0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:38,974 --> 00:00:42,888 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:01:38,974 --> 00:01:42,888 - Aku tidak suka ini . - Ini adalah kehendak Odin . 2 00:01:46,189 --> 00:01:48,727 Ini tidak benar , Ayah . 3 00:01:53,989 --> 00:01:55,821 Persiapkan dirimu ! 4 00:02:08,629 --> 00:02:11,622 Keserakahanmu akan hancurkan kita semua . 5 00:02:36,698 --> 00:02:38,530 Ayah ... 6 00:02:40,202 --> 00:02:41,488 Mundur . 7 00:02:41,495 --> 00:02:42,952 Di belakangmu ! 8 00:05:14,439 --> 00:05:16,601 - Hello . - Pagi . 9 00:05:36,336 --> 00:05:40,205 Brage , apa kau pakai komputerku lagi ? 10 00:05:40,966 --> 00:05:44,175 Ada banyak email dari orang-orang aneh lagi 11 00:05:44,177 --> 00:05:46,339 - Spam ? - Ya . Ragnhild ? 12 00:05:46,346 --> 00:05:48,963 Aku sudah bilang untuk membeli satu yang baru . 13 00:05:48,974 --> 00:05:51,011 Dua . Karena kamu berutang satu padaku . 14 00:05:51,017 --> 00:05:53,509 Cepat .... kita akan naik bus hari ini 15 00:06:00,777 --> 00:06:03,190 Well , kalian berpakaian berlebihan 16 00:06:03,196 --> 00:06:05,688 Apakah ada yang berulang tahun hari ini? 17 00:06:05,699 --> 00:06:08,237 Tidak. Ini hari kelulusan . 18 00:06:10,161 --> 00:06:12,369 Ragnhild akan menyanyi . 19 00:06:12,372 --> 00:06:16,366 Ya ... Jam 03:00 hari ini. Di gym ? 20 00:06:16,376 --> 00:06:18,789 Bagus sekali Ok , sampai bertemu nanti 21 00:06:44,696 --> 00:06:47,029 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang ? 22 00:06:47,032 --> 00:06:49,524 Sekarang jam 9 lewat 22 menit 23 00:06:49,534 --> 00:06:54,074 Kita berbicara tentang lebih dari satu juta dolar di sini . Tiga tahun lebih penelitian . 24 00:06:58,960 --> 00:07:00,701 Dan kau ? 25 00:07:01,546 --> 00:07:03,663 Berpegang pada fakta . 26 00:07:03,673 --> 00:07:05,209 Ya, tentu . 27 00:07:05,216 --> 00:07:07,048 Fakta . 28 00:07:07,469 --> 00:07:10,086 Kapal The Oseberg menggambarkan 29 00:07:10,096 --> 00:07:16,058 penemuan Viking yang terbesar dan paling spektakuler dalam sejarah . 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,521 Dalam tumulus yang indah ini kami menemukan sisa-sisa 31 00:07:20,523 --> 00:07:24,642 dari apa yang kita pikir adalah Ratu Aasa dan pelayan nya . 32 00:07:24,653 --> 00:07:28,897 Penemuan The Oseberg telah memberi kita pemahaman yang unik dari periode ini . 33 00:07:28,907 --> 00:07:32,025 Namun, kami terus membuat penemuan-penemuan baru . 34 00:07:32,035 --> 00:07:36,029 Sejak rekonstruksi tersebut, Persepsi umum adalah bahwa 35 00:07:36,039 --> 00:07:39,453 kapal itu digunakan hanya untuk perjalanan pendek 36 00:07:39,459 --> 00:07:42,122 sekitar Toensberg . ( selatan - timur Norwegia , dekat Oslo ) 37 00:07:42,796 --> 00:07:45,789 Tapi di papan keel dari kapal kami ...menemukan ini . 38 00:07:46,591 --> 00:07:48,924 Ini adalah kerang mikroskopis . 39 00:07:48,927 --> 00:07:52,261 Dan kerang itu hanya ditemukan di luar pantai Finnmark . ( bagian yang paling utara Norwegia ) 40 00:07:53,932 --> 00:07:56,720 Jadi , ladies and gentlemen ... 41 00:07:57,894 --> 00:08:01,888 The Oseberg milik Vikings mungkin telah ke Finnmark . 42 00:08:02,941 --> 00:08:05,183 Dan itu benar-benar menakjubkan . 43 00:08:08,863 --> 00:08:11,025 Benar-benar sampai ke Finnmark ! 44 00:08:11,032 --> 00:08:14,946 Abaikan kerangnya , apakah kamu memiliki bukti lebih dari ini? 45 00:08:14,953 --> 00:08:16,660 Apakah ini semua yang kamu miliki ? 46 00:08:17,330 --> 00:08:19,868 Apakah untuk semua ini kamu menghabiskan uang kami ? 47 00:08:22,836 --> 00:08:26,830 Sebenarnya ada hal lain yang bisa kami jelaskan 48 00:08:29,134 --> 00:08:30,966 Ya ? 49 00:08:45,358 --> 00:08:47,020 Mari kita lihat, ikutlah... 50 00:08:49,404 --> 00:08:53,819 Apa yang harus kamu pahami adalah bahwa tumulus Oseberg sangat berbeda 51 00:08:53,825 --> 00:08:56,317 dari semua yang kami temukan. 52 00:08:56,327 --> 00:08:58,410 Semua yang kamu lihat di ruangan ini 53 00:08:58,413 --> 00:09:01,531 dimakamkan bersama dengan Ratu Viking Aasa . 54 00:09:01,541 --> 00:09:06,286 Kamu akan berpikir mereka telah membuat mudah bagi kita untuk memahaminya , tetapi nyatanya tidak 55 00:09:06,755 --> 00:09:09,873 Karena ini adalah satu-satunya tulisan 56 00:09:09,883 --> 00:09:12,216 yang di temukan di kapal . 57 00:09:13,595 --> 00:09:16,463 " Litet vis maor . " 58 00:09:17,140 --> 00:09:18,847 Manusia ... 59 00:09:18,850 --> 00:09:20,261 tahu ... 60 00:09:20,268 --> 00:09:21,884 sedikit . 61 00:09:21,895 --> 00:09:27,391 Viking yang besar - menemukan dunia, dan satu-satunya hal yang mereka akan beritahu kita adalah : 62 00:09:27,400 --> 00:09:31,440 Manusia ...tahu ...sedikit . 63 00:09:32,238 --> 00:09:34,150 Jadi apa yang mereka ketahui... 64 00:09:35,366 --> 00:09:37,073 yang kita tidak tahu... ? 65 00:09:38,286 --> 00:09:43,827 Kami menemukan kepala lima hewan di kuburan . Aasa sedang menggendong yang satu ini dalam pelukannya . 66 00:09:43,833 --> 00:09:45,950 Dan yang ini ... 67 00:09:45,960 --> 00:09:49,704 Ini mungkin terlihat seperti.. hanya sebuah pola .... 68 00:09:50,256 --> 00:09:52,213 Tapi tidak demikian 69 00:09:53,218 --> 00:09:55,961 Aku telah mempelajarinya selama bertahun-tahun . 70 00:09:55,970 --> 00:09:58,303 Dan tidak disengaja . 71 00:09:58,306 --> 00:10:00,172 Ini ... 