4 00:03:02,500 --> 00:03:11,500 5 00:03:12,354 --> 00:03:14,474 Temanku, cerita kami berawal bertahun-tahun silam.. 6 00:03:14,980 --> 00:03:19,914 Saat kerajaan Kosala diperintah oleh seorang raja bijaksana Raja Dasarata. 7 00:03:20,673 --> 00:03:22,953 Dasarata yang perkasa.. 8 00:03:23,034 --> 00:03:25,034 .. hidup damai bersama tiga orang istrinya yang cantik jelita... 9 00:03:25,113 --> 00:03:27,354 .. di ibukota Kosala, Ayodhya. 10 00:03:27,513 --> 00:03:32,469 Dia memiliki segala yang ia inginkan, segalanya .. kecuali putra. 11 00:03:33,673 --> 00:03:37,313 Itu adalah satu-satunya kesenangan yang belum diberikan Tuhan kepadanya. 12 00:03:37,874 --> 00:03:41,394 Mengikuti nasihat dari resi kerajaan.. 13 00:03:41,731 --> 00:03:43,673 .. Dasarata melakukan upacara untuk mendapatkan seorang putra. 14 00:03:44,009 --> 00:03:46,113 Pada saat upacara selesai.. 15 00:03:46,456 --> 00:03:51,673 Prabu Dasarata diberkahi empat orang putra yang gagah. 16 00:03:52,863 --> 00:03:57,534 Dari Ratu Kaushalya.. Rama, Dari putri Kekayi... Bharata 17 00:03:57,726 --> 00:04:00,104 Dan dari putri Sumitra, kembar Lakshmana dan Satrughna 18 00:04:00,154 --> 00:04:07,637 Seiring berjalan waktu, reputasi Rama sebagai kesatria yang pemberani semakin tersebar luas. 19 00:04:08,474 --> 00:04:09,985 Begitu terkenalnya sehingga .. 20 00:04:10,285 --> 00:04:12,376 .. seorang resi besar Wiswamitra... 21 00:04:12,816 --> 00:04:17,696 meminta Prabu Dasarata agar mengirimkan Rama.. 22 00:04:18,070 --> 00:04:22,687 .. untuk menjaga ritual sucinya dari gangguan iblis yang berbahaya, Tadka. 23 00:05:15,899 --> 00:05:17,049 Setelah itu .. 24 00:05:17,192 --> 00:05:22,515 Resi Wiswamitra membawa Rama dan Laskhmana ke Kerajaan Mithila.. 25 00:05:25,295 --> 00:05:28,353 .. dimana Prabu Janaka sedang menyelenggarakan sebuah sayembara.. 26 00:05:28,434 --> 00:05:30,808 .. sebuah pertandingan untuk memilih seorang suami untuk putrinya, Shinta. 27 00:05:31,134 --> 00:05:35,873 Ujian dalam sayembara itu adalah memasang tali busur dari busur sakti .. 28 00:05:35,953 --> 00:05:38,634 ..milik Dewa Syiwa agar dapat meminang putri Shinta. 29 00:05:39,393 --> 00:05:41,242 Pangeran pemberani dan perkasa dari seluruh india.. 30 00:05:41,482 --> 00:05:43,614 .. bahkan tidak ada yang mampu mengangkat busur sakti itu .. 31 00:05:47,393 --> 00:05:50,194 Raja dari Himpur, Rohit Kumar yang perkasa, 32 00:05:50,381 --> 00:05:54,393 .. berjalan mendekati panggung. 33 00:06:29,427 --> 00:06:34,333 Rohit Kumar yang perkasa, telah gagal dalam ujian ini! 34 00:06:36,859 --> 00:06:39,591 Saat masih kanak-kanak, putriku Shinta.. 35 00:06:39,891 --> 00:06:42,261 .. dapat mengangkat busur ini dengan mudah .. 36 00:06:42,680 --> 00:06:46,853 .. Apakah tidak ada lagi pangeran ... yang dapat memasangkan tali busur itu sekarang? 37 00:06:47,703 --> 00:06:49,854 Apakah tidak ada lagi kesatria di dunia ini .. 38 00:06:49,934 --> 00:06:52,614 .. yang mampu mendapatkan putriku? 39 00:07:21,047 --> 00:07:25,374 Aku, Raja Mithila, Janaka, dengan kekecewaan yang besar, mengumumkan.. 40 00:07:25,694 --> 00:07:31,213 ..penutupan sayembara perkawinan putriku Shinta. 41 00:07:31,494 --> 00:07:36,696 Sebab tidak ada lelaki di bumi ini yang pantas mendapatkannya. 42 00:07:36,775 --> 00:07:37,853 Tunggu! 43 00:07:39,422 --> 00:07:41,773 Bumi ini masih memiliki kesatria-kesatria pemberani! 44 00:07:42,533 --> 00:07:45,853 Selama putra-putra Dasarata hidup. 45 00:07:46,574 --> 00:07:49,494 Kakakku Rama, telah menghabisi Tadka yang buas! 46 00:09:20,694 --> 00:09:21,929 Selamat. 47 00:09:22,223 --> 00:09:25,616 Tuanku Rama, putra Dasarata telah memenangkan .. 48 00:09:25,809 --> 00:09:29,853 .. Putri Prabu Janaka, Shinta sebagai mempelainya! 49 00:09:39,814 --> 00:09:46,276 Pernikahan Rama dan Shinta membawa keberuntungan di seluruh Ayodhya. 50 00:09:46,710 --> 00:09:49,053 Laskhmana, Bharat dan Shatrughna .. 51 00:09:49,133 --> 00:09:51,653 .. juga menikahi adik dari putri Shinta, 52 00:09:51,834 --> 00:09:56,340 Urmilla, Mandvi dan Shruta Kirti. 53 00:09:56,853 --> 00:10:00,973 Ayodhya tidak pernah melihat kebahagiaan seperti ini sebelumnya. 54 00:10:01,902 --> 00:10:03,574 Seluruh kerajaan bersuka cita. 55 00:10:04,092 --> 00:10:05,973 Semuanya berjalan sesuai dengan peraturan. 56 00:10:06,647 --> 00:10:11,053 Rakyat saat ini mengharapkan Rama, sebagai pewaris kerajaan Ayodhya. 57 00:10:13,210 --> 00:10:15,918 Prabu Dasarata telah semakin tua. 58 00:10:18,132 --> 00:10:23,492 Kekayi, kurasa Rama telah siap sekarang, untuk menjadi penerus tahta Ayodhya. 59 00:10:24,154 --> 00:10:26,314 Aku seharusnya turun tahta sekarang. 60 00:10:26,454 --> 00:10:28,194 Kau benar, Tuanku. 61 00:10:28,914 --> 00:10:30,621 Dan ini adalah saat yang tepat, 62 00:10:30,993 --> 00:10:33,309 untuk mengumumkan penerus tahtamu. 63 00:10:34,154 --> 00:10:37,034 Dan Rama adalah pilihan yang terbaik. 64 00:10:37,113 --> 00:10:39,633 Tetapi Bharat dan Shatrughna tidak ada disini! 65 00:10:39,713 --> 00:10:44,113 Lalu kenapa .. Rama adalah putra tertua, dan dia .. 66 00:10:45,273 --> 00:10:48,314 Dia memiliki semua syarat yang dibutuhkan untuk seorang raja. 67 00:10:48,593 --> 00:10:50,393 Aku akan membuat pengumuman hari ini. 68 00:10:50,947 --> 00:10:53,994 Pengumuman ! .. Dengarkanlah pengumuman ini! 69 00:10:54,139 --> 00:10:59,514 Aku punya berita besar untuk rakyat Ayodhya! 70 00:10:59,794 --> 00:11:03,554 Raja diraja, Prabu Dasarata yang perkasa.. 71 00:11:03,633 --> 00:11:08,553 .. telah memutuskan untuk mengangkat Pangeran Rama menjadi seorang raja!!! 72 00:11:19,689 --> 00:11:24,453 Terimalah salamku, oh calon permaisuri Ayodhya. 73 00:11:29,159 --> 00:11:33,154 Ada apa permaisuriku.. ? Apakah aku telah menyakitimu? 74 00:11:35,394 --> 00:11:37,022 Bagaimana bisa aku percaya pada seorang pangeran? 75 00:11:38,274 --> 00:11:40,178 Besok mungkin kau akan menemukan seseorang yang lebih cantik.. 76 00:11:40,689 --> 00:11:42,393 kemudian dia akan menjadi permaisurimu. 77 00:11:45,554 --> 00:11:47,295 Mengapa kau berkata seperti itu Shinta? 78 00:11:51,074 --> 00:11:53,382 Aku tahu keadaan ini sangat tidak tertahankan oleh seorang wanita. 79 00:11:54,514 --> 00:11:57,794 Aku telah melihat ibuku sendiri mengalami semua penderitaan ini. 80 00:11:58,410 --> 00:12:01,683 Aku tahu. wanita lain di dalam sebuah rumah adalah bagaikan racun. 81 00:12:02,376 --> 00:12:06,001 Kau tidak tahu Shnta, tetapi dulu ... 82 00:12:06,161 --> 00:12:09,793 Aku telah bersumpah bahwa aku hanya akan bersama seorang wanita. 83 00:12:10,593 --> 00:12:14,549 Dan percayalah padaku, tidak ada wanita yang dapat mengalihkan aku dari sumpahku. 84 00:12:14,794 --> 00:12:19,914 Aku hanya akan memiliki seorang wanita dalam hidupku dan wanita itu adalah kau. 85 00:12:20,508 --> 00:12:23,553 Tuanku, aku juga akan bersumpah padamu, 86 00:12:24,034 --> 00:12:29,254 saat hujan atau terik, aku akan selalu bersamamu... 87 00:12:33,017 --> 00:12:35,687 Sekarang maukah kau menjadi permaisuriku Shinta? 88 00:12:39,718 --> 00:12:44,852 Tetapi kehidupan tidak akan hanya berupa kebahagiaan. 89 00:12:45,434 --> 00:12:47,684 Hari-hari bahagia telah berlalu... 90 00:12:48,113 --> 00:12:54,460 .. dan ketidakberuntungan mulai merayapi kerajaan Ayodhya. 91 00:12:54,540 --> 00:12:58,027 LIhat ini! Dan lihat aku menang! 92 00:12:59,655 --> 00:13:00,746 Kau kalah lagi. 93 00:13:04,222 --> 00:13:07,691 Huh .. nikmatilah yang mulia, tertawalah sepuasmu. 94 00:13:08,233 --> 00:13:11,674 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok? 95 00:13:12,993 --> 00:13:14,079 Apa katamu? 96 00:13:17,308 --> 00:13:22,354 Eh .. er... Hanya jika kau mengampuni aku, Ratuku. 97 00:13:23,054 --> 00:13:25,554 Anakku Rama akan naik tahta besok. 