1 00:00:03,600 --> 00:00:14,600 Subtitles presented by: Leavest 2 00:00:14,600 --> 00:00:25,000 people-penting.blogspot.com 3 00:00:25,000 --> 00:00:31,100 Jember, October 26, 2014 4 00:00:33,100 --> 00:00:45,800 IDFL ™ SubsCrew http: // IDFL. me 5 00:00:50,800 --> 00:00:54,900 {\ fs20 \ post (65,275)} Yoo Da In 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,900 {\ fs20 \ post (65,275)} Yoo Yeon Seok 7 00:01:35,900 --> 00:01:39,800 Director: Min Young Keun 8 00:02:11,200 --> 00:02:12,400 Who are you? 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,900 How are you? 10 00:02:16,800 --> 00:02:19,200 You called regarding dogs, right? 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,700 Yes. You came alone? 12 00:02:21,700 --> 00:02:24,400 Yes. What is this? 13 00:02:24,400 --> 00:02:25,800 Yes. 14 00:02:25,800 --> 00:02:31,300 Neighbors left it when they moved. 15 00:02:31,900 --> 00:02:35,000 I have also given it to eat several times. 16 00:02:35,100 --> 00:02:38,000 After that he just stayed there as if it was his house. 17 00:02:42,800 --> 00:02:45,700 Come on, come here. Eat this. 18 00:02:48,500 --> 00:02:49,300 Come here. 19 00:02:49,400 --> 00:02:53,000 I tried it, but he didn't budge. 20 00:02:53,100 --> 00:02:55,800 You have to put it in or he doesn't want to eat. 21 00:03:33,500 --> 00:03:37,600 We will take care of it temporarily until someone adopts it. 22 00:03:37,600 --> 00:03:41,000 Contact us if you intend to take care of it after moving. 23 00:03:41,000 --> 00:03:43,100 Alright. 24 00:03:43,100 --> 00:03:44,500 Thank you. 25 00:05:56,100 --> 00:06:00,900 {\ fs30 \ post (85,255)} Re-encounter 26 00:06:17,000 --> 00:06:19,700 - I go home. - Ah, you arrived early. 27 00:06:30,200 --> 00:06:32,500 This little dog looks rather expressive. 28 00:06:32,600 --> 00:06:36,700 Look at this thick feather. This can be mistaken for 'Big Foot'. 29 00:06:36,800 --> 00:06:39,700 How is it adopted? He doesn't want to? 30 00:06:39,800 --> 00:06:42,700 There is no room to take care of it. He moved to the apartment. 31 00:06:42,800 --> 00:06:45,400 So, you want to take care of this one too? 32 00:06:45,500 --> 00:06:48,100 Ah, I don't know. I don't know. 33 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 I want to change clothes, please monitor him. 34 00:06:56,500 --> 00:06:57,800 Enter. 35 00:07:34,300 --> 00:07:35,300 Welcome! 36 00:07:35,400 --> 00:07:36,800 You came, Yeppi! 37 00:07:36,900 --> 00:07:39,500 I want the fur to be trimmed and colored. 38 00:07:39,600 --> 00:07:42,700 And I want the tail to be pink. 39 00:07:42,800 --> 00:07:43,200 Sure. 40 00:07:43,300 --> 00:07:45,200 Take me out! Take me out! 41 00:07:45,300 --> 00:07:48,200 Errant child crawling into there again! 42 00:07:50,600 --> 00:07:52,600 Take me out! 43 00:10:13,300 --> 00:10:17,900 Don't change in the family room, change there to the bathroom. 44 00:10:18,900 --> 00:10:20,700 Pain. 45 00:10:20,700 --> 00:10:23,800 Therefore, shut up if you don't want to be in pain. 46 00:10:25,400 --> 00:10:27,200 Stop. 47 00:10:27,200 --> 00:10:29,800 Shut up. Don't move. 48 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 But this hurts! 49 00:10:35,800 --> 00:10:37,700 Pain. 50 00:10:43,800 --> 00:10:45,100 Who is that? 51 00:10:47,900 --> 00:10:49,300 Mother? 52 00:10:50,900 --> 00:10:52,000 Here. 53 00:10:52,800 --> 00:10:54,900 Here is red. 54 00:10:55,000 --> 00:10:57,100 Red. 55 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Looks red. 56 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 Under the tail. 57 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 And not the navel? 