0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:02,660 --> 00:01:08,540
'Dalam waktu 3 bulan John dan Regina
akan menikah di gereja ini'

2
00:01:08,610 --> 00:01:16,100
'Jika ada yang keberatan
beritahu saya dengan

3
00:01:16,140 --> 00:01:18,300
mengirimkan surat yang resmi

4
00:01:18,380 --> 00:01:21,500
'Ini adalah pemberitahuan pertama

5
00:01:23,740 --> 00:01:29,620
'Minggu depan John dan Regina
akan menikah di gereja ini'

6
00:02:38,750 --> 00:02:41,000
Hai! saya Sebastian

7
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
Datang dari Perancis

8
00:02:42,230 --> 00:02:43,790
Oh hAi!

9
00:02:43,830 --> 00:02:46,080
Maafkan saya
Boleh saya tahu nama kamu?

10
00:02:46,110 --> 00:02:47,160
Nama saya Caroline

11
00:02:47,190 --> 00:02:49,560
- Bagus
- Sarathy...!

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,510
Apa...Sarathy?

13
00:02:51,630 --> 00:02:53,520
Hei baby!

14
00:02:54,070 --> 00:02:57,400
hei,kau datang seperti kerbau 
, kenapa kau rusakkan..

15
00:02:57,430 --> 00:02:59,030
...kesempatan saya untuk pacaran

16
00:02:59,110 --> 00:03:00,480
John hilang...

17
00:03:00,510 --> 00:03:02,440
suDah 1 jam saya cari kau.

18
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Kau seharusnya mencari John

19
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Bukan saya, kerbau!

20
00:03:05,910 --> 00:03:07,640
- 0resa...!
- apakah itu bahasa Nigeria?!

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,050
Sarathy, jhon tidak ada

22
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
sudah dicari di toilet?

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,960
di lantai 12?

24
00:03:14,040 --> 00:03:16,190
sudah di cari tapi dia tak ada.

25
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
ayo kita pergi kedai miras

26
00:03:18,480 --> 00:03:20,960
Jangan paksa saya minum banyak,
saya hanya akan minum 1 bir saja

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
dasar bajingan

28
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Aku cemas jika pernikahan akan terhenti,
kau pula minta dibelikan bir??

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,960
ayo kita cari dia di kedai miras

30
00:03:35,520 --> 00:03:36,280
Apa ini?

31
00:03:36,320 --> 00:03:37,520
kemana kau pergi?

32
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
Keluar merokok...kenapa?

33
00:03:43,120 --> 00:03:44,650
Saya tak cari di luar, bro!

34
00:04:57,970 --> 00:05:02,630
John dan Regina akan menikah
sekarang dalam gereja ini.

35
00:05:02,650 --> 00:05:06,300
Jika ada yang keberatan
dengan pernikahan ini...

36
00:05:06,340 --> 00:05:07,460
...katakan sekarang.

37
00:05:07,500 --> 00:05:10,460
Jika tidak, tidak akan dapat dikatakan selamanya

38
00:05:13,660 --> 00:05:15,260
Saya berterima kasih pada gereja

39
00:05:15,780 --> 00:05:19,820
Di hadapan saksi, John,
apakah kamu setuju menikah dengan Regina?

40
00:05:32,180 --> 00:05:35,180
Saya John setuju untuk
menikahi Regina.

41
00:05:35,220 --> 00:05:36,150
Terima kasih

42
00:05:36,220 --> 00:05:39,670
Regina, adakah kamu
setuju menikahi John?

43
00:05:59,750 --> 00:06:03,310
Saya Regina setuju menikah dengan Surya-

44
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Ayah...!

45
00:06:46,310 --> 00:06:48,430
Saya meminta maaf

46
00:06:48,630 --> 00:06:53,480
Saya Regina setuju
menikah dengan John.

47
00:06:53,710 --> 00:06:57,830
Gereja ini menerima
maaf kamu, terima kasih.

48
00:07:00,550 --> 00:07:01,600
John.

49
00:09:15,650 --> 00:09:19,180
Baru menikah
sudah masuk kerja?

50
00:09:21,010 --> 00:09:22,300
bagaimana malam pertama mu?!

51
00:09:25,050 --> 00:09:27,180
kenapa? kau sakit gigi?

52
00:09:27,410 --> 00:09:29,020
Diam dan  berkerja.

53
00:09:33,650 --> 00:09:37,380
semalam adalah malam pertama untuk kawan ku,
kami pernah membicaraknya saat umur 15 tahun.

54
00:09:37,450 --> 00:09:40,780
Posisi apa yang dia telah coba?
pasti semua posisi dia sudah coba!!

55
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
tidak ada terjadi apa apa

56
00:09:41,980 --> 00:09:44,250
Kenapa? kau tertidur ?

57
00:09:44,380 --> 00:09:45,580
Kan saya sudah bilang Tdk ada apa apa

58
00:09:45,620 --> 00:09:47,530
hei, jangan kau tipu aku!

59
00:09:47,580 --> 00:09:50,500
waktu kita kecil lihat film Jagan Mohini'
cerita horor, aku rasa takut

60
00:09:50,620 --> 00:09:53,790
dan kau terus melihat pinggangnya

61
00:09:53,850 --> 00:09:56,620
Malam semalam
Aah...aahn...haan...?

62
00:09:56,660 --> 00:09:58,430
kerjakan kerjaan mu

63
00:09:58,500 --> 00:10:00,220
Jangan buang waktu aku.

64
00:10:00,300 --> 00:10:02,700
Aku tak perlu  menjawab
pada anjing jalanan!!

65
00:10:02,740 --> 00:10:04,150
Boss dalam perjalanan.

66
00:10:07,950 --> 00:10:10,430
baru Semalam menikah
kenapa sudah masuk krja?

67
00:10:12,220 --> 00:10:13,900
Tuan, kerja adalah isteri pertama saya.

68
00:10:13,940 --> 00:10:15,230
Super?

69
00:10:15,300 --> 00:10:16,790
Kau dapat kenaikan
Rs 5000, okay?

70
00:10:16,820 --> 00:10:18,140
saya terima pak

71
00:10:18,180 --> 00:10:21,990
Kau habiskan 50 ribu untuk pesta kau
dan kau tak bekerja di sana

72
00:10:22,030 --> 00:10:24,870
tapi kau bekerja di sini cuma
untuk 5000 ribu di kantor ini

73
00:10:24,900 --> 00:10:28,630
John, bagaimana semalam?

74
00:10:34,430 --> 00:10:36,030
Kau kan tdk mau jawab pada anjing jalanan.

75
00:10:36,110 --> 00:10:38,960
Sekarang jawab pada
si botak itu

76
00:10:39,110 --> 00:10:40,550
pak, anjing jalanan-

77
00:10:40,590 --> 00:10:43,150
- terlangar bunper, pak
- pelawak

78
00:10:56,390 --> 00:10:58,240
Kau mabuk?

79
00:10:58,390 --> 00:11:00,470
Ya.
apa yang akan kau buat?

80
00:11:00,990 --> 00:11:03,120
Saya tidak akan buat apa-apa.
Saya akan masuk tidur!

81
00:11:53,240 --> 00:11:55,610
Kau pikir kau siapa?

82
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
menghidupakn musik sesuka hati mu

83
00:11:59,600 --> 00:12:02,650
Jika aku pijak kau, akan
patah tulang -tulang kau

84
00:12:02,670 --> 00:12:04,210
diam dan tidur.

85
00:12:13,200 --> 00:12:15,330
ngantuk sekali

86
00:12:22,560 --> 00:12:24,970
Kenapa kau telefon aku
dan memaki maki aku

87
00:12:25,040 --> 00:12:26,210
aku tak mengerti

88
00:12:26,240 --> 00:12:28,250
- Lupakan saja.
- Tdk apa, beritahu saya.

89
00:12:28,290 --> 00:12:29,650
Kau berada dalam rumah kau.

90
00:12:29,680 --> 00:12:30,850
Ya,

91
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
Pada tengah malam,
jika seorang pemabuk, ketuk pintu kau

92
00:12:34,200 --> 00:12:36,450
dan tidur disebelah kau,
apa yang kau rasakan?

93
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
Apakah kejadian ini
terjadi pada seseorang?

94
00:12:38,040 --> 00:12:39,650
Ada. terjadi pada saya.

95
00:12:41,410 --> 00:12:43,730
setelah menikah memang seprti itu.

96
00:12:43,770 --> 00:12:45,530
Hidup mulai berubah

97
00:12:45,570 --> 00:12:47,290
Saya tdk mau pernikahan spert ini.

98
00:12:47,320 --> 00:12:50,300
sepertinya kau akan bercerai!

99
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
Tidak.

100
00:12:51,600 --> 00:12:54,250
Saya setuju menikah demi ayah saya.

101
00:12:54,490 --> 00:12:57,690
Jadi tak mungkin saya akan bercerai.

102
00:12:58,770 --> 00:13:00,690
Tapi saya tdk suka kehidupan ini.

103
00:13:00,890 --> 00:13:02,850
Dia,dan wajah nya itu

104
00:13:05,050 --> 00:13:07,500
Tapi kau bisa bantu saya

105
00:13:09,570 --> 00:13:10,650
- Hai
- Hai

106
00:13:10,690 --> 00:13:13,010
Saya baru saja bicara tentang
mutasi kerja kepada boss.

107
00:13:13,090 --> 00:13:14,130
Ya, saya memang menunggu itu.

108
00:13:14,170 --> 00:13:15,700
Saya tidak suka tempat ini.

109
00:13:15,770 --> 00:13:16,610
Regina, kau seharusnya

110
00:13:16,650 --> 00:13:18,570
Jangan paksa saya

111
00:13:18,650 --> 00:13:19,940
U.S., Australia

112
00:13:19,980 --> 00:13:21,410
Somalia!
kemana pun saya setuju

113
00:13:21,450 --> 00:13:22,740
Saya hanya mau tinggalkan tempat ini

114
00:13:22,770 --> 00:13:23,610
Itu saja

115
00:13:58,780 --> 00:13:59,900
Pergilah!

116
00:14:04,060 --> 00:14:06,140
Hei, penjaga!

117
00:15:09,510 --> 00:15:11,180
Mr John!

118
00:15:15,190 --> 00:15:17,350
tenang lah

119
00:15:17,910 --> 00:15:20,550
Apa yang suami kau fikirkan?

120
00:15:20,590 --> 00:15:26,080
Anjing saya saja, hanya mau kencing di taman

121
00:15:26,110 --> 00:15:31,870
tapi suami kau, muntah didepan
pintu rumah saya!

122
00:15:32,670 --> 00:15:35,600
Setiap hari pasti ada 10 orang
mengadu masalah dia.

123
00:15:35,630 --> 00:15:38,480
apakah suami mu masih anak anak?

124
00:15:38,510 --> 00:15:41,360
Dia pakar membuat masalah dalam
apartemen ini...

125
00:15:41,390 --> 00:15:42,920
Saya akan menelefon polisi

126
00:15:42,950 --> 00:15:46,240
Isteri saya buat laporan
bahwa tak ada air

127
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
Suami kau berkata dia akan berikan air

128
00:15:48,190 --> 00:15:49,600
Salah kan?!
Coba kau fikir!

129
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Tengah malam,
dia ketuk pintu saya...

130
00:15:51,910 --> 00:15:54,040
...dan minta segelas susu!

131
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Ini tidak baikkan?

132
00:15:55,670 --> 00:15:57,880
Dia kejutkan saya pada tengah malam,
tengok kepala saya...

133
00:15:57,950 --> 00:16:00,280
'dan dia  berkata kepala kau kan licin,
ayo main kriket?!'

134
00:16:00,350 --> 00:16:02,130
Dia akan kena hajar

135
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
dasar bodoh!

136
00:16:07,040 --> 00:16:08,690
Dia tanya saya 'jika kau kerja pada waktu malam...'

137
00:16:08,750 --> 00:16:10,880
...'siapa yang gantikan kau dirumah
pada waktu malam?!'

138
00:16:10,910 --> 00:16:12,560
Kita sudah beritahu dia.

139
00:16:12,640 --> 00:16:13,650
ayo pergi.

140
00:16:38,880 --> 00:16:42,880
Bro, janji pada saya bahwa
kau tak akan menikah

141
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
awas tangan kau.

142
00:16:44,400 --> 00:16:47,210
Kenapa semua lelaki yang sudah menikah
bicara dialog yang sama?!

143
00:16:47,250 --> 00:16:49,650
Bagaimana aku  merealisasikan
impian aku waktu kecil dulu?!

144
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Benar kata boss.

145
00:16:51,160 --> 00:16:55,090
yang muda pun bicara seperti ini ,
yang tua juga sama

146
00:16:55,120 --> 00:16:56,730
Saya tak akan terima nasehat ini

147
00:16:56,850 --> 00:16:59,120
Tdk percaya apa yang saya katakan?

148
00:16:59,290 --> 00:17:01,810
Siapa yang datang sini karna
tak tahan gangguan isteri?

149
00:17:01,880 --> 00:17:03,370
Angkat tangan.

150
00:17:07,080 --> 00:17:08,970
Betul bro.

151
00:19:01,780 --> 00:19:03,350
Bro, polisi.

152
00:19:03,420 --> 00:19:04,790
Berhenti.

153
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
Kenapa kamu menari malam2 begini?

154
00:19:07,900 --> 00:19:10,350
Kami tidak mengerti sifat isteri.

155
00:19:10,430 --> 00:19:12,030
Itulan sebabnya kami disini, pak

156
00:19:12,100 --> 00:19:14,950
karna itu juga, saya minta kerja malam!

157
00:19:15,070 --> 00:19:17,710
- Bro...?
- Enjoy!

158
00:19:51,080 --> 00:19:54,760
Maafkan saya.
Saya berbicara dengan kau!

159
00:19:55,230 --> 00:19:58,120
Apakah saya datang  kerumah yang salah?

160
00:20:00,920 --> 00:20:04,360
Venkatadhri
Malam

161
00:20:04,440 --> 00:20:07,200
Setiap malam kau datang dengan
mabuk2an...tak tau malu?

162
00:20:07,240 --> 00:20:09,190
Kau berada di rumah orang lain

163
00:20:09,310 --> 00:20:10,720
Kau tak malu?!

164
00:20:11,240 --> 00:20:12,950
Kau sudah keterlaluan

165
00:20:12,990 --> 00:20:16,280
Pernahkah dia berkata sepatah kata pun
semenjak kamu menikah?

166
00:20:16,310 --> 00:20:17,800
Apa kau yang kau fikirkan?!

167
00:20:17,910 --> 00:20:18,920
Huh...?

168
00:20:19,240 --> 00:20:22,120
Saya tak fikir apa-apa.

169
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
mau 'karasev'?

170
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Saya tdk suka 'karasev'

171
00:20:34,240 --> 00:20:38,800
Muka seperti dia pun tak suka
kau, 'karasev'!

172
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Siapa yang akan suka pada kau?

173
00:20:40,800 --> 00:20:42,480
Mati saja lah!

174
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
'Aiyaiyo! dia tak suka saya'

175
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
Dia dah mati!

176
00:20:53,000 --> 00:20:57,730
namanya 'karasev'
tapi tidak ada yang bisa selamatkan dia!

177
00:20:57,850 --> 00:20:59,730
Jangan bicara macam orang gila!

178
00:21:02,880 --> 00:21:04,770
apa kah suami mu tidak mencari kau?

179
00:21:04,800 --> 00:21:06,330
Saya belum menikah

180
00:21:07,240 --> 00:21:09,370
sebentar, saya akan tolong

181
00:21:13,600 --> 00:21:17,410
Pergi terus ke lantai 3

182
00:21:17,440 --> 00:21:19,610
Ketuk semua pintu

183
00:21:19,690 --> 00:21:22,890
Pintu mana yang buka,
itulah rumah kau!

184
00:21:22,930 --> 00:21:25,250
Hei, aku sudah sampai rumah.

185
00:21:25,290 --> 00:21:27,770
Itu bagus, bro

186
00:21:27,810 --> 00:21:30,260
Kau belum menikah, kan?

187
00:21:31,090 --> 00:21:35,460
Ada perempuan di sini.
Kau mau menikah dengan dia?

188
00:21:44,410 --> 00:21:46,330
Jangan risau.

189
00:21:46,370 --> 00:21:47,570
sebentar

190
00:21:47,610 --> 00:21:48,970
Saya kan sudah bilang

191
00:21:49,050 --> 00:21:52,770
Kita bicara besok, sekarang kau pergi.

192
00:21:53,410 --> 00:21:55,090
Kawan kau kan sudah bilang

193
00:21:55,210 --> 00:21:56,370
Pergilah!

194
00:21:56,650 --> 00:22:00,610
Pergi...pergi...!
 apa yang kau liat?

195
00:22:05,410 --> 00:22:08,540
Tutup dan pergi,
Maksud saya pintu!

196
00:24:54,280 --> 00:24:55,890
Ada orang sakit di sini

197
00:24:55,920 --> 00:24:57,090
Alamat.

198
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
- pak, masuk  lah kedalam.
- Kau pergi dulu

199
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
Saya akan kirim beberapa orang
keluarga dia ke rumah sakit

200
00:25:02,600 --> 00:25:04,570
Ini darurat pak

201
00:25:04,600 --> 00:25:05,730
Tolong ikut lah

202
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
Siapa yang datang bersama pasien

203
00:25:24,200 --> 00:25:25,210
Dia, doktor.

204
00:25:25,290 --> 00:25:26,600
siapa namanya?

205
00:25:27,480 --> 00:25:30,090
huruf awalnya "R"

206
00:25:31,440 --> 00:25:33,170
Saya tidak tau

207
00:25:33,290 --> 00:25:34,810
Berapa umur dia?

208
00:25:34,930 --> 00:25:36,930
kira kira...

209
00:25:37,560 --> 00:25:39,530
Dia segini.....!

210
00:25:40,200 --> 00:25:41,650
Saya tdk tahu, doktor

211
00:25:41,690 --> 00:25:43,170
Apa hubungan kau dengan dia?

212
00:25:43,200 --> 00:25:44,370
Suami!

213
00:25:44,770 --> 00:25:46,490
Tak ada gunanya  bicara dengan dia.

214
00:25:46,570 --> 00:25:47,890
Dia mabuk.

215
00:26:59,500 --> 00:27:00,430
Dia baik baik saja sekarang.

216
00:27:02,500 --> 00:27:04,420
- Doktor
- Ya,

217
00:27:04,460 --> 00:27:07,070
Nama dia Regina.
Umur 26.

218
00:27:07,090 --> 00:27:09,110
Berapa lama kalian menikah?

219
00:27:09,260 --> 00:27:10,670
Baru 10 hari

220
00:27:10,700 --> 00:27:12,860
Walaupun kamu tidak suka dia, tidak apa

221
00:27:12,900 --> 00:27:14,100
tapi sekarang dia isteri kamu.

222
00:27:14,220 --> 00:27:17,220
setidaknya kamu harus
tahu masalah kesehatan dia.

223
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Ini kasus darurat

224
00:27:19,140 --> 00:27:20,710
Saya rasa kamu akan faham

225
00:27:21,940 --> 00:27:24,430
Saya sudah beri dia obat.

226
00:27:24,470 --> 00:27:26,600
beri dia makanan sebelum meminum obat nya

227
00:27:26,660 --> 00:27:28,630
sampai jumpa besok

228
00:27:28,820 --> 00:27:31,270
entah bagaimana dia menjaga istrinya,hingga bisa seperti itu

229
00:27:48,870 --> 00:27:52,830
Pertama ambil ni, kedua itu,
dan itu

230
00:27:54,620 --> 00:27:57,030
saran doktor, bukan saya!

231
00:28:11,870 --> 00:28:13,870
Saya tak bisa

232
00:28:13,990 --> 00:28:16,240
Saya hanya bisa makan perlahan

233
00:28:16,390 --> 00:28:20,110
kamu pulang.
Saya akan makan dan tidur

234
00:28:21,190 --> 00:28:23,750
Kamu makan dulu,
setelah itu saya pulang

235
00:28:23,910 --> 00:28:25,360
saran doktor.

236
00:28:30,830 --> 00:28:33,040
Jika kau tak marah-

237
00:28:33,110 --> 00:28:37,670
Boleh saya tahu apakah kejadian ini
pernah terjadi sebelumnya dan kapan?

238
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Kenapa?

239
00:28:40,400 --> 00:28:43,920
Doktor bilang  saya harus tahu.

240
00:28:49,870 --> 00:28:52,080
Pernah terjadi dua kali.

241
00:28:52,320 --> 00:28:53,680
penyebabnya apa?

242
00:28:57,790 --> 00:28:59,280
Surya...

243
00:29:30,160 --> 00:29:32,200
bisa kah kau bawa dengan perlahan?
Saya takut.

244
00:29:32,330 --> 00:29:34,520
apakah ini kencang??

245
00:29:34,560 --> 00:29:36,050
pengemudi mabuk disekeliling kita, bro

246
00:29:36,090 --> 00:29:38,600
Kita terperangkap di sini dan
sebentar lagi tahun baru.

247
00:29:38,690 --> 00:29:40,810
Lihat nasib kita...kita harus
pergi kerja!

248
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
Nasib kita...?
'Nasib kau bro'

249
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
Jika saya terpilih oleh airlines
cabin crew untuk wawancara

250
00:29:46,040 --> 00:29:47,820
...saya akan tinggalkan kau!

251
00:29:47,880 --> 00:29:48,770
Diamlah.

252
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Tengok ini!

253
00:29:51,200 --> 00:29:53,810
Perempuan ini jahat

254
00:29:53,850 --> 00:29:56,360
Bukan perempuan...mereka
ini kasar, jahat!

255
00:29:56,450 --> 00:29:57,980
Kau tau perempuan seharusnya seperti apa?

256
00:29:58,000 --> 00:29:59,090
seperti apa?

257
00:30:10,970 --> 00:30:14,090
seperti ...dia!

258
00:30:15,120 --> 00:30:18,050
Selamat tahun baru.

259
00:30:19,170 --> 00:30:22,690
kenapa pegang miras saat mengemudi

260
00:30:26,370 --> 00:30:30,010
bukan sperti itu!

261
00:30:40,130 --> 00:30:42,150
Apaaaa?

262
00:31:05,300 --> 00:31:09,110
Ayah telefon, akan saya angkat?

263
00:31:09,300 --> 00:31:11,940
Jangan angkat

264
00:31:13,210 --> 00:31:17,390
Jika kita kena tangkap, telefon kau
akan di tahan seminggu

265
00:31:20,980 --> 00:31:23,100
Apa? Saya berada dalam
kelas.

266
00:31:23,140 --> 00:31:25,540
Cepat beritahu saya.

267
00:31:25,660 --> 00:31:29,260
- Darling?
- nanti saya akan telfon lagi, bye

268
00:31:38,980 --> 00:31:40,220
Saya-

269
00:31:40,260 --> 00:31:42,070
Regina...keluar!

270
00:31:42,140 --> 00:31:44,750
Saya sudah beritahu jangan
gunakan telefon di kelas saya

271
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Semuanya karna dia

272
00:31:46,700 --> 00:31:49,910
nomor yang anda tuju tidak terdaftar

273
00:31:52,700 --> 00:31:53,630
Huh...!

274
00:31:54,580 --> 00:31:58,830
Kau ada nomor Airvoice?

275
00:32:00,150 --> 00:32:01,950
Apa Yang kau buat?

276
00:32:04,990 --> 00:32:06,670
Tak nampak!

277
00:32:10,230 --> 00:32:14,540
934-1 O

278
00:32:17,100 --> 00:32:18,190
Meow!!

279
00:32:18,990 --> 00:32:21,870
Nivitha...keluar sekarang!

280
00:32:23,220 --> 00:32:26,830
- Apa masalah kau sekarang ni?
- aku mau nomor Airvoice.

281
00:32:27,310 --> 00:32:29,110
934109341 O

282
00:32:29,150 --> 00:32:32,510
Kau kan bisa beritahu di dalam kelas, bodoh!

