0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:40,592 --> 00:00:46,200
 

2
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
Hei

3
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
Bawa dia masuk
Bawa dia masuk

4
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
Lewat sini. Bawa saja dia masuk

5
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
Baiklah, eh ...

6
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
OK, duduk.
OK, OK

7
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
Tahan kepalanya! kamu harus
menahan kepalanya!

8
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
Hei, hei! Hei, hei, kamu!

9
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
Kita harus mendapat........

10
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
Tidak... Ya, tidak apa apa

11
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
Apa masalahnya, huh?

12
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
Tidak masalah
Bagaimanapun aku tidak bisa melakukannya.

13
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
Saya tidak bisa menembak teman.

14
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
Apa yang bisa saya ambilkan, sobat?

15
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
Bir saja, terima kasih.

16
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
Jadi, apa yang salah dengan anjing itu?

17
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
Keracunan strychnine.

18
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
Mengapa ada orang ingin meracuni anjing?

19
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
Mungkin seseorang mengaturnya
untuk Roos atau dingoes

20
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
atau seseorang yang tidak
menyukai anjing, kau tahu?

21
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
Ada orang-orang begitu, orang gila.

22
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
Maaf.

23
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
Apakah kamu tuannya?

24
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
Tidak, tidak. Dia tak bertuan.
Tidak sekarang.

25
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
Itu bukan anjing sembarang didalam sana,
kamu tahu?

26
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
Bukan?
Tidak, tidak

27
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
Tidak, tidak, dia adalah anjing terkenal.

28
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
Dia mungkin anjing yang paling
terkenal di seluruh Australia.

29
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
Red Dog.

30
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
Ya, anjing yg memperingatkan
orang-orang tentang kebakaran itu.

31
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
Tidak tidak, tidak.

32
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
Anjing yang menyelamatkan anak itu.

33
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
Tidak, tidak, bukan dia. Salah anjing.

34
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
Bukankah dia....
Tidak, tidak, tidak, tidak.

35
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
Begini, sobat, kamu melihatnya dengan
cara yang salah

36
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
Ini, uh.
Ini bukan soal apa yang dia lakukan.

37
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
Ini adalah soal siapa dia.

38
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
adalah... maksudku

39
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
Red Dog?

40
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
Ya, ya, tepat. Ya.

41
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
Dokter hewannya datang.

42
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
Ya? Kapan?
Segera.

43
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
Bagaimana keadaan anjing malang itu?

44
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
Maaf, sobat
Jack Collins, pemilik kedai minum.

45
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
Thomas Baker, sopir truk.

46
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
Ya, ya.

47
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
Itu adalah aku yang membawa Red Dog
ke Dampier, saya dan Maureen,

48
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
Kira2 10 tahun yang lalu dari sekarang,

49
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
kembali pada masa hari2 dulu

50
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
saat manusia adalah manusia
dan anjing adalah... anjing,

51
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
lebih keras, lebih panas,

52
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
lebih cerah, lebih merah.

53
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
Mengapa ada orang mau
membangun sebuah kota di sini?

54
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
Mengapa ada orang mau hidup
di sebuah kota yang dibangun di sini?

55
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
Aku tahu. Uang.

56
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
Ya, aku tahu itu.

57
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
Apa itu?
Apanya yang apa?

58
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
Di jalan.

59
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
Itu adalah seekor anjing.

60
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
Aku bisa melihatnya.

61
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
Apa yg dilakukan anjing itu di sini?

62
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
Halo, Nak!

63
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
Hei? Halo.

64
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
Halo. Kamu seekor anjing yg cantik, ya?

65
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
Halo.

66
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
Apakah kamu tersesat?

67
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
Apakah kamu butuh air?

68
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
bajingan tidak tau malu.

69
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
Menjijikkan!

70
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
Apa itu si anjing?

71
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
Tentunya bukan aku! Eugh!

72
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
Oh! Oh, Tuhan
apa yang dia makan?

73
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
Hentikan mobilnya
Aku tidak bisa bernapas!

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
Ini seperti ... Wow.

75
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
Hei, Maureen, Maureen.
Kesini dan lihatlah ini.

76
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
Itu pengganggu kecil yang malang.

77
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
Apa kabar, Rick.
Dia di belakang, sobat.

78
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
Terima kasih.
Hei, Rick.

79
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
Dia adalah dokter hewan.

80
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
Silakan, Vanno.

81
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
Hei.
Vanno, ini adalah Tommy.

82
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
Saya baru saja bercerita padanya
tentang Red Dog.

83
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Vanno ini adalah salah satu sobat pertama
nya dari masa yg lalu.

84
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
Ya, 'hari-hari itu'.

85
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
Hari2 yg liar?

86
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
Sangat liar, sangat kesepian.

87
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
Seekor anjing jenis tertentu
bisa bertahan di sebuah kota yg sepi.

88
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
Aku tahu.

89
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
Aku datang dari sebuah Desa kecil
di Abruzzi - Itali.

90
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
Mulai lagi deh.

91
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
Ohh....!

92
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
Ya, ya, kalian semua bosan,

93
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
tetapi Desa kecil saya sangat indah.

94
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
Pada musim semi, bunga2
seperti karpet Turki

95
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
dan anggurnya akan
membuat kamu melihat Perawan.

96
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
Mengapa kamu pergi?

97
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
Sama seperti semua org2 bodoh ini,
uang!

98
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
Kita semua mengikuti uang.

99
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
Mereka datang dari mana-mana.

100
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
Dari semua negara,
mereka datang

101
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
untuk uang,
untuk pekerjaan.

102
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
Dari Polandia, Selandia Baru,

103
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
Irlandia, Yunani,

104
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
Latvia, Amerika.

105
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
Bahkan Melbourne.

