1 00:00:02,449 --> 00:00:05,166 2 00:00:08,943 --> 00:00:10,817 Episode 1 3 00:00:29,230 --> 00:00:31,732 ... Kim (38 th), Kepala Bagian Pengadaan, Gaji per Tahun 50 jt Won (50 ribu dollar) 4 00:00:33,287 --> 00:00:36,234 ... Choi (33 th), Karyawan Accounting, Gaji per Tahun 28 jt Won ... Byun (36 th), Petugas Accounting, gaji per Tahun 40 jt Won 5 00:00:37,105 --> 00:00:39,710 ... Park (61 th), Dewan Direksi, gaji per Tahun 90 jt Won 6 00:00:54,085 --> 00:00:57,158 Hwang Tae Hee (33 th), LAJANG, Manager Produk - Ketua Tim, Gaji per Tahun 70 jt Won 7 00:01:04,933 --> 00:01:06,534 Selamat Pagi! 8 00:01:11,400 --> 00:01:13,579 Tunggu sebentar! 9 00:01:25,754 --> 00:01:28,102 Dia datang, dia datang! 10 00:01:28,102 --> 00:01:29,431 Dia datang! 11 00:01:31,323 --> 00:01:33,861 Daeri-nim (setingkat diatas pegawai biasa)
Daeri-nim! 12 00:01:37,398 --> 00:01:42,369 [Kantor Pusat Beauty Business - Tim R&D] 13 00:01:43,404 --> 00:01:45,573 Hallo, Pimpinan 14 00:01:48,076 --> 00:01:50,612 Selamat Pagi 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,147 Selamat pagi. 16 00:01:52,147 --> 00:01:55,116 Pagi, Pimpinan! 17 00:01:57,197 --> 00:01:59,721 Maaf... saya terlambat 18 00:01:59,721 --> 00:02:01,456 Baek Yeo Jin-shi... 19 00:02:01,456 --> 00:02:03,157 Iya. 20 00:02:06,327 --> 00:02:08,395 Apakah, kemarin kamu pulang cepat? 21 00:02:08,395 --> 00:02:11,032 dan kamu berikan pekerjaanmu ke Mr. Oh? 22 00:02:12,867 --> 00:02:15,403 Saya mendapat kabar, kalau Ibu saya jatuh sakit 23 00:02:15,403 --> 00:02:18,639 Oh, jadi karena itu kamu bahkan tidak
menjawab telpon dari saya 24 00:02:18,639 --> 00:02:22,577 Tulang lengan ibu saya patah
karena itu saya membawanya ke UGD 25 00:02:22,577 --> 00:02:23,778 Suh Yoo Kyung-shi! 26 00:02:23,778 --> 00:02:24,846 Iya, pimpinan! 27 00:02:24,846 --> 00:02:30,285 apakah kau bisa melakukan pekerjaan Baek Yeo Jin Daeri
sehingga dia bisa pulang cepat hari ini? 28 00:02:30,619 --> 00:02:32,287 Tidak, tidak perlu seperti itu.. 29 00:02:32,287 --> 00:02:34,189 jangan, kamu harus cepat pulang 30 00:02:34,189 --> 00:02:36,424 MBC memerlukan aktris baru dan 31 00:02:36,424 --> 00:02:38,092 batas waktunya hari ini. 32 00:02:38,092 --> 00:02:39,127 Apa? 33 00:02:39,127 --> 00:02:42,997 karena aktingmu bagus sekali hingga
mematahkan tulang ibumu yang sehat 34 00:02:42,997 --> 00:02:45,133 bukankah ini akan membuang bakatmu? 35 00:02:45,133 --> 00:02:49,537 Jangan lakukan pekerjaan yang tidak dilakukan dengan baik
teruskan aktingmu karena itu sangat baik 36 00:02:49,537 --> 00:02:50,438 Apa yang saya .. ? 37 00:02:50,438 --> 00:02:53,708 0884, mobil merah, dengan atap terbuka 38 00:02:53,708 --> 00:02:57,779 bukankah itu mobil yang menunggumu
di depan kemarin? 39 00:02:58,179 --> 00:03:03,385 Mobilnya bagus sekali dan seorang pria membukakan
pintu untukmu, baik sekali. 40 00:03:03,385 --> 00:03:05,386 Tapi pria itu menderita penyakit pertumbuhan 41 00:03:05,386 --> 00:03:10,124 Bukankah aku menelponmu, waktu kamu
mau naik mobil itu 42 00:03:10,124 --> 00:03:13,961 Dan bukankah kamu menghiraukan telepon dariku? 43 00:03:14,629 --> 00:03:17,532 Lalu apa yang kamu katakan waktu itu? 44 00:03:17,532 --> 00:03:20,100 "Oh, Hwang Mi Shil" (karakter dalam drama Queen Sendeok) 45 00:03:21,903 --> 00:03:24,306 "Mengganggu saja! 46 00:03:24,306 --> 00:03:27,008 kurasa panggilanku sekarang adalah Mi Shil 47 00:03:27,008 --> 00:03:30,311 Apakah aku Go Hyun Jung? 48 00:03:30,779 --> 00:03:36,151 Itu karena kulitmu sama cantiknya dengan Go Hyun Jung 49 00:03:36,151 --> 00:03:39,120 Atau bukankah aku si wanita berkapak karena kau hampir mati ketika aku pertama kali mengganggumu? 50 00:03:39,120 --> 00:03:42,824 Atau aku si wanita seruit karena kau seperti disalibkan karena aku telah mengganggumu? 51 00:03:42,824 --> 00:03:44,659 Aku memang salah, Pimpinan. 52 00:03:44,659 --> 00:03:51,098 "Mi Shil" biasa berkata setiap orang boleh salah, tetapi tidak dengan karyawanku!! 53 00:03:51,098 --> 00:03:55,303 Aku sangat setuju dengan pernyataannya! 54 00:04:02,010 --> 00:04:05,580 Daeri-nim, dari semua hal, kenapa kau harus ketahuan seperti itu? 55 00:04:05,580 --> 00:04:08,049 Kau tahu apa yang paling dibenci Hwang Tae Hee selain serangga? 56 00:04:08,049 --> 00:04:10,484 Itu adalah orang yang punya kekasih. 57 00:04:11,586 --> 00:04:14,455 Natal lalu apa yg kita lakukan? 58 00:04:14,455 --> 00:04:15,623 Lembur. 59 00:04:15,623 --> 00:04:16,490 Hari Valentine? 60 00:04:16,490 --> 00:04:19,160 Apa lagi, Lembur juga... 61 00:04:19,160 --> 00:04:21,195 Kalau aku ingat ingat lagi... 62 00:04:21,195 --> 00:04:24,432 Jujur, aku sangat salut padamu. 63 00:04:24,432 --> 00:04:28,403 Bahkan dengan atasan yang kasar seperti itu, hampir 2 - 3 kali kau ketahuan... 64 00:04:28,403 --> 00:04:30,071 Iya kan? 65 00:04:30,205 --> 00:04:34,409 Karena dia tidak punya kekasih, dia jadi turut campur urusan pribadi kita... 66 00:04:34,409 --> 00:04:36,711 Bukankah itu konyol? 67 00:04:36,711 --> 00:04:40,081 Apa dia ingin kita bekerja banting tulang dan mati jadi perawan tua? 68 00:04:40,081 --> 00:04:41,482 Bukan cuma itu. 69 00:04:41,482 --> 00:04:44,552 Kalau hak sepatumu lebih tinggi dari dia, pasti dia melotot. 70 00:04:44,552 --> 00:04:47,354 Kalau tas mu lebih mahal dari punyanya, dia membencimu. 71 00:04:48,589 --> 00:04:50,458 Tapi, harus bagaimana lagi? 72 00:04:50,458 --> 00:04:52,794 Pimpinan Hwang kan kesayangan dari Sangmoo (Wakil DIrektur Senior) Han. 73 00:04:52,794 --> 00:04:54,295 Kalau dia bilang harus menunduk, ya kita harus lakukan. 74 00:04:55,230 --> 00:04:59,434 Direktur Eksekutif Han memang pimpinan kelas atas, tapi Hwang Tae Hee tidak punya banyak pengaruh. 75 00:05:03,705 --> 00:05:05,273 Mengapa kau biarkan saja yang seperti itu? 76 00:05:05,273 --> 00:05:08,576 Singkirkan saja semua. 77 00:05:08,877 --> 00:05:10,878 Apa aku harus melakukannya untukmu? 78 00:05:11,112 --> 00:05:12,346 Berikan padaku. 79 00:05:12,346 --> 00:05:20,146 Aku sudah sangat kesepian. Aku sampai di bilang penyebab sakit perut bagi karyawan lainnya. 80 00:05:21,489 --> 00:05:23,991 Sampai tahun lalu, aku yang seperti itu. 81 00:05:25,393 --> 00:05:28,296 Kau begitu kecil Han Song Yi. 82 00:05:28,296 --> 00:05:31,999 Aku tersanjung jika kau pikir begitu. 83 00:05:36,471 --> 00:05:40,908 Ini Chateau Latour '82 vintage. 84 00:05:40,908 --> 00:05:44,946 Hadiah khusus untukku dari Direktur. 85 00:05:44,946 --> 00:05:48,115 Wow, harganya pasti jutaan won... Kenapa kau...? 86 00:05:48,115 --> 00:05:52,119 Karena kau adalah orang yang sangat berarti bagiku. 87 00:05:52,119 --> 00:05:54,021 Seseorang yang akan menjadi sepertiku kelak... 88 00:05:54,021 --> 00:05:57,291 Terima kasih, Sangmoo - nim. 89 00:05:58,726 --> 00:06:05,166 Untuk bisa mencapai posisi sebagai wanita seperti ini, aku telah melalui banyak hal 90 00:06:05,367 --> 00:06:08,970 Tetapi aku tidak menyesali langkah yang telah ku ambil. 91 00:06:08,970 --> 00:06:13,708 Aku melamar ke perusahaan ini karena kau adalah panutanku. 92 00:06:13,708 --> 00:06:14,775 Benarkah? 93 00:06:14,775 --> 00:06:16,243 Iya. 94 00:06:25,653 --> 00:06:31,759 Teman temanku sudah tampak begitu tua sebelum umur 50 tahun karena merawat anak mereka. 95 00:06:33,628 --> 00:06:36,664 Lalu apa yang terjadi ketika anak anak mereka berhasil dengan pendidikannya dan tumbuh dewasa? 96 00:06:36,664 --> 00:06:40,068 Mereka melupakan diri sendiri dan menjalani hidup anak anak mereka. 97 00:06:40,068 --> 00:06:44,505 Aku tidak iri dengan semua itu. 98 00:06:44,505 --> 00:06:45,072 Iya. 99 00:06:45,072 --> 00:06:49,143 Pergi berlibur dengan suami mereka ke pemandian air panas... 100 00:06:49,143 --> 00:06:53,381 Kau tahu aku keliling ke 10 negara di Eropa sendirian tahun lalu? 101 00:06:53,381 --> 00:06:55,249 Sangat menyenangkan... 102 00:06:55,249 --> 00:06:57,551 Merasa sangat bebas.. 103 00:06:58,152 --> 00:07:01,188 Tetapi tidak kesepian... 104 00:07:04,626 --> 00:07:07,829 Jangan khawatirkan apa apa.. 105 00:07:07,829 --> 00:07:12,099 Aku akan membuatmu seperti aku sekarang ini. 106 00:07:20,574 --> 00:07:22,042 Oh... 107 00:07:23,878 --> 00:07:27,114 Yand ada di sana saja aku belum habiskan, kenapa kau terus membawakanku ini? 108 00:07:27,114 --> 00:07:29,450 Hei, Yeon Hee sedang hamil yang ke-dua. 109 00:07:29,450 --> 00:07:31,118 Hamil lagi? 110 00:07:31,319 --> 00:07:34,789 Sepertinya Mingeol belum lama lahir, pelan pelan dong! 111 00:07:34,789 --> 00:07:38,426 Adikmu sudah menikah dengan pria yang mapan dan punya dua anak. 112 00:07:38,426 --> 00:07:40,662 Kenapa kau masih hidup seperti ini? 113 00:07:40,662 --> 00:07:45,966 Lalu kenapa kau Ibu, yang sudah menikah dengan pria mapan dan punya tiga anak, masih hidup seperti itu? 114 00:07:45,966 --> 00:07:49,236 Beraninya kau bicara seperti itu pada Ibumu. 