58 00:11:04,100 --> 00:11:06,700 Near the butt hole. 59 00:11:10,200 --> 00:11:13,700 So near the butt hole... 60 00:11:13,800 --> 00:11:17,100 That... looks like sausage. 61 00:11:17,200 --> 00:11:19,500 Sausages are delicious! 62 00:11:19,600 --> 00:11:23,700 If it looks like sausage, maybe it's a hernia. 63 00:11:23,800 --> 00:11:27,700 I want sausages! Vienna sausage! 64 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 Is that serious? 65 00:11:32,500 --> 00:11:35,000 Dogs have almost no symptoms, 66 00:11:35,100 --> 00:11:39,100 so it won't be discovered if nothing goes wrong. 67 00:11:39,200 --> 00:11:41,900 But surgery can keep the protruding organ... 68 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 from being infected. 69 00:11:43,900 --> 00:11:47,700 I want sausages! Vienna sausage! 70 00:11:48,600 --> 00:11:53,000 Stop crawling there and don't whine for sausages. 71 00:12:03,800 --> 00:12:06,800 - Delicious? - Do you want to? 72 00:12:08,300 --> 00:12:10,900 No need. That's all for you. 73 00:12:10,900 --> 00:12:13,800 But this is good. You have to eat too, ma'am. 74 00:12:14,500 --> 00:12:18,200 Don't call it to women who are not married. How can I be your mother? 75 00:12:18,200 --> 00:12:22,200 Woong! Never call him that. 76 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 He will never get married. 77 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 Why? 78 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 What do you think, stupid! 79 00:12:26,800 --> 00:12:30,500 How can a single woman marry a child like you? 80 00:12:30,500 --> 00:12:35,200 Why can't he marry with a child like me? Why? 81 00:12:35,300 --> 00:12:41,200 Right. Now I'm upset. Is that still the rule? 82 00:12:41,300 --> 00:12:44,800 Why can't I marry with a child like Woong? 83 00:12:45,900 --> 00:12:49,200 Ah, yes... of course you can. 84 00:12:50,700 --> 00:12:57,000 You can, but... Well, I guess it's ok... 85 00:12:57,100 --> 00:12:59,800 If so, may you call me? 86 00:13:01,400 --> 00:13:03,500 Mother. 87 00:13:40,200 --> 00:13:41,900 See all this shit. 88 00:13:43,600 --> 00:13:46,900 Bad dogs. 89 00:13:48,600 --> 00:13:52,200 Don't. Do not. Don't. 90 00:13:53,900 --> 00:13:55,700 I'll give you dinner. 91 00:13:57,900 --> 00:14:01,600 Don't cross the border! I won't feed you later. 92 00:14:02,500 --> 00:14:04,900 I want to sprinkle water, huh? I'm not kidding, it's cold! 93 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 What are you doing? 94 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Wait, you're stuck. 95 00:16:27,500 --> 00:16:29,000 There is dirt in your face. 96 00:16:42,400 --> 00:16:43,500 Hye-hwa. 97 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 Hye-hwa, wait. 98 00:16:48,500 --> 00:16:50,100 Listen to me for a while, huh? 99 00:16:51,100 --> 00:16:52,400 Just a moment. 100 00:16:53,200 --> 00:16:54,900 Hye-hwa, wait. 101 00:16:54,900 --> 00:16:59,500 Listen to me, please! 102 00:17:16,300 --> 00:17:17,600 Our child... 103 00:17:22,100 --> 00:17:23,400 ... still alive. 104 00:17:47,400 --> 00:17:51,100 The next lesson on sports. I want to change clothes. 105 00:17:51,200 --> 00:17:54,500 Aren't you given an release to practice the piano? 106 00:17:54,600 --> 00:17:58,500 I still have to change uniforms sports and join in. 107 00:18:02,700 --> 00:18:07,300 What? What did you say just now? Which is more important, me or participating in sports? 