106
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
Hidup bersama,
makan bersama

107
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
dan omong kosong bersama-sama.

108
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
Gila Uang.

109
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
Mereka mungkin terlihat normal,
tetapi tidak normal.

110
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
Matahari telah membakar habis
otak mereka.

111
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
Lihat, Saya tahu matahari
di Italia, di Abruzzi,

112
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
tapi aku tidak tahu matahari
sampai aku datang ke sini.

113
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
Sangat berbahaya, matahari ini.

114
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
Aku kenal seorang pria, Goran.
Ingat Goran?

115
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
Matahari, matahari itu membunuhnya.

116
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
Dan juga Sam.
Ingat Sam, teman?

117
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
Dia bekerja dibawah matahari
selama lima jam tanpa topi.

118
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
Bodoh!

119
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
Setelah itu ia berbicara bahasa
China selama dua hari.

120
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
Sebelum matahari itu, ia tidak tahu
satupun kata China!

121
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
Ya, itu adalah tempat gila ketika
Red Dog tiba di Dampier.

122
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
Manusia tidak lebih baik
daripada binatang liar.

123
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
Mereka banyak minum dan mereka ...
Bagaimana kamu bilang? 'Idiot'.

124
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
Dan rambut mereka, jadi lucu.

125
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
Jika rambut itu bisa mengepak...

126
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
Ia mungkin sudah terbang pergi.

127
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
Kalian berdua ... akan membutuhkan
sebuah pelajaran.

128
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
Sebuah apa?

129
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
Arggh!

130
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
H!

131
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
Meskipun tidak semuanya idiot.

132
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
Sebagian tenang, berpendidikan,

133
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
dengan masa lalu gelap yang misterius.

134
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
Sebagian tidak pernah tertawa.

135
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
Di Abruzzi, tidak ada seorang pun
berkelahi karena kumis.

136
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
Mereka berkelahi karena apa?

137
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
Wanita!

138
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
Abruzzi memiliki wanita paling cantik di Italia.

139
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
Langsing, dengan payudara yg indah,
seperti sebuah kacang.

140
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
Kacang?

141
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
Ya! kacang besar yg indah!

142
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
Datang dari tempat
dengan wanita2 cantik seperti itu

143
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
ke tempat dimana tidak ada wanita...

144
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
Saya tidak berpikir kamu dapat
memahami rasa sakit tersebut.

145
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
Di Abruzzi,
langit sangat biru,

146
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
seperti, eh ...

147
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
Seperti langit Abruzzi.

148
00:12:44,663 --> 00:12:49,063
Jika dia menyinggung kota tolol itu sekali
lagi, aku akan menusuknya seperti babi.

149
00:12:49,588 --> 00:12:53,588
-Aku akan membantumu
-demi persatuan nasional

150
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
Di Abruzzi, lautnya ...

151
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
Arggh!

152
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
Oi! Oi!

153
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
Mohon Barry Wright ke kantor.

154
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
Barry Wright.

155
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
Kami mengambil suara,
dan pelayan toko setuju.

156
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
Jika kamu tidak berhenti
berbicara tentang 'Bruzki' ...

157
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
Abruzzi!

158
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
Patroli Ski diizinkan untuk
menggorok tenggorokan kamu.

159
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
Maaf.

160
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
Semua orang rindu rumah.

161
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
Bukan kamu?

162
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
Butuh rumah untuk rindu rumah, sobat.

163
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
kamu sendirian juga, Mr Doggie?

164
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
Tapi kamu bahagia, bukan?

165
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
kamu memiliki berkah, Mr Doggie.

166
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
Aku tidak.

167
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
Apakah kamu pernah mendengar tentang Abruzzi?

168
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
Abruzzi memiliki tempat memancing
yg terbaik di Italia ...

169
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
Apa yang bisa saya bilang?

170
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
Dia adalah seorang pendengar yang baik

171
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
Dia tidak menghakimi.

172
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
Anjing yg sopan,
Anjing yg sangat setia.

173
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
Atau begitulah saya kira.

174
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
Pengkhianat!

175
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
Hei!

176
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada,

177
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
Apakah kamu berbicara dengan anjing saya?
Anjing kamu?

178
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
Bagaimana bisa dia anjing kamu?
Aku berbicara dengannya lebih dulu.

179
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
Itu membuatnya jadi anjingmu, sobat.

180
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
Itu hanya membuat kamu aneh.

181
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
Jika saya aneh
maka kamu lebih aneh.

182
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
Tidak mungkin.
Aku memberinya makan steak!

183
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
Jadi kamu pikir aku memberi dia makan apa?
Brokoli?

184
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
Perampok Anjing

185
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
Baiklah, kalo begitu.
Mengapa kita tidak membiarkan dia yg memutuskan?

186
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
Bagus.
Biarkan dia memutuskan!

187
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
Anjing milik siapa kamu?

188
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
Beri kami ciuman.

189
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
Anak baik! Bagaimana kabarmu?

190
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
Kau anak yang baik, Red Dog.

191
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
kamu Red Dog kecil, bukan?
Bukankah kamu seekor anjing yang baik?

192
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
Dia seperti itu,
anjing untuk semua orang.

193
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
Ayo sini, Nak!

194
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
Ayo sini, nak.

195
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
sini, Red. sini.

196
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
Anak baik! ke sini.

197
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
Ya, untuk semua orang,
tapi bukan utk orang tertentu.

198
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
Semua yang menyukai
Red Dog bergabung dengan TWU

199
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
Atas nama con ... consu ...

200
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
Consulari.
Terserahlah.

201
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
Semua yg mendukung, katakan "Aye."

202
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
Aye.

203
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
Ya, serikat doggie,

204
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
doggie untuk semua.

