1
00:00:01,500 --> 00:00:33,500
2
00:00:33,501 --> 00:00:51,501
3
00:00:53,960 --> 00:00:58,830
Ya Tuhan, berilah hamba-Mu ini
seorang istri yang hemat.
4
00:01:29,730 --> 00:01:30,960
Diskon 30%!
5
00:01:39,870 --> 00:01:41,670
Apa yang kaulakukan?
6
00:01:41,880 --> 00:01:45,180
Hah?
7
00:01:45,180 --> 00:01:47,150
Apa masalahnya?
8
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Kau tak menyukaiku?
9
00:01:57,360 --> 00:02:01,320
Bukan begitu.
10
00:02:02,000 --> 00:02:07,130
Aku meninggalkan kuponku di tempat kerja.
Ini memberikan diskon 30%!
11
00:02:08,140 --> 00:02:12,130
Tempat kerjaku hanya didekat situ.
Aku akan segera kembali.
12
00:02:18,950 --> 00:02:21,420
Kau lupa kuponmu lagi?
13
00:02:21,420 --> 00:02:24,250
Kenapa dia selalu ada
kencan buta disaat makan siang?
14
00:02:24,850 --> 00:02:27,690
Karena khusus saat makan siang itu murah.
15
00:02:32,290 --> 00:02:33,690
Kemana dia?
16
00:02:37,200 --> 00:02:39,170
Tiga puluh persen!
17
00:02:49,910 --> 00:02:51,380
Apa ini?
18
00:02:51,380 --> 00:02:55,250
Pasanganmu yang memesannya
saat dia pergi.
19
00:02:55,250 --> 00:02:56,080
Apa?
20
00:02:57,850 --> 00:03:00,120
Tambah lagi bencana kencan buta.
21
00:03:00,790 --> 00:03:05,990
Bujangan selama 30 tahun, kurasa
cinta itu tak mau menghapiriku.
22
00:03:07,930 --> 00:03:09,520
Lalu suatu hari itu pun terjadi.
23
00:03:21,680 --> 00:03:24,470
Permisi.
Numpang lewat.
24
00:03:34,420 --> 00:03:36,620
Ini roti lapisnya.
25
00:03:36,620 --> 00:03:39,020
Dua bulan lalu,
teman yang sudah nikah berkata padaku...
26
00:03:39,630 --> 00:03:45,000
...ketahuilah orang yang akan kau nikahi
adalah cinta pada pandangan pertama.
27
00:03:48,970 --> 00:03:53,530
Berpikir ini kesempatan terakhirku,
kulakukan segala upaya menaklukkan hatinya.
28
00:03:53,640 --> 00:03:54,810
Tolong pizza klasik Italia.
29
00:03:54,810 --> 00:03:59,080
Aku memesan roti lapis sehari-harinya
selama 3 minggu dan 2 kali sehari.
30
00:04:00,180 --> 00:04:03,340
Aku menghabiskan $183,20
untuk roti lapis...
31
00:04:03,780 --> 00:04:04,990
...namun itu setimpal!
32
00:04:04,990 --> 00:04:08,050
Guacamole porsi besar.
33
00:04:11,460 --> 00:04:13,190
Tolong menunggu sebentar.
34
00:04:13,190 --> 00:04:16,160
Namun dia tersenyum pada semua orang.
35
00:04:16,160 --> 00:04:18,500
Ini kopinya.
36
00:04:34,650 --> 00:04:38,480
Lalu suatu hari, ia terbang ke atasku.
37
00:05:11,520 --> 00:05:13,780
Ini./
Oh.
38
00:05:17,720 --> 00:05:19,420
Kau terlihat tampan.
39
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
Maaf?
40
00:05:23,760 --> 00:05:28,200
Kau terlihat tampan tanpa kacamatamu.
41
00:05:30,570 --> 00:05:31,670
RUMAH SAKIT SPESIALIS MATA
42
00:05:31,670 --> 00:05:32,970
Penyuntikan anestesi.
43
00:05:35,180 --> 00:05:36,510
Kau akan baik-baik saja.
44
00:06:00,800 --> 00:06:01,770
Batangnya patah.
45
00:06:27,330 --> 00:06:28,660
Apa yang kaulakukan?
46
00:06:39,340 --> 00:06:46,750
Kudengar bunga itu seperti kulit manusia.
Dengan ditopang itu dapat memulihkannya.
47
00:07:02,630 --> 00:07:05,190
Ini terlihat lebih baik.
Bukan?
48
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Benar...
49
00:07:13,210 --> 00:07:17,340
Terima kasih.
Tunggulah sebentar.
50
00:07:57,680 --> 00:08:02,590
Dia gadis pertama yang tersenyum
dan memegang tanganku.
51
00:08:03,160 --> 00:08:07,460
Dan aku bersumpah bahwa
aku akan mencintainya selamanya.
52
00:08:10,000 --> 00:08:16,400
RATU MALAM
53
00:08:20,070 --> 00:08:22,410
3 TAHUN KEMUDIAN
54
00:08:32,490 --> 00:08:34,850
Jangan bergerak.
Aku tak bisa lihat.
55
00:08:36,420 --> 00:08:38,390
Kau senang sekarang?
56
00:08:39,090 --> 00:08:43,550
Kau selalu ingin membeli
rumah dimana dirimu dibesarkan.
57
00:08:43,830 --> 00:08:46,320
Aku berjanji pada diri sendiri
saat keluargaku pindah...
58
00:08:47,170 --> 00:08:51,000
...bahwa aku akan membeli rumah di sini,
di Seoul.
59
00:08:52,310 --> 00:08:57,070
Dan tak terpaksa meninggalkannya seperti
orangtuaku.
60
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
Bersama "Wonderful Radio."
61
00:09:06,650 --> 00:09:10,750
Selanjutnya, kita ada "Three Wishes"
dari LEE Seung-hwan.
62
00:09:31,310 --> 00:09:32,780
Kapan kau akan bernyanyi untukku?
63
00:09:34,150 --> 00:09:37,850
Jangan bergerak.
Aku tak bisa lihat.
64
00:09:38,120 --> 00:09:40,090
Lupakan saja.
65
00:10:01,540 --> 00:10:03,100
Apa yang salah, Sayang?
66
00:10:05,080 --> 00:10:10,710
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.
67
00:10:11,180 --> 00:10:13,150
Ada kopi dari Young-soo!
68
00:10:14,790 --> 00:10:17,660
Kau sering memanjakan kami
sejak kau pindah!
69
00:10:17,660 --> 00:10:21,920
Maksudmu sejak ia menikah.
Mendengar pernikahanmu yang masih panas.
70
00:10:23,100 --> 00:10:26,630
Cinta tak pernah berubah.
Terus membara.
71
00:10:26,630 --> 00:10:31,160
Seorang istri haruslah cantik.
Itulah yang paling penting.
72
00:10:32,140 --> 00:10:34,240
Bukan hal mudah menikahi
seorang gadis cantik.
73
00:10:34,240 --> 00:10:37,540
Istri cantik hanyalah masalah.
74
00:10:38,610 --> 00:10:41,380
Istriku kerjanya pelototin
komputer saja belakangan ini.
75
00:10:41,380 --> 00:10:45,150
Sehingga aku curiga dan memeriksa
Facebook-nya.
76
00:10:45,150 --> 00:10:46,890
Dia asik ngobrol dengan
ratusan pria.
77
00:10:46,890 --> 00:10:49,150
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
78
00:10:50,760 --> 00:10:53,460
Kepercayaan hal yang paling penting
dalam hubungan pernikahan.
79
00:10:53,460 --> 00:10:56,800
Jadi kenapa kalau ia ngobrol dengan mereka?
Mereka bisa saja hanyalah masa lalunya.
80
00:10:56,800 --> 00:11:00,230
Mengintip kegiatan pasanganmu
sangatlah memalukan!
81
00:11:00,900 --> 00:11:06,710
Pria sejati!
Aku harus menikah dengan pria sepertimu!
82
00:11:06,710 --> 00:11:09,300
Cinta benar-benar
dapat mengubah seorang pria!
83
00:11:37,840 --> 00:11:39,030
Hee-joo!
84
00:11:44,340 --> 00:11:45,440
Hee-joo!
85
00:11:47,510 --> 00:11:48,710
Hee-joo?
86
00:11:54,020 --> 00:11:55,110
Hai, Sayang.
87
00:11:59,430 --> 00:12:00,830
Astaga!
88
00:12:15,610 --> 00:12:18,850
Aku mengenakan ini saat Halloween
ketika aku tinggal di AS.
89
00:12:18,850 --> 00:12:21,510
Ibuku mengirimkan kardus milikku.
90
00:12:21,720 --> 00:12:25,380
Beberapa kardusku hilang pada saat
Ibuku pindah...
91
00:12:26,450 --> 00:12:28,420
...tapi ia menjaga sisanya dengan baik.
92
00:12:31,730 --> 00:12:34,220
Katamu kau dapat bekas luka ini
di AS, 'kan?
93
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
Benar...
94
00:12:42,640 --> 00:12:43,940
Apa ini?
95
00:12:43,940 --> 00:12:47,140
Aku menggunakannya untuk menggambar
apa yang ingin kumiliki.
96
00:12:48,880 --> 00:12:52,640
Kau pintar menggambar juga./
Itu gambar yang memalukan.
97
00:12:59,750 --> 00:13:04,250
Kau tak bisa membuatnya.
Gambar tak bermakna yang kekanak-kanakan!
98
00:13:04,490 --> 00:13:06,080
Tidak, tidak.
99
00:13:06,590 --> 00:13:10,220
Gambarnya tak akan terlihat sama
dalam bentuk nyata.
100
00:13:10,630 --> 00:13:12,730
Dan kau ingin membuatnya sendiri?
101
00:13:12,730 --> 00:13:15,860
Ya. Aku ingin membuatnya sendiri.
102
00:13:17,140 --> 00:13:22,010
Beli saja yang mirip.
Atau biar kami saja yang membuatnya.
103
00:13:22,010 --> 00:13:23,740
Aku memerlukannya tanggal 18 Januari.
104
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
Sudah kubilang pergi beli saja!
105
00:13:30,750 --> 00:13:32,120
Kembangin hidungmu!
106
00:13:32,690 --> 00:13:34,650
Masukin jarimu ke dalamnya!
107
00:13:37,520 --> 00:13:38,990
Kusutin rambutmu!
108
00:13:42,800 --> 00:13:47,100
Bagus!
Itu baru putraku!
109
00:13:47,870 --> 00:13:50,600
Kau jelek sekali!
110
00:13:53,370 --> 00:13:55,210
Dasar bocah!
111
00:13:56,180 --> 00:13:58,200
Kemarilah!/
Hee-joo!
112
00:14:04,480 --> 00:14:08,390
Jika kau sungguh menyukainya,
panggil dia ibu.
113
00:14:08,790 --> 00:14:10,050
Ayolah!
114
00:14:11,520 --> 00:14:14,690
Hee-joo, boleh aku memanggilmu ibu?
115
00:14:14,860 --> 00:14:15,950
Apa?
116
00:14:18,900 --> 00:14:22,990
Dasar bocah!/
Enyahlah, Nyonya!
117
00:14:24,070 --> 00:14:25,040
Dasar bangsat!
118
00:14:29,580 --> 00:14:31,940
Tabungan cicilanku akan segera penuh!
119
00:14:32,650 --> 00:14:36,010
Kau sudah membicarakannya
selama sebulan ini!
120
00:14:37,420 --> 00:14:39,450
Pastinya kau sangat senang.
121
00:14:39,450 --> 00:14:44,450
Akhirnya kau bisa menggantikan kulkas tua
milik suamimu dari universitas.
122
00:14:55,870 --> 00:14:57,670
Halo, Ny. KIM.
123
00:14:57,900 --> 00:14:59,460
Hee-joo?/
Ibu mertua?
124
00:14:59,540 --> 00:15:00,770
Apa kabarmu?
125
00:15:00,770 --> 00:15:05,110
Baik.
Apa kabarmu juga baik?
126
00:15:05,110 --> 00:15:09,810
Tidak. Punggungku terasa sakit.
127
00:15:10,680 --> 00:15:11,670
Punggungmu?
128
00:15:11,780 --> 00:15:15,590
Kurasa karena aku menyekop terlalu keras.
129
00:15:15,820 --> 00:15:22,250
Aku menggali memfermentasi guci kimchi-ku
karena aku tak punya kulkas kimchi.
130
00:15:23,130 --> 00:15:26,220
Aku kelelahan mengubur kimchi-ku.
131
00:15:26,770 --> 00:15:31,070
Menyenangkan sekali
andai punya sebuah kulkas kimchi.
132
00:15:34,670 --> 00:15:36,400
Kita harus bertanding bisbol kapan-kapan.
133
00:15:37,140 --> 00:15:39,770
Atasanmu memberitahuku
bahwa kau mantan pemain bisbol.
134
00:15:40,010 --> 00:15:43,750
Hanya sebentar dulu di SMA.
135
00:15:44,580 --> 00:15:49,180
Maukah kau bergabung dengan tim kami?
Liga tingkat dua adalah tujuan kami.
136
00:15:49,560 --> 00:15:52,750
Kami butuh pemain hebat seperti dirimu.
137
00:15:54,160 --> 00:15:58,660
Aku tak akan bisa membantu.
Aku bahkan tak bisa menangkap bolanya lagi.
138
00:16:13,210 --> 00:16:14,580
Tahukah apa ini?
139
00:16:16,180 --> 00:16:20,550
Magic liquor (Minuman keras).
Satu tegukkan, dan rasakan magisnya.
140
00:16:22,020 --> 00:16:25,420
Mau satu tegukkan?
Kau bisa dapatkan wanita mana pun.
141
00:16:25,790 --> 00:16:28,060
Tidak, terima kasih.
142
00:16:29,400 --> 00:16:33,630
Kau benar-benar naif.