283
00:32:32,670 --> 00:32:35,400
Tak apa, disni dapat angin segar

284
00:32:35,440 --> 00:32:39,240
'Untuk informasi lanjut tekan 1

285
00:32:39,310 --> 00:32:41,110
Tekan 1,2

286
00:32:43,270 --> 00:32:45,000
Tekan 3

287
00:32:46,030 --> 00:32:47,680
Tekan 7

288
00:32:48,120 --> 00:32:49,910
Tekan 9-

289
00:32:50,150 --> 00:32:52,830
Lama sekali angkat telefon!

290
00:32:56,830 --> 00:32:58,880
Selamat pagi, kamu sedang berbicara
dengan Surya Airvioce.

291
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
Ada yang bisa saya bantu?

292
00:33:00,230 --> 00:33:02,270
Ah...!

293
00:33:02,350 --> 00:33:03,280
Apaaaa?!

294
00:33:03,360 --> 00:33:06,080
Lama sekali kau angkat telefon aku?!

295
00:33:06,680 --> 00:33:10,720
nona, saya bisa bantu  anda jika
saya tahu nama nona dan nomor telefon.

296
00:33:10,750 --> 00:33:12,560
Saya bisa dapat nomor dan nama
walaupun hanya pakai telfon ini

297
00:33:12,630 --> 00:33:14,920
kau duduk disana denga seluruh  sistem mu...tidak tau nomor aku

298
00:33:14,950 --> 00:33:16,120
Tdk, Tdk dapat!

299
00:33:16,150 --> 00:33:20,350
Mana?
Saya masih  baru untuk pekerjaan ini.

300
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
beritahu nomor anda

301
00:33:25,990 --> 00:33:28,680
Beritahu saya secara perlahan.

302
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
90-

303
00:33:31,520 --> 00:33:32,530
15-

304
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
36-

305
00:33:36,480 --> 00:33:38,850
36 lah, bodoh!

306
00:33:38,880 --> 00:33:40,250
Siapa yang terima kau kerja?

307
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
bisa diulang?

308
00:33:42,480 --> 00:33:44,610
tolong jangan marah

309
00:33:51,400 --> 00:33:52,810
Apakah kamu nona Rajini?

310
00:33:52,880 --> 00:33:53,810
Regina.

311
00:33:53,840 --> 00:33:56,210
Tunggu <i>2 menit</i>

312
00:33:56,290 --> 00:33:57,760
Saya akan cek dan beritahu.

313
00:33:57,840 --> 00:33:59,130
Dia sedang cek

314
00:33:59,160 --> 00:34:01,050
Tak tahu apa masalahnya!

315
00:34:01,170 --> 00:34:02,930
Tdk bayar tagihan

316
00:34:03,400 --> 00:34:05,050
Terima kasih telah menunggu!

317
00:34:05,130 --> 00:34:06,650
kamu belum bayar tagihan telefon

318
00:34:06,680 --> 00:34:08,810
karna itu kamu tak bisa menelfon.

319
00:34:08,840 --> 00:34:11,010
Bayar tagihan anda dan anda bisa menggunakan nya kembali

320
00:34:11,050 --> 00:34:12,850
Saya sudah bayar tagihan nya semalam

321
00:34:12,930 --> 00:34:14,530
Benarkah?

322
00:34:15,160 --> 00:34:16,650
Bayar di tempat mana?

323
00:34:16,760 --> 00:34:18,650
Adyar

324
00:34:19,730 --> 00:34:22,050
Sistem kami masih belum di perbarui?

325
00:34:22,090 --> 00:34:23,930
Boleh berikan nomor tagihan nya?

326
00:34:23,970 --> 00:34:26,890
kau kira aku simpan nomor itu dalam kantong ku
kau gilakah?!

327
00:34:26,930 --> 00:34:29,060
Betul, nona
Kamu betul.!

328
00:34:29,090 --> 00:34:33,380
Kamu pergi ke Adyar,
coba di cek disana

329
00:34:33,410 --> 00:34:35,540
Mereka bisa membantu kamu, okay?

330
00:34:35,570 --> 00:34:36,970
Kau bodoh, anak***--

331
00:34:41,250 --> 00:34:42,660
Jangan, nona

332
00:34:50,530 --> 00:34:52,540
Jangan libatkan ayah saya-

333
00:34:52,890 --> 00:34:54,580
nona...Cukup.

334
00:34:55,450 --> 00:34:57,380
beri  saya  waktu 2 jam.

335
00:34:57,450 --> 00:34:59,460
Jika saya tdk dapat selesaikan
masalah ni...

336
00:34:59,500 --> 00:35:02,460
...saya bayarkan tagihan anda dan sambungkan telfonn anda kembali

337
00:35:03,290 --> 00:35:04,860
Okay.

338
00:35:05,050 --> 00:35:08,140
Bisa saya tahu, berapa bintang  yang anda berikan untuk layanan ini?

339
00:35:08,180 --> 00:35:10,810
Aku dalam mood yang tdk baik
...lebih bagus kau tutup telepon nya

340
00:35:10,940 --> 00:35:12,780
Terima kasih untuk menelefon.

341
00:35:14,220 --> 00:35:16,420
customer care ini suka
menyusahkan orang!

342
00:35:16,490 --> 00:35:18,460
Apakah kau senang dengan servis ni?

343
00:35:18,500 --> 00:35:20,630
- Bro...?
- Jangan garuk punggung saya.

344
00:35:20,660 --> 00:35:22,260
Apa yang terjadi?

345
00:35:22,810 --> 00:35:24,830
Kenapa kau menangis?

346
00:35:24,900 --> 00:35:27,050
Ada seorang perempuan di telefon...

347
00:35:27,100 --> 00:35:28,660
...dia marah saya

348
00:35:28,690 --> 00:35:30,740
Hei, lelaki tak pantas menangis.

349
00:35:31,460 --> 00:35:33,470
Apa yang kau perlu buat adalah...-

350
00:35:33,500 --> 00:35:35,060
Saya sedang cek, tunggu.

351
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
pergi lah

352
00:35:37,420 --> 00:35:39,220
Kau ada nomor dia?

353
00:35:39,300 --> 00:35:40,020
Ya, ada.

354
00:35:40,060 --> 00:35:41,380
Kau ada telefon?

355
00:35:41,460 --> 00:35:42,150
Ya, bro

356
00:35:42,180 --> 00:35:43,950
Telefon balik dan marah dia balik!

357
00:35:44,420 --> 00:35:45,500
Bro...?!

358
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
'Dia lagi?'

359
00:36:03,340 --> 00:36:05,350
Regina...keluar!

360
00:36:10,740 --> 00:36:13,430
Hello, kau kira kau siapa?

361
00:36:13,470 --> 00:36:15,070
Kau kira aku ini bodoh?

362
00:36:15,110 --> 00:36:16,830
Kau tau tak aku preman

363
00:36:16,860 --> 00:36:19,230
Hello...siapa kau?
Apa yang kau mau?

364
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
Baru tadi kau telefon
dan marah aku,

365
00:36:21,140 --> 00:36:22,150
Airvoice Surya!

366
00:36:22,190 --> 00:36:24,560
Saya tdk memarahi kamu,
saya marah dengan perusahaan kamu

367
00:36:24,620 --> 00:36:28,190
Jadi... kenapa kau bawa bawa nama ayah ku?

368
00:36:28,230 --> 00:36:31,350
seBaiknya kau minta maaf, kalau tdk
habis kau.

369
00:36:31,420 --> 00:36:32,720
Saya tdk akan minta maaf.

370
00:36:32,790 --> 00:36:35,420
Jika kau memang seorang lelaki,
ayo kita jumpa!

371
00:36:35,470 --> 00:36:37,310
Okay kak, saya sudah maafkan kamu!!

372
00:36:37,350 --> 00:36:39,670
Kamu hapus nomor saya dan
saya hapus nomor kamu!

373
00:36:39,710 --> 00:36:42,400
Kamu jangan telefon saya dan
saya juga tak akan telefon kamu

374
00:36:42,430 --> 00:36:43,430
Bye, terima kasih.

375
00:36:43,510 --> 00:36:44,470
hei...!

376
00:36:44,550 --> 00:36:45,720
Apa, kak?

377
00:36:45,750 --> 00:36:47,670
Jika kau benar seorang lelaki,
ayo kita berjumpa.

378
00:36:47,710 --> 00:36:50,160
Apa masalah kamu?

379
00:36:50,390 --> 00:36:52,830
haruskah kita berjumpa?

380
00:36:53,110 --> 00:36:55,270
Saya belum makan ...

381
00:36:55,350 --> 00:36:56,480
sedang berpuasa

382
00:36:56,510 --> 00:36:58,600
Saya ada banyak kerjaan

383
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
saya tidak bisa berjumpa dengan mu sesuka hati mu

384
00:37:01,670 --> 00:37:03,160
Saya bukan pengecut.

385
00:37:03,230 --> 00:37:05,390
Kak, tolong lepaskan saya

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Jika kau memang seorang lelaki,
ayo kita jumpa

387
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
Huh...? Jika kau lelaki
datanglah

388
00:37:16,040 --> 00:37:17,160
Awww!

389
00:37:17,200 --> 00:37:18,240
Jangan ganggu saya

390
00:37:27,000 --> 00:37:28,240
Bro...?

391
00:37:30,230 --> 00:37:31,130
ada apa?

392
00:37:31,150 --> 00:37:34,080
Perempuan itu ganggu saya ,bagaimana ini?

393
00:37:34,120 --> 00:37:37,810
Cara terbaik..adalah.!
Matikan telefon kau.

394
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
telfon nya tidak aktif

395
00:37:46,360 --> 00:37:47,970
Hei, semua! keluarkan telefon kalian

396
00:37:48,000 --> 00:37:49,530
telefon customer care Airvoice.

397
00:37:49,600 --> 00:37:53,410
Jika ada yang bernama Surya yang angkat
telefon..serang dia

398
00:37:55,160 --> 00:37:57,530
Selamat pagi, Kamu sedang berbicara
dengan Deepak Airvoice.

399
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Apa yang bisa saya bantu?

400
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Kamu sedang berbicara
dengan Airvoice Priyanka

401
00:38:01,040 --> 00:38:02,330
ada yang bisa saya bantu?

402
00:38:02,400 --> 00:38:03,050
Prakash...?

403
00:38:03,090 --> 00:38:04,560
Selamat pagi, kamu 
berbicara dengan...

404
00:38:04,640 --> 00:38:05,280
...Airvoice Kavya

405
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
ada yang bisa saya bantu ?

406
00:38:06,720 --> 00:38:07,970
Hei, dia angkat telfon?

407
00:38:08,010 --> 00:38:08,930
Tdk, bukan dia.

408
00:38:08,970 --> 00:38:10,160
Dia pasti akan tertangkap.

409
00:38:10,240 --> 00:38:13,370
Selamat sore, anda berbicara
dengan Airvoice Kannan

410
00:38:17,560 --> 00:38:19,770
Selamat sore, anda berbicara
dengan Airvoice Surya.

411
00:38:19,880 --> 00:38:20,960
apa yang bisa saya bantu?

412
00:38:21,040 --> 00:38:22,580
Saya cuma mau kamu !

413
00:38:22,600 --> 00:38:24,570
Saya Annakili.

414
00:38:25,480 --> 00:38:29,610
Isteri Chrompet mason.

415
00:38:29,680 --> 00:38:33,620
Suami saya membelikan handphone untuk saya

416
00:38:33,650 --> 00:38:36,730
dia isi pulsa ke hp saya Rs 50

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,930
dan entah bagiamana pulsa nya terpotong

418
00:38:39,970 --> 00:38:43,020
Suami saya terkejut

419
00:38:43,040 --> 00:38:45,690
Dia pukul saya, karna dia pikir saya menelfon orang lain?

420
00:38:45,730 --> 00:38:49,490
Saya tak tahu mau bicara apa!

421
00:38:49,530 --> 00:38:53,820
setelah itu dia menelfon kalian,dan apa yang kalian katakan?

422
00:38:53,890 --> 00:38:57,580
'Isteri kamu punya simpanan"

423
00:38:57,610 --> 00:39:02,460
hei saya mau tanya 1 hal dengan anda

424
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
silahkan..

425
00:39:03,610 --> 00:39:07,180
Saya simpan siapa?

426
00:39:07,210 --> 00:39:09,130
sebentar, saya akan periksa.

427
00:39:09,170 --> 00:39:12,500
Aiyaiyo!! coba tanya tetangga saya.

428
00:39:12,570 --> 00:39:14,900
Dia larang saya pergi kerumah ibu ku

429
00:39:14,930 --> 00:39:16,490
Datang dan periksa di sana

430
00:39:16,570 --> 00:39:18,220
Saya tak ada simpan siapa pun

431
00:39:18,260 --> 00:39:20,260
Tolong tunggu sebentar..

432
00:39:20,770 --> 00:39:22,300
Terima kasih kerana menunggu.

433
00:39:22,370 --> 00:39:25,020
nona, kamu pakai nada sambung.
Sebab itu pulsa kamu terpotong

434
00:39:26,570 --> 00:39:30,220
Berani kau bilang aku simpan "nada sambung"

435
00:39:30,260 --> 00:39:32,500
Aku ini bukan perempuan yang lemah-lembut.

436
00:39:32,580 --> 00:39:34,950
Kalau aku marah mampus kau.

437
00:39:35,180 --> 00:39:37,420
Hello, ini Bhuvana.

438
00:39:37,460 --> 00:39:38,380
ya, nona.

439
00:39:38,420 --> 00:39:41,220
Ada seseorang yang menelfon saya
sejak seminggu.

440
00:39:41,260 --> 00:39:42,060
Okay.

441
00:39:42,090 --> 00:39:45,260
Dia bilang dia dapat 'talk time'.
Jadi dia telefon saya.

442
00:39:45,300 --> 00:39:50,060
tapi setelah pulsa dia habis.
Dia suruh saya datang ke Mahabalipuram.

443
00:39:50,140 --> 00:39:54,670
Kami bersenang2 dan setelah  itu
dia tidak pernah telefon saya lagi!

444
00:39:54,700 --> 00:39:57,580
jika kamu yang telfon dia, melalui customer care

445
00:39:57,620 --> 00:39:59,460
...dia pasti akan angkat telfon nya

446
00:39:59,500 --> 00:40:02,430
Jika dia angkat telfon nya kita bertiga
bisa berbicara

447
00:40:02,540 --> 00:40:03,590
bagaimana?

448
00:40:03,620 --> 00:40:06,710
Maaf nona, kami tidak ada layanan seperti itu

449
00:40:06,740 --> 00:40:13,550
Jika kamu tidak menolong saya, saya akan
bilang kamu lah ayah dari anak yang kukandung ini

450
00:40:13,660 --> 00:40:15,870
siapa nama kamu?

451
00:40:15,980 --> 00:40:16,990
Surya.

452
00:40:17,030 --> 00:40:20,950
Saya akan tulis nama kamu
dan gantung diri di depan kampus

453
00:40:21,060 --> 00:40:24,710
nona, nama saya bukan
Surya, saya lyappan

454
00:40:24,750 --> 00:40:25,990
nona

455
00:40:26,430 --> 00:40:29,710
dik, saya Mahalakshmi, saya bicara dari kantor polisi..

456
00:40:29,780 --> 00:40:30,630
'kakak'?

457
00:40:30,670 --> 00:40:32,910
Saya dengar bahwa kamu ada bawa
perempuan ke Mahabalipuram!

458
00:40:32,990 --> 00:40:34,540
Itu bukan saya,
orang lain.

459
00:40:34,590 --> 00:40:36,230
kau yang menyebabkan dia hamil

460
00:40:36,270 --> 00:40:38,400
...dia telah gantung diri
depan kampus

461
00:40:38,430 --> 00:40:40,320
Saya merasaa sedih melihat kejadian tu.

462
00:40:40,340 --> 00:40:42,630
polisi sangat marah pada kau.

463
00:40:42,670 --> 00:40:46,020
Dia telah berikan perintah
'tembak' jika jumpa kau!

464
00:40:46,070 --> 00:40:49,910
Jika kau menyerah, kau bisa selamat dari ancaman tembak

465
00:40:49,950 --> 00:40:52,580
Kak...kak...! Saya bukan
orang seperti  itu.

466
00:40:52,670 --> 00:40:57,310
Kak...kak...?!

467
00:40:59,590 --> 00:41:02,750
Woi, aku lagi dalam masalah, dan kau terus bekerja

468
00:41:02,790 --> 00:41:04,920
- Apa yang terjadi?
- ini Semua karna kau

469
00:41:04,950 --> 00:41:06,960
Kita akan ditangkap
oleh polisi

470
00:41:06,990 --> 00:41:08,790
- kau tau itu??
- hei, duduk.

471
00:41:08,870 --> 00:41:10,520
Kau tak berguna.
Aku tdk mau dengarkan kau.

472
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Duduk.
Dengar.

473
00:41:13,270 --> 00:41:15,880
Maaf, kawan.
Tolong duduk.

474
00:41:17,590 --> 00:41:20,350
tadi kau bilang ada masalh dengan hp mu..sekarang ada masalah dengan telp customer care

475
00:41:20,430 --> 00:41:23,040
semua bermasalah.
Apa masalah sebenarnya?!

476
00:41:23,150 --> 00:41:24,760
tadi pagi ada wanita yang nelfon aku

477
00:41:24,790 --> 00:41:28,040
...dia bilang suaminya mengusir dia
gara gara aku

478
00:41:28,070 --> 00:41:31,960
setelah itu wanita satu lagi bilang,kalau aku adalah ayah dari anak nya

479
00:41:32,040 --> 00:41:35,720
wanita itu sudah bunuh diri.

480
00:41:35,760 --> 00:41:37,760
kapan saja polisi bisa datang menangkap saya

481
00:41:37,840 --> 00:41:39,870
Bagaimana kau bisa menolong aku?

482
00:41:39,920 --> 00:41:42,320
Bro, tolong ikut saya ke 
kantor polisi

483
00:41:42,390 --> 00:41:45,160
Saya tidak ada siapa2 selain kau.
Saya tadi sudah berteriak pada mu

484
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Kau sekarang berada dalam
keadaan emosi.

485
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Ini semua telfon biasa
untuk customer care

486
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
Kau baru masuk kerja,
sebab itu kau takut!

487
00:41:51,640 --> 00:41:53,840
Tulis surat laporan dan
berikan pada Mr Ramamurthi.

488
00:41:53,960 --> 00:41:56,000
- Saya akan buat.
- Masalah selesai.

489
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Apa?

490
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
hei, kenapa kau menangis?

491
00:41:59,240 --> 00:42:00,920
ada wanita yang telefon dan menganggu saya.

492
00:42:00,950 --> 00:42:01,800
ke nomor hp mu?

493
00:42:01,840 --> 00:42:03,600
beritahu kan nomor mu, biar aku cek dan akan kita laporkan

494
00:42:03,640 --> 00:42:07,080
Mereka telefon melalui customer care

495
00:42:07,120 --> 00:42:09,010
Apa yang harus aku lakukan pak?

496
00:42:09,760 --> 00:42:11,730
berhenti menangis

497
00:42:12,840 --> 00:42:14,600
Berhenti menangis.

498
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
hapus air mata mu

499
00:42:16,320 --> 00:42:19,360
hei, kau karyawan baru,
karna itu kau takut

500
00:42:19,440 --> 00:42:23,010
Jika kau dapat telfon seperti itu lagi,
sambungkan telfon nya pada saya

501
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Saya akan selesaikan.

502
00:42:24,560 --> 00:42:25,970
anda akan bicara dengan mereka

503
00:42:26,000 --> 00:42:27,050
Sudah tentu.

504
00:42:27,080 --> 00:42:28,850
anda penyelamat saya, pak

505
00:42:28,960 --> 00:42:29,850
Terima kasih, pak

506
00:42:29,880 --> 00:42:30,730
apa yang kau lakukan?

507
00:42:30,770 --> 00:42:32,770
ingin menyentuh kaki mu...

508
00:42:32,850 --> 00:42:33,970
tdk perlu

509
00:42:34,010 --> 00:42:36,570
malang nya...

510
00:42:37,770 --> 00:42:40,040
Selamat sore, kamu
berbicara dengan Airvoice Surya.

511
00:42:40,080 --> 00:42:41,250
ada yang bisa saya bantu?

512
00:42:41,290 --> 00:42:44,690
Apakah kamu marah karna
saya menganggu kamu, Gopal?!

513
00:42:44,760 --> 00:42:47,810
Jika kau dapat telfon seperti itu lagi,
sambungkan telfon nya pada saya

514
00:42:47,890 --> 00:42:49,170
'Saya akan selesaikan'.

515
00:42:52,000 --> 00:42:56,370
sepertinya dia mendengarkan kata2 ku dengan serius

516
00:42:56,440 --> 00:42:59,530
- Siapa yang berbicara?
- Kamu siapa?

517
00:42:59,570 --> 00:43:03,170
Saya CEO  Airvoice Ramamurthi

518
00:43:03,210 --> 00:43:05,410
Apa yang kamu buat itu salah.

519
00:43:05,490 --> 00:43:07,530
Jika kamu mau menganggu seseorang...

520
00:43:07,570 --> 00:43:09,490
...kamu seharusnya telfon ke hp nya

521
00:43:09,570 --> 00:43:13,890
Kamu seharusnya tidak menyalahgunakan
customer care

522
00:43:13,970 --> 00:43:16,540
pak, apa arti dari customer care

523
00:43:16,570 --> 00:43:18,610
artinya adalah layanan pelanggan

524
00:43:18,650 --> 00:43:21,540
kantor yang melayani pelanggan

525
00:43:21,570 --> 00:43:25,740
Jika memang sperti  itu, kamu
sediakan 4 pelanggan..

526
00:43:25,850 --> 00:43:27,770
...maka akan jadi lebih mudah

527
00:43:36,100 --> 00:43:37,650
- Surya?
- pak...

528
00:43:37,690 --> 00:43:39,970
Kau ambil cuti <i>2hari.</i>

529
00:43:40,060 --> 00:43:42,810
Saya ambil 4 hari!

530
00:43:46,290 --> 00:43:47,700
Kau sudah aktifkan telefon kau?

531
00:43:47,730 --> 00:43:48,550
Tidak

532
00:43:48,580 --> 00:43:50,860
- jam berapa sekarang?
- 11:00 malam

533
00:43:50,900 --> 00:43:51,620
aktifkan sekarang.

534
00:43:51,690 --> 00:43:52,620
Kenapa. bro?

535
00:43:52,650 --> 00:43:56,350
Hanya laki2 saja  yang menelfon perempuan
setelah jam 10 malam

536
00:43:56,370 --> 00:43:57,540
aktifkan telfon mu

537
00:43:57,620 --> 00:43:59,390
- benarkah
- Pasti!

538
00:43:59,620 --> 00:44:02,010
- Saya sudah aktifkan.
- bagus

539
00:44:05,460 --> 00:44:06,870
kau mau pergi kemana?

540
00:44:06,900 --> 00:44:08,420
Saya ada kerjaan, bro

541
00:44:08,500 --> 00:44:09,780
siang saja kau tidak bekerja.. apalagi malam

542
00:44:09,820 --> 00:44:11,220
Apa yang kau lakukan?

543
00:44:11,260 --> 00:44:12,670
Perempuan itu sms saya

544
00:44:12,700 --> 00:44:13,660
Apa yang dia ,mau?

545
00:44:13,700 --> 00:44:15,230
Dia bilang dia tunggu aku di bawah!

546
00:44:15,260 --> 00:44:16,580
- ayo kita turun.
- Bro, saya tidak mau

547
00:44:16,700 --> 00:44:18,260
Ada singa di sebelah mu

548
00:44:18,300 --> 00:44:21,030
Saya tdk mau ikut

549
00:44:21,060 --> 00:44:22,620
ayo

550
00:44:22,670 --> 00:44:24,220
Mana...Siapa dia?

551
00:44:26,860 --> 00:44:30,910
Hei! Dia  kan yang hari itu
pegang botol miras saat tahun baru?

552
00:44:30,940 --> 00:44:31,900
Ya, bro.

553
00:44:31,940 --> 00:44:34,460
'Dia pasti ganas!'