98 00:13:25,600 --> 00:13:27,733 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 99 00:13:27,800 --> 00:13:30,992 Katakanlah.. katakan semuanya. 100 00:13:33,997 --> 00:13:37,893 Penobatan ini akan membawa kesialan padamu! 101 00:13:38,027 --> 00:13:41,788 Omong kosong Manthra! 102 00:13:45,533 --> 00:13:50,126 Aku hanya ingin yang terbaik untukmu Ratuku. 103 00:13:50,614 --> 00:13:54,740 Kau dan anakmu Bharat sudah seperti keluargaku sendiri! 104 00:13:55,053 --> 00:13:58,751 Penghuni istana ini berkomplot menentangmu. 105 00:13:59,052 --> 00:14:02,428 Berkomplot? Apa maksudmu? 106 00:14:03,082 --> 00:14:05,613 Setelah Rama dinobatkan sebagai seorang raja, 107 00:14:05,693 --> 00:14:10,533 Kaushalya dan Sumitra akan menunjukkan wujud aslinya padamu. 108 00:14:11,053 --> 00:14:14,384 Mereka berdua, iri pada cinta paduka kepadamu.. 109 00:14:14,652 --> 00:14:16,080 mereka iri padamu .. 110 00:14:19,774 --> 00:14:22,754 Tidak.. tidak .. Anakku Rama tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 111 00:14:23,159 --> 00:14:25,559 Kau tetap menyanjung Rama dan .. 112 00:14:26,173 --> 00:14:29,206 saat dia menjadi raja, dia hanya akan mendengarkan ibunya. 113 00:14:29,287 --> 00:14:32,604 dan akan membuangmu dan Bharat keluar dari Ayodhya. 114 00:14:33,796 --> 00:14:36,604 Bahkan Prabu Dasarata tidak akan mengatakan apa-apa. 115 00:14:42,533 --> 00:14:45,333 Apakah kau ingat pada perang besar di Shamrasur? 116 00:14:46,131 --> 00:14:46,983 Hmmm ..? 117 00:14:47,413 --> 00:14:49,341 Kau menyelamatkan hidup sang Prabu .. 118 00:14:49,466 --> 00:14:53,052 dan untuk itu, sang Prabu menghadiahkan padamu dua permintaan. 119 00:14:55,447 --> 00:14:56,247 Hmmm... 120 00:14:56,614 --> 00:14:59,287 Yang sampai hari ini masih kau simpan Ratuku. 121 00:15:00,313 --> 00:15:02,793 Sekarang adalah saatnya kau menagih janji itu. 122 00:15:02,972 --> 00:15:04,793 Sekarang langsung saja ke intinya! 123 00:15:17,951 --> 00:15:21,181 Hmm... aku setuju pendapatmu. 124 00:15:22,313 --> 00:15:24,413 .. mereka berani berkomplot menentangku.. 125 00:15:25,354 --> 00:15:29,274 .. tetapi mengapa hanya 14 tahun.. kenapa tidak mati saja? 126 00:15:29,474 --> 00:15:30,754 Jangan.. jangan Ratuku! 127 00:15:31,457 --> 00:15:35,797 Rama sangat disanjung oleh rakyat .. mungkin akan terjadi pemberontakan. 128 00:15:35,942 --> 00:15:39,590 14 tahun akan menghilangkan dia dari masa mudanya... 129 00:15:41,399 --> 00:15:43,468 dia akan terlupakan saat itu. 130 00:15:44,313 --> 00:15:47,567 dan banyak sekali raksasa di hutan ... 131 00:15:48,313 --> 00:15:53,471 Siapa tahu, raksasa-raksasa itu akan menghabisinya Ratuku. 132 00:16:04,687 --> 00:16:07,884 Putri Kekayi yang keras kepala, telah menyatakan sikapnya. 133 00:16:09,046 --> 00:16:11,616 Dia memaksa Prabu Dasarata mengumumkan... 134 00:16:12,063 --> 00:16:16,188 .. anaknya sendiri Bharat sebagai Raja, dan membuang Rama dari kerajaan. 135 00:16:21,221 --> 00:16:23,142 Aku harus menghormati janji ayahku... 136 00:16:24,945 --> 00:16:26,067 .. ijinkanlah aku pergi.. 137 00:16:26,285 --> 00:16:29,186 Aku ingin tahu, siapa yang berani mencuri hak lahirmu! 138 00:16:30,638 --> 00:16:32,627 Aku akan membunuh Bharat! 139 00:16:32,933 --> 00:16:34,826 Dan bila ayah menghalangi, aku akan .. 140 00:16:35,076 --> 00:16:36,746 Tenanglah Lakshmana. 141 00:16:37,947 --> 00:16:41,270 Aku tidak mau mengotori kerajaan dengan tindakan tak bermoral. 142 00:16:42,193 --> 00:16:43,814 Persiapkan keberangkatanku. 143 00:16:45,370 --> 00:16:47,106 Ini adalah perintahku. 144 00:16:47,538 --> 00:16:49,961 Aku juga akan mengikutimu. 145 00:16:53,565 --> 00:16:57,247 Aku telah bersumpah, untuk selalu bersamamu.. 146 00:16:57,504 --> 00:17:01,783 Tetapi Shinta .. JIka aku melanggar sumpahku, aku akan mati sia-sia. 147 00:17:27,486 --> 00:17:28,766 Anakku .. 148 00:17:30,522 --> 00:17:32,067 .. ini adalah kesalahanku.. 149 00:17:32,457 --> 00:17:33,746 ketidakberuntunganku .. 150 00:17:34,278 --> 00:17:36,307 Maafkanlah aku anakku.. 151 00:17:36,602 --> 00:17:38,564 Maafkanlah aku.. 152 00:17:40,079 --> 00:17:41,806 Jangan berkata seperti itu ayah .. 153 00:17:43,749 --> 00:17:46,006 14 tahun akan berlalu seperti sebuah kedipan mata. 154 00:17:47,347 --> 00:17:49,606 Aku mohon padamu ayah, Biarkan aku pergi. 155 00:17:56,093 --> 00:17:58,606 Jangan, jangan! Kau seorang kesatria. 156 00:17:58,882 --> 00:18:03,783 Pada kekuatan pedangmulah ada kekuasaan Kosala anakku. 157 00:18:04,510 --> 00:18:07,561 Tidak pernah hal seperti ini terjadi di keluarga kita ayah.. 158 00:18:09,111 --> 00:18:11,340 Dan aku Rama, tidak akan membiarkan hal itu terjadi dalam hidupku. 159 00:18:14,016 --> 00:18:14,916 Aku akan pergi. 160 00:18:17,862 --> 00:18:18,862 Rama! 161 00:18:21,398 --> 00:18:22,886 Jangan pergi Rama! 162 00:18:23,122 --> 00:18:25,227 Ayodhya adalah milikmu. 163 00:18:26,554 --> 00:18:28,009 Jangan patuhi aku nak... 164 00:18:29,138 --> 00:18:32,567 Rama.. Anakku.. 165 00:18:32,938 --> 00:18:34,367 Jangan pergi.. 166 00:18:34,639 --> 00:18:36,007 Jangan pergi ..Rama.. 167 00:18:36,327 --> 00:18:37,267 Jangan pergi .. 168 00:19:12,110 --> 00:19:14,127 Rama .. Rama .. 169 00:19:20,847 --> 00:19:22,707 Biarkan aku mengikutimu Rama.. 170 00:19:23,375 --> 00:19:26,206 .. siapa lagi yang akan menjagamu diluar sana kakakku! 171 00:19:57,786 --> 00:20:01,866 Pergilah Tuanku, tugasmu adalah yang paling penting. 172 00:20:02,927 --> 00:20:04,667 Aku akan selalu menantimu. 173 00:20:18,648 --> 00:20:23,107 Rama, Lakshmana dan Shinta melanjutkan perjalanan menuju Hutan Kandaka. 174 00:20:24,805 --> 00:20:27,407 Kevat, salah satu pengikut setia mereka membasuh kaki mereka. 175 00:20:28,811 --> 00:20:33,602 Dan membantu mereka menyebrangi sungai Gangga menggunakan perahunya. 176 00:20:42,072 --> 00:20:44,359 Keindahan alami Hutan Kandaka.. 177 00:20:45,218 --> 00:20:47,767 .. membantu mereka melupakan kepedihan mereka. 178 00:20:49,991 --> 00:20:54,286 Tetapi .. kesialan berlanjut menyelimuti Ayodhya. 179 00:20:56,690 --> 00:21:01,007 Dan Prabu Dasarata yang telah kehilangan keinginan hidupnya wafat dengan sangat menyedihkan. 180 00:21:07,059 --> 00:21:09,686 Namun demikian, pangeran Bharat menolak.. 181 00:21:09,963 --> 00:21:15,126 .. menjadi bagian dari konspirasi ibunya. 182 00:21:15,940 --> 00:21:19,727 Dia pergi ke Hutan Kandaka untuk memohon pada Rama untuk kembali ke Ayodhya. 183 00:21:20,164 --> 00:21:22,964 Rama yang bijaksana bersikukuh pada pendiriannya. 184 00:21:23,151 --> 00:21:24,552 Tetapi begitu juga Bharat.. 185 00:21:27,880 --> 00:21:31,127 .. Dia kembali ke Ayodhya hanya dengan membawa sandal Rama. 186 00:21:32,381 --> 00:21:37,733 Kerajaan Ayodhya tetap dalam kekuasaan Rama. 187 00:21:43,196 --> 00:21:45,447 Menghancurkan kejahatan dalam perjalanannya dan .. 188 00:21:45,770 --> 00:21:49,065 mengarahkan rakyat menuju kebenaran .. 189 00:21:49,973 --> 00:21:52,777 ketiga bangsawan itu melakukan perjalanan bersama, melintasi pegunungan tinggi.. 190 00:21:52,949 --> 00:21:54,662 melalui lebatnya hutan selama 10 tahun. 191 00:21:55,373 --> 00:21:58,727 Akhirnya mereka bertemu resi besar Agastya.. 192 00:21:59,654 --> 00:22:03,132 .. yang memberikan kepada kedua bersaudara itu senjata sakti. 193 00:22:04,067 --> 00:22:05,446 Busur Dewa Wisnu .. 194 00:22:05,681 --> 00:22:09,727 .. dan sebuah kantung anak panah yang tidak akan pernah kehabisan anak panah. 195 00:22:10,529 --> 00:22:13,531 Rama telah menjadi seorang yang sakti tidak terkalahkan. 196 00:22:15,288 --> 00:22:19,137 Dan kemudian mereka menuju Pancawati. 197 00:22:19,869 --> 00:22:22,603 13 tahun telah berlalu. 198 00:22:23,303 --> 00:22:27,686 Lakshmana dan Shinta menanti saat-saat untuk kembali ke Ayodhya. 