Aku telah berbaik hati menawarimu.
143
00:16:35,470 --> 00:16:37,330
Instalkan ini untukku.
144
00:16:40,510 --> 00:16:41,370
Tentu.
145
00:16:49,950 --> 00:16:53,040
Pak, ini.../
Kerjakan saja.
146
00:16:53,720 --> 00:16:56,090
Aku tak suka mendengar rumor tentangku.
147
00:17:03,230 --> 00:17:07,830
Beraninya kau merusak Vicky?
Dia ini edisi terbatas!
148
00:17:08,100 --> 00:17:11,800
Hei./
Maafkan aku, Pak.
149
00:17:12,610 --> 00:17:14,100
Jangan tertawa.
150
00:17:14,610 --> 00:17:16,970
Kau bukanlah apa-apa dibandingkan
dengan Vicky.
151
00:17:19,380 --> 00:17:21,870
Pergilah belikan dua es kopi.
152
00:17:22,150 --> 00:17:23,120
Ya, Pak.
153
00:17:24,820 --> 00:17:27,580
Kau ingin es kopi
panas atau dingin?
154
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
Aku lupa kau hanya suka minuman dingin!
155
00:17:31,520 --> 00:17:33,080
Aku akan segera kembali.
156
00:17:33,330 --> 00:17:36,660
Bimbo itu benar-benar tak berguna.
157
00:17:38,230 --> 00:17:40,760
Kenapa kau murung?
158
00:17:42,670 --> 00:17:46,870
Kau tahu mengenai sistem mata-mata?/
Sistem mata-mata?
159
00:17:49,280 --> 00:17:53,440
Maksudmu program pemantauan ilegal?
160
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Kenapa dengan itu?
161
00:17:55,110 --> 00:17:57,480
Aku ingin membuat sebuah program
untuk mengebloknya.
162
00:17:57,480 --> 00:18:00,250
Apa itu semacam virus?
163
00:18:00,250 --> 00:18:03,350
Apa saja yang tak diinginkan infiltrat itu
selain virus juga.
164
00:18:04,290 --> 00:18:10,920
Kubantu seseorang instal sistem mata-mata,
tapi rasanya seperti aku membantu pencuri.
165
00:18:11,530 --> 00:18:15,370
Mari kita buat itu bersama-sama.
Aku tak bisa membuatnya di tempat kerja.
166
00:18:15,600 --> 00:18:19,560
Sudah beromong kosongnya.
Aku bahkan tak memikirkan hal itu.
167
00:18:19,810 --> 00:18:21,210
Menyebalkan!
168
00:18:25,680 --> 00:18:26,810
Ta-da!
169
00:18:26,880 --> 00:18:28,580
Mari kita hadiri reuni kelas kita!
170
00:18:28,580 --> 00:18:32,220
Tak mungkin.
Aku tak pernah menghadirinya sekalipun.
171
00:18:32,220 --> 00:18:33,850
Ayolah.
172
00:18:36,090 --> 00:18:39,250
Jadi mari kita menghadirinya kali ini.
173
00:18:40,190 --> 00:18:42,960
Itu di sebuah restoran prasmanan hotel.
174
00:18:44,030 --> 00:18:49,240
Berterima kasihlah padaku, kau akhirnya
bisa ke sebuah prasmanan hotel!
175
00:18:49,240 --> 00:18:52,970
Aku sadar mereka akan memperolok
masa laluku.
176
00:18:53,810 --> 00:18:55,340
Aku tak pergi.
Kau pergi saja sendiri.
177
00:18:55,340 --> 00:18:58,610
Ayolah!
Ayolah kita pergi.
178
00:18:58,750 --> 00:19:01,610
Aku belum pernah ke sebuah prasmanan hotel.
179
00:19:02,650 --> 00:19:03,620
Sialan!
180
00:19:03,880 --> 00:19:05,580
Akan kuhajar kau!
181
00:19:09,720 --> 00:19:14,960
Tak seperti pesta Natal dan
pesta Hari Thanksgiving,...
182
00:19:15,230 --> 00:19:21,330
...ada sesuatu yang tak menyenangkan
mengenai pesta Halloween.
183
00:19:22,500 --> 00:19:28,410
Maksudnya berenang telanjang,
pesta koktail, ganja, LSD dan kokain.
184
00:19:31,910 --> 00:19:35,940
Tak semua orang juga di AS begitu.
Hanya di West Coast (Pesisir Barat) saja.
185
00:19:36,450 --> 00:19:38,680
Apa Hee-joo dari Selatan?
Kentucky?
186
00:19:39,250 --> 00:19:42,450
Santa Monica./
Wow, Santa Monica!
187
00:19:42,820 --> 00:19:48,820
Santa artinya Orang Suci, 'kan?
Pasti kota yang suci!
188
00:19:48,930 --> 00:19:54,030
Orang di kota-kota suci umumnya
baik dan religius.
189
00:19:54,630 --> 00:19:56,360
Santa Monica di AS pusat, 'kan?
190
00:19:56,800 --> 00:20:01,370
Bukan. Dekat LA, California.
191
00:20:03,710 --> 00:20:04,800
Oops.
192
00:20:10,750 --> 00:20:13,780
Ada apa?/
Hah?
193
00:20:17,560 --> 00:20:20,930
Menyenangkan sekali
andai punya sebuah kulkas kimchi.
194
00:20:23,560 --> 00:20:24,690
Tak ada.
195
00:20:33,640 --> 00:20:36,910
Tapi aku yakin istrimu tak begitu.
196
00:20:43,950 --> 00:20:46,420
AYOLAH HADIRI REUNINYA!
197
00:20:56,360 --> 00:20:59,860
KAU BISA AJAK ISTRIMU!
198
00:21:01,070 --> 00:21:03,900
REUNI TEKNIK INFORMATIKA
ANGKATAN 97
199
00:21:11,040 --> 00:21:15,040
Aku terkejut kau mau hadir.
Kau tak pernah suka reuni.
200
00:21:15,250 --> 00:21:20,780
Kupikir kita harus mulai menghadirinya
dan bersenang-senang.
201
00:21:22,660 --> 00:21:25,590
Halo, Pak!/
Apa ini kejutan.
202
00:21:25,790 --> 00:21:28,160
Siapa kemarin namamu?/
KIM Young-soo.
203
00:21:29,960 --> 00:21:31,950
Istrimu?/
Ya.
204
00:21:32,430 --> 00:21:33,800
Dia sangat cantik.
205
00:21:36,370 --> 00:21:39,830
Sapalah./
Halo.
206
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Bersenang-senanglah./
Sampai jumpa, Pak.
207
00:21:47,450 --> 00:21:51,080
Kenapa menyanjungnya begitu?
Dia masih kelihatan muda.
208
00:21:51,420 --> 00:21:54,220
Aku hanya mencoba menunjukkan sopan santun.
209
00:21:54,620 --> 00:21:55,590
Mari kita pergi.
210
00:21:59,630 --> 00:22:04,030
Acaranya bahkan belum dimulai.
Sudah, berhentilah melahap!
211
00:22:06,200 --> 00:22:09,070
Kau nikmati saja dirimu sendiri.
Aku saja yang nikmati daging babinya.
212
00:22:09,070 --> 00:22:10,830
Nikmatilah, kalau begitu.
213
00:22:12,670 --> 00:22:16,910
Wow! Siapa itu?
Apa dia teman sekelas kita?
214
00:22:17,510 --> 00:22:20,110
Itu istri Young-soo.
215
00:22:22,050 --> 00:22:24,850
Kau melewatkan pernikahannya!/
Young-soo?
216
00:22:25,380 --> 00:22:30,150
Oh, orang yang kita tempatkan
dalam daftar paling belakang pesta?
217
00:22:31,190 --> 00:22:32,720
Itu KIM Young-soo?
218
00:22:33,030 --> 00:22:35,260
Lelaki dengan kacamatanya yang norak?
219
00:22:36,630 --> 00:22:41,530
Kau!/
Senang bertemu denganmu!
220
00:22:41,700 --> 00:22:44,830
Senang bertemu denganmu juga!
221
00:22:46,310 --> 00:22:47,570
Siapa dulu namamu?
222
00:22:48,710 --> 00:22:50,680
KIM Young-soo.
223
00:22:50,680 --> 00:22:55,080
Benar!
Kau sudah banyak berubah.
224
00:22:56,550 --> 00:22:57,980
Kau kesini bersama istrimu!
225
00:22:58,250 --> 00:23:00,520
Halo, aku teman Young-soo.
226
00:23:03,290 --> 00:23:05,620
Apa?
227
00:23:06,890 --> 00:23:10,390
Halo./
Halo, istri Young-soo?
228
00:23:11,900 --> 00:23:12,590
Wow...
229
00:23:13,970 --> 00:23:16,270
Senang bertemu denganmu, Ji-ho!
230
00:23:16,600 --> 00:23:17,760
Ini istriku.
231
00:23:18,700 --> 00:23:19,730
Halo.
232
00:23:20,340 --> 00:23:24,330
Lama tak jumpa, Yoo-min!/
Lama tak jumpa...
233
00:23:24,480 --> 00:23:29,180
Ini istriku./
Senang bertemu kalian semua.
234
00:23:31,320 --> 00:23:32,440
Kau cantik sekali!
235
00:23:35,050 --> 00:23:38,050
Hai, Young-soo!
Kupikir itu kau!
236
00:23:42,530 --> 00:23:44,500
Hai, Ji-yeon.
Lama tak jumpa.
237
00:23:45,700 --> 00:23:47,430
Ji-yeon, gadis terpanas
di kelas kita!
238
00:23:49,800 --> 00:23:55,040
Tapi dirinya tak begitu panas
saat sedang didekat istri Young-soo!
239
00:24:01,750 --> 00:24:05,180
Young-soo dulu yang
mengerjakan laporanku di sekolah.
240
00:24:08,020 --> 00:24:09,720
Hampir setiap harinya.
241
00:24:12,260 --> 00:24:13,350
Siapa dia tadi?
242
00:24:15,900 --> 00:24:18,890
Hanya teman sekelas lamaku...
243
00:24:19,130 --> 00:24:20,220
Cinta pertama?
244
00:24:21,300 --> 00:24:23,530
Bukan!
245
00:24:24,100 --> 00:24:26,040
Tapi dia gadis
terpanas di kelas.
246
00:24:27,070 --> 00:24:29,100
Lalu yang membuatmu patah hati?
247
00:24:29,810 --> 00:24:32,710
Tidak! Yang benar saja!
248
00:24:34,350 --> 00:24:35,540
Baik.
249
00:24:38,480 --> 00:24:42,350
Kau mengerjakan laporannya apa
karena pergelangan tangannya kacau?
250
00:24:42,790 --> 00:24:44,880
Hah./
Apa?
251
00:24:45,990 --> 00:24:48,230
Hadirin sekalian!
252
00:24:48,230 --> 00:24:51,430
Inilah apa yang kita semua telah
nanti-nantikan!
253
00:24:52,060 --> 00:24:55,560
Pertunjukkan bakat para istri!
Tolong tepuk tangannya!
254
00:25:03,810 --> 00:25:08,770
Ayo kita keliling-keliling saja./
Tidak. Ini kelihatan menyenangkan.
255
00:25:09,220 --> 00:25:12,320
Kalian akan melihat suatu pertunjukkan
yang tak pernah kalian bayangkan!
256
00:25:12,320 --> 00:25:16,150
Mari kita sambut penampilan kontestan
pertama kita!
257
00:25:28,770 --> 00:25:32,230
♪ Tuhan Maha Agung ♪
258
00:25:35,510 --> 00:25:43,420
♪ Saat kurasakan cinta, cinta ♪
♪ Itulah saat kurasakan cinta ♪
259
00:25:44,580 --> 00:25:46,750
Tolong papah istrimu.
260
00:25:47,420 --> 00:25:53,830
Bisa kita pergi saja?/
Baiklah, baiklah.
261
00:25:54,230 --> 00:25:55,630
Sungguh?
262
00:25:56,330 --> 00:25:58,890
Kulkas kimchi adalah hadiah utama kita!
263
00:26:02,570 --> 00:26:03,560
Apa yang salah?
264
00:26:17,220 --> 00:26:18,580
Sayang?
265
00:26:30,200 --> 00:26:33,130
Kita punya seorang kontestan!
266
00:26:35,840 --> 00:26:37,800
Sedang apa dia diatas sana?
267
00:26:38,040 --> 00:26:42,440
Entahlah.
Dia merasa demam panggung.
268
00:26:43,510 --> 00:26:45,570
Kuharap dia tak melakukan
tarian kepiting.
269
00:26:46,950 --> 00:26:48,280
Atau sesuatu yang sejenisnya.
270
00:26:48,280 --> 00:26:51,510
Ini dia!
Berikan tepuk tangan kalian semua!
271
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Santa Monica!
272
00:27:51,280 --> 00:27:52,710
Hai, Ny. KIM!
273
00:27:54,050 --> 00:27:58,110
Kau akan dapatkan
kulkas kimchi-mu besok.
274
00:27:58,980 --> 00:28:03,120
Sedikit kusesali karena tak bisa
memberikanmu yang lebih besar.
275
00:28:04,720 --> 00:28:08,320
Jaga dirimu!
276
00:28:12,330 --> 00:28:14,100
Kita menghemat uangnya!
277
00:28:16,670 --> 00:28:20,330
Ibuku harusnya bicara
padaku dulu.
278
00:28:20,540 --> 00:28:23,480
Bukanlah masalah sekarang!
Mandilah.
279
00:28:26,580 --> 00:28:30,520
Dimana kau belajar menari?
280
00:28:31,150 --> 00:28:33,880
Di SMA,
persiapan menjelang prom (pesta dansa).
281
00:28:34,450 --> 00:28:37,390
Tak pernah terpikir
aku akan memamerkannya di sini.