72 00:10:02,393 --> 00:10:04,134 adalah tulisannya 73 00:10:05,355 --> 00:10:07,472 dan apa yang ditulis di sini ... 74 00:10:12,153 --> 00:10:13,985 RAGNAROK . 75 00:10:13,988 --> 00:10:15,604 - Sekali lagi ? - RAGNAROK. 76 00:10:15,615 --> 00:10:20,781 Kami sebelumnya tak pernah menemukan " Ragnarok " ditulis di batu di mana saja . 77 00:10:22,080 --> 00:10:26,450 Aku pikir Aasa tahu jauh lebih banyak dari yang kita sadari . 78 00:10:26,459 --> 00:10:29,042 Dia meninggal bersama rahasianya . 79 00:10:31,923 --> 00:10:34,040 Yang ada pada tumulus Oseberg 80 00:10:34,050 --> 00:10:37,794 jawaban atas teka-teki Ragnarok . 81 00:10:40,223 --> 00:10:42,385 Kita tahu apa artinya . 82 00:10:43,184 --> 00:10:46,177 - Kehancuran dunia. - Itulah yang semua orang pikir . 83 00:10:46,187 --> 00:10:50,807 Aku pikir asal-usul mitos tentang Ragnarok adalah kejadian nyata . 84 00:10:51,442 --> 00:10:54,856 Sesuatu terjadi . Sesuatu yang sangat besar 85 00:10:54,863 --> 00:10:58,277 yang mengubah seluruh mitologi Norse ... 86 00:10:58,283 --> 00:11:00,320 Oh , ayolah! 87 00:11:00,326 --> 00:11:03,410 Ini sangat tidak masuk akal . 88 00:11:03,413 --> 00:11:07,032 " Manusia tahu sedikit . " Bukankah itu kebenarannya! 89 00:11:07,041 --> 00:11:09,784 Maaf , tapi Sigurd telah sedikit ... 90 00:11:10,253 --> 00:11:14,463 Jika kami tahu untuk omong kosong semacam ini uang kami dihabiskan 91 00:11:14,465 --> 00:11:17,754 Kami tarik dukungan keuangan kami beberapa tahun yang lalu . 92 00:11:17,760 --> 00:11:21,253 Hal ini sangat bodoh . Cukup sudah... . 93 00:11:30,690 --> 00:11:34,149 Kami tidak punya bukti untuk mendukung apa yang kamu katakan ! 94 00:11:34,152 --> 00:11:38,613 Aku belum bilang apa-apa . aku bisa bantu semua dokumentasi nya untuk kamu . 95 00:11:38,615 --> 00:11:41,073 Aku bukanlah satu-satunya yang percaya ini. Maren ... 96 00:11:41,075 --> 00:11:45,740 Kematian Maren. Kami semua berduka untuknya Tapi itu enam tahun yang lalu . 97 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Lima tahun yang lalu . 98 00:11:52,629 --> 00:11:56,043 Kamu hampir tidak pernah keluar kantor sejak itu . 99 00:11:56,049 --> 00:12:01,135 Apakah kamu tahu apa yang Allan lakukan di sana di Finnmark ? 100 00:12:04,224 --> 00:12:07,843 Akan ada posisi terbuka untuk pemandu di musim gugur . 101 00:12:07,852 --> 00:12:11,141 Aku sarankan agar kamu mengajukan permohonan untuk itu , Sigurd . 102 00:12:57,610 --> 00:13:01,024 Aku punya pertemuan di tempat kerja hari ini . 103 00:13:01,030 --> 00:13:03,363 Butuh waktu lebih dari ... 104 00:13:04,200 --> 00:13:06,533 yang aku pikirkan . 105 00:13:38,901 --> 00:13:40,893 Apakah kamu dan Ragnhild berselisih ? 106 00:13:41,988 --> 00:13:43,900 Tidak. 107 00:13:43,906 --> 00:13:48,867 Dia mungkin hanya kesal masalah kelulusan . 108 00:13:48,870 --> 00:13:52,238 Hal ini tidak mudah jika kamu sendirian . 109 00:13:55,293 --> 00:13:57,330 Tidak. 110 00:13:57,337 --> 00:14:01,377 Tapi ada ikan lain di laut . 111 00:14:01,382 --> 00:14:04,045 - Ok . Dimana? - Di Internet . 112 00:14:09,057 --> 00:14:10,798 Brage ? 113 00:14:11,559 --> 00:14:15,428 - Ups, kau mau aku menekan tombol.nya - Tidak, 114 00:14:15,438 --> 00:14:17,054 Apa yang kamu tulis tentang aku ? 115 00:14:17,065 --> 00:14:21,651 Aku tulis kalau kamu adalah seorang arkeolog dan kamu senang segala sesuatu tentang Viking . 116 00:14:21,652 --> 00:14:25,271 Oke . Dan apakah kamu tulis berapa umurku ? 117 00:14:25,281 --> 00:14:26,863 Ya ... ? 118 00:14:26,866 --> 00:14:30,450 Aku mendapat pesan dari seorang wanita yang sudah berusia 57 tahun . 119 00:14:31,496 --> 00:14:33,112 57 tahun ? 120 00:14:33,873 --> 00:14:35,739 Apakah kamu pikir itu cocok ? 121 00:14:35,750 --> 00:14:37,412 Tidak. 122 00:14:37,418 --> 00:14:38,909 Dad ? 123 00:14:38,920 --> 00:14:40,877 Kita akan pergi berlibur kemana ? 124 00:14:41,464 --> 00:14:42,830 Hey . 125 00:14:42,840 --> 00:14:44,456 Silakan masuk. 126 00:14:44,467 --> 00:14:47,210 Kita akan pergi kemana untuk liburan musim panas? 127 00:14:48,763 --> 00:14:51,676 - Aku belum ... - Maiken akan ke Mediterania . 128 00:14:51,682 --> 00:14:55,141 - Juga Gunnar . - Gunnar adalah Gunnar .... 129 00:14:55,144 --> 00:14:58,137 Aku harus akui kalau aku sedang berpikir 130 00:14:58,147 --> 00:15:01,481 mungkin kabin kita akan menyenangkan ? 131 00:15:01,484 --> 00:15:03,726 Aku tidak mau ke kabin ! 132 00:15:04,654 --> 00:15:07,897 Mari kita pergi ke Mediterania dan liburan yang sebenarnya ? 133 00:15:07,907 --> 00:15:12,402 - Aku ingin membawa snorkel dan menyelam di laut . - Kamu dapat berenang di danau di kabin . 134 00:15:12,412 --> 00:15:16,247 Kamu akan senang . Ayo ! Kita memiliki banyak kenangan yang indah di kabin itu . 135 00:15:16,624 --> 00:15:17,956 Kenangan < /i> kamu 136 00:15:19,710 --> 00:15:22,043 Ayo , Brage . Sudah waktunya untuk tidur . 137 00:15:35,977 --> 00:15:38,845 - Apakah kamu sikat bagian atasnya ? - Um ... ya ? 138 00:15:39,439 --> 00:15:42,932 " Uh ... ya ? " Apakah itu berarti kamu belum sikat? 139 00:15:42,942 --> 00:15:45,025 - Mungkin . - Apakah kamu sikat belakangnya ? 140 00:15:45,027 --> 00:15:46,859 Ya, aku sudah sikat 141 00:15:48,239 --> 00:15:50,196 Apa ada lagi ? 142 00:15:50,199 --> 00:15:54,409 Aku pikir kamu mungkin benar . Kita perlu sedikit matahari. 143 00:15:54,412 --> 00:15:57,871 Mungkin mengalami sesuatu yang baru , kamu tahu'kan . 