1
00:00:10,800 --> 00:00:32,000
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
2
00:00:33,100 --> 00:00:55,100
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
3
00:01:58,744 --> 00:02:02,374
Aku tahu sulit menentukan nilai,
4
00:02:02,581 --> 00:02:06,927
...namun harga saham tetaplah
harga saham Tuan Karadeniz.
5
00:02:07,753 --> 00:02:10,948
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Tapi aku yakin kau menghargainya,
6
00:02:11,048 --> 00:02:12,908
...dengan kesepakatan penawaran yang adil.
7
00:02:13,008 --> 00:02:15,511
Seperti yang kubilang Tuan Walden,
8
00:02:15,719 --> 00:02:18,097
...aku tidak tertarik untuk berpartisipasi.
9
00:02:18,847 --> 00:02:20,690
WFG butuh saham dariku.
10
00:02:20,932 --> 00:02:24,670
Aku akui tuan, sahammu sangat
penting bagi keseluruhan strategi kami.
11
00:02:24,770 --> 00:02:26,613
Jason, istrimu menelepon.
12
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
Apa kabar Tuan Karadeniz?
13
00:02:40,452 --> 00:02:42,500
Aku tak akan jual sahamku,
dengan harga 18 dolar per lembar.
14
00:02:42,996 --> 00:02:45,920
Oh, aku tak akan membahas itu denganmu.
15
00:02:46,249 --> 00:02:50,095
Itu sudah jadi kesepakatannya Jason.
Beri dia beberapa menit.
16
00:03:19,741 --> 00:03:21,476
Kamar tidur di mana?
17
00:03:21,576 --> 00:03:23,123
Sebelah sana.
18
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Wow!
19
00:03:29,418 --> 00:03:31,011
Aku suka pemandangannya.
20
00:03:31,336 --> 00:03:32,633
Aku juga.
21
00:03:44,641 --> 00:03:46,347
Tuan Karadeniz, apa kabar?
22
00:03:47,936 --> 00:03:49,504
Apa aku mengganggu?
23
00:03:49,604 --> 00:03:52,323
Tidak, tak masalah...kami cuma...
24
00:03:52,733 --> 00:03:53,905
Aku akan hubungi kau lagi.
25
00:03:54,025 --> 00:03:55,993
Tidak apa-apa tuan.
Tak masalah.
26
00:03:57,237 --> 00:03:58,454
Bajingan!
27
00:04:10,667 --> 00:04:12,715
Semua orang berusaha untuk bisa
mendapat kesepakatan dengan Karadeniz,
28
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
...selamat, kau sudah mendapatkanya.
/ Terima kasih.
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,470
Aku punya sesuatu yang lebih besar untukmu.
30
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Sheikh Abdullah Nayed.
31
00:04:20,719 --> 00:04:22,847
Perkiraan modal, 10 milyar.
32
00:04:23,680 --> 00:04:24,706
Wow!
33
00:04:24,806 --> 00:04:26,625
Erik hampir mendapatkannya
dengan nilai investasi setengah miliar,
34
00:04:26,725 --> 00:04:29,729
...namun sekarang dia justru akan,
menandatangani dengan Capital Horizon.
35
00:04:31,062 --> 00:04:32,314
Aku ingin kau ambil alih.
36
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Dapatkan dia.
37
00:04:44,743 --> 00:04:47,872
Mulailah dengan pemegang saham kecil,
dan bekerja dengan caramu.
38
00:04:48,830 --> 00:04:51,549
Jangan khawatir.
Lakukan saja.
39
00:05:17,901 --> 00:05:19,073
Tuan Montgomery.
40
00:05:19,444 --> 00:05:20,512
Tuan Smith.
41
00:05:20,612 --> 00:05:22,114
Terima kasih atas bantuan anda,
sudah mengaturnya untukku.
42
00:05:23,031 --> 00:05:24,248
Tak berguna.
43
00:05:24,616 --> 00:05:26,710
Ini sampah. Siapa yang memakainya?
44
00:05:27,744 --> 00:05:31,749
Tidak ada, aku perlu penelitian
mendalam dengan orang itu. Cepatlah.
45
00:05:33,333 --> 00:05:34,484
Kau uruslah.
46
00:05:34,584 --> 00:05:36,302
Tuan Montgomery.
47
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
Sheikh ingin menemuimu.
48
00:06:26,803 --> 00:06:29,206
Menurut kepercayaan kami,
49
00:06:29,306 --> 00:06:32,651
...memberi makan dan mengurusi
burung merupakan perilaku yang baik,
50
00:06:33,977 --> 00:06:36,651
...bermakna sebagai pemberian,
di mata Allah.
51
00:06:38,315 --> 00:06:42,195
Ini seperti merpati yang membantu pelarian,
Nabi Muhammad SWT dari kaum Qurais.
52
00:06:47,490 --> 00:06:50,744
Aku bilang seperti itu karena banyak,
orang yang tak mempercayainya,
53
00:06:51,328 --> 00:06:54,332
...kalau Sheikh begitu bersemangat,
dengan burung merpati.
54
00:06:55,165 --> 00:06:58,840
Aku juga dengar Mike Tyson,
melakukan hal itu. Sulit di percaya.
55
00:06:59,878 --> 00:07:03,849
Saat aku bersama mereka,
aku merasa mereka lebih baik dari aku.
56
00:07:05,383 --> 00:07:07,351
Aku yakin, Tuan Tyson juga
merasakan hal itu.
57
00:07:09,971 --> 00:07:12,599
Aku sudah beritahu tahu Tuan Walden,
58
00:07:13,433 --> 00:07:15,902
...bahwa aku tak akan,
berinvestasi di perusahaan anda.
59
00:07:20,398 --> 00:07:21,866
Aku suka suara mereka.
60
00:07:22,108 --> 00:07:23,343
Membuat tenang, bukan?
61
00:07:23,443 --> 00:07:24,660
Sangat.
62
00:07:25,236 --> 00:07:29,537
Apa kau pernah bertanya, kenapa
merpati dipakai sebagai simbol perdamaian,
63
00:07:29,908 --> 00:07:32,582
...dengan cinta dan niat baik?
64
00:07:32,953 --> 00:07:34,921
Setiap kali aku memegang mereka,
65
00:07:35,038 --> 00:07:37,357
...lalu melihat kedalam mata mereka,
66
00:07:37,457 --> 00:07:39,880
...seolah aku mengerti kenapa.
67
00:07:42,045 --> 00:07:46,721
Untuk merawat mereka dan
melihat burung dari ras mulia ini,
68
00:07:47,717 --> 00:07:49,811
...membuatku jadi orang yang,
paling bahagia di dunia.
69
00:07:50,804 --> 00:07:53,853
Bagaimana dengan balapan merpati?
Apa mereka terbang dalam lingkaran?
70
00:07:54,307 --> 00:07:57,902
Tidak. Mereka terbang lurus,
membentuk barisan lalu kembali ke kandang.
71
00:07:59,396 --> 00:08:03,697
Perlombaan yang fantastis di dunia,
adalah Barcelona International.
72
00:08:04,693 --> 00:08:08,197
Burung harus terbang sejauh 1.000 mil,
untuk bisa kembali pulang.
73
00:08:08,905 --> 00:08:10,120
Bisa anda bayangkan?
74
00:08:11,241 --> 00:08:13,494
Sangat jauh bagi seekor burung,
dengan ukuran seperti mereka.
75
00:08:13,910 --> 00:08:16,504
Mereka butuh 2 hari untuk,
menempuh perjalanan itu.
76
00:08:16,955 --> 00:08:20,255
Perlombaan di Barcelona adalah
lambang daya tahan,
77
00:08:20,542 --> 00:08:24,263
...sama dengan kemauan dan,
nyanyian untuk mencintai.
78
00:08:24,796 --> 00:08:26,031
Cinta?
79
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Ya.
80
00:08:27,590 --> 00:08:30,514
Karena mereka terbang jauh,
meninggalkan yang mereka cintai.
81
00:08:31,136 --> 00:08:34,436
Dan ingin di persatukan kembali,
secepatnya dengan cinta mereka.
82
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
Itu adalah mimpi bagiku jika,
suatu hari bisa memenangkan lomba itu.
83
00:08:41,479 --> 00:08:42,651
Apa yang di perlukan?
84
00:08:42,981 --> 00:08:44,449
Seekor merpati yang cepat.
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
Dan kau tak memilikinya?
86
00:08:46,735 --> 00:08:48,032
Tidak.
87
00:08:48,862 --> 00:08:54,960
Seorang pria keras kepala,
Jos Pauwels memilikinya.
88
00:08:55,869 --> 00:08:58,418
Kami telah menawarinya sejumlah
uang yang cukup banyak,
89
00:08:58,997 --> 00:09:00,499
...namun dia tak mau menjualnya.
90
00:09:01,750 --> 00:09:02,967
Kenapa tidak?
91
00:09:03,251 --> 00:09:04,673
Aku tidak tahu.
92
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Di mana dia, si Pauwel ini?
93
00:09:11,468 --> 00:09:13,516
Flanders, di Belgia.
94
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Kau pernah dengar?
95
00:09:16,931 --> 00:09:20,652
Leluhurku mestinya meninggal,
di sana saat perang dunia I.
96
00:09:22,812 --> 00:09:24,655
Biar aku coba membantumu.
97
00:09:25,690 --> 00:09:29,536
Akan kubuktikan bahwa kau bisa,
mempercayakan investasimu pada kami.
98
00:09:30,570 --> 00:09:31,992
Biar kudapatkan burung itu untukmu.
99
00:09:32,989 --> 00:09:35,458
Sudah kubilang, itu tak bisa di lakukan.
100
00:09:35,909 --> 00:09:40,460
Belum tentu. Akan kutunjukkan dengan
usaha keras dan tekad yang bulat,
101
00:09:40,747 --> 00:09:43,341
...WFG bisa melakukan apa yang,
tak bisa kau lakukan.
102
00:09:44,167 --> 00:09:46,295
Aku sudah sangat dekat dengan,
penandatanganan perjanjian dengan Horizon.
103
00:09:47,504 --> 00:09:49,006
Kalau begitu, aku harus cepat bertindak.
104
00:09:56,346 --> 00:09:58,474
Sebagai seorang dokter di desa,
105
00:09:58,598 --> 00:10:01,292
...merpati yang ada di tangannya
merupakan merpati juara,
106
00:10:01,392 --> 00:10:03,770
...yang sangat di inginkan Sheikh, Wittekop.
107
00:10:04,395 --> 00:10:08,925
Ini adalah cucunya, Isabelle.
Dia seorang mahasiswi di Universitas Ghent.
108
00:10:09,025 --> 00:10:12,120
Ibunya kembali ke Belanda dan,
sekarang dia tinggal bersama kakeknya Jos.
109
00:10:26,751 --> 00:10:30,221
Sekarang hujan lagi.
Selamat datang di Belgia.
110
00:10:38,805 --> 00:10:40,874
Tuan Montgomery, selamat datang di Belgia.
111
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
Sudahkah kau baca catatan nya?
Aku adalah Tuan Evans.
112
00:10:44,519 --> 00:10:47,568
Aku sudah mendapatkan penginapan,
di desa itu sendiri sesuai permintaan.
113
00:10:47,730 --> 00:10:48,715
Bagus.
114
00:10:48,815 --> 00:10:51,989
Tapi aku mengingatkanmu,
itu mungkin kurang nyaman.
115
00:10:52,235 --> 00:10:55,364
Karena penginapan yang kutemukan,
bukanlah sebuah hotel.
116
00:10:56,239 --> 00:10:59,309
Itu milik seorang pendeta.
/ Apa?
117
00:10:59,409 --> 00:11:01,311
Pastur setempat yang menyewakan kamar,
118
00:11:01,411 --> 00:11:03,354
...karena gereja butuh tambahan dana,
119
00:11:03,454 --> 00:11:07,675
...aku bisa pesan hotel di kota terdekat.