205
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
Begitulah, sampai ia bertemu
master sejati nya.

206
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
Johnny!
Ya, Johnny!

207
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
Johnny Boy!
Johnny Boy!

208
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
Selamat pagi.

209
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
Orang Amerika sialan.

210
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
Hei!

211
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
Apakah kamu lihat itu?
Red Dog.

212
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
Dia nyaris ditabrak.
Tidak, ia menumpang, sobat.

213
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
Itu menumpang?

214
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
Setelah kamu menjemputnya,
ia ingat

215
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
dan berpikir itu adalah haknya
untuk menumpang setiap saat.

216
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
Dasar pemaksa.
Sudah jelas itu.

217
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
Apa? Dia hanya melakukan itu
pada orang-orang yang dia kenal?

218
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
Tentu saja tidak.
Hanya yang dia suka.

219
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
Hei, apa yang kamu pikir
kamu lakukan?!

220
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
Ayo, turun dari sepeda motor saya.
Ayo, pergi. Turun!

221
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
Dunia ini tempat yang lucu, bukan?

222
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
Kadang-kadang kamu menjemput anjingmu.

223
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
Kadang-kadang anjingmu yg menjemputmu.

224
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
Anjing tidak boleh di bus.

225
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
Semua wajah sedih di dunia
tidak akan berguna,

226
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
jadi kamu bisa hentikan.

227
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
Siap?
OK, lima.

228
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
Dalam hitungan lima.

229
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
Siap? Tenang!

230
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
GO!

231
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
Makan, makan, makan, makan,
makan, makan, makan!

232
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9.2 detik! Rekor baru dunia!

233
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
Tidak!
- Ho-ho!

234
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?

235
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
Ayam!

236
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
Mengapa ia tidak mau makan ayam?

237
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
Ayam hidup!

238
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
Cukup!

239
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
Aku tidak akan membiarkan Red Dog makan ayam
hidup untuk hiburan gila kalian.

240
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
Apa masalahnya dengan kamu, huh?
Ini bukan anjing kamu.

241
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
Tidak ayam, sobat.

242
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
Kata siapa?
Aku,

243
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
Ooh!

244
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
Lawan, lawan, lawan,
lawan, lawan, lawan!

245
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
OK, OK!

246
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
Tidak ayam, tidak ayam.

247
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
Red Dog, ayo!

248
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
Hah?

249
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
Ayo, Nak.
Kita berkendara bersama sekarang.

250
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
Dan mulai hari itu Red Dog memiliki tuan,

251
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
Tuan satu2nya yg ia pernah miliki.

252
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
Hei, tapi cukup bicara tentang itu.

253
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
Hei, tenang! Tenang! Shh!
Matikan mesin musiknya.

254
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
Sejujurnya,
aku seharusnya membunuhnya.

255
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
Tapi dia adalah anjing tua yang kuat

256
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
dan Tuhan tahu dia layak mendapat
perjuangan terakhir

257
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
jadi saya memberinya sedikit
antikonvulsan,

258
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
dia bisa lebih mudah istirahat.

259
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
Kami menunggu. Mudah-mudahan, dia bisa
melalui malam ini.

260
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
Ayo, Red Dog

261
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
Red yg malang.

262
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
Apa yang akan kita
lakukan dengan kamu, huh?

263
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
Sungguh disayangkan.
Ya.

264
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
Ada banyak sejarah di sana, kau tahu,

265
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
dengan Nancy, John, Red Dog.

266
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
Turun!

267
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
Anjing bandel!

268
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
kamu tidak akan pernah mengeluarkannya
dari sana, Nona.

269
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
Tidak ada orang duduk di sana
ketika Red duduk di sana.

270
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
Oh!

271
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
Bukankah kamu perayu, huh?

272
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
Hentikan itu!

273
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
Anjing Bandel!

274
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
Tunggu, Nona Tunggu dulu!

275
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
Sejak ia menjadi
anggota serikat

276
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
ia berpikir ia punya hak.

277
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
Saya tidak akan geser, jadi kamu harus
duduk denganku.

278
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
Hentikan itu! Sekarang, jadilah
gentleman dan geser!

279
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
Sekarang!
Ooh.

280
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
Halo.

281
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
Halo.

282
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
Kau berbagi kursi
dengan anjing saya.

283
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
Ya.

284
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
Wow!

285
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
Jadi, apa yang akan kamu
lakukan di Hamersley, Nancy?

286
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
Seorang sekretaris.

287
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
Perubahan yg besar dari Perth.

288
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
Sebuah petualangan, pastinya.

289
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
Itu adalah cara yang bagus
untuk melihatnya, petualangan.

290
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
Apakah sudah beres?
Aku tidak mau terlambat.

291
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
Berikan satu atau dua menit untuk
udaranya keluar, teman2.

292
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
Tidak ingin sampai ada orang yg
sakit akibat uapnya.

293
00:29:55,581 --> 00:29:58,900
Jadi, Nancy, ada film baru diputar
di tempat terbuka.

294
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
Maukah kamu datang dan melihatnya?

295
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
Tentang apa?

296
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
Saya tidak ingat.

297
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
Baiklah, kalo begitu

298
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
Masih 'rip'.
'Matang'?

299
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
Ya, 'rip' nya sangat matang.

300
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
Ya?

301
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
Hai, John.

302
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
Aku perlu meminjam wagonnya

303
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
Jadi saya bisa menjemput gadis baru itu
nonton film.

304
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
Apa yang membuat kamu berpikir
bahwa dia akan tertarik

305
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
dengan Yahudi kurus kecil seperti kamu

306
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
sementara dia punya kami
cowok yang tepat disini?

307
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
Aku mandi.

308
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
Juga, bisakah kamu menjaga Red?

