0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 
1
00:00:33,534 --> 00:00:37,870
Hari berikutnya setelah petualanganku
dengan si Angsa Emas,

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,456
aku sadar mesti memutuskan
sesuatu yang sulit dalam hidupku.

3
00:00:42,334 --> 00:00:45,378
Apakah aku ditakdirkan jadi penjahat...
atau pahlawan?

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Aku nggak tahu.

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
Hanya satu hal yang pasti.

6
00:00:50,134 --> 00:00:53,594
Akulah Puss In Boots!

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,762
Whoa!

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,514
Apa kau Puss In Boots?

9
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
Aku...

10
00:00:58,809 --> 00:01:00,184
Bukan.

11
00:01:05,399 --> 00:01:09,277
Ini penghinaan! Memangnya,
aku didakwa atas apa?

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,322
Karena aku sangat yakin
kalian membawa kucing yang salah.

13
00:01:14,742 --> 00:01:19,245
Menghadirkan Putri Alessandra Bellagamba!

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
Yang Mulia, saya mohon
belas kasih Anda.

15
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
Diamlah!

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,587
Hatiku telah dicuri.

17
00:01:27,755 --> 00:01:31,007
Saya tidak bersalah. Seumur hidup
saya tak pernah melihat Anda.

18
00:01:32,843 --> 00:01:34,385
Tidak, Tuan Boots.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,346
Hati Rubi Apiku yang hilang.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,266
Itu permata dari mahkota kerajaanku.

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,812
Sekarang hanya ada lubang
di tempat Hati itu pernah ada.

22
00:01:44,980 --> 00:01:49,025
Aku ingin menyewamu untuk menemukan
dan membawanya kembali padaku.

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,402
Anda ingin menyewa saya?

24
00:01:51,570 --> 00:01:55,865
Ya. Reputasimu adalah sebagai kucing
yang tak takut pada apa pun.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,576
Ya. Itulah saya.

26
00:01:59,203 --> 00:02:00,536
Mundur!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
Jadi, ceritakan lebih banyak.

28
00:02:03,332 --> 00:02:06,918
Hati itu dicuri oleh pencuri Prancis
yang terkenal jahat,

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,796
- Le Chuchoteur.
- Le apa?

30
00:02:10,422 --> 00:02:14,050
Le Chuchoteur. Si Pembisik.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,010
Kenapa kita berbisik?

32
00:02:16,887 --> 00:02:18,763
Karena itulah namanya!

33
00:02:18,931 --> 00:02:20,598
Kau harus menemukannya.

34
00:02:20,766 --> 00:02:22,600
Akan kubayar kau dengan apa pun.

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
Yeah.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,732
Air mata Anda adalah bayaran yang cukup.

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
Terima kasih! Terima kasih!

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Tuan Boots, selama perampokan itu

39
00:02:36,615 --> 00:02:39,408
kami menangkap tiga kaki tangan
Si Pembisik itu.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,162
Hanya merekalah yang tahu
lokasi persembunyian rahasianya,

41
00:02:43,330 --> 00:02:45,414
tapi mereka tidak mau bicara.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
Akan kubuat mereka bicara.

43
00:02:53,924 --> 00:02:54,924
Makanan.

44
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Air!

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,761
Tisu toilet.

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
Harus kuperingatkan kau,

47
00:03:01,431 --> 00:03:06,269
mereka adalah penjahat bayaran terkejam
dan terganas yang pernah kami temui.

48
00:03:06,436 --> 00:03:10,231
Aku ini Puss In Boots.
Aku nggak takut apa-apa!

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,081
Buka pintunya!

50
00:03:36,174 --> 00:03:39,844
- Apa ini lelucon?
- Ini bukan lelucon! Mereka itu iblis.

51
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
Mereka?

52
00:03:49,479 --> 00:03:54,025
Tuan, jika penjahat-penjahat ini membantumu
menemukan tempat persembunyian rahasia Si Pembisik,

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
akan kuberi mereka kebebasan.

54
00:03:57,696 --> 00:04:00,489
Jadi, nak, maukah kau menolong Puss?

55
00:04:02,993 --> 00:04:06,829
Putri, rubi Anda
akan tetap seindah yang semula.

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,292
Tunjukkan paman Puss
dimana Si Pembisik itu tinggal.

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,670
Setelah itu, kita semua akan pergi
untuk makan tulang ikan!

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,219
Aku tahu kalian ingin bermain,
tapi...

59
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Hei, hei, apa yang kau...?

60
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Hei!

61
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Tidak!

62
00:04:35,609 --> 00:04:37,026
Tunggu! Itu punyaku!

63
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Jangan!

64
00:04:50,374 --> 00:04:52,208
Hentikan! Kucing!

65
00:04:56,672 --> 00:04:59,256
Ini sangat buruk buat reputasiku.

66
00:05:16,566 --> 00:05:21,445
Minta ampunlah... penjahat!

67
00:05:41,675 --> 00:05:42,758
Apa?

68
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Kenapa kau lakukan itu?

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,867
Nggak ada tulang ikan buat kalian!

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
Nanti pagi, kalian akan kembali
ke penjara untuk selamanya.

71
00:06:16,626 --> 00:06:21,464
Pikirkan ibu kalian.
Dia akan sangat kecewa.