Semua saling berdekatan di Belgia.
120
00:11:07,959 --> 00:11:09,986
Tidak, itu sudah sempurna,
aku ingin berbaur dengan mereka.
121
00:11:10,086 --> 00:11:12,680
Baiklah, ini ponsel Belgia untukmu.
122
00:11:13,089 --> 00:11:15,433
Nomorku sudah ada di dalamnya,
jika kau butuh sesuatu.
123
00:11:15,592 --> 00:11:16,785
Bagus, terima kasih.
124
00:11:16,885 --> 00:11:21,081
Voila, ini dia mobil sederhana,
seperti yang kau minta.
125
00:11:21,181 --> 00:11:23,333
Kita bisa menggantinya jika kau mau.
126
00:11:23,433 --> 00:11:24,580
Tidak usah, ini sempurna.
126
00:12:10,120 --> 00:12:13,001
Kiri - Bunderzele 8 km.
Kanan - Bunderzele 17 km.
127
00:12:27,872 --> 00:12:29,566
Kembali ke penunjuk jalan.
128
00:12:29,666 --> 00:12:32,385
Ya, jalannya sudah tutup.
129
00:12:38,091 --> 00:12:39,843
Oh, sial...
130
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
Ayolah.
131
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Ayo.
132
00:13:03,866 --> 00:13:05,163
Sial!
133
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
Permisi.
134
00:14:00,923 --> 00:14:02,470
Maaf, Bu?
135
00:14:02,592 --> 00:14:03,935
Dia tidur tuan.
136
00:14:06,804 --> 00:14:10,775
Dan tanpa alat bantu dengar,
dia tak akan mendengarmu.
137
00:14:11,517 --> 00:14:13,611
Anna, Anna?
138
00:14:13,936 --> 00:14:16,940
Waktunya pulang. Misa sudah selesai.
139
00:14:20,860 --> 00:14:22,637
Sampai jumpa besok.
140
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
Dah.
141
00:14:26,949 --> 00:14:30,294
Dia selalu tidur setiap pagi,
bahkan sebelum aku sampai di altar.
142
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
Kau pasti Colin Evans.
/ Ya.
143
00:14:36,834 --> 00:14:38,802
Apa kau jalan kaki dari Amerika?
144
00:14:39,128 --> 00:14:42,052
Mobilku terjebak lumpur,
beberapa mil dari sini.
145
00:14:42,632 --> 00:14:46,307
Aku menyesal mendengarnya.
Akan kukirim seseorang untuk mengambilnya.
146
00:14:47,512 --> 00:14:53,485
Kau tahu, aku dibesarkan orang tuaku,
yang anggap Amerika sebagai penyelamat kami.
147
00:14:53,893 --> 00:14:56,863
Itu sebabnya aku tersentuh karena,
148
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
...kau berusaha menemukan letak,
dari makam leluhurmu itu.
149
00:15:01,734 --> 00:15:05,489
Karena mereka meninggal untuk,
kemerdekaan kami.
150
00:15:12,036 --> 00:15:13,938
Aku minta maaf dengan kondisinya.
151
00:15:14,038 --> 00:15:18,401
Aku ingin mengganti furnitur lama,
dengan yang lebih moderen,
152
00:15:18,501 --> 00:15:22,176
...namun aku tak punya waktu,
merakit semuanya.
153
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Jangan khawatir, aku akan memotongnya
dari tarif kamarmu.
154
00:15:27,343 --> 00:15:31,018
Itu IKEA (merk funitur).
Apa kau punya IKEA di Amerika?
155
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Ya.
156
00:15:33,015 --> 00:15:35,484
Ya, tentu saja. IKEA ada dimana-mana.
157
00:15:37,186 --> 00:15:38,233
Sama seperti,
158
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
...atasanku.
159
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Kamar mandi ada di lorong, sebelah sana.
160
00:15:49,866 --> 00:15:53,291
Makan malam jam 7:00.
Hari ini masak ayam.
161
00:15:54,036 --> 00:15:57,131
Aku sudah minta Martha,
pembantuku untuk memilih Cecile.
162
00:15:57,707 --> 00:16:00,381
Dia bagus, gemuk.
163
00:16:02,295 --> 00:16:05,469
Maksudku Cecile.
Cecile bukan Martha.
164
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
Benar.
165
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Sampai jumpa nanti malam.
166
00:16:42,752 --> 00:16:45,255
Aku mau tanya, aku tak bisa
menemukan Wi-Fi di sini.
167
00:16:45,421 --> 00:16:46,513
Apanya?
168
00:16:47,131 --> 00:16:48,383
Koneksi internet.
169
00:16:48,925 --> 00:16:52,099
Oh, tidak. Tak ada internet di sini.
170
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Tuhan adalah penghubungku.
171
00:16:56,891 --> 00:16:58,234
Kau benar.
172
00:17:01,354 --> 00:17:06,281
Aku telah memilih beberapa buku,
perang dahsyat untukmu dari perpustakaanku.
173
00:17:07,109 --> 00:17:09,783
Aku tahu terdengar aneh bagi seseorang
dengan posisi sepertiku,
174
00:17:10,571 --> 00:17:14,075
...namun aku sangat tertarik dengan perang.
Aku tidak tahu kenapa.
175
00:17:15,451 --> 00:17:18,020
Tapi kuyakin, kau akan menemukan
ketertarikan dalam hal ini,
176
00:17:18,120 --> 00:17:22,751
...dan juga semoga bisa membantu,
kau dalam menemukan makam moyangmu.
177
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
Ya. Terima kasih.
178
00:17:25,503 --> 00:17:26,846
Baiklah.
179
00:17:29,090 --> 00:17:32,310
Aku tanya, apa kau mengetahui,
persis lokasi tempat beliau terbunuh?
180
00:17:33,636 --> 00:17:35,889
Tidak, Aku cuma tahu itu di Flander.
181
00:17:37,598 --> 00:17:40,977
Pasukan Amerika tak pernah kemari,
mereka mendarat di Perancis.
182
00:17:42,103 --> 00:17:46,382
Dia berkebangsaan Inggris. Nenek moyangku
pindah ke Amerika bersama anaknya,
183
00:17:46,482 --> 00:17:47,779
...setelah suaminya terbunuh.
184
00:17:48,734 --> 00:17:50,077
Oh begitu ya?
185
00:17:51,654 --> 00:17:56,285
Aku takut kau berpikir kalau,
Flander merupakan bagian dari Perancis.
186
00:17:57,076 --> 00:17:59,437
Banyak orang di Amerika membuat,
kesalahan seperti itu.
187
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Ya. Aku seorang guru SMA.
188
00:18:01,831 --> 00:18:04,380
Jadi, aku tak seharusnya membiarkan,
kesalahan seperti itu terjadi.
189
00:18:05,626 --> 00:18:07,503
Tentu saja. Seharusnya aku tahu.
190
00:18:12,717 --> 00:18:15,140
Silakan di nikmati
/ Terima kasih banyak, Martha.
191
00:18:16,971 --> 00:18:21,192
Cecile, sangat mempesona dalam,
kematian karena kehidupannya.
192
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
Selamat pagi.
193
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Dia,
194
00:19:40,054 --> 00:19:43,708
...dia di gereja. Missa pagi.
195
00:19:43,808 --> 00:19:44,834
Begitu ya?
196
00:19:44,934 --> 00:19:47,278
Telur?
/ Ya.
197
00:19:52,608 --> 00:19:53,825
Apa ini kopi?
198
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Apa?
199
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
Ini seperti kopi, namun tanpa kafein.
200
00:20:01,117 --> 00:20:03,586
Kami orang jujur di sini, tuan.
201
00:20:10,918 --> 00:20:12,295
Oh, satu saja cukup, terima kasih.
202
00:20:18,300 --> 00:20:21,287
Jadi Martha, kau dari sekitar sini?
203
00:20:21,387 --> 00:20:22,559
Ya.
204
00:20:23,889 --> 00:20:27,735
Aku sudah di sini sepanjang hidupku,
aku kenal semua orang di sini.
205
00:20:28,310 --> 00:20:31,029
Tolong beritahu aku, apa yang dilakukan,
orang-orang di sini sepanjang hari?
206
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
Mereka bekerja.
207
00:20:33,566 --> 00:20:35,489
Saat mereka tak bekerja?
208
00:20:35,735 --> 00:20:38,989
Mereka..suka sepak bola.
209
00:20:39,447 --> 00:20:42,391
Kau tahu, dengan kaki.
210
00:20:42,491 --> 00:20:46,712
Mereka juga menyukai...TV.
Mereka suka,
211
00:20:56,464 --> 00:21:00,094
Aku tanya, apa di sini ada pub?
212
00:21:00,509 --> 00:21:05,515
Ya. Di De Zavelput.
Dari sini sekitar 3 kilometer.
213
00:21:16,984 --> 00:21:19,112
Bilang jika kau mau lagi.
214
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Hei, apa kabar?
215
00:21:55,022 --> 00:21:56,239
Hari yang bagus ya?
216
00:22:01,737 --> 00:22:03,034
Biar kubantu.
217
00:22:03,906 --> 00:22:05,203
Tak masalah.
218
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Hai.
/ Hai.
219
00:22:11,163 --> 00:22:12,506
Kau mau minum apa?
220
00:22:13,541 --> 00:22:14,963
Aku ingin minum soda.
221
00:22:19,922 --> 00:22:21,031
Aku Isabelle.
222
00:22:21,131 --> 00:22:22,804
Aku Colin. Colin Evans.
223
00:22:23,759 --> 00:22:24,806
Ya. Aku tahu kau siapa.
224
00:22:26,512 --> 00:22:28,856
Semua orang di sini membicarakanmu.
225
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
Aku baru saja tiba di sini.
226
00:22:32,142 --> 00:22:35,612
Begitu gampang untuk jadi,
seorang bintang di kota ini.
227
00:22:36,564 --> 00:22:39,158
Di sekitar Flanders maksudnya.
228
00:22:40,609 --> 00:22:42,282
Kupikir kau tak mengerti bahasa inggris.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,573
Inggris, tentu saja.
230
00:22:46,407 --> 00:22:48,080
Amerika, tidak.
231
00:22:49,201 --> 00:22:51,295
Dulu dia guru bahasa inggrisku.
232
00:22:51,871 --> 00:22:52,918
Ya.
233
00:22:53,622 --> 00:22:57,718
Hingga masalah kesehatan membuatku di pecat.
234
00:23:05,634 --> 00:23:08,454
Meja bilyar itu bentuknya aneh,
aku belum pernah lihat.
235
00:23:08,554 --> 00:23:10,352
Itu meja bilyar khas belgia.
236
00:23:11,056 --> 00:23:12,750
Itu permainan yang menyenangkan, kau tahu.
237
00:23:12,850 --> 00:23:15,899
Benarkah? Aku sebenarnya,
lumayan bagus bermain bilyar.
238
00:23:16,395 --> 00:23:18,818
Oh ya? Bagaimana kalau kita coba?
239
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
Tentu, aku senang sekali.
240
00:23:24,069 --> 00:23:26,847
Kau mau bola merah atau putih?
241
00:23:26,947 --> 00:23:27,994
Merah.
242
00:23:28,157 --> 00:23:31,081
Tentu saja. Warna yang agresif.
243
00:23:31,994 --> 00:23:34,088
Pierre, tinggalkan dia dengan damai.
244
00:23:34,246 --> 00:23:35,543
Dan Coca-Cola.
245
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
Jadi, susunan bolamu seperti ini.
246
00:23:43,547 --> 00:23:45,908
Permainan ini sangat sederhana.