199 00:22:29,965 --> 00:22:35,406 Namun demikian Rama merasakan takdir akan menjadikan mereka mengalami sesuatu. 200 00:22:40,047 --> 00:22:42,207 Siapakah pemuda gagah ini? 201 00:22:43,309 --> 00:22:46,406 Apa yang kau lakukan di hutan ini? 202 00:22:46,953 --> 00:22:49,686 Aku putra Dasarata, Rama. 203 00:22:50,377 --> 00:22:51,278 Dan kau? 204 00:22:51,753 --> 00:22:58,438 Aku .. aku adalah ratu dari hutan ini, Sarpakenaka. 205 00:23:01,475 --> 00:23:02,994 Kau adalah ratu dari hutan ini? 206 00:23:03,754 --> 00:23:06,166 Bila demikian, mari .. silahkan masuk ke dalam gubuk sederhana ini. 207 00:23:06,666 --> 00:23:09,526 Tidak! Kaulah yang harus ikut denganku. 208 00:23:10,146 --> 00:23:14,461 Semua kenikmatan dunia telah menunggu dirimu. 209 00:23:15,011 --> 00:23:16,726 Aku tidak bisa ikut bersamamu. 210 00:23:17,455 --> 00:23:19,966 Aku telah terikat pada sebuah sumpah. Kau boleh pergi sekarang. 211 00:23:21,819 --> 00:23:25,047 Kecantikanku tidak tertandingi. 212 00:23:26,817 --> 00:23:29,447 Terimalah ajakanku ... 213 00:23:29,712 --> 00:23:31,422 .. kau akan menjadi raja dari hutan ini. 214 00:23:31,501 --> 00:23:35,166 Aku menghormati wanita, aku tidak akan menyakitimu. 215 00:23:35,983 --> 00:23:36,893 SIlahkan pergi. 216 00:23:40,674 --> 00:23:42,446 Kau bodoh, Rama! 217 00:23:42,953 --> 00:23:46,486 Sekarang aku akan menjadikanmu budakku. 218 00:23:52,598 --> 00:23:53,549 Hentikan!.. 219 00:23:53,676 --> 00:23:57,526 Aha... dua pemuda gagah! 220 00:23:59,893 --> 00:24:01,166 Apa yang terjadi tuanku? 221 00:24:01,463 --> 00:24:07,126 Oh, aku mengerti. Jadi inilah sebabnya kau menolak aku, Rama. 222 00:24:07,448 --> 00:24:10,206 Sekarang aku akan membunuhnya terlebih dulu. 223 00:24:12,504 --> 00:24:13,454 Laskhmana!! 224 00:24:14,385 --> 00:24:16,607 Kita tidak membunuh wanita dan anak-anak. 225 00:24:16,954 --> 00:24:17,855 Kalau begitu .. 226 00:24:22,730 --> 00:24:23,767 Sekarang, pergilah yang jauh. 227 00:24:24,055 --> 00:24:26,887 Kekuatan rayuanmu tidak akan ada gunanya sekarang. 228 00:24:27,248 --> 00:24:31,297 Aaaahhhhh.. 229 00:24:31,376 --> 00:24:33,886 Aaaahhhhh.. 230 00:24:35,484 --> 00:24:38,087 Aku adalah adik Rahwana yang perkasa, kalian bodoh! 231 00:24:38,380 --> 00:24:42,046 Kalian akan dihukum... dihukum karena ini. 232 00:25:13,959 --> 00:25:21,024 Kita ... adalah penakluk, kita .. adalah penguasa, 233 00:25:22,246 --> 00:25:25,254 Kita ... adalah Raksasa!! 234 00:25:27,947 --> 00:25:29,086 Kita adalah.. 235 00:25:29,915 --> 00:25:31,807 Raksasa.. 236 00:25:32,136 --> 00:25:33,847 Raksasa.. 237 00:25:41,547 --> 00:25:42,947 Patih Prahasta. 238 00:25:46,336 --> 00:25:48,386 Para dewa telah berontak tuanku.. 239 00:25:49,299 --> 00:25:52,002 .. mereka telah membunuh satu dari panglima kita. 240 00:25:53,428 --> 00:25:54,771 Hancurkan mereka semua!! 241 00:25:55,898 --> 00:26:00,120 Jika ada kepala yang terangkat menentang Rahwana ... Penggal! 242 00:26:01,205 --> 00:26:02,206 Hancurkan! 243 00:26:02,666 --> 00:26:03,915 Walaupun itu seorang wanita atau seorang anak-anak. 244 00:26:04,703 --> 00:26:06,847 Bunuh mereka semua. 245 00:26:09,230 --> 00:26:11,511 Kita adalah .. Raksasa 246 00:26:16,167 --> 00:26:17,535 Tetap duduk ditempatmu, Wibisana. 247 00:26:19,571 --> 00:26:22,966 Aku sudah tahu, apa yang akan kau katakan. 248 00:26:23,199 --> 00:26:26,298 Tetapi, Tuanku .. Bagaimana dengan kebaikan? 249 00:26:26,378 --> 00:26:29,246 Jangan kau ajari aku tentang kebaikan, bodoh.. 250 00:26:30,583 --> 00:26:34,046 Apakah kau tidak mendengarku, Duduk! 251 00:26:40,805 --> 00:26:42,886 Panjang umur Raja Besar Alengka. 252 00:26:43,326 --> 00:26:44,727 Putri Sarpakenaka telah datang.. 253 00:26:45,003 --> 00:26:46,699 beliau ingin bertemu denganmu secepatnya.. 254 00:26:47,288 --> 00:26:48,247 Sarpakenaka? 255 00:26:49,966 --> 00:26:51,486 Apa yang dia lakukan disini? 256 00:26:52,669 --> 00:26:53,637 Suruh dia masuk.. 257 00:26:59,992 --> 00:27:01,486 Hentikan sandiwaramu, Sarpakenaka! 258 00:27:02,408 --> 00:27:04,887 Langsung saja, apa keinginanmu? 259 00:27:33,733 --> 00:27:35,407 Sidang ditutup untuk hari ini. 260 00:27:42,283 --> 00:27:43,809 Apa yang sedang kau pikirkan? 261 00:27:45,665 --> 00:27:47,284 Mereka telah menghina adik perempuanmu.. 262 00:27:47,365 --> 00:27:50,185 Pergi dan hancurkan semua perempuan itu. 263 00:27:52,552 --> 00:27:54,686 Ya, Sarpakenaka memang bodoh. 264 00:27:55,542 --> 00:27:58,686 Siapa tahu? Bisa jadi ini adalah sebuah konspirasi para dewa. 265 00:28:03,293 --> 00:28:07,407 Bagaimana dengan.... wanita itu .. Shinta? 266 00:28:08,033 --> 00:28:11,857 Ssssshhhhhhhhaaaa.. Cukup! 267 00:28:12,492 --> 00:28:15,657 Kau hanya berpikir tentang wanita saja .. 268 00:28:17,345 --> 00:28:21,166 Itu berbahaya ... sangat berbahaya. 269 00:28:23,393 --> 00:28:25,967 Aku juga berpikir itu adalah sebuah konspirasi para dewa. 270 00:28:26,422 --> 00:28:27,806 Aku juga .. Aku juga .. 271 00:28:28,047 --> 00:28:30,029 Aku juga .. Aku juga .. 272 00:28:33,040 --> 00:28:36,207 Jika ini adalah sebuah konspirasi dari para dewa... 273 00:28:37,265 --> 00:28:40,806 Aku juga bisa memainkan permainan ilusi. 274 00:28:45,877 --> 00:28:49,007 Hmm.. Shinta... 275 00:29:00,470 --> 00:29:01,646 Hmmm... 276 00:29:13,528 --> 00:29:16,046 Rusa yang cantik sekali! 277 00:29:18,980 --> 00:29:20,566 Ruda itu benar-benar cantik. 278 00:29:35,543 --> 00:29:36,687 Shinta? 279 00:29:36,965 --> 00:29:40,536 Shh.. pelankan suaramu.. dia akan lari. 280 00:29:41,051 --> 00:29:43,567 Sepertinya bukan konspirasi pada dewa. 281 00:29:45,509 --> 00:29:53,100 tetapi Shinta, sangat menakjubkan... 282 00:29:53,961 --> 00:29:55,246 kecantikannya menakjubkan. 283 00:29:59,907 --> 00:30:02,047 Tuanku, tolong tangkaplah rusa itu untukku... 284 00:30:02,751 --> 00:30:05,327 Jika rusa itu tinggal bersamaku, aku akan sangat berbahagia. 285 00:30:06,682 --> 00:30:07,986 Kumohon tangkaplah rusa itu untukku. 286 00:30:08,470 --> 00:30:10,152 Aku akan membawanya ke Ayodhya. 287 00:30:10,853 --> 00:30:12,255 LIhat betapa indahnya ia. 288 00:30:12,989 --> 00:30:15,066 Ia seperti terbuat dari emas. 289 00:30:17,136 --> 00:30:19,607 Bayangkan ... jika itu hanya sebuah ilusi? 290 00:30:21,956 --> 00:30:24,827 Aha .. seekor rusa yang cantik. 291 00:30:26,648 --> 00:30:29,407 Kumohon Tuanku.. untukku? 292 00:30:32,208 --> 00:30:36,407 Baiklah kalau begitu Shinta... Lakshmana, aku akan mengejarnya. 293 00:30:36,673 --> 00:30:38,806 Jika aku pergi jauh, waspadalah. 294 00:30:41,829 --> 00:30:44,527 Sekarang permainan dimulai... 295 00:31:42,887 --> 00:31:45,634 Lakshmana... 296 00:31:48,853 --> 00:31:51,693 Shinta... 297 00:31:54,494 --> 00:31:56,813 Suara itu seperti suara kakakmu! 298 00:31:56,893 --> 00:31:59,333 Kupikir .. kupikir dia sedang mendapatkan masalah! 299 00:31:59,825 --> 00:32:02,893 Jangan khawatir, itu tidak mungkin. 300 00:32:03,211 --> 00:32:04,284 Tolong.. masuklah kedalam .. 301 00:32:04,543 --> 00:32:08,454 Lakshmana adikku .. 302 00:32:08,836 --> 00:32:12,254 Dengar .. kakakmu sedang mendapat masalah, dia memanggil namamu. 303 00:32:12,687 --> 00:32:16,613 Dan kau bilang itu tidak perlu dikhawatirkan... Pergi.. pergilah sekarang! 304 00:32:16,994 --> 00:32:20,699 Tidak perlu .. Kakakku dalam masalah? Tidak mungkin! 305 00:32:23,128 --> 00:32:25,925 Apa? .. Kau memalukan Lakshmana. 306 00:32:26,347 --> 00:32:29,969 Seperti Ibu Kekayi, kau juga sudah kehilangan otakmu? 307 00:32:30,488 --> 00:32:32,665 Apakah kau sudah ingin kembali ke Ayodhya sekarang? 308 00:32:34,172 --> 00:32:36,185 Silahkan kau pulang ke Ayodhya sendiri. 309 00:32:36,613 --> 00:32:38,989 Jangan berkata seperti itu... kumohon.. 