282
00:28:37,390 --> 00:28:42,890
Oh, benar!
AS punya budaya pesta besar!
283
00:28:44,460 --> 00:28:47,590
Apa aku aneh?
284
00:28:47,770 --> 00:28:51,430
Tidak!
Kau hebat!
285
00:28:55,140 --> 00:28:56,900
Aku mandi duluan!
286
00:29:03,780 --> 00:29:05,680
TURUNKAN PIMPINAN KORUP
287
00:29:23,400 --> 00:29:24,170
Serukan!
288
00:29:26,910 --> 00:29:31,170
Dia adalah ayahku./
Dia adalah ayahku.
289
00:29:31,610 --> 00:29:33,640
Siapa itu?/
Siapa itu?
290
00:29:33,880 --> 00:29:37,340
Dia adalah ibuku./
Dia adalah ibuku.
291
00:29:38,050 --> 00:29:40,580
Apa dia bisa?/
Tentu saja!
292
00:29:41,550 --> 00:29:43,990
Katakan sesuatu ke ibumu
dalam bahasa Inggris.
293
00:29:48,960 --> 00:29:53,130
Kau sangat cantik./
Sungguh?
294
00:29:54,500 --> 00:29:55,590
Dia bisa!
295
00:29:56,770 --> 00:29:58,740
Aku bohong.
296
00:30:01,010 --> 00:30:03,410
Kemarilah, dasar bocah nakal!
297
00:30:04,310 --> 00:30:05,870
Hati-hati!
298
00:30:05,980 --> 00:30:07,750
Kau jelek!/
Tidak!
299
00:30:07,750 --> 00:30:10,080
Sangat jelek!/
Tidak!
300
00:30:10,080 --> 00:30:13,950
Bodoh! Jelek!/
Aku tidak jelek!
301
00:30:24,730 --> 00:30:26,700
Ini bekerja dengan baik.
302
00:30:26,830 --> 00:30:29,400
Kunci keamanan dioperasikan melalui
jaringan perusahaan...
303
00:30:29,400 --> 00:30:31,430
...dan CCTV telah dimatikan.
304
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Kerja yang bagus.
305
00:30:37,380 --> 00:30:40,210
Lihat betapa hebatnya keamanan ini.
306
00:30:40,450 --> 00:30:42,570
Maafkan aku.
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
307
00:30:43,220 --> 00:30:48,980
Inilah sebabnya aku harusnya pergi
ke sebuah perusahaan yang lebih besar.
308
00:30:52,560 --> 00:30:54,530
Aku harus pergi sekarang.
309
00:30:59,030 --> 00:31:01,870
Berapa lama kau sudah menikah?/
Tiga tahun.
310
00:31:02,230 --> 00:31:03,790
Tiga tahun?
311
00:31:05,500 --> 00:31:08,300
Dia sangat cantik.
Apa dia seorang ibu rumah tangga?
312
00:31:08,810 --> 00:31:10,280
Dia seorang penerjemah.
313
00:31:10,640 --> 00:31:13,550
Dia ingin jadi seorang penerjemah
tapi belum mendapatkan pekerjaan.
314
00:31:13,550 --> 00:31:17,350
Wow!
Dia cantik dan cerdas!
315
00:31:19,380 --> 00:31:23,910
Kau lelaki yang beruntung!/
Terima kasih.
316
00:31:28,330 --> 00:31:34,030
Proyek ini akan memakan waktu lama
karena terminologinya yang sulit.
317
00:31:34,800 --> 00:31:40,830
Jadi bisakah kau menaikkan bayarannya?
Satu dolar per-halaman?
318
00:31:44,110 --> 00:31:46,580
Terima kasih.
319
00:31:48,410 --> 00:31:53,180
Adakah lowongan pekerjaan
di bagian penerjemah?
320
00:31:56,890 --> 00:31:58,650
Aku mengerti...
321
00:31:59,660 --> 00:32:06,120
Tolong hubungi aku jika ada.
Terima kasih.
322
00:32:15,410 --> 00:32:16,880
Kenapa kau menyimak pembicaraanku?
323
00:32:17,580 --> 00:32:19,980
Aku tak suka kau berbicara begitu.
324
00:32:22,650 --> 00:32:27,210
Maka aku tak akan berbicara begitu
saat kau ada di sampingku.
325
00:32:27,790 --> 00:32:29,980
Kau tahu yang kumaksud.
326
00:32:33,790 --> 00:32:34,730
Kemarilah.
327
00:32:36,700 --> 00:32:40,130
Nah./
Aku mau membersihkan telingamu.
328
00:32:40,130 --> 00:32:41,400
Baiklah, kalau begitu.
329
00:32:47,470 --> 00:32:49,340
Itu baru suamiku!
Biar kulihat.
330
00:32:49,980 --> 00:32:52,000
Kau bersih!
331
00:32:58,420 --> 00:32:59,180
Apa itu aku?
332
00:33:05,990 --> 00:33:07,790
IBU RUMAH TANGGA YANG HEBAT
333
00:33:10,430 --> 00:33:11,900
Jong-bae, keparat!
334
00:33:12,330 --> 00:33:15,670
Jangan kemari./
Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
335
00:33:15,670 --> 00:33:18,640
Kau tak boleh ke kamar ini!
336
00:33:18,640 --> 00:33:21,610
Aku tahu ini kamar kebanggaanmu.
337
00:33:26,680 --> 00:33:27,740
Apa semua ini?
338
00:33:29,510 --> 00:33:31,210
Kau benar-benar aneh?
339
00:33:31,750 --> 00:33:34,880
Aku tak aneh!
Kenapa denganmu?
340
00:33:37,020 --> 00:33:38,320
Apa-apaan ini?
341
00:33:52,640 --> 00:33:54,270
Kau bisa ditangkap karena meretas.
342
00:34:06,690 --> 00:34:08,550
KAU MAU MENIKAH, LEXY?
343
00:34:12,290 --> 00:34:14,260
TAK MUNGKIN!
DIA TERGABUNG DENGAN SEBUAH GENG!
344
00:34:14,930 --> 00:34:16,290
Lexy?
345
00:34:26,910 --> 00:34:29,810
Makan malamnya sosis malam ini!
346
00:34:31,080 --> 00:34:32,070
Baik.
347
00:34:34,410 --> 00:34:38,750
Siapa nama Inggris-mu di AS?
348
00:34:39,720 --> 00:34:43,290
Alexandra./
Alexandra?
349
00:34:43,290 --> 00:34:44,560
Tampak sedikit sombong, hah?
350
00:34:44,560 --> 00:34:47,050
Aku tak ingin mereka mengabaikanku
karena aku orang Asia.
351
00:34:49,090 --> 00:34:51,500
Alexandra?
Tak ada lagi yang lain?
352
00:34:52,460 --> 00:34:53,360
Tidak.
353
00:34:53,770 --> 00:34:57,290
Kenapa kau bertanya?/
Tak ada.
354
00:35:08,350 --> 00:35:09,680
Apa ini?
355
00:35:14,420 --> 00:35:15,320
Hah?
356
00:35:43,780 --> 00:35:44,770
Apa ini?
357
00:36:30,760 --> 00:36:31,820
Apa ini?
358
00:36:34,530 --> 00:36:35,470
Siapa ini?
359
00:36:36,640 --> 00:36:40,230
Hee-joo, sialan./
Hee-joo?
360
00:36:40,410 --> 00:36:41,570
Tak mungkin!
361
00:36:44,180 --> 00:36:47,050
Ibunya mengirimkan album fotonya
dari Amerika Serikat.
362
00:36:47,050 --> 00:36:52,350
Dia menyembunyikan yang satu ini
dalam kantong plastik dibelakang toilet.
363
00:36:52,620 --> 00:36:53,590
Toilet?
364
00:36:54,090 --> 00:36:58,110
Mereka melakukan itu untuk menyembunyikan
senjata atau obat-obatan di AS.
365
00:36:58,920 --> 00:37:00,930
Tanyai dia soal foto ini.
366
00:37:00,930 --> 00:37:03,050
Tak mungkin.
Dia akan mengira aku ini pecundang.
367
00:37:03,630 --> 00:37:06,190
Dia fotogenik!
Bagus!
368
00:37:12,940 --> 00:37:14,700
Dia seorang maniak pesta!
369
00:37:19,240 --> 00:37:21,210
Apa yang kau lihat?
370
00:37:22,550 --> 00:37:23,570
Itu istrimu.
371
00:37:24,480 --> 00:37:30,790
Dia posting 5 tahun yang lalu.
Itu sebelum kau bertemu dengannya.
372
00:37:30,790 --> 00:37:31,690
Ayo lihat fotonya.
373
00:37:32,690 --> 00:37:36,390
Dia cantik sekali.
Tentu dilirik banyak lelaki lain.
374
00:37:36,390 --> 00:37:39,630
Ini foto-fotonya di Amerika Serikat.
375
00:37:43,670 --> 00:37:44,500
Tunggu!
376
00:37:45,900 --> 00:37:47,300
Ini bukan AS.
377
00:37:48,740 --> 00:37:52,070
Lihatlah papan namanya.
Ini Gangnam di Korea.
378
00:37:52,780 --> 00:37:53,300
Apa?
379
00:37:53,850 --> 00:37:55,810
Teman-temannya kelihatannya
seperti LEE Hyo-ri.
380
00:37:57,120 --> 00:37:58,310
LEE Hyo-ri?
381
00:37:59,320 --> 00:38:01,680
MUSIM DINGIN 2003
382
00:38:20,670 --> 00:38:21,400
Darurat.
383
00:38:22,510 --> 00:38:23,270
Darurat!
384
00:38:25,980 --> 00:38:27,950
LEE Hyo-ri ada di TV!
385
00:38:39,760 --> 00:38:42,190
Apa kalian membayangkan dirinya
saat sedang buang air?
386
00:38:42,430 --> 00:38:43,600
Buang air?/
Ya.
387
00:38:43,600 --> 00:38:44,820
Kemarilah./
Ya.
388
00:38:45,360 --> 00:38:47,530
Kau membayangkannya buang air?/
Ya.
389
00:38:49,870 --> 00:38:52,000
Tatap mataku.
Satu, dua, bam!
390
00:38:53,170 --> 00:38:55,240
Lihat baik-baik!
391
00:38:55,240 --> 00:38:56,340
Kau membayangkannya?/
Tidak!
392
00:38:56,340 --> 00:39:00,400
Beraninya kau! Turun!
Rentangkan kakimu!
393
00:39:00,610 --> 00:39:03,450
Aku bilang rentangkan kakimu!
394
00:39:05,250 --> 00:39:09,520
Ayo kita bersorak untuknya,
dengan hati yang murni!
395
00:39:09,520 --> 00:39:12,890
Bersama!
LEE Hyo-ri! LEE Hyo-ri!
396
00:39:12,890 --> 00:39:16,160
LEE Hyo-ri! LEE Hyo-ri!
397
00:39:16,160 --> 00:39:22,000
Tunggu! Young-soo!/
Ya, Pak!
398
00:39:22,430 --> 00:39:27,340
Kenapa kau tak bersorak?
Apa kau sedang menjaga keheningan?
399
00:39:27,740 --> 00:39:31,010
Aku tak suka LEE Hyo-ri.
400
00:39:35,150 --> 00:39:37,270
Aku tak suka maniak pesta seperti dirinya.
401
00:39:40,020 --> 00:39:41,210
Dia menyebutnya maniak!
402
00:39:41,950 --> 00:39:43,680
Beraninya kau tak menyukainya?
403
00:39:44,190 --> 00:39:47,290
Kau sebut dirimu seorang prajurit?
Ini tak masuk akal.
404
00:39:47,290 --> 00:39:49,460
Bagaimana mau melindungi negara
dengan tak menyukainya?
405
00:39:50,960 --> 00:39:55,830
Kau tak hanya menghina LEE Hyo-ri,
tapi diriku juga.
406
00:39:57,970 --> 00:40:00,540
Akan kubunuh kau, kawan.
407
00:40:00,540 --> 00:40:02,270
Tolonglah, Pak./
Lepaskan.
408
00:40:02,270 --> 00:40:05,180
Ayo kita menonton LEE Hyo-ri saja.
409
00:40:05,610 --> 00:40:07,200
Kepala di lantai!
410
00:40:07,710 --> 00:40:10,710
Apa dia keterbelakangan mental?/
Ya.
411
00:40:10,920 --> 00:40:12,750
Kalian juga!/
Aku juga?
412
00:40:12,750 --> 00:40:16,020
Semuanya tundukkan kepala di lantai!
Semua!
413
00:40:31,340 --> 00:40:34,000
Ini gila.
Ayo kita pergi saja.
414
00:40:34,210 --> 00:40:35,610
Katamu kau ingin tahu.
415
00:40:35,940 --> 00:40:38,100
Aku yakin seseorang di sana
mengenal istrimu.
416
00:40:38,340 --> 00:40:42,970
Kau dapat mengetahui segala mengenai
masa lalunya yang tersembunyi!
417
00:40:44,320 --> 00:40:47,720
Ini salah.
Aku mau pergi saja.
418
00:40:47,720 --> 00:40:48,950
Ayolah!
419
00:40:49,150 --> 00:40:53,590
Kau bisa saja gila
andai kau tak cari tahu.
420
00:40:54,090 --> 00:40:55,320
Ikuti aku!
421
00:40:57,630 --> 00:40:59,000
Sudah tutup.
422
00:40:59,260 --> 00:41:04,170
Apa?
Ini baru jam 10!
423
00:41:04,570 --> 00:41:05,400
Ayo.
424
00:41:07,410 --> 00:41:09,200
Aku bilang sudah tutup!
425
00:41:09,740 --> 00:41:11,510
Dengar, tukang pukul!
426
00:41:15,980 --> 00:41:17,570
Tuan!/
Tuan?
427
00:41:20,020 --> 00:41:20,750
Dengar, bro.