309
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
Saya pikir dia diserang...
... J-E-A-L-O-U-S (cemburu).

310
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
J-E-apa?

311
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
Cemburu.
Hah?

312
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
Pfft! Tidak ada masalah.

313
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
Kita akan berpesta teman, kita akan.

314
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
Bukankah begitu Red?
Terima kasih, Pete. Sampai jumpa, Red.

315
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
Siap siap untuk gila2an.

316
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
Yang ini cantik.

317
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
Ini disebut tulang rusuk nelayan.

318
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
Bagus, kan?

319
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
kamu mainkan peranmu dengan baik

320
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
dan aku bisa membuatkanmu
sweater dengan empat kaki.

321
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
Kemana kau mau pergi?

322
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
OH. ..

323
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
Yo!

324
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
Kita akan ke pub.

325
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
Aku tidak bisa.

326
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
Saya menjaga Red Dog
untuk Johnny boy.

327
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
Apa yang ada di mulutnya?

328
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
Hei! Berikan padaku.

329
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
Kembalikan benang sialan saya!

330
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
Red ! Red !

331
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
Halo, kitty.

332
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
Whoa,

333
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
Hei, hei. Ayo, lepaskan.

334
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
Red Cat adalah hewan yg heboh, bukan?

335
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
Dia - bagaimana kamu bilang...?

336
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
Penghancur banyak anjing.

337
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
Hei, apa yang kamu
lakukan pada kucing saya?

338
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
Tidak ada. Aku...

339
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
Apa yang terjadi?

340
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
Kucing ini mencoba untuk menyerang saya.
Ia pasti mencium bau Red Dog pada saya.

341
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
Pengunjung harus parkir
di jalan. Ini adalah sebuah peraturan.

342
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
Maaf, Tuan Cribbage.

343
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
Aturan adalah aturan, Nona Grey.

344
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
Dengan semua orang gembel ini
yg dipekerjakan oleh perusahaan

345
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
Hanya peraturan yang
memisahkan kita dari binatang2 itu.

346
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
Selamat malam, Tuan Cribbage.

347
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
Dia adalah penjaga taman.

348
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
Saya mencoba untuk tidak menyerang
sisi buruknya.

349
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
Apakah dia punya sisi baik?

350
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
Kalian disini. Terima kasih.

351
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
Matikan lampu sialan kamu, ya nongs!

352
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
Shh!

353
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
Ya ampun!

354
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
OH!

355
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
Oi! Aku tidak bisa melihat

356
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
Apa itu?

357
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
Sembunyi. Itu anjing saya.

358
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
OH!

359
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
kamu anjing, perlu pelajaran.

360
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
Hei, bisakah saya menunjukkan sesuatu padamu?

361
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
Hati-hati.

362
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
Jadi beberapa tahun lalu,
Orang tua ini, Jumbo Smelt,

363
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
Berenang tepat di luar sana

364
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
dan dia diserang oleh hiu putih besar.

365
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
Menggigit kakinya
dan menariknya kebawah.

366
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
Apakah dia mati?
Tidak, tidak.

367
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
Hiu itu meludahnya keluar,
dia tidak suka rasanya.

368
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
Tidak heran jika kamu kenal Jumbo.

369
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
Butuh 73 jahitan untuk menjahit
kakinya kembali.

370
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
Itu mengerikan.

371
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
Hei, tidak ada yang berenang
di luar sana lagi.

372
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
Sering kamu masih dapat melihat
hiu berenang bolak-balik.

373
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
Ia telah terlihat begitu sering
anak-anak telah memberinya nama.

374
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
Mmm?
Lord Nelson.

375
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
Aku tidak melihat apa-apa.

376
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
Mungkin kita harus pergi sedikit lebih dalam.

377
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
Apa itu?
Apa?!

378
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
Tidak ada.
Ini tidak lucu!

379
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
Mungkin dia sedang tidur.

380
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
Hiu tidak tidur.

381
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
Mereka harus terus bergerak,
sama seperti kamu,

382
00:36:54,958 --> 00:36:58,721
Mr Tidak Pernah Tinggal Lebih dari
Dua Tahun di Tempat yg Sama.

383
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
Apakah kamu memanggil saya hiu?
Mungkin.

384
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
Tidak, kamu salah paham padaku.

385
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
Pindah merupakan bagian
dari sifat romantis saya.

386
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
Hmm...

387
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
Kau hanya takut.

388
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
Takut? Sama apa?

389
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
Menemukan sesuatu yang layak
untuk tinggal di satu tempat.

390
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
Benarkah?

391
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
Halo, Red. Halo! Ayo. Naik.

392
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
Red Dog! Red!

393
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
Yap, Red adalah mak comblang hebat,
okey.

394
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
Red Dog adalah sebabnya
Saya bertemu istri saya yang paling cantik.

395
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
Apakah kamu ingat? Itu adalah hari
Red Dog ditembak.

396
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
Red Dog ditembak?
Ya,

397
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
Setelah perkelahian hebat pertamanya
dengan Red Cat.

398
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
Mengapa ada orang ingin menembaknya?
Karena dia menang

399
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
Tidak, dia tidak menang pada
laga pertamanya dengan Red Cat,

400
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
tetapi Red Dog bukanlah
anjing biasa.

401
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
Dia pintar, sangat, sangat cerdas,

402
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
dan berani.

403
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
keluar! Keluar! kamu anjing penyakitan,
kotor, pelacur!

404
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
Johnny boy!
Ya?

405
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
Telepon.

406
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
Halo.

407
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
Dia ada di sini!

408
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
Hei, sobat. Hei.

409
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
Apa yang mereka lakukan padamu?

410
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
OH. Apa yang kamu pikirkan?