554
00:44:34,500 --> 00:44:37,060
Sudah tiba waktunya aku
turun ke lapangan

555
00:44:37,100 --> 00:44:40,550
Ikuti aku secara  perlahan dan
perhatikan bagaimana aku selesaikan ini..

556
00:44:40,660 --> 00:44:42,430
Jangan pergi kearah sana,
nanti kau takut.

557
00:44:42,460 --> 00:44:44,110
Ikut sini.

558
00:44:44,580 --> 00:44:49,830
Jangan sesekali mengintip,
kalo tdk...!

559
00:44:49,870 --> 00:44:54,110
Saya pergi...bicara...dan
selesaikan masalah.

560
00:44:54,190 --> 00:44:56,270
setelah itu kita pulang bersama.

561
00:45:00,300 --> 00:45:02,590
Jangan menangis!

562
00:45:02,630 --> 00:45:04,590
Kau buat aku menangis!

563
00:45:19,270 --> 00:45:20,880
Kau yang namanya Surya?

564
00:45:20,950 --> 00:45:24,240
Jika saya Surya, maka adegan nya akan berbeda

565
00:45:24,310 --> 00:45:25,550
kau mau apa??

566
00:45:25,590 --> 00:45:30,390
Kakak, saya akan minta maaf
dan lari dari sini.

567
00:45:30,470 --> 00:45:32,790
- bercanda!
- Okay, mana dia?

568
00:45:32,870 --> 00:45:34,800
Kenapa marah pada saya kak?

569
00:45:34,870 --> 00:45:36,840
Dia sembunyi dekat sana!

570
00:45:36,870 --> 00:45:38,120
Dia tak akan keluar?

571
00:45:38,270 --> 00:45:39,960
Dia penakut, kak

572
00:45:40,000 --> 00:45:41,670
Jadi kau pemberani?!

573
00:45:41,710 --> 00:45:44,030
tidak saya lebih penakut dari dia

574
00:45:44,070 --> 00:45:48,560
telah terjadi salah faham

575
00:45:48,590 --> 00:45:51,720
hei,,ini cuma salah faham saja

576
00:45:51,760 --> 00:45:53,720
Kami yang bersalah.

577
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
hei, mereka yang bersalah

578
00:45:56,600 --> 00:45:57,320
Keluar!

579
00:45:57,400 --> 00:45:59,160
Ada lagi, kak?

580
00:46:04,750 --> 00:46:05,880
Dai, kau diam dan pergi darisini

581
00:46:05,960 --> 00:46:07,750
Sudah pasti saya akan pergi, kak

582
00:46:07,790 --> 00:46:09,090
Hei Surya!

583
00:46:11,640 --> 00:46:15,960
Dengar, kamu yang salah.
Kamu tidak bayar tagihan

584
00:46:16,040 --> 00:46:18,560
Saya bayar tagihan kamu dengan duit saya

585
00:46:18,600 --> 00:46:21,330
tapi kamu sampai datang ke kantor ini, sungguh keterlaluan

586
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
Sebenarnya saya datang untuk
minta maaf.

587
00:46:24,680 --> 00:46:27,530
Bukankah kau yang marah saya
saat tahun baru?

588
00:46:27,600 --> 00:46:29,840
Itu karna kamu pegang botol miras

589
00:46:29,880 --> 00:46:30,800
Diam!

590
00:46:31,520 --> 00:46:33,410
Kau kelihatan nya orang baik..

591
00:46:33,680 --> 00:46:35,840
bagaimana kau bisa memarahi wanita di depan umum

592
00:46:35,930 --> 00:46:39,090
Kamu pun nampak cantik dan baik

593
00:46:39,120 --> 00:46:40,920
kamu pun marah saya juga.

594
00:46:40,960 --> 00:46:42,970
Aku sangat marah dengan kau sekarang.

595
00:46:43,010 --> 00:46:43,930
pergilah

596
00:46:43,960 --> 00:46:47,080
Saya akan menangis jika kamu memarahi saya.

597
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
Kenapa kau menangis?

598
00:46:48,720 --> 00:46:50,020
lap air mata mu itu

599
00:46:50,050 --> 00:46:52,810
Saya tdk menangis.
Mata saya berkeringat

600
00:46:54,600 --> 00:46:55,730
Saya akan tutup mata saya.

601
00:46:55,760 --> 00:46:58,020
Sebelum saya buka,
kau harus pergi

602
00:46:58,250 --> 00:46:59,810
Tutup mata kamu.

603
00:47:03,520 --> 00:47:05,010
Dia sudah pergi?

604
00:47:05,050 --> 00:47:06,490
Tengok sana.

605
00:47:07,810 --> 00:47:09,410
Kau belum pergi lagi?

606
00:47:09,490 --> 00:47:13,320
Saya ada satu permintaan.
jangan minum bir.

607
00:47:13,360 --> 00:47:15,170
Kamu akan buncit!

608
00:47:18,810 --> 00:47:24,060
Perempuan lebih suka lelaki yang baik
daripada lelaki yang pintar

609
00:47:24,090 --> 00:47:27,250
'Saya suka kebaikannya"'

610
00:47:27,650 --> 00:47:30,140
Saya akan beritahu kamu, nona

611
00:47:30,170 --> 00:47:32,490
Suara kamu indah
saya lelaki pak

612
00:47:32,530 --> 00:47:33,820
Kau lelaki rupanya?!

613
00:47:33,850 --> 00:47:36,100
bagaimana... tadi malam? senang?

614
00:47:36,130 --> 00:47:38,140
Saya marah dia dan usir dia

615
00:47:38,170 --> 00:47:40,300
Kau marah dia dan usir dia kemana?

616
00:47:40,370 --> 00:47:41,570
Kenapa kau ganggu saya?

617
00:47:41,610 --> 00:47:45,700
Aku sudah buat keputusan tak
akan keluar dengan kau lagi.

618
00:47:45,740 --> 00:47:48,010
Bro...? Okay
Tak perlu! 'Twaiiin'!

619
00:47:48,060 --> 00:47:49,420
Kau 'twaiin'ing aku?!

620
00:47:49,460 --> 00:47:52,370
suatu saat nanti kau pasti ikut nasehat ku

621
00:47:55,970 --> 00:47:59,930
Tunggu sebentar, ada kejadian
dahsyat yang akan terjadi

622
00:47:59,970 --> 00:48:01,530
- Hello
- Ini Surya?

623
00:48:01,610 --> 00:48:03,890
- Ya.

624
00:48:06,210 --> 00:48:09,500
Dia telefon dan katakan dia
cinta saya.

625
00:48:11,820 --> 00:48:14,620
Dia akan datang kesini kan?
Mampus dia hari ini.

626
00:48:17,380 --> 00:48:19,540
Bro, dia biasa naik bus ini kan?

627
00:48:19,660 --> 00:48:21,700
- Kau pasti?
- Ya, bro

628
00:48:22,260 --> 00:48:25,620
Tengok cara dia turun,sperti tidak ada kejadian apa apa

629
00:48:29,010 --> 00:48:31,460
Saya dengar kamu bilang
cinta pada dia?

630
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
- Huh?
- Tidak

631
00:48:34,100 --> 00:48:36,180
Bro, Bawa handphone tu.

632
00:48:39,540 --> 00:48:40,860
Tunjukan pada nya

633
00:48:44,060 --> 00:48:46,270
Ini bukan nomor saya.

634
00:48:46,420 --> 00:48:48,270
Bro, ini bukan nomor dia?

635
00:48:48,340 --> 00:48:50,900
Tdk, bro! entah nomor siapa

636
00:48:50,940 --> 00:48:53,790
sialan kau...kenapa tidak kau bilang dari tadi?

637
00:48:54,500 --> 00:48:57,260
Saya akan selesaikan dengan
cara saya sendiri.

638
00:48:58,460 --> 00:49:00,740
ada kesalah fahaman kecil

639
00:49:00,780 --> 00:49:03,550
kesalah fahaman kecil

640
00:49:03,620 --> 00:49:06,470
Sebenarnya kami yang salah.

641
00:49:06,550 --> 00:49:08,440
Oh, itu juga!

642
00:49:08,470 --> 00:49:10,790
Mereka yang bersalah!

643
00:49:10,830 --> 00:49:12,350
Ada lagi?

644
00:49:12,390 --> 00:49:13,870
Kak, jangan ganggu kami.

645
00:49:13,910 --> 00:49:17,120
kau jangan banyak cerita..pergi dari sini?

646
00:49:17,150 --> 00:49:18,990
Saya akan pergi sekarang, kak

647
00:49:19,030 --> 00:49:20,630
Jaga kesehatan kakak

648
00:49:32,150 --> 00:49:37,840
ada orang yang bilang cinta pada mu dan

649
00:49:38,230 --> 00:49:40,950
kau pikir itu aku?

650
00:49:41,030 --> 00:49:43,240
Oh! jadi kamu yang telfon saya?

651
00:49:48,920 --> 00:49:49,870
Dengar...!

652
00:49:49,910 --> 00:49:53,190
Hei, kau cari Thenmozhi
atau Kanimozhi di kampung kau

653
00:49:53,230 --> 00:49:55,750
pergi lah bersama nya...

654
00:49:55,830 --> 00:49:58,000
Hello, saya hanya takut pada ayah saja.

655
00:49:58,040 --> 00:50:00,160
lagipula aku mencintai anda...

656
00:54:45,960 --> 00:54:48,440
besok hasil ujian mu keluar kan?

657
00:55:00,160 --> 00:55:01,400
Tak ada apa-apa.

658
00:55:02,000 --> 00:55:07,130
Apakah kita cocok?

659
00:55:09,050 --> 00:55:12,330
semua pasangan tidak ada yang cocok

660
00:55:12,400 --> 00:55:14,960
hanya cara bagaimana kita
jalani kehidupan kita!

661
00:55:22,320 --> 00:55:26,040
Pasti suatu hari nanti kita akan menikah di gereja kan?

662
00:55:26,810 --> 00:55:28,730
Ayah saya tak akan setuju.

663
00:55:28,770 --> 00:55:30,570
Okay, menikah di kuil

664
00:55:30,610 --> 00:55:34,200
Saya bilang ayah saya tak akan
setuju dengan pernikahan ini.

665
00:55:36,690 --> 00:55:37,970
berikan tangan mu

666
00:55:38,920 --> 00:55:41,370
aku tidak peduli siapa yang tidak setuju

667
00:56:26,010 --> 00:56:27,020
Apa?

668
00:56:27,060 --> 00:56:28,850
Kau bilang akan memberitahu sesuatu
yang penting.

669
00:56:28,900 --> 00:56:31,860
Saya terpilih untuk wawancara
Airline Cabin, Regina

670
00:56:31,890 --> 00:56:33,900
Wow! Bagus.

671
00:56:33,930 --> 00:56:38,180
tapi 2 tahun trainning di USA

672
00:56:38,210 --> 00:56:40,250
ya sudah selesaikan dan pulang

673
00:56:40,330 --> 00:56:44,740
selesai masa trainning,
Mungkin saya bekerja di sana.

674
00:56:45,100 --> 00:56:46,990
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

675
00:56:47,090 --> 00:56:48,900
maksudanya "Apa yang harus saya lakukan sekarang?"

676
00:56:51,900 --> 00:56:53,740
Okay, Kau beritahu pada keluarga kau

677
00:56:53,780 --> 00:56:54,850
Saya beritahu keluarga saya.

678
00:56:54,900 --> 00:56:56,380
Keluarga saya?

679
00:56:57,170 --> 00:56:59,670
Kau berani katakan cinta
didepan semua orang.

680
00:56:59,700 --> 00:57:01,980
Tapi takut untuk beritahu pada
keluarga?

681
00:57:02,020 --> 00:57:05,420
Kan saya sudah beritahu bahwa
saya hanya takut pada ayah saja

682
00:57:05,460 --> 00:57:06,870
tapi saya cinta kamu.

683
00:57:06,940 --> 00:57:09,070
Kau mau putus dengan aku?

684
00:57:09,100 --> 00:57:10,340
Apa ini...Regi?

685
00:57:16,020 --> 00:57:18,180
Hei, saya saja yang bicara

686
00:57:18,220 --> 00:57:19,180
Surya...!

687
00:57:19,260 --> 00:57:20,630
Saya beritahu ayah saya.

688
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
Dia akan bicara dengan ayah kamu.

689
00:57:22,580 --> 00:57:23,300
Okay?

690
00:57:23,340 --> 00:57:25,500
Macam anak kecil saja.
lap air mata mu

691
00:57:25,590 --> 00:57:27,110
pulang lah dengan berani

692
00:57:27,190 --> 00:57:28,470
ayo

693
00:57:32,630 --> 00:57:34,350
- Sayang.
- Apa?

694
00:57:34,380 --> 00:57:36,110
mau keluar?

695
00:57:36,180 --> 00:57:38,150
tidak, saya lelah

696
00:57:39,260 --> 00:57:40,910
Saya akan belikan bir.

697
00:57:44,180 --> 00:57:47,550
Apakah kau sudah menikah
dengan seseorang?

698
00:57:47,590 --> 00:57:48,390
Ayah...?

699
00:57:48,420 --> 00:57:51,710
Kerana kau belikan bir dan coba rayu saya...

700
00:57:51,740 --> 00:57:54,110
Hei, tenang.
berarti cinta

701
00:57:54,150 --> 00:57:55,350
Ya.

702
00:57:55,460 --> 00:57:58,150
Surya...sekarang bekerja
sebagai customer care

703
00:57:58,190 --> 00:58:00,320
tapi dia terpilih untuk  wawancara
Airlines Cabin.

704
00:58:00,350 --> 00:58:01,910
Akan pergi ke U.S secepat mungkin.

705
00:58:02,590 --> 00:58:04,000
Dia anak yang baik, ayah.

706
00:58:04,030 --> 00:58:05,040
Saya sangat menyukai dia

707
00:58:05,070 --> 00:58:06,270
kalau begitu,saya pun akan suka dia.

708
00:58:06,310 --> 00:58:08,320
tidak masalah jika ayah suka atau tidak

709
00:58:08,350 --> 00:58:09,350
bukan seprerti itu, ayah.

710
00:58:09,390 --> 00:58:12,390
Dia takut untuk beritahu pada ayahnya.

711
00:58:12,430 --> 00:58:13,870
Jika kau bisa

712
00:58:13,910 --> 00:58:15,800
Okay, saya akan selesaikan.

713
00:58:26,550 --> 00:58:28,040
Kamu siapa?

714
00:58:28,080 --> 00:58:30,750
Saya James
MD Tata Steel

715
00:58:30,790 --> 00:58:32,710
Kamu Muthuraman...?

716
00:58:32,760 --> 00:58:34,710
Ya.
Silahkan masuk.

717
00:58:36,320 --> 00:58:37,310
ada apa pak?

718
00:58:37,350 --> 00:58:39,160
Jika masalah pribadi kita
bisa  bicara di sini.

719
00:58:39,190 --> 00:58:41,080
Jika masalah resmi,
kita bisa bicara di kantor polisi

720
00:58:41,110 --> 00:58:42,410
Ini masalah pribadi, tuan

721
00:58:42,440 --> 00:58:45,160
Anak saya Regina
 tamatan MBA

722
00:58:45,200 --> 00:58:47,120
Ada Yang menculik dia?

723
00:58:47,190 --> 00:58:48,970
Bukan begitu

724
00:58:49,240 --> 00:58:53,250
Dia berpacaran dengan anak
kamu, Surya

725
00:58:57,480 --> 00:58:59,280
Dia tidak berani untuk  memberitahukan kamu.

726
00:58:59,360 --> 00:59:02,330
Regina bilang dia akan ke U.S
untuk training

727
00:59:02,470 --> 00:59:05,400
karna itu saya beritahu kamu
sebelum dia pergi.

728
00:59:06,360 --> 00:59:08,760
Jika kamu setuju,
kita bisa laksanakan pernikahan ini.

729
00:59:08,840 --> 00:59:10,400
Saya tidak ada masalah

730
00:59:10,520 --> 00:59:15,770
pilihan anak saya 
sama dengan pilihan saya.

731
00:59:17,400 --> 00:59:19,890
Tuan, kamu orang kaya

732
00:59:19,960 --> 00:59:22,360
dan datang untuk masalah pernikahan

733
00:59:22,410 --> 00:59:23,690
saya tidak akan menolak

734
00:59:23,720 --> 00:59:25,210
Saya setuju

735
00:59:25,240 --> 00:59:27,760
Saya cuma sedih, anak saya
tdk memberitahukan saya!

736
00:59:27,840 --> 00:59:28,600
karna itu

737
00:59:28,640 --> 00:59:31,640
saya bahagia dengan pernikahan ini, dan akan kita tentukan tanggalnya

738
00:59:31,680 --> 00:59:34,970
Saya akan tentukan hari
dan beritahu kamu.

739
00:59:35,050 --> 00:59:38,140
Dan tentukan juga hari
kematian anak saya.

740
00:59:38,160 --> 00:59:39,100
pak..?!

741
00:59:39,120 --> 00:59:43,850
jika 2 pasangan muda bercinta, pembicaraan itu hanya di mereka saja

742
00:59:43,920 --> 00:59:45,850
Bukan dengan orang tua nya

743
00:59:45,920 --> 00:59:48,610
...dan orang tua nya tanpa rasa malu juga ikut bicara ini

744
00:59:48,650 --> 00:59:51,210
hal ini semua tidak ada dalam adat kami

745
00:59:51,290 --> 00:59:54,010
jika kamu mau bicara ttg msalah ini...

746
00:59:54,050 --> 00:59:55,330
...silahkan datang ke kantor saja

747
00:59:55,360 --> 00:59:56,900
Kamu boleh pergi sekarang.

748
01:00:05,330 --> 01:00:06,450
Sayang?

749
01:00:06,530 --> 01:00:08,930
mungkin ayah nya suka menonton drama

750
01:00:08,960 --> 01:00:11,130
Dia berbicara seperti ayah dalam drama

751
01:00:11,170 --> 01:00:14,740
Bodoh! dia bicara tentang adat.

752
01:00:17,090 --> 01:00:18,890
Cuma ada 1 cara.

753
01:00:19,650 --> 01:00:20,610
Hmm...

754
01:00:20,730 --> 01:00:22,450
Sayang, katakan lah

755
01:00:24,130 --> 01:00:26,170
Kamu pergi menikah di catatan sipil saja

756
01:00:26,210 --> 01:00:27,020
Ayah...!

757
01:00:27,050 --> 01:00:29,380
Jika kau setuju.
Saya akan bantu persiapan

758
01:00:29,450 --> 01:00:32,900
jika ada yang tidak setuju, kita tinggal tunjukan sertifikat pernikahan

759
01:00:37,290 --> 01:00:39,900
Saya setuju dengan ide ini

760
01:00:39,940 --> 01:00:42,620
Tapi dia penakut!

761
01:00:44,090 --> 01:00:47,180
Itu kau  yang harus selesaikan

762
01:00:47,220 --> 01:00:49,180
bukan aku yang harus bicara dengan surya

763
01:00:49,210 --> 01:00:52,190
maukah kau menikah dengan ku surya?

764
01:00:52,770 --> 01:00:54,140
Itu urusan kamu

765
01:01:02,060 --> 01:01:04,740
Kan saya sudah bilang,ayah
saya tak akan setuju.

766
01:01:04,820 --> 01:01:06,470
Saya tahu dia tak akan setuju.

767
01:01:06,570 --> 01:01:08,380
Tapi, kamu yang keras kepala

768
01:01:08,820 --> 01:01:10,860
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

769
01:01:12,060 --> 01:01:13,060
Biarkan

770
01:01:13,540 --> 01:01:16,420
Apa yang akan kau beritahu?

771
01:01:19,220 --> 01:01:21,620
kita menikah di catan sipil

772
01:01:22,860 --> 01:01:25,790
Hei! kau ada jumpa ayah saya?

773
01:01:25,820 --> 01:01:26,660
Tidak

774
01:01:26,700 --> 01:01:28,980
Jadi bagaimana kau berani bicara ini?

775
01:01:29,020 --> 01:01:30,790
sewaktu saya bilang cinta pada mu, aku sudah tau

776
01:01:30,820 --> 01:01:32,860
...pernikahan kita akan seperti ini

777
01:01:32,940 --> 01:01:35,310
kenapa kalian pergi jumpa ayah saya

778
01:01:35,540 --> 01:01:37,620
Kamu berani tidak?

779
01:01:37,900 --> 01:01:39,980
Serius..ini memang kau yang bicara?

780
01:01:40,020 --> 01:01:43,430
Dengar, saya tak akan beritahu dengan
ayah saya begitu juga dengan kau.

781
01:01:43,500 --> 01:01:45,750
Jangan beritahu kawan kita.

782
01:01:45,790 --> 01:01:47,110
Saksi sudah ada

783
01:01:47,150 --> 01:01:48,830
ayo kita menikah diam diam

784
01:01:48,940 --> 01:01:52,550
Bila ada masalah, kita tunjukan sertifikat
pernikahan, gampang

785
01:01:54,470 --> 01:01:59,710
Hei, kadang-kala keputusan
yang diambil oleh lelaki benar!

786
01:03:30,880 --> 01:03:33,760
nona, Kenapa berdiri
disini pukul 7:00 pagi

787
01:03:33,800 --> 01:03:36,360
Pendaftar datang pada
pukul 10:00

788
01:03:36,440 --> 01:03:39,800
Ada pernikahan pukul 10
hingga 11 hari ni.

789
01:03:39,840 --> 01:03:43,440
setelah itu, pukul 2:00
hingga 4:00

790
01:03:43,480 --> 01:03:46,050
salah satunya pasti penikahan anda

791
01:03:46,130 --> 01:03:48,010
Kamu mau tunggu dia sini?

792
01:03:48,080 --> 01:03:50,160
Dia bilang dia akan datang sebentar lagi.

793
01:03:50,240 --> 01:03:55,050
Dalam beberapa jam, cuaca akan panas,
berteduhlah di bawah pohon

794
01:04:41,250 --> 01:04:44,700
saya lupa

795
01:04:44,730 --> 01:04:46,650
Mempelai tdk datang?

796
01:04:50,130 --> 01:04:55,500
Sekarang 50% lelaki takut katakan
cintanya kepada perempuan

797
01:04:55,570 --> 01:05:00,650
Jika mereka katakan pun, mereka
takut untuk memberitahu pada ortu nya

798
01:05:00,690 --> 01:05:03,430
Jika mereka sudah sampai dengan waktu pernikahan

799
01:05:03,460 --> 01:05:07,530
...mereka takut dan berfikir bagaimana harus menanggung beban isteri seumur hidup.

800
01:05:07,570 --> 01:05:09,850
3 faktor ini yang utama.

801
01:05:09,940 --> 01:05:11,660
Sekarang semuanya belum berakhir.

802
01:05:11,770 --> 01:05:14,770
Seperti biasa, katakan dengan ortu
bahwa kamu dari pesta

803
01:05:14,860 --> 01:05:16,540
atau pergi kerumah kawan.

804
01:05:16,580 --> 01:05:20,060
Beritahu alasan yang jelas

805
01:05:20,100 --> 01:05:21,990
tidak akan ada yang tau

806
01:05:22,050 --> 01:05:25,100
menikahlah dengan lelaki pilihan ortu mu

807
01:05:25,130 --> 01:05:27,700
Kehidupan kamu akan berubah.

808
01:05:29,780 --> 01:05:31,500
sampai jumpa, nona

809
01:05:35,860 --> 01:05:37,030
Apa, sayang?

810
01:05:37,100 --> 01:05:39,190
Krishna telefon saya tadi pagi

811
01:05:39,380 --> 01:05:43,070
dia bilang kau berdiri di depan kantor di Saidapet.

812
01:05:44,500 --> 01:05:48,070
Saya kira kau sudah menikah dan akan pulang kerumah

813
01:05:51,700 --> 01:05:54,340
Okay, masuk dalam mobil

814
01:06:04,100 --> 01:06:06,110
kau mau dengar lagu apa?

815
01:06:09,430 --> 01:06:10,590
Maaf, ayah

816
01:06:10,630 --> 01:06:12,390
Kenapa minta maaf?