247
00:23:46,008 --> 00:23:49,161
Siapa yang pertama berhasil memasukkan
ke lima bolanya,
248
00:23:49,261 --> 00:23:51,514
...di kantong lawan, dialah pemenangnya.
249
00:23:52,097 --> 00:23:54,520
Kita berdua akan mulai dalam,
waktu yang sama, oke?
250
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
Oke.
251
00:23:57,269 --> 00:23:59,317
Aku akan hitung sampai tiga,
kemudian kita tembak. Siap?
252
00:24:00,606 --> 00:24:03,109
Satu, dua,
253
00:24:03,525 --> 00:24:05,368
..tunggu...tunggu.
254
00:24:06,904 --> 00:24:08,497
Pertama kau harus buat taruhan.
255
00:24:09,073 --> 00:24:10,996
Ini pertama kalinya terjadi,
Jadi lupakan saja.
256
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Tidak, tidak kupikir itu harus.
257
00:24:14,536 --> 00:24:18,416
Aku akan bayar birnya Pierre setiap
aku kalah. Bagaimana?
258
00:24:18,749 --> 00:24:20,171
Fantastik.
259
00:24:20,876 --> 00:24:24,050
Tapi aku ingin kau juga meminumnya.
260
00:24:24,380 --> 00:24:27,179
Maaf, aku tak minum alkohol pagi hari.
261
00:24:28,008 --> 00:24:31,228
"Maaf, aku tak minum alkohol pagi hari."
262
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Baik. Aku akan minum juga.
263
00:24:36,225 --> 00:24:38,294
Oke, ini dia.
264
00:24:38,394 --> 00:24:39,879
Satu,
265
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
...dua,
266
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
...tiga.
267
00:24:44,441 --> 00:24:45,533
Tembakan bagus.
268
00:24:46,568 --> 00:24:47,928
Terima kasih.
269
00:24:48,028 --> 00:24:49,575
Jadi, kau bekerja sepenuhnya di sini?
270
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
Tidak, hanya selama musim panas.
271
00:24:53,784 --> 00:24:56,458
Aku belajar biologi di univeritas di Ghent.
272
00:24:59,915 --> 00:25:01,317
Bagaimana denganmu?
273
00:25:01,417 --> 00:25:03,010
Aku seorang guru SMA.
274
00:25:03,293 --> 00:25:05,216
Itu sebabnya aku ingin sekali menemukan,
makam itu selama musim panas ini.
275
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Ya, aku juga mendengarnya.
276
00:25:08,257 --> 00:25:10,351
Kupikir sudah benar kau melakukannya.
277
00:25:13,303 --> 00:25:16,603
Ikatan kekeluargaan lebih penting
dari segalanya.
278
00:25:21,603 --> 00:25:24,777
Suatu hari, aku ingin anak-anakku tahu,
dari mana asal mereka,
279
00:25:24,940 --> 00:25:27,534
...hingga mereka bisa paham,
kemana mereka harus pergi.
280
00:25:28,819 --> 00:25:30,241
Itu indah.
281
00:25:32,281 --> 00:25:33,703
Dua bir, tolong.
282
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
Tanpa ampun?
283
00:25:37,161 --> 00:25:39,255
Kau tak terlihat seperti pria,
yang membutuhkannya.
284
00:25:41,790 --> 00:25:43,918
Pertandingan ulang setelah ini?
285
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
Kenapa tidak?
286
00:25:55,637 --> 00:25:56,854
Haruskah aku membantumu sampai ke pintu?
287
00:25:57,765 --> 00:25:58,857
Tidak.
288
00:26:00,434 --> 00:26:01,651
Aku baik saja, terima kasih.
289
00:26:02,019 --> 00:26:03,487
Ini, kuncinya.
290
00:26:04,313 --> 00:26:07,157
Tidak, kau saja yang bawa.
291
00:26:07,316 --> 00:26:08,863
Sungguh?
/ Ya.
292
00:26:11,236 --> 00:26:13,910
Kau akan membantuku menemukan,
kuburan itu kan?
293
00:26:14,323 --> 00:26:16,826
Ya. Dengan senang hati akan kubantu.
294
00:26:19,745 --> 00:26:21,839
Yakin tak perlu bantuan?
/ Terima kasih.
295
00:26:23,332 --> 00:26:24,584
Aku baik-baik saja.
296
00:26:25,459 --> 00:26:26,676
Dah...
/ Dah!
297
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Hei.
298
00:26:29,505 --> 00:26:31,098
Minum air yang banyak, oke?
299
00:26:32,674 --> 00:26:35,177
Terima kasih.
Itu sangat membantu.
300
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
Ayolah.
301
00:27:18,387 --> 00:27:21,391
Kau yakin ini akan berhasil?
/ Ya.
302
00:27:21,932 --> 00:27:24,776
Tapi kau harus ikut minum sekaligus.
303
00:27:48,709 --> 00:27:50,256
Hai.
/ Hai.
304
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
Bagaimana perasaanmu?
305
00:27:53,380 --> 00:27:54,573
Bagus.
306
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
Ya?
/ Ya!
307
00:27:57,551 --> 00:27:58,928
Tunggu, kau masih punya,
308
00:28:02,264 --> 00:28:04,767
Pertama kali memakainya?
/ Ya.
309
00:28:05,934 --> 00:28:09,438
Terlihat bagus untukmu.
/ Terima kasih.
310
00:28:10,439 --> 00:28:13,739
Jadi, makam mana yang pertama kita datangi?
311
00:28:14,109 --> 00:28:16,261
Aku tidak tahu.
Sangat banyak bukan?
312
00:28:16,361 --> 00:28:18,284
Ya, lebih dari 100.
313
00:28:19,198 --> 00:28:21,121
Mari kita mulai dari yang paling besar.
/ Oke.
314
00:28:33,754 --> 00:28:35,973
Jadi, dari mana kita mulai?
315
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
Ini benar-benar enak.
316
00:29:06,161 --> 00:29:09,165
Kau belum bisa tinggal di Belgia jika,
belum mencoba kentang dengan mayonais.
317
00:29:13,752 --> 00:29:15,846
Tentu lebih bagus kalau di tempat terbuka.
318
00:29:18,215 --> 00:29:20,513
Benar-benar mengingatkanku,
pada tempat aku di besarkan.
319
00:29:20,676 --> 00:29:22,019
Di mana itu?
320
00:29:22,302 --> 00:29:25,852
Bearsville, New York.
Dekat Woodstock.
321
00:29:26,348 --> 00:29:28,021
Woodstock? Wow!
322
00:29:28,308 --> 00:29:31,232
Ya, jangan terlalu semangat.
Tak ada lagi yang terjadi di sana.
323
00:29:32,604 --> 00:29:34,197
Apa keluargamu masih di sana?
324
00:29:35,983 --> 00:29:41,911
Ya, tapi aku dan Ayahku...kami,
325
00:29:43,532 --> 00:29:46,376
Dia selalu mendorongku sejak kecil.
326
00:29:48,120 --> 00:29:49,872
Terkadang dia mengajakku keluar.
327
00:29:51,415 --> 00:29:52,917
Aku hampir tak pernah bertemu orang tuaku.
328
00:29:58,839 --> 00:29:59,886
Apa?
329
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
Tidak.
330
00:30:03,885 --> 00:30:05,307
Hanya saja,
331
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
Kupikir kau bilang keluarga,
sangat penting artinya untukmu.
332
00:30:10,684 --> 00:30:14,029
Mereka...hanya saja,
333
00:30:16,773 --> 00:30:20,368
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu,
mengenang kejadian yang lalu.
334
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Kenangan itu sering bermain di benakku.
335
00:30:23,864 --> 00:30:26,413
Oh Tuhan, sudah jam 2:00?
/ Lewat sepuluh.
336
00:30:26,575 --> 00:30:30,079
Sial. Aku janji dengan kakekku
untuk bergabung di klub dengannya.
337
00:30:30,746 --> 00:30:34,000
Klub? Klub apa?
/ Klub merpati.
338
00:30:34,416 --> 00:30:37,090
Apa?
/ Balapan merpati.
339
00:30:38,045 --> 00:30:39,262
Dia benar-benar hebat dalam hal itu.
340
00:30:39,629 --> 00:30:41,472
Aku tak pernah tahu balapan merpati.
341
00:30:41,798 --> 00:30:43,800
Baik, di sini itu merupakan olah raga besar.
342
00:30:44,134 --> 00:30:45,744
Aku jadi ingin melihatnya.
343
00:30:45,844 --> 00:30:46,936
Ayo!
344
00:30:52,017 --> 00:30:54,336
Terima kasih Tuhan.
Kakek pikir kau tak bisa datang.
345
00:30:54,436 --> 00:30:57,485
Dan, kakek tak akan bisa berbuat,
apapun tanpa maskot kakek.
346
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Maksudnya, aku adalah keberuntungannya.
347
00:31:02,778 --> 00:31:06,703
Kau orang Amerika?
348
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
Kutakutkan, iya.
349
00:31:10,952 --> 00:31:14,252
Isabelle beritahu tentang balap merpati.
Kedengarannya menarik sekali.
350
00:31:14,623 --> 00:31:15,670
Sungguh?
351
00:31:17,084 --> 00:31:21,305
Katakan, apa yang membuatnya
menarik bagimu?
352
00:31:23,256 --> 00:31:26,260
Seluruh konsep, kau tahu.
353
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Seluruh konsep?
354
00:31:33,809 --> 00:31:36,312
Jos, giliranmu.
/ Ya.
355
00:31:37,312 --> 00:31:38,985
Jangan khawatir dengan kakekku.
356
00:31:39,272 --> 00:31:41,866
Terkadang dia suka terlalu,
berlebihan dalam melindungiku saat aku,
357
00:31:42,984 --> 00:31:44,577
Kau tahu, saat dia melihatku
bersama seseorang.
358
00:31:45,487 --> 00:31:46,659
Sudah seharusnya.
359
00:31:48,448 --> 00:31:49,620
Apa yang akan mereka lakukan?
360
00:31:50,659 --> 00:31:54,835
Semua merpati di pasangi cincin,
dengan data mereka di dalamnya.
361
00:31:55,205 --> 00:31:59,693
Dan si orang besar yang di sana itu,
dia memindai setiap cincin itu.
362
00:31:59,793 --> 00:32:03,343
Saat itu juga merpati resmi ikut berlomba.
363
00:32:03,880 --> 00:32:06,491
Burung-burung itu dimasukkan
ke dalam sebuah peti pengiriman,
364
00:32:06,591 --> 00:32:08,810
...lalu di bawa ke tempat,
lomba di mulai yaitu di,
365
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
...Amiens. Itu di Perancis.
366
00:32:12,681 --> 00:32:14,024
Seberapa jauh dari sini?
367
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
Sekitar 200 kilometer.
368
00:32:18,228 --> 00:32:19,320
Lihat!
369
00:32:19,438 --> 00:32:23,864
Itu adalah Wittekop.
Burung kebanggaan kakek.
370
00:33:11,615 --> 00:33:12,958
Selanjutnya apa?
371
00:33:13,658 --> 00:33:16,753
Malam ini, truk akan berangkat,
bersama merpati lomba ke Amiens.
372
00:33:16,870 --> 00:33:18,814
Besok sekitar jam 10 pagi,
373
00:33:18,914 --> 00:33:21,383
...semua burung akan dilepas dalam
waktu bersamaan.
374
00:33:21,583 --> 00:33:25,588
Yang pertama sampai di rumah dari ribuan
jumlah mereka adalah pemenangnya.
375
00:33:27,088 --> 00:33:29,616
Juara sejati berhak menerima sejumlah uang.
376
00:33:29,716 --> 00:33:32,014
Hingga 200,000 euro.
377
00:33:32,761 --> 00:33:36,436
Kakek yakin temanmu tak akan,
tertarik dengan aspek keuangan olah raga.