115 00:07:49,670 --> 00:07:52,506 Aku akan berdo'a selama 100 hari supaya kau dapat anak perempuan persis denganmu. 116 00:07:52,506 --> 00:07:55,042 Ya, memang.. aku mau punya anak perempuan seperti aku. 117 00:07:55,042 --> 00:07:57,044 Tetapi aku harus punya suami. 118 00:07:57,044 --> 00:07:58,512 Hei! 119 00:07:58,512 --> 00:08:00,315 Jangan seperti itu. 120 00:08:00,315 --> 00:08:03,685 Kau mau pergi ke gereja pagi hari dengan ku? 121 00:08:03,685 --> 00:08:05,253 Ah, sudahlah! 122 00:08:05,253 --> 00:08:07,855 Kalau begitu kau harus mau aku jodohkan. 123 00:08:07,855 --> 00:08:10,858 Berapa kali aku katakan padamu... aku melihat wajah pria itu. 124 00:08:10,858 --> 00:08:12,460 Kenapa kau mengenalkanku dengan pria seperti itu? 125 00:08:12,460 --> 00:08:14,596 Dia juga tidak suka padamu. 126 00:08:14,596 --> 00:08:18,099 Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini,
tanpa seorang pria, seperti Ibu? 127 00:08:21,068 --> 00:08:24,972 Kau berhasil dengan pendidikanmu, tetapi kenapa kau tidak bisa menemukan pria yang baik? 128 00:08:24,972 --> 00:08:26,073 Ya, betul. 129 00:08:26,073 --> 00:08:29,543 Aku berharap pernikahan bisa seperti sebuah ujian. 130 00:08:29,543 --> 00:08:31,346 Jadi aku bisa lulus untuk mendapatkan gelar. 131 00:08:31,346 --> 00:08:33,781 Dan masalah pun selesai. 132 00:08:33,781 --> 00:08:35,482 Oh, iya... 133 00:08:35,482 --> 00:08:39,519 Anak laki laki dari teman Ibu akan bekerja di perusahaanmu. 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,556 Lalu? Kau mau aku menjaganya? 135 00:08:41,556 --> 00:08:44,959 Menjaga? Yang benar saja... injak injak saja dia semaumu... 136 00:08:44,959 --> 00:08:46,194 Loh? Katamu Ibunya temanmu kan? 137 00:08:46,194 --> 00:08:49,364 Iya, memang, tetapi... 138 00:08:49,364 --> 00:08:50,966 Tidak, dia bukan temanku! 139 00:08:50,966 --> 00:08:51,633 Kenapa begitu? 140 00:08:51,633 --> 00:08:56,438 Begitu dia tahu Ibu sudah bercerai dari ayahmu, dia langsung saja menyombongkan suaminya... 141 00:08:56,438 --> 00:08:59,608 "Omo, kau pasti telah memilih jalan terbaik..." 142 00:08:59,608 --> 00:09:03,044 "Menjalani hidup tanpa suami adalah kehidupan yang terbaik" 143 00:09:04,913 --> 00:09:06,414 Dasar wanita jalang, bicara seperti itu. 144 00:09:06,414 --> 00:09:08,149 Dia tidak mengada ada kok. 145 00:09:08,149 --> 00:09:10,785 Ibu cuma iri. 146 00:09:11,319 --> 00:09:12,353 Ah, yang benar saja! 147 00:09:12,353 --> 00:09:13,688 Aieeee! Please deh! 148 00:09:13,688 --> 00:09:15,856 Siapa nama mu? 149 00:09:17,626 --> 00:09:19,227 Aku Bong Jun Su. 150 00:09:20,328 --> 00:09:22,631 Apa karena namamu Jun Su (tampan) 151 00:09:22,631 --> 00:09:25,133 Kau begitu.. tampan... 152 00:09:25,133 --> 00:09:27,602 Berapa usiamu? 153 00:09:27,602 --> 00:09:29,271 Aku 32 tahun. 154 00:09:29,271 --> 00:09:31,907 Omo! Kau lebih tua dariku. 155 00:09:31,907 --> 00:09:33,374 Nona Oh, 156 00:09:33,374 --> 00:09:36,043 Kau sudah menghubungi Perusahaan OEM? 157 00:09:36,144 --> 00:09:39,213 Akan aku kerjakan. 158 00:09:41,549 --> 00:09:45,053 Kau sepertinya menganggur cukup lama, sebelumnya apa pekerjaanmu? 159 00:09:45,053 --> 00:09:46,087 Ya, betul. 160 00:09:46,087 --> 00:09:48,322 Aku sibuk mengikuti ujian masuk. 161 00:09:48,322 --> 00:09:49,424 Ujian masuk apa? 162 00:09:49,424 --> 00:09:51,193 Ujian masuk PNS. 163 00:09:51,193 --> 00:09:55,630 Benarkah? PNS? 164 00:09:55,630 --> 00:09:58,166 Ya ujian untuk administrasi pemerintahan, 165 00:09:58,533 --> 00:10:00,569 Ujian untuk diplomat, 166 00:10:00,569 --> 00:10:02,937 Ujian untuk pegawai pemerintahan. 167 00:10:03,505 --> 00:10:06,841 Kau mengikuti semua ujian itu dan gagal? 168 00:10:06,841 --> 00:10:08,342 Iya. 169 00:10:21,056 --> 00:10:22,624 Tolong minggir. 170 00:10:22,624 --> 00:10:24,225 Oh, iya... 171 00:10:35,370 --> 00:10:37,271 Kau ini siapa? 172 00:10:37,271 --> 00:10:42,409 Dia Bong Jun Soo, hari ini hari pertamanya bekerja di perusahaan ini. 173 00:10:43,478 --> 00:10:45,246 Halo! 174 00:10:45,246 --> 00:10:47,448 Aku bong Jun Soo. 175 00:10:47,448 --> 00:10:49,450 Dan dia... siapa namamu? 176 00:10:49,450 --> 00:10:51,720 Oh, ya.. aku Kang Dong Won. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,488 Ayo menghadap Manager Personalia. 178 00:10:53,488 --> 00:10:55,863 Aku sudah dengar dari Manager SDM. 179 00:10:55,863 --> 00:10:59,448 Oh, ya... Bong Jun Soo - shi, hasil test kesehatanmu... 180 00:10:59,448 --> 00:11:00,291 Ya? 181 00:11:00,291 --> 00:11:04,431 SDM terlambat mengumumkannya dan aku membawanya hari ini. 182 00:11:04,431 --> 00:11:05,755 Silahkan dilihat. 183 00:11:08,418 --> 00:11:10,747 Jun Soo - shi, masuk ke kantorku. 184 00:11:22,120 --> 00:11:24,958 Namaku Kang Dong Won. 185 00:11:27,180 --> 00:11:30,391 Karena hari ini ada karyawan baru, bagaimana kalu kita semua pergi makan malam bersama? 186 00:11:32,520 --> 00:11:33,557 Kita makan apa ya? 187 00:11:33,557 --> 00:11:34,517 Pimpinan. 188 00:11:34,517 --> 00:11:36,128 Bagaimana kalau sashimi dan soju? 189 00:11:36,128 --> 00:11:37,501 Pasta dan wine (anggur)! 190 00:11:37,501 --> 00:11:37,791 Aku suka yang itu! 191 00:11:37,791 --> 00:11:40,329 Makanan Cina bagaimana? Ada restoran baru di sekat sini... 192 00:11:40,329 --> 00:11:41,158 Tuan Joon Su... 193 00:11:41,158 --> 00:11:42,651 Aku baru saja memikirkan makan daging... 194 00:11:42,651 --> 00:11:45,363 Kita semua juga suka itu, mari kita makan daging... 195 00:11:45,363 --> 00:11:47,481 Daging babi? 196 00:11:50,857 --> 00:11:52,283 Ayo semuanya, silakan makan... 197 00:11:52,283 --> 00:11:55,229 Pimpinan yang traktir. 198 00:11:56,374 --> 00:11:57,488 Ayo minum segelas. 199 00:12:00,275 --> 00:12:01,669 Kau tinggal di mana? 200 00:12:02,822 --> 00:12:04,421 Di daerah Heukseok-dong. 201 00:12:04,421 --> 00:12:06,236 Ya Ampun! Ya Ampun! 202 00:12:06,236 --> 00:12:08,040 Kau tinggal di Heukseok-dong?! 203 00:12:08,040 --> 00:12:11,816 Aku tinggal di Sadang-dong, di sebelah daerahmu. Kau pergi pakai bis yang mana? 204 00:12:13,759 --> 00:12:14,595 Aku pakai subway. 205 00:12:14,595 --> 00:12:16,111 Benarkah? 206 00:12:16,111 --> 00:12:16,929 Bagaimana kalau kita sewa mobil bersama? 207 00:12:16,929 --> 00:12:17,597 Auntie! 208 00:12:17,597 --> 00:12:17,965 Ya... 209 00:12:17,965 --> 00:12:20,973 Tolong gunting untuk daging, ya... 210 00:12:20,973 --> 00:12:22,511 Oh, pimpinan, biar aku saja... 211 00:12:22,511 --> 00:12:25,624 Biarlah, kan aku selalu melakukannya... 212 00:12:25,624 --> 00:12:26,537 Terima kasih... 213 00:12:27,289 --> 00:12:29,718 Dagingnya sudah matang. Ayo makanlah semuanya... 214 00:12:35,261 --> 00:12:36,986 Ini, makan... 215 00:12:37,513 --> 00:12:41,275 Kau lihat tidak Hwang Tae Hee memakai g-strings waktu makan daging tadi? 216 00:12:41,275 --> 00:12:43,186 Baru kali ini aku lihat sejak bekerja di sini. 217 00:12:43,481 --> 00:12:45,377 Lihatlah... 218 00:12:45,377 --> 00:12:48,550 Yang pasti, dia punya tujuan tertentu pada Jun Soo-shi... 219 00:12:48,550 --> 00:12:50,366 Aku bisa merasakannya.. 220 00:13:09,067 --> 00:13:13,372 Angin, berhentilah bertiup... 221 00:13:27,048 --> 00:13:28,234 Mmmm... 222 00:13:28,234 --> 00:13:32,435 orang ini adalah Oh Kyung Chul Bujang-nim (Direktur Utama). Dia tidak datang hari ini. 223 00:13:32,435 --> 00:13:33,171 Ya. 224 00:13:33,171 --> 00:13:37,351 Dia itu orang yang pelit, makanya dia tidak ikut kalau ada acara yang bisa menghabiskan uangnya seperti ini... 225 00:13:37,351 --> 00:13:41,670 Tetapi, dia suka sekali ditraktir, untuk hal yang kecil sekalipun. 226 00:13:41,670 --> 00:13:46,360 Kalau kau makan siang dengannya, pastikan kau memesan makanan yang harganya cuma 5 ribu won (5 dolar) 227 00:13:46,360 --> 00:13:50,400 Ingatlah semua itu, karena itu sangatlah penting... 228 00:13:50,400 --> 00:13:54,300 Yang memegang kekuasaan di HRD, 229 00:13:54,300 --> 00:13:56,895 adalah Han Sangmoo-nim. 230 00:13:56,895 --> 00:14:00,392 Aku, berada sejajar dengannya.. 