817
01:06:12,580 --> 01:06:15,870
Ayah yang beritahu ide ini

818
01:06:15,940 --> 01:06:18,750
Tapi saya tak beritahu ayah

819
01:06:18,940 --> 01:06:21,150
Kenapa muka mu murung

820
01:06:21,230 --> 01:06:23,430
Sekarang kita tidak akan pulang kerumah kita.

821
01:06:23,660 --> 01:06:25,510
ayo buat sesuatu yang menyenangkan

822
01:06:51,750 --> 01:06:53,600
- Siapa kamu?
- Mana Surya?

823
01:06:53,630 --> 01:06:54,560
Siapa kamu?

824
01:06:54,590 --> 01:06:56,750
Panggil Surya
Surya...Surya...!

825
01:06:56,870 --> 01:06:58,910
Kalau panggil Surya Surya ..apakah dia akan datang?

826
01:06:58,950 --> 01:07:00,390
Dia sudah pergi.

827
01:07:01,790 --> 01:07:03,760
Paman, tolong jangan main-main.

828
01:07:03,790 --> 01:07:05,230
Kenapa saya harus main-main dengan anda

829
01:07:05,270 --> 01:07:06,440
Dia benar benar sudah pergi.

830
01:07:06,470 --> 01:07:08,510
Saya mau tidur.
Pergi sekarang.

831
01:07:09,310 --> 01:07:12,480
Dengar, jika kau tak percaya,
besok datang ke kantor polisi

832
01:07:12,510 --> 01:07:15,310
Pergi ke bandara, saya
akan kirim pengawal untuk anda

833
01:07:15,350 --> 01:07:16,720
Periksa lapangan manifesto

834
01:07:16,750 --> 01:07:21,670
Jika nama Surya Muthuraman tdk ada
dalam daftar nama ke USA, bilang saya

835
01:07:21,800 --> 01:07:25,240
Buat laporan.
Saya sendiri akan cari dia.

836
01:07:25,280 --> 01:07:26,880
Sekarang pergi
Selamat malam!

837
01:07:27,200 --> 01:07:29,240
tak tahu malu!

838
01:07:52,600 --> 01:07:54,920
USA jauh tidak?

839
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Biasanya, lelaki yang akan
cari perempuan.

840
01:07:57,610 --> 01:08:01,530
ini yang pertama, ayah perempuan
yang akan cari lelaki.

841
01:08:11,730 --> 01:08:13,090
Regi...?

842
01:08:21,730 --> 01:08:23,090
Tdk, ayah.

843
01:08:23,210 --> 01:08:25,650
Surya tdk mungkin pergi.

844
01:08:26,800 --> 01:08:29,930
Tanpa memberitahu saya,
tdk mungkin dia pergi.

845
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
Okay, berhenti menangis.

846
01:08:37,410 --> 01:08:41,010
Murali, kau berada di lapangan?

847
01:08:41,050 --> 01:08:43,050
Saya memerlukan informasi

848
01:08:43,130 --> 01:08:47,380
Boleh kamu periksa daftar penumpang yang ke USA Pagi ini...

849
01:08:47,450 --> 01:08:51,810
dan coba periksa apakah ad yang bernama
Surya Muthuraman

850
01:08:53,170 --> 01:08:56,050
Tdk mungkin dia akan pergi!

851
01:08:56,570 --> 01:08:57,890
Tdk mungkin!

852
01:08:58,370 --> 01:08:59,690
Dia tdk akan pergi.

853
01:09:00,810 --> 01:09:02,500
walaupun ayah ancam dia...

854
01:09:02,530 --> 01:09:03,850
tenang lah...

855
01:09:05,930 --> 01:09:07,420
katakan murali...

856
01:09:15,180 --> 01:09:19,420
Ayah, Surya tdk pergi, kan?

857
01:09:22,330 --> 01:09:23,260
Ayah...?

858
01:09:25,570 --> 01:09:26,700
Dia sudah pergi.

859
01:09:28,740 --> 01:09:30,260
Lupakan dia.

860
01:09:58,260 --> 01:10:01,470
Jangan menangis Regina...tolong

861
01:10:08,140 --> 01:10:11,310
Saya tdk menangis,saat ibu mu meninggal dunia

862
01:10:14,220 --> 01:10:16,780
Tapi, saat kau menangis,
Saya pun ingin menangis

863
01:10:16,950 --> 01:10:21,260
Tdk ayah,
Saya tidak menangis.

864
01:10:21,300 --> 01:10:23,870
Kamu jangan menangis, ayah.

865
01:10:26,220 --> 01:10:27,990
Maafkan saya, ayah.

866
01:10:28,910 --> 01:10:31,350
Saya tdk menangis.

867
01:10:42,830 --> 01:10:44,070
Mari kita lakukan ini.

868
01:10:45,910 --> 01:10:49,710
kau menyetir sejauh kau mau

869
01:10:49,830 --> 01:10:55,080
jika kau mau pulang
rumah, kita akan balik

870
01:11:16,920 --> 01:11:19,920
Ayah...ayah...?!

871
01:11:21,910 --> 01:11:24,040
Ayah...?

872
01:11:47,920 --> 01:11:50,400
'Kau mau nikah di catatan sipil?'

873
01:11:51,950 --> 01:11:54,560
'Jika kau menangis, saya akan
menangis juga, Regina!'

874
01:12:02,480 --> 01:12:06,490
antarkan scan ini ke bagian kardiologi secepatnya

875
01:12:06,520 --> 01:12:09,160
Ada keluarga dia di sini?
- ada anak nya dokter

876
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Kamu anak dia?

877
01:12:10,600 --> 01:12:12,760
Serangan jantung pertama

878
01:12:12,800 --> 01:12:14,810
Kami telah melakukan satu operasi kecil

879
01:12:14,840 --> 01:12:18,170
Dalam 10 hari lagi kami akan
pindah kan dia ke bagian umum.

880
01:12:18,250 --> 01:12:19,610
Dia sudah baik sekarang.

881
01:12:30,800 --> 01:12:33,250
Hello, Regina
Ini lyappan.

882
01:12:33,330 --> 01:12:36,050
Kau tahu Surya berada di mana?

883
01:12:36,130 --> 01:12:37,730
Bagaimana keadaan ayah kau.

884
01:12:39,000 --> 01:12:40,410
Dia sudah okay

885
01:12:40,440 --> 01:12:42,170
Dia mulai sembuh.

886
01:12:42,800 --> 01:12:46,620
Regina, saya dapat telefon
dari U.S...

887
01:12:46,650 --> 01:12:49,930
...bahwa surya telah bunuh diri

888
01:12:50,040 --> 01:12:52,540
Ayah dia baru mau pergi ke bandara.

889
01:13:02,330 --> 01:13:03,880
Tunggu sebentar

890
01:13:05,690 --> 01:13:07,730
Bicara, lyappan.

891
01:13:07,770 --> 01:13:09,290
Saya tdk dengar.

892
01:13:09,330 --> 01:13:11,340
apa yang terjadi pada surya...

893
01:13:11,370 --> 01:13:15,860
Saya dapat telefon dari 
U.S bahwa Surya bunuh diri.

894
01:13:16,100 --> 01:13:18,610
Ayah dia baru saja pergi ke bandara

895
01:14:17,340 --> 01:14:20,870
Mayat Surya sudah tiba di bandara

896
01:14:21,220 --> 01:14:24,950
Mereka membawa mayat nya
 ke kampung mereka, di Thiruthani.

897
01:14:25,670 --> 01:14:28,180
Saya pun akan ikut kesana

898
01:14:28,620 --> 01:14:31,070
Saya datang untuk  memberitahu kamu.

899
01:14:33,460 --> 01:14:35,470
Hei, siapa kau?

900
01:14:35,580 --> 01:14:37,590
Dia baru saja sembuh

901
01:14:37,630 --> 01:14:40,870
Tdk tuan, Regina dan Surya-

902
01:14:40,950 --> 01:14:42,910
Saya tak tahan sebab tu...

903
01:14:43,030 --> 01:14:44,390
Keluar sekarang.

904
01:14:44,630 --> 01:14:46,180
Maaf.

905
01:14:52,670 --> 01:14:57,950
Jika orang yang kita sayangi meninggal dunia,
bukan berarti kita juga harus meninggal !

906
01:14:59,580 --> 01:15:03,510
Suatu hari pasti kehidupan
akan berubah

907
01:15:04,230 --> 01:15:06,240
Pasti akan berubah, Regina.

908
01:15:07,950 --> 01:15:11,480
saat ibu mu meninggal dunia,
jika saya juga mengambil keputusan itu...

909
01:15:12,190 --> 01:15:14,470
...siapa yang akan
menjaga kamu

910
01:15:16,790 --> 01:15:18,800
Saya butuh kamu, Regina

911
01:15:20,550 --> 01:15:22,680
Semuanya akan baik-baik saja.

912
01:15:39,350 --> 01:15:42,800
Sayang, sini.

913
01:15:50,590 --> 01:15:52,270
Kenapa kamu seperti ini?

914
01:15:52,470 --> 01:15:55,160
Janggut kamu...pakaian kamu.

915
01:15:56,630 --> 01:15:58,310
Saya tidak suka seperti ini

916
01:15:58,350 --> 01:16:00,280
Saya pun tak suka kamu.

917
01:16:00,320 --> 01:16:01,970
selalu berwajah murung

918
01:16:02,000 --> 01:16:03,720
apakah saya pernah bertanya pada kamu?

919
01:16:04,720 --> 01:16:06,640
Saya sangat letih.
Saya mau masuk kamar tidur

920
01:16:07,680 --> 01:16:08,970
Apa masalah kamu sekarang?

921
01:16:09,000 --> 01:16:09,880
Beritahu saya.

922
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Tak ada.

923
01:16:12,840 --> 01:16:15,600
Jika saya bicara, kamu akan
 anggap semua ini dialog "ayah"

924
01:16:15,670 --> 01:16:18,490
atau saya coba memaksa kamu dengan perasaan

925
01:16:20,080 --> 01:16:22,330
Kedua-duanya tidak sesuai
dengan sifat saya!

926
01:16:23,480 --> 01:16:25,010
Saya mau masuk kamar

927
01:16:25,880 --> 01:16:27,890
Beritahu apa masalah kamu.

928
01:16:30,010 --> 01:16:32,200
Saya ingin kamu menikah..

929
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
Dan bahagia

930
01:16:46,600 --> 01:16:48,050
Okay, pergi cukur.

931
01:16:48,640 --> 01:16:50,130
Saya setuju untuk menikah

932
01:16:53,690 --> 01:16:54,730
Apa?

933
01:16:57,800 --> 01:16:59,240
Tolong cukur, ayah

934
01:17:00,400 --> 01:17:01,940
Saya setuju dengan pernikahan ini.

935
01:17:33,250 --> 01:17:34,810
Cinta sejati

936
01:17:35,890 --> 01:17:41,530
Ini pertama kali saya dengar seorang
perempuan sangat mencintai laki-laki

937
01:17:43,370 --> 01:17:46,700
Saya akan meminta izin kerja dan akan datang lagi

938
01:17:47,010 --> 01:17:50,460
Tak apa, saya akan suruh kawan saya datang kesini.

939
01:17:50,770 --> 01:17:51,820
Kau pergi sekarang.

940
01:17:51,890 --> 01:17:55,820
Saya akan ke kantor dan telfon kamu

941
01:18:13,420 --> 01:18:16,630
Saya tak ada nomor kamu

942
01:18:16,700 --> 01:18:18,060
boleh saya minta nomor kamu?

943
01:19:01,420 --> 01:19:02,430
Hello...?

944
01:19:02,470 --> 01:19:03,540
saya jhon...

945
01:19:03,630 --> 01:19:06,550
John...John...John
Saya tidak bisa masuk kerja hari ini

946
01:19:06,580 --> 01:19:08,360
Boleh kau beritahu mereka
bahwa saya tidak masuk

947
01:19:08,430 --> 01:19:11,030
Saya bukan jhon kantor

948
01:19:11,060 --> 01:19:12,430
John“J

949
01:19:14,030 --> 01:19:14,910
bicaralah

950
01:19:15,390 --> 01:19:17,630
suDah makan obat?

951
01:19:18,300 --> 01:19:19,550
sudah

952
01:19:19,590 --> 01:19:22,200
saya menelfon untuk tanya itu saja

953
01:19:27,750 --> 01:19:29,280
hei!

954
01:19:31,590 --> 01:19:35,880
Senyuman dia sperti Dewa Muruga
dalam filem 'Kandhan karunai'?

955
01:19:38,750 --> 01:19:39,920
heii!

956
01:19:39,990 --> 01:19:41,190
Apa 'daii'?

957
01:19:42,150 --> 01:19:43,230
senin, tuan

958
01:19:43,270 --> 01:19:44,080
Apa 'senin'?

959
01:19:44,110 --> 01:19:44,870
Maaf, tuan.

960
01:19:44,910 --> 01:19:45,990
Apa 'maaf'?

961
01:19:46,030 --> 01:19:49,720
Hanya tahu satu perkataan dalam bahasa
Inggris  "what" buat susah saya saja

962
01:19:49,760 --> 01:19:50,720
Tuan, saya sedang mencari anda

963
01:19:50,790 --> 01:19:51,750
Apa, John?

964
01:19:52,710 --> 01:19:55,320
istri saya lagi dirumah sakit...

965
01:19:55,400 --> 01:19:57,790
dia bilang, dia bisa urus semuanya

966
01:19:57,870 --> 01:20:01,240
Tapi perasaan saya tidak enak

967
01:20:01,280 --> 01:20:04,480
Jika kamu beri saya izin 2 jam,
saya akan menjenguk dia ,dan segera kembali kerja

968
01:20:04,560 --> 01:20:07,080
- libur saja hari ini.
- Terima kasih, tuan.

969
01:20:07,120 --> 01:20:08,760
Sarathy.

970
01:20:09,000 --> 01:20:13,200
Tuan...boleh saya izin 2 jam?

971
01:20:13,280 --> 01:20:13,970
Kenapa...?

972
01:20:14,000 --> 01:20:16,970
tetangga saya suruh saya belikan
kelapa

973
01:20:17,040 --> 01:20:19,320
tapi dia bilang "ya sudah tidak apa"

974
01:20:19,430 --> 01:20:21,640
tapi saya jadi tidak enak hati

975
01:20:21,680 --> 01:20:23,410
selalu terbayang wajah tetangga saya

976
01:20:23,430 --> 01:20:25,880
Jika kamu beri izin, saya
akan belikan dan masuk kerja kembali

977
01:20:25,990 --> 01:20:27,640
Tdk...tdk...tdk
Kerja dulu.

978
01:20:27,720 --> 01:20:29,160
Boleh saya coba "test drive"

979
01:20:29,200 --> 01:20:29,840
Pergi...!

980
01:20:29,920 --> 01:20:31,280
Terima kasih, bos.

981
01:20:37,120 --> 01:20:39,760
Kenapa dia sangat gembira?

982
01:20:39,840 --> 01:20:41,760
Kau telah bunuh istrimu?

983
01:20:41,840 --> 01:20:43,040
kenapa kau ini?

984
01:20:43,120 --> 01:20:46,930
Kau terlalu gembira, aku kira
kau sudah bunuh isteri kau.

985
01:20:47,160 --> 01:20:50,680
Kita akan kemana setelah kita tipu bos?

986
01:20:50,760 --> 01:20:51,840
Kau tidak mau beritahu?

987
01:20:51,920 --> 01:20:53,570
Okay, berhenti.
ayo minum jus dulu.

988
01:20:53,600 --> 01:20:55,330
- Apa, da?

989
01:20:58,520 --> 01:21:00,200
sudah minum jus?

990
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
sudah.

991
01:21:01,650 --> 01:21:04,450
aku kira kau beli jus.

992
01:21:04,530 --> 01:21:06,730
- Tdk, terima kasih.
- Oh! Okay.

993
01:21:15,160 --> 01:21:21,250
katakan dulu padaku kita akan berjumpa dengan siapa?
setelah itu baru aku mau masuk

994
01:21:25,210 --> 01:21:27,290
disini rupanya.

995
01:21:27,730 --> 01:21:30,370
Kau tdk menghargai aku?

996
01:21:30,450 --> 01:21:33,970
kau ini krstiani dan sembahyang hindu ,tapi tidak tau caranya...

997
01:21:34,050 --> 01:21:37,490
kenapa kau membuat semua orang bingung
termasuk Tuhan ? Jawablah.

998
01:21:38,490 --> 01:21:39,850
hei...?

999
01:21:44,530 --> 01:21:47,980
Kenapa tidak bilang saya saja....

1000
01:21:48,020 --> 01:21:48,900
tidak apa

1001
01:21:48,930 --> 01:21:50,140
Berapa tagihan nya?

1002
01:21:50,170 --> 01:21:52,090
Rs 18,500, nona

1003
01:21:54,850 --> 01:21:56,620
- Nah.
- Maafkan saya.

1004
01:21:56,700 --> 01:21:59,090
anda terima dari siapa pun yang berikan kartu pada anda?

1005
01:21:59,130 --> 01:22:00,780
bukankah dia suami anda

1006
01:22:00,810 --> 01:22:01,740
Siapa yang bilang

1007
01:22:01,770 --> 01:22:03,330
Dia yang tandatangani semua nya

1008
01:22:03,370 --> 01:22:05,690
Kalau dia tandatangan,
dia akan jadi suami saya?!

1009
01:22:05,820 --> 01:22:07,130
Maafkan saya.

1010
01:22:12,380 --> 01:22:13,620
tidak boleh kah saya yang bayar?

1011
01:22:13,650 --> 01:22:15,780
bayar apa?
memang tidak boleh

1012
01:22:16,900 --> 01:22:20,100
sesuka hati mu nelfon aku dan tanya aku sudah
makan obat, jus...?

1013
01:22:20,220 --> 01:22:22,060
itu pun dengan sayang?

1014
01:22:22,500 --> 01:22:25,020
Semalam saya merasa sedih,

1015
01:22:25,060 --> 01:22:27,060
karna kau bertanya maka aku beritahu!

1016
01:22:27,090 --> 01:22:28,870
Tapi semalam kau berikan nomor  telefon mu

1017
01:22:28,930 --> 01:22:30,550
security juga ada nomor saya!

1018
01:22:31,580 --> 01:22:34,260
apakah saya sama dengan security

1019
01:22:35,290 --> 01:22:36,620
Dengar, John

1020
01:22:36,690 --> 01:22:40,150
Jika kau ambil kesempatan,
untuk mendekati aku...

1021
01:22:40,180 --> 01:22:42,190
...ini akan menjadi buruk

1022
01:22:45,700 --> 01:22:47,260
Kau berikan pada nya.
Saya tunggu diluar.

1023
01:22:47,300 --> 01:22:48,980
Hei, Regina.

1024
01:23:02,100 --> 01:23:04,020
kenapa dia?

1025
01:23:04,780 --> 01:23:06,430
apa masalah dia?

1026
01:23:08,500 --> 01:23:10,150
Biarkan, bro.

1027
01:23:10,270 --> 01:23:14,030
Beritahu saya bagaimana cara untuk mendekati dia

1028
01:23:17,420 --> 01:23:21,350
Saya ada untuk kamu.
Jangan nangis.

1029
01:23:21,990 --> 01:23:25,390
Bro, tidak ada orang yang melihat ini, kan?

1030
01:23:27,220 --> 01:23:32,030
Selain 100 orang  yang di sini,
tidak ada lagi yang lihat, bro.

1031
01:23:36,230 --> 01:23:39,470
kapan pertama kali  kau menangis, bro?

1032
01:23:39,550 --> 01:23:41,230
hei, biarkan saja

1033
01:23:44,190 --> 01:23:48,630
Dai,kapan pertama kali kau menangis?

1034
01:23:48,670 --> 01:23:51,550
Bro, biarkan aku minum dengan tenang

1035
01:23:53,270 --> 01:23:58,070
Bro, kapan pertama kali
kau menangis?

1036
01:24:07,310 --> 01:24:12,110
Bro...bro...!

1037
01:24:19,910 --> 01:24:22,840
Kau tahu kapan pertama kali dia menangis?

1038
01:24:22,880 --> 01:24:24,120
Shhhh...ini apartemen

1039
01:24:24,150 --> 01:24:26,070
Ini tengah malam, semua
orang sedang tidur.

1040
01:24:26,120 --> 01:24:28,970
Hmm...kau tahu ini
tengah malam, kan?

1041
01:24:29,000 --> 01:24:31,610
apakah kau memikirkan tentang suami kau?

1042
01:24:31,670 --> 01:24:35,520
Kau tahu kapan pertama kali dia menangis?

1043
01:24:37,200 --> 01:24:41,370
ny jhon kau pikir kami ini bukan manusia?

1044
01:24:41,400 --> 01:24:44,800
Rumah kamu selalu ada masalah...

1045
01:24:48,120 --> 01:24:50,370
Maaf, Mr Venkatadhiri.
Dia akan pergi sekarang.

1046
01:24:50,400 --> 01:24:52,600
Kenapa kamu layani pemabuk ini?

1047
01:24:52,640 --> 01:24:53,760
Penjaga.

1048
01:24:53,800 --> 01:24:56,760
Hei, siapa yang pemabuk?

1049
01:24:59,360 --> 01:25:00,650
Jangan panik.

1050
01:25:00,680 --> 01:25:02,160
Jika ada yang nampak kita...kita akan ditangkap

1051
01:25:02,200 --> 01:25:03,120
- Masuk dalam.
- ayo

1052
01:25:03,160 --> 01:25:04,760
Hmmm...kamu akan ditangkap?

1053
01:25:04,840 --> 01:25:06,680
siapa ini
'Thai massage'?

1054
01:25:06,720 --> 01:25:08,280
Isteri kau?

1055
01:25:08,320 --> 01:25:11,650
Saya sudah suruh istri saya ke rumah ibu nya

1056
01:25:11,770 --> 01:25:13,320
Dia sekretaris saya

1057
01:25:13,360 --> 01:25:15,050
Sekretaris!

1058
01:25:15,120 --> 01:25:17,410
Kau mau panggil polisi?

1059
01:25:17,480 --> 01:25:20,010
Jika saya panggil polisi, kamu
yang akan ditangkap?

1060
01:25:20,520 --> 01:25:24,890
Sekarang, pergi masuk kamar

1061
01:25:24,930 --> 01:25:27,130
Hei! Sarathy...!

1062
01:25:27,160 --> 01:25:28,850
Dia sekretaris apartemen

1063
01:25:28,890 --> 01:25:34,090
sekretaris...dia ada sekretaris
yang lain, kau tidak nampak?

1064
01:25:34,770 --> 01:25:37,890
Kau menghormati orang sepert dia,
tapi kawan saya Jonhn...?

1065
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
bagaimana dia panggil kau tadi?

1066
01:25:40,570 --> 01:25:42,290
Beritahu saya.

1067
01:25:42,360 --> 01:25:44,250
nyonya John!

1068
01:25:44,770 --> 01:25:48,420
Okay, apakah kau sadar, kau telah menikah?

1069
01:25:48,450 --> 01:25:51,370
Ada seorang laki2 yang tinggalkan kau

1070
01:25:51,410 --> 01:25:54,930
walaupun tau itu, tapi dia tetap menikahi mu

1071
01:25:55,010 --> 01:25:57,580
tapi kau mempermalukan dia

1072
01:25:57,610 --> 01:25:59,460
Kau bersalah.

1073
01:25:59,490 --> 01:26:01,100
Dengar, Regina.

1074
01:26:01,170 --> 01:26:06,060
setelah menikah dia harusnya beli manisan dan jumpa dengan mu

1075
01:26:06,130 --> 01:26:10,570
Tetapi, dia beli miras dan
datang jumpa saya!

1076
01:26:10,610 --> 01:26:12,340
Kerana kau bersalah.

1077
01:26:12,420 --> 01:26:15,260
Dalam waktu 3 bulan, seharusnya
kau sudah muntah...

1078
01:26:15,330 --> 01:26:17,580
...tapi dia pula yang muntah

1079
01:26:17,650 --> 01:26:19,540
Salah...salah...salah!