108 00:18:07,400 --> 00:18:10,900 Choose piano practice or me? Choose to join the class or me? 109 00:18:11,800 --> 00:18:14,900 Do you think I did this for fun? 110 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 No. 111 00:18:18,000 --> 00:18:21,500 Of course not. I do this to live. 112 00:18:21,600 --> 00:18:24,500 I'm right or not? Tell me now! 113 00:18:24,600 --> 00:18:26,600 Ah, shit! Stop it! 114 00:18:31,900 --> 00:18:36,400 My mother wanted you to stop by Saturday this afternoon. 115 00:18:36,400 --> 00:18:37,600 For what? 116 00:18:37,600 --> 00:18:40,800 I think my mom likes you. 117 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Your mother likes me? 118 00:18:42,800 --> 00:18:43,900 Yes. 119 00:18:47,200 --> 00:18:48,500 My mother wants to take a walk with you. 120 00:18:49,600 --> 00:18:53,300 Stop joking and say what's wrong? 121 00:18:53,800 --> 00:18:56,400 Why should I ask that? Just come! 122 00:19:00,600 --> 00:19:04,200 Oh? Sick? Here I see. 123 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Ah, shit! What for?! 124 00:19:06,200 --> 00:19:08,900 - Here I see. - What for?! 125 00:21:11,000 --> 00:21:15,800 Is this the mobile number Prof. Choi Byung Wook? 126 00:21:15,900 --> 00:21:17,300 Yes. Who is this with? 127 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Yes... 128 00:22:10,200 --> 00:22:13,800 How about drinking in my house? There are no people in your house, right? 129 00:22:13,800 --> 00:22:15,100 Berisik! 130 00:22:16,100 --> 00:22:19,400 Hye-hwa, are you coming down here? I want to take you home? 131 00:22:19,400 --> 00:22:22,900 No need. I want to put Woong to sleep first. Go home first. 132 00:22:22,900 --> 00:22:25,400 All right, then. See you later. 133 00:22:25,400 --> 00:22:27,100 Come on, have some more drinks! 134 00:22:27,100 --> 00:22:28,900 Close the door, cool! 135 00:23:37,900 --> 00:23:42,100 Why just say now? Can't you throw the trash later? 136 00:23:43,600 --> 00:23:45,500 You know, I'm late. 137 00:23:48,100 --> 00:23:50,900 Alright. On which front field? 138 00:27:54,300 --> 00:27:58,200 Adoption Agreement and Revocation of Parental Rights 139 00:27:58,300 --> 00:28:02,400 Reported to the Adoption Agency Song Hye-Young, Hyun Oak-ja. 140 00:28:02,500 --> 00:28:06,200 Adopters: Choi Byung Wook. 141 00:28:33,500 --> 00:28:35,300 Build. 142 00:28:35,300 --> 00:28:37,300 It's time Han-soo comes. 143 00:28:40,000 --> 00:28:42,800 Your brother also came. 144 00:28:42,800 --> 00:28:48,200 I've explained everything, so your sister won't nag like that time. 145 00:28:50,500 --> 00:28:53,200 - Mother. - Huh? 146 00:28:57,300 --> 00:28:58,800 Mother hates me, right? 147 00:29:02,800 --> 00:29:09,100 I will only shut up until the baby is born and Han-soo graduates. 148 00:29:12,500 --> 00:29:13,800 Sorry. 149 00:29:13,900 --> 00:29:18,900 Stop saying that. You're my daughter, You don't have to feel guilty. 150 00:29:19,600 --> 00:29:22,500 But still... I... 151 00:29:25,300 --> 00:29:27,400 Especially since I stopped going to school. 152 00:29:37,500 --> 00:29:40,400 - Your mother at home? - My sister is also here. 153 00:29:43,400 --> 00:29:47,400 Hey, Hye-soo! How are you? The stomach is quite large now. 154 00:29:49,300 --> 00:29:55,100 Hye-soo, how are you? When is the baby born? 155 00:29:56,300 --> 00:30:01,900 - Maybe, at the end of the month. - Who is the father? 156 00:30:03,600 --> 00:30:06,500 Who do I know the father of the baby dog? 157 00:30:06,600 --> 00:30:10,500 I'm sure you can guess. 