411
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
Aku bisa menghentikan pendarahannya, tetapi
kita harus membawanya ke dokter hewan.

412
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
Itu empat jam perjalanan.

413
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
Tiga setengah jam, sobat,
cara saya mengemudi.

414
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
Jangan berani-beraninya mati,
kamu anjing sialan.

415
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
Jangan kau berani mati.

416
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
Kau OK.

417
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
Jadi, menurutmu siapa yang melakukannya?

418
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
Setan Cribbages.

419
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
Mereka hidup di moncong babi
dan mereka membenci anjing.

420
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
Apa yang membuatmu berpikir
dia punya senapan?

421
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
Aku tahu.
Bagaimana kamu tahu itu?

422
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
Setelah Jumbo Smelt dimakan kakinya

423
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
semua pria dengan pistol ...

424
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
Pergi untuk membunuh hiu tersebut.

425
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
Saya senang mereka tidak membunuhnya.

426
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
Mengapa?

427
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
kamu tidak akan pernah tahu kapan
kamu mungkin butuh hiu.

428
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
Untuk apa kamu butuh hiu di bumi ini?

429
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
Katakanlah kamu bangun pada
suatu pagi yang cerah

430
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
dan tidak merasa begitu baik.

431
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
Dimakan oleh ikan hiu adalah
suatu cara untuk pergi yg lebih mengesankan.

432
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
kamu tidak akan bicara seperti itu
jika kamu tertawa sesekali.

433
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
Aku tertawa.

434
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
Tidak pernah.
Dia benar, sobat.

435
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
Aku bahkan belum pernah
mendengar kamu tertawa kecil.

436
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
Mungkin kamu belum perhatikan,

437
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
tetapi Dampier bukanlah sirkus tiga cincin
sialan, bukan?

438
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
Di desa asal saya Abruzzi

439
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
selalu ada tawa, selalu.

440
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
Aku bahkan berpikir tidak ada yg namanya Abruzzi.

441
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
kamu mungkin datang dari sebuah
kota jelek di Albania

442
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
dan berusaha untuk lewat.

443
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
Vannoski!

444
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
Itu tidak lucu.

445
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
Yuri Vannoski.

446
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
Dimitri Vannoski.

447
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
Perajut.

448
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
Apa kau panggil saya?
Aku memanggilmu perajut!

449
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
Pria macam apa merajut sweater?

450
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
Diam! Demi Tuhan, berikan Red Dog
sedikit ketenangan!

451
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
Tidak apa2. Ini akan baik-baik saja.

452
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
Ia beruntung.

453
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
Peluru tidak kena tulangnya.

454
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
Aku menyimpannya untuk kamu.

455
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
Lihat itu.

456
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
Berapa lama ia harus tinggal?
Hanya beberapa jam.

457
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
Ini adalah giliran saya, teman2.

458
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
kamu baik-baik saja?

459
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
Red perlu datang kembali dalam dua minggu.

460
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Itu adalah perjalanan panjang sialan.
Ya.

461
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
Aku bisa mencoba dan membuka
jahitannya untukmu.

462
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
Tidak

463
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
Aku akan membawanya.

464
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
Ini akan menjadi suatu kehormatan.

465
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
Idiot, Idiot, Idiot!

466
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
Hidungnya, ini, eh, sangat kering.

467
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
Aku tidak bisa tidur.

468
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
Ya, cacing.

469
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
Seekor cacing putih besar.

470
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
Aku minta maaf memberi kamu
suntikan cuci perut sebelumnya.

471
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
Kali ini aku berjanji
untuk mengajaknya keluar.

472
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
OK, OK, OK.

473
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
Aku mengajaknya keluar
dan memberikan kamu daging besar, huh?

474
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
Tidak, sesudahnya.

475
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
Saya tidak melihat kaca apapun.

476
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
Aku bertanya2, kau tahu, kapan2,

477
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
aku dan kamu bersama-sama mungkin ...

478
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
Apakah kamu mengajak saya keluar?

479
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
Iya.

480
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
Arggh!

481
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
Jadi?

482
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
Ya, aku, Vincenzio
Albeto Girolomo,

483
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
mengajak kamu, Bella Rosa, keluar.

484
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
Semua minuman saya yg traktir

485
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
untuk Bella Rosa saya, anak saya bello
-Giovanni dan Red Dog.

486
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
Dia menyelamatkan hidup saya sekali. Benar.

487
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
Ya? Bagaimana dia melakukan itu?

488
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
Setiap orang yang berakhir
di bagian negara ini

489
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
memiliki sesuatu yg mereka lari dari.

490
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
Tunggu.

491
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
Kurang uang, patah hati,

492
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
tindak kekerasan, kehilangan harapan.

493
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
Kita semua memiliki cerita yg kita tinggalkan.

494
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
10 tahun yg lalu, anak dan istri saya
tewas dalam sebuah kecelakaan mobil

495
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
ketika aku mengemudi.

496
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
Yesus, Aku... Aku sangat menyesal.

497
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
Apa yg Vanno katakan itu benar.
Aku... Aku belum pernah tertawa selama bertahun2.

498
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
Lalu suatu pagi yang cerah saya bangun

499
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
dan aku tidak merasa begitu baik.

500
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
Selamat pagi, Jumbo.

501
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
Tidak bisa menahan minuman

502
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
bagi saya yg bernyali kecil dan bekas luka,
bisakah kamu?

503
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
Jangan khawatir, Jumbo.

504
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
Merinding sesuatu yg menakutkan
sepanjang malam.

505
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
Dan apa yang saya dengar pagi ini?

506
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
Musuh lama saya. Lord Nelson.
Sudah kembali dari teluk Hansen,

507
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
berenang bolak-balik,
bebas seperti sebuah ciuman.