1080
01:26:19,570 --> 01:26:20,980
Ingat satu hal

1081
01:26:21,010 --> 01:26:22,660
Jika perempuan tak merubah sifat\

1082
01:26:22,690 --> 01:26:25,370
...lelaki akan menghabiskan
duit dengan minum miras

1083
01:26:25,410 --> 01:26:27,860
Jangan lakukan itu pada kawan saya.

1084
01:26:27,940 --> 01:26:29,220
Jangan bicara omong kosong

1085
01:26:29,250 --> 01:26:31,980
Jika kau kawan yang baik,
kau tak akan biarkan dia minum

1086
01:26:32,010 --> 01:26:34,940
satu hal lagi kau juga tidak akan membuat keributan dirumah kawan mu

1087
01:26:34,980 --> 01:26:37,660
Mana ada kawan yang jahat dan baik?

1088
01:26:37,700 --> 01:26:39,860
'Kawan' semuanya baik!

1089
01:26:40,660 --> 01:26:43,290
Kau tahu kapan pertama kali
dia menangis?

1090
01:26:43,380 --> 01:26:46,500
Oh Tuhanku! saya tak tahu.
Beritahu saya.

1091
01:26:47,010 --> 01:26:50,100
Dia pertama kali menangis pada saat bercinta...!

1092
01:26:50,620 --> 01:26:53,550
Sekarang dia bercinta
dan dia tetap menangis!

1093
01:26:53,570 --> 01:26:55,060
Saya tidak mengerti

1094
01:26:55,180 --> 01:26:59,020
ceritanya panjang

1095
01:27:04,380 --> 01:27:06,420
2007

1096
01:27:08,100 --> 01:27:10,540
2007

1097
01:27:12,660 --> 01:27:14,260
Yea...!

1098
01:27:14,710 --> 01:27:17,220
Dia mengikuti saya.

1099
01:27:17,300 --> 01:27:20,150
Nampak seperti orang gila.

1100
01:27:20,380 --> 01:27:24,070
Hei! berani kau mengoda
anak gadis  di kawasan kami.

1101
01:27:24,110 --> 01:27:26,240
anak gadis lah yg bisa digoda....

1102
01:27:26,260 --> 01:27:27,590
Kau berasal dari mana?

1103
01:27:27,660 --> 01:27:28,990
Omasi.

1104
01:27:29,510 --> 01:27:31,590
Kita tanya dia berasal
dari mana...

1105
01:27:31,630 --> 01:27:33,670
...dia sebut nama perempuan pula

1106
01:27:33,990 --> 01:27:36,620
Keluar...pergi.

1107
01:27:36,710 --> 01:27:39,590
Muka serbuk kopi...pergi.

1108
01:27:40,990 --> 01:27:43,070
lihat macam mana dia lari.

1109
01:27:43,870 --> 01:27:45,350
ayo

1110
01:28:00,910 --> 01:28:04,110
Serbuk kopi bawa geng dia...

1111
01:28:06,390 --> 01:28:08,350
Kamu pukul kawan saya?

1112
01:28:09,110 --> 01:28:11,960
boss seharusnya kita tidak perlu berkelahi karna perempuan

1113
01:28:11,990 --> 01:28:13,510
Dialog lama!

1114
01:28:13,590 --> 01:28:16,440
Hei! Beritahu dia arti dari
perempuan', bro.

1115
01:28:16,510 --> 01:28:18,070
tidak jadi berkelahi?

1116
01:28:18,110 --> 01:28:19,120
tidak bro

1117
01:28:19,790 --> 01:28:22,310
Hei! monyet cacat!

1118
01:28:23,360 --> 01:28:26,400
Bagaimana wajah perempuan itu

1119
01:28:28,430 --> 01:28:29,750
Cantik, kan?

1120
01:28:29,830 --> 01:28:32,040
Bayangkan perempuan itu
pada hari minggu

1121
01:28:32,110 --> 01:28:35,880
...pukul 8:00 ke 9:00 ke rumahkamu
dengan memakai pakaian tidur?

1122
01:28:35,960 --> 01:28:37,360
1 cappuccino.

1123
01:28:37,400 --> 01:28:39,880
Ma...beri saya kopi.

1124
01:28:40,000 --> 01:28:41,600
Dapat  kau bayangkan?

1125
01:28:41,680 --> 01:28:44,070
Perempuan pengemis pun
ukir bulu mata jadicantik.

1126
01:28:44,110 --> 01:28:46,560
coba kau tutup semua salon untuk satu bulan

1127
01:28:46,630 --> 01:28:49,160
bisa kalian lihat bagaimana wajah asli perempuan

1128
01:28:49,200 --> 01:28:50,960
Semuanya make-up.

1129
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
super!

1130
01:28:52,120 --> 01:28:55,040
Sekarang beritahu saya,
haruskah kita berkelahi karna perempuan'?

1131
01:28:55,080 --> 01:28:56,010
Okay, boss.

1132
01:28:56,030 --> 01:28:57,400
Bye.

1133
01:29:00,200 --> 01:29:01,370
Ya...?

1134
01:29:02,150 --> 01:29:03,450
sebentar

1135
01:29:12,320 --> 01:29:15,010
kita tidak boleh berkelahi karna perempuan

1136
01:29:15,080 --> 01:29:17,090
tapi kita boleh berkelahi demi kawan.!

1137
01:29:22,120 --> 01:29:24,520
Yeaaaahhaha!

1138
01:29:43,040 --> 01:29:45,440
Saya dapat tiket filem
Super Star, da.

1139
01:29:45,610 --> 01:29:48,210
anak itu bilang tiket
semua sudah habis.

1140
01:29:50,730 --> 01:29:52,490
Kita sudah dapat di
bioskop RAJ di Saidepet.

1141
01:29:52,520 --> 01:29:54,130
Saya akan berada disana dalam waktu 5 menit

1142
01:29:54,160 --> 01:29:57,330
Saya tinggal pakai celana dalam saja

1143
01:29:57,370 --> 01:29:59,650
Jangan datang dengan tangan kosong.
Bawa 500.

1144
01:29:59,690 --> 01:30:01,250
Kalau saya ada duit,
saya pasti sudah kasih

1145
01:30:01,330 --> 01:30:03,240
Kenapa bicara yang itu itu saja...

1146
01:30:03,280 --> 01:30:04,290
- Pergi lah!

1147
01:30:04,330 --> 01:30:08,740
Paman, saya memerlukan 500 rupee
untuk menonton film super star

1148
01:30:08,810 --> 01:30:11,420
Apa kau minta?
- Rs 500.

1149
01:30:11,530 --> 01:30:15,700
Kenapa kau cium cium badan saya seperti anjing?

1150
01:30:15,730 --> 01:30:18,490
Saya sendiri tidak mampu bayar tagihan listrik

1151
01:30:18,570 --> 01:30:19,970
Kau pula minta uang untuk nonton film

1152
01:30:20,010 --> 01:30:23,730
Cuba kau urus keluarga,
baru kau tahu susahnya macam mana.

1153
01:30:23,770 --> 01:30:27,460
Coba kamu menonton filem dengan kawan
baru kau tahu berapa duit yang harus di habiskan, da.

1154
01:30:27,530 --> 01:30:29,330
Kau panggil saya 'da'

1155
01:30:29,410 --> 01:30:32,170
Maaf, Paman. Saya belum gosok
gigi  karna itu saya salah bicara

1156
01:30:32,210 --> 01:30:33,860
- Nah.
- Terima kasih.

1157
01:30:33,890 --> 01:30:35,810
Saya mau ambil duit
komisi saya

1158
01:30:35,900 --> 01:30:39,060
Ambil cek sebelum 10:30 a.m
dari Narayanan di alamat ini

1159
01:30:39,090 --> 01:30:41,780
jika tidak dia akan pulang kampung selama seminggu, jangan susah kan saya

1160
01:30:41,810 --> 01:30:43,700
Saya ada pekerjaan penting

1161
01:30:43,730 --> 01:30:45,330
paman..... paman....

1162
01:30:47,620 --> 01:30:49,300
Paman, selamat pagi.

1163
01:30:49,330 --> 01:30:50,460
Sarathy?

1164
01:30:55,050 --> 01:30:56,260
mari

1165
01:30:59,010 --> 01:31:01,420
ikut saya, kita ambil cek

1166
01:31:01,460 --> 01:31:02,710
Kau tau alamat kan.

1167
01:31:02,730 --> 01:31:05,540
lewat dari bawah jambatan Adyar dan
belok kanan di kuil Ganesha.

1168
01:31:05,570 --> 01:31:07,190
Paman, Tutup mulut.

1169
01:31:07,210 --> 01:31:08,620
Saya akan selesaikan.

1170
01:31:08,660 --> 01:31:09,420
Daiii...!

1171
01:31:09,500 --> 01:31:11,260
Maaf, lupa

1172
01:31:12,740 --> 01:31:14,340
Hei Dhana...pergi dulu.

1173
01:31:18,980 --> 01:31:20,820
Paman kira aku anak buah dia

1174
01:31:20,860 --> 01:31:22,420
Kenapa kita pergi
ambil cek nya

1175
01:31:22,500 --> 01:31:24,220
Kalau susah, turunkan saya.

1176
01:31:24,260 --> 01:31:25,820
Saya naik bus dan ambil cek itu.

1177
01:31:25,900 --> 01:31:27,860
Kau bisa nonton filem sendirian

1178
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
pernahkah aku nonton film tanpa mu?

1179
01:31:29,580 --> 01:31:31,110
Ke mana kita akan pergi?
- Besant nagar.

1180
01:31:31,150 --> 01:31:32,750
Kau bisa ambil cek dalam
waktu 10 menit?

1181
01:31:32,820 --> 01:31:33,630
Ya...ya.

1182
01:31:33,660 --> 01:31:36,030
Saya buat ini semuanya untuk kau,
bukan untuk anjing lain.

1183
01:31:36,100 --> 01:31:37,630
Terima kasih, bro.

1184
01:31:39,060 --> 01:31:40,550
Ada Narayanan ?

1185
01:31:40,620 --> 01:31:41,390
Kamu...?

1186
01:31:41,420 --> 01:31:43,190
Anak Vettukili.

1187
01:31:43,220 --> 01:31:44,390
Jangan ketawa.

1188
01:31:44,420 --> 01:31:46,460
Ini nama tuhan.

1189
01:31:46,500 --> 01:31:47,220
Masuk dalam.

1190
01:31:47,260 --> 01:31:47,950
Duduk.

1191
01:31:47,990 --> 01:31:49,110
Dia mandi.

1192
01:31:49,140 --> 01:31:51,750
jika kita terlambat nonton film...mati kau

1193
01:31:51,790 --> 01:31:54,400
kita dengar suara kran air yang sudah  ditutup

1194
01:31:54,460 --> 01:31:55,590
Sentuhan terakhir...!

1195
01:31:55,660 --> 01:31:57,350
Dia lagi lap badannya

1196
01:32:16,670 --> 01:32:17,920
1 kopi-

1197
01:32:30,710 --> 01:32:32,150
Apa yang kau buat ini?

1198
01:32:32,190 --> 01:32:32,990
Kopi...?

1199
01:32:33,030 --> 01:32:35,110
Kau mau buat kopi untuk
dia? Duduk lah.

1200
01:32:35,150 --> 01:32:37,160
Tengok perempuan ini...

1201
01:32:37,200 --> 01:32:39,470
...mereka sangat bergaya kalau diluar
tanya jus apple, iphone

1202
01:32:39,520 --> 01:32:41,310
tapi jika berada di rumah,
mereka tampak murahan...

1203
01:32:41,350 --> 01:32:43,680
...menari sana-sini.

1204
01:32:43,710 --> 01:32:45,750
Selamat pagi.
Anak Vetukilli.

1205
01:32:45,790 --> 01:32:48,680
wajah kalian seprti orang yang susah dipercaya.....

1206
01:32:48,710 --> 01:32:51,720
Kau bisa berikan cek ini?

1207
01:32:51,830 --> 01:32:54,200
Kami akan berikan

1208
01:32:54,230 --> 01:32:57,600
Ada sabun di telinga anda,
pergi mandi lagi

1209
01:32:57,670 --> 01:32:59,080
sampai jumpa

1210
01:32:59,390 --> 01:33:04,890
kenapa kau tunjukan gigi mu seperti ada pertunjukan gigi?

1211
01:33:04,950 --> 01:33:06,840
sudah waktu nya kita nonton film...

1212
01:33:15,160 --> 01:33:16,680
Dai! Super star

1213
01:33:16,760 --> 01:33:19,320
lemparkan ini...

1214
01:33:19,360 --> 01:33:20,760
Super staaaar...!

1215
01:33:20,800 --> 01:33:24,370
Su-per-star...!
Su-per-star...!

1216
01:33:24,910 --> 01:33:28,680
buat rusuh saja mereka...

1217
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
Biarkan lah?!

1218
01:33:30,680 --> 01:33:32,280
Super star...!

1219
01:33:33,200 --> 01:33:37,130
Bangun dan berteriaklah

1220
01:33:40,720 --> 01:33:44,290
Super staaaar...!

1221
01:33:46,050 --> 01:33:48,130
seperti cek ..

1222
01:33:49,040 --> 01:33:50,530
Vettu-

1223
01:33:51,600 --> 01:33:52,850
-kili

1224
01:33:52,880 --> 01:33:54,320
Vettukili!

1225
01:33:54,800 --> 01:33:56,130
Duduk lah.

1226
01:33:57,440 --> 01:33:58,690
Saya Vettu-kili.

1227
01:33:58,760 --> 01:34:00,810
kenapa rupanya?

1228
01:34:00,880 --> 01:34:02,730
Berani kau pukul suami saya?

1229
01:34:02,770 --> 01:34:04,920
Bukan cuma  pukul,
saya akan tendang dia.

1230
01:34:05,010 --> 01:34:06,170
Siapa kau?

1231
01:34:06,250 --> 01:34:07,610
Awwwwww!

1232
01:34:07,760 --> 01:34:11,170
- Paman!
- Saudara.

1233
01:34:19,370 --> 01:34:22,570
apakah paman kau bunuh diri, karna malu?

1234
01:34:22,610 --> 01:34:24,930
Anjing itu tdk akan buat seprti itu...

1235
01:34:27,440 --> 01:34:28,980
Sarathy...Sarathy

1236
01:34:29,080 --> 01:34:30,570
bibi, apa yang terjadi

1237
01:34:30,610 --> 01:34:34,180
lihat lah kepala paman kau...

1238
01:34:34,930 --> 01:34:37,850
Paman, kau duduk seprti
Harbhajan Singh.

1239
01:34:37,890 --> 01:34:40,690
kenapa kau kau pukul paman seperti ini?

1240
01:34:40,730 --> 01:34:43,540
Jika duduk di depan pasti kena pukul

1241
01:34:43,570 --> 01:34:46,220
Apa yang duduk depan?

1242
01:34:46,250 --> 01:34:48,580
Saya duduk didepan bus

1243
01:34:48,610 --> 01:34:50,770
dan kepala saya terkena besi

1244
01:34:50,810 --> 01:34:52,540
Tapi kamu kan bawa motor?

1245
01:34:52,610 --> 01:34:54,100
Diam lah!

1246
01:34:54,130 --> 01:34:56,170
lihat lah bagaimana dia memberikan alasan

1247
01:34:56,210 --> 01:34:59,140
Saya tak ada hak untuk  menangis!

1248
01:35:02,900 --> 01:35:07,380
Bila fikirkan tentang bibi kau,,badan aku jadi pegal2

1249
01:35:07,410 --> 01:35:11,300
Mungkin kau darah rendah
beli Neurobion tablet.

1250
01:35:11,380 --> 01:35:13,900
batere handphone saja tidak ada

1251
01:35:13,940 --> 01:35:15,780
...tapi kau mau pakai 2 sim card ??

1252
01:35:15,820 --> 01:35:17,060
Jangan bicara tanpa berfikir!

1253
01:35:17,140 --> 01:35:20,620
Jika bibi kau tahu, dia akan
gantung diri

1254
01:35:20,660 --> 01:35:22,100
Tolong beritahu dia.

1255
01:35:22,140 --> 01:35:23,070
tenang.

1256
01:35:23,100 --> 01:35:25,060
Kau membuat aku iba

1257
01:35:25,180 --> 01:35:28,060
tapi...jika tidak mau
saya beritahu...!

1258
01:35:28,140 --> 01:35:30,100
Darah muda...belanja lah sesuka kau.

1259
01:35:30,140 --> 01:35:32,100
lihat , bagaimana saya mengatasi masalah ini..

1260
01:35:32,140 --> 01:35:34,270
paman, saya pun darah muda'!

1261
01:35:34,340 --> 01:35:38,780
Kau pun belanjalah sesuka kau.

1262
01:35:38,820 --> 01:35:40,500
Sarathy...cek itu bagaimana?

1263
01:35:40,620 --> 01:35:42,460
aku tidak peduli

1264
01:35:42,540 --> 01:35:45,110
Kau kan suka suka cari
perempuan lain

1265
01:35:45,140 --> 01:35:46,310
pergi ambil sendiri cek nya

1266
01:35:46,340 --> 01:35:49,430
Kau harus hormati dia sebab dia
keluarga kita.

1267
01:35:49,460 --> 01:35:51,180
Paman, saya akan datang pukul 6:00.

1268
01:35:51,260 --> 01:35:53,940
Saya akan bawa Sarathy dan
ambil cek tu.

1269
01:35:53,980 --> 01:35:55,340
saya buat semua ini
untuk kamu

1270
01:35:55,420 --> 01:35:56,860
bukan untuk anjing lain.

1271
01:35:56,950 --> 01:35:58,150
Bye, da

1272
01:36:00,230 --> 01:36:02,360
Belum siap lagi!

1273
01:36:02,390 --> 01:36:04,150
Kan aku sudah bilang
pukul 6:00 aku datang.

1274
01:36:04,190 --> 01:36:05,710
- mau Pergi kemana?
- ayo.

1275
01:36:05,740 --> 01:36:07,230
Saya tak pakai celana dalam!

1276
01:36:07,270 --> 01:36:08,470
Baru kau nampak tampan.

1277
01:36:11,420 --> 01:36:13,990
Saya sudah selesaikan kerja saya nona

1278
01:36:16,390 --> 01:36:21,420
sudah seminggu saya cari orang untuk bersihkan saluran wc

1279
01:36:21,460 --> 01:36:24,870
ternyata cepat sekali kau sudah bawa orang

1280
01:36:24,910 --> 01:36:26,710
Ikut saya.

1281
01:36:26,750 --> 01:36:29,150
Aku tak pakai celana dalam.

1282
01:36:29,180 --> 01:36:32,350
Pegang ini, ikut saya 
bersihkan saluran wc

1283
01:36:32,390 --> 01:36:33,400
Hei! apa ni?!

1284
01:36:33,420 --> 01:36:36,310
Hello...dia anak Vettukili!
Bukan pembersih saluran wc

1285
01:36:36,350 --> 01:36:40,710
Aiyo! saya salah
faham...maaf.

1286
01:36:40,750 --> 01:36:43,790
Muka aku macam muka pembersih
saluran wc?

1287
01:36:45,310 --> 01:36:47,800
Ini semua disebabkan kau.
- Maaf, bro.

1288
01:36:50,390 --> 01:36:53,080
suDah gosok gigi?

1289
01:36:53,110 --> 01:36:55,750
Kau bawa aku cuma untuk 
tengok dia gosok gigi?!

1290
01:36:55,790 --> 01:36:57,840
Aku sudah bilang kita pasti terlambat, pemalas!

1291
01:36:57,870 --> 01:36:58,800
Siapa kamu?

1292
01:36:58,830 --> 01:37:02,590
Kau lupa...semalam...ringa-ringa
cek...Naryanan...?

1293
01:37:02,670 --> 01:37:05,280
Oh! Kamu mau jumpa dia?
Dia akan datang minggu depan.

1294
01:37:05,360 --> 01:37:06,350
Saya mau pergi kerja, bye

1295
01:37:06,390 --> 01:37:08,410
Hei! kau tidak mengunci rumah.

1296
01:37:08,430 --> 01:37:09,510
Aiyaiyo...!

1297
01:37:12,160 --> 01:37:16,840
Semuanya telah dikunci...jika boleh
beritahu nama dan tempat kerja mu

1298
01:37:16,880 --> 01:37:18,790
...bila saya sempat, saya  akan datang.

1299
01:37:18,830 --> 01:37:20,960
Kau selalu sempat kan, bro.

1300
01:37:21,120 --> 01:37:25,530
Abang...saya sudah ada yang punya

1301
01:37:25,600 --> 01:37:28,920
Saya tahu yang kamu sedang
menggoda saya.

1302
01:37:29,000 --> 01:37:30,920
Kenapa panggil saya abang?

1303
01:37:31,000 --> 01:37:33,730
terkadang kebenaran akan menyakitkan.

1304
01:37:34,440 --> 01:37:35,880
- Bye.
- Okay.

1305
01:37:35,920 --> 01:37:37,240
Bye, abang.

1306
01:37:38,680 --> 01:37:41,200
Abang, adik pergi sendirian

1307
01:37:41,240 --> 01:37:43,130
siapa tau ada yang ganggu dia

1308
01:37:43,160 --> 01:37:45,200
pergi dengan dia pastikan
dia tidak diganggu

1309
01:37:51,520 --> 01:37:53,250
Kenapa senyum?

1310
01:37:53,280 --> 01:37:54,890
lihat ke bawah, sayang.

1311
01:37:56,370 --> 01:37:57,120
Apa?

1312
01:37:57,160 --> 01:37:59,680
Tengok bagian luar bawah bus sayang.

1313
01:38:06,640 --> 01:38:09,370
lihat bagaimana aku cari.alamat kantor dia..

1314
01:38:09,400 --> 01:38:11,200
Jangan bangga dulu...

1315
01:38:11,280 --> 01:38:13,780
Ada 40 cabang di Madras!

1316
01:38:13,840 --> 01:38:15,610
Bagaimana...40 cabang

1317
01:38:15,680 --> 01:38:19,570
Orang yang jualan ayam di pinggir
jalanan pun ada 4-5 cabang

1318
01:38:19,610 --> 01:38:22,130
perusahan besar seperti ini pasti punya banyak cabang

1319
01:38:22,170 --> 01:38:26,330
bagaiamana kita akan cari dia? kita tidak punya banyak kawan..

1320
01:38:26,410 --> 01:38:32,050
Saya sudah tahu dia kerja
di Sholinganallur Park.

1321
01:38:32,090 --> 01:38:36,050
Orang Jepang pun mencari sesuatu yang baru,
kau tengok anjing ini cari apa?

1322
01:38:36,090 --> 01:38:38,770
tapi kita perlu orang dalam dari perusahaan itu..

1323
01:38:38,810 --> 01:38:39,930
Yeaaaaaaaaaaaah!

1324
01:38:39,970 --> 01:38:42,420
Macam suara Dinousorus sakit ...

1325
01:38:42,490 --> 01:38:45,340
kekasih saya kerja disitu...

1326
01:38:45,370 --> 01:38:49,530
Saya akan bawa dia besok.
Kita bicarakan dengan dia.

1327
01:38:51,330 --> 01:38:54,570
Kau akan bawa dia...atau
bawa lari?!

1328
01:38:54,650 --> 01:38:56,300
Yeaaaah-ahaha!

1329
01:38:56,370 --> 01:39:00,570
Mereka datang dengan berbagai
warna

1330
01:39:00,610 --> 01:39:04,420
Baru saya tahu kenapa banyak laki 2  mau kerja di sini

1331
01:39:04,450 --> 01:39:05,740
Ini pun kau rasa kagum

1332
01:39:05,810 --> 01:39:07,970
Jika kau lihat Sembanellaalay.
Kau akan lebih kagum!

1333
01:39:08,020 --> 01:39:09,250
Hei biawak.

1334
01:39:09,370 --> 01:39:12,540
Kau pasti punya tahi lalat yang besar kan?

1335
01:39:12,570 --> 01:39:13,500
tidak ada

1336
01:39:13,530 --> 01:39:15,180
Sulit mengenali mu dengan warna kulit seperti ini

1337
01:39:15,210 --> 01:39:16,890
Kalian berdua diam.

1338
01:39:16,980 --> 01:39:18,140
diMana kekasih kau?

1339
01:39:23,370 --> 01:39:24,810
Yeaaah...!