231 00:14:02,529 --> 00:14:04,333 Aku! 232 00:14:08,551 --> 00:14:10,028 Kau tidak apa apa, Daeri-nim? 233 00:14:11,484 --> 00:14:13,124 Ayo duduk dulu di sini, Aigoo! 234 00:14:13,938 --> 00:14:14,960 Sudahlah! 235 00:14:14,960 --> 00:14:16,600 Kita harus bagaimana? 236 00:14:17,609 --> 00:14:20,401 Bisakah seseorang mengantarnya pulang? 237 00:14:20,401 --> 00:14:21,429 Menurutmu begitu ya? 238 00:14:23,393 --> 00:14:24,763 Kau baik baik saja? 239 00:14:25,788 --> 00:14:25,981 Taxi! 240 00:14:25,981 --> 00:14:27,560 Bagaimana ini? 241 00:14:30,796 --> 00:14:32,018 Pimpinan! 242 00:14:35,556 --> 00:14:37,274 Masuklah. 243 00:14:37,274 --> 00:14:38,272 Aku? 244 00:14:38,272 --> 00:14:40,646 Jalanan sudah sepi, aku akan mendampingimu pulang. 245 00:14:42,281 --> 00:14:43,120 Aku tidak apa apa. 246 00:14:43,120 --> 00:14:44,503 Ayo cepat! 247 00:14:44,503 --> 00:14:45,996 Benarkah? 248 00:14:48,072 --> 00:14:49,758 Selamat tinggal semua! 249 00:15:00,425 --> 00:15:01,983 Ayo pergi. Selamat jalan 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,915 Apa apaan itu? 251 00:15:03,915 --> 00:15:05,726 Apa dia sudah terpengaruh? 252 00:15:05,726 --> 00:15:07,800 Dahulu, karyawan baru tidaklah seperti itu. 253 00:15:07,800 --> 00:15:10,540 Sekarang, karyawan baru tidaklah se lugu yang ku bayangkan... 254 00:15:11,710 --> 00:15:12,553 Miss Yeo Jin! 255 00:15:12,553 --> 00:15:15,086 Masuklah, aku yang menemanimu... 256 00:15:17,677 --> 00:15:19,204 Nona Yeo Jin? 257 00:15:23,164 --> 00:15:28,430 Baek Yeo Jin tampaknya mabuk, harusnya kau menemani dia pulang. 258 00:15:28,430 --> 00:15:31,839 Tidak, pimpinan. Tadi kau sudah memberitahu aku banyak hal yang berguna. 259 00:15:31,839 --> 00:15:34,920 Aku kan bukan dosen, berguna apanya... 260 00:15:34,920 --> 00:15:37,761 Pak, ke arah Blok 4 ya... 261 00:15:37,761 --> 00:15:38,868 Oh, baiklah. 262 00:15:39,743 --> 00:15:41,438 Harga rumah di daerah sini makin naik saja... 263 00:15:41,438 --> 00:15:42,683 Benarkah? 264 00:15:43,737 --> 00:15:45,462 Ya, betul. 265 00:15:45,462 --> 00:15:48,760 Pembangunan baru akan segera disetujui, dan... 266 00:15:48,760 --> 00:15:52,398 Harganya akan naik sekitar 100 juta won (100 ribu US dolar)... Akan naik sekitar 100 ribu dolar... 267 00:15:52,398 --> 00:15:55,181 Wah, anda pasti senang ya... 268 00:15:55,181 --> 00:15:59,248 Aku membelinya beberapa tahun yang lalu, dan sekarang aku senang harga jualnya sudah naik... 269 00:15:59,248 --> 00:16:03,110 Perumahan adalah investasi jangka panjang dan... 270 00:16:03,110 --> 00:16:07,243 Kita tidak perlu kaget dengan pajak khusus untuk daerah elite. 271 00:16:07,823 --> 00:16:10,556 Aku ingin bisa kena pajak seperti itu. 272 00:16:10,556 --> 00:16:12,901 Karena, jika itu terjadi, artinya kau kaya raya. 273 00:16:12,901 --> 00:16:14,557 Ah, bapak... 274 00:16:32,151 --> 00:16:34,441 Pak, tolong antarkan temanku sampai rumahnya ya... 275 00:16:34,441 --> 00:16:36,988 Tidak perlu... 276 00:16:40,471 --> 00:16:44,179 Jangan begitu, aku tipe senior yang harus mejaga junior nya. 277 00:16:44,179 --> 00:16:47,411 Tetapi, aku tidak ingin memaksa wanita... 278 00:16:47,411 --> 00:16:49,921 Apa maksudmu memaksa? 279 00:16:49,921 --> 00:16:52,104 Baiklah, aku mengerti. 280 00:17:13,598 --> 00:17:15,370 Ada sesuatu di situ. 281 00:17:16,649 --> 00:17:18,621 Sudah hilang. 282 00:17:20,179 --> 00:17:21,075 Silahkan. 283 00:17:21,075 --> 00:17:23,294 Masuklah dulu. Ini sudah larut malam. 284 00:17:23,294 --> 00:17:25,680 Aku tunggu kau masuk, baru aku pergi. 285 00:17:26,098 --> 00:17:27,537 Benarkah? 286 00:17:45,897 --> 00:17:47,530 Ayo masuk. 287 00:18:11,927 --> 00:18:13,384 Terima kasih, anda sudah membantuku. 288 00:18:13,384 --> 00:18:14,581 Sama sama. 289 00:18:18,691 --> 00:18:20,688 Oppa! 290 00:18:22,329 --> 00:18:24,240 Siapa kau? 291 00:18:27,098 --> 00:18:28,304 Kau benar menyukai wanita itu ya, Hwang Tae Hee? 292 00:18:28,304 --> 00:18:29,744 Apa urusanmu? 293 00:18:31,415 --> 00:18:33,870 Kenapa kau seperti itu padaku... 294 00:18:33,870 --> 00:18:36,454 Kau bahkan tidak melirikku sedikitpun hari ini. 295 00:18:36,454 --> 00:18:37,376 Apa? 296 00:18:37,376 --> 00:18:40,348 Kenapa aku harus melirik orang yang tidak kukenal? 297 00:18:40,348 --> 00:18:42,252 Kau... 298 00:18:42,252 --> 00:18:44,349 .. bekerja di sana karena aku kan. 299 00:18:46,014 --> 00:18:51,367 Kau salah! Aku bekerja di perusahaan itu bukan karenamu, tapi gaji nya. 300 00:18:51,367 --> 00:18:55,680 Kesejahteraan karyawannya, bonusnya, dan banyak wanita di sana. 301 00:18:56,595 --> 00:18:59,024 Kau ingin membalas dendam padaku ya? 302 00:19:01,703 --> 00:19:05,078 Tapi jangan dengan Hwang Tae Hee. 303 00:19:05,078 --> 00:19:06,401 Apa kau tahu dia orang seperti apa? 304 00:19:06,401 --> 00:19:07,619 Aku kan dulu sering membicarakan tentang dia padamu! 305 00:19:07,619 --> 00:19:09,180 Ya, aku tahu. 306 00:19:09,180 --> 00:19:12,471 Ketika kau berkeluh kesah tentang dia, aku mengira dia adalah orang paling jahat di dunia. 307 00:19:12,471 --> 00:19:14,577 Tetapi setelah bertemu langsung, dia tidak begitu. Dia tidak jahat. 308 00:19:14,577 --> 00:19:16,783 Standar mu sudah menurun rupanya. 309 00:19:16,783 --> 00:19:20,526 Sebelum berkencan denganmu, kaulah wanita idealku. 310 00:19:20,526 --> 00:19:24,805 Tetapi setelah kita putus, semua berubah. Mau tahu kenapa? 311 00:19:26,029 --> 00:19:30,025 Seorang wanita yang punya apartemen 800 m2 sendiri di Blok 4 kawasan elite Seoul, 312 00:19:30,025 --> 00:19:34,872 Seorang wanita yang membayar pajak khusus kawasan elite dan bisa membeli tas dengan uangnya sendiri. 313 00:19:34,872 --> 00:19:38,342 Wanita seperti itulah idealku sekarang. Persis seperti Hwang Tae Hee. 314 00:19:38,342 --> 00:19:40,209 Kau akan terus membahasnya ya? 315 00:19:40,209 --> 00:19:42,466 Ketika masih bersamaku, kau mau saja terus makan daging babi sampai kau bosan. 316 00:19:42,466 --> 00:19:44,783 Tetapi setelah bersama lelaki lain, kau makan steak dan lobster, 317 00:19:44,783 --> 00:19:46,980 Meminum anggur mahal. 318 00:19:46,980 --> 00:19:48,851 Jadi begitu gaya hidupmu. 319 00:19:48,851 --> 00:19:52,126 Aku hanya menjadi lebih pintar, karena kau. Aku sangat berterima kasih. Jadi... 320 00:19:52,126 --> 00:19:55,588 Aku akan mengembalikan uangmu untuk tasku yang dulu! 321 00:19:55,866 --> 00:19:57,492 Sekarang ini... 322 00:19:57,492 --> 00:19:59,435 Apa kita sedang syuting "Temptation of the Youth" (Drama Korea yg terkenal dengan adegan putus nya) apa???? 323 00:19:59,435 --> 00:20:00,021 Ya, benar!!! 324 00:20:00,021 --> 00:20:02,275 Aku akan menghancurkanmu!!! 325 00:20:12,167 --> 00:20:13,003 Ibu... 326 00:20:13,692 --> 00:20:16,154 Anak lelaki dari temanmu itu... 327 00:20:16,154 --> 00:20:17,676 Tuan Bong... 328 00:20:17,676 --> 00:20:20,983 Oh, Bong Jun Soo... 329 00:20:20,983 --> 00:20:23,359 Dia seperti apa sih? 330 00:20:23,359 --> 00:20:26,052 Dia pasti pernah menceritakan mengenai anaknya padamu... 331 00:20:26,052 --> 00:20:28,444 Orang seperti apa dia? 332 00:20:28,444 --> 00:20:31,453 Jangan marah seperti itu! 333 00:20:31,453 --> 00:20:35,380 Kenapa sih Ibu tidak menyukai teman ibu itu? Terserah dia dong kalau mau sombong tentang suaminya... 334 00:20:35,380 --> 00:20:40,010 Bu, sepertinya kau hanya mau dekat dengan teman yang sama sama telah bercerai atau sedang bermasalah dengan suami mereka. 335 00:20:40,010 --> 00:20:42,724 Kenapa harus merasa rendah diri seperti itu? 336 00:20:42,724 --> 00:20:44,714 Kok marah sih? 337 00:20:44,714 --> 00:20:45,929 Hei, bu... 338 00:20:46,634 --> 00:20:49,156 Dia selalu menutup telpon dariku... 339 00:20:55,720 --> 00:20:58,560 Pertama kali sejak... berapa lama ya, sentuhanku yang terakhir? 340 00:21:06,627 --> 00:21:08,127 Ada apa? 341 00:21:10,388 --> 00:21:11,958 Sangmoo-nim. 342 00:21:17,858 --> 00:21:19,969 Nona Hong Song Yi, anda kenapa? 343 00:21:21,687 --> 00:21:23,034 Tae Hee... 344 00:21:24,219 --> 00:21:25,235 Ya... 345 00:21:25,235 --> 00:21:27,459 Bawa aku ke Rumah Sakit. 346 00:21:40,296 --> 00:21:42,974 Kenapa harus minum sampai mabuk begini? 347 00:21:42,974 --> 00:21:45,279 Lalu aku harus bagaimana? 348 00:21:46,350 --> 00:21:48,232 Kau kenal Direktur Kim kan... 349 00:21:49,168 --> 00:21:52,142 Sekali dimulai, dia akan minum terus sampai orang mabuk. 350 00:21:53,213 --> 00:21:58,025 Jika aku sampai kalah darinya, ia tidak akan menganggapku serius lagi. 351 00:21:59,665 --> 00:22:02,780 Jadi... kau sampai rela melakukan semua itu? 352 00:22:02,780 --> 00:22:04,683 Aku menang... 