144 00:15:57,874 --> 00:16:00,912 Aku tidak akan percaya sampai aku melihatnya , yah . 145 00:16:02,420 --> 00:16:04,127 Selamat malam. 146 00:16:06,841 --> 00:16:10,630 Ini mungkin hanya PMS . aku harap aku tidak dapatkan 147 00:16:10,636 --> 00:16:12,923 - Tidur dengan nyenyak , kalau begitu - Selamat malam . 148 00:16:25,401 --> 00:16:28,235 Hey . Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? 149 00:16:29,322 --> 00:16:33,316 - Apakah kamu tidak membaca email kamu ? - Apakah kamu berbicara dengan orang dari museum? 150 00:16:33,326 --> 00:16:37,946 Apapun itu. Aku akan datang kesana dan menunjukkan ini . 151 00:16:37,955 --> 00:16:42,746 - Ada sesuatu yang terjadi hari ini . - Tidak ada yang lebih penting dari ini . 152 00:16:42,752 --> 00:16:49,215 Tidak ada gunanya mencoba untuk menggunakan mobil untuk menemukan tempat di mana kapal Viking mungkin merapat . 153 00:16:49,217 --> 00:16:52,381 Benar-benar tak masuk akal Tidak bisa percaya kita tidak memikirkan itu ! 154 00:16:52,386 --> 00:16:54,002 Aku bisa melakukannya . 155 00:16:54,013 --> 00:16:56,596 Aku mau menyerah . Lalu aku akan menyewa perahu . 156 00:16:56,599 --> 00:16:59,808 Mulai berjalan ke pantai . 157 00:16:59,810 --> 00:17:01,426 Dan itu ada di sana ! 158 00:17:02,647 --> 00:17:06,061 Selama tiga tahun aku telah naik dan turun pantai Finnmark 159 00:17:06,067 --> 00:17:10,607 Tanpa menemukan apa apa seperti fosil ikan laut 160 00:17:12,031 --> 00:17:13,613 Dan kemudian ... 161 00:17:15,660 --> 00:17:17,447 Huh? 162 00:17:21,666 --> 00:17:23,999 - Apakah kamu mau menunjukkannya - Ok . 163 00:17:24,001 --> 00:17:26,789 - Apakah kamu mau ambil tasnya ? - Ya .keluarkan . 164 00:17:33,177 --> 00:17:34,918 Sebuah batu tulis 165 00:17:37,181 --> 00:17:40,765 Ambilkan barang-barang ku . Mereka alih oleh yang ada dunia . 166 00:17:40,768 --> 00:17:46,105 Aku akan berada di sana ketika kita memaparkannya Aku yang menemukannya , kan? 167 00:17:55,616 --> 00:18:00,031 - Pemandu Museum ? Yang benar saja - Apa? 168 00:18:00,037 --> 00:18:04,122 - Henriksen menghentikan proyek hari ini. - Mengapa ? 169 00:18:04,125 --> 00:18:08,460 Kita tidak akan mendapatkan uang dari nya lagi . Dia tidak percaya pada semua ini . 170 00:18:08,462 --> 00:18:12,957 Kami tidak perlu peduli pada Henriksen ! Dia hanya akan memperlambat kita saja 171 00:18:15,261 --> 00:18:17,628 Itu bukan kata-kata , kamu tahu'kan . 172 00:18:17,638 --> 00:18:21,302 Lihat itu . Ini seperti kode . 173 00:18:25,062 --> 00:18:28,897 Ya benar ...seolah-olah kita kehilangan sesuatu . 174 00:18:30,568 --> 00:18:33,436 - Ada sesuatu di tengah-tengah sini. - Apa? 175 00:18:38,200 --> 00:18:40,157 Apa ya? 176 00:18:46,042 --> 00:18:48,705 Kelihatannya sering lihat ? 177 00:18:49,042 --> 00:18:56,705 b lack c loud 177 00:18:59,805 --> 00:19:03,298 Hei , ini sebenarnya ilegal . 178 00:19:03,309 --> 00:19:04,925 Kamu bekerja di sini , benar'kan . 179 00:19:04,935 --> 00:19:08,144 Tiba-tiba rasanya seperti masuk tanpa izin . 180 00:19:08,147 --> 00:19:11,311 Masuk tanpa ijin ? Kamu punya kuncinya! Kau pakai saja kuncinya . 181 00:19:14,445 --> 00:19:16,152 Tidak sulitkan ? 182 00:19:16,155 --> 00:19:21,651 - Jika Henriksen tahu ... - Dia tidak akan mendapatkan semua kredit untuk ini. 183 00:19:43,683 --> 00:19:46,221 Aku hanya ingin tahu rahasia kamu . 184 00:19:46,686 --> 00:19:48,348 Maafkan aku . 185 00:20:12,378 --> 00:20:17,248 Harusnya ada semacam kunci kode nya Hanya harus bisa dilakukan dengan benar ... 186 00:20:18,384 --> 00:20:20,376 Itu harus ada disana . 187 00:20:20,386 --> 00:20:22,548 - Ya , ini dia . - Apa? 188 00:20:23,556 --> 00:20:26,549 Ini menunjukkan kalau O 189 00:20:26,559 --> 00:20:28,221 adalah A. 190 00:20:28,227 --> 00:20:29,934 R ... 191 00:20:32,022 --> 00:20:35,015 - Adalah N. - Dapatkah kamu bantu menuliskan ? 192 00:20:35,609 --> 00:20:37,441 M ... 193 00:20:43,492 --> 00:20:45,279 Jadi, jika ... 194 00:20:47,288 --> 00:20:49,996 " Aasa mengangkat batu itu ... " 195 00:20:54,378 --> 00:20:57,121 " ... Untuk mengenang ayahnya . " 196 00:20:58,674 --> 00:21:00,882 " Raja Vestfold . " 197 00:21:00,885 --> 00:21:02,296 " Seperti ... " 198 00:21:02,678 --> 00:21:05,421 " Seperti perjalanan bodoh ... " 199 00:21:07,725 --> 00:21:10,263 " ... Untuk menemukan Dewa ... " 200 00:21:10,269 --> 00:21:14,013 " ... Dewa Dewa ... Kekuatan Dewa ... kekuatan para dewa ... " 201 00:21:16,108 --> 00:21:18,100 " Midgard ... " 202 00:21:18,277 --> 00:21:22,692 Sesuatu tentang Midgard dan kemudian sesuatu yang ada di sini . 203 00:21:26,952 --> 00:21:28,659 " Tiga hari ... " 204 00:21:29,246 --> 00:21:31,454 - Apa? - Oh , lihat kesini . 205 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 " Tiga hari berjalan beriringan 206 00:21:36,754 --> 00:21:39,087 Ke danau tanpa batas ... " 207 00:21:49,350 --> 00:21:51,717 " Tiga hari berjalan beriringan < /i> 208 00:21:51,727 --> 00:21:54,094 ke Danau tanpa batas . " < /I> 209 00:21:59,109 --> 00:22:00,771 " Odin's Eye " . 210 00:22:06,158 --> 00:22:08,115 " Odin Eye " . 211 00:22:09,203 --> 00:22:11,570 Apakah kamu tahu apa artinya ini , Allan ? 212 00:22:11,580 --> 00:22:14,243 Kita akan diundang oleh Jimmy Kimmel ? 213 00:22:15,709 --> 00:22:17,917 Semakin panas , Allan . 214 00:22:18,546 --> 00:22:20,538 Ini ... 