1340
01:39:27,940 --> 01:39:30,260
Perempuan luar negri ini kekasih kau?

1341
01:39:30,300 --> 01:39:33,540
mau berkencan dengan dia,
kau sanggup melintasi 7 samudra

1342
01:39:34,580 --> 01:39:37,340
Jangan bicara seprti itu.
Nanti dia tidak akan bantu kita

1343
01:39:37,380 --> 01:39:38,210
Dia datang.

1344
01:39:38,260 --> 01:39:39,460
Udumbay...!

1345
01:39:39,500 --> 01:39:40,670
Siapa yang bernama John?

1346
01:39:40,700 --> 01:39:44,420
Siapa yang paling tinggi, dia lah JOhn!

1347
01:39:44,500 --> 01:39:46,630
Apa yang bisa saya bantu, John?

1348
01:39:46,660 --> 01:39:49,990
Biasanya lelaki tahu nama gadis,
tapi tak tahu alamatnya.

1349
01:39:50,020 --> 01:39:51,750
Saya kebalikan nya

1350
01:39:51,820 --> 01:39:54,940
Saya tahu alamatnya tapi
tak tahu namanya

1351
01:39:54,980 --> 01:39:58,340
Berikan saya informasi

1352
01:39:58,380 --> 01:39:59,820
Dia tinggal di Besant Nagar.

1353
01:39:59,860 --> 01:40:01,990
Maksudnya ada 4 bus yang kesana

1354
01:40:02,060 --> 01:40:05,990
Jika 1 bus membawa 10 gadis...okay.
Saya akan beritahu dalam seminggu.

1355
01:40:06,060 --> 01:40:08,740
Kau pikir kami hantar
pakaian ke laundry .?

1356
01:40:08,780 --> 01:40:10,070
seminggu pula??

1357
01:40:10,140 --> 01:40:11,910
Tidak bisa lebih cepat lagi?

1358
01:40:11,990 --> 01:40:15,390
Bro, kita bisa tanya ke
penjual susu didepan rumah dia.

1359
01:40:15,420 --> 01:40:18,310
Tak usah merayu dengan 
 si bibir tebal ini

1360
01:40:18,350 --> 01:40:20,830
Kau bilang aku bibir tebal!

1361
01:40:22,180 --> 01:40:24,470
2 simpanse lagi berkelahi..

1362
01:40:27,100 --> 01:40:29,870
Kau tak akan dapat kesempatan
yang bagus lagi...putuskan dia.

1363
01:40:29,900 --> 01:40:31,920
Ini namanya cinta...satukan kamu,

1364
01:40:31,950 --> 01:40:34,320
Aku tidak mau buang waktu
dengan cinta King Kong.

1365
01:40:37,790 --> 01:40:39,200
Hi...!

1366
01:41:00,750 --> 01:41:01,870
Hi...!

1367
01:41:02,710 --> 01:41:05,120
Lihat...kau pun angkat tangan.

1368
01:41:05,150 --> 01:41:08,640
Jadi saya tidak bersalah.
Pergi mampus dia lah.

1369
01:41:08,670 --> 01:41:11,640
mari kita kerjakan kerja kita

1370
01:41:12,070 --> 01:41:15,160
Good boy!
Caesar

1371
01:41:17,390 --> 01:41:20,270
Apa kelebihan anjing tu
daripada saya...?

1372
01:41:20,710 --> 01:41:24,240
Kalau mau ambil hati dia
harus melalui anjing ini...!

1373
01:41:40,870 --> 01:41:42,000
Caesar.

1374
01:41:42,400 --> 01:41:44,190
Caeeesar!

1375
01:41:44,280 --> 01:41:45,880
Milk biki...?

1376
01:41:53,550 --> 01:41:54,800
Caesar.

1377
01:41:59,520 --> 01:42:01,250
Aku tahu!

1378
01:42:05,640 --> 01:42:07,370
Julie...?!

1379
01:42:14,320 --> 01:42:15,250
Apa?

1380
01:42:15,320 --> 01:42:16,040
Chek...?

1381
01:42:16,090 --> 01:42:18,520
Paman tak ada.
minggu depan dia kembali

1382
01:42:22,960 --> 01:42:24,370
- Apa?
- Chek saya...?

1383
01:42:24,400 --> 01:42:26,130
jadi kau mengikuti saya, kemana saja saya pergi

1384
01:42:26,170 --> 01:42:27,880
Saya akan ikut  kamu sampai
kamu berikan chek pada saya

1385
01:42:30,850 --> 01:42:33,010
kapan kamu akan beri chek saya?

1386
01:42:33,080 --> 01:42:36,170
Saya akan berikan besok.
Jangan buat malu saya.

1387
01:42:36,210 --> 01:42:37,570
Sekarang pergilah...

1388
01:42:37,610 --> 01:42:38,920
Terima kasih.

1389
01:42:44,690 --> 01:42:48,500
- Chek?
- Pergi lah!

1390
01:42:50,530 --> 01:42:53,220
Maafkan saya.
Chek?

1391
01:42:53,280 --> 01:42:54,820
Saya bersumpah!
Saya akan berikan

1392
01:42:54,890 --> 01:42:56,690
Jangan ikuti saya

1393
01:42:56,730 --> 01:42:57,610
Pergi.

1394
01:42:57,650 --> 01:42:59,970
seprtinya kita akan dapatkan check itu minggu depan bro

1395
01:43:02,010 --> 01:43:03,330
sudah cari?

1396
01:43:03,410 --> 01:43:05,370
Saya ada tanya 4 orang

1397
01:43:05,410 --> 01:43:06,580
Saya akan beritahu dalam 2 hari lagi.

1398
01:43:06,610 --> 01:43:08,260
Apaaaa?
2 hari lagi?

1399
01:43:08,290 --> 01:43:12,460
John, bukan gampang untuk
mencari nama  seorang gadis!

1400
01:43:14,090 --> 01:43:17,090
Saya tdk perlukan bantuan kau...pergilah

1401
01:43:22,010 --> 01:43:23,660
Kau fikir kau siapa?

1402
01:43:23,690 --> 01:43:24,980
Selalu ikut aku ?

1403
01:43:25,010 --> 01:43:26,690
Kenapa kau datang kesini?

1404
01:43:26,770 --> 01:43:29,050
jangan senyum ...

1405
01:43:29,140 --> 01:43:31,380
Saya datang untuk angkat dia.

1406
01:43:31,410 --> 01:43:34,820
Bangun.

1407
01:43:35,060 --> 01:43:38,980
Jangan bersandiwara.
Aku tahu niat kau.

1408
01:43:39,610 --> 01:43:40,910
Abang...!

1409
01:43:40,970 --> 01:43:44,380
Jangan panggil saya abang,
saya tdk bisa tidur malam.

1410
01:43:44,420 --> 01:43:46,340
Kadang-kala kebenaran akan menyakitkan.

1411
01:43:46,370 --> 01:43:49,060
Kan saya sudah beritahu?
Saya ada kekasih.

1412
01:43:49,100 --> 01:43:50,990
Jangan bohong

1413
01:43:51,020 --> 01:43:52,740
kau tidak percaya kan?

1414
01:43:53,170 --> 01:43:58,460
itu yang baju biru disana, namanya bushan

1415
01:43:58,500 --> 01:44:00,630
saya sudah mencintai nya 3 tahun

1416
01:44:00,660 --> 01:44:05,460
Saya pernah menyatakan cinta pada nya 2 x

1417
01:44:07,050 --> 01:44:09,500
tapi dia menolak.

1418
01:44:12,580 --> 01:44:14,660
Tampan kan!

1419
01:44:14,700 --> 01:44:15,740
Sayangku!!

1420
01:44:15,820 --> 01:44:19,260
Biasanya, gadis yang
menggoda lelaki

1421
01:44:19,300 --> 01:44:21,190
bukan lelaki menggoda gadis.

1422
01:44:21,260 --> 01:44:23,660
kata kata ini bisa di tulis
di belakang bajay

1423
01:44:23,740 --> 01:44:25,900
balik badan, Saya akan tulis!

1424
01:44:25,980 --> 01:44:27,300
Jangan  bohong

1425
01:44:27,340 --> 01:44:29,790
Kamu cantik.dan
Dia tampangan nya buruk

1426
01:44:31,380 --> 01:44:32,790
Kau masih tak percaya dengan saya?

1427
01:44:32,870 --> 01:44:34,900
Tak mungkinn saya percaya.

1428
01:44:34,950 --> 01:44:35,780
sebentar

1429
01:44:35,980 --> 01:44:37,180
Bushan.

1430
01:44:38,750 --> 01:44:40,350
siapa nama kau?

1431
01:44:41,310 --> 01:44:42,230
John.

1432
01:44:43,260 --> 01:44:45,420
Dia John.
Abang saya.

1433
01:44:45,510 --> 01:44:46,820
Hey John...!

1434
01:44:48,070 --> 01:44:49,860
Dia Bushan.
Kekasih saya.

1435
01:44:49,900 --> 01:44:51,440
ketika bilang "abang" suara nya kuat

1436
01:44:51,470 --> 01:44:52,900
ketika bilang 'kekasih' suara pelan

1437
01:44:53,030 --> 01:44:56,550
Biasanya perempuan tak akan
kenalkan kekasihnya di depan umum

1438
01:44:56,630 --> 01:44:58,830
Kenapa...bila putus, bisa
cari yang lain, kan?

1439
01:44:58,870 --> 01:44:59,990
Saya ada.

1440
01:45:00,030 --> 01:45:01,110
Kau dengan wajah mu itu??

1441
01:45:01,140 --> 01:45:02,390
- Keerthana...?
- Ya, Bushu?

1442
01:45:02,430 --> 01:45:04,870
Datang ke ruangan saya, kita harus
 segera kirim e-mail

1443
01:45:04,950 --> 01:45:06,270
- kemarilah - ya aku datang

1444
01:45:07,150 --> 01:45:09,150
Dia suruh saya ke ruangan nya.

1445
01:45:09,830 --> 01:45:11,510
sampai Jumpa lagi, abang.

1446
01:45:12,670 --> 01:45:15,520
Sekarang kita tahu nama dia Keerthana.

1447
01:45:15,590 --> 01:45:17,080
Keerthana!

1448
01:45:23,510 --> 01:45:25,110
nomor hp kamu terhapus..

1449
01:45:25,150 --> 01:45:26,640
berikan saya nomor kamu

1450
01:45:27,400 --> 01:45:29,080
'Oh! kau pikir kau pintar ya?

1451
01:45:29,190 --> 01:45:30,840
Saya akan kirim sms

1452
01:45:30,870 --> 01:45:32,910
Saya sudah ganti nomor

1453
01:45:32,990 --> 01:45:34,400
Nomor baru, karna itu lah

1454
01:45:34,440 --> 01:45:35,080
John.

1455
01:45:35,110 --> 01:45:38,560
Keerthana, cepat lah.
Kau buang buang waktu saja

1456
01:45:40,150 --> 01:45:43,560
Nomor Keerthana 
9884473882

1457
01:45:44,960 --> 01:45:46,240
Tambah +91 sebelumnya

1458
01:45:46,270 --> 01:45:49,040
Ayo, ada kerja yang harus diselesaikan.
apa  yang kau buat di sana?

1459
01:45:49,110 --> 01:45:50,280
Terima kasih, bos.

1460
01:45:50,920 --> 01:45:53,550
Macam gorila makan jambu batu!

1461
01:45:53,640 --> 01:45:54,930
Jangan buat malu di sini

1462
01:45:54,990 --> 01:45:55,840
Makan dengan sopan.

1463
01:45:57,070 --> 01:45:59,480
Bro...lama tdk jumpa?

1464
01:45:59,560 --> 01:46:01,600
Dia berikan nomor telefon.

1465
01:46:01,680 --> 01:46:03,240
setelah itu?

1466
01:46:04,880 --> 01:46:06,320
Dia kenalkan Bushan.

1467
01:46:06,360 --> 01:46:09,800
- Purushan (suami)?!
- Bushan kekasih dia.

1468
01:46:09,960 --> 01:46:13,200
Kau tahu kenapa
dia tdk suka kau?

1469
01:46:13,270 --> 01:46:14,360
Itu lah yang aku tdk tahu.

1470
01:46:14,430 --> 01:46:16,530
Sebab memang dia tdk suka kau.

1471
01:46:16,560 --> 01:46:18,360
Kenapa pegang baju aku?

1472
01:46:18,440 --> 01:46:20,120
Pegang baju Purushan.

1473
01:46:20,160 --> 01:46:21,360
- Bushan...!
- Sama saja

1474
01:46:21,440 --> 01:46:23,530
Berapa banyak filem Selva raghavan
yang kau pernah kau tonton

1475
01:46:23,560 --> 01:46:25,330
usir dia dan
kau masuk.

1476
01:46:25,400 --> 01:46:26,890
Kami akan bantu untuk cinta kau.

1477
01:46:26,920 --> 01:46:28,080
Apa kata kau?
- Yea!

1478
01:46:28,120 --> 01:46:29,450
- Kau?
- Betul, bro.

1479
01:46:29,520 --> 01:46:32,610
lihat Afrika dengan Jepang
sudah setuju!

1480
01:46:32,680 --> 01:46:34,720
Itu dia Bushan.

1481
01:46:37,080 --> 01:46:39,240
Dia nampak loyo begitu

1482
01:46:39,330 --> 01:46:41,170
Ini situasi yang bagus
untuk menghajar  dia.

1483
01:46:41,240 --> 01:46:42,890
apa alasan kita memukulnya?

1484
01:46:42,920 --> 01:46:46,400
Ada 2 sebab untuk berkelahi sekarang!

1485
01:46:46,520 --> 01:46:50,340
Jika dia panggil kau 'Hey JOhn'
pukul dia sebelah kanan.

1486
01:46:50,370 --> 01:46:53,650
Jika dia panggil 'Hi da!'
pukul dia sebelah kiri.

1487
01:46:53,680 --> 01:46:56,320
kita tidak boleh melanggar peraturan kita sendiri," tidak boleh berkelahi karna perempuan"

1488
01:46:56,360 --> 01:47:00,770
Betul, peraturan jangan berkelahi  karna perempuan
tapi kau boleh berkelahi untuk kehidupan!

1489
01:47:01,810 --> 01:47:03,120
Saya tdk setuju, bro.

1490
01:47:03,160 --> 01:47:04,410
'Abang'...!

1491
01:47:24,450 --> 01:47:25,930
Apa ini?

1492
01:47:26,090 --> 01:47:28,460
"Hi, John!"

1493
01:47:28,940 --> 01:47:30,890
Ini dah cukup.
hajar dia.

1494
01:47:34,690 --> 01:47:36,530
Bro! jangan pukul dia.

1495
01:47:36,610 --> 01:47:38,060
Apa maksud kau 'bro'?

1496
01:47:38,100 --> 01:47:41,450
Kau selesaikan masalah kau,
kami tunggu di luar.

1497
01:47:41,530 --> 01:47:42,850
Pengkhianat!

1498
01:47:42,930 --> 01:47:45,210
Keerthu...Bushu!

1499
01:47:45,730 --> 01:47:47,740
Kau ajak dia ke ruangan mu, eh?

1500
01:47:47,850 --> 01:47:51,330
Kerja di industri software,
 cuma ada 500 rupee saja

1501
01:47:51,460 --> 01:47:52,820
Simpan.

1502
01:47:52,860 --> 01:47:54,700
Dia ada 2 foto...

1503
01:47:54,780 --> 01:47:57,020
Tengok foto ini

1504
01:47:57,540 --> 01:47:59,260
Kau mau  pasang 2 ya...

1505
01:47:59,330 --> 01:48:00,630
Tunggu...tunggu.

1506
01:48:00,660 --> 01:48:02,570
Dia mau bilang sesuatu

1507
01:48:02,610 --> 01:48:05,980
Nampak macam pengemis  tapi
nyanyi macam Madonna, huh?

1508
01:48:08,660 --> 01:48:12,380
Mulut dia sudah miring

1509
01:48:15,220 --> 01:48:16,100
Cakap sekarang.

1510
01:48:16,140 --> 01:48:17,340
itu foto istri saya

1511
01:48:17,460 --> 01:48:19,590
Keerthu kawan baik isteri saya.

1512
01:48:19,620 --> 01:48:21,590
seperti adik.

1513
01:48:24,140 --> 01:48:26,540
Apa ni bro...?

1514
01:48:26,580 --> 01:48:28,420
Jangan menangis.

1515
01:48:28,500 --> 01:48:31,110
Kau suka apa?
eskrim atau coklat?

1516
01:48:31,180 --> 01:48:33,790
0kaaay...pulang nanti jangan mengadu pada ibu mu

1517
01:48:33,820 --> 01:48:35,740
atau bawa orang

1518
01:48:35,860 --> 01:48:37,550
anak baik kan...pergi.

1519
01:48:37,940 --> 01:48:42,030
Bro, kenapa kau pukul
herbivora ini?

1520
01:48:42,270 --> 01:48:44,750
Kau senang sekarang?

1521
01:48:44,830 --> 01:48:45,790
Saya sangat senang

1522
01:48:45,860 --> 01:48:47,150
ayo main.

1523
01:48:47,190 --> 01:48:48,870
lempar bola tu.

1524
01:48:49,820 --> 01:48:50,910
Hei...!

1525
01:48:57,470 --> 01:48:58,950
Kau preman?

1526
01:48:58,980 --> 01:49:02,270
Kenapa bawa2 nama saya untuk berkelahi?

1527
01:49:03,350 --> 01:49:05,960
Aku memang tdk suka kau.

1528
01:49:05,990 --> 01:49:09,510
karna itu saya bohong pada mu

1529
01:49:12,140 --> 01:49:15,230
Untuk ini kan kau ikuti
aku seperti anjing?

1530
01:49:16,670 --> 01:49:18,830
Jangan jumpai saya lagi.

1531
01:49:21,430 --> 01:49:25,510
Dai! Cek...jangan dikoyakkan.

1532
01:49:26,870 --> 01:49:30,590
Beritahu saya macam mana, untuk mendapatkan nya

1533
01:49:30,630 --> 01:49:32,710
katakan

1534
01:49:32,750 --> 01:49:33,830
Okay...okay.

1535
01:49:33,870 --> 01:49:34,750
Jangan nangis.

1536
01:49:34,830 --> 01:49:36,390
Saya akan beritahu

1537
01:49:40,590 --> 01:49:42,360
apakah saya pemabuk?

1538
01:49:42,390 --> 01:49:43,760
Saya pemabuk?

1539
01:49:43,790 --> 01:49:44,720
pemabuk?

1540
01:49:44,790 --> 01:49:46,270
jadi? apakah kau penjual es krim

1541
01:49:46,310 --> 01:49:47,030
Minum lah.

1542
01:49:47,070 --> 01:49:49,880
Dia sudah buat saya masuk ke kedai miras

1543
01:49:49,920 --> 01:49:54,120
Kenapa dia simpan cek paman 
dia dalam tas nya.

1544
01:49:54,200 --> 01:49:56,200
...dan tidak berikan pada mu

1545
01:49:56,240 --> 01:49:57,440
pakai otak mu

1546
01:49:57,480 --> 01:49:58,170
Yea!

1547
01:49:58,200 --> 01:50:02,240
Dia tak punya kekasih,
kenapa dia bilang ada bodoh itu

1548
01:50:02,270 --> 01:50:05,320
...dan bilang ,dia lah kekasihnya

1549
01:50:06,160 --> 01:50:09,120
Selain itu,
'abang'...!

1550
01:50:09,160 --> 01:50:11,770
Kenapa dia panggil kau sepert itu?

1551
01:50:11,800 --> 01:50:15,760
Kau berfikir degan benar

1552
01:50:16,400 --> 01:50:17,930
Apa yang harus saya buat sekarang?

1553
01:50:17,950 --> 01:50:20,880
Itu pertanyaan yang bagus kawanku

1554
01:50:20,920 --> 01:50:22,160
Sekarang minum ini.

1555
01:50:22,190 --> 01:50:25,170
Dengar apa yang dia katakan dan
ikuti arahan dia.

1556
01:50:30,840 --> 01:50:32,930
Dia tidak bicara apa apa

1557
01:50:32,960 --> 01:50:35,090
letakan di dekat telinga mu, dia akan bicara

1558
01:50:35,240 --> 01:50:38,600
Jangan lepaskan dia,
buat rusuh dirumahnya

1559
01:50:38,680 --> 01:50:41,480
Dia suruh saya pergi
 buat rusuh kerumahnya

1560
01:50:41,520 --> 01:50:43,090
Ya!

1561
01:50:43,120 --> 01:50:45,680
Pergi sekarang!

1562
01:50:46,720 --> 01:50:49,610
Bro, saya tak tahu
kata-kata kotor

1563
01:50:49,650 --> 01:50:51,290
mudah saja

1564
01:50:53,280 --> 01:50:56,520
Apa yang kau perlu bilang ialah

1565
01:50:56,560 --> 01:51:00,130
akan otomatis jadi kotor

1566
01:51:00,930 --> 01:51:04,250
Ikuti arahan saya.

1567
01:51:04,280 --> 01:51:08,650
Saya akan kirim lagi
di perjalanan

1568
01:51:09,570 --> 01:51:12,730
Berhenti...kau tdk tahu
rumah Keerthana?

1569
01:51:13,880 --> 01:51:16,860
Kau pergi, ada masalah besar
 yang akan timbul.

1570
01:51:20,850 --> 01:51:23,410
Abang...datang sini

1571
01:51:23,610 --> 01:51:25,290
Kamu bisa main bola nanti

1572
01:51:25,400 --> 01:51:26,700
Datang kemari

1573
01:51:29,160 --> 01:51:31,530
Kamu pernah bercinta?

1574
01:51:32,530 --> 01:51:35,020
Pernah kena marah?!

1575
01:51:35,970 --> 01:51:39,540
Saya kena marah setelah
jatuh cinta, abang.

1576
01:51:39,730 --> 01:51:44,980
Kenapa di dunia ini ada perempuan??

1577
01:51:45,890 --> 01:51:50,610
Tapi saya bilang pada nya 
bahwa 'kau adalah duniaku'

1578
01:51:50,690 --> 01:51:51,860
Bodoh!

1579
01:51:52,970 --> 01:51:57,620
Jika perempuan menangis, artinya
dia sedang tipu kamu.

1580
01:51:57,690 --> 01:52:03,810
Jika lelaki menangis, artinya
dia kena tipu, bro!

1581
01:52:05,740 --> 01:52:07,740
Kenapa kau menangis?

1582
01:52:08,820 --> 01:52:11,740
Julie dah tinggal kan kau?

1583
01:52:12,210 --> 01:52:17,350
Julie dan Keerthana sama saja.

1584
01:52:18,420 --> 01:52:22,500
Jangan beritahu pada Keerthana, Caesar!

1585
01:52:28,820 --> 01:52:30,060
Masuk...

1586
01:52:30,700 --> 01:52:33,790
Kalau kau tak mau masuk,
kau ikut dengan dia selamanya

1587
01:52:33,940 --> 01:52:35,860
Kurang ajar!

1588
01:52:36,220 --> 01:52:39,500
Sikap anjing memang sama
dengan anjing tu!

1589
01:52:40,180 --> 01:52:42,820
Coba kau keluar lagi.

1590
01:52:49,020 --> 01:52:51,660
Ke mana kau tarik aku?

1591
01:53:02,540 --> 01:53:06,230
Brooo! Katanya kau mau tanya kata makian?

1592
01:53:06,300 --> 01:53:08,870
- Siapa ini?
- Siapa kau?

1593
01:53:08,900 --> 01:53:10,550
Saya Keerthana yang bicara

1594
01:53:10,580 --> 01:53:14,110
Wow! sekarang pukul 3:00 a.m
dan Keerthana yang pegang hp

1595
01:53:14,150 --> 01:53:15,830
Maaf saya menggangu

1596
01:53:15,870 --> 01:53:18,430
hei bodoh! Dia mabuk didepan
rumah aku.

1597
01:53:18,590 --> 01:53:19,420
Datang dan bawa dia

1598
01:53:19,550 --> 01:53:21,190
Betul.
Saya faham.