353 00:22:05,387 --> 00:22:07,893 Direktur Kim malah di angkat dengan tandu dari Bar. 354 00:22:09,097 --> 00:22:10,934 Sangmoo-nim, kau... 355 00:22:10,934 --> 00:22:14,611 Tetapi, beruntung ada kau... 356 00:22:15,782 --> 00:22:18,461 Tadi aku tidak tahu harus bagaimana. 357 00:22:19,197 --> 00:22:21,837 Rasanya aneh, 358 00:22:22,607 --> 00:22:25,012 kalau menelpon ambulan untuk diri sendir. 359 00:22:26,684 --> 00:22:28,522 Istirahatlah. 360 00:22:28,522 --> 00:22:29,959 Baik. 361 00:22:39,226 --> 00:22:41,698 Jangan khawatirkan apapun... 362 00:22:42,067 --> 00:22:45,709 Aku akan membuatmu seperti aku. 363 00:22:47,949 --> 00:22:52,935 Seperti aku... Seperti aku... 364 00:22:53,536 --> 00:22:56,578 Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QOR @ www.Viki 365 00:23:10,257 --> 00:23:13,865 Aku tidak kesepian, tidak sedikitpun. 366 00:23:14,802 --> 00:23:16,807 Selama ada kau. 367 00:23:16,807 --> 00:23:19,314 Oh anjingku sayang... 368 00:23:21,760 --> 00:23:24,500 Aku tidak kesepian sama sekali. 369 00:23:31,955 --> 00:23:33,258 Ih... Apa apaan sih? 370 00:23:35,104 --> 00:23:36,273 Tidak. 371 00:23:36,273 --> 00:23:37,710 Itu tidak boleh terjadi. 372 00:23:39,750 --> 00:23:42,055 Baiklah, aku akan menikah. 373 00:23:42,324 --> 00:23:45,297 Memang ada yang melarangmu selama ini? 374 00:23:45,666 --> 00:23:50,144 Ya, betul! Siapapun yang menikahiku, kau akan setuju kan Bu? 375 00:23:50,144 --> 00:23:54,695 Hei, walaupun anakku perawan tua, aku tidak bisa asal setuju! 376 00:23:55,498 --> 00:23:57,001 Siapa lelaki itu? 377 00:23:57,872 --> 00:24:01,414 Anak dari temanmu. Bong Joon Su. 378 00:24:02,451 --> 00:24:03,754 Apa? 379 00:24:04,190 --> 00:24:08,340 Pantas kau menelpon Ibu tengah malam, hanya untuk menanyakan tentang orang tak berguna itu! 380 00:24:08,340 --> 00:24:12,317 Tidak berguna? Ibu, kenapa kau berkta seperti itu tentang anak kesayangan temanmu? 381 00:24:12,317 --> 00:24:15,894 Dia bukan temanku, tetapi wanita jalang itu! 382 00:24:15,894 --> 00:24:17,298 Ya, betul. 383 00:24:17,799 --> 00:24:19,002 Apa kau sudah gila? 384 00:24:19,002 --> 00:24:21,648 Apa tidak ada lelaki lain selain anak dari si Mi Soon itu? 385 00:24:22,118 --> 00:24:23,321 Aku tidak punya kekasih Bu. 386 00:24:23,321 --> 00:24:27,063 Sangat sulit menemukan pria di usia sekarang ini, sama seperti ingin memenangkan lotre saja. 387 00:24:29,571 --> 00:24:30,341 Ibu! 388 00:24:31,176 --> 00:24:33,315 Menang Lotre atau bukan, jawabannya tidak! 389 00:24:33,315 --> 00:24:34,651 Kenapa? 390 00:24:34,651 --> 00:24:37,191 Kau tahu keadaan keluarga mereka? 391 00:24:37,191 --> 00:24:39,370 Suami Mi Soon dipecat di jaman krismon tahun 90 an, dan.. 392 00:24:39,370 --> 00:24:42,178 Setiap bisnis yang dimulainya selalu gagal dan mereka kembali ke desa untuk berternak... 393 00:24:42,178 --> 00:24:44,920 Ketika berternak sapi, terkena wabah penyakit, lalu berternak babi, terkena wabah kolera... 394 00:24:44,920 --> 00:24:49,666 Lalu berternak ayam, terkena flu burung... Mereka benar benar terkena sial terus. 395 00:24:50,235 --> 00:24:52,714 Bu, kau membangkitkan jiwa keibuanku... 396 00:24:52,714 --> 00:24:55,153 Aku jadi ingin merawatnya sampai akhir hayatku... 397 00:24:58,463 --> 00:25:02,306 Aku dengan anak lelakinya itu selalu gagal. 398 00:25:02,306 --> 00:25:04,580 Dia baru bekerja setelah menganggur 3 tahun, masuk universitas juga... 399 00:25:04,580 --> 00:25:06,887 Tetapi sekarang dia berhasil, artinya dia orang yang gigih. 400 00:25:06,887 --> 00:25:09,700 Ia tipe lelaki yang sulit ditinggalkan wanita. 401 00:25:09,700 --> 00:25:11,405 Aku bisa menyingkirkan mereka. 402 00:25:11,405 --> 00:25:13,678 Menyingkirkan wanita lain adalah keahlianku. 403 00:25:13,678 --> 00:25:18,022 Jadi perawan tua, apa kau mau? 404 00:25:18,022 --> 00:25:19,293 Tentu tidak! 405 00:25:19,293 --> 00:25:20,397 Aku sangat tidak setuju. 406 00:25:20,397 --> 00:25:23,571 Bu, aku belum mendekatinya. 407 00:25:23,571 --> 00:25:25,482 Bisakah keberatanmu disimpan sampai ada hasilnya? 408 00:25:26,319 --> 00:25:29,961 Jadi kau menyukainya, tetapi dia tidak tahu? 409 00:25:31,734 --> 00:25:35,142 Untuk saat ini begitu. Tapi jangan khawatir Bu... 410 00:25:35,142 --> 00:25:38,518 Aku punya senjata rahasia. 411 00:25:41,567 --> 00:25:44,075 Senjata rahasia macam apa? 412 00:25:44,075 --> 00:25:45,511 Ibu!! 413 00:26:14,805 --> 00:26:17,244 Omo! Buku tabungan ku... 414 00:26:20,687 --> 00:26:22,192 Kenapa kau punya banyak begini? 415 00:26:22,192 --> 00:26:24,665 Buat apa punya uang banyak tapi tidak dipakai? 416 00:26:24,665 --> 00:26:26,775 Itu hanya tambahan. 417 00:26:27,445 --> 00:26:29,483 Aku punya lusinan lagi di rumah. 418 00:26:29,483 --> 00:26:32,090 Gadis Remaja? Cepat sekali berubah. 419 00:26:32,090 --> 00:26:35,701 Dia akan terus merayu minta dibelikan tas bermerek yang mahal, dan terus menanyakanmu, siapa... 420 00:26:35,701 --> 00:26:37,406 Yang akan kau selamatkan lebih dulu jika ada yang akan tenggelam, dia atau ibumu. 421 00:26:37,406 --> 00:26:39,377 Dia tidak bisa memasak, tidak bisa mengatur keuangan... 422 00:26:39,377 --> 00:26:40,881 Maka lelaki itu seharusnya... 423 00:26:40,881 --> 00:26:46,503 Menikahi wanita yang lebih tua, berpengalaman, dan dewasa. 424 00:26:46,503 --> 00:26:48,742 Ia akan mengepalkan tangan dan menghapus air mata penyesalannya... 425 00:27:13,424 --> 00:27:14,995 Rasanya perutku mau meledak. 426 00:27:14,995 --> 00:27:17,434 Pimpinan, soondae rebus di sini paling enak ya? 427 00:27:17,434 --> 00:27:20,810 Ya, aku jadi kebanyakan makan nih. Seharusnya aku diet. 428 00:27:20,810 --> 00:27:23,283 Pimpinan sedang berkencan ya? 429 00:27:23,283 --> 00:27:25,055 Kok tiba tiba sedang diet? 430 00:27:28,673 --> 00:27:30,141 Aku kenyang sekali. 431 00:27:32,281 --> 00:27:34,753 Oh, Tuan Joon Su, kau sudah makan siang? 432 00:27:34,753 --> 00:27:36,258 Belum. 433 00:27:36,258 --> 00:27:38,364 Aku masih ada pekerjaan. 434 00:27:38,699 --> 00:27:39,635 Yoo Kyung. 435 00:27:39,635 --> 00:27:40,637 Ya? 436 00:27:40,637 --> 00:27:42,041 Kau mau minum kopi tidak? 437 00:27:42,041 --> 00:27:43,251 Pimpinan mau ekspreso? 438 00:27:43,251 --> 00:27:44,521 Mmmm... 439 00:27:50,906 --> 00:27:53,512 Kau makan siang apa, pimpinan? 440 00:27:54,048 --> 00:27:55,551 Makan siang apa? 441 00:27:55,920 --> 00:27:57,857 Aku belum makan siang. 442 00:28:03,981 --> 00:28:06,119 Kau pasti lapar. 443 00:28:08,895 --> 00:28:12,136 Sudah lewat waktu makan. Ini rasanya enak. 444 00:28:12,136 --> 00:28:14,141 Benarkah? Mau tambah lagi? 445 00:28:14,650 --> 00:28:16,120 Ahjumma! 446 00:28:17,023 --> 00:28:18,694 Satu porsi lagi ya... 447 00:28:18,694 --> 00:28:19,931 Baiklah. 448 00:28:23,876 --> 00:28:25,813 Oh, peutku sakit sekali. 449 00:28:28,856 --> 00:28:30,432 Aigoo! Cepat lakukan. 450 00:28:30,432 --> 00:28:31,735 Baik... 451 00:28:35,348 --> 00:28:37,385 Ugh, Aku tidak bisa! 452 00:28:37,385 --> 00:28:41,296 Cepat lakukan saja. Aku sudah minum obat pencahar tadi tapi belum bekerja juga, sekarang rasanya sakit sekali... 453 00:28:41,296 --> 00:28:43,634 Ya, aku mengerti... 454 00:28:48,088 --> 00:28:49,891 Berikan padaku, aku saja yang lakukan. 455 00:28:52,467 --> 00:28:55,842 Darahnya tidak mau keluar. Sepertinya aku salah tusuk. 456 00:28:55,842 --> 00:28:57,478 Aku coba lagi. 457 00:28:59,516 --> 00:29:02,766 Awwww... sakit tahu! sakit! 458 00:29:04,573 --> 00:29:06,643 Kau makan siang dengan pimpinan? 459 00:29:09,920 --> 00:29:12,526 Hwang Tae Hee ternyata lebih licik dari yang ku bayangkan. 460 00:29:13,063 --> 00:29:13,898 Maksudmu? 461 00:29:13,898 --> 00:29:18,182 Dia sudah makan siang tadi, lalu makan lagi denganmu. 462 00:29:19,888 --> 00:29:22,193 Berhentilah bermain api dengan dia. 463 00:29:22,629 --> 00:29:24,733 Kau tidak kasihan dengan perempuan tua itu? 464 00:29:25,403 --> 00:29:28,511 Kau mungkin tidak serius dengannya, tapi dia serius denganmu. 465 00:29:28,511 --> 00:29:31,385 Dia akan menjeratmu. 466 00:29:32,094 --> 00:29:35,369 Maaf, tapi aku juga serius dengannya. 467 00:29:35,369 --> 00:29:38,824 Benarkah? kau bersungguh sungguh? 468 00:29:39,647 --> 00:29:44,326 Aku belum memikirkannya terlalu jauh. Tapi karena kau bertanya, akan menjadi pertimbanganku. 469 00:29:44,326 --> 00:29:48,478 Apakah aku ingin serius dengannya atau tidak. 