378
00:33:37,098 --> 00:33:40,523
Oh, aku tertarik sekali pak.
Aku ingin tahu lebih banyak.
379
00:33:41,353 --> 00:33:42,775
Kakek harus tunjukkan padanya,
loteng kakek.
380
00:33:45,649 --> 00:33:50,371
Besok aku akan siapkan makan siang,
sambil menunggu merpatinya kembali.
381
00:33:50,946 --> 00:33:53,074
Itu hebat, terima kasih.
382
00:33:53,615 --> 00:33:56,118
Kuingatkan padamu, itu sangat membosankan.
383
00:33:57,869 --> 00:33:59,271
Dia benci padaku.
384
00:33:59,371 --> 00:34:02,124
Kakek akan bersahabat denganmu, lihat saja.
385
00:34:07,671 --> 00:34:12,598
Jadi, kau sudah siap untuk beberapa
nasehat dan sedikit kritikan dari Kakek?
386
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Tentu.
387
00:34:38,451 --> 00:34:40,124
Tempat ini benar-benar indah.
388
00:34:41,830 --> 00:34:43,457
Aku sudah di sini sepanjang hidupku.
389
00:34:44,666 --> 00:34:49,843
Namun, saat Ayahku meninggal,
Ibuku kembali ke Belanda.
390
00:34:50,338 --> 00:34:53,683
Selanjutnya aku tinggal bersama Kakek.
391
00:34:55,510 --> 00:34:56,978
Namun rumahnya masih milik kami.
392
00:35:00,473 --> 00:35:03,101
Aku akan patah hati jika sesuatu,
terjadi dengan tempat ini.
393
00:35:04,644 --> 00:35:06,191
Kenapa kau berpikir seperti itu?
394
00:35:06,855 --> 00:35:11,201
Beberapa waktu lalu ada sebuah
perusahaan konstruksi Belgia,
395
00:35:11,526 --> 00:35:15,747
...mereka berencana mendirikan komplek,
perumahan mewah seperti apartemen di sini.
396
00:35:17,073 --> 00:35:19,542
Beruntung, mereka kesulitan keuangan tapi,
397
00:35:21,202 --> 00:35:25,457
...aku bersumpah tak akan menyerah.
398
00:35:26,708 --> 00:35:29,131
...akan kulakukan apapun untuk,
mempertahankan tempat ini.
399
00:35:33,506 --> 00:35:39,730
Kenapa semua milik kita yang indah harus,
di rubah jadi pertokoan dan pompa bensin?
400
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
Ya David. Apa yang kau punya untukku?
401
00:36:06,498 --> 00:36:10,219
Perusahaan konstruksi milikmu,
mereka menyebutnya Boulaert NV.
402
00:36:10,460 --> 00:36:11,803
Di mana lokasinya?
403
00:36:12,212 --> 00:36:14,340
Tak jauh dari tempatmu sekarang di Bruges.
404
00:36:15,173 --> 00:36:18,552
Baiklah, atur pertemuan dengan CEO
mereka besok jam 4 sore,
405
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
...dan pesankan aku tiket pesawat,
ke New York besok siang.
406
00:36:21,221 --> 00:36:22,268
Baiklah.
407
00:37:00,385 --> 00:37:02,513
Kau akan datang ke pesta malam ini?
408
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
Pesta apa?
409
00:37:04,723 --> 00:37:06,771
Pesta dukungan untuk marching band kami.
410
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
Seluruh penghuni desa akan hadir.
411
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
Kau benar-benar harus datang.
412
00:37:12,689 --> 00:37:14,908
Tentu, aku akan ada di sana.
413
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Siapa laki-laki yang ada,
di foto bersama Kakekmu itu?9jjjjj
414
00:37:20,905 --> 00:37:22,122
Beliau adalah Ayahku.
415
00:37:23,074 --> 00:37:24,667
Jadi, dia juga penyuka merpati?
416
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
Oh ya.
417
00:37:28,163 --> 00:37:33,090
Tapi Ibu benci merpati karena,
selalu merusak di binatu miliknya.
418
00:37:35,170 --> 00:37:36,513
Makanya kakek membawa mereka kemari.
419
00:37:41,676 --> 00:37:44,020
Mereka sudah memenangi banyak balapan.
420
00:37:46,222 --> 00:37:48,441
Balapan klasik Barcelona,
adalah impian mereka.
421
00:37:50,518 --> 00:37:54,022
Mereka baru saja melatih burung untuk
persiapan balapan tersebut,
422
00:37:57,525 --> 00:37:59,152
...namun beliau keburu meninggal.
423
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
Dalam sebuah kecelakaan 3 tahun lalu.
424
00:38:12,332 --> 00:38:14,609
Jos akan segera pulang?
425
00:38:14,709 --> 00:38:15,881
Kakek sudah di rumah.
426
00:38:17,837 --> 00:38:19,259
Beliau berada di lotengnya.
427
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
Hei.
428
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Kau pernah memegang merpati?
429
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Belum.
430
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
Ini Romeo.
431
00:39:22,610 --> 00:39:23,987
Bagaimana rasanya?
432
00:39:27,699 --> 00:39:30,202
Hebat.
433
00:39:31,035 --> 00:39:33,188
Aku bisa rasakan debaran jantungnya,
berdegup kencang.
434
00:39:33,288 --> 00:39:34,230
Ya.
435
00:39:34,330 --> 00:39:37,755
Itu karena dia belum mengenalmu.
Cobalah ajak dia bicara.
436
00:39:38,459 --> 00:39:39,711
Apa yang harus kukatakan?
437
00:39:40,336 --> 00:39:42,839
Apapun yang kau mau.
Tenangkan dia.
438
00:39:45,758 --> 00:39:47,305
Hei, tampan.
439
00:39:48,469 --> 00:39:50,813
Jangan khawatir,
aku tak akan menyakitimu.
440
00:39:52,807 --> 00:39:53,899
Dia menyukaimu.
441
00:39:55,643 --> 00:39:57,420
Aku akan tunjukkan sesuatu.
442
00:39:57,520 --> 00:39:58,713
Apa yang kulakukan dengan Romeo?
443
00:39:58,813 --> 00:40:00,486
Masukkan kembali dia ke dalam kandang.
444
00:40:14,871 --> 00:40:15,872
Lihat ini.
445
00:40:18,249 --> 00:40:19,501
Pegang.
446
00:40:20,835 --> 00:40:21,986
Sangat kecil.
447
00:40:22,086 --> 00:40:23,679
Baru lahir.
448
00:40:25,256 --> 00:40:27,179
Merpati cepat besar, kau tahu?
449
00:40:27,467 --> 00:40:30,641
Dalam 3 bulan, sang bayi
sudah siap untuk balapan.
450
00:40:31,429 --> 00:40:32,726
Kau harus memberinya nama.
451
00:40:33,389 --> 00:40:35,642
Apa, aku?
/ Ya.
452
00:40:35,767 --> 00:40:38,020
Mungkin suatu hari,
dia akan memnagkan balapan untukmu.
453
00:40:39,562 --> 00:40:40,688
Baiklah.
454
00:40:42,273 --> 00:40:45,026
Speed. Aku beri dia nama "Speed"
455
00:40:45,818 --> 00:40:47,035
Baiklah.
456
00:40:47,528 --> 00:40:51,954
Mulai sekarang, setiap kali dia terbang,
457
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
...kami akan memikirkanmu.
458
00:41:01,209 --> 00:41:02,381
Wittekop?
459
00:41:03,378 --> 00:41:05,176
Itu sangat cepat, kawan.
460
00:41:05,588 --> 00:41:07,386
Dia semakin cepat dari hari ke hari.
461
00:41:10,843 --> 00:41:12,287
Menurutmu dia yang pertama?
462
00:41:12,387 --> 00:41:14,060
Mungkin.
463
00:41:15,139 --> 00:41:17,483
Kita harus segera ke klub,
untuk melihat apakah dia menang.
464
00:41:17,892 --> 00:41:19,519
Baiklah, mari kita periksa.
465
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Jos,
466
00:41:31,572 --> 00:41:34,225
...tadi malam seseorang memasuki,
rumah Marcel.
467
00:41:34,325 --> 00:41:37,478
...semua merpati miliknya hilang.
468
00:41:37,578 --> 00:41:38,955
Oh Tuhan.
469
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
Apa yang terjadi?
470
00:41:42,959 --> 00:41:45,462
Semua merpati milik Marcel dicuri.
471
00:41:45,586 --> 00:41:46,838
Mengerikan!
472
00:41:47,714 --> 00:41:49,933
Dia habiskan seumur hidup,
untuk merpatinya.
473
00:41:52,635 --> 00:41:54,057
Marcel.
474
00:43:01,621 --> 00:43:03,623
Selamat sore. Apa yang bisa kubantu?
475
00:43:03,748 --> 00:43:06,046
Aku Colin Montgomery dari WFG.
476
00:43:06,501 --> 00:43:08,403
Aku ada janji dengan Tuan Boulaert.
477
00:43:08,503 --> 00:43:10,221
Ya, Tuan Boulaert sudah menunggumu.
478
00:43:10,838 --> 00:43:12,010
Silakan ikuti aku.
479
00:43:46,541 --> 00:43:47,793
Colin?
480
00:43:48,876 --> 00:43:51,550
Jika kau bertemu...kau tahu.
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,281
Pendeta?
482
00:43:53,381 --> 00:43:55,450
Ya, pendeta.
483
00:43:55,550 --> 00:43:58,269
Bisa kau beritahu, aku sudah pergi ke pesta?
484
00:43:59,387 --> 00:44:00,413
Baiklah.
485
00:44:00,513 --> 00:44:01,890
Kau akan datang juga, kan?
486
00:44:04,475 --> 00:44:05,626
Kupikir begitu.
487
00:44:05,726 --> 00:44:08,479
Kau harus datang.
Selamat bersenang-senang.
488
00:44:56,611 --> 00:44:57,612
Akhirnya kau datang juga.
489
00:44:57,904 --> 00:45:00,123
Tentu aku tak ingin ketinggalan untuk
pesta di Bunderzele, kan?
490
00:45:01,032 --> 00:45:02,625
Apa kau merasa senang bersama,
kami Tuan Evans?
491
00:45:03,784 --> 00:45:05,770
Siapa yang nyanyi?
Aku ingin beli semua rekamannya.
492
00:45:05,870 --> 00:45:07,313
Ayolah, untuk sebuah tembakan.
493
00:45:07,413 --> 00:45:09,211
Perlihatkan padaku sebagus,
apa kau di lantai dansa.
494
00:45:10,800 --> 00:45:45,000
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
495
00:45:46,100 --> 00:46:10,100
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
496
00:46:22,029 --> 00:46:26,767
Teman-teman semua, dari lubuk hatiku
ingin mengucapkan terima kasih,
497
00:46:26,867 --> 00:46:29,270
...untuk kehadirannya di sini,
498
00:46:29,370 --> 00:46:32,590
...dan hidup Bunderzele!
499
00:46:35,376 --> 00:46:38,050
Dan sekarang golden oldie,
500
00:46:38,170 --> 00:46:42,283
...merupakan permintaan khusus dari,
teman kita Martha.
501
00:46:42,383 --> 00:46:43,930
"Tarian ciuman"
502
00:46:46,095 --> 00:46:47,187
Apa?
503
00:46:47,346 --> 00:46:50,333
Tarian ciuman.
504
00:46:50,433 --> 00:46:51,667
Tidak. Tak ada lagi tarian.
505
00:46:51,767 --> 00:46:53,144
Oh, ayolah.
506
00:47:06,907 --> 00:47:08,226
Apa yang harus kita lakukan?
507
00:47:08,326 --> 00:47:09,418
Berciuman.
508
00:47:13,914 --> 00:47:15,650
Apa kau bersenang-senang?
509
00:47:15,750 --> 00:47:16,797
Ya.