1599
01:53:21,230 --> 01:53:25,060
Tapi...siapa yang akan bawa kami?

1600
01:53:44,670 --> 01:53:46,230
'Apa yang kau buat?'

1601
01:53:46,270 --> 01:53:47,440
'kopi...?!'

1602
01:53:47,510 --> 01:53:49,310
'kita sudah terlambat untuk  nonton filem'

1603
01:53:50,830 --> 01:53:53,030
kemarin ada laki2 yang datang

1604
01:53:53,070 --> 01:53:54,480
'cek mereka koyak

1605
01:53:54,510 --> 01:53:56,910
'berikan cek ini pada mereka"

1606
01:53:56,950 --> 01:53:59,470
'Saya mau pergi selama seminggu'

1607
01:53:59,510 --> 01:54:00,400
'Muah!'

1608
01:54:00,630 --> 01:54:02,430
'paman, minggu depan baru pulang

1609
01:54:02,470 --> 01:54:03,430
'Keluar!'

1610
01:54:05,350 --> 01:54:06,760
'Keluar'

1611
01:54:06,790 --> 01:54:07,720
'Pergi...!'

1612
01:54:24,070 --> 01:54:26,240
Angkat...angkat dia.

1613
01:54:26,360 --> 01:54:27,440
Yea!

1614
01:54:28,120 --> 01:54:30,080
hati hati

1615
01:54:31,720 --> 01:54:34,880
Dia mabuk semalam

1616
01:54:34,960 --> 01:54:38,360
dia tidur sini karna dia mengenali rumah ini

1617
01:54:38,390 --> 01:54:40,600
Jangan ambil hati.

1618
01:54:41,000 --> 01:54:41,960
Ya?

1619
01:54:42,000 --> 01:54:43,730
katakan pada nya, jumpai saya
pada pukul 5.00 p.m

1620
01:54:43,790 --> 01:54:45,810
- Di mana?
- Dia tahu.

1621
01:54:45,840 --> 01:54:47,040
Okay.

1622
01:54:52,360 --> 01:54:53,320
Selamat pagi, bro.

1623
01:54:53,360 --> 01:54:56,480
Sekarang sudah sore

1624
01:54:56,520 --> 01:55:00,840
Kau ingat apa
yang kau buat semalam?!

1625
01:55:00,880 --> 01:55:03,250
Kita pergi, mabuk setelah itu
tidur

1626
01:55:03,320 --> 01:55:06,410
Saya yang bawa kau
masuk tidur, da!

1627
01:55:06,440 --> 01:55:08,000
Apa yang saya buat?

1628
01:55:08,040 --> 01:55:10,770
Sepanjang malam kau berada
dalam rumah gadis itu-

1629
01:55:10,800 --> 01:55:13,440
Bro, saya tak buat macam macam kan?

1630
01:55:13,520 --> 01:55:15,170
Jangan mengada-gada.

1631
01:55:15,210 --> 01:55:17,290
Dia ikat kau disebelah anjing.

1632
01:55:17,330 --> 01:55:19,010
Aku yang bawa kau pulang

1633
01:55:19,040 --> 01:55:22,610
Dia bilang dia mau jumpa
kau pukul 5:00 p.m

1634
01:55:22,880 --> 01:55:24,660
Saya tdk akan pergi
tanpa kau, bro.

1635
01:55:24,680 --> 01:55:25,610
ayo

1636
01:55:25,640 --> 01:55:27,250
Hei...tungguuuu!

1637
01:55:40,770 --> 01:55:43,460
Biasanya, dia akan panggil
kau abang

1638
01:55:43,530 --> 01:55:46,650
Sekarang dia marah,
aku rasa mungkin dia panggil kau ayah!

1639
01:55:46,690 --> 01:55:47,380
Hei!

1640
01:55:47,410 --> 01:55:49,300
Kenapa pegang baju aku?!

1641
01:55:58,890 --> 01:56:02,610
Jangan tarik aku seprti ini
 di depan perempuan.

1642
01:56:03,730 --> 01:56:04,930
Maaf, dik!

1643
01:56:05,090 --> 01:56:07,250
sewaktu kamu bilang bahwa
kamu ada kekasih

1644
01:56:07,330 --> 01:56:08,690
...saya seharusnya menjauhkan diri

1645
01:56:08,730 --> 01:56:09,780
saya salah

1646
01:56:09,810 --> 01:56:11,490
Saya minta maaf, dik.

1647
01:56:11,570 --> 01:56:12,370
ayo pergi, bro.

1648
01:56:12,450 --> 01:56:13,890
Hei! Apa ni?

1649
01:56:13,930 --> 01:56:15,860
Saya tdk bisa terima.

1650
01:56:16,010 --> 01:56:18,020
Sekarang saya adik kamu, huh?

1651
01:56:18,050 --> 01:56:19,700
Kau kejar saya seprti anak kucing.

1652
01:56:19,730 --> 01:56:22,420
Pukul orang yang kau kira kekasih ku

1653
01:56:22,460 --> 01:56:24,850
Senyum tunjukan gigi.

1654
01:56:24,890 --> 01:56:27,630
setelah semua itu, kau panggil
saya adik, huh?

1655
01:56:27,650 --> 01:56:31,730
Kau pun sama! kau simpan cek
didalam tas mu

1656
01:56:31,780 --> 01:56:34,290
Kau akan marah jika aku bicara
dengan perempuan lain.

1657
01:56:34,330 --> 01:56:37,940
Selain tu, kau bohong pada ku 
 bahwa kau ada kekasih.

1658
01:56:38,050 --> 01:56:41,140
Setelah lakukan ini semua,
kau bisa panggil saya abang...

1659
01:56:41,180 --> 01:56:43,260
...saya tidak bisa panggil
kau adik ?

1660
01:56:43,300 --> 01:56:44,660
Pukul dia dengan gelas.

1661
01:56:44,780 --> 01:56:45,500
Pegang ini.

1662
01:56:45,530 --> 01:56:46,980
Kau mau yang lebih besar?

1663
01:56:47,020 --> 01:56:47,780
Biar saya carikan

1664
01:57:45,330 --> 01:58:02,600
SUB BY ANBA, MEDAN 25 APRIL 2015

1665
02:01:02,740 --> 02:01:04,220
Apa yang kau suka?

1666
02:01:04,260 --> 02:01:05,100
Kenapa?

1667
02:01:07,370 --> 02:01:09,100
Ini semua disebabkan kau.

1668
02:01:09,140 --> 02:01:10,340
Bagaimana dengan bir?

1669
02:01:11,420 --> 02:01:12,420
Tunggu...tunggu!

1670
02:01:12,500 --> 02:01:13,220
Kenapa?

1671
02:01:13,660 --> 02:01:16,540
3-2-1-buka!

1672
02:01:16,660 --> 02:01:18,020
- Apa?
- ulang tahun saya

1673
02:01:18,100 --> 02:01:19,750
Happy birthday

1674
02:01:19,820 --> 02:01:21,260
Terima kasih, abang

1675
02:01:22,540 --> 02:01:24,300
Cheers!

1676
02:01:24,510 --> 02:01:26,590
John, nenek saya bilang

1677
02:01:26,740 --> 02:01:29,910
jika kita tidur dipangkuan ibu
sambil lihat bulan dan buat permintaan...

1678
02:01:29,940 --> 02:01:32,270
...ia akan jadi kenyataan.
Pernah dengar?

1679
02:01:35,550 --> 02:01:38,390
Kau minta izin siapa jika mau menikah dengan aku

1680
02:01:38,500 --> 02:01:41,190
orang tua dan sarathy
, itu saja.

1681
02:01:41,300 --> 02:01:42,910
Tapi saya tidak perlu izin siapa siapa

1682
02:01:43,030 --> 02:01:44,580
Cukup dengan keputusan saya saja

1683
02:01:44,620 --> 02:01:46,870
Kenapa tdk tanya
pada orang tua

1684
02:01:46,900 --> 02:01:48,510
jika mereka masih hidup?

1685
02:01:48,540 --> 02:01:50,320
Jangan bersimpati..

1686
02:01:51,180 --> 02:01:53,460
ortu saya meninggal
saat saya masih kecil

1687
02:01:55,340 --> 02:01:57,230
Saya dibesarkan di asrama.

1688
02:01:57,260 --> 02:01:59,230
Dapat bantuan.

1689
02:01:59,540 --> 02:02:03,000
Dapat kerja...seperti itulah kehidupan saya.

1690
02:02:03,390 --> 02:02:06,380
aku merasa ingin berbagi kehidupan ku dengan kau.

1691
02:02:07,990 --> 02:02:09,400
Tapi John...

1692
02:02:10,670 --> 02:02:15,470
Jika orang yang kita sayangi meninggal dunia,
tdk seharusnya kita pun harus meninggal

1693
02:02:16,110 --> 02:02:19,310
Suatu hari pasti kehidupan
akan berubah, mengikuti kita

1694
02:02:19,910 --> 02:02:21,920
dan sudah berubah untuk saya

1695
02:02:22,550 --> 02:02:24,350
Kau fikir dan beritahu saya.

1696
02:02:31,830 --> 02:02:33,990
Saya tdk pernah tidur
diatas pangkuan ibu ku

1697
02:02:35,790 --> 02:02:37,200
bolehkah saya?

1698
02:02:55,110 --> 02:02:56,560
Saya sudah bilang saya ada rapat

1699
02:02:56,600 --> 02:02:58,440
Kenapa terus menelfon?

1700
02:02:58,480 --> 02:02:59,520
Okay, ayo pergi

1701
02:02:59,600 --> 02:03:02,320
rapat.. tidak mengerti

1702
02:03:03,440 --> 02:03:05,590
Okay, saya bawa tas

1703
02:03:10,040 --> 02:03:11,640
Kenapa bawa saya ke sini

1704
02:03:11,680 --> 02:03:12,800
Hari ini kan ulang tahun kau?

1705
02:03:12,840 --> 02:03:14,010
Pergi sembahyang.

1706
02:03:14,070 --> 02:03:15,210
Kau pun ikut.

1707
02:03:15,230 --> 02:03:16,800
Saya tdk bisa datang

1708
02:03:16,870 --> 02:03:17,770
Pergilah!

1709
02:03:21,680 --> 02:03:23,240
mau ikut

1710
02:03:32,080 --> 02:03:34,490
Walaupun saya tidak perlu
menunggu persetujuan orang lain

1711
02:03:34,560 --> 02:03:38,010
Saya membuat keputusan pada hari
saya menyatakan cinta saya kepada kau

1712
02:03:38,040 --> 02:03:39,600
Kau adalah isteri aku.

1713
02:03:45,160 --> 02:03:46,570
Kita tunggu sebentar

1714
02:03:46,600 --> 02:03:49,120
ketika saya dapat kerja,
saya akan beritahu ibu ku

1715
02:03:49,530 --> 02:03:52,370
sebelum itu jangan beritahu
pada Sarathy.

1716
02:04:12,490 --> 02:04:13,690
Bye.

1717
02:04:18,890 --> 02:04:22,580
Hari ni malam pertama kita kan.

1718
02:04:23,010 --> 02:04:26,900
Jika kau tanya ini sebelum menikah,
saya akan setuju!

1719
02:04:26,930 --> 02:04:33,250
maksud ku..sekarang saya sudah menikah
saya harus bertanggungjawab.

1720
02:04:33,290 --> 02:04:35,930
Saya harus cari kerja

1721
02:04:35,970 --> 02:04:39,420
dan punya waktu yang banyak untuk mencintai mu

1722
02:04:39,580 --> 02:04:42,690
Fikirkan semua ni, Saya tdk
dapat tidur

1723
02:04:42,930 --> 02:04:44,900
Tapi saya akan
tidur dengan tenang

1724
02:04:46,010 --> 02:04:50,420
Setiap malam saya fikir,
saya tidak punya siapa siapa

1725
02:04:51,650 --> 02:04:55,130
Sekarang sudah ada suami

1726
02:04:56,810 --> 02:04:59,500
tidak boleh pergi begitu saja?

1727
02:05:02,970 --> 02:05:08,470
Abang...besok isterimu akan peluk
erat saat berboncengan

1728
02:05:08,530 --> 02:05:12,540
saat itu kamu boleh minta cium,
sekarang isteri kamu mau tidur.

1729
02:05:18,540 --> 02:05:20,580
Berhenti...henti.
eskrim.

1730
02:05:24,660 --> 02:05:26,180
Kau mau apa?

1731
02:05:26,260 --> 02:05:27,750
- Bir- mau kupukul

1732
02:05:27,820 --> 02:05:29,300
Kau mengemudi motor kan?

1733
02:05:29,380 --> 02:05:30,140
katakan

1734
02:05:30,180 --> 02:05:31,340
sebentar

1735
02:05:32,100 --> 02:05:33,060
Selamat sore

1736
02:05:33,100 --> 02:05:35,070
Nama saya Sarathy.
Saya harap kamu masih ingat saya

1737
02:05:35,180 --> 02:05:36,910
Nomor siapa ini?

1738
02:05:36,940 --> 02:05:38,860
Jika nomor saya, kau
tak akan angkat telfon kan?

1739
02:05:38,900 --> 02:05:40,670
Sayalagi  bersama Keerthana.
Saya bicara dengan mu nanti

1740
02:05:40,740 --> 02:05:43,670
Bunyikan klakson seolah2 sedang mengemudi di jalan

1741
02:05:43,700 --> 02:05:45,900
Berbicara dengan suara yang serak
seolah-olah berada dalam rapat

1742
02:05:45,940 --> 02:05:48,740
Semua ini teknik aku, jadi
jangan kau tipu aku

1743
02:05:48,820 --> 02:05:50,910
bicara dengan Sarathy.
Dia tak percaya pada aku

1744
02:05:50,940 --> 02:05:51,780
Hello.

1745
02:05:51,820 --> 02:05:53,020
Apa kabar?

1746
02:05:53,060 --> 02:05:53,830
Saya baik.

1747
02:05:53,900 --> 02:05:54,790
Ke mana kamu pergi?

1748
02:05:54,820 --> 02:05:55,830
iseng saja

1749
02:05:55,980 --> 02:05:57,110
Kenapa tiba-tiba?

1750
02:05:57,150 --> 02:05:58,750
ini pertama kali  kami jalan2 setelah menikah kan?

1751
02:05:58,820 --> 02:05:59,470
Hei!!

1752
02:05:59,500 --> 02:06:02,030
Kami tdk tahu mau pergi
kemana...jadi kami jalan jalan saja

1753
02:06:02,380 --> 02:06:03,710
Kamu sudah menikah?

1754
02:06:03,740 --> 02:06:05,030
Di kuil, semalam.

1755
02:06:05,180 --> 02:06:06,550
Dia bilang jangan beritahu kamu

1756
02:06:06,580 --> 02:06:07,910
Lupakan...lupakan.

1757
02:06:07,950 --> 02:06:08,830
berikan telefon pada dia.

1758
02:06:08,910 --> 02:06:09,860
Dia mau bicara dengan kau.

1759
02:06:09,900 --> 02:06:10,620
Gila!

1760
02:06:10,670 --> 02:06:13,310
Saya pergi beli esskrim.

1761
02:06:13,950 --> 02:06:15,260
katakan bro

1762
02:06:15,340 --> 02:06:16,400
Kau ini manusia bukan?

1763
02:06:16,460 --> 02:06:19,030
- Dia cuma bergurau.
- Diam lah.

1764
02:06:19,060 --> 02:06:21,710
- Abang...?!
- Perempuan gila!

1765
02:08:55,690 --> 02:08:59,500
Setiap tahun datang ke tempat ini
tdk ada gunanya...

1766
02:08:59,540 --> 02:09:01,330
masih ada kehidupan

1767
02:09:01,420 --> 02:09:02,460
Pergi lah.

1768
02:09:03,090 --> 02:09:05,900
Beritahu mereka bahwa saya
tak setuju pernikahan ini

1769
02:09:05,970 --> 02:09:08,610
Kau saja yang bilang.
Ini pernikahan mu

1770
02:09:08,660 --> 02:09:12,010
Beritahu pada ortu kau kisah
lama kau dan kau terus begini.

1771
02:09:13,930 --> 02:09:15,340
Tdk bisa kan?

1772
02:09:15,410 --> 02:09:18,700
kau yang bahagia, atau kau buat ortu kau yang bahagia

1773
02:09:18,740 --> 02:09:20,140
Kau tahu kau tidak bisa bahagia

1774
02:09:20,180 --> 02:09:21,860
Kenapa kau susahkan mereka

1775
02:09:22,820 --> 02:09:24,300
Sadis!

1776
02:09:30,410 --> 02:09:33,410
John, jika kau fikir tidak ada
kehidupan setelah kegagalan bercinta

1777
02:09:33,450 --> 02:09:36,210
...maka tidak ada yang hidup setelah umur 25

1778
02:09:36,300 --> 02:09:39,630
Cuma kau dan aku saja
yang tahu kau sudah menikah

1779
02:09:39,700 --> 02:09:40,870
Tolong,

1780
02:09:41,060 --> 02:09:43,860
Setengah orang tidak dapat
menikah sesuai keinginan mereka

1781
02:09:43,900 --> 02:09:45,620
...tapi mereka tetap hidup, kan?

1782
02:09:46,540 --> 02:09:50,340
Bila kau mulai menyukai kehidupan itu,
Kau bisa mulai dengan kehidupan itu.

1783
02:10:14,300 --> 02:10:17,820
Begitu besar cinta seorang laki2 kepada seorang wanita

1784
02:10:19,020 --> 02:10:21,420
Cerita yang kamu katakan pada ku

1785
02:10:21,460 --> 02:10:23,710
...tolong jangan beritahu John.

1786
02:10:23,740 --> 02:10:26,310
Jika saya tidak mabuk

1787
02:10:26,340 --> 02:10:28,710
...saya akan lupa apa
yang saya bicarakan pagi ini

1788
02:10:28,790 --> 02:10:33,320
Sekarang saya mabuk.
Jadi kamu tak usah khawatir

1789
02:10:35,110 --> 02:10:37,510
Sebelum saya keluar,
saya mau kamu tahu ini

1790
02:10:37,670 --> 02:10:39,630
Jika laki2 minum setelah
jatuh cinta

1791
02:10:39,700 --> 02:10:41,190
...itu artinya cintanya gagal.

1792
02:10:41,230 --> 02:10:43,360
Jika dia minum setelah menikah

1793
02:10:43,390 --> 02:10:45,150
...itu berarti kehidupannya telah gagal.

1794
02:10:45,230 --> 02:10:46,070
Jaga dia

1795
02:10:46,500 --> 02:10:47,800
John ada di mobil

1796
02:10:47,870 --> 02:10:49,590
Saya akan letakkan dia di tempat tidur

1797
02:11:13,760 --> 02:11:15,480
Maaf, Regina.

1798
02:11:16,080 --> 02:11:21,880
Jika orang yang kita sayangi
meninggal dunia.

1799
02:11:22,160 --> 02:11:25,120
..bukan berarti kita juga harus meninggal

1800
02:11:25,720 --> 02:11:32,080
Suatu hari pasti kehidupan
akan berubah mengikuti cara kita

1801
02:11:32,310 --> 02:11:34,600
dan itu sudah berubah bagi saya.

1802
02:11:34,800 --> 02:11:40,480
Saya akan tunggu sampai anda berubah.

1803
02:11:45,000 --> 02:11:48,960
Pendeta!
Tanya saya sekarang.

1804
02:11:49,120 --> 02:11:54,440
Di depan saksi, John,
kau setuju menikah dengan Regina?

1805
02:11:55,120 --> 02:11:57,210
Double okay

1806
02:13:15,650 --> 02:13:16,660
Sayang?

1807
02:13:17,010 --> 02:13:18,260
<i>Sayang...!?</i>

1808
02:13:23,410 --> 02:13:26,330
Senyuman kau cantik dalam mimpi.

1809
02:13:26,650 --> 02:13:28,780
Kenapa kau tak senyum
dalam kehidupan nyata

1810
02:13:28,810 --> 02:13:31,940
Bangun, sayang

1811
02:13:33,540 --> 02:13:35,140
Saya buatkan kopi untuk anda

1812
02:13:46,370 --> 02:13:50,260
John...biasa bangun telat?

1813
02:13:50,300 --> 02:13:53,030
Dia biasa bangun telat...

1814
02:13:53,100 --> 02:13:55,670
saya saja yang bisa bangunkan dia untuk pergi kekantor

1815
02:13:58,980 --> 02:14:01,180
cepat mandi.
Ayah sedang menunggu

1816
02:14:01,220 --> 02:14:02,780
Mari makan bersama-sama.

1817
02:14:03,380 --> 02:14:04,940
Kenapa menatap saya?

1818
02:14:05,020 --> 02:14:06,190
Ayah sedang menunggu kan?

1819
02:14:06,260 --> 02:14:09,660
Semua harus diberitahu

1820
02:14:11,940 --> 02:14:14,870
Bagusnya dia berdrama depan
ayah dia?! dia pintar bersandiwara di depan ayahnya

1821
02:14:15,500 --> 02:14:17,990
Seperti biasa, kamu lupa
bawa handuk

1822
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
Semua tetangga dan kawan kamu
Sarathy sudah sampai.

1823
02:14:27,780 --> 02:14:29,220
Mereka ingin berbicara dengan kamu

1824
02:14:29,270 --> 02:14:31,190
Jangan buat mereka
menunggu lama.

1825
02:14:32,140 --> 02:14:34,390
Dia sedang merencanakan\ sesuatu.

1826
02:14:36,020 --> 02:14:37,630
pasti ada sesuatu!

1827
02:14:49,630 --> 02:14:53,760
- Happy birthday, paman!
- Happy birthday, John!

1828
02:14:54,670 --> 02:14:58,270
- Happy birthday, bro.
- Happy birthday.

1829
02:14:58,590 --> 02:15:02,430
Apa yang kau lihat?
Potong kue nya

1830
02:15:06,590 --> 02:15:10,430
Happy birthday, John.

1831
02:15:13,870 --> 02:15:15,280
Potong, bro.

1832
02:15:16,070 --> 02:15:17,600
Kenapa harus dipotong?

1833
02:15:17,630 --> 02:15:20,550
Mari rayakan tanpa memotong.

1834
02:15:21,030 --> 02:15:22,590
- Okay, bro?
- Kenapa?

1835
02:15:22,630 --> 02:15:24,590
Macam mana makan nya
kalau tdk potong?

1836
02:15:24,670 --> 02:15:27,520
Ambil sendok dan piring untuk makan kue nya

1837
02:15:27,560 --> 02:15:30,040
Diam!
Potong, bro.

1838
02:15:30,070 --> 02:15:31,370
Potong kuenya

1839
02:15:31,430 --> 02:15:32,870
semua orang sudah menunggu

1840
02:15:32,910 --> 02:15:33,990
Potong saja

1841
02:15:48,830 --> 02:15:52,240
Apa ini, sayang?
Happy birthday, John!

1842
02:15:55,240 --> 02:15:58,400
John, jangan buka ini
depan orang.

1843
02:15:58,430 --> 02:16:00,640
Ini barang istimewa saya cari
khusus untuk kamu

1844
02:16:00,720 --> 02:16:02,480
buka ini sendiri...

1845
02:16:10,320 --> 02:16:12,520
Ayah, mari berfoto.

1846
02:16:12,760 --> 02:16:13,840
1 foto.

1847
02:16:15,240 --> 02:16:17,250
Sini.

1848
02:16:18,600 --> 02:16:20,210
dekat sini

1849
02:16:30,840 --> 02:16:33,720
Bahagia menikah, John?
Bangun telat setiap hari.

1850
02:16:33,800 --> 02:16:35,450
Pergi kerja terlambat

1851
02:16:35,490 --> 02:16:37,330
pria bahagia

1852
02:16:37,370 --> 02:16:39,010
Bukan seperti itu, paman

1853
02:16:39,120 --> 02:16:42,250
jhon apakah anak saya ada belikan kamu bir?

1854
02:16:42,290 --> 02:16:45,210
Kenapa, paman?
Anak paman suka minum bir?