215 00:22:20,548 --> 00:22:22,289 adalah sebuah peta . 216 00:22:22,299 --> 00:22:25,167 Ini merujuk ke satu arah . 217 00:22:25,177 --> 00:22:29,342 Tempat di mana Oseberg Viking ditemukan ..... 218 00:22:29,348 --> 00:22:30,839 Dimana itu? 219 00:22:31,809 --> 00:22:33,425 Oke . 220 00:22:33,435 --> 00:22:35,848 Aku menemukannya ... di sana. 221 00:22:37,022 --> 00:22:40,891 Dimana? Dan kemudian berjalan beriringan selama tiga hari . 222 00:22:40,901 --> 00:22:43,359 Bisa mencapai berapa jauh ? 223 00:22:43,362 --> 00:22:45,149 - 100 kilometer . - 100 ? 224 00:22:45,155 --> 00:22:47,568 - 80 , kalau begitu. - Bagi orang-orang biasa . 225 00:22:50,661 --> 00:22:52,152 Delapan puluh kilometer . 226 00:22:53,289 --> 00:22:55,076 Disini ... 227 00:23:03,716 --> 00:23:05,207 Sigurd ? 228 00:23:05,217 --> 00:23:06,958 Itu ada di sana ! 229 00:23:08,345 --> 00:23:13,056 - Di situlah kita akan menemukan semua jawabannya . - Jawaban ? Ini adalah peta harta karun ! 230 00:23:15,352 --> 00:23:18,186 Hal ini masuk akal . The Vikings menjarah di seluruh Eropa . 231 00:23:18,188 --> 00:23:22,273 Sehingga mereka membutuhkan tempat untuk menyembunyikan semuanya . 232 00:23:22,276 --> 00:23:24,359 Dan kemudian ... mereka ke sana . 233 00:23:29,658 --> 00:23:32,116 Haruskah kita pak koper kita ? 234 00:23:33,120 --> 00:23:35,077 Apa ini? 235 00:23:35,080 --> 00:23:38,539 Aku berjanji pada kamu kalau kita pergi ke Mediterania . 236 00:23:38,542 --> 00:23:42,252 - Ayo ! - Ya , 237 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Jika ini adalah apa yang kita pikirkan, kita pindah ke Mediterania . Ok ? 238 00:23:47,718 --> 00:23:52,634 Selama enam tahun kamu telah mencoba mencari tahu rahasia kapal Oseberg . 239 00:23:52,640 --> 00:23:56,429 Kemudian kita sudah dekat sekali Untuk mengetahui rahasianya 240 00:23:56,435 --> 00:23:59,428 Ayo . Ini akan menyenangkan ! Ini akan menjadi sebuah petualangan ! 241 00:23:59,438 --> 00:24:01,805 Jika Maren ada di sini 242 00:24:01,815 --> 00:24:04,683 Kamu sudah mengepak tas kamu sekarang. 243 00:24:05,110 --> 00:24:06,851 Ini akan menyenangkan . 244 00:24:10,532 --> 00:24:13,240 Ragnhild akan mengerti . 245 00:24:13,911 --> 00:24:15,777 Finnmark ? < / i> 246 00:24:15,788 --> 00:24:22,001 Ya Tuhan , ada banyak sinar matahari di Finnmark . Disana cerah sepanjang hari . Midnight Sun. 247 00:24:22,002 --> 00:24:25,461 - Apakah kamu berjanji kita bisa berenang di sana ? - Ya , ada banyak danau disana . 248 00:24:25,464 --> 00:24:27,672 Hebat . 249 00:24:28,425 --> 00:24:31,293 - Ragnhild ? - Dad , Finnmark ? < / i> 250 00:24:31,303 --> 00:24:33,545 Aku akan bosan sendiri sampai mati . < / i> 251 00:24:33,555 --> 00:24:36,639 Kamu tidak akan mati karena bosan . Ini akan menyenangkan ! 252 00:24:37,226 --> 00:24:40,936 Brage sedang mengemas tas nya sekarang . Dia akan segera siap . 253 00:24:40,938 --> 00:24:45,729 Jika kamu tidak akan melakukannya untukku , Tolong lakukanlah untuknya . 254 00:24:49,655 --> 00:24:54,320 - Ini akan dikenakan biaya komputer , Dad . - Biarkanlah. 255 00:25:24,064 --> 00:25:25,851 Lihat ini! Bagus 256 00:25:29,987 --> 00:25:34,072 - Dimana mataharinya , ayah ? - Akan segera muncul . 257 00:25:34,074 --> 00:25:36,566 - Wonderful! - Ya , bagus ... bagus . 258 00:25:39,955 --> 00:25:45,451 Dan dia tepat waktu juga. Asisten terbaik yang pernah aku miliki . Hello! 259 00:25:50,174 --> 00:25:52,040 - Hey! - Ayo . 260 00:25:54,136 --> 00:25:55,923 Hello! 261 00:25:57,890 --> 00:26:00,098 - Hello . - Hello . Sigurd . 262 00:26:00,559 --> 00:26:02,221 Elisabeth . 263 00:26:02,227 --> 00:26:04,093 Aku pernah dengar tentang kamu . 264 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 Oh , ya ? 265 00:26:05,647 --> 00:26:09,266 - Itu bagus . - Jangan terlalu yakin tentang hal itu . 266 00:26:11,195 --> 00:26:14,029 - Mobilnya ada di sini . - Ok . 267 00:26:14,740 --> 00:26:16,197 Odin's Eye ? 268 00:26:17,367 --> 00:26:19,780 Apa yang kita cari? 269 00:26:19,787 --> 00:26:25,374 Batu tulis yang kami temukan ? Ada petanya . Mungkin peta harta karun . 270 00:26:25,375 --> 00:26:29,710 The Vikings menjarah seluruh Eropa dan membutuhkan tempat untuk menyembunyikan kekayaan mereka . 271 00:26:29,713 --> 00:26:31,625 Dan mereka sembunyikan disana ! 272 00:26:32,800 --> 00:26:34,917 Ini harusnya seperti itu . 273 00:26:37,846 --> 00:26:41,385 Apakah kamu wisatawan tahu ke mana kamu akan pergi ? 274 00:26:41,391 --> 00:26:44,930 Ini Leif . Dia akan membantu kita menunjukkan jalan di pedalaman . 275 00:26:45,604 --> 00:26:48,312 Pemandu lokal terbaik yang berhasil aku temukan . Benar'kan , Leif ? 276 00:26:48,315 --> 00:26:52,730 Bagus sekali. Sigurd . Ya, ini akan menarik . 277 00:26:54,988 --> 00:26:57,150 Uang muka ? 278 00:27:20,347 --> 00:27:23,511 Dia pria yang baik . Bermain kata kata di sana-sini . 279 00:27:23,517 --> 00:27:26,555 Dia telah menghabiskan banyak waktu menyendiri . 280 00:27:27,354 --> 00:27:28,936 Ayo ! 281 00:27:30,107 --> 00:27:31,564 Oke , mari kita pergi ! 282 00:28:35,631 --> 00:28:39,591 Jalan sana , kan? Arah situ ? 283 00:28:47,351 --> 00:28:49,138 Di dalam sana? 284 00:28:52,731 --> 00:28:55,940 Di dalam sana, ya . Viking pergi ke arah sana 285 00:28:55,943 --> 00:28:58,151 Ribuan tahun lalu 286 00:28:58,153 --> 00:29:01,066 Kita akan mendapatkan jawaban atas segalanya sekarang . 