428
00:41:21,950 --> 00:41:25,010
Kami benar-benar harus masuk.
Ayo.
429
00:41:25,420 --> 00:41:27,690
Aku bilang sudah tutup!
430
00:41:27,690 --> 00:41:30,060
Ayolah, bro!
Biarkan aku masuk!
431
00:41:32,360 --> 00:41:33,460
Pak!
432
00:41:37,040 --> 00:41:38,530
Apa yang kaulakukan di sini?
433
00:41:55,020 --> 00:41:56,420
Saatnya berpesta!
434
00:42:23,380 --> 00:42:26,080
Apa kau habis bersenang-senang?/
Mengambil bir!
435
00:42:26,080 --> 00:42:29,890
Bukankah musiknya hebat di sini?/
Musiknya keras!
436
00:42:32,620 --> 00:42:36,860
Apa ada klub lain di sekitar sini?/
Gangnam diisi dengan banyak klub!
437
00:43:17,440 --> 00:43:19,370
Apa kau kenal orang ini?
438
00:43:20,540 --> 00:43:22,600
Pernah melihat orang ini?
439
00:43:45,930 --> 00:43:49,200
Pernah melihatnya?
440
00:43:58,140 --> 00:43:59,610
Ini ide yang buruk.
441
00:44:03,820 --> 00:44:05,880
Kita sudah ke semua
klub di Gangnam.
442
00:44:06,180 --> 00:44:08,380
Tak ada yang mengenal Hee-joo!
443
00:44:08,790 --> 00:44:11,980
Kita bisa pergi lagi minggu depan./
Maniak pesta, hah?
444
00:44:14,530 --> 00:44:17,550
Aku tahu seseorang yang mengenalnya!/
Sungguh?
445
00:44:40,920 --> 00:44:42,890
Menurutmu dia seksi?
446
00:44:43,960 --> 00:44:48,760
Dia adalah maniak pesta legendaris!
447
00:44:48,760 --> 00:44:49,920
Omong kosong!
448
00:44:50,230 --> 00:44:52,830
Bisakah kaurasakan teka-teki dirinya?
449
00:44:52,830 --> 00:44:56,770
Tidak. Dia tampak seperti
seorang pekerja konstruksi.
450
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Rekamannya tak begitu jelas.
451
00:45:03,910 --> 00:45:06,840
Lexy?/
Lexy...
452
00:45:08,010 --> 00:45:10,640
Aku nyaris tak mengenalimu,
Lexy KANG.
453
00:45:12,150 --> 00:45:18,020
Hanya Lexy yang punya gerakan sensual
seperti gerakan pinggulnya.
454
00:45:19,460 --> 00:45:25,920
Sudah lama aku jadi seorang "clubber" tapi
tak pernah kulihat tatapan seperti Lexy.
455
00:45:28,230 --> 00:45:32,330
Hongdae Club Day yang dimulai
sekitar 10 tahun yang lalu.
456
00:45:32,800 --> 00:45:38,040
Klub di Gangnam yang mulai
menjalankan bisnisnya.
457
00:45:39,480 --> 00:45:41,640
Aku ditawari untuk menjadi DJ
di Gangnam.
458
00:45:43,010 --> 00:45:48,080
Itulah saat Lexy datang ke Gangnam.
459
00:46:57,320 --> 00:47:01,280
Orang-orang datang hanya
untuk menyaksikannya.
460
00:47:01,490 --> 00:47:04,660
Kalian berdua adalah maniak pesta.
461
00:47:05,760 --> 00:47:06,990
Ada apa-apa di antara kalian?
462
00:47:07,270 --> 00:47:10,830
Nyaris mustahil untuk
mendekatinya.
463
00:47:12,240 --> 00:47:17,440
Dasar keparat!
Enyahlah, kau tampang mesum!
464
00:47:17,810 --> 00:47:22,580
Dia memaki?/
Bukan hanya dalam bahasa Korea!
465
00:47:24,450 --> 00:47:26,580
Mau kusumbat lubang pantatmu!
466
00:47:27,220 --> 00:47:28,990
Dasar bodoh, jilat saja pantatmu sendiri!
467
00:47:28,990 --> 00:47:31,320
Mau kubelah pantatmu!
468
00:47:33,160 --> 00:47:35,130
Dia memaki dalam tiga bahasa.
469
00:47:36,590 --> 00:47:40,260
Pernah dengar Pertumpahan darah
di Wangsimni yang terkenal itu?
470
00:47:40,800 --> 00:47:42,370
Maaf?
471
00:47:42,370 --> 00:47:48,640
Setelah membuat banyak lelaki patah hati,
Lexy pun menghilang.
472
00:47:49,570 --> 00:47:53,340
Dan kini kau seorang pekerja konstruksi?
473
00:47:53,340 --> 00:47:58,250
Tak mungkin!
Dia ini orang kaya!
474
00:47:58,550 --> 00:47:59,180
Terserah.
475
00:48:12,960 --> 00:48:15,630
Kurasa aku harus pergi menggali saja
kalau begitu.
476
00:48:19,640 --> 00:48:20,660
Sampai jumpa, Pak!
477
00:48:38,420 --> 00:48:39,750
Apa-apaan!
478
00:48:41,990 --> 00:48:45,050
Sayang!
Aku um...
479
00:48:45,260 --> 00:48:47,930
Aku lupa sesuatu di rumah.
480
00:48:48,230 --> 00:48:50,500
Tasku!
481
00:48:51,200 --> 00:48:58,280
Tasnya ada di sini.
Aku lupa aku sedang memakainya.
482
00:48:58,280 --> 00:49:01,410
Tunggu.
Duduklah.
483
00:49:04,450 --> 00:49:05,780
Sarapanlah dulu.
484
00:49:22,230 --> 00:49:24,290
Kita harus memperbaikinya hari ini.
485
00:49:24,600 --> 00:49:28,840
Ini komputer lama./
Akan kuperbaiki segera.
486
00:49:30,110 --> 00:49:33,240
Dasar bajingan!/
Jangan lagi!
487
00:49:33,240 --> 00:49:36,410
Persetan dengan tempat ini!/
Duduklah di sini!
488
00:49:36,410 --> 00:49:37,750
Lepaskan!
489
00:49:38,250 --> 00:49:44,690
Aku bersama Presiden PARK Jung-hee
di Piala Dunia '88!
490
00:49:44,690 --> 00:49:47,060
Beliau tak ada di Piala Dunia '88!
491
00:49:48,130 --> 00:49:50,060
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?/
Tak ada.
492
00:49:50,060 --> 00:49:52,430
Apa kau sedang berakting?
493
00:49:54,700 --> 00:49:56,760
Dimana seragammu?
494
00:49:57,500 --> 00:50:02,770
Akan kuubah tempat ini menjadi
tempat pertumpahan darah!
495
00:50:04,580 --> 00:50:05,740
Pertumpahan darah?
496
00:50:05,740 --> 00:50:09,700
Pernah dengar Pertumpahan darah
di Wangsimni yang terkenal itu?
497
00:50:24,000 --> 00:50:26,260
Ampun!
498
00:50:33,770 --> 00:50:36,330
PENCARIAN REKAMAN KASUS
PERTUMPAHAN DARAH DI WANGSIMNI
499
00:50:48,520 --> 00:50:51,510
Apa? Pertumpahan darah?/
Apa yang kaulakukan!
500
00:50:52,590 --> 00:50:54,080
Tinggalkan dia sendiri!
501
00:50:55,230 --> 00:50:57,530
Kau menginjak kakiku!
502
00:51:29,190 --> 00:51:33,930
Siapa yang menelepon?/
Aku.
503
00:51:34,730 --> 00:51:40,710
Bagaimana kau bisa mengenal Lexy?/
Dia seorang kenalan.
504
00:51:40,710 --> 00:51:43,300
Lalu kenapa kau menanyaiku
tentangnya?
505
00:51:44,640 --> 00:51:47,670
Ada sesuatu yang perlu kuketahui.
506
00:51:49,780 --> 00:51:51,610
10 tahun yang lalu.
507
00:51:52,550 --> 00:51:54,710
Aku sedang berpesta bersama teman-temanku.
508
00:51:56,750 --> 00:52:00,250
Setiap harinya berpesta.
509
00:52:01,990 --> 00:52:05,620
MUSIM PANAS 2002
510
00:52:05,830 --> 00:52:08,270
Satu per satu, jalang!
511
00:52:09,730 --> 00:52:13,000
Berhentilah berpura-pura
sedang sangat lapar!
512
00:52:13,770 --> 00:52:15,240
Apa ada pengemis dalam perut kalian?
513
00:52:15,240 --> 00:52:16,510
Tempat ini menyebalkan.
514
00:52:16,510 --> 00:52:19,970
Tempatnya diisi dengan gadis-gadis jelek.
515
00:52:20,580 --> 00:52:25,310
Lihatlah celana compang-camping
yang dikenakannya!
516
00:52:26,480 --> 00:52:28,750
Apa yang kalian lihat?
517
00:52:29,790 --> 00:52:33,950
Ayo kita pergi ke tempat lain saja./
Ini sebuah kesalahan.
518
00:52:35,760 --> 00:52:38,560
Kau tak jauh lebih tinggi
meski berdiri.
519
00:52:38,560 --> 00:52:40,050
Duduk./
Baik.
520
00:52:46,840 --> 00:52:47,770
Bukankah itu Chang-joo?
521
00:52:47,770 --> 00:52:52,210
Semuanya diawali ketika Chang-joo
mencoba mendekati Lexy.
522
00:52:52,410 --> 00:52:56,610
Siapa jalang itu?/
Tidakkah kau mengenalnya?
523
00:52:56,850 --> 00:52:58,420
Dia dari Amerika Serikat.
524
00:52:58,420 --> 00:53:02,820
Bahkan Chang-joo bisa tergila-gila
padanya karena dia dari Amerika Serikat.
525
00:53:03,790 --> 00:53:05,350
Mari kita mengacaukannya hari ini.
526
00:53:06,660 --> 00:53:08,460
Suruh dia untuk datang
ke Wangsimni.
527
00:53:08,930 --> 00:53:12,190
Jangan main-main dengannya.
528
00:53:12,760 --> 00:53:16,770
Kudengar dia dideportasi ke
Korea karena terlibat baku tembak di AS.
529
00:53:16,770 --> 00:53:18,430
Baku tembak?
530
00:53:58,080 --> 00:54:00,040
Mungkin sesuatu semacamnya.
531
00:54:00,610 --> 00:54:03,670
Kami pun bertemu di tengah malam.
532
00:54:05,980 --> 00:54:07,110
Di Wangsimni.
533
00:54:13,260 --> 00:54:15,460
Kau benar-benar datang sendiri!
534
00:54:15,460 --> 00:54:18,860
Keberanianmu membuatku mual.
535
00:54:19,160 --> 00:54:23,070
Dan corak kepala singamu tak
menghormati hukum perspektif.
536
00:54:23,900 --> 00:54:25,430
Hukum perspektif?
537
00:54:27,040 --> 00:54:28,700
Apa itu?
538
00:54:29,370 --> 00:54:32,100
Aku tak mengerti hukum.
539
00:54:34,210 --> 00:54:35,870
Jangan berbicara tentang hukum denganku!
540
00:54:38,180 --> 00:54:40,050
Apa hubunganmu dan Chang-joo?
541
00:54:40,050 --> 00:54:41,310
Chang-joo?
542
00:54:43,250 --> 00:54:45,220
Apa ini soal si pecundang itu?
543
00:54:46,060 --> 00:54:48,860
Kau boleh memilikinya.
Aku tak tertarik.
544
00:54:48,860 --> 00:54:55,200
Dasar jalang murahan!
Jaga ucapanmu.
545
00:54:55,200 --> 00:54:57,790
Ini gila.
Aku akan pulang saja.
546
00:55:01,110 --> 00:55:05,440
Kau boleh saja datang sendiri
tapi kau perlu izinku untuk pergi.
547
00:55:07,440 --> 00:55:11,710
Tato?
Tak mungkin.
548
00:55:47,890 --> 00:55:49,950
Dia menghajar gadis-gadisku tanpa ampun...
549
00:55:50,990 --> 00:55:53,480
...seakan dia punya mata juga
di bagian belakang kepalanya.
550
00:56:24,360 --> 00:56:30,820
Dia sendiri?
Tak ada orang lain?
551
00:56:31,360 --> 00:56:32,420
Tidak juga.
552
00:56:41,540 --> 00:56:42,870
Sepeda motor?
553
00:57:07,100 --> 00:57:08,530
Tidak, aku tak harus.
554
00:57:19,380 --> 00:57:22,440
Ya, aku harus.
555
00:57:37,060 --> 00:57:39,290
Oh, ya!
556
00:57:42,600 --> 00:57:45,690
Bisakah kau membukanya?/
Tentu saja!
557
00:57:49,440 --> 00:57:53,610
Di perusahaan apa kau berkerja?/
JY Key.
558
00:57:57,410 --> 00:57:58,450
JY Key.
559
00:57:58,450 --> 00:58:01,290
Kami adalah tukang kunci professional.
560
00:58:01,290 --> 00:58:05,690
Kami menangani kunci yang lebih kompleks
seperti brangkas bank atau kotak pengaman.
561
00:58:06,320 --> 00:58:10,130
Kami tak mengerjakan hal-hal
yang sederhana seperti ini.
562
00:58:10,130 --> 00:58:11,160
Benar.
563
00:58:11,160 --> 00:58:15,570
Dari kecil sudah kulakukan.
Ini sangat mudah!
564
00:58:15,730 --> 00:58:17,900
Bisakah kau percepat?
565
00:58:21,410 --> 00:58:22,970
Kau buru-buru?/
Ya.
566
00:58:22,970 --> 00:58:25,310
Kalau begitu kita hancurkan saja.
567
00:58:25,310 --> 00:58:29,250
Tidak! Jangan dihancurkan!/
Biar kuhancurkan!