470 00:30:17,130 --> 00:30:19,307 Omo! Hujan. 471 00:30:19,307 --> 00:30:21,179 Oh, pimpinan. 472 00:30:23,086 --> 00:30:28,064 Aku tidak bawa mobil hari ini. Tadinya aku mau jalan sampai ke halte bis. 473 00:30:28,064 --> 00:30:29,469 Kau mau ikut? 474 00:30:30,640 --> 00:30:34,356 Aku lihat kok tadi kau bawa mobil... 475 00:30:48,564 --> 00:30:49,872 Apa kau baik baik saja? 476 00:30:49,872 --> 00:30:50,841 Hmm? 477 00:30:50,841 --> 00:30:54,283 Kudengar, jarimu harus ditusuk jarum karena sakit perut. 478 00:30:54,283 --> 00:30:58,961 Oh, aku tidak apa apa. Aku sudah minum obat dan sudah baikkan. 479 00:30:58,961 --> 00:31:01,135 Kalau begitu, mau makan yang hangat? 480 00:31:02,173 --> 00:31:03,943 Boleh. 481 00:31:10,201 --> 00:31:13,810 Pacar pertamaku mengatakannya di Pantai Sukcho. 482 00:31:14,279 --> 00:31:17,086 Katanya dia akan mati jika tidak menikah denganku. 483 00:31:18,023 --> 00:31:19,693 Apa dia sudah meninggal? 484 00:31:20,101 --> 00:31:23,576 Dia bahkan hidup bahagia. Punya 2 anak lelaki dan perempuan, dan punya segalanya. 485 00:31:28,825 --> 00:31:31,732 Belum lama aku bertemu dengannya. 486 00:31:32,435 --> 00:31:35,810 Katanya ada sesuatu yang ingin dia tawarkan kepadaku. 487 00:31:36,252 --> 00:31:40,696 Sebuah asuransi jaminan yang akan bebas pajak setelah 10 tahun atau semacamnya... 488 00:31:41,767 --> 00:31:43,639 Lalu aku berkata, 489 00:31:43,639 --> 00:31:48,819 Apa gunanya bebas pajak jika aku tidak punya suami dan anak untuk diwariskan. 490 00:31:50,424 --> 00:31:52,502 Lalu apa katanya? 491 00:31:52,502 --> 00:31:58,150 Jika kau masih sendiri di hari tuamu, setidaknya kau masih punya uang... 492 00:32:05,405 --> 00:32:07,716 Aku jadi penasaran... 493 00:32:09,088 --> 00:32:14,535 Waktu di sekolah, aku di tuntut untuk belajar yang giat, akupun melakukannya. 494 00:32:15,806 --> 00:32:20,084 Lalu aku dituntut untuk mendapatkan pekerjaan, akupun bekerja keras untuk mendapatkannya. 495 00:32:21,255 --> 00:32:24,836 Setelah aku bekerja, aku dituntut untuk bekerja lebih keras lagi, 496 00:32:25,305 --> 00:32:28,479 Akupun melakukannya, walaupun yang lain sering membicarakan aku. 497 00:32:30,118 --> 00:32:33,593 Sampai aku jadi anggota tim yang kesepian. 498 00:32:33,593 --> 00:32:37,804 Teman temanku menganggapnya sebuah kegagalan hidup. 499 00:32:39,190 --> 00:32:43,346 Terjemahan dipersembahkan oleh Team Queen of Reversal @ Viki 500 00:32:43,471 --> 00:32:45,250 Kenapa begitu? 501 00:32:47,937 --> 00:32:50,173 Khyaaaa, enak. 502 00:32:58,332 --> 00:33:00,879 Ya, bagus. 503 00:33:03,789 --> 00:33:08,177 Dia sudah makan siang dan makan lagi denganmu. 504 00:33:08,177 --> 00:33:10,421 Bagus... 505 00:33:13,107 --> 00:33:19,755 Sudah lama sejak terakhir aku pakai payung berdua dengan seorang wanita. 506 00:33:21,420 --> 00:33:25,369 Aku pikir kau pasti punya banyak pacar. 507 00:33:25,369 --> 00:33:29,774 Kau tipe pria yang baik dan sopan kepada wanita. 508 00:33:31,410 --> 00:33:33,378 Aku tidak punya pacar. 509 00:33:34,802 --> 00:33:39,399 Dulu pernah ada seorang wanita yang ingin aku nikahi. 510 00:33:39,684 --> 00:33:41,252 Oh... 511 00:33:42,720 --> 00:33:44,763 Tapi kita putus. 512 00:33:46,189 --> 00:33:48,927 Kenapa begitu? 513 00:33:48,927 --> 00:33:50,328 Dia mengatakan hal yang sama. 514 00:33:50,328 --> 00:33:52,913 Kalau dia tidak akan menikah kalau bukan denganku. 515 00:33:55,260 --> 00:33:57,186 Tetapi... 516 00:33:57,186 --> 00:34:00,112 setelah aku menganggur selama 3 tahun, 517 00:34:00,499 --> 00:34:02,814 dia mendapatkan lelaki lain. 518 00:34:02,814 --> 00:34:04,142 Ya Tuhan... 519 00:34:04,142 --> 00:34:05,243 Lalu bagaimana? 520 00:34:05,243 --> 00:34:07,567 Lalu aku belajar dengan keras. 521 00:34:07,567 --> 00:34:09,247 Supaya aku bisa menunjukkan padanya. 522 00:34:09,247 --> 00:34:11,807 Lalu sekarang kau bekerja. 523 00:34:11,807 --> 00:34:13,284 Apa dia tahu? 524 00:34:13,284 --> 00:34:14,418 Tentu saja. 525 00:34:14,418 --> 00:34:16,120 Tapi sudah tidak penting lagi sekarang. 526 00:34:16,366 --> 00:34:17,622 Kenapa? 527 00:34:18,209 --> 00:34:21,459 Mulanya aku bekerja supaya wanita itu bisa melihatku dengan lebih baik. 528 00:34:22,660 --> 00:34:24,228 Tetapi sekarang, aku... 529 00:34:27,632 --> 00:34:30,702 Aku sudah tertarik dengan wanita lain. 530 00:34:31,335 --> 00:34:32,470 Hmmm? 531 00:34:34,539 --> 00:34:37,142 Wanita lain... 532 00:34:37,142 --> 00:34:42,814 ... Yang punya apartemen di daerah elite, lusinan buku rekening bank. 533 00:34:42,814 --> 00:34:47,185 Dan berpengalaman serta kedewasaan yang dia banggakan. 534 00:34:47,185 --> 00:34:49,754 Tampaknya dia terus memancingku... 535 00:34:51,356 --> 00:34:54,091 Kukira aku telah menggigit sedikit umpannya... 536 00:35:22,253 --> 00:35:23,554 Apa? 537 00:35:24,595 --> 00:35:26,657 Ya Tuhan, ini konyol 538 00:35:27,186 --> 00:35:29,460 Omo~Tidak mungkin! 539 00:35:29,560 --> 00:35:31,730 Tidak Mungkin! 540 00:35:31,830 --> 00:35:33,298 Aku sendiri juga kaget. 541 00:35:33,298 --> 00:35:36,401 Anak perempuanmu sudah tua. 542 00:35:36,401 --> 00:35:38,270 Apa maksudmu sudah tua? 543 00:35:38,270 --> 00:35:39,871 Dia cuma satu tahun lebih tua dari anak lelakimu. 544 00:35:39,871 --> 00:35:43,275 Mau satu bulan, satu tahun, dia tetap sudah tua. 545 00:35:43,275 --> 00:35:45,343 Ya Tuhan... 546 00:35:45,810 --> 00:35:47,011 Oh... 547 00:35:47,011 --> 00:35:49,781 Aku meminta anak perempuanmu untuk menjaga anak lelakiku. 548 00:35:49,781 --> 00:35:50,915 Jangan menyambar dengan mengajaknya berkencan... 549 00:35:50,915 --> 00:35:53,084 Memangnya anak perempuanku sudah menyeret anakmu untuk berkencan? 550 00:35:53,084 --> 00:35:55,019 Mereka melakukannya karena sama sama suka. 551 00:35:55,019 --> 00:35:56,888 Siapa yang ingin kau salahkan? 552 00:35:56,888 --> 00:35:58,589 Di usia seperti anak peremuan mu itu... 553 00:35:58,798 --> 00:36:01,192 bahkan jika ia hamil malam ini
dan melahirkan tahun depan 554 00:36:01,192 --> 00:36:03,261 Akan tetap telat hamil. 555 00:36:06,631 --> 00:36:09,100 Aku dengar anakmu masih dalam masa percobaan? 556 00:36:09,234 --> 00:36:12,170 Aku dengar bahwa gaji bulanan dia $880 557 00:36:12,846 --> 00:36:16,407 Oleh karena bisnismu bangkrut,
pasti susah untuk mendukungnya... 558 00:36:16,407 --> 00:36:19,677 Kapan dia akan memperoleh uang yang cukup
untuk sewa rumah dan menikah? 559 00:36:25,650 --> 00:36:26,751 Hey... 560 00:36:27,351 --> 00:36:33,224 Apakah kau benar benar sudah tidak pernah berhubungan lagi dengan suamimu? 561 00:36:34,359 --> 00:36:40,065 Walaupun kita tidak akan pernah menjadi besan, hal itu menjadi perhatian utama loh... 562 00:36:40,065 --> 00:36:42,233 Ibu dan anak sama saja. 563 00:36:42,233 --> 00:36:46,575 Di mana harga diri seorang wanita jika suaminya bersama wanita lain dan keluyuran seperti itu... 564 00:36:46,708 --> 00:36:48,539 Pasti semua orang berkata seperti itu. 565 00:36:48,539 --> 00:36:49,974 Hei... Yang Mi Soon 566 00:36:49,974 --> 00:36:51,776 Oh, sebentar. 567 00:36:54,245 --> 00:36:55,913 Ya sayang? 568 00:36:57,315 --> 00:36:58,982 Oh, aku hampir selesai. 569 00:36:58,982 --> 00:37:01,719 Percuma juga bicara panjang lebar. 570 00:37:04,571 --> 00:37:06,758 Memangnya aku ini anak kecil ya? 571 00:37:06,758 --> 00:37:09,627 Siapa yang mau menculik dan menggotongku? 572 00:37:14,833 --> 00:37:16,067 iya... 573 00:37:17,195 --> 00:37:19,904 Kau tadi bilang kalau kau juga mengetahuinya. 574 00:37:20,446 --> 00:37:22,773 Mereka berdua tidak bercanda... akhir-akhir ini... 575 00:37:22,773 --> 00:37:25,843 Kudengar mereka pergi bersama di akhir minggu. 576 00:37:26,611 --> 00:37:28,245 Benarkah itu? 577 00:37:28,412 --> 00:37:30,147 2 hari 1 malam? 578 00:37:30,147 --> 00:37:32,850 Awalnya tidak berencana seperti itu. 579 00:37:32,850 --> 00:37:37,589 Tetapi pimpinan tampaknya memaksakan untuk menginap, apapun alasannya. 580 00:37:37,589 --> 00:37:41,493 Dari caranya mencari feri keberangkatan terakhir, dan... 581 00:37:42,482 --> 00:37:45,263 Wanita itu memalukan sekali! Benar benar busuk! 582 00:37:45,263 --> 00:37:47,565 Dia pasti sudah sangat putus asa. 583 00:37:47,565 --> 00:37:49,600 Aku bisa mengerti mengapa dia begitu. 584 00:38:01,913 --> 00:38:02,580 Ya. 585 00:38:02,580 --> 00:38:05,784 Hari sabtu, aku membawa Kkamang (Blackie) ke pet shop yang baru. 586 00:38:05,784 --> 00:38:07,986 Kau ikut denganku kan? 587 00:38:09,787 --> 00:38:14,993 Hari itu ulang tahun ibuku, sepertinya kita mau pergi ke satu tempat. 