287 00:29:01,782 --> 00:29:04,775 Ibuku akan menyukai ini, kamu tahu'kan . 288 00:29:05,953 --> 00:29:08,991 - Hello . - Tidak ada sinyal di sini. 289 00:29:17,422 --> 00:29:19,459 Itulah yang aku katakan . PMS . 290 00:29:58,797 --> 00:30:01,210 Ini tidak ada di peta . 291 00:30:01,842 --> 00:30:05,006 Ini adalah perbatasan tua antara Norwegia dan Uni Soviet . 292 00:30:05,387 --> 00:30:07,549 Sekarang , daerah itu tak bertuan . 293 00:30:09,766 --> 00:30:13,806 Tidak ada makhluk yang hidup di sini selama 50 tahun . Hanya nyamuk . 294 00:30:15,147 --> 00:30:18,140 Apakah kamu yakin mau melanjutkan ? 295 00:30:27,284 --> 00:30:32,029 Tidak ada perbatasan di sini ribuan tahun yang lalu . Ini akan baik-baik saja . 296 00:30:52,893 --> 00:30:55,306 - Apakah kamu ikut ? - Ya . 297 00:30:56,897 --> 00:31:01,392 - Apa yang kamu cari? - kamu tidak perlu khawatir masalah itu . 298 00:31:01,401 --> 00:31:03,768 Kami membayar kamu , benar'kan ? 299 00:31:07,491 --> 00:31:09,574 Apakah disana banyak nyamuk ? 300 00:31:09,576 --> 00:31:11,283 Ini , ambil ini . 301 00:31:15,832 --> 00:31:18,290 Tunggu . Aku akan membantumu . 302 00:31:22,631 --> 00:31:26,090 Apa yang ibumu katakan padamu kamu kalau tahu kamu berburu harta karun ? 303 00:31:26,676 --> 00:31:28,042 Dia sudah mati . 304 00:31:29,638 --> 00:31:31,129 Oh , ya . 305 00:31:31,139 --> 00:31:33,677 Kanker . Sudah lama 306 00:31:53,745 --> 00:31:55,452 Apakah kamu ikut ? 307 00:32:12,889 --> 00:32:15,176 - Bisa aku bantu kamu ? - Ya . 308 00:32:26,653 --> 00:32:29,441 - Apakah pernah ada perang di sini? - Tidak 309 00:32:30,824 --> 00:32:33,316 Atau , well , aku rasa. Perang dingin . 310 00:32:39,624 --> 00:32:41,456 Oke , mari kita pergi . 311 00:32:54,848 --> 00:32:58,592 Ini adalah satu-satunya danau sepanjang bermil mil . 312 00:32:59,978 --> 00:33:03,437 - Harusnya ada di sini , kalau begitu ? - Harusnya ? 313 00:33:29,424 --> 00:33:31,211 The Eye of Odin . 314 00:34:15,762 --> 00:34:17,503 Ok , Maren ... 315 00:34:19,015 --> 00:34:21,928 - Ya ? - Ya , kita akan pergi . 316 00:34:44,499 --> 00:34:46,866 Mereka tidak menggunakan itu sewaktu era Viking ,benarkan? 317 00:34:46,876 --> 00:34:50,836 - Ayah , bisakah kita pulang sekarang? - Tidak, kita tidak bisa. 318 00:34:50,839 --> 00:34:55,254 - Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu cari! - Tentu saja aku tahu ! 319 00:34:55,260 --> 00:34:58,173 - Apa? - Aku mencari jawaban . 320 00:34:58,179 --> 00:35:00,341 Ya Tuhan ! 321 00:35:04,144 --> 00:35:06,887 Jadi Ragnarok yang sedang kita cari ? 322 00:35:07,522 --> 00:35:09,639 Hei, kau tahu , buku itu sangat penting ... 323 00:35:09,649 --> 00:35:12,232 Aku telah membawa kamu ke tanah tak bertuan . 324 00:35:12,235 --> 00:35:15,148 Tentu aku berhak untuk tahu kemana kita akan pergi ? 325 00:35:15,155 --> 00:35:16,646 Ragnarok ? 326 00:35:17,073 --> 00:35:18,860 Apakah kamu percaya pada dongeng ? 327 00:35:20,368 --> 00:35:26,285 Kami mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi pada the Viking di sini seribu tahun yang lalu . 328 00:35:28,543 --> 00:35:29,954 Aku serius . 329 00:35:30,337 --> 00:35:31,703 Berikan aku buku nya. 330 00:38:36,356 --> 00:38:38,268 Lihat itu . 331 00:38:38,274 --> 00:38:42,109 Berapa harganya di eBay ? 332 00:38:54,916 --> 00:38:57,954 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka . 333 00:39:01,798 --> 00:39:07,260 Dilihat oleh kawat itu, mereka melaju melintasi es dan terjebak . 334 00:39:08,471 --> 00:39:11,589 padahal mereka tidak perlu ini lagi . 335 00:39:16,896 --> 00:39:21,015 Kita berada di tempat yang tepat , kamu tahu . Kita hanya harus ... 336 00:39:24,821 --> 00:39:27,859 Pasti sulit bagi kamu . 337 00:39:27,866 --> 00:39:30,279 Ragnhild mengatakannya kepadaku . 338 00:39:32,036 --> 00:39:34,244 Ya, tentu saja ... 339 00:39:35,290 --> 00:39:40,285 Sulit bagi anak-anak untuk merelakan dia pergi . 340 00:39:40,295 --> 00:39:42,628 Tidak terlalu mudah untuk dilupakan . 341 00:39:43,339 --> 00:39:45,547 Kamu tidak perlu melupakannya . 342 00:39:45,550 --> 00:39:49,794 Kamu senantiasa membawa masa lalu kamu , apakah kamu suka atau tidak . 343 00:39:49,804 --> 00:39:55,675 Sebagai contoh, aku punya nama mantan aku yang di tatoo di sini . Sayangnya . 344 00:39:55,685 --> 00:39:57,392 Jadi seperti itulah 345 00:39:58,771 --> 00:40:00,637 Ya. 346 00:40:00,648 --> 00:40:02,310 Seperti itulah 347 00:40:03,651 --> 00:40:05,233 Daddy ! < /i> 348 00:40:05,862 --> 00:40:07,228 Daddy ! < /i> 349 00:40:12,869 --> 00:40:15,111 Apa yang kamu lakukan ? 350 00:40:15,121 --> 00:40:17,488 Aku menemukan sebuah gua . 351 00:40:26,007 --> 00:40:29,045 Apakah kamu tahu bisa betapa berbahayanya gua-gua itu ? 352 00:40:29,052 --> 00:40:32,921 Ya , aku tahu . Kamu tidak seharusnya berada di sini sendirian. 353 00:40:51,324 --> 00:40:53,111 Brage ? 354 00:40:55,286 --> 00:40:56,993 Ada sesuatu di sana . 355 00:41:08,800 --> 00:41:10,382 Dalam sekali ! 355 00:41:14,800 --> 00:41:23,382 b lack c loud 356 00:41:27,527 --> 00:41:29,644 Wow! Berbicara tentang tempat lapang ! < / I> 357 00:41:38,871 --> 00:41:40,612 Hey ? 358 00:41:40,623 --> 00:41:43,832 Jika kamu punya kata-kata terakhir , sekaranglah saatnya . 359 00:41:44,293 --> 00:41:45,750 Apa? 360 00:41:49,007 --> 00:41:51,249 Ah , ya . 361 00:41:51,259 --> 00:41:52,716 Oke . 