568
00:58:34,590 --> 00:58:38,750
Kau pulang lebih awal.
Ingin berbelanja?
569
00:58:40,460 --> 00:58:43,920
Aku lupa sandi pintu depan kita.
570
00:58:46,260 --> 00:58:48,230
Terima kasih.
Sampai nanti.
571
00:58:51,030 --> 00:58:53,140
Dia bertingkah aneh hari ini.
572
00:58:53,140 --> 00:58:55,500
Dia pulang terlambat.
573
00:58:56,270 --> 00:58:59,840
Apa mungkin dia mencurangimu?
574
00:59:00,980 --> 00:59:01,970
Apa?
575
00:59:03,650 --> 00:59:06,240
Mungkin saja.
576
00:59:09,720 --> 00:59:15,250
Mau pergi jalan-jalan?
577
00:59:16,360 --> 00:59:19,490
Kau perlu menggoda juga terkadang.
578
00:59:19,760 --> 00:59:24,330
Aku bisa langsung hamil setelah
berbelanja di sini.
579
00:59:25,600 --> 00:59:26,840
Siapa tahu?
580
00:59:26,840 --> 00:59:31,740
Mungkin ini bisa membantumu memahami
yang tongkat bisbol selalu inginkan!
581
00:59:31,740 --> 00:59:32,840
Tongkat bisbol?
582
00:59:33,310 --> 00:59:38,940
Kau bilang kau ingin anakmu
menjadi seorang pemain bisbol.
583
00:59:40,420 --> 00:59:41,820
Itu benar.
584
00:59:42,490 --> 00:59:44,920
Ini akan berhasil!
585
00:59:44,920 --> 00:59:47,190
Ini terlalu seksi./
Tidak, tidak!
586
00:59:47,190 --> 00:59:48,630
Kau lagi.
587
00:59:50,390 --> 00:59:54,560
Halo.
Senang bertemu denganmu.
588
00:59:55,570 --> 00:59:57,300
Kau sering berbelanja di sini?
589
00:59:57,700 --> 01:00:00,000
Kami hanya melihat-lihat saja.
590
01:00:00,740 --> 01:00:05,440
Baguslah, karena tempat ini
sangat mahal.
591
01:00:06,080 --> 01:00:11,480
Sudah seharusnya tak menghambur-hamburkan
uang hasil jerih payah Young-soo.
592
01:00:12,520 --> 01:00:13,780
Apa-apaan ini!
593
01:00:14,720 --> 01:00:21,960
Siapa memang si jalang kurus ini
bisa-bisanya ngurusin urusan orang lain?
594
01:00:23,030 --> 01:00:23,760
Apa?
595
01:00:24,560 --> 01:00:26,690
Dia teman Young-soo.
596
01:00:29,370 --> 01:00:30,730
Maafkan aku.
597
01:00:31,070 --> 01:00:34,730
Pilihlah salah satu.
Aku akan membayarnya.
598
01:00:35,070 --> 01:00:37,440
Berapa ukuranmu?
599
01:00:39,910 --> 01:00:43,140
Ukuran kecil. Cup C./
Cup C?
600
01:00:44,680 --> 01:00:49,140
Kami sudah ambilkan pesananmu, Bu.
Cup A, 'kan?
601
01:00:50,850 --> 01:00:53,160
Itu ukuran cup yang salah.
602
01:00:53,160 --> 01:00:56,230
Maafkan aku tapi ini
yang terkecil yang kami miliki.
603
01:00:56,230 --> 01:00:57,820
Maaf./
Ya?
604
01:00:58,230 --> 01:01:01,390
Bisa kau ambilkan aku yang cup A
untuk suamiku?
605
01:01:01,930 --> 01:01:03,700
Cup A?/
Hentikan!
606
01:01:03,700 --> 01:01:06,970
Maka mungkin yang XL.
607
01:01:10,410 --> 01:01:12,540
Apa yang ukuran wimpy!
608
01:01:17,850 --> 01:01:19,010
Halo?
609
01:01:21,450 --> 01:01:23,420
Ya, aku bersedia!
610
01:01:24,190 --> 01:01:28,450
Mereka butuh penerjemah!
611
01:01:29,790 --> 01:01:31,920
Ini bukan perusahaan kecil.
612
01:01:32,800 --> 01:01:36,530
Nama perusahaannya Vision Company./
Itu klien kami.
613
01:01:36,730 --> 01:01:39,140
Maka aku yakin ini perusahaan yang bagus./
Tentu.
614
01:01:39,140 --> 01:01:42,970
Jangan terlambat malam ini.
Akan kumasak sesuatu yang enak.
615
01:01:47,380 --> 01:01:50,610
POLISI SEOUL
MENYERGAP WANGSIMNI
616
01:01:55,790 --> 01:01:57,350
Ini menyebalkan!
617
01:01:58,790 --> 01:02:01,590
Ada apa dengannya?/
Entahlah.
618
01:02:03,360 --> 01:02:05,520
Dimana KIM Young-soo?
619
01:02:06,200 --> 01:02:08,690
Aku ingin bicara dengannya!
Dimana dia?
620
01:02:09,430 --> 01:02:11,230
Suruh dia kesini!/
Apa masalahnya, Pak?
621
01:02:11,230 --> 01:02:15,330
Suruh dia kesini!
622
01:02:15,640 --> 01:02:19,040
Apa yang kaulakukan?
Ini adalah kantor!
623
01:02:19,040 --> 01:02:23,510
Tn. PARK, CEO kami telah memantau
informasi pribadi kami!
624
01:02:23,510 --> 01:02:27,680
Kau tahu siapa yang membuat
sistem mata-mata dan menginstalnya?
625
01:02:27,680 --> 01:02:30,750
KIM Young-soo!
Aku tahu dia bekerja di sini!
626
01:02:30,750 --> 01:02:33,720
Tenanglah, Pak.
627
01:02:33,720 --> 01:02:37,590
Aku yakin klien yang minta dia
untuk melakukannya.
628
01:02:37,590 --> 01:02:40,300
Dia tak akan melakukannya tanpa alasan.
629
01:02:40,300 --> 01:02:41,530
Klien?
630
01:02:42,730 --> 01:02:46,100
KIM Young-soo keluar dari kantor hari ini.
631
01:02:46,100 --> 01:02:49,670
Berhati-hatilah!
Akan kulaporkan ini ke media.
632
01:03:04,090 --> 01:03:06,780
Hei! Kau!
633
01:03:14,200 --> 01:03:18,030
Tak heran PARK memintamu.
Dasar pengecut!
634
01:03:19,540 --> 01:03:23,030
Potongan sampah!
635
01:04:01,180 --> 01:04:06,640
Aku memintamu untuk pulang lebih awal.
Mandilah!
636
01:04:13,590 --> 01:04:16,080
Kau habis minum?/
Ya.
637
01:04:18,130 --> 01:04:19,760
Hee-joo./
Apa?
638
01:04:20,000 --> 01:04:21,520
Ulangi ucapanku...
639
01:04:22,800 --> 01:04:27,000
...sealami mungkin.
640
01:04:27,000 --> 01:04:28,770
Sialan!
641
01:04:29,540 --> 01:04:31,800
Apa-apaan ini!
642
01:04:33,410 --> 01:04:34,970
Jangan muntah ke atasku!
643
01:04:50,230 --> 01:04:51,420
Aku benar-benar minta maaf.
644
01:04:51,630 --> 01:04:53,930
Tak apa.
Lagipula itu hanyalah sampah.
645
01:04:57,000 --> 01:04:59,090
Kau membuang semua ini juga?
646
01:04:59,500 --> 01:05:00,270
Hah?
647
01:05:02,010 --> 01:05:04,130
Itu Young-soo.
648
01:05:07,840 --> 01:05:09,340
Hai, Young-soo.
649
01:05:25,060 --> 01:05:26,120
Dasar bodoh!
650
01:05:27,860 --> 01:05:31,200
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
651
01:05:32,170 --> 01:05:36,000
Kau akan jadi seorang paman./
Paman?
652
01:05:37,240 --> 01:05:38,110
Selamat!
653
01:05:49,650 --> 01:05:52,620
Kau tak hamil./
Maaf?
654
01:05:53,190 --> 01:05:57,630
Aku mual-mual di pagi hari dan aku belum
datang bulan juga.
655
01:05:57,630 --> 01:06:02,400
Hal yang umum bagi wanita putus asa
yang ingin hamil.
656
01:06:02,870 --> 01:06:06,200
Itu hanyalah kehamilan khayalan.
657
01:06:06,840 --> 01:06:11,100
Tak berbahaya, 'kan?/
Tentu saja tidak.
658
01:06:12,110 --> 01:06:16,150
Suamimu memuncratkan banyak sperma...
659
01:06:16,150 --> 01:06:23,520
...dalam rahimmu,
ovarium dan ovum yang semuanya normal.
660
01:06:24,490 --> 01:06:29,680
Tapi ada antibodi anti-sperma
di dalam dirimu...
661
01:06:29,706 --> 01:06:33,260
Tapi ada antibodi anti-sperma
di dalam dirimu...
662
01:06:33,260 --> 01:06:35,130
...meski pemusatannya
tak begitu kuat.
663
01:06:35,970 --> 01:06:37,130
Apa itu?
664
01:06:37,930 --> 01:06:41,200
Bisakah kau pahami
yang akan kucoba jelaskan?
665
01:06:42,970 --> 01:06:47,480
Tubuhmu mengira kalau sperma
adalah kuman.
666
01:06:47,480 --> 01:06:51,110
Andai sperma yang berenang
ke arahmu seakan kuman?
667
01:06:51,110 --> 01:06:52,650
Itu akan jadi hal yang menakutkan!
668
01:06:52,650 --> 01:06:55,150
Jadi tubuhmu menciptakan
antibodi untuk melawannya.
669
01:06:55,150 --> 01:06:57,950
Hal ini sangat kompleks...
670
01:06:58,390 --> 01:07:01,290
...dan kau tak butuh pengobatan.
671
01:07:01,490 --> 01:07:07,020
Tenang saja, dan teruskan
apa yang sudah kalianlakukan.
672
01:07:10,900 --> 01:07:14,170
Hee-joo baik-baik saja?/
Ya.
673
01:07:14,370 --> 01:07:18,070
Walau kabar buruk
aku gagal menjadi seorang paman.
674
01:07:20,710 --> 01:07:23,410
Maka, haruskah kita melanjutkannya?/
Apa?
675
01:07:24,480 --> 01:07:29,280
Tidak. Aku lebih suka menghabiskan waktuku
untuk mencintainya.
676
01:07:30,020 --> 01:07:36,790
Dokter bilang Hee-joo punya antibodi,
jadi aku harus lebih mencintainya lagi.
677
01:07:37,960 --> 01:07:41,330
Antibodi?/
Ya.
678
01:07:41,330 --> 01:07:44,130
Sialan!
Aku tahu itu!
679
01:07:44,770 --> 01:07:46,460
Kini apa?
680
01:07:48,100 --> 01:07:49,200
Dengar!
681
01:07:49,540 --> 01:07:53,653
Tubuh wanita membuat antibodi anti-sperma
karena mengira sperma itu adalah virus.
682
01:07:53,679 --> 01:07:57,595
Tubuh wanita membuat antibodi anti-sperma
karena mengira sperma itu adalah virus.
683
01:07:59,320 --> 01:08:00,220
Jadi?
684
01:08:00,220 --> 01:08:02,580
Ini fakta yang mengganggu!
685
01:08:03,720 --> 01:08:10,490
Jumlah antibodi maksudnya
jumlah lelaki yang sudah tidur dengannya.
686
01:08:10,490 --> 01:08:14,120
Apa maksudmu?/
Biar kujelaskan.
687
01:08:14,460 --> 01:08:15,660
Ini gadisnya.
688
01:08:16,000 --> 01:08:22,870
Ini Alex, Smith, dan Rodriguez.
689
01:08:23,210 --> 01:08:27,540
Ini Chul-soo, Kyoung-soo, dan Min-soo.
690
01:08:28,410 --> 01:08:31,310
Dan yang terakhir, kau.
Young-soo.
691
01:08:34,750 --> 01:08:37,750
Kau tak bisa sampai ke gadis ini
karena ditutupi semua lelaki ini!
692
01:08:37,750 --> 01:08:39,720
Itu tak masuk akal!
693
01:08:39,920 --> 01:08:43,260
Jika itu benar, banyak sekali pernikahan
yang bisa gagal.
694
01:08:43,260 --> 01:08:45,460
Itu bisa jadi sebuah permasalahan.
695
01:08:47,160 --> 01:08:50,970
Sehingga pemerintah AS berusaha
menghentikan bencana itu.
696
01:08:50,970 --> 01:08:54,770
Mereka melenyapkan seluruh hasil,
dan melarang penelitian.
697
01:08:55,510 --> 01:08:59,710
Mengujinya sebelum pernikahan
merupakan persyaratan bagi orang kaya.
698
01:08:59,710 --> 01:09:02,980
Kau tahu betapa kotor.../
Jangan bilang istriku kotor!
699
01:09:03,310 --> 01:09:06,410
Aku tak pernah bilang istrimu.
Jangan menghajarku.
700
01:09:09,350 --> 01:09:11,320
Pikirkanlah tentang hal ini.
701
01:09:11,590 --> 01:09:15,760
Pesta Halloween,
Pertumpahan darah di Wangsimni...
702
01:09:15,760 --> 01:09:21,260
...dan semua foto di klub...
Itu tidaklah normal.
703
01:09:21,870 --> 01:09:25,360
Masih mengira istrimu wanita biasa?
704
01:09:26,840 --> 01:09:30,300
Entahlah!
Ayo kita pergi!
705
01:09:31,910 --> 01:09:34,810
Bayar dulu meja biliarnya!
706
01:09:35,310 --> 01:09:37,370
Dasar bajingan!