588 00:38:14,993 --> 00:38:16,761 Oh, begitu ya? 589 00:38:17,562 --> 00:38:18,496 Maafkan aku, senior. 590 00:38:18,496 --> 00:38:20,298 Jangan begitu. 591 00:38:31,475 --> 00:38:32,943 Ambil ini. 592 00:38:33,403 --> 00:38:34,245 Apa ini? 593 00:38:34,245 --> 00:38:35,780 Itu voucher belanja. 594 00:38:35,780 --> 00:38:38,082 Belikan ibumu pakaian atau hadiah lain. 595 00:38:39,084 --> 00:38:41,386 Jangan, senior... 596 00:38:41,386 --> 00:38:45,089 Aku akan marah kalau kau tidak mau, ayo ambil ini. 597 00:38:45,523 --> 00:38:47,025 Oh, baiklah. 598 00:38:49,628 --> 00:38:51,462 Terima Kasih. 599 00:39:18,957 --> 00:39:20,225 Omo... kita harus bagaimana? 600 00:39:20,225 --> 00:39:22,760 Itu tadi feri terakhir. 601 00:39:22,760 --> 00:39:24,695 Sudah pergi 602 00:39:26,831 --> 00:39:29,934 Apa ada penginapan di sini? 603 00:39:31,957 --> 00:39:33,337 Tunggu di sini sebentar ya. 604 00:39:55,432 --> 00:39:56,994 Kau menemukan sesuatu? 605 00:39:56,994 --> 00:39:58,729 Yang tadi bukan feri yang terakhir. 606 00:39:58,729 --> 00:40:00,831 Ada lagi jam 7 nanti. 607 00:40:00,831 --> 00:40:02,533 Kau yakin? 608 00:40:02,533 --> 00:40:06,137 Ya, mulai sebulan lalu. Aku tadi bertanya pada seseorang di dermaga. 609 00:40:07,414 --> 00:40:08,806 Benarkah? 610 00:40:08,806 --> 00:40:11,342 Leganya... 611 00:40:11,709 --> 00:40:13,811 Karena masih ada waktu, 612 00:40:13,811 --> 00:40:15,713 Ayo kita makan malam. 613 00:40:20,885 --> 00:40:23,955 Ah, internet terkutuk... katanya yang tadi itu benar benar feri terakhir. 614 00:40:23,955 --> 00:40:24,722 Kau ikut? 615 00:40:26,190 --> 00:40:29,026 Ahh... ya aku ikut... 616 00:40:29,844 --> 00:40:32,129 Padahal aku sudah bawa baju tidur. 617 00:40:40,672 --> 00:40:44,075 Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif... 618 00:41:01,625 --> 00:41:03,761 Omo, Han Sangmoo-nim... 619 00:41:03,761 --> 00:41:05,529 Halo 620 00:41:06,353 --> 00:41:09,667 Saya Bak Yeo Jin Daeri dari R&D Team 621 00:41:11,101 --> 00:41:12,236 Saya tahu. 622 00:41:12,704 --> 00:41:14,338 Benarkah? 623 00:41:14,338 --> 00:41:17,041 Kau tahu siapa saya? 624 00:41:17,041 --> 00:41:19,177 Saya pernah melihat anda beebrapa kali. 625 00:41:19,177 --> 00:41:22,046 Dan saya pernah mendengar tentang anda dari Pimpinan Hwang. 626 00:41:22,213 --> 00:41:24,282 Oh, begitu ya... 627 00:41:24,945 --> 00:41:28,587 Pimpinan Hwang sangat sibuk akhir akhir ini. 628 00:41:28,587 --> 00:41:31,089 Saya jadi iri. 629 00:41:31,823 --> 00:41:33,124 Apa? 630 00:41:34,519 --> 00:41:37,162 Kau tidak tahu? 631 00:41:37,162 --> 00:41:41,766 Aku kira kau akan mengetahui semuanya karena kalian dekat. 632 00:41:42,708 --> 00:41:44,302 Apa? 633 00:41:50,041 --> 00:41:52,610 Katanya matahari terbit di sini bagaikan lukisan. 634 00:41:53,010 --> 00:41:54,612 Benar begitu? 635 00:41:55,387 --> 00:41:57,248 Aku ingin melihatnya... 636 00:42:04,333 --> 00:42:05,857 Apa kita harus menginap? 637 00:42:18,269 --> 00:42:22,406 Karena kau pimpinannya... 638 00:42:22,406 --> 00:42:25,176 Cukup sulit aku mengatakannya. 639 00:42:26,744 --> 00:42:31,483 Dan karena kau yang menyukaiku lebih dulu, pimpinan.. 640 00:42:31,883 --> 00:42:34,986 Aku jadi lebih berhati hati. 641 00:42:43,628 --> 00:42:45,429 Hari ini. 642 00:42:45,774 --> 00:42:48,566 Aku membawa krim pembasuh wajah, 643 00:42:48,566 --> 00:42:51,269 dan baju tidur. 644 00:42:52,070 --> 00:42:55,039 Tetapi, kita pulang saja dengan feri yang terakhir ke Seoul. 645 00:42:57,437 --> 00:43:01,880 Jika kau sangat menyukai seseorang, kau sampai lupa diri, bukankah begitu? 646 00:43:02,383 --> 00:43:09,587 Tanpa peduli siapa aku, siapa yang pertama menyukai, atau apa yang akan terjadi, semuanya berjalan begitu saja. 647 00:43:09,721 --> 00:43:12,791 Kau tidak memikirkan beban dan akibatnya... 648 00:43:12,791 --> 00:43:18,296 Karena kau sudah kehilangan akal sehat karena menyukai orang itu. 649 00:43:18,800 --> 00:43:20,325 Bukan itu maksudku. 650 00:43:20,325 --> 00:43:22,066 Aku tahu! 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,135 Tetapi... 652 00:43:24,569 --> 00:43:27,839 Bahkan seorang perawan tua masih punya sisa harga diri. 653 00:43:27,839 --> 00:43:32,243 Mengatakan kalau kita harus pergi pada saat seperti ini 654 00:43:32,243 --> 00:43:34,613 Itu sebuah ungkapan harga diri buatku. 655 00:43:34,613 --> 00:43:38,550 Jadi kumohon, sejauh ini kau bisa mengerti. 656 00:44:25,476 --> 00:44:28,774 Aku sudah memeriksa voucher belanjanya. 657 00:44:29,610 --> 00:44:30,910 Dipakai di mana? 658 00:44:30,910 --> 00:44:33,557 Di bagian pakaian pria di mall. 659 00:44:43,188 --> 00:44:45,631 Sangmoo-nim, kau memanggilku? 660 00:44:46,089 --> 00:44:46,971 Iya. 661 00:44:46,971 --> 00:44:47,992 Kau sudah di sini? 662 00:44:47,992 --> 00:44:49,323 Iya. 663 00:44:49,541 --> 00:44:50,328 Kau boleh pergi. 664 00:44:50,328 --> 00:44:51,496 Ya. 665 00:45:00,539 --> 00:45:01,685 Duduk lah. 666 00:45:01,685 --> 00:45:03,232 Baiklah. 667 00:45:06,274 --> 00:45:09,200 Apa kau menjamu Ibumu dengan baik di hari ulang tahunnya? 668 00:45:10,539 --> 00:45:12,025 Ya. 669 00:45:12,025 --> 00:45:15,005 Terima kasihku padamu. 670 00:45:15,005 --> 00:45:18,162 Kau memberinya hadiah? 671 00:45:18,623 --> 00:45:20,554 Ya. 672 00:45:20,554 --> 00:45:21,662 Itu... 673 00:45:21,662 --> 00:45:26,080 memakai voucher belanja darimu. 674 00:45:26,080 --> 00:45:28,674 Aku membelikannya pakaian dan dia menyukainya. 675 00:45:28,674 --> 00:45:30,585 Terima Kasih. 676 00:45:30,685 --> 00:45:32,319 Oke. 677 00:45:32,319 --> 00:45:34,370 Itu bagus. 678 00:45:45,253 --> 00:45:47,117 Coba lihat ini. 679 00:45:52,365 --> 00:45:53,171 Ms. La Young Mi yang sangat sibuk mengurus keluarga dan pekerjaan 680 00:45:53,171 --> 00:45:57,118 Bagaimana seorang wanita bisa mengurus dua duanya dengan baik? 681 00:45:57,118 --> 00:46:01,205 Apa dia bermaksud wanita lain tidak bisa sepertinya dan hanya bisa sukses di satu bidang? 682 00:46:01,205 --> 00:46:03,116 Sombong sekali. 683 00:46:17,015 --> 00:46:19,456 Tidak. 684 00:46:19,456 --> 00:46:23,759 Aku tidak menyuruhmu datang. Tak ada alasan untuk datang... 685 00:46:23,759 --> 00:46:24,489 Ibu! 686 00:46:24,489 --> 00:46:29,796 Ibumu tidak menyukai Tae Hee karena dia sudah tua. 687 00:46:30,957 --> 00:46:33,098 Aku bisa meyakinkannya. 688 00:46:33,098 --> 00:46:34,194 Tidak! 689 00:46:34,194 --> 00:46:35,826 Jangan. 690 00:46:35,826 --> 00:46:36,968 Aku juga tidak menyukaimu. 691 00:46:36,968 --> 00:46:37,936 Ibu! 692 00:46:37,936 --> 00:46:40,772 Apa sih yang hebat darimu? 693 00:46:40,772 --> 00:46:42,846 Kau ini baru karyawan percobaan dan 694 00:46:42,846 --> 00:46:47,466 apa kau punya rumah tinggal, uang, dan keluarga yang bisa mendukungmu? 695 00:46:47,466 --> 00:46:52,043 Bukannya diuntungkan, malah kami yang harus mengurusmu. 696 00:46:52,043 --> 00:46:55,553 Aku punya uang dan rumah. 697 00:46:55,553 --> 00:46:59,262 Kami tidak butuh batuan dari keluarga. Kenapa kau seperti ini ketika aku sudah siap? 698 00:46:59,262 --> 00:47:00,648 Cinta? 699 00:47:00,648 --> 00:47:02,961 Itu bukan jaminan. 700 00:47:02,961 --> 00:47:06,367 Coba jalani saja selama 3 tahun dan lihat kalau aku pasti benar. 701 00:47:06,367 --> 00:47:08,861 Baik, aku mengerti. Aku akan mengabarimu setelah 3 tahun. 702 00:47:08,861 --> 00:47:10,261 Untuk sekarang, kau akan memberi restu kan? 703 00:47:10,261 --> 00:47:12,172 Anak ini... 704 00:47:12,172 --> 00:47:13,141 Maafkan aku. 705 00:47:13,141 --> 00:47:13,839 Ya? 706 00:47:13,839 --> 00:47:16,841 Aku tidak tahu pendapatmu... tetapi... 707 00:47:16,841 --> 00:47:19,835 Keluarga kami ini kurang harmonis. 708 00:47:21,453 --> 00:47:22,429 Hei! 709 00:47:22,429 --> 00:47:23,047 Jangan turut campur. 710 00:47:23,047 --> 00:47:27,852 Ayah kami pergi meninggalkan rumah karena berselingkuh dengan wanita muda. 711 00:47:27,852 --> 00:47:31,656 Dan Ibu kami menyangkalnya dan mengatakan kepada semua orang kalau dia tidak mau bercerai. 712 00:47:31,656 --> 00:47:33,365 Situasi kami seperti itu sekarang. 713 00:47:33,365 --> 00:47:34,519 Hei, dasar kau! 714 00:47:34,519 --> 00:47:35,694 Kenapa kau mengatakan hal itu? 715 00:47:35,694 --> 00:47:39,564 Dia harus tahu masalah itu agar dia cepat pergi. 716 00:47:39,865 --> 00:47:42,134 Apa maksudmu pergi?