158 00:30:10,500 --> 00:30:12,100 Who is the father, Hye-soo? 159 00:30:18,100 --> 00:30:20,000 Never mind. 160 00:30:21,300 --> 00:30:22,900 Who did he say? 161 00:30:24,600 --> 00:30:26,900 Said the baby must be born first so he knows. 162 00:30:26,900 --> 00:30:30,100 He can be sure after has seen the color of the baby's feathers. 163 00:30:30,100 --> 00:30:35,900 This is worth getting because we let him wander like a prostitute. 164 00:30:43,300 --> 00:30:47,000 - Let's eat. - Thank you. 165 00:31:09,600 --> 00:31:13,600 Does your mother have a plan to meet you together? 166 00:31:14,000 --> 00:31:20,200 Ah, yeah... Mother said will meet us sometime. 167 00:31:20,300 --> 00:31:25,000 The time of the birth is almost here. Don't we just visit your mother? 168 00:31:26,500 --> 00:31:31,500 Mother, how is this? I'm nervous. 169 00:31:31,600 --> 00:31:36,900 Stop smiling! This is not the time to joke around! 170 00:31:39,100 --> 00:31:44,500 I know you will be fine and don't worry too much, Han-soo. 171 00:31:45,300 --> 00:31:50,000 I will do my best to help you. Understood? 172 00:31:53,800 --> 00:31:54,900 Yes. 173 00:32:26,000 --> 00:32:29,100 - Long time no see. - How are you? 174 00:32:33,800 --> 00:32:37,500 You can't go to the toilet alone without it. 175 00:32:58,700 --> 00:33:04,400 I am already 50 years old and I have 3 sons. 176 00:33:06,500 --> 00:33:13,000 My second son is smart just like his father. 177 00:33:14,100 --> 00:33:23,100 But just in case. I talk to children's fathers... 178 00:33:23,200 --> 00:33:30,600 He is 50 years old when he brings home his illegitimate child. 179 00:33:32,100 --> 00:33:38,560 "How dare you bring your illegitimate child to home?" 180 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 I said that painful word to him. 181 00:33:43,100 --> 00:33:48,600 But the little boy cried loudly. 182 00:33:48,800 --> 00:33:54,990 I have to close my mouth to shut up. 183 00:33:55,800 --> 00:34:03,700 But that bad boy doesn't want to shut up. 184 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Who is that? 185 00:35:14,600 --> 00:35:19,400 I am a student at Univ. Myeong Won. What is Prof. Choi at home? 186 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 How are you? 187 00:35:26,900 --> 00:35:29,500 What gift? 188 00:35:29,500 --> 00:35:33,600 This is not much. I once attended Professor's class. 189 00:35:33,600 --> 00:35:38,300 He once helped compile my value. 190 00:35:38,300 --> 00:35:39,800 This. 191 00:35:41,900 --> 00:35:46,800 Just give it to him on campus. 192 00:35:46,800 --> 00:35:51,200 I just finished military service and haven't taken lectures yet. 193 00:35:51,200 --> 00:35:54,500 Besides that, I live near here and this happens to pass. 194 00:35:54,600 --> 00:35:57,800 Mother, where is my new doll? 195 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Don't come out like that. It's cold outside. 196 00:36:01,000 --> 00:36:06,300 Huh? Where is my Barbie doll? I want to play. 197 00:36:06,400 --> 00:36:09,900 Okay. Come in. You can get flu later. 198 00:36:13,000 --> 00:36:19,600 Then, who do I have to say from this? Or do you want to talk directly over the phone? 199 00:36:20,100 --> 00:36:24,400 No. I will return when Professor returns. 200 00:36:24,500 --> 00:36:26,300 After all, I live near here. 201 00:36:27,500 --> 00:36:32,800 At least tell your name. Let him know who you are. 202 00:36:35,700 --> 00:36:37,600 I'm Kim Han-soo. 203 00:36:39,300 --> 00:36:40,500 Your department? 