1855
02:16:45,240 --> 02:16:47,890
Kenapa kalau dia minum vodka,
kau mau minum bersama

1856
02:16:48,760 --> 02:16:50,300
Bukan, Sarathy

1857
02:16:50,330 --> 02:16:53,250
Kalau dia mau sesuatu
dari saya...

1858
02:16:53,370 --> 02:16:55,690
...dia akan rayu saya dengan membelikan saya bir.
karna itu saya tanya.

1859
02:16:55,730 --> 02:16:57,730
Kamu akan berhenti dengan sebotol bir

1860
02:16:57,770 --> 02:17:00,970
Tapi dia ini lain

1861
02:17:01,010 --> 02:17:02,370
Bisa kau diam

1862
02:17:02,410 --> 02:17:06,300
Anak saya tdk  ada belikan kamu bir?

1863
02:17:06,360 --> 02:17:07,330
tidak ada paman

1864
02:17:07,930 --> 02:17:11,570
sebenarnya dia minta bir

1865
02:17:11,610 --> 02:17:13,890
Kamu seharusnya buka hadiah itu.

1866
02:17:13,930 --> 02:17:15,130
Oh...ya.

1867
02:17:16,370 --> 02:17:20,660
Kan dia bilang buka saat
kamu sendirian.

1868
02:17:20,690 --> 02:17:22,700
Maaf, paman.
Saya lupa.

1869
02:17:27,730 --> 02:17:29,820
Hadiah???

1870
02:17:36,140 --> 02:17:37,210
Hei!

1871
02:17:40,580 --> 02:17:42,260
Pergi main di luar

1872
02:17:43,010 --> 02:17:47,580
Saya tak pernah fikir untuk
durhaka kepada isteri saya.

1873
02:17:53,650 --> 02:17:55,430
suDah lihat hadiahnya?

1874
02:17:56,140 --> 02:17:58,050
suDah, paman

1875
02:17:59,050 --> 02:18:00,380
Saya pun sudah lihat...!

1876
02:18:10,780 --> 02:18:12,260
- Sayang?
- Ya, sayang.

1877
02:18:12,300 --> 02:18:14,580
Saya mau pergi Jerman untuk 3
bulan, ada proyek

1878
02:18:14,620 --> 02:18:15,500
Okay.

1879
02:18:15,820 --> 02:18:17,820
Saya akan datang lagi...

1880
02:18:17,900 --> 02:18:19,070
Okay, ayah.
- Bye.

1881
02:18:19,100 --> 02:18:20,180
Saya ikut turun

1882
02:18:20,700 --> 02:18:21,660
Okay.

1883
02:18:21,700 --> 02:18:24,270
Saya juga, paman
- Tidak usah...

1884
02:18:30,660 --> 02:18:31,950
Terima kasih, John

1885
02:18:41,820 --> 02:18:42,780
Ayah?

1886
02:18:42,820 --> 02:18:44,140
Kau senang, kan?

1887
02:18:44,180 --> 02:18:47,550
ya pasti ?
Kamu lihat sendiri, kan?

1888
02:18:51,020 --> 02:18:52,080
Ayah?

1889
02:18:53,780 --> 02:18:55,800
Kau bersandiwara demi saya...

1890
02:18:57,580 --> 02:18:59,360
Tapi kenapa John pun ikut bersandiwara juga

1891
02:19:06,630 --> 02:19:10,110
Regina, ini rumah kau.

1892
02:19:10,990 --> 02:19:12,280
Ini kehidupan kau.

1893
02:19:12,670 --> 02:19:16,110
- Ayah, kamu salah-
- Jangan berkata apa-apa

1894
02:19:16,230 --> 02:19:18,150
Fikir baik baik

1895
02:19:18,870 --> 02:19:20,060
Bye, Regi.

1896
02:19:23,630 --> 02:19:25,310
pintar sekali dia bersandiwara semalam

1897
02:19:25,350 --> 02:19:27,670
di rumah sakit, dia tidak
mengakui saya sebagai suaminya

1898
02:19:27,750 --> 02:19:28,520
lalu sekarang?

1899
02:19:28,550 --> 02:19:30,190
Kenapa kau marah?

1900
02:19:30,230 --> 02:19:32,550
Dia ratu sandiwara didepan
ayahnya, bro.

1901
02:19:32,630 --> 02:19:35,110
Kamu lupa bawa handuk lah,
minum kopi lah, potong kue lah...!

1902
02:19:35,150 --> 02:19:37,440
Pernah kau bilang jika kau mencintai dia ?

1903
02:19:37,470 --> 02:19:38,360
Tidak, kan?

1904
02:19:38,390 --> 02:19:39,830
Jadi kenapa kau mengharapkan dia yang berkata?

1905
02:19:39,870 --> 02:19:41,640
Ini semua masalah biasa ...

1906
02:19:41,670 --> 02:19:43,560
Dia tidak suka saya, bro.

1907
02:19:43,590 --> 02:19:44,840
Dia ada bilang seperti itu?

1908
02:19:45,230 --> 02:19:46,720
Kau belom faham?

1909
02:19:46,750 --> 02:19:48,880
Dia mau surat cerai?

1910
02:19:48,920 --> 02:19:49,960
John!

1911
02:19:50,560 --> 02:19:52,510
ada masalah apa? cerai apa?

1912
02:19:52,550 --> 02:19:54,520
Tak ada apa-apa, pak.
Masalah kecil keluarga.

1913
02:19:54,600 --> 02:19:56,320
Kami akan uruskan, pak.
Kamu pergi.

1914
02:19:56,350 --> 02:19:59,280
Apa masalah keluarga?
nanti sore  datang ke rumah saya.

1915
02:19:59,320 --> 02:20:00,750
Kita bicarakan

1916
02:20:00,790 --> 02:20:03,880
Buat apa kita bicarakan
masalah kita ke rumah dia?

1917
02:20:03,920 --> 02:20:07,490
Saya mencari mu kemana mana

1918
02:20:07,520 --> 02:20:10,240
Cuma pusing sedikit

1919
02:20:10,280 --> 02:20:11,080
Apa?

1920
02:20:11,110 --> 02:20:15,310
Kadang-kadang masalah yang kita terima
terlalu sulit untuk diungkapkan..

1921
02:20:15,350 --> 02:20:16,410
aku tak mengerti

1922
02:20:16,470 --> 02:20:20,960
Saya hanya dengar berita
kematian dia saja

1923
02:20:22,200 --> 02:20:25,200
Tapi dia melihat 
kematiannya di depan mata nya sendiri

1924
02:20:26,000 --> 02:20:29,520
Jika dia sudah siap untuk
kehidupan baru..

1925
02:20:30,880 --> 02:20:32,560
...kenapa saya tidak siap?

1926
02:20:32,640 --> 02:20:35,210
Super!
"saya senang"

1927
02:20:36,600 --> 02:20:38,040
Tapi...

1928
02:20:38,400 --> 02:20:41,610
...tiket Australia kau, sudah datang

1929
02:20:41,640 --> 02:20:42,880
2 tahun.

1930
02:20:42,960 --> 02:20:45,880
Ini terserah pada mu

1931
02:20:45,920 --> 02:20:47,450
Saya akan hantar tiket.

1932
02:20:47,560 --> 02:20:49,610
Fikirkan lah.

1933
02:20:55,840 --> 02:20:59,250
Selamat sore, kawan.
Terkena macet

1934
02:20:59,320 --> 02:21:00,440
Tunggu sebentar

1935
02:21:00,480 --> 02:21:02,530
Hi, sayang!
Saya sudah pulang

1936
02:21:04,090 --> 02:21:06,410
Macam suara serigala

1937
02:21:08,170 --> 02:21:11,370
pembantu itu seperti bos kita

1938
02:21:11,410 --> 02:21:12,820
Ya, bro.

1939
02:21:12,850 --> 02:21:14,650
Saya bos kamu Henry
kau pasti tidak mengenali ku

1940
02:21:14,730 --> 02:21:15,770
Maaf, pak

1941
02:21:15,810 --> 02:21:16,730
Duduk.

1942
02:21:16,770 --> 02:21:19,250
sewaktu naik atas kau seperti bintang realty show

1943
02:21:19,280 --> 02:21:21,540
saat turun kau seperti pejual jambu

1944
02:21:21,570 --> 02:21:24,090
Ini tampang asli saya

1945
02:21:24,130 --> 02:21:25,800
nampak wajah lokal

1946
02:21:25,840 --> 02:21:29,250
Kita boleh suapkan 300 anakk
dengan tunjukan muka ganas kamu.

1947
02:21:29,290 --> 02:21:30,810
- kan, bro?
- Dia bos kita, da

1948
02:21:30,850 --> 02:21:33,460
Maksud saya, wajah lokal

1949
02:21:34,410 --> 02:21:36,330
Tidak malu.

1950
02:21:36,370 --> 02:21:39,180
Shanthi, ikan goreng dari
Vyasarpadi sudah siap?

1951
02:21:39,850 --> 02:21:41,500
Ini menu kesukaan saya.

1952
02:21:41,570 --> 02:21:42,810
pembantu?

1953
02:21:42,850 --> 02:21:44,610
Ikan, bodoh.

1954
02:21:46,450 --> 02:21:48,300
pak,,anda suruh kami datang

1955
02:21:48,330 --> 02:21:50,940
Saya seorang pecuri kalung

1956
02:21:50,970 --> 02:21:51,860
Huh...HUH?

1957
02:21:51,890 --> 02:21:54,260
- pak...?
- kalung emas.

1958
02:21:54,290 --> 02:21:58,340
Saya gagal ujian 2 kali sebab
pelajaran tak bisa masuk ke kepala saya

1959
02:21:58,370 --> 02:22:00,940
Kepala seperti ini..kutu pun tidak bisa naik..bagaimana pelajaran bisa masuk

1960
02:22:00,970 --> 02:22:02,050
biar saya selesaikan cerita nya

1961
02:22:02,330 --> 02:22:04,500
Saya pergi ke Besant Nagar
untuk curi kalung

1962
02:22:04,540 --> 02:22:06,980
Sewaktu saya pegang kalung,
saya lihat wajah gadis itu

1963
02:22:07,010 --> 02:22:08,370
langsung saya suka dengan dia

1964
02:22:08,410 --> 02:22:09,580
Dengan polisi?

1965
02:22:09,900 --> 02:22:12,780
Dengar lah!

1966
02:22:12,820 --> 02:22:16,540
Saya tdk tahu bagaimana
untuk bilang "saya suka anda".

1967
02:22:16,650 --> 02:22:19,100
Suatu hari saya beritahu

1968
02:22:19,140 --> 02:22:20,570
Kau tahu apa yang dia bilang?

1969
02:22:20,610 --> 02:22:24,310
awas tangan mu... dan lulus lah ujian dulu...

1970
02:22:24,370 --> 02:22:26,870
Saya pun lulus ujian.
Saya pergi jumpa diia lagi

1971
02:22:26,900 --> 02:22:28,790
Dia bilang dapat kan gelar MBA

1972
02:22:28,810 --> 02:22:30,350
setelah itu saya akan menikah

1973
02:22:30,420 --> 02:22:32,750
saya pun belajar keras ,dan setelah itu saya jumpai dia

1974
02:22:32,780 --> 02:22:34,310
ortu nya menikahkan saya dengan nya

1975
02:22:34,500 --> 02:22:38,190
saat itu saya tau,bahwa ayah dia pemilik showroom

1976
02:22:38,220 --> 02:22:39,510
pemilik?

1977
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
Dia berikan saya anak
dia yang cantik...

1978
02:22:41,580 --> 02:22:43,470
...dan juga kunci showroom nya
kepada saya.

1979
02:22:43,540 --> 02:22:45,100
saya cerita kan ini semua pada kamu karna..

1980
02:22:45,140 --> 02:22:49,020
...kehidupan saya dimulai setelah saya menyatakan cinta

1981
02:22:50,780 --> 02:22:54,830
jika kau katakan cinta kau,
isteri mu pun akan menyatakan nya

1982
02:22:55,700 --> 02:22:58,670
jika kau menyimpan rasa cinta, tidak ada apa2 yang berubah

1983
02:22:58,740 --> 02:23:00,100
Dengar itu.

1984
02:23:00,140 --> 02:23:01,390
Minum miras.

1985
02:23:01,460 --> 02:23:06,840
Isteri saya tidak suka semua ini?

1986
02:23:06,860 --> 02:23:11,280
Super! John, kehidupan kau telah
dimulai, sekarang, kau boleh pergi

1987
02:23:11,460 --> 02:23:12,990
Bro...?

1988
02:23:13,230 --> 02:23:15,830
pak, saya belum menikah

1989
02:23:15,860 --> 02:23:17,220
Boleh saya...ah...?

1990
02:23:19,950 --> 02:23:20,990
Sarathy.

1991
02:23:21,020 --> 02:23:23,870
Kehidupan dan isteri
kau tak akan dimulai

1992
02:23:23,910 --> 02:23:26,360
nyonya tidak mengangkat telfon

1993
02:23:26,420 --> 02:23:27,630
- Coba lagi.
- Tidak bisa

1994
02:23:27,710 --> 02:23:29,430
Seseorang dari kantor nyonya

1995
02:23:29,460 --> 02:23:30,230
Kenapa?

1996
02:23:30,270 --> 02:23:31,710
Saya perlu berikan surat ini

1997
02:23:31,790 --> 02:23:32,950
Saya akan berikan

1998
02:23:32,980 --> 02:23:33,460
Kamu...?

1999
02:23:33,550 --> 02:23:34,860
Suaminya

2000
02:23:45,830 --> 02:23:48,920
'U.S, Australia, kalau bisa
Somalia pun okay'.

2001
02:23:48,950 --> 02:23:51,350
'Saya cuma mau tinggalkan
tempat ini, itu saja.

2002
02:24:03,720 --> 02:24:05,800
Kau tak minum hari ni?

2003
02:24:07,110 --> 02:24:09,720
Kalau saya minum,kamu
kan tdk suka...!

2004
02:24:15,390 --> 02:24:16,920
Kamu mau bir?

2005
02:24:29,190 --> 02:24:32,320
'Jika anak saya mau sesuatu ..

2006
02:24:32,360 --> 02:24:34,600
'...dia akan rayu dengan
membelikan bir.

2007
02:24:42,480 --> 02:24:44,680
'Dia mau cerai,..

2008
02:24:44,720 --> 02:24:46,490
bagaimana memulainya

2009
02:24:46,560 --> 02:24:47,400
John...?

2010
02:24:47,470 --> 02:24:50,320
Kamu mau surat cerai, kan?

2011
02:24:56,320 --> 02:24:58,600
Kamu tidak suka saya kan?

2012
02:25:04,320 --> 02:25:05,930
Saya akan berikan

2013
02:25:10,120 --> 02:25:12,280
Saya akan pergi Australia.

2014
02:25:12,370 --> 02:25:15,530
Sejak pagi ini, saya tdk tahu
macam mana  memberitahu kamu

2015
02:25:15,560 --> 02:25:18,960
jadi saya pergi membeli bir untuk kau.

2016
02:25:19,720 --> 02:25:21,050
Tiada apa.
Kamu minum.

2017
02:25:56,050 --> 02:25:57,900
Apakah kamu mau beritahu
sesuatu yang...

2018
02:25:57,930 --> 02:25:59,460
...atau saya salah bicara

2019
02:25:59,530 --> 02:26:04,500
Kamu betul...saya yang salah

2020
02:26:09,410 --> 02:26:12,500
Boleh kamu hantar saya ke
bandara, atau saya-

2021
02:26:12,540 --> 02:26:14,330
Kenapa kamu marah?

2022
02:26:14,380 --> 02:26:18,210
Saya bisa berikan surat cerai
...kenapa saya tak bisa hantar kamu?

2023
02:26:18,290 --> 02:26:19,170
Selamat malam.

2024
02:26:55,700 --> 02:26:57,060
Saya bisa uruskan

2025
02:27:01,940 --> 02:27:03,140
Regina...?

2026
02:27:08,980 --> 02:27:11,110
suDah ambil semua obat kamu?

2027
02:27:20,190 --> 02:27:21,350
Regi...?

2028
02:27:26,750 --> 02:27:27,710
Bye.

2029
02:27:51,670 --> 02:27:53,270
Kamuu sudah beritahu dia

2030
02:27:53,310 --> 02:27:54,510
Tdk...dia sudah pergi.

2031
02:27:54,550 --> 02:27:57,150
Kau untuk aku, aku untuk kau.
Semuanya selesai

2032
02:27:57,190 --> 02:27:58,150
Dengar!

2033
02:28:02,070 --> 02:28:03,920
bawalah mobil mu

2034
02:28:07,710 --> 02:28:09,150
pergi lah

2035
02:28:09,630 --> 02:28:11,550
Apa masalah kau?

2036
02:28:11,590 --> 02:28:13,480
- John...?
- Regina?

2037
02:28:13,510 --> 02:28:16,080
- Kamu di mana?
- Di parkir

2038
02:28:16,110 --> 02:28:17,760
bisa kamu datang ke atas, tolong?

2039
02:28:17,800 --> 02:28:19,160
Saya akan ke sana.

2040
02:28:43,120 --> 02:28:44,520
katakan.

2041
02:28:45,520 --> 02:28:49,040
Atas..di counter imigrasi

2042
02:28:59,240 --> 02:29:00,560
Surya...?

2043
02:29:02,920 --> 02:29:04,530
Surya...!!

2044
02:29:07,160 --> 02:29:10,610
permisi, bisa kamu berikan jalan untuk yang lain

2045
02:29:10,680 --> 02:29:12,160
selanjutnya

2046
02:29:14,080 --> 02:29:15,570
Surya.

2047
02:29:24,570 --> 02:29:27,250
Jangan menangis.
Saya akan bicara dengan dia.

2048
02:29:27,520 --> 02:29:28,690
Hei...!

2049
02:29:48,450 --> 02:29:50,050
Surya...?

2050
02:29:50,090 --> 02:29:50,970
ya ada apa?

2051
02:29:51,010 --> 02:29:52,650
Kamu kenal Regina, kan?

2052
02:29:52,690 --> 02:29:54,450
sewaktu kamu bekerja di customer care

2053
02:29:54,480 --> 02:29:56,210
...kenal karna salah nomor

2054
02:29:56,250 --> 02:29:58,930
Kamu pergi  ke USA dan dia dapat
kabar bahwa  kamu bunuh diri-

2055
02:29:58,970 --> 02:30:00,090
Siapa kau?

2056
02:30:00,170 --> 02:30:01,220
John.

2057
02:30:01,530 --> 02:30:03,300
Apa hubungan kau dengan dia?

2058
02:30:04,970 --> 02:30:05,930
Suami dia.

2059
02:30:08,410 --> 02:30:09,770
Saya sudah menikah pak...

2060
02:30:09,810 --> 02:30:10,880
kapan jumpa dia?

2061
02:30:10,930 --> 02:30:13,700
...kamu mau saya tanya dia
'Hi Regina, mau kah kita menikah?

2062
02:30:13,730 --> 02:30:15,410
Saya bagi 2 dengan kamu?

2063
02:30:15,450 --> 02:30:17,370
Ayah saya paksa saya untuk  pergi ke USA.

2064
02:30:17,410 --> 02:30:18,580
Saya pergi dengan rasa takut.

2065
02:30:18,610 --> 02:30:20,570
Saya pikir hidup dan cinta saya berakhir..

2066
02:30:20,610 --> 02:30:22,620
Setelah gagal dalam cinta',
ada kehidupan lagi bro

2067
02:30:22,730 --> 02:30:24,410
Ada kehidupan baik
 yang menunggu untuk semua orang.

2068
02:30:24,450 --> 02:30:26,820
Saya setuju, memang saya rindukan dia,
 tapi apa boleh buat?

2069
02:30:28,090 --> 02:30:30,580
Saya tahu benar, dia pasti sulit lupakan saya...

2070
02:30:30,620 --> 02:30:33,420
karna itu saya suruh kawan
saya bilang pada nya, bahwa saya sudah mati

2071
02:30:34,100 --> 02:30:36,130
Saya tdk tahu semua orang yang jatuh cinta

2072
02:30:36,170 --> 02:30:37,710
...dapat menikah dengan orang yang dicintai nya

2073
02:30:37,730 --> 02:30:39,410
tapi orang yang kamu nikahi

2074
02:30:39,450 --> 02:30:41,250
...pasti kamu akan jatuh
cinta dengannya.

2075
02:30:42,620 --> 02:30:45,580
Jika kamu tak keberatan,
saya bisa bicarakan dengan istri mu

2076
02:30:46,340 --> 02:30:47,620
Pergi lah.

2077
02:31:00,820 --> 02:31:04,900
Dia pergi begitu saja
ditengah percakapan

2078
02:31:07,580 --> 02:31:09,300
Kau kira kau pahlawan?

2079
02:31:09,580 --> 02:31:11,340
Dia sudah mati, kan?

2080
02:31:13,060 --> 02:31:17,230
jika saya mau bicara sesuatu,
kamu tak pernah mau dengar, kan?

2081
02:31:17,540 --> 02:31:20,220
kau pikirkan sesuatu yang lain, dan lakukan hal yang bodoh

2082
02:31:21,420 --> 02:31:24,270
Saya mau beritahu sesuatu yang baik malam itu

2083
02:31:24,340 --> 02:31:26,620
tapi kau bicara tentang cerai

2084
02:31:26,700 --> 02:31:28,590
Hari ini saya bilang
saya jumpa Surya.

2085
02:31:28,620 --> 02:31:30,470
Kau dengan tak malu memohon pada nya

2086
02:31:30,500 --> 02:31:32,350
Siapa yang akan kau satukan?

2087
02:31:36,430 --> 02:31:39,470
Kau dan aku tak akan cocok

2088
02:31:52,150 --> 02:31:54,950
Jika kau buka hadiah ini
 pada malam hari itu

2089
02:31:55,020 --> 02:31:57,910
...kita tdk akan sampai
di sini.

2090
02:32:18,350 --> 02:32:20,270
'Jangan buka didepan semua orang'

2091
02:32:20,310 --> 02:32:23,040
Ini barang istimewa saya cari
khusus untuk kamu

2092
02:32:25,750 --> 02:32:29,470
Regina...tunggu saya.

2093
02:32:29,510 --> 02:32:30,350
Pergi lah!

2094
02:32:30,430 --> 02:32:33,550
Ada gadis kampung bernama Kamimozhi
atau thenmozhi yang menunggu kau

2095
02:32:33,590 --> 02:32:35,640
menikah dan cintailah dia

2096
02:32:35,670 --> 02:32:37,560
Saya tak cocok dengan kamu.

2097
02:32:37,590 --> 02:32:38,880
Berhenti.

2098
02:32:43,880 --> 02:32:46,480
Saya tdk takut pada ayah saya.

2099
02:32:49,240 --> 02:32:50,440
Saya cinta kamu

2100
02:32:55,400 --> 02:32:58,080
Abang...saya sudah ada kekasih!

2101
02:33:35,680 --> 02:33:38,440
tolong jaga masakan nya
aku akan liat siapa yang datang

2102
02:33:39,240 --> 02:33:41,730
hai jhon ada?

2103
02:33:41,800 --> 02:33:43,000
Ya

2104
02:33:44,800 --> 02:33:46,610
berapa kali 
aku bilang pada mu..

2105
02:33:46,650 --> 02:33:47,930
..jangan suruh dia datang ke rumah

2106
02:33:47,960 --> 02:33:50,850
jika kau suruh aku untuk  siapakan makan dan kopi
akan ku bunuh kau

2107
02:33:50,920 --> 02:33:52,770
siapa yang datang

2108
02:33:53,320 --> 02:33:54,280
ada apa bro?

2109
02:33:54,370 --> 02:33:55,290
aku akan menikah

2110
02:33:55,330 --> 02:33:57,090
undangan

2111
02:33:57,170 --> 02:33:58,210
kau mau kemana?

2112
02:33:58,240 --> 02:33:59,890
istri ku sudah siapakan briyani untuk mu

2113
02:33:59,970 --> 02:34:02,450
ayo lah makan 
jika tidak dia akan marah

2114
02:34:12,730 --> 02:34:14,290
kawan baik

2115
02:34:14,290 --> 02:35:14,290
SUB BY ANBA, MEDAN 25 APRIL 201