362 00:41:59,017 --> 00:42:02,101 Sepertinya cocok seperti sarung tangan . Terima kasih . 363 00:42:02,103 --> 00:42:03,765 Aku tak apa apa 364 00:42:13,072 --> 00:42:15,530 Mau aku bantu , atau gimana? 365 00:42:35,845 --> 00:42:37,552 Wow ! 366 00:43:21,849 --> 00:43:23,511 Ya Tuhanku 367 00:43:27,605 --> 00:43:29,096 Mereka pernah ke sini ! 368 00:43:30,149 --> 00:43:31,685 Mereka ada di sini ! 369 00:43:32,193 --> 00:43:34,526 Aku tidak tahu harus berkata apa ! 370 00:43:36,489 --> 00:43:38,071 Hei ! 371 00:43:38,616 --> 00:43:40,278 Helm Viking . 372 00:43:40,284 --> 00:43:44,995 Hanya ditemukan satu buah saja helm Viking di seluruh Eropa utara. 373 00:43:44,997 --> 00:43:46,909 Ini tak bisa dipercaya! 374 00:43:46,916 --> 00:43:50,830 Kimmel terlalu singkat untuk ini . Ini adalah bahan David Letterman ! 375 00:43:51,462 --> 00:43:52,748 Setidaknya ! 376 00:43:57,051 --> 00:43:59,543 Kita telah benar selama ini . 377 00:44:00,179 --> 00:44:02,421 The Viking pernah ke sini . 378 00:44:02,431 --> 00:44:05,424 Di mana kau menemukannya ? Mungkin ada lebih banyak lagi . 379 00:44:05,434 --> 00:44:07,221 - Ini. - Dimana? 380 00:44:07,228 --> 00:44:09,515 Ada di sini . 381 00:44:09,522 --> 00:44:14,893 Semuanya harus ekstra hati-hati . Bisa terjadi apa saja . 382 00:44:59,780 --> 00:45:01,362 Dad! 383 00:45:01,365 --> 00:45:03,197 - Dad < / i> - Tunggu . 384 00:45:03,201 --> 00:45:05,659 - Lihat di sini ! < / i> - Tunggu sebentar . 385 00:46:01,300 --> 00:46:05,010 Bayangkan reaksi Henriksens . Dia akan mati di tempat . 386 00:46:08,432 --> 00:46:11,425 Aku sedang berpikir bagaimana kita akan untuk mengangkut semua ini. 387 00:46:11,435 --> 00:46:15,896 Ada sangat banyak barang. Untuk membawanya ke museum di Oslo bukanlah pekerjaan yang mudah . 388 00:46:15,898 --> 00:46:18,686 - Apa maksudmu ? - Huh ? 389 00:46:19,527 --> 00:46:23,362 - Apakah kamu mengatakan kita harus memberikan ini semua? - Ini bukan milik kita . 390 00:46:23,364 --> 00:46:26,230 Yang Menemukan adalah Pemiliknya. Kita yang menemukan. 391 00:46:26,325 --> 00:46:28,408 Oke , kamu tahu ? 392 00:46:28,411 --> 00:46:32,246 Kita adalah arkeolog . Di diri kita melekat UU Warisan Budaya . 393 00:46:32,248 --> 00:46:35,491 Kamu mungkin tidak tahu apa itu artinya . 394 00:46:35,501 --> 00:46:41,168 Dia adalah seorang pria yang tidak menghormati apa-apa dan tidak pernah menaatinya . 395 00:46:41,173 --> 00:46:44,086 Kamu tidak punya moral dalam diri kamu! Ini milik museum . 396 00:46:45,303 --> 00:46:47,044 Oke . 397 00:46:49,682 --> 00:46:53,551 - Apa maksudnya itu ? - Dia masih tidak mengerti juga ... 398 00:47:00,985 --> 00:47:03,477 Barang ini tidak akan masuk ke dalam museum sial mana saja. 399 00:47:03,487 --> 00:47:05,524 Ini tidak lucu ! 400 00:47:12,163 --> 00:47:15,577 Sekarang jauhkan mainan ini.... 401 00:47:16,917 --> 00:47:18,374 Sekarang ! 402 00:47:35,102 --> 00:47:37,515 Semuanya akan rusak kalau diangkut ... 403 00:47:40,608 --> 00:47:43,726 Well , bukankah kau arkeolog terbaik se dunia . 404 00:47:44,445 --> 00:47:48,029 Sialan , kamu jangan meninggalkan kami di sini! 405 00:47:49,075 --> 00:47:52,659 Kamu harus mengirim seseorang untuk menolong kami keluar dari sini . 406 00:47:52,661 --> 00:47:54,277 Tentu . 407 00:47:54,288 --> 00:47:56,200 Akan aku lakukan. 408 00:47:56,207 --> 00:47:57,368 Ya, ya ! 409 00:48:33,119 --> 00:48:35,406 - Apa ini? - Minggir ! 410 00:48:35,413 --> 00:48:37,075 Apa itu? 411 00:48:42,169 --> 00:48:43,330 Lihatlah ke sini ! 412 00:48:43,337 --> 00:48:46,546 - Itu hanya mayat yang sudah sangat tua . - Hanya ? 413 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 Aku mau pulang . Aku mau pulang sekarang! 414 00:50:38,244 --> 00:50:41,203 Apakah kamu yakin kamu bisa ? 415 00:50:41,205 --> 00:50:43,288 Apakah kamu punya gagasan yang lebih baik ? 416 00:51:40,681 --> 00:51:42,468 Baik! 417 00:51:43,559 --> 00:51:45,266 Luar biasa! 418 00:51:49,732 --> 00:51:51,940 Nah , semuanya akan baik-baik saja ? 419 00:52:07,249 --> 00:52:11,789 Kita akan tidur di sini malam ini , dan kita akan mulai buat rakit baru besok. 420 00:52:21,013 --> 00:52:23,255 Ini mungkin akan nyaman ? 421 00:52:27,770 --> 00:52:31,104 Nyaman? Kamu tinggal dimana sih? 422 00:52:31,106 --> 00:52:35,271 Aku tidak punya tempat tinggal. Aku tinggal dengan koperku . 423 00:52:35,819 --> 00:52:37,401 Bagaimana dengan keluarga? 424 00:52:38,947 --> 00:52:41,781 Keluarga ... aku tak punya 425 00:52:59,343 --> 00:53:01,380 Ini adalah kesempatanku . 426 00:53:05,891 --> 00:53:08,884 Aku sudah lama menunggu untuk ini . 427 00:53:17,820 --> 00:53:20,062 Kita kelupaan apa ya? 428 00:53:20,072 --> 00:53:22,940 Kita menemukan beberapa helm dan pedang . 429 00:53:22,950 --> 00:53:26,785 Mereka tidak mungkin ke sini untuk menyembunyikannya . Itu tidak mungkin 430 00:53:26,787 --> 00:53:29,575 Ada sesuatu yang tidak masuk akal ... 431 00:53:51,937 --> 00:53:53,644 Sigurd ? 432 00:53:58,193 --> 00:53:59,934 Ayo kita lihat . 433 00:54:05,033 --> 00:54:07,025 Apa itu? 434 00:54:07,035 --> 00:54:08,776 Aku tidak tahu. 435 00:54:08,787 --> 00:54:13,407 Tapi aku juga ingin tahu 436 00:54:14,209 --> 00:54:15,791 Kita harus kembali turun ke bawah. 437 00:55:17,105 --> 00:55:20,644 Bagian dalamnya menembus sisi lain . 