508
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
Huh.

509
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
Aku merasa seperti Kapten Hook sialan.

510
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
Tick-tok, tik-tok

511
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
Hei, sobat, bisakah kamu ambilkan
kami satu bir dingin dari kotak es?

512
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
Halo, sobat.

513
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
Tangkap!

514
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
Di mana kamu,
kamu ikan pemalas?

515
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
Hei, pergi dari situ, kamu anjing kampung!
Itu steak saya!

516
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
Jatuhkan steak itu!

517
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
Jocko! Keluar!

518
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
Hiu!

519
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
Cepat!
Masuk, Jocko!

520
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
Apakah kamu ingin mati?
Buang steaknya!

521
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
Masuk!

522
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
kamu baik-baik saja?

523
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
Apabila bukan karena Red Dog dan
sepotong daging merah,

524
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
kamu akan sedang melihat
umpan ikan.

525
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
Halo?

526
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
Uh. Tunggu.
Tunggu sebentar. Eh ...

527
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
Seorang gentleman.

528
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
Empat saudari.

529
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
Jadi...

530
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
Ya, maaf. Maaf.

531
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
Ya.

532
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
Jadi, apa yang terjadi
pada mereka?

533
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
Siapa?
Nancy dan John.

534
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
Uno, dos, satu, dua,
tiga, empat.

535
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
Naik, naik, naik, naik.

536
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
Ya!

537
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
Jangan lagu itu!

538
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
Hei.

539
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
Maaf, teman2.

540
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
Mari kita mulai, mari kita mulai,
mari kita mulai.

541
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
Pidato!
Pidato! Pidato! Pidato!

542
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
Pidato!
Tidak Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

543
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
Untuk apa kalian pikir saya berdiri
di sini, cuaca?

544
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
Bagaimana cuacanya?
Panas!

545
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
Sekarang, sebagian besar dari kalian cowok2
tidak tahu

546
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
apa yang kita rayakan disini malam ini.

547
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
kalian mendengar ada
bir gratis dan makanan

548
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
dan kalian datang berkerumun keluar dari
malam seperti belalang.

549
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
Dia bukan cowok yang buruk
untuk seppo.

550
00:52:42,321 --> 00:52:44,200
Tapi aku di sini untuk memberitahu kalian
ada sesuatu yang lebih dalam

551
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
terjadi di sini malam ini.

552
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
Kita sedang merayakan suatu momen
yg unik dalam hidup saya.

553
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
Sedentariness.
Apakah ia bilang ia menggunakan obat bius?

554
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
Tidak, saya pikir dia bergabung dengan pendeta.

555
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
Sekarang, saya telah di Dampier
dua tahun dan satu hari.

556
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
Ini adalah satu hari lebih lama
dari yang saya pernah tinggal

557
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
Di satu tempat dalam hidup saya.

558
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
Mengapa, kamu bertanya? Mengapa? Mengapa?
Mengapa?

559
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
Mengapa disini di ketek mulia
dari Barat Laut?

560
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
Satu alasan.

561
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
Satu alasan yg sangat luar biasa indah.

562
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
Saya cinta mati dengan Nancy Grey,

563
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
dan saya tidak takut untuk memberitahu
dunia tentang hal itu, ataupun dia.

564
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
Huh.

565
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
Nancy Jane Grey ...

566
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
Maukah kau menikah denganku?

567
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
John Grant ...

568
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
Aku mau!

569
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
Sekarang, pulanglah!

570
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
Pesta yg bagus.
Mmm

571
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
Saya pikir kita harus pergi ke tempat saya.

572
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
Atau kita bisa pergi ke tempat tidurku.

573
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
Yang mana dua sobatmu terkapar disitu

574
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
Red Dog, kamu tinggal.
kamu mendengar saya?

575
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
Aku akan kembali paginya.

576
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
Tidurlah kembali, cantik.

577
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
Aku akan menemuimu malam ini, oke?

578
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
Halo?

579
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
Halo, Nancy.
Ini adalah Jocko.

580
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
Halo, Jocko.
Bagaimana kepala kamu?

581
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
kepala apa?

582
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
Beberapa joker menggantinya
dengan labu bengkak.

583
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
Apakah kamu melihat John?
Mengapa?

584
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
Dia tidak muncul untuk bekerja.

585
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
Dia meninggalkan tempat saya pagi2
untuk kembali ke rumahnya

586
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
Dia mungkin kembali tidur, hanya itu.

587
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
Aku akan ... Ini hampir makan siang.

588
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
Aku akan kesana dan melihat.

589
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
Telepon aku kalau kau menemukannya.
Akan kulakukan.

590
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
Lihat itu?
Apa?

591
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
Putar kembali.

592
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
Pelan2.

593
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
Disini!

594
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
Tidak!!

595
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
Dengan segala kesedihan
dan ...

596
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
Pengaturan untuk pemakaman,

597
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
semua orang lupa tentang Red Dog.

598
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
Sampai tiga hari berlalu

599
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
baru semua org sadar bahwa...

600
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
Dia masih menunggu diluar rumah John.

601
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
Nancy berusaha
untuk mengklaim dia, tapi ...

602
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
Dia adalah anjing dengan satu tuan saja.

603
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
Jadi, dia menunggu.

604
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
Dalam panas dan dingin
siang dan malam.

605
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
Selama tiga minggu, ia duduk
di depan rumah John

606
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
dan hampir tidak bergerak,

607
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
matanya selalu melihat ke jalan.

608
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
Lalu suatu hari,
Red Dog membuat keputusan.

609
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
Jika John tidak akan pulang.
Maka ia, Red Dog,

610
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
akan keluar ke dunia
dan mencari John.

611
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
Berjalan ke tempat transport ...