310 00:32:43,713 --> 00:32:46,993 Shinta.. 311 00:32:48,451 --> 00:32:51,739 Aku .. aku akan pergi .. tetapi aku harus memastikan keselamatanmu dahulu. 312 00:32:53,613 --> 00:32:56,352 Sekarang gubuk ini telah aman dengan sebuah mantra magis. 313 00:32:56,653 --> 00:32:59,731 Berjanjilah padaku, apapun yang terjadi, kau tidak akan melewati garis lingkaran ini. 314 00:33:02,653 --> 00:33:04,893 Oh! Mengapa aku mengharapkan rusa itu... 315 00:33:05,386 --> 00:33:07,026 Sedekah ! 316 00:33:09,455 --> 00:33:12,384 Semoga kau selalu bahagia.. Apakah kau sendirian? 317 00:33:12,814 --> 00:33:15,095 Uhh.. tidak pendeta.. 318 00:33:15,594 --> 00:33:17,991 Suamiku dan adiknya akan segera sampai disini. 319 00:33:20,534 --> 00:33:22,890 Bolehkan aku meminta sedekah anakku? 320 00:33:23,382 --> 00:33:24,411 Tentu saja pendeta... 321 00:33:35,672 --> 00:33:38,613 Kemarillah dan terima sedekah ini.. 322 00:33:39,882 --> 00:33:41,671 Aku seorang yang terikat sumpah.. anakku.. 323 00:33:42,413 --> 00:33:46,294 .. bahkan bayangan dari rumah adalah sesuatu yang terlarang bagiku.. 324 00:33:46,838 --> 00:33:50,049 Kaulah yang harus mendekat kemari untuk memberikan sedekah itu .. 325 00:33:50,494 --> 00:33:53,771 Maafkan aku, wahai pendeta. Aku tidak bisa melakukannya. 326 00:33:53,933 --> 00:33:55,223 Aku tidak boleh melangkah keluar garis ini.. 327 00:33:56,562 --> 00:34:00,174 Ini sebuah penghinaan! Penghinaan besar! 328 00:34:01,133 --> 00:34:03,067 Aku bukan seorang pengemis yang mencari sedekah.. 329 00:34:03,148 --> 00:34:05,149 Jika kau ingin memberikannya kepadaku, kemarilah .. 330 00:34:05,294 --> 00:34:06,714 atau aku akan pergi.. 331 00:34:07,254 --> 00:34:11,853 Tetapi ingatlah .. sebuah penghinaan kepada seorang pendeta di depan pintu rumahmu. 332 00:34:12,433 --> 00:34:15,181 bahkan para dewa tidak akan memaafkan hal itu! 333 00:34:15,353 --> 00:34:17,314 AKu pergi! 334 00:34:17,393 --> 00:34:18,913 Tunggu... Sebentar wahai pendeta! 335 00:34:28,710 --> 00:34:29,859 Terimakasih anakku. 336 00:34:30,393 --> 00:34:33,473 Semoga dewa menjadikanmu ratu di seluruh jagad raya. 337 00:34:38,193 --> 00:34:39,834 Apa maksudnya ini, kau penjahat? 338 00:34:42,289 --> 00:34:43,802 Cantik sekali... 339 00:34:44,860 --> 00:34:47,449 Kau memang benar-benar cantik. 340 00:34:48,433 --> 00:34:51,498 Lepaskan tanganku, atau kau akan mati terbunuh. 341 00:34:51,703 --> 00:34:55,182 Kau terlihat semakin cantik saat kau marah, Shinta. 342 00:34:56,873 --> 00:34:57,922 Siapa kau? 343 00:34:58,632 --> 00:34:59,805 Darimana kau tahu namaku? 344 00:35:00,077 --> 00:35:01,638 Aku adalah Rahwana! 345 00:35:02,341 --> 00:35:04,306 Raja dari Alengka, Rahwana. 346 00:35:04,537 --> 00:35:06,091 Rahwana dengan 10 kepala. 347 00:35:06,388 --> 00:35:08,205 Kakak dari Sarpakenaka. 348 00:35:08,428 --> 00:35:10,565 Yang telah kalian potong hidungnya. 349 00:35:10,962 --> 00:35:13,308 Aku membalaskannya kepadamu. 350 00:35:13,689 --> 00:35:16,869 Sekarang kau akan menjadi permaisuriku. 351 00:35:18,591 --> 00:35:19,656 Tuanku! 352 00:35:19,921 --> 00:35:21,151 Lakshmana! 353 00:35:21,448 --> 00:35:22,398 Tolonglah aku! 354 00:35:22,587 --> 00:35:26,444 Jangan bersedih. Aku akan memberimu semua kehormatan itu. 355 00:35:27,370 --> 00:35:29,294 Kau akan menjadi permaisuri utamaku. 356 00:35:30,823 --> 00:35:31,946 Ayolah. 357 00:35:32,648 --> 00:35:34,067 Hati-hati Rahwana.. 358 00:35:34,422 --> 00:35:38,163 Kau mengundang kematianmu dengan menculik aku. 359 00:35:38,823 --> 00:35:40,714 Kau akan dihancurkan. 360 00:35:43,404 --> 00:35:44,627 Ayo pergi .. 361 00:35:53,497 --> 00:35:58,329 Rahwana yang licik.. menculik Shinta dan terbang melarikan diri ke arah selatan. 362 00:35:58,504 --> 00:36:03,744 Tetapi sebuah penghalang besar mengganggu perjalannya... 363 00:36:04,219 --> 00:36:06,384 Raja Garuda .. Jatayu. 364 00:36:06,464 --> 00:36:07,553 Wahai Rama! 365 00:36:08,520 --> 00:36:11,924 Dimanakah kau? Selamatkan aku! 366 00:36:12,189 --> 00:36:15,375 Saat Rama dan Lakshmana tiba di Pancawati.. 367 00:36:15,730 --> 00:36:17,970 Shinta sudah tidak ada disana.. 368 00:36:18,910 --> 00:36:23,400 Mereka mencarinya ke segala arah.. tetapi dia tidak kunjung ditemukan. 369 00:36:25,093 --> 00:36:26,687 Kakak ipar! 370 00:36:30,500 --> 00:36:32,591 Shinta... 371 00:36:32,765 --> 00:36:35,080 Tidak ada yang akan menyelamatkanmu Shinta.. 372 00:36:35,835 --> 00:36:37,999 Kau adalah milikku sekarang. 373 00:36:50,951 --> 00:36:52,336 Tunggu dulu pengecut! 374 00:36:53,450 --> 00:36:56,214 Tidak ada yang hebat dari menculik seorang wanita. 375 00:36:57,156 --> 00:36:58,270 Kemarilah dan hadapi aku! 376 00:36:58,350 --> 00:36:59,750 Siapakah kau, bodoh? 377 00:37:00,493 --> 00:37:02,542 Kau berani menghalangi perjalanan Rahwana. 378 00:37:03,638 --> 00:37:05,431 Apa kau tidak takut mati? 379 00:37:05,511 --> 00:37:08,411 Aku Jatayu, Raja Garuda! 380 00:37:08,857 --> 00:37:10,006 Lepaskan dia.. 381 00:37:49,750 --> 00:37:50,665 Shinta ... 382 00:37:53,395 --> 00:37:54,544 Dimana kau? 383 00:37:58,031 --> 00:38:00,933 Apakah ada yang melihat Shinta-ku? 384 00:38:03,209 --> 00:38:06,191 Dalam perjalanan Shinta menjatuhkan beberapa.. 385 00:38:06,271 --> 00:38:09,051 perhiasannya di puncak pegunungan Rishyamukh... 386 00:38:09,412 --> 00:38:12,430 Dimana Raja Kera Sugriwa menemukannya. 387 00:38:13,871 --> 00:38:18,791 Dalam pencarian Shinta, Rama dan Lakshmana menemukan Jatayu yang tengah sekarat. 388 00:38:20,630 --> 00:38:22,350 Melanjutkan pencarian terus ke selatan.. 389 00:38:22,842 --> 00:38:27,110 .. mereka bertemu raksasa tanpa kepala, Kabandh.. 390 00:38:27,190 --> 00:38:30,005 yang sebenarnya adalah seorang dewa yang dikutuk. 391 00:38:31,264 --> 00:38:36,671 Kabandh menunjukkan mereka arah menuju pertapaan resi Matang.. 392 00:38:36,940 --> 00:38:39,304 dimana seorang wanita tua, Shabari telah menanti mereka. 393 00:38:40,471 --> 00:38:42,329 Dia menawarkan pada mereka buah berri .. 394 00:38:44,282 --> 00:38:46,790 sembari merasakan setiap dan seluruh buah berri untuk memastikan ... 395 00:38:46,871 --> 00:38:49,030 buah berri itu benar-benar manis. 396 00:38:54,791 --> 00:38:58,055 Setelah itu .. mereka sampai di hutan Kiskenda. 397 00:38:58,831 --> 00:39:01,390 Kerajaan para manusia kera .. Kiskenda. 398 00:39:39,744 --> 00:39:43,544 Kebahagiaan selalu bersama kami 399 00:39:43,947 --> 00:39:47,706 Kami akan selalu ada. 400 00:39:48,057 --> 00:39:51,439 Kami adalah raja di hutan. 401 00:39:52,139 --> 00:39:55,897 Kesenangan yang tiada berakhir. 402 00:40:15,820 --> 00:40:19,581 Dunia berputar bersama kami. 403 00:40:19,930 --> 00:40:23,684 Langit berhenti bersama kami. 404 00:40:23,934 --> 00:40:28,072 Kami cinta Kiskenda lebih dari hidup kami. 405 00:40:28,151 --> 00:40:31,845 Setiap gerakannya adalah unik. 406 00:40:36,316 --> 00:40:40,188 Ayo kera, hutan memanggilmu. 407 00:40:40,492 --> 00:40:44,198 Ayo kera, hutan memanggilmu. 408 00:40:44,588 --> 00:40:48,461 Berikan arti pada hidupmu. Manfaatkan itu baik-baik. 409 00:40:48,651 --> 00:40:52,515 Nyanyikan lagu yang mengumpulkan semua bersama. 410 00:41:18,610 --> 00:41:21,633 Kabandh lah yang mengatakan pada kami tentang Sugriwa, Hanoman. 411 00:41:23,090 --> 00:41:25,144 Dan kau tau apa yang terjadi selanjutnya. 412 00:41:25,811 --> 00:41:27,142 Saat ini kita berteman.. 413 00:41:28,171 --> 00:41:31,354 Tetapi .. dibawah kekuasaan rezim kejam Subali, 414 00:41:31,610 --> 00:41:33,650 Apakah kau pikir Sugriwa akan dapat membantu kami? 415 00:41:34,470 --> 00:41:37,590 Laskhmana.. Jika kami bisa bebas dari Subali.. 416 00:41:37,831 --> 00:41:40,213 tentunya Sugriwa adakan melakukan apapun untuk kita.. 417 00:41:41,110 --> 00:41:43,313 Jika Tuanku Rama membantunya .. 