Kau pulang ke rumahmu. 717 00:47:42,134 --> 00:47:44,371 Unnie, sadarlah dan carilah kekasih lain. 718 00:47:44,371 --> 00:47:46,738 Apa kau ingin terus membiayai suamimu seumur hidupmu. 719 00:47:46,738 --> 00:47:48,239 Apa kau mau hidup bersamaku seumur hidupmu? 720 00:47:48,239 --> 00:47:50,053 Kenapa aku harus hidup denganmu? 721 00:47:50,053 --> 00:47:52,986 Kalau begitu menyingkirlah! Ini hidupku! 722 00:47:52,986 --> 00:47:55,269 Apa? Hidupmu? 723 00:47:55,269 --> 00:47:59,122 Siapa yang sudah melahirkanmu ke dunia? 724 00:47:59,122 --> 00:48:03,714 Ibu, kita bertengkar nanti saja. Jun Soo shi nanti akan benar benar berpikir kita ini tidak normal. 725 00:48:03,714 --> 00:48:06,691 Tidak normal? Yang membuatnya seperti itu ayahmu! 726 00:48:06,691 --> 00:48:08,922 Kenapa bawa bawa ayahmu? 727 00:48:08,922 --> 00:48:11,144 Memang kenapa? Kenapa? Ini semua salah ayah mu. 728 00:48:11,144 --> 00:48:12,684 Tidak apa apa. 729 00:48:12,684 --> 00:48:17,420 Ini pertama kali aku datang dan berkenalan, kuharap kalian bisa melihat kesungguhanku. 730 00:48:18,372 --> 00:48:20,562 Oh, kau tidak perlu... 731 00:48:21,948 --> 00:48:23,125 Aigoo. 732 00:48:29,604 --> 00:48:31,129 Aku minta maaf. 733 00:48:31,129 --> 00:48:32,483 Tapi, bawa saja ini kembali. 734 00:48:32,483 --> 00:48:34,566 Ibu, tapi hatinya... 735 00:48:34,566 --> 00:48:35,695 Itu benar. 736 00:48:35,695 --> 00:48:38,172 Dia tidak akan menjadi menantuku. 737 00:48:38,172 --> 00:48:40,501 Kenapa kami harus menerimanya? 738 00:48:41,253 --> 00:48:44,429 Kurasa Ibumu belum memberitahumu. 739 00:48:44,429 --> 00:48:47,444 Tetapi kami benar benar tidak menyetujui pernikahan ini. 740 00:48:48,567 --> 00:48:50,568 Tidakkah kau merasakannya, sayang? 741 00:48:50,568 --> 00:48:57,341 Hmm, aku bilang aku akan mengikutimu. 742 00:48:57,642 --> 00:49:00,115 Jujur saja, umurmu itu sangat menggangguku. 743 00:49:00,115 --> 00:49:06,384 Kenyataan bahwa kau bukan anak dari keluarga yang bahagia juga menggangguku. 744 00:49:06,384 --> 00:49:10,278 Dan Jun Su tidak buru buru untuk cepat menikah. 745 00:49:10,278 --> 00:49:13,429 Ibu, jangan kasar begitu. 746 00:49:13,429 --> 00:49:21,132 Dia itu pimpinan Jun Soo di kantor bagaimana jika berpengaruh pada karirnya? 747 00:49:21,795 --> 00:49:24,402 Kalaupun sampai kami batal menikah, 748 00:49:26,639 --> 00:49:35,556 Jun Soo-shi adalah orang yang kucintai. Aku tidak akan mengganggu karirnya karena hal itu. Jangan khawatir. 749 00:49:35,947 --> 00:49:39,271 Sudah datang ke sini walaupun aku tidak diinginkan... 750 00:49:39,271 --> 00:49:41,686 Aku sudah bersalah. 751 00:49:46,601 --> 00:49:47,826 Ibu. 752 00:49:49,325 --> 00:49:52,096 Aku sudah bertemu banyak wanita. 753 00:49:52,096 --> 00:49:56,934 Tetapi aku tidak pernah bertemu wanita yang rela makan dua kali sampai sakit perut demi aku. 754 00:49:59,270 --> 00:50:05,479 Dia adalah wanita pertama yang mengatakan dia akan bertanggung jawab sepenuhnya akan aku. 755 00:50:05,479 --> 00:50:08,451 Walaupun aku tidak punya apa apa. 756 00:50:08,451 --> 00:50:13,184 Dia adalah wanita yang pertama kali 757 00:50:13,184 --> 00:50:15,520 mencintaiku apa adanya. 758 00:50:17,189 --> 00:50:20,115 Mungkin aku tidak akan bertemu wanita seperti dia dimanapun. 759 00:50:20,115 --> 00:50:25,411 Jadi aku ingin menikahinya. 760 00:50:25,411 --> 00:50:28,676 Tidak ada gunanya jika kau menentang kami. 761 00:50:28,676 --> 00:50:31,369 Itu semua sia sia. 762 00:50:32,203 --> 00:50:33,814 Ayo pergi. 763 00:50:34,132 --> 00:50:35,874 Hei, hei! 764 00:50:35,874 --> 00:50:37,214 Jun Su! 765 00:50:37,214 --> 00:50:38,203 Hei! 766 00:50:38,203 --> 00:50:39,271 Omo, omo! 767 00:50:39,271 --> 00:50:42,250 Jangan bukakan pintu untuknya. 768 00:50:42,250 --> 00:50:43,938 Dasar orang gila! 769 00:50:55,626 --> 00:50:57,360 Apa sih ini? 770 00:50:57,360 --> 00:50:59,163 Memang kami Romeo dan Juliet? 771 00:50:59,163 --> 00:51:01,399 Kau terlalu tua jadi Juliet. 772 00:51:01,399 --> 00:51:03,868 Kau cari mati ya? 773 00:51:43,219 --> 00:51:45,441 Apa harus sejauh ini? 774 00:51:45,441 --> 00:51:49,214 Sejauh apa maksudmu?

Aku akan menikahi wanita yang kucintai. 775 00:51:49,214 --> 00:51:51,146 Kenapa harus dia? 776 00:51:51,146 --> 00:51:53,807 Wanita yang paling kubenci. 777 00:51:55,054 --> 00:51:58,089 Kau tidak harus menghancurkan hidupmu karena ingin membalas dendammu padaku. 778 00:51:58,089 --> 00:51:59,707 Tentu saja tidak. 779 00:51:59,707 --> 00:52:00,391 Lalu kenapa? 780 00:52:00,391 --> 00:52:03,027 Aku benar benar menyayangi Tae Hee dan nyaman bersamanya. 781 00:52:03,027 --> 00:52:06,063 Aku merasa, kalau kita menikah,

aku akan bahagia lahir dan batin. 782 00:52:06,063 --> 00:52:06,998 Cinta macam apa itu? 783 00:52:06,998 --> 00:52:08,599 Seperti katamu dulu. 784 00:52:08,599 --> 00:52:10,368 Banyak sekali jenis tas di dunia ini 785 00:52:10,368 --> 00:52:15,959 Tas untuk hari yang bahagia, menyedihkan,
untuk jeans
dan pakaian resmi. Semuanya berbeda. 786 00:52:16,091 --> 00:52:17,863 Apa maksudmu? 787 00:52:17,863 --> 00:52:22,580 Di dunia ini bukan hanya tas yang punya banyak ragam, tetapi cinta juga. 788 00:52:22,580 --> 00:52:25,450 Ada cinta yang menggebu gebu, ada juga yang menenangkan. 789 00:52:25,450 --> 00:52:31,509 Jika cintaku menggebu gebu seperti padamu dulu, aku akan sakit hati. 790 00:52:31,509 --> 00:52:33,692 Aku tidak mau seperti itu. 791 00:52:33,792 --> 00:52:35,627 Aku salah. 792 00:52:38,399 --> 00:52:43,001 Aku putus dengan lelaki itu dan aku menyesalinya. 793 00:52:43,001 --> 00:52:45,565 Aku tidak akan melakukannya lagi. 794 00:52:45,565 --> 00:52:48,473 Ketika aku mencampakanmu, aku tidak tahu, tetapi... 795 00:52:48,473 --> 00:52:54,295 Aku tidak rela melihat wanita jalang itu bersamamu. 796 00:53:04,164 --> 00:53:05,928 Tetapi... 797 00:53:05,928 --> 00:53:08,708 Kenapa kau menyebutnya wanita jalang? 798 00:53:08,708 --> 00:53:11,780 Dia akan jadi istriku.. 799 00:53:25,476 --> 00:53:26,845 Untukmu, Hyun Joo shi. 800 00:53:26,845 --> 00:53:28,947 Selamat pimpinan. 801 00:53:28,947 --> 00:53:30,682 Ya benar, terima kasih. 802 00:53:32,213 --> 00:53:38,151 Aku tidak sengaja mengetahuinya, tetapi... 803 00:53:38,151 --> 00:53:42,616 Aku dengar kau pergi berkencan kemarin

setelah berbohong mau pergi ke rumah sakit... 804 00:53:42,616 --> 00:53:43,777 Pimpinan... 805 00:53:44,211 --> 00:53:45,744 Oh tidak apa apa... 806 00:53:45,744 --> 00:53:48,576 Usia yang tepat untuk bertemu seorang pria. 807 00:53:48,576 --> 00:53:50,568 Apa kau menyukai pria itu? 808 00:53:50,568 --> 00:53:51,936 Tidak! 809 00:53:51,936 --> 00:53:54,574 Jangan! Nanti aku akan mengenalkanmu... 810 00:53:56,037 --> 00:53:57,342 Kemarilah, Choi Daeri 811 00:53:57,342 --> 00:53:58,076 Kau harus datang. 812 00:53:58,076 --> 00:53:59,567 Ya, tentu saja. 813 00:53:59,711 --> 00:54:01,796 Hei, Yeo Jin-shi, dari mana saja? 814 00:54:02,339 --> 00:54:04,210 Ini, Miss Yeo Jin. 815 00:54:05,891 --> 00:54:08,086 Ah, terima kasih. 816 00:54:09,056 --> 00:54:12,857 Bagaimana kekasihmu? Kapan kalian menikah? 817 00:54:12,857 --> 00:54:14,426 Kita sudah putus. 818 00:54:14,426 --> 00:54:17,695 Benarkah? Aku tidak tahu itu. 819 00:54:17,695 --> 00:54:24,064 Aku ingin kembali dengan mantan kekasihku

tetapi dia mau menikah. 820 00:54:24,164 --> 00:54:25,136 Benarkah? 821 00:54:25,136 --> 00:54:27,305 Kau pasti merasa nyaman ketika bersamanya. 822 00:54:27,305 --> 00:54:29,073 Haruskah aku... 823 00:54:29,073 --> 00:54:31,376 Merebutnya kembali? 824 00:54:32,192 --> 00:54:33,959 Kalau memang kau menginginkannya.. 825 00:54:33,959 --> 00:54:35,827 Dong Won, kau harus datang juga. 826 00:54:35,827 --> 00:54:37,463