707
01:09:37,980 --> 01:09:39,250
Kurasa aku tak akan jadi paman.
708
01:09:39,250 --> 01:09:40,580
Hai, Sayang.
709
01:09:40,820 --> 01:09:44,410
Kita harus ke rumah sakit dulu
sebelum kita menikah.
710
01:09:44,620 --> 01:09:49,678
Apa semua yang kaukatakan tadi itu benar?
711
01:09:49,704 --> 01:09:52,815
Apa semua yang kaukatakan tadi itu benar?
712
01:09:53,130 --> 01:09:54,030
Ya!
713
01:09:57,370 --> 01:09:59,340
Ouch!
714
01:10:03,310 --> 01:10:04,640
Apa?
715
01:10:11,820 --> 01:10:16,310
Lihatlah apa yang mereka temukan di saku
suamimu saat mengeringkan cuciannya.
716
01:10:17,220 --> 01:10:22,120
Aku mengambilnya sebelum orang
melihatnya.
717
01:10:23,890 --> 01:10:28,660
Dari saku Young-soo?
Tak mungkin.
718
01:10:29,730 --> 01:10:31,360
Benar!
719
01:10:32,170 --> 01:10:38,340
Katamu dia bertingkah aneh,
pulang terlambat dan tak berbicara!
720
01:10:41,810 --> 01:10:43,370
Halo, dok?
721
01:10:43,980 --> 01:10:50,780
Berapa banyak antibodi
didalam tubuh istriku?
722
01:10:51,020 --> 01:10:55,150
Berapa banyak?
Aku tak yakin apa maksud pertanyaanmu.
723
01:10:56,030 --> 01:10:57,990
Mari kita lihat.
724
01:10:58,800 --> 01:11:01,590
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...
725
01:11:07,000 --> 01:11:10,130
Baik...
726
01:11:11,670 --> 01:11:13,700
Jadi katakanlah satu adalah milikku.
727
01:11:15,180 --> 01:11:22,980
Tak termasuk aku, kudengar enam.
Enam bajingan!
728
01:11:23,620 --> 01:11:25,290
Tenanglah.
729
01:11:25,290 --> 01:11:28,320
Berterima kasihlah padaku, kita
mengetahuinya sebelum terlambat.
730
01:11:29,560 --> 01:11:33,550
Kau tahu betapa bahagianya aku
saat kupikir dia hamil?
731
01:11:33,576 --> 01:11:38,000
Kau tahu betapa bahagianya aku
saat kupikir dia hamil?
732
01:11:38,000 --> 01:11:39,260
Ya.
733
01:11:39,740 --> 01:11:45,400
Tapi enam bajingan itu telah merusaknya!
734
01:11:45,640 --> 01:11:48,840
Bagaimana kau tahu itu tak
lebih dari enam?
735
01:11:50,450 --> 01:11:53,510
Maksudku kau menutup teleponnya
di tengah pembicaraan.
736
01:12:00,160 --> 01:12:04,150
Kutemukan ini untukmu.
737
01:12:05,160 --> 01:12:11,230
Lexy adalah singkatan dari Alexandra.
738
01:12:12,270 --> 01:12:15,970
A-Lexy-Andra!
739
01:12:16,310 --> 01:12:19,170
Kita sangat bodoh karena tak mengetahuinya.
740
01:13:16,870 --> 01:13:18,160
Aku mau pergi.
741
01:13:21,270 --> 01:13:22,470
Apa yang kaulakukan?
742
01:13:23,710 --> 01:13:27,300
Berhati-hatilah dengan itu!
743
01:13:27,540 --> 01:13:29,030
Dasar bodoh.
744
01:13:29,650 --> 01:13:34,520
Kau tak bisa memblokir programnya saja!
Kau harus menghapus file yang diakses juga.
745
01:13:34,520 --> 01:13:37,490
Inilah yang dinamakan dengan jaminan,
bodoh.
746
01:13:39,760 --> 01:13:43,890
Apa ini?
Sungguh rumit.
747
01:13:44,730 --> 01:13:45,420
Hah?
748
01:13:45,800 --> 01:13:47,200
Ini tampak seperti...
749
01:13:50,070 --> 01:13:52,370
Dasar bajingan.
750
01:13:52,740 --> 01:13:56,000
Kosongkan sampah!/
Chang-joo?
751
01:13:58,140 --> 01:13:59,400
Chang-joo?
752
01:13:59,680 --> 01:14:00,740
Mari kita melihatnya.
753
01:14:04,580 --> 01:14:06,210
Gadis itu sedang mabuk.
754
01:14:09,650 --> 01:14:13,290
Kenapa mereka masuk?
Jangan masuk!
755
01:14:13,290 --> 01:14:16,560
Mari kita lihat yang satu ini.
756
01:14:16,560 --> 01:14:17,620
JADWAL
757
01:14:23,870 --> 01:14:25,060
Keparat!
758
01:14:25,970 --> 01:14:28,370
Young-soo!
759
01:14:31,940 --> 01:14:33,530
Tanggal 19 - BERTEMU LEXY
760
01:14:33,980 --> 01:14:35,950
Kau sangat menarik.
761
01:14:38,350 --> 01:14:41,520
Aku percaya itu diperlukan untuk
lebih menata fondasi akan pedoman...
762
01:14:41,520 --> 01:14:43,710
...untuk mempertahankan
kemitraan bisnis kita.
763
01:14:44,190 --> 01:14:47,620
Kita diperlukan menata fondasi akan pedoman
untuk memperkuat kemitraan bisnis kita.
764
01:14:47,620 --> 01:14:50,560
Apa dia menerima proposal kita?
765
01:14:51,360 --> 01:14:54,660
Sudahkah meninjau proposal
yang kami kirimkan kepadamu?
766
01:14:54,800 --> 01:14:56,160
Ya, kami sudah meninjaunya.
767
01:15:00,300 --> 01:15:02,200
Sayang
768
01:15:06,010 --> 01:15:09,810
Semuanya diawali ketika Chang-joo
mencoba mendekati Lexy.
769
01:15:17,120 --> 01:15:21,720
Aku sudah selesai untuk hari ini.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
770
01:15:22,130 --> 01:15:23,060
Baik, Pak.
771
01:15:24,960 --> 01:15:29,730
Bertugaslah dengan benar kali ini
atau kau akan kupecat.
772
01:15:31,370 --> 01:15:34,200
Mari kita pergi./
Baik...
773
01:15:44,310 --> 01:15:46,540
Beraninya dia menyentuh topiku?
774
01:15:47,020 --> 01:15:48,990
Merusak rambutku saja, sialan!
775
01:15:57,330 --> 01:15:59,920
Kau tak boleh masuk./
Aku harus ke atas.
776
01:16:01,460 --> 01:16:02,260
Ada apa?
777
01:16:02,800 --> 01:16:05,500
Apa kau ingat aku?
Aku sering kesini.
778
01:16:06,440 --> 01:16:07,600
Maaf, tidak.
779
01:16:07,940 --> 01:16:10,630
Aku harus segera ke atas!/
Kau tak boleh.
780
01:16:11,270 --> 01:16:12,710
Ini situasi darurat!
781
01:16:12,710 --> 01:16:15,880
Aku tak peduli.
Aku tak boleh membiarkanmu masuk.
782
01:16:15,880 --> 01:16:17,510
Aku benar-benar harus ke atas!
783
01:16:17,510 --> 01:16:22,110
Aku tak boleh membiarkanmu ke atas!
Katanya ini penting.
784
01:16:23,490 --> 01:16:27,220
Beraninya kau tak hormati seniormu!
785
01:16:27,220 --> 01:16:32,160
Kau melototiku?
Kau tetap tak boleh kubiarkan ke atas.
786
01:16:32,160 --> 01:16:35,570
Baik. Aku akan pergi./
Rasanya sakit, hah?
787
01:16:35,570 --> 01:16:36,760
Aku akan pergi.
788
01:16:39,700 --> 01:16:40,830
Pergilah!
789
01:16:43,670 --> 01:16:45,470
Tak punya rasa hormat!
790
01:16:47,280 --> 01:16:52,510
Jadi katamu
ini akan memblokir sistem mata-mata?
791
01:16:52,650 --> 01:16:53,780
Benar!
792
01:16:54,250 --> 01:16:57,740
Kenapa kau perlu
ke ruangannya sekarang?
793
01:16:58,720 --> 01:17:03,850
Dia akan menghilangkan bukti
saat dirinya ditangkap.
794
01:17:04,030 --> 01:17:06,150
Kita harus mendapatkannya
sebelum hal itu terjadi.
795
01:17:06,400 --> 01:17:12,100
Aku masih tak berpikir itu ide yang bagus
menerobos ke kantornya sekarang.
796
01:17:13,140 --> 01:17:16,800
Akan kudapatkan buktinya.
Tolong bantu aku masuk ke sana.
797
01:17:18,840 --> 01:17:23,250
Kenapa kau ingin
membantu kami?
798
01:17:23,950 --> 01:17:26,880
Karena benar-benar ingin!
799
01:17:30,850 --> 01:17:32,690
Apa yang kauinginkan, bro?
800
01:17:32,690 --> 01:17:36,060
Aku ingin menemui Tn. PARK./
Maaf, bro.
801
01:17:36,060 --> 01:17:38,930
Aku mau mengakhirinya hari ini.
Minggirlah.
802
01:17:39,130 --> 01:17:40,560
Kau tahu aku tak boleh.
803
01:17:41,430 --> 01:17:47,300
Hari ini bukanlah hari baikku.
Kita bicarakan sambil minum saja nanti.
804
01:17:47,500 --> 01:17:50,710
Kau pikir aku di sini untuk bercanda?
Minggirlah!
805
01:17:50,710 --> 01:17:52,610
Ayolah, bro!
806
01:17:52,610 --> 01:17:54,110
Seriuslah!
807
01:17:54,110 --> 01:17:57,810
Hariku benar-benar buruk hari ini!
808
01:17:58,680 --> 01:18:01,020
Apa-apaan itu?
Tangkap dia!
809
01:18:01,020 --> 01:18:03,280
Hentikan dia!
810
01:18:09,260 --> 01:18:12,700
Jangan bergerak!/
Hentikan Lift-nya!
811
01:18:12,700 --> 01:18:13,890
Tangkap dia!
812
01:18:14,400 --> 01:18:18,060
Ada apa?
Masih tak bisakah lewat CCTV?
813
01:18:19,800 --> 01:18:22,670
Apa yang terjadi?
814
01:18:24,140 --> 01:18:25,840
Mereka menghentikan lift-nya!
815
01:18:26,280 --> 01:18:29,680
Sialan!
Tunggulah sebentar.
816
01:18:31,950 --> 01:18:33,970
Bukakan pintunya!
Sekarang!
817
01:18:34,120 --> 01:18:36,240
Dia berada di lantai 7!
Hubungi kantor CEO.
818
01:18:38,450 --> 01:18:42,590
Aku tak minum.../
Hanya sekadar untuk bersulang.
819
01:18:43,130 --> 01:18:45,920
Mengucapkan selamat untuk pekerjaan
pertamamu sebagai penerjemah.
820
01:18:54,840 --> 01:18:57,330
Mari kita cicipi roti panggang.
821
01:19:02,410 --> 01:19:04,070
Sudah terbuka!
822
01:19:04,250 --> 01:19:06,770
Lewat mana? Kanan? Kiri?/
Kanan!
823
01:19:07,750 --> 01:19:09,120
Salah, bodoh!
824
01:19:14,520 --> 01:19:17,690
Dia sangat cepat!
Dia harusnya bergabung dengan tim kami.
825
01:19:18,630 --> 01:19:20,530
Ouch, kakiku!
826
01:19:35,040 --> 01:19:37,010
Ada kunci keamanan
di pintu CEO-nya.
827
01:19:37,210 --> 01:19:41,840
Apa kode-nya?/
Ini bukanlah "Mission Impossible"!
828
01:19:43,550 --> 01:19:44,420
Ayolah, ayolah!
829
01:19:47,020 --> 01:19:47,820
Dapat!
830
01:19:47,820 --> 01:19:49,260
120901.
831
01:19:52,430 --> 01:19:53,050
Oke, oke, oke!
832
01:19:57,570 --> 01:19:58,660
Hee-joo!
833
01:20:01,370 --> 01:20:02,390
Hee-joo!
834
01:20:06,540 --> 01:20:10,040
Jangan mencemaskannya.
Ada konstruksi yang dikerjakan di luar.
835
01:20:10,280 --> 01:20:11,940
Aku mengerti...
836
01:20:15,720 --> 01:20:18,050
Hee-joo!
Hee-joo!
837
01:20:19,120 --> 01:20:19,990
Hee-joo!
838
01:20:23,960 --> 01:20:24,950
Sialan!
839
01:20:26,500 --> 01:20:27,660
Dasar bajingan!
840
01:20:30,930 --> 01:20:34,430
Kau cari mati!/
Ayolah, kawan.
841
01:20:35,940 --> 01:20:36,930
Apa yang kaulakukan?
842
01:20:46,720 --> 01:20:47,810
Tunggulah sebentar.
843
01:20:50,420 --> 01:20:52,150
Kau ingin kutangkap
dikaki atau dikepala?
844
01:20:54,060 --> 01:20:57,960
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun.
845
01:20:58,190 --> 01:20:58,990
Turunlah!
846
01:21:08,300 --> 01:21:09,930
Hentikan keributan ini.
Turunlah.
847
01:21:12,410 --> 01:21:13,100
Minggir!
848
01:21:44,340 --> 01:21:45,810
Darimana saja kau?
849
01:21:47,080 --> 01:21:48,370
Tak mau bicara padaku?
850
01:21:51,010 --> 01:21:53,040
Kau ingin bermain bisu-bisuan?
851
01:21:54,350 --> 01:21:56,090
Kenapa kau begitu marah?