72
00:06:24,968 --> 00:06:26,802
Kalian nggak punya ibu.

73
00:06:29,973 --> 00:06:33,434
Harusnya aku tahu.
Kalian yatim piatu.

74
00:06:34,936 --> 00:06:37,980
Yah, nak, aku juga begitu.

75
00:06:40,150 --> 00:06:43,986
Aku tahu sulit untuk tumbuh
saat kalian nggak tahu mesti percaya siapa.

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Percayalah padaku.

77
00:06:45,947 --> 00:06:49,909
Aku telah dikhianati
oleh teman terbaikku.

78
00:06:50,077 --> 00:06:51,368
Dia sebutir telur.

79
00:06:53,580 --> 00:06:56,373
Dia menuntunku ke jalan yang salah...

80
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
...sama seperti yang Si Pembisik ini
lakukan pada kalian.

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,256
Yang kalian butuhkan,

82
00:07:04,424 --> 00:07:07,885
adalah seorang penunjuk
ke jalan yang benar, anakku...

83
00:07:08,678 --> 00:07:10,679
...seseorang sepertiku.

84
00:07:12,766 --> 00:07:17,853
Dan akan kupanggil kau Perla (Mutiara),
karena kaulah salah satunya.

85
00:07:18,897 --> 00:07:23,067
Dan kau, Gonzalo (Pertempuran),
karena kau suka berkelahi.

86
00:07:23,235 --> 00:07:25,444
Dan kau akan jadi...

87
00:07:26,947 --> 00:07:29,865
...Sir Timoteo Montenegro Ketiga.

88
00:07:30,033 --> 00:07:33,828
Karena terkadang
gelarlah yang kau butuhkan.

89
00:07:35,205 --> 00:07:39,917
Sekarang berkumpullah,
kalian harus banyak belajar dari...

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,171
...Puss In Boots.

91
00:08:08,405 --> 00:08:11,866
Dan setelah itu, tanaman anggur
pun tumbuh dan merambat,

92
00:08:12,033 --> 00:08:17,413
tinggi ke atas awan...
menuju Negeri Para Raksasa.

93
00:08:21,585 --> 00:08:25,129
Dan itu saja untuk malam ini,
bocah kecilku.

94
00:08:45,567 --> 00:08:47,443
Persembunyian rahasia.

95
00:09:00,957 --> 00:09:03,542
Akulah Si Pembisik.

96
00:09:05,045 --> 00:09:06,295
Apa?

97
00:09:06,963 --> 00:09:09,590
Akulah Si...

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,427
Sekali lagi, oke, kawan?

99
00:09:14,846 --> 00:09:18,432
- Akulah Si Pembisik.
- Kau Si Pembisik?

100
00:09:18,600 --> 00:09:20,392
Ya, itu aku.

101
00:09:20,560 --> 00:09:24,647
Bagus. Aku datang untuk mengambil kembali
Hati Rubi Api.

102
00:09:25,273 --> 00:09:26,398
Apa?

103
00:09:29,527 --> 00:09:33,989
Kalian membawanya kemari. Kalian akan
membayar mahal karena mengkhianatiku,

104
00:09:34,157 --> 00:09:37,493
- dasar kucing bandel.
- Pertama-tama lewati aku dulu!

105
00:09:40,622 --> 00:09:43,499
Lari, anak-anak,
dan jangan lihat ke belakang!

106
00:10:17,534 --> 00:10:19,034
Anak kucing nakal.

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
Tidak!

108
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
Bertahanlah!

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,389
Oh, baiklah. Itu saja.

110
00:10:40,557 --> 00:10:41,849
Kita berhasil!

111
00:10:42,892 --> 00:10:45,769
Sekarang, saatnya untuk tulang ikan!

112
00:10:47,564 --> 00:10:50,816
Tuan Boots, kerajaan ini
berterima kasih padamu.

113
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Beri dia penghargaan.

114
00:10:54,237 --> 00:10:57,406
Oh, tidak, tidak.
Ini terlalu banyak.

115
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
Hei, kau menjatuhkan satu koin! Idiot.

116
00:11:01,745 --> 00:11:04,705
Dan saya punya hadiah untuk Anda.

117
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
Pengawal pribadi baru Anda.

118
00:11:07,792 --> 00:11:09,918
Tak apa. Sekarang mereka
sudah lebih baik.

119
00:11:13,840 --> 00:11:14,923
Terima kasih.

120
00:11:15,759 --> 00:11:18,844
Sekarang, aku harus pergi.

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,848
Terima kasih, teman kecil,
telah memperlihatkanku

122
00:11:23,016 --> 00:11:27,936
bahwa ada kebanggaan, dan terkadang emas,
dalam melakukan hal yang benar.

123
00:11:33,568 --> 00:11:37,529
Dan, Timmy, kau pasti akan
menemukan emas di kotak pasirmu.

124
00:11:41,409 --> 00:11:44,828
Baik-baiklah...
anak-anak bersepatu bootsku.

125
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
Alergi.

126
00:11:51,586 --> 00:11:52,836
Selamat tinggal!

127
00:11:53,296 --> 00:11:58,008
Aku nggak akan melupakan kalian, seperti kutahu
kalian nggak akan melupakan nama

128
00:11:58,176 --> 00:11:59,635
Puss In...