612
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
Dan menatap wajah ...
Dari setiap pria di sana.

613
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
Dia menanyakan sebuah pertanyaan.

614
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
"Apakah kamu melihat John?"

615
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
"Apakah kamu melihat John?"

616
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
"Apakah kamu melihat John?"

617
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
"Apakah kamu melihat John?"

618
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
Dia mencari ke mana-mana
di Hamersley. Setiap departemen.

619
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
Dan ketika dia tidak bisa
menemukannya di sana,

620
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
dia pergi ke tempat pegaraman.

621
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
Dan kemudian mal.

622
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
Dan kemudian pub.

623
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
Dan bahkan pelabuhan.

624
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
Kebanyakan anjing akan
berhenti di sana, di Dampier.

625
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
Tapi kebanyakan anjing bukanlah Red Dog.

626
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
Dan ini adalah bagaimana
dia menjadi terkenal.

627
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
Ini adalah bagaimana ia menjadi
Pengembara Pilbara,

628
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
Anjing dari Barat Laut.

629
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
kamu lihat, sobat.

630
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
Dia pergi ke mana-mana.

631
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
Dia berkelana selama bertahun-tahun.

632
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
Kota ke kota ke kota.

633
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
Dia terlihat berada di Perth
lebih dari sekali

634
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
dan jauh ke utara ke Darwin.

635
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
Dan aku mendapatkan kabar dari
otoritas yang baik

636
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
bahwa dia bahkan menumpang pada kapal biji besi

637
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
dari Pelabuhan Hedland menuju
Saganoseki, Jepang.

638
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
Tapi pada akhirnya,
setelah semua pencarian

639
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
dan perjalanannya...

640
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
Kesedihannya...

641
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
Saya pikir dia akhirnya sadar.

642
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
Sudah waktunya.

643
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
Waktu untuk pulang.

644
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
Red?

645
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
Red?

646
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
Red Dog! Red!

647
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
Red Dog! Halo!

648
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
Red Dog. Red Dog!

649
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
kamu telah kembali!

650
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
Apakah kamu dengar?

651
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
Aku mendapat promosi.
Saya asisten eksekutif sekarang.

652
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
Yang mana sama seperti seorng sekretaris

653
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
kecuali saya dibayar
sedikit lebih banyak.

654
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
Mereka telah menempatkan saya pada daftar untuk
rumah baru di Karratha.

655
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
Dan akhirnya aku biarkan
Kurt itu mengajak saya keluar.

656
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
Saya tidak berpikir begitu.

657
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
Kebersihan gigi yg buruk.

658
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
Shh.

659
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
Halo.

660
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
Nona Grey.
Mmm.

661
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
Hal ini menjadi perhatian kami

662
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
bahwa kamu berada dalam pelanggaran
serius peraturan taman.

663
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
Dan apakah itu?
kamu tahu.

664
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
Tidak ada anjing diperbolehkan!
Ini adalah peraturan konyol.

665
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
Kami tahu kamu memelihara anjing
di dalam. Tak ada gunanya menyangkal.

666
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Red Dog bukanlah anjing biasa, Tuan Cribbage.

667
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
Dia memiliki hak.
Semua orang tahu itu.

668
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
Saya tidak peduli sekalipun dia adalah
peliharaan Ratu .

669
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
Jika kamu tidak menyingkirkannya,
kami menyingkirkan kamu.

670
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
Aha..!

671
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
Red, hentikan itu.

672
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
Kontrak kamu dengan jelas menyatakan
bahwa kamu tidak dapat memiliki anjing.

673
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
Saya tidak memiliki Red Dog.
Tidak ada satupun.

674
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
Lalu ia adalah anjing liar.
Tidak Dia adalah anjing biasa.

675
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
Apa maksudnya biasa?

676
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
Dia diterima dan dirawat
oleh kota.

677
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
Komunitas masyarakat.

678
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
Sekarang, ini baru tawaan.

679
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
Tidak ada kota.
Dan tidak ada komunitas seperti itu.

680
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
Ini hanyalah sekumpulan penambang kotor

681
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
bekerja, minum dan melacur.

682
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
Apa yang terjadi di taman
adalah seperti apa yang saya katakan.

683
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
Dan saya katakan anjing itu
adalah anjing liar berbahaya,

684
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
simpel dan sederhana.

685
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
Dan lain kali aku melihatnya,
aku pasti akan menembaknya.

686
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
Dengarkan aku,
kamu serangga kecil.

687
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
Jika kamu melukai sehelai rambut saja di
kepala anjing itu

688
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
dan kamu akan menghadapi saya
dan seluruh Pilbara untuk pertanggung jawaban!

689
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
kamu telah diperingatkan, Nona Grey.
Dan begitu juga kamu.

690
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
Sekarang, sekali lagi.

691
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
Siapa itu?

692
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
Semua orang

693
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
Hentikan itu!

694
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
Siapa kalian semua?

695
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
Yah, mereka adalah komunitas Dampier.

696
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
Tapi karena tidak ada kota yg layak
dan tidak ada masyarakat seperti itu,

697
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
Kurasa mereka hanya sekelompok
penambang mabuk yg kotor.

698
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
Ya!
Itu benar. Kotor, pemabuk.

699
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
Aku akan menelepon polisi, saya akan.

700
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
Tidak perlu, Pak Cribbage.
Di belakang sini.

701
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
Keluarkan orang2 ini dari taman saya!

702
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
Sekarang, Tuan Cribbage,
kamu hanya penjaga taman.

703
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Hamersley memiliki tanah itu.
Lalu kenapa?

704
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
Saya menjaga tanah ini.
kamu punya masalah dengan itu?

705
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
Apa yang kalian semua inginkan dengan saya?