852
01:21:56,090 --> 01:22:00,220
Kenapa kau keluar dan
membuat masalah?
853
01:22:00,460 --> 01:22:04,130
Diamlah!/
Kenapa kau meneriakiku?
854
01:22:04,130 --> 01:22:06,860
Aku berhak melakukannya.
855
01:22:07,300 --> 01:22:08,100
Apa?
856
01:22:08,100 --> 01:22:10,660
Mau tahu kenapa?
857
01:22:11,430 --> 01:22:12,530
Jumlah antibodi?
858
01:22:12,840 --> 01:22:15,740
Ya. Katakan padanya yang
kauberitahukan padaku.
859
01:22:16,310 --> 01:22:20,830
Aku pikir ada kesalahpahaman.
860
01:22:21,440 --> 01:22:24,310
Kau tak bisa menghitung antibodi.
Mereka bukanlah kotak apel.
861
01:22:27,120 --> 01:22:30,950
Kenapa tak kaukatakan yang sebenarnya?
Karena dia ada di sini?
862
01:22:30,950 --> 01:22:33,260
Jujur sajalah.
863
01:22:33,260 --> 01:22:36,560
Katamu dia punya 7 antibodi.
864
01:22:39,860 --> 01:22:43,330
Jumlah antibodi?
Aku tak yakin apa maksud pertanyaanmu.
865
01:22:43,330 --> 01:22:45,330
Pak./
Apa?
866
01:22:45,330 --> 01:22:49,200
Kapan pertemuan Nn. PARK berikutnya?/
Sebentar.
867
01:22:49,740 --> 01:22:53,830
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh... Tanggal lima belas.
868
01:22:54,880 --> 01:22:57,870
Halo?
Halo?
869
01:23:01,750 --> 01:23:05,290
Hanya ada satu antibodi.
870
01:23:05,290 --> 01:23:08,890
Kau tak bisa membuat antibodi setiap kali
kau tidur dengan seseorang.
871
01:23:08,890 --> 01:23:11,330
Jika demikian,
aku bisa mati karena antibodi ini.
872
01:23:11,530 --> 01:23:13,260
Darimana kau dapatkan ide konyol begitu?
873
01:23:13,630 --> 01:23:16,070
Dari penelitian yang
pemerintah AS larang.
874
01:23:16,070 --> 01:23:18,130
Itu hanyalah beberapa sampah internet!
875
01:23:18,130 --> 01:23:21,130
Bagaimana kau tahu apa
yang pemerintah AS lakukan?
876
01:23:21,400 --> 01:23:22,430
Perawat!
877
01:23:29,610 --> 01:23:33,170
Itukah yang ingin kau ketahui?
Berapa banyak lelaki yang tidur denganku?
878
01:23:34,450 --> 01:23:38,850
Aku sungguh menyesal.
Bukan maksudku.
879
01:23:40,990 --> 01:23:45,930
Aku tak mau mempermasalahkannya
tapi kau sudah terlalu jauh.
880
01:23:46,330 --> 01:23:49,630
Kau pulang terlambat, dan bahkan kau
tak bicara atau tersenyum padaku.
881
01:23:50,370 --> 01:23:52,160
Apakah ini penyebabnya?
882
01:23:53,040 --> 01:23:56,490
Kau bersenang-senang di luar sana?
883
01:23:57,470 --> 01:24:02,070
Ya. Aku bersenang-senang./
Apa?
884
01:24:04,080 --> 01:24:06,910
Apa yang aku lewatkan?
885
01:24:07,350 --> 01:24:10,180
Harus kulakukan untuk memahami
tingkatanmu.
886
01:24:12,590 --> 01:24:15,250
Lexy! Si maniak pesta!
887
01:24:15,620 --> 01:24:19,060
Baku tembak di Koreatown dan
Pertumpahan darah di Wangsimni.
888
01:24:19,060 --> 01:24:25,260
Kau memeriksa latar belakangku?/
Memeriksa latar belakang?
889
01:24:27,000 --> 01:24:28,970
Bukankah itu sesuatu yang suami
harus tahu?
890
01:24:30,140 --> 01:24:36,810
Bekas luka tatomu, perkelahian geng,
baku tembak, dan deportasi!
891
01:24:37,080 --> 01:24:39,980
Kenapa begitu kau banggai?/
Kenapa tak kau tanyakan langsung padaku?
892
01:24:40,950 --> 01:24:45,320
Kau salah satu suami yang suka memeriksa
latar belakang istrimu!
893
01:24:45,550 --> 01:24:49,603
Aku tak bisa hidup bersama seorang wanita
sepertimu lagi!
894
01:24:49,629 --> 01:24:54,815
Aku tak bisa hidup bersama seorang wanita
sepertimu lagi!
895
01:25:03,970 --> 01:25:07,070
Mari kita bicarakan./
Tentang apa?
896
01:25:07,780 --> 01:25:10,040
Kau tak bisa hidup bersamaku lagi.
897
01:25:12,080 --> 01:25:13,670
Kenapa kau menikah denganku?
898
01:25:19,520 --> 01:25:25,480
Karena aku terlihat bodoh?
Penyendiri dan dungu?
899
01:25:26,330 --> 01:25:30,890
Apa karena kau pikir aku ini lemah?
900
01:25:33,200 --> 01:25:37,486
Kau bukan hanya meragukan masa laluku
tapi juga cintaku...
901
01:25:37,512 --> 01:25:41,655
Kau bukan hanya meragukan masa laluku
tapi juga cintaku...
902
01:25:52,960 --> 01:25:59,290
Aku tandatangani kontrak dengan perusahaan,
bukan dengan KIM Young-soo pribadi.
903
01:26:00,360 --> 01:26:02,850
Tentu saja.
Kita tahu itu.
904
01:26:04,070 --> 01:26:06,770
Tapi aku yakin
ia tak ada maksud buruk.
905
01:26:06,770 --> 01:26:12,210
Dia membocorkan program yang ia buat
dan memperkeruh konflik perusahaan ini.
906
01:26:14,510 --> 01:26:18,380
Peringatkan dia
sebelum aku menuntut perusahaanmu.
907
01:26:33,460 --> 01:26:39,270
Kau akan segera dikembalikan.
Jangan terlalu mencemaskannya.
908
01:26:39,270 --> 01:26:41,640
Baik.
Sampai jumpa.
909
01:27:20,540 --> 01:27:25,540
Dia tampak seperti seseorang yang takkan
pernah membuatkan tato.
910
01:27:26,050 --> 01:27:29,140
Matanya bergenang mendengarkanku.
911
01:27:30,950 --> 01:27:35,320
Lalu aku sadar bahwa ia benar-benar
jatuh cinta pada Lexy.
912
01:27:38,560 --> 01:27:39,290
Benar?
913
01:27:43,200 --> 01:27:47,860
Bagaimana kabar pengendara motor itu?/
Hah?
914
01:27:51,240 --> 01:27:54,010
Kabarnya baik.
915
01:27:58,280 --> 01:28:05,550
Putranya sudah berusia tujuh tahun./
Sudah selama itukah kita?
916
01:28:11,030 --> 01:28:12,760
Aku berharap aku bisa menjadi muda lagi.
917
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Jangan menatap sialan.
918
01:28:21,040 --> 01:28:22,230
Jangan menatap.
919
01:28:24,970 --> 01:28:28,340
Tn. PARK akan terlambat./
Baik.
920
01:28:38,720 --> 01:28:39,780
Hai.
921
01:28:41,620 --> 01:28:47,260
Aku ingin memberitahumu bahwa
aku tak bisa bekerja lagi.
922
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
Maafkan aku.
923
01:28:53,200 --> 01:28:56,040
Apa alamat e-mail-mu?
924
01:28:58,910 --> 01:29:01,740
Tunggu, silakan.
925
01:29:07,550 --> 01:29:09,610
BERTEMU LEXY
926
01:29:15,620 --> 01:29:19,620
SUDAHKAH KAU BERSENANG-SENANG
DENGAN IBU RUMAH TANGGA?
927
01:29:23,130 --> 01:29:25,400
Aku senang kau meneleponku.
928
01:29:25,770 --> 01:29:29,470
Aku ingin minta maaf
untuk suamiku.
929
01:29:29,810 --> 01:29:31,300
Itu tak apa.
930
01:29:31,640 --> 01:29:37,670
Tapi kau tahu sungguh memalukan bahwa
wanita sepertimu menikah dengannya.
931
01:29:39,620 --> 01:29:41,680
Sungguh?/
Tentu.
932
01:29:42,680 --> 01:29:46,520
Dia bahkan tak kompeten di tempat kerja.
933
01:29:46,860 --> 01:29:49,760
Kukatakan ke mereka untuk memperingatkannya
dan mereka malah memecatnya.
934
01:29:51,560 --> 01:29:52,530
Permisi.
935
01:29:58,270 --> 01:30:02,070
Mari kita bersenang-senang
karena kita sedang ada di luar.
936
01:30:02,640 --> 01:30:05,340
Aku mau memesan roti panggang.
937
01:30:15,350 --> 01:30:17,250
Apa kau suka minum?
938
01:30:19,820 --> 01:30:21,790
Chang-joo./
Ya.
939
01:30:22,920 --> 01:30:23,490
Maaf?
940
01:30:24,190 --> 01:30:29,150
Hentikan omong kosong ini./
Apa kita?
941
01:30:29,600 --> 01:30:33,770
Kau sudah banyak berubah, PARK Chang-joo.
942
01:30:33,770 --> 01:30:34,860
Maaf?
943
01:30:36,070 --> 01:30:37,510
Hai, Chang-joo!
944
01:30:39,540 --> 01:30:42,570
Kau sudah kurusan, brengsek!
945
01:30:45,350 --> 01:30:48,980
Apa yang kau lihat?
Aku ingin sekali mencongkel matamu.
946
01:30:50,350 --> 01:30:55,420
Benarkah apa yang kaulakukan?
Dasar memang kau bajingan!
947
01:30:55,420 --> 01:30:58,460
Dia tak akan berubah kecuali
kita membunuhnya.
948
01:30:58,460 --> 01:31:00,590
Aku takut anakku akan melihatnya.
949
01:31:00,930 --> 01:31:03,660
Kau punya anak? Umur berapa?/
Dua tahun.
950
01:31:04,200 --> 01:31:06,540
Dua masih gemesin.
951
01:31:06,540 --> 01:31:08,630
Tunggu setahun lagi,
rasanya kau ingin membunuhnya.
952
01:31:10,240 --> 01:31:11,730
Mau kemana kau?/
Hah?
953
01:31:13,340 --> 01:31:14,940
Kurasa aku tak seharusnya di sini.
954
01:31:14,940 --> 01:31:20,250
Kami semua di sini karena-mu, dan kau
malah mau pergi bajingan.
955
01:31:20,250 --> 01:31:26,280
Saat kuhabisi Ji-ho dulu,
kuhancurkan tengkoraknya dengan sekop.
956
01:31:27,860 --> 01:31:32,090
Mengikatnya ke mobil dan
berkeliling juga akan menyenangkan.
957
01:31:32,090 --> 01:31:35,260
Itu terlalu rumit.
Bunuh saja dia!
958
01:31:35,500 --> 01:31:38,030
Itu akan membuatnya pusing
andai ia tak mati.
959
01:31:38,030 --> 01:31:41,270
Cungkil tulang belakang dan
blender saja dia.
960
01:31:41,270 --> 01:31:43,760
Blender bagus!
Ayo kita menggilingnya saja!
961
01:31:44,070 --> 01:31:45,240
Kau bawa blender-mu?
962
01:31:45,240 --> 01:31:48,800
Sial! Aku meninggalkannya di wastafel
setelah menyiapkan jus pagiku!
963
01:31:49,080 --> 01:31:51,310
Kau harusnya membawanya!
964
01:31:53,120 --> 01:31:55,050
Chang-joo./
Ya?
965
01:31:55,320 --> 01:32:00,880
Sepertinya kau sudah mengatur pertemuan
dengan orang asing itu.
966
01:32:02,090 --> 01:32:06,330
Kau membeberkannya, kau pun mati./
Aku tahu itu.
967
01:32:06,330 --> 01:32:08,590
Kembalikan Young-soo ke pekerjaannya.
968
01:32:09,430 --> 01:32:13,130
Jika kau merasa dendam dan
menyakiti Young-soo...
969
01:32:44,570 --> 01:32:46,540
...kau akan kujadikan jus dalam botol ini.
970
01:32:52,840 --> 01:32:55,000
Dia sudah bangun!/
Kau baik-baik saja?
971
01:32:55,440 --> 01:32:58,000
Berapa lama aku tertidur?
972
01:32:58,880 --> 01:33:03,680
Kau sudah tak seperti dulu./
Aku tahu itu.
973
01:33:05,550 --> 01:33:09,590
Terima kasih teman-teman./
Bukan masalah.
974
01:33:09,590 --> 01:33:13,630
Aku merasa baik.
Rasanya seperti masa lalu.
975
01:33:13,630 --> 01:33:16,760
Sayangnya kita tak melihat darah hari ini.
976
01:33:19,030 --> 01:33:25,940
Ini anakku./
Wow!
977
01:33:27,040 --> 01:33:28,640
Dia mirip denganmu.
978
01:33:28,640 --> 01:33:33,170
Mari kutunjukkan putraku.
979
01:33:34,720 --> 01:33:36,950
Semua fotonya tampak bodoh./
Kenapa dengan rambutnya?
980
01:33:37,650 --> 01:33:39,680
Dia lucu sekali!
981
01:33:47,230 --> 01:33:49,200
GADIS PEMBERANI SELAMATKAN
BOCAH DARI BAKU TEMBAK
982
01:34:37,350 --> 01:34:42,110
Bukankah kau tukang kunci
waktu itu?
983
01:34:45,420 --> 01:34:49,450
Aku mengganti pekerjaanku karena
buku harianmu telah membuatku gila.