510
00:47:17,001 --> 00:47:20,426
Bagus. Sekarang pilihlah pasanganmu.
511
00:47:48,115 --> 00:47:49,267
Hei, apa yang kau lakukan?
512
00:47:49,367 --> 00:47:50,914
Kau cari gara-gara?
513
00:47:51,869 --> 00:47:53,121
Biarkan dia sendiri.
514
00:47:59,710 --> 00:48:00,962
Bodoh.
515
00:48:11,347 --> 00:48:12,894
Kau baik-baik saja?
516
00:48:14,141 --> 00:48:16,394
Ya, cuma luka kecil.
517
00:48:18,938 --> 00:48:21,532
Aku sudah tak berkelahi lagi sejak SMP.
518
00:48:26,070 --> 00:48:29,324
Kau tahu, aku sedang menuju
ke arahmu saat dia tiba-tiba datang.
519
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
Sungguh?
520
00:48:33,452 --> 00:48:34,453
Ya.
521
00:48:36,664 --> 00:48:40,965
Kalau begitu, kau harus selesaikan,
apa yang sudah kau mulai.
522
00:48:47,883 --> 00:48:50,181
Tunggu. Ini akan menyakitimu?
523
00:48:52,054 --> 00:48:54,148
Aku harap begitu.
524
00:49:03,732 --> 00:49:04,858
Martha.
525
00:49:07,069 --> 00:49:10,448
Hei apa yang kalian lakukan disitu?
526
00:49:10,614 --> 00:49:13,367
Ayolah Martha. Biarkan saja mereka.
527
00:49:13,492 --> 00:49:15,665
Tak ada seks sebelum menikah.
/ Ayolah.
528
00:49:20,875 --> 00:49:23,194
Mungkin aku harus segera ke dalam.
529
00:49:23,294 --> 00:49:24,762
Dia tak akan mampu naik tangga sendiri.
530
00:49:27,006 --> 00:49:29,725
Apa kau mau bertemu besok?
531
00:49:30,301 --> 00:49:31,894
Setelah aku kembali dari Ghent?
532
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Ya.
533
00:49:37,266 --> 00:49:39,543
Jangan rusak mobilku, oke?
534
00:49:39,643 --> 00:49:41,395
Terima kasih sudah mengizinkan aku.
535
00:49:42,771 --> 00:49:46,446
Jadi, aku akan menjemputmu besok siang?
536
00:49:54,158 --> 00:49:55,831
Bibirmu dingin.
537
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Dah.
538
00:50:19,475 --> 00:50:20,567
Apa kau sudah bangun?
539
00:50:22,603 --> 00:50:23,796
Ya.
540
00:50:23,896 --> 00:50:25,113
Sheikh sudah menelepon.
541
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
Tebak, berapa jumlah dana yang,
akan dia investasikan?
542
00:50:28,108 --> 00:50:29,951
Setengah miliar, kan?
543
00:50:30,402 --> 00:50:31,619
Dua kali dari itu.
544
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Wow!
545
00:50:35,491 --> 00:50:37,493
Kesepakatan ini membuatmu
jadi sangat kaya, nak.
546
00:50:38,827 --> 00:50:40,704
Sekarang, kau berada di peringkat atas.
547
00:50:41,830 --> 00:50:43,127
Tentu saja.
548
00:50:43,707 --> 00:50:46,301
Selesaikan saja, naiklah pesawat.
549
00:50:47,086 --> 00:50:48,929
Malam ini juga kau pulang, kan?
550
00:50:50,422 --> 00:50:53,676
Aku..ya.
551
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Bagus.
552
00:51:04,853 --> 00:51:05,979
Sial.
553
00:52:16,759 --> 00:52:18,853
Aku sedang mengurus Speed.
554
00:52:20,262 --> 00:52:22,685
Lihatlah betapa besarnya dia,
dalam satu hari.
555
00:52:25,601 --> 00:52:27,069
Aku kemari bukan untuk membicarakan Speed.
556
00:52:29,563 --> 00:52:31,691
Aku di sini atas nama Sheikh Nayed.
557
00:52:36,445 --> 00:52:40,916
Tuan Pauwels, aku bekerja dengan
sebuah perusahaan finansial di New York.
558
00:52:41,408 --> 00:52:42,751
Sheikh merupakan klien kami.
559
00:52:42,993 --> 00:52:45,416
Kau buang-buang waktu.
Wittekop tak akan kujual.
560
00:52:45,579 --> 00:52:46,796
Aku tahu.
561
00:52:47,039 --> 00:52:50,484
Itu sebabnya kemaren sore aku
melakukan pertemuan dengan CEO,
562
00:52:50,584 --> 00:52:53,007
...perusahaan konstruksi Boulaert di Bruges.
563
00:52:54,755 --> 00:52:57,658
Perusahaan kami berencana memberikan
dana kepada Boulaert,
564
00:52:57,758 --> 00:53:01,495
...untuk membantu membiayai proyek mereka,
565
00:53:01,595 --> 00:53:04,098
...mengekploitasi keindahan alam dekat,
tempat tinggalnya Isabelle.
566
00:53:05,349 --> 00:53:06,834
Maksudmu "Kleiputten?
567
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
Ya. Dia sudah membawaku ke sana.
568
00:53:10,521 --> 00:53:14,321
Percayalah padaku, aku akan pastikan,
bahwa situs sejarahnya tak akan di sentuh.
569
00:53:15,067 --> 00:53:18,116
Tapi aku bisa membatalkannya jika,
aku bisa berikan yang dia mau.
570
00:53:21,198 --> 00:53:25,544
Aku akan transfer dana 300,000 euro ke dalam,
rekening bank ING atas namamu.
571
00:53:25,953 --> 00:53:27,546
Aku tak ingin uang apapun.
572
00:53:27,830 --> 00:53:31,300
Kalau begitu mereka akan selalu,
berada di sana.
573
00:53:33,335 --> 00:53:36,179
Bagaimana kalau kubilang,
pergilah kau bedebah?
574
00:53:39,967 --> 00:53:43,096
Kalau begitu, silakan kau akan
melukai hati Isabelle.
575
00:53:43,721 --> 00:53:44,813
Itu pasti.
576
00:53:49,101 --> 00:53:50,899
Kau tahu, btapa berartinya itu baginya?
577
00:53:54,106 --> 00:53:57,155
Dia bilang takkan biarkan siapapun,
menyentuhnya selama dia masih hidup.
578
00:53:59,027 --> 00:54:02,281
Dan kau masih ingin menghancurkannya?
579
00:54:05,117 --> 00:54:08,979
Biar ku luruskan satu hal.
Aku tak akan berdiri di sini,
580
00:54:09,079 --> 00:54:14,176
...jika aku tak mencintai cucumu,
lebih dari apapun di dunia ini.
581
00:54:17,671 --> 00:54:20,345
Kau...bangsat!
582
00:54:21,216 --> 00:54:23,184
Itulah sebabnya mereka berani,
membayarku dengan banyak uang.
583
00:54:26,472 --> 00:54:27,519
Jos..
584
00:54:28,515 --> 00:54:31,860
Kembali kutawarkan niat baik kami,
memberikan pengganti sebesar 300,000 euro...
585
00:54:32,019 --> 00:54:34,021
Diam kau.
586
00:54:47,201 --> 00:54:48,453
Aku...
587
00:54:49,036 --> 00:54:50,208
Aku terima!
588
00:54:51,371 --> 00:54:56,047
Tapi aku tak ingin Isabelle atau,
siapapun mengetahui ini.
589
00:54:57,878 --> 00:55:04,102
Aku akan bilang pada mereka,
kalau merpatinya hilang saat latihan.
590
00:55:05,677 --> 00:55:08,180
Setuju?
/ Aku setuju.
591
00:55:18,565 --> 00:55:19,657
Tanda tangan di sini.
592
00:55:19,900 --> 00:55:21,948
Rupanya kau sudah mempersiapkan segalanya.
593
00:55:22,569 --> 00:55:23,821
Selalu.
594
00:55:25,364 --> 00:55:28,994
Seseorang akan mengambil merpati itu,
saat Isabelle sedang berada di Ghent.
595
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
Dengar.
596
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
Ini kartu namaku untuk jaga-jaga.
597
00:55:42,214 --> 00:55:45,559
Montgomery? Itu nama aslimu?
598
00:55:46,009 --> 00:55:47,181
Ya.
599
00:55:50,347 --> 00:55:53,647
Bagaimana dengan cerita tentang,
kakek buyutmu?
600
00:55:54,768 --> 00:55:56,315
Apa itu juga berita bohong?
601
00:55:57,104 --> 00:55:59,778
Tidak, berita itu benar adanya.
602
00:56:00,357 --> 00:56:04,362
Baik, kalau begitu aku merasa,
kasihan pada mereka.
603
00:56:08,448 --> 00:56:09,620
Selamat tinggal.
604
00:56:37,769 --> 00:56:39,237
Tolong tanda tangan di sini.
605
00:56:44,568 --> 00:56:45,569
Terima kasih.
606
00:56:47,321 --> 00:56:49,449
Tuan? Permisi tuan?
607
00:56:49,823 --> 00:56:50,915
Apa anda ingin menjawab telepon ini?
608
00:58:01,436 --> 00:58:04,940
Ini mengasyikkan. Suatu saat,
kita akan lakukan lagi kan?
609
00:58:06,650 --> 00:58:08,368
Tentu.
610
00:58:09,736 --> 00:58:11,238
Dah!
611
00:58:33,260 --> 00:58:34,637
Ayolah.
612
00:58:36,096 --> 00:58:38,474
Kau tahu kita tak mungkin menunda lagi.
Kita harus lakukan ini sekarang.
613
00:58:39,349 --> 00:58:40,441
Sekarang giliranmu, David.
614
00:58:40,767 --> 00:58:43,566
Dengar. Aku sudah melihat angkanya dan,
kutegaskan kita harus bergerak sekarang.
615
00:58:45,063 --> 00:58:46,235
Kau mau main atau tidak?
616
00:58:47,024 --> 00:58:49,402
Kau tahu, kesepakatan Skyworks,
bukan cuma untuk bertahan di sana.
617
00:58:49,776 --> 00:58:52,179
Dengar, aku ke sini mencari,
permainan yang terbaik, oke?
618
00:58:52,279 --> 00:58:53,747
Sekarang lakukan giliranmu!
619
00:59:06,334 --> 00:59:08,132
Hai Ibu.
/ Hai sayang.
620
00:59:09,087 --> 00:59:11,865
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau sudah menurunkan berat badan?
621
00:59:11,965 --> 00:59:13,558
Aku? Tidak.
622
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
Bagaimana dengan New York?
623
00:59:27,272 --> 00:59:28,319
Baik.
624
00:59:28,648 --> 00:59:30,116
Apa kau belum bertemu gadis pujaanmu?
625
00:59:30,734 --> 00:59:32,987
Oh Tuhan, Meg..tolong.
/ Tolong diamlah.
626
00:59:33,570 --> 00:59:35,823
Kita menyekolahkannya bukan,
untuk mengencani para gadis.
627
00:59:37,574 --> 00:59:40,418
Sebenarnya aku sudah bertemu seseorang,
beberapa waktu lalu.
628
00:59:40,619 --> 00:59:41,620
Benarkah?
629
00:59:41,787 --> 00:59:44,415
Ya, namun ini agak rumit.
630
00:59:44,831 --> 00:59:46,549
Kau terbiasa dengan yang rumit, nak.
631
00:59:47,125 --> 00:59:49,093
Aku tahu Ayah, lebih dari siapapun.
632
00:59:49,836 --> 00:59:51,088
Jalan terjal menuju kesuksesan.
633
00:59:52,547 --> 00:59:54,515
Kau sudah mengatakan hal serupa,
jutaan kali.