204 00:36:43,300 --> 00:36:44,800 Piano. 205 00:36:56,600 --> 00:36:58,400 How are you? 206 00:36:58,400 --> 00:37:01,600 Hye-hwa, you haven't had lunch yet, right? 207 00:37:01,600 --> 00:37:02,500 Yes. 208 00:37:03,300 --> 00:37:06,300 I brought sushi and fish pieces. 209 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Come here, eat together. 210 00:37:19,600 --> 00:37:22,300 Hey, Hye-hwa! 211 00:37:24,700 --> 00:37:25,600 What? 212 00:37:25,600 --> 00:37:28,100 Quickly wash your hands and let's eat. 213 00:38:16,900 --> 00:38:17,900 Why? 214 00:38:19,600 --> 00:38:22,800 - I'm nervous. - It's okay. 215 00:38:30,700 --> 00:38:34,500 Sorry, this is all my fault. 216 00:38:36,100 --> 00:38:40,700 But, honestly, I don't know when Han-soo will return. 217 00:38:40,700 --> 00:38:43,700 And I plan to catch up with it. 218 00:38:47,000 --> 00:38:55,600 Why don't you increase yourself or adopted? I will support. 219 00:38:56,700 --> 00:39:01,200 If there is anything we can do, we will help as best we can. 220 00:39:02,800 --> 00:39:09,700 With conditions, let Han-soo leave. Please, I beg you. 221 00:39:10,700 --> 00:39:17,200 So, Han-soo didn't tell you anything? Until now? 222 00:39:17,900 --> 00:39:23,800 We don't even know if he has a girlfriend. Sorry. 223 00:39:24,800 --> 00:39:30,600 Is that what Han-soo said? That he wants to go to Canada? 224 00:39:32,500 --> 00:39:37,100 Sorry. Everything is my fault. 225 00:39:37,200 --> 00:39:38,500 Let's go, ma'am. 226 00:40:02,800 --> 00:40:07,400 She's Hansoo's brother. He stayed with us since he gave birth. 227 00:40:58,000 --> 00:40:59,800 You're Kim Han-soo, aren't you? 228 00:41:01,600 --> 00:41:05,500 Huh? Yes, how are you? 229 00:41:06,600 --> 00:41:11,300 My wife tells about you. So, you live around here? 230 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Yes. 231 00:41:14,200 --> 00:41:17,000 - Enter for a while. - Yes? 232 00:41:17,600 --> 00:41:19,900 It's okay. Just enter for a while. 233 00:41:43,800 --> 00:41:47,700 - So, you live around here? - Hah? Yes, sir. 234 00:41:49,100 --> 00:41:53,200 - Did you join one of my classes? - Yes. 235 00:41:54,600 --> 00:41:56,100 Which class? 236 00:41:57,400 --> 00:42:02,200 That was before I joined the military service, so I don't really remember... 237 00:42:03,200 --> 00:42:05,400 - Is that so? - Yes. 238 00:42:06,200 --> 00:42:13,400 - You said your subject is Piano, right? - Yes. Is there... a problem? 239 00:42:17,000 --> 00:42:20,100 There is no Piano department at my university. 240 00:42:20,800 --> 00:42:25,100 And there are also no students Kim Han-soo lives near here. 241 00:42:27,000 --> 00:42:31,700 I checked it in Part Student Affairs after you stopped by. 242 00:42:33,300 --> 00:42:34,700 What is clear... 243 00:42:36,900 --> 00:42:39,700 What did you do in front of my house? 244 00:42:40,700 --> 00:42:41,800 What? 245 00:42:41,900 --> 00:42:46,800 This isn't the first time you've been lurking around here, right? 246 00:43:02,200 --> 00:43:03,600 Where do you want to go, jerk?! 247 00:43:06,000 --> 00:43:09,400 - Where do you think you want to go? - Why is this? 248 00:43:11,400 --> 00:43:14,200 Where do you want to go? Come here. 249 00:43:15,100 --> 00:43:16,400 - Why is this? - Come here. 250 00:43:16,500 --> 00:43:17,600 Stop it! Please release! 251 00:43:17,700 --> 00:43:20,700 What do you want, jerk?! 252 00:43:22,900 --> 00:43:25,800 What do you want? Say! 253 00:43:25,900 --> 00:43:28,900 - Please release! - Say it! What do you want? 254 00:43:29,000 --> 00:43:31,900 Why did you spy on my house lately? 