984
01:34:51,290 --> 01:34:54,560
Siapa yang gunakan kulkasnya
hari ini?
985
01:34:55,230 --> 01:35:01,230
Aku tak bisa memperbaiki kulkas tua ini!
Apa pun tak bisa kuperbaiki di rumah ini!
986
01:35:02,940 --> 01:35:04,840
Aku harus mengganti pekerjaanku lagi!
987
01:35:12,580 --> 01:35:13,780
Buku hariannya.
988
01:35:14,450 --> 01:35:17,510
Apa ini?/
Hee-joo meninggalkannya.
989
01:35:18,020 --> 01:35:21,220
Atau tepatnya mungkin kusembunyikan.
990
01:35:21,360 --> 01:35:25,160
Apa isinya?/
Aku tak berhak membacanya.
991
01:35:27,600 --> 01:35:31,900
Kutebak kau tak bisa membukanya./
Aku bahkan mencoba memalunya.
992
01:35:37,140 --> 01:35:39,440
Mungkin aku tak seharusnya tahu
tentang semua ini.
993
01:35:40,540 --> 01:35:45,340
Hee-joo begitu menyukaiku.
994
01:35:46,310 --> 01:35:50,580
Dia gadis yang sempurna bagiku.
995
01:35:52,220 --> 01:35:54,780
Mungkin aku harus mempercayainya saja.
996
01:35:54,960 --> 01:35:59,390
Lupakan saja.
Kembalilah padanya.
997
01:36:12,210 --> 01:36:15,670
Yang terhormat Young-soo.
Maksudku Sayang.
998
01:36:16,880 --> 01:36:22,510
Aku menuliskan ini untukmu,
30 tahun dari sekarang.
999
01:36:23,720 --> 01:36:28,880
Pada saat kau membaca ini,
anak kita sudah tumbuh dewasa.
1000
01:36:29,260 --> 01:36:31,820
Dan kita sudah menjadi kakek dan nenek.
1001
01:36:35,160 --> 01:36:38,600
Saat aku pergi ke AS sebagai gadis kecil...
1002
01:36:38,600 --> 01:36:41,630
...aku lebih merasa putus asa
daripada harapan.
1003
01:36:43,040 --> 01:36:47,130
Aku meninggalkan AS sebagai orang asing...
1004
01:36:48,140 --> 01:36:50,810
...dan aku menjadi orang asing di Korea.
1005
01:36:52,650 --> 01:36:57,455
Aku berjuang bertahan hidup lalu
aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
1006
01:36:57,481 --> 01:37:02,675
Aku berjuang bertahan hidup lalu
aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
1007
01:37:04,530 --> 01:37:08,400
Kau membangkitkanku lagi.
1008
01:37:16,340 --> 01:37:18,470
Tentara tak boleh ada di sebuah klub.
1009
01:37:18,470 --> 01:37:20,110
Kami bukan tentara.
1010
01:37:20,110 --> 01:37:22,880
Kami hanya mengenakan seragamnya.
1011
01:37:22,880 --> 01:37:24,280
Benar, Pak?/
Benar!
1012
01:37:24,280 --> 01:37:25,540
Tentu saja, Pak!
1013
01:37:29,450 --> 01:37:34,750
Saat kubertemu denganmu lagi, kau sedang
memperbaiki batang bunga yang patah.
1014
01:37:35,960 --> 01:37:40,730
Bunga itu bagaikan harapan bagiku.
1015
01:37:41,760 --> 01:37:44,430
Aku bangga hendak
memberitahukan putra kita...
1016
01:37:44,770 --> 01:37:49,100
...bahwa ia harus menjadi lelaki
seperti ayahnya...
1017
01:37:50,110 --> 01:37:55,840
...dan putri kita bahwa ia harus
menikah dengan lelaki seperti dirimu.
1018
01:37:56,440 --> 01:37:57,910
Sama seperti ibunya.
1019
01:37:58,950 --> 01:38:01,380
Aku mencintaimu, Young-soo.
1020
01:38:07,490 --> 01:38:10,430
RENCANA PESTA REUNI LEXY 2013
1021
01:38:12,760 --> 01:38:18,830
Kenapa kau begitu mati-matian
mencari Lexy?
1022
01:38:22,900 --> 01:38:27,070
Karena aku tak bisa hidup tanpanya.
1023
01:38:29,910 --> 01:38:32,440
Kenapa kau ingin menemuiku?
1024
01:38:40,690 --> 01:38:42,750
Maukah menolongku?
1025
01:38:44,160 --> 01:38:47,890
Apa pun akan kulakukan untukmu.
1026
01:39:03,780 --> 01:39:05,110
Selamat ulang tahun.
1027
01:39:06,310 --> 01:39:08,720
Kau tak harus memberikannya!
1028
01:39:09,780 --> 01:39:12,780
Masih ada lagi.
1029
01:39:15,860 --> 01:39:18,490
Pesta di sebuah klub!
1030
01:39:19,930 --> 01:39:22,860
Kau tahu aku sedang tidak mood.
1031
01:39:23,130 --> 01:39:24,900
Pergilah bersama Moon-sook.
1032
01:39:26,330 --> 01:39:30,600
Dimana letak kesenangannya itu
tanpamu?
1033
01:39:31,370 --> 01:39:37,380
Ayolah, Hee-joo!
Kumohon?
1034
01:39:37,380 --> 01:39:38,870
Mengenang masa lalu!
1035
01:39:41,780 --> 01:39:42,880
Diamlah.
1036
01:39:45,490 --> 01:39:46,510
Hai.
1037
01:39:47,920 --> 01:39:49,890
Pabrik perabot rumah tangga?
1038
01:39:56,130 --> 01:39:59,790
Katanya itu harus sudah tiba
di hari ulang tahunmu.
1039
01:40:01,270 --> 01:40:03,760
Selamat ulang tahun.
1040
01:40:23,560 --> 01:40:25,390
Pegang di sini.
1041
01:40:27,530 --> 01:40:29,960
Sudah kubilang untuk memegangnya!
1042
01:40:39,170 --> 01:40:41,370
Terlalu pendek!
1043
01:41:33,360 --> 01:41:37,400
Young-soo muncul di pestanya.
1044
01:41:37,400 --> 01:41:41,770
Dia mabuk dan pingsan!
Ayo segeralah!
1045
01:41:45,570 --> 01:41:48,480
Hee-joo!
Kenapa kau bisa lama sekali?
1046
01:41:48,480 --> 01:41:51,450
Cepat masuklah!
1047
01:41:54,520 --> 01:41:57,850
Maaf!
Bersiaplah!
1048
01:41:57,850 --> 01:41:58,750
Hai!
1049
01:42:00,190 --> 01:42:02,120
Kau tahu dia hanyalah
seorang pecundang, 'kan?
1050
01:42:02,590 --> 01:42:05,390
Kau harusnya bertemu
dengan seorang pria seperti diriku.
1051
01:42:06,090 --> 01:42:08,330
Kau jauh lebih cantik dilihat langsung!
1052
01:42:10,200 --> 01:42:11,560
Terima bunganya.
1053
01:42:12,530 --> 01:42:13,570
Dimana dia?/
Di sana.
1054
01:42:13,570 --> 01:42:14,900
Ayo.
1055
01:42:24,710 --> 01:42:25,700
Terimalah.
1056
01:42:28,180 --> 01:42:33,310
Para gadis kita masih di Wangsimni.
Hubungilah jika ada masalah.
1057
01:42:33,520 --> 01:42:38,460
Aku akan ada di sana juga.
Aku masih menyimpan perlengkapannya.
1058
01:42:44,000 --> 01:42:48,270
Dia sudah menunggu lama.
Datanglah padanya.
1059
01:43:08,790 --> 01:43:15,590
Aku ingin mengundangmu,
KANG Hee-joo dan Lexy.
1060
01:43:18,770 --> 01:43:23,570
Aku sungguh menyesal.
Aku telah begitu bodoh.
1061
01:43:25,170 --> 01:43:27,730
Kau adalah cinta dalam hidupku
dan segalanya bagiku.
1062
01:43:29,510 --> 01:43:34,510
Aku tahu apa yang kulakukan adalah salah.
1063
01:43:37,450 --> 01:43:38,390
Maukah kau memaafkanku?
1064
01:43:42,290 --> 01:43:43,280
Aku tahu.
1065
01:43:46,560 --> 01:43:49,000
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
1066
01:43:50,060 --> 01:43:53,630
Tapi aku butuh sedikit waktu.
1067
01:43:58,640 --> 01:43:59,400
Maafkan aku.
1068
01:44:05,280 --> 01:44:09,910
♪ Keinginan pertamaku ♪
1069
01:44:12,550 --> 01:44:18,050
♪ Jangan terluka saat aku tak ada ♪
1070
01:44:19,460 --> 01:44:24,375
♪ Aku akan selalu melindungimu.
Tegarlah, sayang ♪
1071
01:44:24,401 --> 01:44:29,485
♪ Aku akan selalu melindungimu.
Tegarlah, sayang ♪
1072
01:44:34,240 --> 01:44:39,370
♪ Keinginan keduaku ♪
1073
01:44:41,550 --> 01:44:47,680
♪ Janganlah saling berbohong
bahkan dalam masa-masa sulit sekalipun ♪
1074
01:44:48,260 --> 01:44:53,075
♪ Andai terpaksa,
berbohonglah untuk tujuan kebaikan ♪
1075
01:44:53,101 --> 01:44:58,285
♪ Andai terpaksa,
berbohonglah untuk tujuan kebaikan ♪
1076
01:45:02,240 --> 01:45:08,040
♪ Keinginan terakhirku ♪
1077
01:45:10,850 --> 01:45:16,510
♪ Mari kita saling berpelukan ♪
1078
01:45:17,350 --> 01:45:22,350
♪ Sehingga saat kita memejamkan mata
Kita pun akan menyatu ♪
1079
01:45:22,376 --> 01:45:27,375
♪ Sehingga saat kita memejamkan mata
Kita pun akan menyatu ♪
1080
01:45:47,480 --> 01:45:52,250
Katamu aku batang bunga
yang memberimu harapan.
1081
01:45:53,960 --> 01:45:58,330
Kaulah harapanku, KANG Hee-joo.
1082
01:45:59,490 --> 01:46:03,190
Selamat ulang tahun.
1083
01:46:07,230 --> 01:46:11,370
Kau tak harus menyanyi, Sayang.
1084
01:46:19,150 --> 01:46:21,270
Berapa banyak uang yang kau buang
untuk pesta ini?
1085
01:46:22,980 --> 01:46:27,080
Jika kau melakukannya lagi,
akan kubunuh kau!
1086
01:46:34,960 --> 01:46:37,660
Apa kalian siap?
Saatnya pesta!
1087
01:47:16,670 --> 01:47:20,040
Selamat datang di pesta reuni angkatan '97.
1088
01:47:20,310 --> 01:47:22,610
Kau di sini lagi?
1089
01:47:23,180 --> 01:47:25,440
Kau pasti punya banyak waktu luang.
1090
01:47:26,150 --> 01:47:26,980
Halo.
1091
01:47:27,680 --> 01:47:31,050
Wajah yang bagus.
Kau lakukan facial?
1092
01:47:31,320 --> 01:47:37,920
Ibu rumah tangga sepertimu bisanya hanya
menguras setiap sen dari suami yang malang.
1093
01:47:39,060 --> 01:47:43,430
Kenapa mensia-siakan seorang pria baik,
seperti Young-soo!
1094
01:47:46,200 --> 01:47:47,530
Dasar jalang!
1095
01:47:49,870 --> 01:47:50,670
Apa?
1096
01:47:51,770 --> 01:47:56,510
Apa-apaan ini?/
Apa-apaan pantatmu!
1097
01:47:56,510 --> 01:48:01,240
Tampang brengsek keparat
berani mengataiku?
1098
01:48:01,750 --> 01:48:05,390
Aku teman suamimu!/
Mau kurobek bibirmu itu!
1099
01:48:05,390 --> 01:48:09,650
Apa? Aku tak boleh menghajar teman
suamiku?
1100
01:48:10,060 --> 01:48:13,030
Ingin rasanya aku menggilingmu hidup-hidup.
1101
01:48:13,230 --> 01:48:14,890
Mau kuhajar di sini?
1102
01:48:15,600 --> 01:48:18,930
Tidak, Bu...
1103
01:48:21,200 --> 01:48:23,000
Jangan ulangi lagi.
1104
01:48:23,470 --> 01:48:26,240
Atau akan kucap stempel "Mati"
di kartu ID-mu.
1105
01:48:33,510 --> 01:48:37,590
Akankah kami melihat tarian
mengagumkanmu lagi tahun ini?
1106
01:48:37,590 --> 01:48:42,020
Aku juga ingin melihatnya!
Sang maniak pesta legendaris!
1107
01:48:42,520 --> 01:48:46,860
Tak masuk akal!
Aku bukanlah maniak pesta.
1108
01:48:48,800 --> 01:48:51,860
Tunjukkan ke kami sebelum kau hamil.
1109
01:48:52,830 --> 01:48:57,170
Kau tak berhak membicarakan soal hamil.
Kau dan antibodimu!
1110
01:49:02,910 --> 01:49:06,810
Jadi kau yang bilang padanya
soal antibodi itu!
1111
01:49:06,810 --> 01:49:10,810
Kini, acara puncak malam ini!
1112
01:49:11,590 --> 01:49:14,990
Pertunjukkan bakat para istri!
1113
01:49:16,890 --> 01:49:22,420
Hadiah tahun ini adalah
mesin cuci!
1114
01:49:29,070 --> 01:49:34,410
Silakan kontestan pertama!
1115
01:49:34,410 --> 01:49:37,500
Bukankah sudah saatnya mengganti
mesin cuci kita?
1116
01:49:42,500 --> 01:49:58,500
1117
01:49:58,501 --> 01:50:06,501