634
00:59:54,674 --> 00:59:57,018
Apa? itu merupakan pesan yang baik,
apa itu tak berarti lagi untukmu?
635
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
Lupakan saja.
636
00:59:59,012 --> 01:00:01,390
Ingatlah kalian, hanya akulah yang,
memberi kau nasehat untuk menyemangatimu.
637
01:00:01,598 --> 01:00:02,582
Aku tahu.
638
01:00:02,682 --> 01:00:05,502
Aku bukanlah seorang Ayah yang hanya,
bisa memegang tangan dan memandikanmu.
639
01:00:05,602 --> 01:00:06,586
Baik.
640
01:00:06,686 --> 01:00:09,214
Aku mabuk setengah harian hingga,
tak tahu menyebutkan namaku sendiri.
641
01:00:09,314 --> 01:00:11,692
Aku pastikan kau sudah memilik semua,
yang kau inginkan...semuanya.
642
01:00:11,817 --> 01:00:13,319
Aku belum punya semuanya, Ayah.
643
01:00:13,527 --> 01:00:14,594
Apa yang kau bicarakan?
644
01:00:14,694 --> 01:00:17,055
Kau mampu hasilkan uang banyak dalam,
sehari yang orang lain lakukan seumur hidup.
645
01:00:17,155 --> 01:00:19,123
Memangnya kenapa?
/ Jadi apa lagi?
646
01:00:19,366 --> 01:00:20,743
Apa lagi yang belum?
647
01:01:01,491 --> 01:01:03,084
Ibumu bilang kau di sini.
648
01:01:07,581 --> 01:01:08,833
Apa yang sedang kau cari?
649
01:01:10,417 --> 01:01:13,591
Aku sedang mencari beberapa foto lama.
650
01:01:16,256 --> 01:01:17,257
Lihat dirimu.
651
01:01:18,592 --> 01:01:19,809
Kau pemberontak kecil.
652
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Oh Tuhan.
653
01:01:26,057 --> 01:01:27,292
Ini bukan Ibu, kan?
654
01:01:27,392 --> 01:01:29,736
Bukan, Ibumu yang memotretnya.
655
01:01:31,188 --> 01:01:33,862
Ya, benar.
/ Ayah ingat hari itu begitu indah.
656
01:01:35,483 --> 01:01:39,078
Gadis yang dalam foto ini,
adalah teman baik Ibumu.
657
01:01:39,988 --> 01:01:42,241
Dia datang pada Ayah,
tapi Ayah tak menghiraukannya.
658
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
Hanya Ibumu yang Ayah inginkan.
659
01:01:48,205 --> 01:01:50,207
Dia memberi Ayah waktu yang sulit.
660
01:01:51,875 --> 01:01:56,426
Namun hari itu merupakan,
hari terbaik dalam hidup Ayah.
661
01:02:00,800 --> 01:02:02,577
Harusnya ada yang lain antara
Ayah dan Ibumu,
662
01:02:02,677 --> 01:02:04,975
...karena Ayah ingat hari itu,
bergantian memotret.
663
01:02:07,015 --> 01:02:08,858
Tuhanku, lihat ini.
664
01:02:10,727 --> 01:02:12,104
Ini adalah Ayahku sewaktu muda,
665
01:02:13,063 --> 01:02:16,613
...juga nenek Ayah dengan, suami keduanya.
666
01:02:19,861 --> 01:02:21,033
Apa ini?
667
01:02:22,447 --> 01:02:23,539
Apa?
668
01:02:25,909 --> 01:02:26,910
Sebuah surat?
669
01:02:29,120 --> 01:02:30,337
Sial.
670
01:02:32,582 --> 01:02:33,879
Itu dia kakek Ayah yang sebenarnya.
671
01:02:35,335 --> 01:02:39,511
Ayah pernah bilang padamu waktu itu,
mungkin kau tak ingat.
672
01:02:39,756 --> 01:02:42,284
Aku masih ingat.
Aku mengingatnya dengan baik.
673
01:02:42,384 --> 01:02:44,478
Dia salah satunya yang ikut,
perang dunia I, kan?
674
01:02:44,594 --> 01:02:46,062
Ya, di suatu tempat di Flanders.
675
01:02:48,139 --> 01:02:49,812
Ayah tak percaya kau menemukan ini.
676
01:02:51,351 --> 01:02:53,024
Nenek Ayah harus sembunyi saat itu,
677
01:02:54,354 --> 01:02:56,732
...karena suami keduanya sangat pecemburu.
678
01:03:01,027 --> 01:03:02,199
Bacalah suratnya.
679
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
Tidak, sebaiknya kau saja.
680
01:03:14,833 --> 01:03:15,880
Baiklah.
681
01:03:18,461 --> 01:03:22,307
"Cintaku...Aku hanya memiliki
sedikit waktu saat menulis surat ini,
682
01:03:22,465 --> 01:03:24,058
..."karena kami harus ke garis depan.
683
01:03:26,052 --> 01:03:29,431
"Aku takut, namun aku bertekad
untuk tetap bertahan hidup,
684
01:03:29,806 --> 01:03:32,104
..."dan kembali padamu serta anak kita.
685
01:03:33,393 --> 01:03:36,363
"Perang ini mengajarkan sesuatu padaku,
686
01:03:36,896 --> 01:03:39,591
..."tak ada satupun yang lebih
berarti dalam hidup ini,
687
01:03:39,691 --> 01:03:41,409
..."kecuali kebersamaan dengan,
orang yang kau cintai.
688
01:03:44,237 --> 01:03:46,080
"Untukmu selamanya, Stewart."
689
01:03:54,581 --> 01:03:55,707
Kau tahu,
690
01:03:58,084 --> 01:04:01,554
Ayah selalu menyayangimu dan Ibumu.
691
01:04:02,922 --> 01:04:04,265
Selalu.
692
01:04:45,173 --> 01:04:49,303
Dari seragam ini bisa diketahui
tentang keberadaanya pada Resimen mana.
693
01:04:49,886 --> 01:04:52,330
Kau keberatan jika ini di sini sementara waktu?
/ Tidak.
694
01:04:52,430 --> 01:04:55,354
Kupikir aku kenal seseorang yang,
bisa membantumu.
695
01:04:58,103 --> 01:05:00,822
Aku sangat senang Ayahmu,
sudah tak sakit lagi.
696
01:05:02,816 --> 01:05:06,571
Maafkan, aku pergi tanpa penjelasan.
697
01:05:08,530 --> 01:05:09,873
Ini merupakan bulan yang sulit.
698
01:05:10,824 --> 01:05:13,668
Tak banyak yang terjadi di sini,
sejak kau pergi.
699
01:05:13,993 --> 01:05:15,119
Kecuali dengan Jos, tentunya.
700
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Ada apa?
701
01:05:16,788 --> 01:05:18,415
Dia kehilangan merpatinya, Wittekop.
702
01:05:18,581 --> 01:05:21,505
Saat latihan, burung itu tak kembali.
703
01:05:21,835 --> 01:05:24,964
Jos pikir, mungkin burung pemangsa
sudah mendapatkannya.
704
01:05:25,296 --> 01:05:27,264
Dia sangat sedih.
/ Oh ya.
705
01:05:27,590 --> 01:05:29,888
Dia hampir tak pernah meninggalkan rumah.
706
01:05:30,301 --> 01:05:32,912
Beruntung masih ada Isabelle,
yang merawatnya.
707
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Aku tak tahu lagi apa yang,
akan terjadi jika tak ada gadis itu.
708
01:05:38,518 --> 01:05:41,397
Ini enak makanlah, jangan biarkan dingin.
709
01:06:14,137 --> 01:06:15,855
Si anak hilang sudah kembali.
710
01:06:17,390 --> 01:06:18,687
Apa Isabelle ada di sini?
711
01:06:19,267 --> 01:06:20,860
Kenapa kau ingin tahu?
712
01:06:21,060 --> 01:06:22,482
Aku ingin bicara padanya.
713
01:06:23,396 --> 01:06:24,568
Aku akan cari dia.
714
01:06:34,574 --> 01:06:36,872
Pergilah dari sini.
715
01:06:37,702 --> 01:06:38,728
Tenang, Pierre!
716
01:06:38,828 --> 01:06:40,580
Pierre, hentikan!
717
01:06:47,420 --> 01:06:48,672
Apa yang kau lakukan di sini?
718
01:06:49,422 --> 01:06:50,594
Aku kembali.
719
01:06:50,965 --> 01:06:52,262
Ide yang buruk.
720
01:06:52,425 --> 01:06:53,517
Bisa kita bicara?
721
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
Tak ada yang perlu di bicarakan denganmu.
722
01:06:56,304 --> 01:06:58,706
Isabelle tolong, hanya 5 menit.
/ Tidak.
723
01:06:58,806 --> 01:07:01,184
5 menit, kumohon.
/ Pergilah.
724
01:07:01,893 --> 01:07:04,487
Cuma untuk menghilang lagi,
seperti yang terakhir kau lakukan.
725
01:07:04,979 --> 01:07:06,447
Tanpa sepatah kata.
726
01:07:09,817 --> 01:07:12,195
Maafkan aku, oke? Aku tak bermaksud...
727
01:07:12,445 --> 01:07:15,790
Pergilah! Kau kembali ke New York,
biarkan kami di sini!
728
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
Sekarang pergilah!
729
01:07:22,997 --> 01:07:25,841
Baik, tapi aku akan kembali.
730
01:07:26,376 --> 01:07:29,021
Bagus. Aku akan tunggu.
731
01:08:23,975 --> 01:08:25,352
Kudengar kau kembali.
732
01:08:27,478 --> 01:08:28,525
Mengenali Speed?
733
01:08:29,647 --> 01:08:30,944
Dia tumbuh besar dalam satu bulan.
734
01:08:32,525 --> 01:08:33,868
Lihat bulunya.
735
01:08:34,485 --> 01:08:35,702
Indah.
736
01:08:38,531 --> 01:08:40,033
Lihat sayapnya.
737
01:08:44,454 --> 01:08:47,583
Aku sudah mulai melatihnya, namun...
738
01:08:52,754 --> 01:08:54,222
Untuk apa kau kembali?
739
01:08:56,007 --> 01:08:58,430
Aku ingin beritahu yang sesungguhnya,
pada Isabelle.
740
01:09:00,053 --> 01:09:01,396
Jangan.
741
01:09:02,889 --> 01:09:05,017
Kau sudah janji tak beritahu siapapun.
742
01:09:05,558 --> 01:09:06,730
Aku harus.
743
01:09:07,393 --> 01:09:09,879
Aku ingin dia tahu siapa aku sebenarnya.
744
01:09:09,979 --> 01:09:11,572
Aku ingin membuat kebenaran.
745
01:09:14,317 --> 01:09:15,409
Kalau begitu, kembalikan merpatiku.
746
01:09:16,569 --> 01:09:18,179
Itu yang tak bisa kulakukan.
747
01:09:18,279 --> 01:09:19,826
Aku tak menyentuh uangnya, kau tahu?
748
01:09:20,156 --> 01:09:21,891
Aku tahu.
/ Jadi, di mana masalahnya?
749
01:09:21,991 --> 01:09:25,853
Pergi katakan pada si baajingan arab itu,
dia tak berhak memiliki merpatiku.
750
01:09:25,953 --> 01:09:26,954
Dia memaksaku menjual padanya.
751
01:09:27,747 --> 01:09:29,920
Dia tak memaksamu, tapi aku.
752
01:09:30,333 --> 01:09:31,317
Katakan padanya,
753
01:09:31,417 --> 01:09:32,485
...aku tak bisa.
754
01:09:32,585 --> 01:09:35,088
Aku akan kehilangan pekerjaanku,
dan semua yang sudah kuraih.
755
01:09:36,506 --> 01:09:38,053
Aku yakin, kau akan temukan cara lain.