418 00:41:43,590 --> 00:41:45,507 Sugriwa pasti akan menang... 419 00:41:45,791 --> 00:41:47,330 Apa yang dilakukan Subali adalah salah.. 420 00:41:48,070 --> 00:41:50,197 Tidak ada yang memperlakukan adiknya sendiri seperti itu. 421 00:41:51,191 --> 00:41:54,642 Tetapi mengapa kau mendukung Sugriwa, sahabatku? 422 00:41:55,030 --> 00:41:56,884 Sugriwa mencintai rakyatnya, 423 00:41:57,173 --> 00:41:58,705 tetapi Subali adalah pemikir yang kasar. 424 00:42:00,892 --> 00:42:03,889 Kami hanya akan berbahagia dibawah kepemimpinan Sugriwa. 425 00:42:05,671 --> 00:42:06,471 Hmmm. 426 00:42:07,675 --> 00:42:09,244 Besok adalah hari besar bagi kita semua.. 427 00:42:09,867 --> 00:42:12,320 Besok, Sugriwa akan menantang Subali berduel! 428 00:42:14,110 --> 00:42:16,550 Ayo kita pergi.. Rama telah menanti kita. 429 00:42:38,599 --> 00:42:40,654 Subali sangat kuat Tuanku Rama! 430 00:42:41,010 --> 00:42:44,626 Dia memiliki kekuatan menghancurkan gunung menjadi debu.. 431 00:42:44,842 --> 00:42:46,946 Dia mencabut pohon besar hingga keakar dengan tangan kosongnya. 432 00:42:47,027 --> 00:42:48,545 Bagaimana kau akan mengalahkan dia? 433 00:42:49,161 --> 00:42:52,146 Apa? Kau meragukan kemampuan kakakku? 434 00:42:52,650 --> 00:42:55,419 Tidak.. tidak! Aku hanya bertanya! 435 00:43:16,387 --> 00:43:17,751 Apakah kau lihat itu, sahabatku? 436 00:43:19,786 --> 00:43:22,205 Aku akan menantang Subali sekarang juga! 437 00:43:31,092 --> 00:43:32,070 Subali! 438 00:43:33,808 --> 00:43:34,811 Subali! 439 00:43:37,306 --> 00:43:39,436 Keluarlah dan hadapi aku! 440 00:43:39,985 --> 00:43:41,666 Kau bodoh! Cepat keluar!! 441 00:44:22,528 --> 00:44:26,247 Hati-hati, pelan-pelan .. sakit sekali .. Ah! 442 00:44:28,607 --> 00:44:30,214 Jika kau tidak mau membunuh Subali, 443 00:44:30,875 --> 00:44:32,475 lalu kenapa kau merencanakan rencana seperti itu? 444 00:44:33,247 --> 00:44:34,366 Untuk membunuhku? 445 00:44:34,547 --> 00:44:36,266 Persahabatan seperti apakah kau ini, Tuanku Rama? 446 00:44:36,765 --> 00:44:38,849 Coba dan mengertilah kesulitanku Sugriwa. 447 00:44:39,855 --> 00:44:42,373 Bagaimana jika aku salah mengira kau adalah kakakmu Subali, 448 00:44:42,786 --> 00:44:44,036 dan membunuh Subali yang ternyata dirimu. 449 00:44:44,210 --> 00:44:47,707 Itu benar! Kalian berdua, memang sangat mirip. 450 00:44:47,895 --> 00:44:49,546 Yang mana Subali atau dirimu.. 451 00:44:49,627 --> 00:44:51,346 Sangatlah sulit membedakannya. 452 00:44:51,426 --> 00:44:54,346 Ayo kita coba sekali lagi... kita lakukan sekali lagi. 453 00:44:54,513 --> 00:44:56,267 Sekarang rencananya berbeda! 454 00:44:56,922 --> 00:45:01,888 Jangan.. jangan teman .. Aku tahu hebatnya rencanamu untukku.. 455 00:45:02,518 --> 00:45:03,950 Aku sudah mengalaminya. 456 00:45:08,837 --> 00:45:11,017 Kami tidak akan gagal kali ini Sugriwa. 457 00:45:11,466 --> 00:45:15,529 Lihat, sekarang kau akan mengenakan kalung bunga ini! 458 00:45:16,100 --> 00:45:17,038 Aaaaaahhhhhh.. 459 00:45:31,886 --> 00:45:32,943 Subali.. 460 00:45:34,676 --> 00:45:35,487 Hei Subali.. 461 00:45:42,914 --> 00:45:44,790 Bodoh .. keluar kau ! 462 00:47:43,095 --> 00:47:46,753 "Om.." 463 00:48:18,927 --> 00:48:21,192 Hidup Tuanku Sugriwa! 464 00:48:21,205 --> 00:48:22,386 Hidup.. 465 00:48:22,890 --> 00:48:24,753 Hidup putra Subali . Anggada! 466 00:48:25,111 --> 00:48:29,778 Hidup..Hidup..Hidup..Hidup.. 467 00:48:30,008 --> 00:48:34,617 Hidup..Hidup..Hidup.. 468 00:48:36,640 --> 00:48:37,589 Teman-teman.. 469 00:48:39,117 --> 00:48:41,140 Hidup hanya akan memberikan satu kesempatan.. 470 00:48:42,073 --> 00:48:46,136 kita telah membuktikan ketabahan dan semangat di masa hidup kita ini. 471 00:48:46,434 --> 00:48:47,821 Subali adalah kakakku.. 472 00:48:48,761 --> 00:48:52,013 tetapi tidak ada yang lebih dari nilai dan moraliras kehidupan. 473 00:48:53,649 --> 00:48:56,573 Aku adalah Raja Kera, Sugriwa. 474 00:48:57,877 --> 00:49:00,607 apakah kalian mendukungku? 475 00:49:00,760 --> 00:49:02,903 Ya.. Ya! 476 00:49:34,955 --> 00:49:36,546 Jadi Subali sudah tewas .. 477 00:49:37,222 --> 00:49:39,150 Dan satu yang paling penting Tuanku.. 478 00:49:40,115 --> 00:49:43,573 Sebuah pasukan besar dari manusia kera, telah berkumpul di Kiskenda. 479 00:49:44,216 --> 00:49:45,767 Apa yang menjadi masalahnya? 480 00:49:46,406 --> 00:49:48,116 Sugriwa telah menjadi raja sekarang.. 481 00:49:48,651 --> 00:49:50,722 dia harus menunjukkan kekuatan barunya. 482 00:49:52,716 --> 00:49:54,196 Komandan pasukan Sushen, 483 00:49:54,368 --> 00:49:58,359 kau bersama pasukanmu akan bergerak ke timur.. 484 00:49:59,316 --> 00:50:02,140 Jendral Taar, kau bergerak ke barat.. 485 00:50:02,479 --> 00:50:04,984 Kesri, kau akan bergerak ke arah utara.. 486 00:50:05,502 --> 00:50:07,794 Aku hanya akan memberi kalian waktu selama satu bulan.. 487 00:50:09,035 --> 00:50:11,342 Kalian harus kembali tanpa kegagalan dalam satu bulan.. 488 00:50:11,836 --> 00:50:14,760 dengan bukti menyakinkan.. tentang keberadaan Dewi Shinta.. 489 00:50:15,021 --> 00:50:17,110 di arah yang telah ditentukan .. atau tidak. 490 00:50:18,854 --> 00:50:22,945 Hanoman, Anggada, Jamvant dan Anila, 491 00:50:24,432 --> 00:50:26,537 kalian adalah kesatria terbaikku. 492 00:50:27,476 --> 00:50:30,452 Kemungkinan lokasi Shinta lebih jelas ke arah Selatan. 493 00:50:31,476 --> 00:50:35,030 Jadi, dengan Anggada sebagai pemimpin, kalian akan bergerak ke selatan. 494 00:50:35,635 --> 00:50:38,436 Tetapi ingat, hanya satu bulan. 495 00:50:38,715 --> 00:50:43,195 Kami berjanji padamu Tuanku, jika kami gagal.. kami tidak akan kembali dalam keadaan hidup. 496 00:50:43,369 --> 00:50:46,919 Tetapi .. jika kami bertemu Dewi Shinta . bagaimana dia akan mengenali kami? 497 00:50:49,869 --> 00:50:53,515 Jika kalian bertemu Shinta..tunjukkan cincin ini padanya. 498 00:50:55,407 --> 00:50:57,042 Dia akan menerimamu sebagai sahabatnya. 499 00:51:14,915 --> 00:51:18,995 Makanlah sayangku, ... melaparkan diri bukanlah sebuah solusi. 500 00:51:19,176 --> 00:51:20,376 Bagaimana aku bisa makan? 501 00:51:21,116 --> 00:51:24,132 Bila aku tahu, Rama-ku sedang kelaparan. 502 00:51:31,138 --> 00:51:33,656 Rama .. ini sudah tiga bulan. 503 00:51:33,735 --> 00:51:35,779 Kelompok Selatan belum juga kembali! 504 00:51:39,860 --> 00:51:41,537 Aku masih belum berhenti berharap Lakshmana.. 505 00:51:43,496 --> 00:51:47,295 Jika mereka terlambat.. itu artinya masih ada harapan dia masih hidup. 506 00:52:15,855 --> 00:52:19,527 Aku semakin tua sekarang. 507 00:52:24,409 --> 00:52:25,574 Tunggu sebentar, Tuanku. 508 00:52:26,735 --> 00:52:30,215 Kau adalah seekor garuda.. Aku yakin kau mengenal Raja Garuda Jatayu.. 509 00:52:31,065 --> 00:52:34,358 Jatayu? Dia adikku.. 510 00:52:36,210 --> 00:52:37,433 Bagaimana kau dapat mengenalnya? 511 00:52:47,052 --> 00:52:48,489 Adikku tercinta Jatayu.. 512 00:52:50,735 --> 00:52:55,060 Rahwana ini yang telah membantaimu... akan membayar semua ini! 513 00:52:55,786 --> 00:52:57,121 Dia akan dihabisi.. 514 00:52:58,016 --> 00:53:01,339 Dengarkan teman-temanku! Aku telah melihat Rahwana, 515 00:53:01,855 --> 00:53:05,296 terbang ke Alengka bersama seorang wanita tak berdaya.. 516 00:53:05,625 --> 00:53:07,192 Itu pasti Dewi Shinta.. 517 00:53:07,456 --> 00:53:08,256 Alengka? 518 00:53:09,056 --> 00:53:12,801 Ya.. Alengka.. Itu adalah kerajaannya. 519 00:53:13,725 --> 00:53:16,005 Itu adalah sebuah pulau ditengah lautan luas ini. 520 00:53:18,255 --> 00:53:21,536 Tetapi bagaimana caranya kami bisa sampai disana Tuanku Simpati? 521 00:53:21,616 --> 00:53:24,043 Tidak jauh dari sini, dari tepi tebing Gunung Mahendra, 522 00:53:24,476 --> 00:53:27,125 Alengka hanya 100 mil jauhnya saja.. 523 00:53:27,895 --> 00:53:29,535 Lautan disana dangkal.. 