706
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
Kami hanyalah sebuah delegasi kecil

707
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
yang ingin bicara secara pribadi dengan kamu.

708
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
Itu saja.

709
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
Whoops.
Sepertinya sudah waktu istirahat saya.

710
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
Hubungi aku kalau kau membutuhkan aku.

711
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
Kami mengobrol sedikit.

712
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
itu sangat beradab dan
kalian semua sangat persuasif.

713
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
Itu bukan apa-apa, sungguh.

714
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
Semua yg dibutuhkan Cribbages hanyalah
sedikit ed-u-kation (pelajaran).

715
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
Yah, mereka begitu berpendidikan

716
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
Dan mereka kabur dan
membawa karavan dengan mereka.

717
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
Satu-satunya yg mereka tinggalkan ...

718
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
adalah kucing mereka..

719
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
Jadi supaya Red Dog
tidak akan pernah dituduh

720
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
sebagai anjing liar kotor murahan lagi,

721
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
kita semua telah mendaftarkan dia
di kota sebagai anjing biasa.

722
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
Tapi ...

723
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
Masih ada perhitungan yg harus diputuskan.

724
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
Para Cribbages sudah pergi, benar,

725
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
tetapi marilah kita tidak lupakan
bahwa ada kekuatan, gelap seram

726
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
masih memerintah diatas
karavan taman.

727
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
Baik lawan jahat!

728
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
Peradaban lawan kekacauan!

729
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
Anjing lawan kucing!

730
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Red Dog dan Red Cat Merah akan
bertarung! Tempatkan taruhan kalian, Tuan-tuan!

731
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
Mereka berkelahi!

732
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
Mereka berkelahi!

733
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
Apa?

734
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
Spektakuler.

735
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
Tidak ada yang tahu bagaimana atau mengapa.

736
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
Mungkin itu rasa hormat atas dendam.

737
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
Tentu saja, mereka adalah
scrappiest dan rangiest

738
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
dua jenis mereka tidak pernah cocok

739
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
Mungkin mereka melihat sedikit
dari diri mereka sendiri dalam satu sama lain.

740
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
Siapa tahu?

741
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
Tapi ketahuilah ini.

742
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
Mereka menjadi sobat.

743
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
Red Cat dan Red Dog
Red Cat dan Red Dog.

744
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
Sst, sst, sst.

745
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
Ada sebuah patung besi diluar

746
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
dibawa dari Perth

747
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
oleh pria baik ini, Thomas, disini.

748
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
Ini adalah patung dari penjelajah tua
William Dampier dari Inggris

749
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
Dibayar untuk, seperti dalam segala hal,
oleh besi Hamersley...

750
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
Untuk berdiri di
pintu masuk kota ini..

751
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
Dampier berlayar ke pelabuhan ini
dalam usia 16 atau apalah,

752
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
menghabiskan lima menit,
berlayar keluar lagi.

753
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
Satu-satunya yg
dia tulis tentang tempat ini adalah,

754
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
"Terlalu banyak lalat"

755
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
Itulah dia!

756
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
"Terlalu banyak lalat"!

757
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
Saya bilang, peduli setan dengan itu!

758
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
Mengapa kita harus memiliki sebuah patung

759
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
menghormati bangsawan pembenci lalat?

760
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
Atau, dalam hal ini,
Jendral Gendut sialan,

761
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
atau politisi menjijikkan?

762
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
Ya!

763
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
Kita harus memiliki seseorang
yang memahami tempat ini.

764
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
Seseorang yang hidup dan bernafas
dalam kebesaran dan ketandusan ini.

765
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
Seseorang yang mendapat debu merah
lengket di hidung mereka

766
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
dan di mata mereka
dan rambut mereka

767
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
dan sampai ke pantat mereka!

768
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
Seseorang yang seperti
kita semua.

769
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
Pria ...

770
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
Dan wanita ...

771
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
Yang memahami arti Kemerdekaan

772
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
dan pentingnya kemurahan hati.

773
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
Orang yang setia dari alam, bukan dibentuk...

774
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
Dan yang paham arti cinta dan kehilangan.

775
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
Seseorang yang mewakili rumah kita.

776
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
Seseorang yang mewakili
Pilbara dalam diri kita semua.

777
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
Dan saya mengatakan bahwa seseorang itu...

778
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
Sialan ...

779
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
Adalah seekor anjing!

780
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
Tebak siapa yang teriak.

781
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
Ya!

782
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
Whoo!
Ya!

783
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
Hei

784
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
Untuk Red Dog!

785
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
Anjing terbaik sialan di seluruh
negeri sialan ini!

786
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
Hei. Hei.
Hei, hei, hei, hei, hei.

787
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
Dia sudah pergi.

788
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
Tidak, tidak.

789
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
Dia pergi dari ruangan.
Dia tidak di belakang lagi.

790
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
Kita harus menemukannya.
Ayo. Mari kita pergi.

791
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
Red Dog!
Red!

792
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
Red! Red!

793
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
Doggie!

794
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
Red Doggie! Red!

795
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
Doggie!

796
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
Red!

797
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
Sini, Red!

798
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
Sini, Nak!

799
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
Red!

800
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
Red!

801
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
Red!

802
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
Di mana kau, Nak?

803
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
Red!

804
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
Red Dog, pulanglah.

805
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
Mereka sudah menemukannya.

806
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
kamu tinggal, nak.

807
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
kamu tinggal di sini

808
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
Kau sudah di rumah sekarang.

809
01:24:11,850 --> 01:24:15,250
"Satu Tahun Kemudian"

810
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
Ya Tuhan!

811
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
Di mana kamu mendapatkannya?
Vanno yg memberikannya.

812
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
Bapak2 dan Ibu2, Silakan duduk.