756
01:09:38,549 --> 01:09:39,675
Namun tidak untuk kasus ini.
757
01:09:40,551 --> 01:09:44,181
Sheikh telah investasikan dana yang,
sangat besar pada perusahaan kami.
758
01:09:44,597 --> 01:09:47,646
Nilai yang besar hanya,
membuat si kaya semakin kaya.
759
01:09:47,850 --> 01:09:50,569
Tepat sekali. Dan mereka tak akan,
memberikan sesuatu untuk di kembalikan.
760
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
Kau tak mengerti, tanyalah.
761
01:09:52,647 --> 01:09:57,153
Percayalah padaku. Aku sudah bekerja
cukup lama dengan mereka. Mereka menang.
762
01:09:57,652 --> 01:10:01,782
Kalau begitu, pergilah kau dari sini,
763
01:10:03,783 --> 01:10:06,127
...dan jangan coba kau
mendekati cucuku lagi kalau tidak,
764
01:10:06,786 --> 01:10:09,084
...akan kupatahkan lehermu.
765
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
Kau memanjakanku, Martha.
766
01:10:22,468 --> 01:10:23,745
Nikmati saja.
767
01:10:23,845 --> 01:10:25,222
Kumohon. Bisakah kau menemaniku?
768
01:10:25,388 --> 01:10:27,732
Aku harus melakukan...
/ Kumohon.
769
01:10:29,517 --> 01:10:30,814
Baiklah.
770
01:10:32,478 --> 01:10:35,573
Karena aku tak tahan melihatmu bersedih.
771
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
Kau sudah bertemu Jos?
772
01:10:39,944 --> 01:10:41,662
Ya.
/ Bagaimana kondisinya?
773
01:10:42,530 --> 01:10:44,157
Seperti katamu, depresi.
774
01:10:45,575 --> 01:10:48,419
Butuh waktu lama baginya,
untuk melupakan Wittekop.
775
01:10:48,995 --> 01:10:50,212
Dia sangat istimewa.
776
01:10:50,997 --> 01:10:52,590
Aku tidak mengerti.
777
01:10:52,749 --> 01:10:58,738
Aku tahu Wittekop juara,
tapi dia hanya seekor burung merpati.
778
01:10:58,838 --> 01:11:00,135
Tidak..tidak.
779
01:11:01,841 --> 01:11:04,139
Bukan hanya sebagai merpati.
780
01:11:05,052 --> 01:11:06,474
Apa maksudmu?
781
01:11:06,679 --> 01:11:08,807
Wittekop adalah...
782
01:11:09,640 --> 01:11:14,087
Bagaimana menurutmu?
Bukan nama asli, tapi...
783
01:11:14,187 --> 01:11:15,985
Sebuah julukan.
/ Ya.
784
01:11:17,231 --> 01:11:22,738
Di Flemish kami menyebut "wittekop"
untuk seseorang berambut pirang.
785
01:11:23,821 --> 01:11:25,289
Seperti anaknya Jos.
786
01:11:26,491 --> 01:11:29,495
Namanya Tony.
Apa kau pernah dengar?
787
01:11:30,036 --> 01:11:32,164
Aku pernah lihat fotonya.
Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
788
01:11:33,998 --> 01:11:39,380
Wittekop merupakan merpati pertama,
keluar dari telur setelah Tony meninggal.
789
01:11:40,213 --> 01:11:41,510
Kau bisa lihat?
790
01:11:43,925 --> 01:11:47,680
Seluruh desa mengenal burung itu.
791
01:11:48,387 --> 01:11:52,233
Kami semua juga tahu betapa Jos,
sangat mencintainya.
792
01:11:53,267 --> 01:11:56,692
Saat melihatnya terbang,
793
01:11:56,813 --> 01:11:59,441
...kami pikir itu seolah anaknya.
794
01:12:00,233 --> 01:12:01,234
Maaf.
795
01:12:08,574 --> 01:12:14,252
Hadirin semua, selamat datang di
balapan Barcelona International,
796
01:12:14,455 --> 01:12:19,928
...merupakan balapan penting tahun ini,
di mana pesertanya 33,000 ekor merpati.
797
01:12:20,753 --> 01:12:23,427
Perhatian lomba akan segera di mulai.
798
01:12:24,590 --> 01:12:30,017
Lima, empat, tiga, dua...satu!
799
01:13:29,822 --> 01:13:32,075
Terbangkan mereka.
800
01:13:33,993 --> 01:13:36,087
Cobalah untuk melupakannya.
801
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
Tambah kopi?
802
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
Tidak, terima kasih.
803
01:13:46,422 --> 01:13:50,302
Apa kau sudah dengar?
Colin sudah kembali.
804
01:13:51,510 --> 01:13:52,978
Ya, aku sudah dengar.
805
01:13:54,138 --> 01:13:57,688
Dia mendatangiku ke De Zavelput,
tapi aku menendangnya keluar.
806
01:13:58,684 --> 01:13:59,856
Baguslah.
807
01:14:02,980 --> 01:14:04,197
Kenapa,
808
01:14:05,191 --> 01:14:08,161
...bajingan itu kembali lagi.
809
01:14:12,990 --> 01:14:16,745
Sayang, kemarilah.
Ayolah. Berikan padaku.
810
01:14:24,210 --> 01:14:27,885
Ini tak mungkin, dia punya rencana
akan meninggalkanmu sendiri,
811
01:14:28,005 --> 01:14:30,554
...lebih baik kau dengar dariku.
812
01:14:31,050 --> 01:14:36,398
Dia di panggil Colin Evans,
tapi nama aslinya Colin Montgomery.
813
01:14:37,348 --> 01:14:39,897
Dan dia kemari bukan untuk cari kuburan.
814
01:14:40,226 --> 01:14:44,197
...melainkan untuk meyakinkanku,
untuk bersedia menjual Wittekop.
815
01:14:47,775 --> 01:14:48,776
Ini.
816
01:14:50,319 --> 01:14:51,741
Kartu namanya.
817
01:14:56,033 --> 01:14:58,206
Apa kau menjual Wittekop?
818
01:15:01,414 --> 01:15:05,151
Aku tak punya pilihan.
/ Kenapa bisa begitu?
819
01:15:05,251 --> 01:15:10,553
Dia mengancam untuk memberikan pinjaman
modal kerja dari tempatnya bekerja,
820
01:15:10,923 --> 01:15:15,429
...untuk mengambil alih proyek Boulaert
dan melanjutkan pembangunan Kleiputten.
821
01:16:23,120 --> 01:16:25,464
Tuan Montgomery.
822
01:16:26,123 --> 01:16:29,235
Tak banyak orang yang mampu
menaklukan hati sang Sheikh,
823
01:16:29,335 --> 01:16:30,653
...semua jalan di sini untuk Euskirchen.
824
01:16:30,753 --> 01:16:32,154
Aku harap tak mengganggu.
825
01:16:32,254 --> 01:16:33,489
Tidak, malah sebaliknya.
826
01:16:33,589 --> 01:16:37,685
Lihat, merpati kita baru mulai pelatihan.
827
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Mereke masih anak-anak,
baru pertama kali keluar.
828
01:16:41,430 --> 01:16:46,357
Sebenarnya, kalau sayapnya sudah penuh.
Uang akan mengalir.
829
01:16:47,186 --> 01:16:48,403
Silakan ikuti aku.
830
01:16:52,650 --> 01:16:56,154
Tuan Montgomery, senang melihatmu di sini.
831
01:16:56,529 --> 01:16:57,781
Senang melihatmu juga.
832
01:16:58,405 --> 01:16:59,702
Ini adalah Tuan Conrad.
833
01:17:00,241 --> 01:17:03,495
Merpatiku memulai balapan eropa,
dari lotengnya dia.
834
01:17:03,619 --> 01:17:04,666
Senang bertemu anda.
/ Halo.
835
01:17:07,331 --> 01:17:08,628
Kau pasti sangat bagus.
836
01:17:08,749 --> 01:17:10,217
Aku lakukan yang terbaik.
837
01:17:11,293 --> 01:17:13,487
Tapi persaingan sangat ketat.
838
01:17:13,587 --> 01:17:14,930
Apa kau mau minum teh?
839
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
Terima kasih.
840
01:17:17,883 --> 01:17:19,556
Aku dengar kau dari Belgia.
841
01:17:20,136 --> 01:17:22,764
Ya, aku mengunjungi Jos Pauwels.
842
01:17:23,556 --> 01:17:24,728
Menarik.
843
01:17:25,808 --> 01:17:27,060
Bagaimana kabarnya?
844
01:17:27,268 --> 01:17:29,862
Sebenarnya,
845
01:17:29,979 --> 01:17:33,574
...aku ke sini bicara denganmu,
menyangkut dirinya.
846
01:17:36,527 --> 01:17:39,576
Jika kau tak keberatan.
Aku lebih suka terhadap merpati.
847
01:17:45,411 --> 01:17:47,413
Menurutku merpatimu berada,
di tangan orang yang sangat baik.
848
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
Ya.
849
01:17:50,624 --> 01:17:52,922
Jika saja kita bisa memiliki hasil,
yang lebih baik.
850
01:17:55,713 --> 01:17:59,843
Aku ingin tahu, apa bisa bicara
tentang merpati yang baru di akusisi untukmu.
851
01:18:00,885 --> 01:18:04,246
Aku harap kau orang yang murah hati.
852
01:18:04,346 --> 01:18:07,771
Ya, sangat murah hati.
Terima kasih.
853
01:18:10,978 --> 01:18:17,486
Hanya, aku baru saja menemukan
bahwa hubungan seorang pemilik,
854
01:18:17,610 --> 01:18:19,578
...dengan burungnya bisa sangat intens.
855
01:18:19,778 --> 01:18:21,906
Oh ya, memang begitu.
856
01:18:25,534 --> 01:18:26,956
Itu sebabnya, aku...
857
01:18:28,954 --> 01:18:31,753
Aku ingin tahu apakah,
mungkin kau mau mengembalikan Wittekop.
858
01:18:33,000 --> 01:18:34,593
Apa maksudmu dengan mengembalikan?
859
01:18:36,295 --> 01:18:40,220
Tuan Pauwels sangat menyesali keputusannya.
860
01:18:41,508 --> 01:18:44,808
Aku tak terkejut.
Itu memang burung yang menakjubkan.
861
01:18:47,306 --> 01:18:50,981
Dan keputusanku adalah burung itu,
akan bersamaku sampai mati.
862
01:18:57,566 --> 01:18:59,068
Aku harus pergi.
863
01:18:59,735 --> 01:19:01,658
Aku harap kau tinggal malam ini.
864
01:19:01,820 --> 01:19:05,141
Mungkin aku butuh saranmu dengan,
beberapa masalah keuangan.
865
01:19:05,241 --> 01:19:06,458
Tentu saja.
866
01:19:31,517 --> 01:19:34,896
Apa Colin ada di sini?
/ Tidak, kenapa?
867
01:19:35,688 --> 01:19:37,590
Sayang sekali.
868
01:19:37,690 --> 01:19:42,036
Kau tak bisa bayangkan apa yang,
kutemukan tentang kakek buyutnya.
869
01:19:42,152 --> 01:19:45,497
Ini sulit di percaya.
870
01:19:54,665 --> 01:19:57,544
Ini benar-benar kakek buyutnya Colin.
871
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
Dia terlihat mirip dengan Colin.
872
01:20:02,506 --> 01:20:07,012
Ini foto yang di ambil dekat Cloth Hall di Ypres.
873
01:20:08,387 --> 01:20:10,435
Kau lihat truk yang ada di belakangnya?
874
01:20:11,223 --> 01:20:12,395
Lihat ini.
875
01:20:13,392 --> 01:20:17,272
Itu adalah truk yang sama.
Lihat lebih dekat.