524 00:53:30,190 --> 00:53:32,594 karena rangkaian gunung Mainak yang ada di dalamnya. 525 00:53:33,076 --> 00:53:35,071 Itu adalah jalan tercepat menuju Alengka. 526 00:53:36,456 --> 00:53:37,710 Kami berterimakasih padamu Tuanku. 527 00:53:38,585 --> 00:53:39,907 Kami benar-benar berterimakasih. 528 00:53:45,352 --> 00:53:49,278 Alengka hanya 100 mil dari sini. 529 00:53:49,839 --> 00:53:52,447 Aku dapat melompat 60 mil, tanpa berhenti. 530 00:53:54,415 --> 00:53:58,736 Aku sudah tua tetapi aku masih sanggup 80 mil. 531 00:53:59,263 --> 00:54:01,299 Aku bisa melompat hingga 100 mil, 532 00:54:02,415 --> 00:54:06,979 tetapi kembalinya akan cukup sulit. 533 00:54:09,096 --> 00:54:10,397 Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang? 534 00:54:16,255 --> 00:54:17,326 Aku yang harus melakukannya.. 535 00:54:18,176 --> 00:54:19,406 Tunggu sebentar pangeran.. 536 00:54:20,147 --> 00:54:21,600 Kau adalah pimpinan kami .. 537 00:54:22,496 --> 00:54:24,522 Aku tahu siapa yang paling tepat untuk melakukannya.. 538 00:54:25,136 --> 00:54:27,525 tetapi dia harus diberi inspirasi terlebih dahulu. 539 00:54:29,911 --> 00:54:32,397 Hanoman muda yang kuat! 540 00:54:34,243 --> 00:54:36,532 Mengapa diam saja? 541 00:54:41,215 --> 00:54:44,056 Sudah saatnya Hanoman, untuk bangkit.. 542 00:54:45,735 --> 00:54:47,980 Bangkitlah Hanoman! ...Bangkit, 543 00:54:48,605 --> 00:54:52,652 dan tunjukan pada dunia kekuatanmu! 544 00:54:53,580 --> 00:54:59,212 Tuanku bangkitlah.. Wahai yang perkasa.. Bangunlah... Rama membutuhkanmu, bangkitlah. 545 00:55:14,375 --> 00:55:16,642 Teman-teman, jangan khawatir. 546 00:55:16,909 --> 00:55:20,014 Aku akan memenuhi keinginan Tuanku Rama. 547 00:56:06,656 --> 00:56:10,268 Ini adalah Kerajaan Laut Sursa.. 548 00:56:10,897 --> 00:56:13,147 Siapa yang berani melintas? 549 00:56:13,464 --> 00:56:15,850 Kau harus berani masuk ke dalam mulutku! 550 00:56:47,793 --> 00:56:50,836 Wahai Dewi Naga, aku telah berada didalam mulutmu tadi. 551 00:56:51,735 --> 00:56:53,615 Keinginanmu telah dipenuhi. 552 00:56:54,615 --> 00:56:55,884 Sekarang, komohon biarkan aku lewat. 553 00:56:56,099 --> 00:56:59,231 Pergilah, berkatku bersamamu. 554 00:57:57,120 --> 00:58:01,598 Hmm.. jadi seperti ini Alengka dan istana emas milik Rahwana! 555 00:58:02,953 --> 00:58:04,160 Ini akan jadi menyenangkan. 556 00:59:15,879 --> 00:59:19,279 Wow.. siapa yang pernah mengira Hanoman sebegitu hebat. 557 00:59:19,359 --> 00:59:22,292 Aku telah mengenalnya sejak dia masih kanak-kanak.. 558 00:59:22,372 --> 00:59:23,719 .. dia selalu periang.. 559 00:59:23,870 --> 00:59:26,959 Pernah suatu ketika dia mencoba menelan matahari, karena dia pikir matahari itu adalah buah. 560 00:59:27,114 --> 00:59:32,200 tetapi takdir menghentikannya, dia dikutuk .. 561 00:59:32,399 --> 00:59:37,959 hingga akhirnya ada yang dapat menginspirasinya, kekuatannya akan selalu tersimpan. 562 00:59:38,575 --> 00:59:41,593 Dan hari ini, aku telah membangkitkannya! 563 00:59:47,502 --> 00:59:48,999 Dimanakah kiranya Dewi Shinta berada? 564 00:59:49,319 --> 00:59:50,039 Dimana? 565 01:00:07,428 --> 01:00:08,678 Dimanakah dia? 566 01:00:11,022 --> 01:00:12,020 Apa itu? 567 01:00:16,320 --> 01:00:19,969 Mengapa kau tidak menerima lamaranku, Shintaku sayang? 568 01:00:21,679 --> 01:00:26,607 Mengapa kau menyia-nyiakan usiamu untuk Rama yang tidak berguna itu.. 569 01:00:27,420 --> 01:00:29,400 Aku akan menjadikanmu sangat bahagia.. 570 01:00:29,480 --> 01:00:32,061 Katakan Ya, cintaku.. katakan ya. 571 01:00:37,222 --> 01:00:40,480 Kau lelaki yang menjijikkan! Berapa kali aku harus mengatakan TIDAK! 572 01:00:41,088 --> 01:00:43,003 Baiklah! Hitung hari-harimu.. 573 01:00:43,878 --> 01:00:46,467 Rama-ku akan segara berada disini. 574 01:00:50,668 --> 01:00:52,680 Kau.. mulailah menghitung hari-harimu.. 575 01:00:53,177 --> 01:00:55,839 Aku telah memberimu satu tahun untuk menentukan pikiranmu. 576 01:00:56,088 --> 01:00:59,788 dan sekarang tinggal 2 bulan tersisa. 577 01:01:00,311 --> 01:01:01,911 Jika kau masih tetap tidak bersedia, 578 01:01:03,096 --> 01:01:08,360 bersiaplah utnuk menghadapi konsekuensi dari Rahwana. 579 01:01:16,277 --> 01:01:17,027 Rama.. 580 01:01:18,576 --> 01:01:19,476 Rama-ku .. 581 01:01:21,350 --> 01:01:22,697 Dimanakah gerangan dirimu, cintaku? 582 01:01:23,787 --> 01:01:25,609 Apakah aku harus menyerahkan hidupku? 583 01:02:10,763 --> 01:02:12,076 Salam Ibunda Dewi Shinta.. 584 01:02:12,563 --> 01:02:16,258 Ini.. Cincin ini milik Rama-ku. 585 01:02:17,319 --> 01:02:20,479 Ya Ibunda Dewi.. Tuanku Rama sendiri yang memberinya kepadaku. 586 01:02:22,181 --> 01:02:24,677 Aku pengikut setianya .. Hanoman. 587 01:02:26,057 --> 01:02:27,391 Bagaimana kabar cintaku, Rama? 588 01:02:28,161 --> 01:02:29,885 Dan Lakshmana? 589 01:02:30,519 --> 01:02:32,800 Bagaimana keadaan mereka tanpa diriku? 590 01:02:33,829 --> 01:02:36,213 Siapa yang merawat mereka sekarang? 591 01:02:36,753 --> 01:02:41,249 Ibu Dewi .. setelah mendengar keadaanmu.. mereka akan lega. 592 01:02:41,635 --> 01:02:47,841 Hanoman, kabar darimu tentang Tuanku, telah memenuhi hatiku dengan kebahagiaan. 593 01:02:50,481 --> 01:02:55,241 Setelah Rama-ku dan Lakshmana, Aku akan sangat menyayangimu, selamanya.. 594 01:02:55,561 --> 01:02:58,201 Tolong katakan pada Rama, dia harus segera datang. 595 01:02:58,760 --> 01:03:01,920 sebab setelah dua bulan lagi, Rahwana akan membunuhku. 596 01:03:02,481 --> 01:03:07,361 Jika itu benar adanya.. aku akan menerbangkanmu keluar dari sini, diatas bahuku. 597 01:03:30,361 --> 01:03:33,241 Tidak, kau harus pergi.. dan segera kembali bersama Tuanku Rama. 598 01:03:33,440 --> 01:03:35,209 Mengapa kau tidak ikut bersamaku sekarang, Ibunda Dewi.. 599 01:03:36,134 --> 01:03:37,876 Apakah aku tidak seperti seorang anakmu? 600 01:03:38,156 --> 01:03:38,856 Tidak.. 601 01:03:39,922 --> 01:03:41,179 Demi kehormatanku.. 602 01:03:41,761 --> 01:03:43,757 Rama harus datang sendiri. 603 01:03:44,035 --> 01:03:47,321 Tetapi..? dan Rahwana jahat itu harus menemui takdirnya.. 604 01:03:53,361 --> 01:03:57,649 Bawalah ini... bawa gelangku.. berikan pada Rama. 605 01:03:58,281 --> 01:03:59,529 Dia akan mengerti. 606 01:04:00,841 --> 01:04:02,029 Baiklah bila itu maumu, Ibunda Dewi.. 607 01:04:09,520 --> 01:04:12,173 Ibunda Dewi, aku amat lapar.. 608 01:04:12,777 --> 01:04:15,785 Bolehkah aku makan buah-buahan dari kebun ini? 609 01:04:18,120 --> 01:04:18,914 Makanlah.. 610 01:04:31,826 --> 01:04:34,753 Tuanku, seekor manusia kera telah menyerbu ke dalam kebun. 611 01:04:35,120 --> 01:04:36,660 dia sudah membuat kekacauan disana. 612 01:04:36,921 --> 01:04:41,285 Pergi.. bawa kera brengsek itu padaku.. hidup-hidup! 613 01:04:42,520 --> 01:04:45,484 Siapa kau? Dan mengapa kau datang ke Alengka? 614 01:04:45,984 --> 01:04:49,800 Aku utusan Raja Kiskenda Sugriwa, Hanoman. 615 01:04:50,000 --> 01:04:54,401 Aku disini menyampaikan sebuah pesan, dari putra Prabu Dasarata, Sri Rama. 616 01:04:55,948 --> 01:05:01,689 Kau telah menculik istrinya Shinta, dan memaksanya tinggal di Alengka. 617 01:05:02,321 --> 01:05:06,402 Aku memohon padamu, lepaskan Ibunda Dewi Shinta dan kembalikan beliau kepada Tuanku Rama. 618 01:05:06,761 --> 01:05:10,601 atau kau akan berhadapan dengan konsekuensi perang dan kehancuran. 619 01:05:10,761 --> 01:05:12,329 Beraninya kau? 620 01:05:13,683 --> 01:05:15,030 Kau mengancam Rahwana! 621 01:05:15,689 --> 01:05:19,007 Kau berani menantang Rahwana.. Raja Alengka. 622 01:05:20,113 --> 01:05:21,013 Patih Prahasta! 623 01:05:22,136 --> 01:05:24,502 Bunuh kera yang tidak berharga ini. 624 01:05:26,410 --> 01:05:29,159 Wahai Baginada Raja, kau seharusnya tidak membunuh seorang utusan, 625 01:05:29,361 --> 01:05:32,227 Pastilah ada hukuman lain untuk kejahatannya. 