255 00:43:31,900 --> 00:43:34,200 Tell. Say, jerk! 256 00:43:34,200 --> 00:43:36,900 My wife, quickly contact the police! 257 00:43:36,900 --> 00:43:41,500 Don't! Please do not! I can explain! I can explain everything... 258 00:43:48,540 --> 00:44:03,440 {\ a3} Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t 259 00:44:52,200 --> 00:44:54,100 Why don't you ask anything? 260 00:45:00,200 --> 00:45:05,000 How can you not ask me anything? 261 00:45:09,000 --> 00:45:14,500 Our child... at least go see him, once. 262 00:45:20,900 --> 00:45:26,800 And I... will do whatever you say. 263 00:45:43,300 --> 00:45:48,400 He may be white. Hye-soo's girlfriend. 264 00:45:51,800 --> 00:45:53,800 Only that one that looks like his father. 265 00:45:56,300 --> 00:45:58,300 But it still inherits the yellow color the mother is in the tail. 266 00:46:04,200 --> 00:46:05,500 Mother. 267 00:46:09,700 --> 00:46:11,100 It's better... 268 00:46:15,000 --> 00:46:16,900 we adopt them. 269 00:46:19,500 --> 00:46:22,000 There will be someone who takes care of their well 270 00:46:23,200 --> 00:46:24,800 elsewhere. 271 00:46:32,300 --> 00:46:37,300 Mother. Have you met the woman who gave birth to me? 272 00:46:40,600 --> 00:46:41,800 Why is that woman... 273 00:46:44,900 --> 00:46:46,800 gave birth to me? 274 00:46:55,300 --> 00:46:57,000 After all, he will still leave me. 275 00:47:02,100 --> 00:47:04,600 - It seems that he likes you. - Do you like me? 276 00:47:05,000 --> 00:47:10,200 Come here, doggie! Come here. Come here, doggie. 277 00:47:11,300 --> 00:47:15,100 Hey, doggie, come here. Come here. 278 00:47:15,100 --> 00:47:19,400 Don't regret when the other is willing to go! 279 00:47:19,400 --> 00:47:21,500 Come here, come here, doggie. 280 00:47:21,500 --> 00:47:25,300 Hey, doggie. 281 00:47:25,300 --> 00:47:29,000 She's not doggie, she's Hye-soo, Hye-soo. 282 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 Hye-soo? 283 00:47:30,300 --> 00:47:35,300 My daughter's name, Hye-hwa. So, I took the name 'Hye' from my daughter's name. 284 00:47:38,400 --> 00:47:42,600 We also have white dogs. But where do you go? 285 00:47:42,700 --> 00:47:44,600 Isn't it inside with another? 286 00:47:44,700 --> 00:47:49,900 Hey! Come here! Hye-soo! Come here! 287 00:47:50,000 --> 00:47:52,700 If you continue so, I will leave you here. 288 00:47:52,800 --> 00:47:56,100 Do you like being alone? Come here, Hye-soo. 289 00:47:56,200 --> 00:48:00,400 Come here, Hye-soo. 290 00:48:00,500 --> 00:48:01,700 Come here. 291 00:48:04,600 --> 00:48:07,100 Shut up! Come here. 292 00:50:15,100 --> 00:50:16,100 Sorry. 293 00:50:52,100 --> 00:50:53,900 I'm sure it's the class... 294 00:51:13,400 --> 00:51:14,600 Meet. 295 00:51:33,000 --> 00:51:36,500 Look at the little girl with a rabbit mask? 296 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 He always wears that hair band. 297 00:52:09,200 --> 00:52:11,900 No. 6419, 6419. Please move your car! 298 00:52:11,900 --> 00:52:15,200 This is not a parking lot. Please move your car! 299 00:52:16,400 --> 00:52:19,900 I understand, so step aside! You are blocking my view! 300 00:52:23,800 --> 00:52:28,200 - What did you say just now? - I said, get rid of your car! 301 00:52:28,900 --> 00:52:33,300 I can't believe you told us to get away! You step aside! 302 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 Just move your car! It's only for a moment! 