876
01:20:19,690 --> 01:20:21,613
Penuh dengan burung merpati.
877
01:20:22,067 --> 01:20:25,287
Itu loteng tempat melepaskan merpati.
878
01:20:25,404 --> 01:20:31,252
Karena merpati merupakan alat komunikasi,
dalam masa perang dunia I.
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,959
Dan lihat orang-orang yang mengurusi
merpati ini,
880
01:20:34,079 --> 01:20:36,798
...mereka di sebut dengan the Pigeoneers.
881
01:20:36,915 --> 01:20:38,462
Dan sekarang...tunggu.
882
01:20:39,251 --> 01:20:40,377
Ini.
883
01:20:41,045 --> 01:20:45,721
Sekarang lihat dari dekat
apa yang ada diantara kaki prajurit,
884
01:20:47,760 --> 01:20:48,932
Kau lihat?
885
01:20:49,928 --> 01:20:52,226
Itu adalah keranjang merpati.
886
01:20:54,266 --> 01:20:58,897
Kakek buyutnya Colin adalah seorang Pigeoneer.
887
01:22:20,686 --> 01:22:22,484
Di mana Wittekop?
/ Sedang mengikuti balapan.
888
01:22:23,021 --> 01:22:24,739
Di Barcelona International.
889
01:22:25,315 --> 01:22:26,532
Aku ingin bicara dengan Sheikh.
890
01:22:27,568 --> 01:22:29,696
Sekarang, aku ingin bicara dengannya.
891
01:22:30,070 --> 01:22:31,196
Ada masalah apa?
892
01:22:32,489 --> 01:22:33,911
Apa yang kau lakukan di lotengku?
893
01:22:35,742 --> 01:22:38,495
Aku telah membujuk Jos Pauwels untuk,
mau menjual Wittekop padamu.
894
01:22:39,872 --> 01:22:41,499
Apa maksudmu dengan membujuk?
895
01:22:41,790 --> 01:22:44,276
Aku memaksanya untuk menjual,
896
01:22:44,376 --> 01:22:47,846
...dengan mengancam akan menghancurkan,
sesuatu yang paling di sayangi cucunya.
897
01:22:48,964 --> 01:22:51,262
Apa tuan Walden tahu tentang ini?
/ Tidak.
898
01:22:52,384 --> 01:22:54,978
Kau harus mengembalikan burung,
itu pada pemiliknya yang syah.
899
01:22:56,305 --> 01:22:58,582
Tuan Pauwels patah hati dengan,
apa yang sudah kulakukan.
900
01:22:58,682 --> 01:23:01,652
Aku ingin kau tinggalkan perkebunan,
sekarang juga.
901
01:24:34,486 --> 01:24:35,658
Kau akan berangkat?
902
01:24:36,154 --> 01:24:38,031
Ya, aku akan kembali ke New York.
903
01:24:38,365 --> 01:24:42,040
Tidak, kau tak bisa.
/ Kenapa tidak?
904
01:24:42,411 --> 01:24:45,210
Karena aku sudah mencarimu seharian,
sejak kemarin.
905
01:24:45,497 --> 01:24:50,003
Kupikir aku mengetahui di mana,
kakek buyutmu di kubur.
906
01:24:50,961 --> 01:24:54,306
Apa kau tahu siapa itu Cher Ami?
/ Tidak.
907
01:24:54,506 --> 01:24:57,555
Cher Ami sangat terkenal sebagai,
merpati perang.
908
01:24:57,843 --> 01:25:01,973
Dia telah menyelamatkan 600 tentara Inggris
selama perang besar itu.
909
01:25:02,347 --> 01:25:04,520
Itu merupakan kisah yang menakjubkan.
910
01:25:05,726 --> 01:25:10,402
Para tentara Inggris banyak,
yang hilang di wilayah musuh.
911
01:25:10,939 --> 01:25:14,944
Harapan terakhir mereka
hanya pada penyelamat mereka,
912
01:25:15,360 --> 01:25:18,364
...yaitu si merpati terakhir, Cher Ami.
913
01:25:19,531 --> 01:25:22,956
Pasukan Jerman melihat merpati tersebut,
terbang lalu berusaha menembakinya.
914
01:25:23,201 --> 01:25:27,001
Mereka berhasil melepaskan beberapa kali,
namun penerbanganya tetap berlangsung.
915
01:25:27,497 --> 01:25:32,128
Begitu tiba di pangkalan komando terlihat,
salah satu matanya terkena tembakan
916
01:25:32,461 --> 01:25:36,698
...peluru juga bersarang di dadanya,
dan sebagian terkena kaki.
917
01:25:36,798 --> 01:25:40,553
...sementara kapsul berisi pesan,
sudah tak berada di tempatnya.
918
01:25:41,511 --> 01:25:43,058
Namun para prajurit berhasil di selamatkan.
919
01:25:44,014 --> 01:25:49,692
Untuk Cher Ami, burung itu menerima medali
kehormatan layan lintas setelah kematiannya,
920
01:25:49,978 --> 01:25:53,699
...sebuah patung kecil dibuat
untuk menghormatinya pada,
921
01:25:54,232 --> 01:25:56,360
...kuburan kecil di sini.
922
01:25:58,278 --> 01:26:03,876
Dan aku sangat yakin kalau,
kakek buyutmu juga beristirahat di sana.
923
01:27:13,645 --> 01:27:16,990
Selamat pagi. Bisa aku bicara
dengan Tuan Pauwels?
924
01:27:17,691 --> 01:27:19,034
Apa yang bisa kami bantu?
925
01:27:19,776 --> 01:27:24,532
Tuan Pauwels suatu kehormatan bisa,
bertemu orang yang punya merpati luar biasa.
926
01:27:26,158 --> 01:27:28,286
Aku bertanya-tanya kapan bisa,
bertemu dan berbicara langsung dengan anda.
927
01:27:28,910 --> 01:27:31,021
Kau sudah mendapatkan apa yang,
kau inginkan, bukan?
928
01:27:31,121 --> 01:27:33,465
Itulah persisnya apa yang,
akan kubicarakan denganmu.
929
01:27:33,999 --> 01:27:35,342
Masuklah.
930
01:28:00,734 --> 01:28:02,010
Kau ingin gula?
931
01:28:02,110 --> 01:28:03,862
Tiga sendok saja.
932
01:28:06,531 --> 01:28:11,144
Maafkan sudah mengganggu anda pagi begini
tapi aku ingin segera ke Euskirchen,
933
01:28:11,244 --> 01:28:13,588
...begitu merpatiku kembali dari Barcelona.
934
01:28:15,373 --> 01:28:17,717
Wittekop ikut balap juga.
/ Apa?
935
01:28:18,752 --> 01:28:20,675
Kau mengikutkan dia balap di Barcelona?
936
01:28:21,713 --> 01:28:22,805
Kenapa tidak?
937
01:28:23,548 --> 01:28:27,724
Kau tak bisa membuat merpati yang berasal,
dari sebuah loteng untuk jarak sejauh itu.
938
01:28:28,637 --> 01:28:31,561
Dia akan tersesat.
/ Wittekop berhasil melakukannya.
939
01:28:31,723 --> 01:28:32,770
Siapa yang bilang?
940
01:28:34,100 --> 01:28:36,603
Kau jangan ambil resiko seperti itu,
jika kau ingin merawatnya.
941
01:28:37,270 --> 01:28:40,695
Ada apa dengan kalian?
Kau pikir aku orang tak berperasaan?
942
01:28:40,941 --> 01:28:45,321
Ya. Kau dan temanmu si Montgomery.
943
01:28:46,404 --> 01:28:49,999
Kakekku sudah patah hati sejak,
dia kehilangan merpati itu.
944
01:28:50,158 --> 01:28:53,253
Aku tahu itu. Tuan Montgomery
sudah bilang padaku.
945
01:28:54,746 --> 01:28:56,168
Apa dia bersama anda? di mana dia?
946
01:28:56,873 --> 01:29:01,049
Apa kalian merayakan keberhasilan telah,
berhasil menipu pikiran lugu orang Belgia?
947
01:29:01,670 --> 01:29:02,904
Justru sebaliknya.
948
01:29:03,004 --> 01:29:06,759
Dia mendatangiku coba meyakinkan agar,
aku mau kembalikan Wittekop pada kakekmu.
949
01:29:08,760 --> 01:29:11,183
Dia bilang kalau kau tak pernah,
bermaksud menjualnya. Apa itu benar?
950
01:29:13,598 --> 01:29:15,441
Ya. Itu benar sekali.
951
01:29:15,934 --> 01:29:19,484
Dia juga bilang sudah bohong padamu,
untuk menjual merpati itu padaku.
952
01:29:21,481 --> 01:29:22,653
Memang.
953
01:29:24,484 --> 01:29:26,202
Bodoh sekali.
954
01:29:26,403 --> 01:29:29,703
Dia harusnya sadar bahwa itu merupakan,
akhir dari karirnya yang menjanjikan.
955
01:29:34,452 --> 01:29:37,376
Dialah yang seharusnya merawat,
anda Tuan Pauwels.
956
01:29:39,082 --> 01:29:43,963
Aku tak yakin bahwa akulah,
yang dia pedulikan.
957
01:29:45,046 --> 01:29:47,014
Apa anda tahu, di mana dia sekarang?
958
01:29:47,299 --> 01:29:48,346
Tidak.
959
01:29:48,675 --> 01:29:51,053
Aku menendangnya dari tempatku semalam.
960
01:29:57,142 --> 01:29:59,986
Aku akan pergi mencarinya,
jika aku adalah kau.
961
01:30:04,649 --> 01:30:06,117
Dia mau kemana?
962
01:30:06,234 --> 01:30:08,487
Terbang mencari orang yang dicintai.
963
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Apakah Colin ada di sini?
/ Tidak.
964
01:30:34,512 --> 01:30:36,623
Dia mengemasi barangnya pagi ini dan pergi.
965
01:30:36,723 --> 01:30:39,602
Kemana?
/ Katanya, kembali ke New York.
966
01:30:39,726 --> 01:30:43,981
Kubilang, aku tahu di mana
kakek buyutnya di makamkan,
967
01:30:44,105 --> 01:30:46,028
...namun dia sudah tak peduli.
968
01:30:46,191 --> 01:30:49,761
Pemakaman mana?
/ Pemakaman Croonaert Chapel.
969
01:30:49,861 --> 01:30:52,831
Ya, tapi di mana?
/ Di sini di Heuvelland.
970
01:30:54,866 --> 01:30:56,459
Kau mau pakai motorku?
971
01:32:10,191 --> 01:32:11,613
Apa ini makamnya?
972
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
Ya, satunya di sini.
973
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
Stewart Montgomery?
974
01:32:25,874 --> 01:32:27,376
Aku bukan orang yang kau maksud.
975
01:32:31,171 --> 01:32:32,423
Ya, memang kau.
976
01:32:35,175 --> 01:32:37,678
Kau persis dengan yang kupikirkan.
977
01:32:52,442 --> 01:32:54,285
Senang bertemu denganmu.
978
01:32:55,695 --> 01:32:58,223
Setidaknya dia satu jam setengah,
lebih awal.
979
01:32:58,323 --> 01:32:59,745
Ya.
980
01:33:00,408 --> 01:33:03,833
Dia lakukan dengan waktu yang tepat.
namun terbang ke loteng yang salah.
981
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Jadi, dia di diskualifikasi?
982
01:33:08,291 --> 01:33:09,668
Biar saja, kita coba lagi tahun depan.
983
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
Boleh kita kerja sama suatu hari?
984
01:33:19,511 --> 01:33:20,763
Dia boleh tinggal di sini?
985
01:33:22,263 --> 01:33:23,856
Ini adalah rumahnya.
986
01:33:25,200 --> 01:33:50,232
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
987
01:33:51,100 --> 01:34:12,100
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me