626 01:05:32,696 --> 01:05:36,040 Membunuhnya akan menjadi tidak beretika. 627 01:05:36,841 --> 01:05:37,591 Hmm. 628 01:05:39,026 --> 01:05:43,046 Seekor kera sangat menyayangi ekornya lebih dari apapun. 629 01:05:45,419 --> 01:05:49,841 Bakar ekornya dan arak dia keliling kota. 630 01:05:52,040 --> 01:05:53,258 Itu akan sangat menghibur. 631 01:07:01,761 --> 01:07:03,000 Apa yang terjadi Hanoman? 632 01:07:03,080 --> 01:07:04,401 Aku telah menemukan Ibunda Dewi Shinta.. 633 01:07:06,040 --> 01:07:07,401 dan membumihanguskan kota Alengka. 634 01:07:14,361 --> 01:07:15,460 Gelangnya .. 635 01:07:16,971 --> 01:07:17,797 Lakshmana.. 636 01:07:18,763 --> 01:07:20,219 Ini adalah gelang Shinta.. 637 01:07:21,301 --> 01:07:22,520 Bagaimana keadaan Shinta-ku? 638 01:07:22,656 --> 01:07:24,041 Ibunda Dewi Shinta tidak terluka.. 639 01:07:25,425 --> 01:07:28,153 Dan setiap hari dia menanti kedatangan dirimu. 640 01:07:29,240 --> 01:07:31,434 Tuanku, jangan buang waktu lagi.. 641 01:07:31,833 --> 01:07:35,800 Karena Rahwana telah mengancam akan membunuhnya dalam 2 bulan ini. 642 01:07:43,240 --> 01:07:44,190 Teman-teman.. 643 01:07:45,527 --> 01:07:48,971 Aku senang kalian semua telah berkumpul disini untukku. 644 01:07:50,478 --> 01:07:52,561 Tetapi, biarlah aku menjelaskan kenyataan ini, bahwa dengan mendukungku, 645 01:07:52,641 --> 01:07:55,501 kalian telah membahayakan diri kalian sendiri.. 646 01:07:56,302 --> 01:07:58,800 Aku bertarung untuk kehormatanku.. 647 01:07:59,012 --> 01:08:00,362 Tetapi kalian tidak terikat oleh itu.. 648 01:08:02,253 --> 01:08:05,121 Menyelamatkan Shinta akan berarti berhadapan dengan para monster, 649 01:08:05,201 --> 01:08:08,858 Raja raksasa Rahwana dan pasukannya yang buas.. 650 01:08:10,360 --> 01:08:13,250 Bagi mereka yang tidak ingin bertarung, kalian dipersilahkan untuk pergi. 651 01:08:14,030 --> 01:08:18,899 tetapi aku, Rama putra Prabu Dasarata menjamin kalian.. 652 01:08:19,593 --> 01:08:21,789 kemenangan akan menjadi milik kita.. 653 01:08:22,740 --> 01:08:27,380 dan kepastian, seluruh raksasa akan dimusnahkan dari muka bumi. 654 01:08:28,551 --> 01:08:33,981 Hidup Rama.. hidup Rama.. 655 01:08:36,501 --> 01:08:38,999 Sekarang, tidak ada yang dapat menghalangi aku dari jalan ini. 656 01:08:39,807 --> 01:08:41,941 Dewa Laut sendiri yang akan menunjukkan jalannya padaku. 657 01:08:49,060 --> 01:08:53,220 Wahai Dewa Laut.. Kau terlalu sombong pada luas lautmu! 658 01:08:56,742 --> 01:08:58,191 Kau menolakku, dari menunjukkan arah yang benar? 659 01:09:00,060 --> 01:09:02,048 Aku akan menguapkan ego-mu.. 660 01:09:02,636 --> 01:09:04,252 Aku akan menjadikanmu padang pasir.. 661 01:09:29,301 --> 01:09:34,368 "Jayalah Rama" 662 01:09:38,999 --> 01:09:43,251 "Hidup pasukan Rama" 663 01:09:43,627 --> 01:09:45,749 "Lakukan yang terbaik" 664 01:09:47,348 --> 01:09:50,245 "Hidup pasukan Rama" 665 01:09:52,216 --> 01:09:54,714 "Lakukan yang terbaik" 666 01:10:04,740 --> 01:10:10,345 Wibisana, kau memilih meninggalkan kakakmu dan membantu musuh kita.. 667 01:10:11,941 --> 01:10:16,794 Aku Raja raksasa, Rahwana mengusirmu dari Alengka selamanya. 668 01:10:17,203 --> 01:10:18,818 Pergilah penghianat.. 669 01:10:18,955 --> 01:10:21,296 Jangan berani kembali, atau kau akan mati. 670 01:10:27,714 --> 01:10:31,823 "Selama Rama bersama kita, Kemenangan adalah milik kita" 671 01:10:32,167 --> 01:10:36,109 "Tidak ada yang sanggup mengalahkan kita. Kami pemilik lautan" 672 01:10:36,580 --> 01:10:39,548 "BIla Rama dan Lakshmana .. " 673 01:10:40,890 --> 01:10:43,169 " Dua bersaudara ada disini" 674 01:10:44,830 --> 01:10:47,260 "Hidup pasukan Rama" 675 01:10:49,731 --> 01:10:52,120 "Lakukan yang terbaik" 676 01:11:04,888 --> 01:11:09,848 Patih Prahasta... siapkan pertemuan darurat, seluruh komandan pasukanku, sekarang juga! 677 01:11:11,029 --> 01:11:14,242 Kumpulkan seluruh pasukan dimanapun mereka ditempatkan. 678 01:11:14,540 --> 01:11:17,189 Kebanggaan kita sebagai raksasa telah ditantang. 679 01:11:18,727 --> 01:11:21,413 Tuhanku .. kumohon lindungi suamiku. 680 01:11:43,309 --> 01:11:46,229 Satria yang terkuat dalam pasukan Rahwana adalah Indrajit. 681 01:11:47,989 --> 01:11:49,662 Kumbakarna tengah tertidur, hampir sepanajng waktu. 682 01:11:49,949 --> 01:11:52,029 Tetapi dia juga sangat berbahaya. 683 01:11:53,628 --> 01:11:56,988 Dan yang lainnya, Prahasta adalah panglima dari pasukannya. 684 01:11:57,239 --> 01:11:59,734 Dia menjadi terkenal setelah perang Manidhdra. 685 01:12:00,145 --> 01:12:04,275 Rahwana memiliki banyak kesatria, yang satu lebih hebat dari lainnya, Tuanku Rama. 686 01:12:06,309 --> 01:12:08,665 Dia tidak punya kekuatan moral, Wibisana. 687 01:12:09,974 --> 01:12:12,334 Kelebihan dan dosanya akan menghancurkannya. 688 01:12:14,236 --> 01:12:16,988 Aku telah datang, dengan sebuah pesan atasnama Tuanku Rama. 689 01:12:17,068 --> 01:12:20,548 Masih ada waktu.. kembalikan Ibunda Dewi Shinta. 690 01:12:21,278 --> 01:12:24,464 Ayahmu adalah teman baikku, Anggada. 691 01:12:25,175 --> 01:12:30,589 Bergabunglah denganku, dan kau akan menjadi raja di Kiskenda. 692 01:12:33,809 --> 01:12:37,168 Aku lebih memikirkan rakyatku, wahai raja raksasa. 693 01:12:37,368 --> 01:12:40,488 Jangan sia-siakan waktuku. Kembalikan Ibunda Dewi Shinta. 694 01:12:41,171 --> 01:12:44,489 Kalau begitu pergilah dan katakan pada Rama-mu.. 695 01:12:44,809 --> 01:12:47,969 Dihadapan Rahwana, dia masih seorang anak kecil.. 696 01:12:50,849 --> 01:12:56,449 Dia mengumpulkan segelintir makhluk dari hutan.. 697 01:13:00,336 --> 01:13:02,889 .. dan ingin mengalahkan aku .. 698 01:13:03,368 --> 01:13:06,719 Huh.. jika kalian sangat membanggakan kekuatanmu Rahwana, 699 01:13:07,568 --> 01:13:12,689 Aku menantang semua yang ada disini, untuk mengangkat kakiku.. siapa yang berani? 700 01:13:29,109 --> 01:13:29,985 Tunggu. 701 01:13:53,190 --> 01:13:55,045 Tidak ada artinya kau menyentuh kakiku Rahwana. 702 01:13:56,781 --> 01:14:01,028 Pergi dan sentuh kaki Tuanku Rama, hanya dia yang dapat menyelamatkanmu.. 703 01:14:01,108 --> 01:14:02,644 Hidup Rama.. 704 01:14:04,469 --> 01:14:05,779 Hidup Rama.. 705 01:14:11,663 --> 01:14:15,045 Tuanku, Rahwana yang kasar itu bersikukuh untuk berperang. 706 01:14:41,242 --> 01:14:46,790 Seorang pengemis, dengan segelintir pasukan binatang dungu, 707 01:14:47,242 --> 01:14:49,806 berani menantang Rhwana yang perkasa! 708 01:14:51,967 --> 01:14:54,721 Aku akan memberinya pelajaran. Sebuah pelajaran. 709 01:14:55,601 --> 01:14:58,521 Bahwa tidak ada... 710 01:14:58,721 --> 01:15:00,721 tidak ada yang pernah mengancam atau .. 711 01:15:00,802 --> 01:15:03,722 .. menyerbu pulau kebanggaan Alengka lagi. 712 01:15:03,750 --> 01:15:05,042 Kita adalah.. 713 01:15:05,122 --> 01:15:06,454 Raksasa. 714 01:17:09,306 --> 01:17:11,986 Tuanku Rama, ini adalah kekuatan pasukan Prahasta.. 715 01:17:12,769 --> 01:17:14,785 Itu adalah sepertiga dari pasukan Rahwana. 716 01:17:14,865 --> 01:17:15,985 Jika kita bisa mengalahkan mereka.. 717 01:17:16,127 --> 01:17:18,263 kita akan mempengaruhi kekuatan Rahwana. 718 01:18:53,995 --> 01:18:57,472 Tuanku, Rama lebih perkasa dari yang diperkirakan. 719 01:18:58,162 --> 01:19:02,596 Dan juga kera-kera ini .. mengapa kita tidak mengembalikan Shinta pada Rama. 720 01:19:13,790 --> 01:19:16,771 Kekayaan ini, kemakmuran ini.. 721 01:19:19,026 --> 01:19:21,490 Emas Alengka ini dimana kau hidup ratuku .. 722 01:19:22,861 --> 01:19:24,828 Semua ini.. adalah milikku.. 723 01:19:26,540 --> 01:19:28,989 Aku mendapatkannya sendiri mengunakan kekuatanku dan .. 724 01:19:32,181 --> 01:19:32,915 Shinta.. 