438 00:55:55,352 --> 00:55:58,060 - Di sini tidak ada harta . - Tidak ada 439 00:55:59,314 --> 00:56:01,306 Ini adalah kuburan. 440 00:56:21,795 --> 00:56:24,754 - Suara apa itu ? - Aku tidak tahu . 441 00:57:03,045 --> 00:57:05,583 Elisabeth? 442 00:57:15,057 --> 00:57:16,389 Elisabeth? 443 00:57:39,790 --> 00:57:41,372 Itu cuma bayi . 444 00:57:44,336 --> 00:57:46,419 Mungkin dia lapar ? 445 00:58:31,133 --> 00:58:33,170 Dia lapar . 446 00:58:42,019 --> 00:58:44,602 Heran apa lagi yang ia makan ? 447 00:58:47,065 --> 00:58:48,727 Elisabeth ! 448 00:58:52,154 --> 00:58:53,690 Apa ini? ! 449 00:59:04,499 --> 00:59:06,115 Biar aku lihat. 450 00:59:14,676 --> 00:59:16,463 Bayangkan . 451 00:59:16,470 --> 00:59:21,056 Lebih dari 50 spesies binasa dari Bumi ini setiap hari . 452 00:59:21,892 --> 00:59:23,849 Itu jumlah hewan yang banyak sekali. 453 00:59:24,561 --> 00:59:26,598 Dalam seribu tahun . 454 00:59:29,816 --> 00:59:31,523 Allan ? 455 00:59:32,569 --> 00:59:35,607 Bagaimana dengan gigi hewan pada tengkorak itu 456 00:59:35,614 --> 00:59:38,072 dibuat menurut gambar hewan yang sebenarnya ? 457 00:59:38,784 --> 00:59:40,616 Hewan yang tinggal di sini 458 00:59:40,619 --> 00:59:42,531 seribu tahun yang lalu . 459 00:59:54,925 --> 00:59:56,257 Benarkan ! 460 00:59:58,720 --> 01:00:00,427 Lihatlah ... 461 01:00:26,164 --> 01:00:27,780 Gila ... ! 462 01:00:36,133 --> 01:00:40,002 Dia mati dengan cara yang sama seperti Viking . 463 01:00:42,055 --> 01:00:44,547 Apa? Mereka meninggal seribu tahun yang lalu . 464 01:00:45,767 --> 01:00:47,804 Tidak bukan... 465 01:02:02,344 --> 01:02:04,051 Ini pasti menuju jalan keluar . 466 01:02:07,265 --> 01:02:08,801 Anak-anak ! 467 01:03:32,976 --> 01:03:34,183 Keluar ! 468 01:03:35,979 --> 01:03:37,845 Keluar! 469 01:03:39,941 --> 01:03:41,398 Macet ! 470 01:03:46,114 --> 01:03:48,197 Ayah , tolong! 471 01:03:49,284 --> 01:03:51,025 Tolong ! 472 01:03:54,122 --> 01:03:56,284 Kami terseret ke air ! 473 01:03:59,878 --> 01:04:01,289 Tolong ! 474 01:04:07,802 --> 01:04:10,795 Pintunya macet ! Keluarkan kami ! 475 01:04:15,226 --> 01:04:16,762 Allan ! 476 01:04:19,939 --> 01:04:21,726 Kita tidak bisa membuka pintunya ! 477 01:04:22,984 --> 01:04:24,691 Ayah , selamatkan kami ! 478 01:04:29,157 --> 01:04:30,614 Buka pintu ! 479 01:04:39,542 --> 01:04:41,329 Buka pintu ! 480 01:04:55,308 --> 01:04:56,924 Ayo ! 481 01:05:07,612 --> 01:05:08,944 Cepat..cepat..cepat.. 482 01:05:10,949 --> 01:05:12,531 Dad! Tidak! 483 01:05:39,227 --> 01:05:41,560 Menjauhlah dari air! 484 01:05:56,244 --> 01:05:59,453 - Apa itu? - Aku tidak tahu . 485 01:05:59,456 --> 01:06:02,995 - Apa itu? ! - Ayah , apa itu? 486 01:06:06,171 --> 01:06:08,254 Tak masuk akal? 487 01:06:08,923 --> 01:06:10,585 Tidak apa-apa , Brage . 488 01:06:10,592 --> 01:06:12,254 Semuanya akan baik baik saja 489 01:06:16,890 --> 01:06:18,552 Semuanya akan baik baik saja 490 01:06:19,684 --> 01:06:21,471 Semuanya akan baik baik saja , Brage . 491 01:06:28,568 --> 01:06:31,026 Kita harus keluar dari sini . 492 01:06:31,029 --> 01:06:35,490 Kita harus keluar dari sini dengan segala cara . 493 01:06:35,492 --> 01:06:40,032 Ya, tapi bagaimana cara kita menyeberang ? 494 01:07:13,238 --> 01:07:18,778 - Apakah kamu pikir dia bisa mengejar kita di darat ? - Diharapkan tidak . 495 01:08:10,044 --> 01:08:11,660 Allan < /i> 496 01:08:21,431 --> 01:08:23,297 Hey . Apakah kamu menemukan sesuatu? 497 01:08:26,894 --> 01:08:29,682 Ya, aku ... aku menemukan ini di sini . 498 01:08:29,689 --> 01:08:33,683 aku pikir bisa bekerja dengan baik jika kita pasang pengaitnya ... 499 01:08:47,373 --> 01:08:49,114 Jangan sampai kau meleset 500 01:08:51,377 --> 01:08:53,118 Aku hanya bilang itu saja. 501 01:09:26,996 --> 01:09:28,862 Yes! Itu terkait di sana. 502 01:09:35,171 --> 01:09:37,083 Allan, kau duluan . 503 01:09:44,097 --> 01:09:47,431 - Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini . - Ini akan baik-baik saja . 504 01:09:50,603 --> 01:09:52,310 Oke . 505 01:09:56,526 --> 01:09:58,062 Siap. 506 01:10:38,484 --> 01:10:41,977 Apakah kamu yakin ini tidak berbahaya ? 507 01:10:41,988 --> 01:10:43,980 Hey ? 508 01:10:43,990 --> 01:10:46,027 Aku sangat yakin 509 01:10:46,033 --> 01:10:49,026 Allan akan menangkap kamu , kamu mengerti.. Ok ? 510 01:10:50,872 --> 01:10:52,579 Anak baik 511 01:10:56,252 --> 01:10:57,959 Ya , siap 512 01:12:19,836 --> 01:12:21,873 Ini macet di sini ! 513 01:12:26,551 --> 01:12:28,417 Aku akan lepaskan . 514 01:12:38,062 --> 01:12:39,894 Aku akan ke sana 515 01:13:27,153 --> 01:13:28,940 Tidak apa-apa . 516 01:13:41,542 --> 01:13:43,784 Elisabeth ! 517 01:13:46,881 --> 01:13:48,213 Kamu harus naik ke sini! 518 01:13:55,181 --> 01:13:56,968 Dad! 519 01:14:06,317 --> 01:14:08,024 Hati hati ! 520 01:14:32,051 --> 01:14:33,792 Renang ! 521 01:14:33,803 --> 01:14:35,294 Tidak! 522 01:15:25,730 --> 01:15:29,019 Tidak apa-apa , Brage . Sudah tidak apa apa sekarang. 523 01:16:08,522 --> 01:16:09,763 Apa itu? 524 01:16:10,483 --> 01:16:12,145 Aku tidak tahu. 525 01:16:27,666 --> 01:16:29,453 Bunker ! 526 01:16:47,812 --> 01:16:48,973 Kunci ! 527 01:16:57,863 --> 01:16:59,604 Dad! 528 01:17:05,287 --> 01:17:07,028 Ke sini! 529 01:17:08,999 --> 01:17:10,740 Ayo ! 530 01:17:33,983 --> 01:17:36,521 Kita harus berpencar Untuk menemukan jalan keluar . 