303 00:52:38,000 --> 00:52:42,600 You can't talk to us like that, sir! Move or you want to get ticketed! 304 00:52:45,300 --> 00:52:49,500 Hey, don't leave your car there! Hey, move it now! 305 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 You say you just want to see his face! 306 00:53:15,500 --> 00:53:17,300 Because of that, we're here, right? 307 00:53:19,400 --> 00:53:22,600 Let's try again, huh? 308 00:53:22,700 --> 00:53:26,400 If we wait for a while, the school will finish. And we can see him! 309 00:53:27,800 --> 00:53:32,800 Go away. We have to stop now. 310 00:53:51,700 --> 00:54:00,700 When I was in care when my leg was injured during military service, this photo strengthened me. 311 00:54:06,500 --> 00:54:16,000 I have thoughts, you and me. And this baby lives happily together. 312 00:54:17,800 --> 00:54:24,400 The three of us... we can be a family. 313 00:54:41,500 --> 00:54:46,300 I'm... going back to Canada next month. 314 00:54:47,600 --> 00:54:52,500 After returning to college and receiving a permanent residence permit. I plan to stay there. 315 00:54:58,700 --> 00:55:00,000 Hye-hwa. 316 00:55:06,800 --> 00:55:08,300 Do you want to come with me? 317 00:55:53,200 --> 00:55:54,700 Hello? 318 00:55:57,300 --> 00:55:58,400 Sorry. 319 00:55:58,500 --> 00:56:01,900 You don't answer my phone. Did something happen? 320 00:56:03,100 --> 00:56:08,400 No. I just stopped by a place because there was something. 321 00:56:09,600 --> 00:56:12,900 So you have to tell me. I'm worried. 322 00:56:14,100 --> 00:56:18,600 Since when did you start worrying about me? Are you really worried? 323 00:56:18,700 --> 00:56:20,900 Of course I'm worried! 324 00:56:21,000 --> 00:56:24,200 There is no car key and you don't answer my phone. 325 00:56:28,500 --> 00:56:32,000 You know, I'll give you a lesson when you come back! 326 00:56:32,100 --> 00:56:35,500 But I've been here. What then? 327 00:56:49,500 --> 00:56:52,200 Hey, is there something funny? 328 00:56:53,000 --> 00:56:57,000 - I just remembered you playing guitar on the stage. - Why am I? 329 00:57:00,000 --> 00:57:04,900 Honestly... I envy you. 330 00:57:04,900 --> 00:57:07,500 You can still go back like before. 331 00:57:08,800 --> 00:57:13,000 Forming a band with old friends... 332 00:57:14,900 --> 00:57:17,100 Reconnecting with your ex girlfriend... 333 00:57:18,500 --> 00:57:26,300 I remember... Hwa-young, Woong and I will meet my late wife's parents tomorrow. 334 00:57:26,300 --> 00:57:27,500 What? 335 00:57:29,300 --> 00:57:31,000 We want to get married. 336 00:57:33,300 --> 00:57:38,300 After Mom Woong left like that, my father-in-law asked for one thing for me. 337 00:57:39,800 --> 00:57:44,500 If I connect with someone, he wants to meet him. 338 00:57:45,800 --> 00:57:51,500 Therefore we will meet them before meeting my parents. 339 00:57:56,900 --> 00:57:58,500 Do you want to get married? 340 00:58:02,800 --> 00:58:07,100 You told Woong? 341 00:58:07,200 --> 00:58:12,100 No, still not. But he already knows him anyway. 342 00:58:13,400 --> 00:58:16,900 He will want to. After all, he needs a mother figure. 343 00:58:32,200 --> 00:58:34,100 Why not me? 344 00:58:35,800 --> 00:58:36,800 Hah? 345 00:58:39,700 --> 00:58:40,900 I just... 346 00:58:43,700 --> 00:58:45,600 curious. 347 00:58:49,100 --> 00:58:50,800 Why not me? 348 00:58:56,000 --> 00:58:58,200 What are you saying? 