725 01:19:34,636 --> 01:19:39,316 Shinta saat ini adalah sebuah harga diri. 726 01:19:41,561 --> 01:19:47,650 Dan Rahwana tidak akan membiarkan harga dirinya diinjak-injak. 727 01:19:48,596 --> 01:19:49,908 Mengertilah, Mandodari.. 728 01:19:50,694 --> 01:19:51,877 Tidak untuk semua. 729 01:19:53,480 --> 01:19:56,236 Ada apa sahabatku? Apa ada yang penting? 730 01:19:56,842 --> 01:20:00,315 Tuanku, orang-orangku telah memberikan informasi padaku bahwa besok Rahwana berniat .. 731 01:20:01,164 --> 01:20:03,042 mengirimkan Kumbakarna untuk bertempur melawan kita. 732 01:20:49,007 --> 01:20:52,128 Aku ingin darah Rama. 733 01:20:52,373 --> 01:20:53,656 Dimanakah Rama? 734 01:21:12,998 --> 01:21:14,073 Rama! 735 01:21:59,053 --> 01:22:02,632 Tidak.. tidak.. ini tidak mungkin terjadi. 736 01:22:03,053 --> 01:22:05,943 Kau tidak boleh meninggalkan aku dan pergi seperti ini Lakshmana. 737 01:22:07,190 --> 01:22:10,174 Bagaimana caranya aku menghadap pada ibu Sumitra? 738 01:22:10,574 --> 01:22:12,228 Aku dapat merasakan denyut jantung yang lemah.. 739 01:22:12,854 --> 01:22:14,284 mungkin masih ada harapan. 740 01:22:16,854 --> 01:22:20,694 Dia butuh tanaman yang disebut Sanjivani yang hanya tumbuh di pegunungan Himalaya. 741 01:22:20,848 --> 01:22:23,605 Tetapi kita tidak punya banyak waktu. 742 01:22:23,934 --> 01:22:25,614 Jadi, siapa yang akan pergi? Hanoman? 743 01:22:25,874 --> 01:22:26,854 Aku akan berangkat.. 744 01:22:48,441 --> 01:22:49,723 Tuanku Sushen... 745 01:22:50,851 --> 01:22:53,093 Dimanakah aku bisa menemukan tanaman obat sekecil itu? 746 01:22:53,173 --> 01:22:55,070 Jadi kubawa saja gunung ini kepadamu. 747 01:22:55,780 --> 01:22:57,874 Terberkati engkau Hanoman.. terberkati engkau. 748 01:23:21,894 --> 01:23:22,793 Lakshmana. 749 01:23:27,915 --> 01:23:31,498 Sekarang giliranku berperang.. dan saat ini aku akan membunuh Hanoman terlebih dahulu. 750 01:23:32,814 --> 01:23:33,881 Tunggu anakku! 751 01:23:35,842 --> 01:23:39,062 Musuh saat ini sangat berbahaya. 752 01:23:39,698 --> 01:23:44,173 Kita harus jauh lebih cerdik dan taktis. 753 01:23:56,207 --> 01:23:58,552 Kalian semua berperang karena ini bukan? 754 01:24:01,563 --> 01:24:04,233 Ambil ini. 755 01:24:14,233 --> 01:24:17,703 Shinta!!! 756 01:24:19,034 --> 01:24:20,717 Ini tidak mungkin. 757 01:24:21,846 --> 01:24:24,138 Ini pasti salah satu ilusi sihir Rahwana. 758 01:24:24,736 --> 01:24:26,131 Aku akan mencari tahu sekarang. 759 01:24:31,074 --> 01:24:35,714 Aku telah memberimu satu tahun untuk menentukan pilihanmu, cintaku. 760 01:24:35,994 --> 01:24:39,578 Sekarang, tinggal 4 hari yang tersisa. 761 01:24:39,970 --> 01:24:42,175 Aku datang hanya untuk mengingatkanmu lagi. 762 01:24:45,312 --> 01:24:47,559 Oh ya, ambil ini. 763 01:24:48,501 --> 01:24:49,557 Ambillah. 764 01:24:50,149 --> 01:24:52,816 Rama-mu. 765 01:24:53,848 --> 01:24:57,776 Sekarang aku akan kembali setelah 4 hari. 766 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 Aku masih belum dapat informasi apa-apa. 767 01:25:09,413 --> 01:25:11,460 Mata-mataku masih belum dapat menemukan keterangan apapun. 768 01:25:12,280 --> 01:25:14,271 Itu artinya, Shinta kemungkinan masih hidup. 769 01:25:14,464 --> 01:25:16,480 Dan ya.. satu lagi.. 770 01:25:16,943 --> 01:25:19,761 Indrajit sedang melakukan sebuah upacara sihir hitam. 771 01:25:20,196 --> 01:25:21,141 Upacara apa? 772 01:25:21,961 --> 01:25:23,681 Jika dia berhasil melakukannya.. 773 01:25:23,760 --> 01:25:30,352 dia akan menjadi tidak terkalahkan dan tidak akan ada yang sanggup mengalahkannya. 774 01:25:31,041 --> 01:25:34,201 Aku tahu dimana Indrajit melakukan upacara itu. 775 01:25:35,424 --> 01:25:43,361 Omm.. Nikumbhalaay fat swaha.. 776 01:25:43,440 --> 01:25:50,920 Omm.. Nikumbhalaay fat swaha.. 777 01:26:05,550 --> 01:26:09,102 Dayang, aku ingin menyerahkan hidupku. 778 01:26:13,961 --> 01:26:16,727 Anakku .. suamimu masih hidup.. 779 01:26:17,201 --> 01:26:20,440 Aku yakin itu adalah salah satu trik kotor Rahwana. 780 01:26:21,760 --> 01:26:25,809 Aku akan cari tahu .. Aku berhubungan dengan orang-orang Wibisana. 781 01:26:48,201 --> 01:26:50,157 Indrajit!! 782 01:26:53,920 --> 01:26:56,999 Tuanku, Rama telah mengetahui Shinta masih hidup. 783 01:26:58,001 --> 01:26:59,556 Wibisana telah mengungkapkan rahasia itu. 784 01:27:03,560 --> 01:27:09,241 Rahwana .. kehilangan kendali seperti ini bukanlah dirimu yang sesungguhnya. 785 01:27:10,291 --> 01:27:12,750 Kau menang di 9 planet. 786 01:27:13,502 --> 01:27:15,256 Kau adalah kesatria perkasa. 787 01:27:16,032 --> 01:27:17,788 Kau adalah kesatria terhebat. 788 01:27:18,198 --> 01:27:19,778 Kau telah menguasai tiga dunia. 789 01:27:19,858 --> 01:27:24,277 Kau adalah Rahwana.. Kau adalah Rahwana.. Rahwana yang perkasa! 790 01:27:28,710 --> 01:27:31,421 Aku tidak akan pernah terkalahkan. 791 01:27:34,082 --> 01:27:38,421 Akulah Rahwana.. Rahwana. 792 01:27:38,862 --> 01:27:42,200 Raja Raksasa ... Rahwana. 793 01:28:34,693 --> 01:28:39,601 Kera-kera bodoh ... Aku akan menghancurkan kalian seperti nyamuk. 794 01:30:50,326 --> 01:30:53,464 Tiada yang pernah sanggup mencabut nyawaku. 795 01:30:53,663 --> 01:30:55,620 Dia tidak terkalahkan Tuanku Rama. 796 01:30:55,821 --> 01:30:58,304 Aku abadi. 797 01:30:58,604 --> 01:31:00,280 Inti keabadian terdapat di pusarnya. 798 01:31:00,455 --> 01:31:04,678 Rama .. kematianmu ditanganku sudah dipastikan. 799 01:31:12,075 --> 01:31:13,541 Ke empat sisi Hanoman.. 800 01:31:15,470 --> 01:31:16,504 Pengecut 801 01:31:36,885 --> 01:31:42,488 Hidup Tuanku Rama! 802 01:31:43,479 --> 01:31:49,623 Hidup Tuanku Rama! 803 01:31:50,050 --> 01:31:56,175 Hidup Tuanku Rama! 804 01:32:50,069 --> 01:32:53,170 Hidup Tuanku Rama! 805 01:32:53,251 --> 01:32:56,672 Hidup Tuanku Rama! 806 01:32:56,751 --> 01:32:59,606 Hidup Tuanku Rama! 807 01:33:06,132 --> 01:33:07,832 Akhirnya Rahwana binasa. 808 01:33:08,230 --> 01:33:10,755 Seluruh raksasa-raksasa itu telah melarikan diri. 809 01:33:11,206 --> 01:33:12,800 Rama telah menang.. 810 01:33:13,868 --> 01:33:16,014 Dia akan berada disini sebentar lagi... 811 01:33:18,339 --> 01:33:20,035 Bagaimana aku akan menemuinya.. 812 01:33:20,715 --> 01:33:22,806 Sudah satu tahun berlalu sejak aku bertemu dengannya.. 813 01:33:26,118 --> 01:33:29,603 Aku tidak tahu mengapa.. Aku malu sekali .. seperti seorang pengantin baru saja. 814 01:33:33,366 --> 01:33:36,966 Shinta... bukalah matamu Shinta.. 815 01:33:37,693 --> 01:33:40,349 Aku disini . Rama-mu. 816 01:33:41,464 --> 01:33:42,872 Apakah ini mimpi? 817 01:33:44,187 --> 01:33:48,345 Tidak, tidak.. jika aku membuka mataku, mungkin itu akan hilang. 818 01:33:48,500 --> 01:33:50,295 Ini bukanlah mimpi Shinta. 819 01:33:50,970 --> 01:33:52,992 Kita telah menang. 820 01:33:56,857 --> 01:33:58,732 Kumohon maafkan aku. 821 01:34:00,399 --> 01:34:02,317 Aku tidak dapat melindungimu. 822 01:34:02,505 --> 01:34:05,761 Jangan katakan itu Lakshmana... Itu semua takdir.. 823 01:34:06,510 --> 01:34:10,328 Jangan salahkan dirimu.. Ayolah .. kita pulang sekarang.. 824 01:34:11,236 --> 01:34:15,729 14 tahun telah berlalu.. Ayodhya pasti telah menanti kita. 825 01:34:16,304 --> 01:34:18,185 Hidup Ibunda Dewi Shinta.. 826 01:34:18,399 --> 01:34:19,760 Menang.. 827 01:34:19,840 --> 01:34:21,657 Hidup Tuanku Rama.. 828 01:34:21,737 --> 01:34:24,461 Menang.. 829 01:34:24,662 --> 01:34:26,856 Hidup Tuanku Rama.. 830 01:34:31,399 --> 01:34:33,059 Hidup Tuanku Rama.. 831 01:34:33,653 --> 01:34:35,694 Hidup Tuanku Rama.. 832 01:34:37,693 --> 01:34:39,147 Hidup Tuanku Rama.. 833 01:34:59,884 --> 01:35:00,841 Adik .. 834 01:35:10,319 --> 01:35:12,482 Jadilah raja yang bijaksana, anakku. 835 01:35:39,400 --> 01:35:48,830