Terima Kasih. 827 00:54:54,914 --> 00:54:58,117 Kau belum menerimanya? 828 00:54:58,884 --> 00:55:02,388 Aku lihat dia memberikannya pada Park Sangmoo-nim. 829 00:55:03,288 --> 00:55:06,558 Walaupun dia khawatir, 830 00:55:06,558 --> 00:55:08,894 Mengenai perombakan pegawai yang akan datang. 831 00:55:08,894 --> 00:55:12,531 Dia belum bisa bicara mengenai itu dengan Han Sangmoo-nim 832 00:55:12,531 --> 00:55:17,335 Nanti dia mungkin memerlukan bantuanmu. 833 00:55:18,028 --> 00:55:21,607
Baiklah... kau boleh pergi. 834 00:55:21,607 --> 00:55:23,601
Baik, Sangmoo-nim. 835 00:55:26,779 --> 00:55:28,480 Oh betul... 836 00:55:29,815 --> 00:55:34,886 Aku menemukan tempat mendandani anjing. 837 00:55:34,886 --> 00:55:39,524 Kalau tidak keberatan, aku ingin mengajak Kkamang ke sana. 838 00:55:40,853 --> 00:55:42,661 Kau mau? 839 00:55:42,661 --> 00:55:44,596 Terima Kasih. 840 00:55:57,910 --> 00:55:59,945 Kenapa kau keluar dari sana? 841 00:55:59,945 --> 00:56:02,378 Sangmoo-nim ingin menemuiku. 842 00:56:02,378 --> 00:56:04,616 Benarkah? Kenapa? 843 00:56:05,650 --> 00:56:12,157 Itu... Sangmoo-nim memintaku untuk merahasiakannya. 844 00:56:13,658 --> 00:56:18,330 Aku tanya dulu padanya apa boleh memberitahumu. 845 00:56:18,330 --> 00:56:20,465 Lupakanlah, tidak perlu. 846 00:56:20,465 --> 00:56:22,468
Oke kalau begitu. 847 00:56:26,038 --> 00:56:28,640 Ada apa dengannya? 848 00:56:36,248 --> 00:56:38,116 Umm... 849 00:56:38,250 --> 00:56:40,218 Sangmoo-nim... 850 00:56:40,218 --> 00:56:43,321 Ini
Kudengar kau akan menikah. 851 00:56:46,424 --> 00:56:47,459 Iya. 852 00:56:47,459 --> 00:56:51,263 Dengan karyawan paling rendah dalam tim mu sendiri? 853 00:56:54,299 --> 00:56:56,368
Benar. 854 00:56:56,535 --> 00:56:59,004
Selamat. 855 00:56:59,571 --> 00:57:04,343
Terima kasih, dan aku minta maaf. 856 00:57:04,376 --> 00:57:07,512 Aku bukan mantan kekasihmu. 857 00:57:07,512 --> 00:57:10,081 Kenapa kau harus minta maaf padaku? 858 00:57:10,549 --> 00:57:14,319 Aku telah salah menilaimu, dan terlalu menganggap enteng. 859 00:57:14,319 --> 00:57:16,162 Kenapa kau harus menyesal? 860 00:57:16,162 --> 00:57:19,624
Oh... Sangmoo-nim... 861 00:57:20,025 --> 00:57:24,429 Walaupun aku akan menikah...
agar bisa memenuhi keinginanmu... 862 00:57:24,429 --> 00:57:28,467 Kau akan menjalani karir dan rumah tangga? 863 00:57:38,243 --> 00:57:40,378 Aku tidak bisa datang ke pernikahanmu. 864 00:57:40,378 --> 00:57:43,949 Aku ada janji penting hari itu. 865 00:57:47,752 --> 00:57:52,223 Aku sangat berharap kau bisa datang. 866 00:57:52,223 --> 00:57:55,360 Apa janjimu benar benar penting? 867 00:57:55,360 --> 00:57:58,097 Ya, aku harus membawa Kkamang di vaksinasi. 868 00:57:58,097 --> 00:58:01,500 Sudah dijadwalkan sejak lama. 869 00:58:02,501 --> 00:58:04,470 Oh, baiklah... 870 00:58:06,571 --> 00:58:08,740 Selamat menikah. 871 00:58:09,274 --> 00:58:11,609 Apakah kau akan menjalani rumah tangga dan karir sekaligus... 872 00:58:11,609 --> 00:58:13,645 Atau apapun... 873 00:58:13,645 --> 00:58:15,914 Semoga berhasil. 874 00:58:24,722 --> 00:58:25,858 Ya. 875 00:58:26,324 --> 00:58:29,194 Ini baru dimulai. 876 00:58:29,194 --> 00:58:31,896 Dan akan segera berakhir. 877 00:58:31,896 --> 00:58:35,968 Aku makan sedikit lalu segera kembali. 878 00:58:36,301 --> 00:58:39,805 Aku harus membawakanmu apa? 879 00:58:42,540 --> 00:58:46,978 Kalau kau tidak mau melihat ibu dari pengantin wanita
berulah di gedung pernikahan... 880 00:58:46,978 --> 00:58:49,313 Tolong berhentilah. 881 00:58:49,313 --> 00:59:11,069 Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR @Viki 882 00:59:11,069 --> 00:59:12,805 Hei, Unnie.. 883 00:59:12,805 --> 00:59:15,807 Yang paling penting, tolong fokus pada
kulitku agar tampak lebih muda. 884 00:59:15,807 --> 00:59:19,277 Pernikahan sebelumnya adalah pengantin muda berumur 24 tahun. 885 00:59:19,277 --> 00:59:21,146 Aku merasa akan terlihat sangat kontras. 886 00:59:21,146 --> 00:59:23,715
oh... oke. 887 00:59:23,715 --> 00:59:27,486 Ini tidak akan mudah, tetapi aku akan berusaha yang terbaik. 888 00:59:28,053 --> 00:59:30,155 Coba ambilkan aku cermin itu. 889 00:59:31,190 --> 00:59:33,291 Apa ini... 890 00:59:33,291 --> 00:59:36,428 Pengantin pria dan wanita, silahkan masuk. 891 01:00:20,472 --> 01:00:24,275 Saling menunduk. 892 01:00:54,462 --> 01:00:55,807
Halo. 893 01:00:57,642 --> 01:00:59,577
Halo. 894 01:01:00,847 --> 01:01:02,447
Halo. 895 01:01:02,447 --> 01:01:04,082
Apa? 896 01:01:04,082 --> 01:01:06,852 Yang ini... 897 01:01:06,852 --> 01:01:08,387 Hadiah yang bagus bukan? 898 01:01:08,854 --> 01:01:11,523 Selamat pagi. 899 01:01:17,829 --> 01:01:20,398 Wow, pasti dia rasanya seperti ditampar! 900 01:01:20,398 --> 01:01:22,400
Kalian sedang apa? 901 01:01:23,801 --> 01:01:25,903 - Apa yang..
Pimpinan... 902 01:01:25,903 --> 01:01:29,073 Kau sudah kembali dari bulan madu dengan selamat?. 903 01:01:29,073 --> 01:01:31,677 Kalau tidak selamat, kau pikir aku bisa kembali ke sini? 904 01:01:38,383 --> 01:01:41,086
Oke, aku akan menghubungimu. 905 01:01:41,486 --> 01:01:44,890 Kenapa kau cepat cepat menutup telponnya?
Kenapa tidak menelpon sampai besok? 906 01:01:45,857 --> 01:01:48,226 Aku akan menunjukan meja mu, Hwang Gwajang-nim (Kepala Bagian) 907 01:01:48,226 --> 01:01:50,395 Apa? Kepala Bagian? 908 01:01:58,336 --> 01:02:00,238 Ini mejamu, Gwajang-nim. 909 01:02:00,238 --> 01:02:01,773 Hyun Joo-shi, apa kau gila? 910 01:02:01,773 --> 01:02:06,011 Kurasa kau tidak diberitahu.

Kau tidak menelponnya? 911 01:02:06,011 --> 01:02:10,582 Aku kira, mereka sudah menelpon... 912 01:02:10,582 --> 01:02:13,051 Personalia tidak memberitahumu? 913 01:02:13,919 --> 01:02:15,854 Tidak, mengenai apa... 914 01:02:15,854 --> 01:02:19,057 Apa yang kau bicarakan? 915 01:02:26,997 --> 01:02:28,199
Apa ini? 916 01:02:29,000 --> 01:02:31,069 Itu semua barang barangku. 917 01:02:32,136 --> 01:02:34,873
Kenapa ini di sini? 918 01:02:36,408 --> 01:02:39,044
Kenapa tidak ada yang mau menjawab? 919 01:02:56,160 --> 01:02:57,528
Siapa kau? 920 01:03:02,066 --> 01:03:05,170 Siapa kau berani duduk di meja orang lain... 921 01:03:05,869 --> 01:03:07,572
Siapa itu? 922 01:03:27,159 --> 01:03:47,813 Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR @Viki 923 01:03:47,813 --> 01:03:49,848 Queen of Reversal 924 01:03:49,848 --> 01:03:52,551 Mulai saat ini, hormatilah Pimpinan Baek. 925 01:03:52,551 --> 01:03:54,019
Kenapa dia tega melakukan ini padaku? 926 01:03:54,019 --> 01:03:57,056 Kalau kau merasa ini terlalu kejam, berhentilah! 927 01:03:57,056 --> 01:04:00,359 Kalau ada yang menyakiti istriku, aku akan membunuh semuanya. 928 01:04:00,359 --> 01:04:01,827 Setelah terdampar... 929 01:04:01,827 --> 01:04:04,530 Akulah satu satunya wanita dalam hidupmu... 930 01:04:04,530 --> 01:04:06,097 Bukankah kau pernah mengatakannya? 931 01:04:06,097 --> 01:04:08,300 Kenapa pria tidak mau mengatakan kapan dia jatuh cinta? 932 01:04:08,300 --> 01:04:10,535 Ada apa? 933 01:04:10,535 --> 01:04:15,573 Kau mendengar kalau Nyonya Jang Sook Jeong
bukan ibu kandungku? 934 01:04:15,573 --> 01:04:17,008
Kau sudah gila ya? 935 01:04:17,008 --> 01:04:19,177 Dalam keadaan begini, kau ingin aku
mengadakan selamatan rumah? 936 01:04:19,177 --> 01:04:21,379 Itu katak emas! 937 01:04:21,379 --> 01:04:23,949 Kau sedang shooting adegan porno ya? 938 01:04:23,949 --> 01:04:26,452 Bukan, ini namanya melo. 939 01:04:26,452 --> 01:04:29,188
Mulai saat ini, panggil aku Pimpinan. 940 01:04:29,188 --> 01:04:31,357 Hei, Baek Yeo Jin!