349 00:59:03,200 --> 00:59:04,600 Shocked, huh? 350 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 What is that? 351 00:59:10,000 --> 00:59:15,100 You surprised me. So I'm just doing the same thing. Surprised, huh? 352 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 You are crazy. 353 00:59:19,700 --> 00:59:25,300 Good luck. You can work in the same hospital. Besides that, her place is better. 354 00:59:27,200 --> 00:59:28,700 Then, what is my fate? 355 00:59:30,800 --> 00:59:34,400 Do I want to be fired? 356 00:59:34,500 --> 00:59:38,700 Don't joke around. After all, we haven't talked about that yet. 357 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 - Congratulations. - Thank you. 358 01:00:58,300 --> 01:01:00,700 Tomorrow morning, check the dog, and you can go home early. 359 01:01:00,800 --> 01:01:04,100 I brought Hwa-young's car, so you brought this. 360 01:01:05,000 --> 01:01:06,700 Let's go, Woong. 361 01:01:07,600 --> 01:01:15,000 Come on. We have to go home. Gosh, how about this? 362 01:01:15,100 --> 01:01:17,500 He likes you more than his own father. 363 01:01:17,600 --> 01:01:19,900 That won't be good for Hwa-young either. 364 01:01:20,000 --> 01:01:24,200 That's not true. Woong will love Hwa-young. 365 01:01:26,300 --> 01:01:29,900 It's been 3 years from half of Woong's life. 366 01:01:31,300 --> 01:01:35,400 Without you, me and Woong will definitely be heavy in life. 367 01:01:37,900 --> 01:01:44,400 When you get married one day, you will be a good mother. Believe me. 368 01:01:49,000 --> 01:01:50,700 I went first. Daah. 369 01:02:49,500 --> 01:02:53,400 Strengthen yourself! If not, you and your baby can be in danger! 370 01:02:56,700 --> 01:02:59,400 But, I can't... 371 01:03:01,000 --> 01:03:05,600 I know this hurts, but everyone has to go through it. 372 01:03:05,700 --> 01:03:10,800 But, I'm afraid... I'm scared. 373 01:03:10,900 --> 01:03:11,800 What did they say? 374 01:03:11,900 --> 01:03:15,000 He doesn't eat weird and doesn't hurt. 375 01:03:15,100 --> 01:03:17,300 - Who are you talking to? - With his mother. 376 01:03:17,400 --> 01:03:20,300 Then, what's wrong with it? 377 01:03:20,400 --> 01:03:22,600 I just want to operate. 378 01:03:35,100 --> 01:03:39,100 Hye-hwa, are you aware? 379 01:03:40,500 --> 01:03:41,900 How is my baby? 380 01:03:48,000 --> 01:03:52,300 Why? Is there something? 381 01:03:54,600 --> 01:04:00,300 This morning... your baby has become an angel. 382 01:04:01,500 --> 01:04:05,300 He was born with a weak heart. 383 01:04:07,500 --> 01:04:09,700 This is not your fault. 384 01:04:12,000 --> 01:04:14,100 This is not your fault. 385 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 Why did you do that? 386 01:04:29,000 --> 01:04:36,000 Do you feel you can't trust me? 387 01:05:30,500 --> 01:05:33,200 When do you plan to move it here? 388 01:05:33,200 --> 01:05:36,400 Maybe next month. 389 01:05:36,400 --> 01:05:39,200 Where is the kindergarten now? 390 01:05:39,700 --> 01:05:41,300 TK in Mokdong. 391 01:05:41,300 --> 01:05:46,300 Ah, that one. Mothers there are quite ambitious, right? 392 01:05:48,000 --> 01:05:50,400 I think everywhere is the same... 393 01:05:52,300 --> 01:05:55,600 Is this also a 6 year old class? 394 01:05:55,700 --> 01:05:58,700 Yes, this is the Elephant class. Want to look around? 395 01:05:58,800 --> 01:06:00,000 Yes. 396 01:06:03,300 --> 01:06:08,500 Current trend, parents send their children to school in kindergarten that familiarizes students. English. 397 01:06:08,600 --> 01:06:14,200 But, this is not a matter of name, but rather the quality of a student teacher. English. 398 01:06:14,300 --> 01:06:19,400