531 01:18:19,445 --> 01:18:22,313 - Apakah kamu menemukan sesuatu ? - Tidak. Kamu ? 532 01:18:22,323 --> 01:18:24,235 - Apakah kamu menemukan sesuatu ? - Tidak 533 01:18:26,452 --> 01:18:28,193 Kami terjebak . 534 01:18:30,831 --> 01:18:33,198 - Tidak ... - Kau permainkan aku ! 535 01:18:44,970 --> 01:18:48,680 - Kau tahu apa yang kamu lakukan ? - Ragnhild ... 536 01:18:48,682 --> 01:18:51,470 - Ini salahmu ! - Maafkan aku . 537 01:18:51,477 --> 01:18:54,936 Apakah kamu pikir aku mau menjadi seperti ini? 538 01:18:54,939 --> 01:18:57,431 Aku akan mencari tahu . 539 01:18:57,441 --> 01:18:59,353 Hey sweetie ... 540 01:20:26,155 --> 01:20:28,272 Apa yang dikatakannya ? 541 01:20:38,208 --> 01:20:41,246 Ini tentang seorang raja Viking yang ... 542 01:20:43,297 --> 01:20:48,543 Yang membawa orang-orang ke sini < / i> untuk menangkap " binatang dari Midgard " . < / i> 543 01:20:52,639 --> 01:20:57,259 Itu salah satu bagian dari tulisannyanya < / i> aku tidak bisa menguraikan . < / i> 544 01:20:59,772 --> 01:21:01,479 Aasa ... < / i> 545 01:21:03,442 --> 01:21:06,776 Dia pasti < / i> satu-satunya yang selamat . < / i> 546 01:21:08,113 --> 01:21:11,026 Runestone itu bukanlah peta . < / i> 547 01:21:11,658 --> 01:21:13,490 Tapi peringatan . < / i> 548 01:21:15,704 --> 01:21:19,698 Peringatan < / i> kalau ayahnya tidak memperhatikan . < / i> 549 01:21:26,507 --> 01:21:29,124 Dan mereka mati di sini karena dia ... 550 01:21:31,387 --> 01:21:36,303 Karena dia tidak menyadari bahwa mungkin mereka tidak seharusnya ... 551 01:21:36,308 --> 01:21:38,015 berada di sini . 552 01:22:05,963 --> 01:22:08,455 Itu terlihat seperti ventilasi pipa ? 553 01:22:11,260 --> 01:22:12,922 mungkin akan menuju ke luar 554 01:22:24,731 --> 01:22:26,313 Ayo . 555 01:22:37,453 --> 01:22:38,944 Ayo . 556 01:22:42,458 --> 01:22:44,074 ke atas sini . 557 01:22:44,084 --> 01:22:45,825 Ayo ! 558 01:23:00,434 --> 01:23:04,678 - Kita bisa melakukannya . - Ya , itu bekerja . 559 01:23:04,688 --> 01:23:06,520 Raih raknya ! 560 01:23:09,735 --> 01:23:11,226 Ayo ! 561 01:23:26,084 --> 01:23:28,041 - Ambil tali ? - Ya . 562 01:23:29,254 --> 01:23:31,086 Ayo ! 563 01:23:34,843 --> 01:23:36,675 Oke . 564 01:23:49,274 --> 01:23:51,357 Sedikit lebih tinggi ! 565 01:23:51,360 --> 01:23:53,067 Ayo ! 566 01:24:10,003 --> 01:24:11,244 Yes! 567 01:24:16,134 --> 01:24:17,750 Oke . 568 01:24:40,576 --> 01:24:42,533 Berikan aku tas nya . 569 01:24:42,536 --> 01:24:44,072 Ayo . 570 01:24:53,213 --> 01:24:55,000 Beri aku tas . 571 01:24:55,841 --> 01:24:58,504 Apa yang kamu lakukan ? 572 01:24:58,510 --> 01:25:01,503 Selama enam tahun aku mencari rahasia nya 573 01:25:01,513 --> 01:25:04,426 Dan orang-orang hanya menertawakan kami , Sigurd . 574 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Allan, ini buruk . 575 01:25:06,602 --> 01:25:10,186 - Aku akan membawa pulang hewannya . - Kau tahu apa ? 576 01:25:10,188 --> 01:25:13,477 Lepaskan talinya , dan kami akan melupakan ini. 577 01:25:13,483 --> 01:25:16,271 - Aku akan membawa binatang itu dengan ku . - Hentikan ! 578 01:25:16,653 --> 01:25:19,145 Tutup mulutmu ! Ayo , beri aku tas ! 579 01:25:24,953 --> 01:25:26,569 Ayo . 580 01:25:38,634 --> 01:25:39,875 Allan ! 581 01:26:47,327 --> 01:26:48,693 Dad ? 582 01:26:59,381 --> 01:27:00,667 Ragnhild ? 583 01:27:19,234 --> 01:27:21,851 Hush , Brage . kamu diamlah 584 01:27:24,114 --> 01:27:26,231 Dimana ayah ? 585 01:27:26,241 --> 01:27:27,982 Aku tidak tahu. 586 01:27:30,328 --> 01:27:32,615 Kamu harus diam seperti tikus . 587 01:27:48,930 --> 01:27:50,592 Benar-benar diam 588 01:29:46,965 --> 01:29:48,251 Daddy ! < / i> 589 01:29:56,224 --> 01:29:58,011 Dad! 590 01:30:03,648 --> 01:30:06,766 Dad! 591 01:30:13,491 --> 01:30:15,323 Ragnhild < / i> 592 01:30:17,412 --> 01:30:19,278 Dad! 593 01:30:19,289 --> 01:30:21,451 Ragnhild ! 594 01:32:18,324 --> 01:32:20,190 Dad! 595 01:32:28,334 --> 01:32:30,291 Maaf , Ragnhild . 596 01:32:34,090 --> 01:32:35,672 Maafkan aku . 597 01:32:52,525 --> 01:32:54,232 Elisabeth? 598 01:32:56,946 --> 01:32:58,687 Elisabeth? 599 01:33:10,376 --> 01:33:12,083 Hey . 600 01:33:15,256 --> 01:33:16,747 Hey . 601 01:33:24,307 --> 01:33:27,300 - Apakah kamu baik-baik saja ? - Ya , aku pikir begitu . 602 01:35:03,239 --> 01:35:06,107 Ini benar-benar luar biasa , Sigurd ! < / i> 603 01:35:06,117 --> 01:35:10,157 Pertama Bros Aasa timbul lagi , dan sekarang ini! 604 01:35:10,163 --> 01:35:13,907 Ini akan bersinar dengan cahaya yang baru 605 01:35:13,917 --> 01:35:17,456 Apakah kamu sadar kemungkinannya kalau ini dibuka ? 606 01:35:17,462 --> 01:35:19,749 Para sponsor akan berbaris untuk ini! 607 01:35:19,756 --> 01:35:25,297 - Apakah itu kamu temukan di luar Bergen ? - Benar . Sedikit ke selatan dari Bergen . 608 01:35:25,303 --> 01:35:28,717 Aku bisa mengumpulkan sponsor mulai besok pagi . 609 01:35:28,723 --> 01:35:30,510 Aku berhenti . 610 01:35:31,059 --> 01:35:34,097 - Apa? - Aku akan menerima posisi guru sejarah . 611 01:35:34,103 --> 01:35:38,473 Hari kerja pendek , liburan panjang . Baik untuk keluarga , kamu tahu . 612 01:35:43,029 --> 01:35:46,522 Oke . Apakah semua orang siap liburan selama tiga minggu di kabin ? 613 01:35:48,326 --> 01:35:51,865 - Kita akan pergi kemana? - Kita akan pergi ke Spanyol ! 614 01:35:53,326 --> 01:35:59,865 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99