1 00:01:35,693 --> 00:01:55,693 2 00:02:58,846 --> 00:02:59,846 Jangan! 3 00:03:01,098 --> 00:03:03,683 Tenang./ Persetan denganmu! 4 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Tenang./ Persetan denganmu! 5 00:03:21,785 --> 00:03:23,953 Sepertinya parasutnya tidak terbuka. 6 00:03:45,350 --> 00:03:48,561 Penembak tunggal!/ Bagaimana kau tahu? 7 00:04:12,669 --> 00:04:14,545 Tolong, hentikan itu! 8 00:04:20,928 --> 00:04:26,515 Kau menembak orang yang salah./ Bagaimana kutahu? 9 00:04:27,768 --> 00:04:31,520 Karena jika tidak, takkan ada percakapan ini. 10 00:04:41,031 --> 00:04:45,076 Baiklah. Kau ingin membacakan hak ku? 11 00:04:49,790 --> 00:04:53,542 Nikolai. Maksudku ... Aku Nikolai. 12 00:04:58,215 --> 00:05:00,383 Apa hal terakhir yang kau ingat, Nikolai? 13 00:05:01,760 --> 00:05:06,138 Perang. Ya. Aku berada di Chechnya. 14 00:05:07,057 --> 00:05:09,558 Kemudian ada cahaya. 15 00:05:09,726 --> 00:05:12,895 Lalu aku ... Aku terbangun dan aku ... 16 00:05:13,105 --> 00:05:14,563 Jatuh. 17 00:05:15,899 --> 00:05:22,780 Ya, sama. Aku berada di Baja. Lalu ada cahaya. Dan kemudian, "chinga"! 18 00:05:31,915 --> 00:05:37,586 Di mana kita?/ Mungkin dia tahu. 19 00:05:39,673 --> 00:05:41,090 Sial. 20 00:05:46,847 --> 00:05:48,597 Kau ingin menurunkan senjatamu? 21 00:05:51,351 --> 00:05:55,938 Aku belum pernah melihat hutan ini. Padahal sudah banyak yang kulihat. 22 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Baiklah. Kau pikir ini Asia? Mungkin Afrika? 23 00:06:01,028 --> 00:06:05,781 Terlalu panas untuk tahun ini. Dan topografinya beda. 24 00:06:06,366 --> 00:06:10,953 Amazon, mungkin. Aku melihat banyak parasut. 25 00:06:12,372 --> 00:06:15,291 Di mana?/ Mengapa? 26 00:06:20,297 --> 00:06:24,050 Jadi aku bisa cari tahu siapa yang melemparku keluar dari pesawat sialan itu. 27 00:06:32,392 --> 00:06:34,310 Kemana dia pergi? 28 00:06:38,065 --> 00:06:40,316 Baiklah, mari kita lihat. 29 00:07:36,456 --> 00:07:38,624 Kau ingat pesawatnya? 30 00:07:41,294 --> 00:07:45,381 Aku terbangun saat jatuh. Kau? 31 00:07:46,133 --> 00:07:47,883 Sama. 32 00:07:49,177 --> 00:07:54,723 Kau IDF?/ Ya. Kau dari kesatuan itu? 33 00:07:55,725 --> 00:07:57,059 Tidak juga. 34 00:07:58,436 --> 00:08:00,229 Bajingan! 35 00:08:20,709 --> 00:08:22,960 Kau bersama dia?/ Tidak. 36 00:08:29,259 --> 00:08:31,135 Lalu kenapa ikut campur? 37 00:08:32,721 --> 00:08:34,513 Kita punya masalah yang lebih besar sekarang. 38 00:08:35,140 --> 00:08:38,809 Oke, bos. Terserah padamu. 39 00:08:42,105 --> 00:08:45,232 Aku akan menyelesaikan apa yang kau mulai. 40 00:08:51,198 --> 00:08:55,367 Lebih banyak lebih kuat, hah?/ Sepertinya begitu. 41 00:08:55,452 --> 00:08:59,288 Ya ... Mungkin kita harus mengajak orang yang tergantung di pohon. 42 00:08:59,456 --> 00:09:03,400 Tolong aku! Sial! 43 00:09:03,418 --> 00:09:06,795 Tolong aku! 44 00:09:08,590 --> 00:09:10,549 Tolong! 45 00:09:12,552 --> 00:09:14,053 Halo? 46 00:09:14,137 --> 00:09:16,931 Aku terikat tali parasut di pohon sialan ini! 47 00:09:17,015 --> 00:09:20,643 Mengapa kau tidak menutup mulutmu?/ Oh, terima kasih Tuhan! 48 00:09:21,019 --> 00:09:22,311 Kupikir aku bisa ... 49 00:09:22,479 --> 00:09:24,480 Berhenti bergerak, kau mematahkan cabangnya. 50 00:09:25,232 --> 00:09:27,191 Kau punya sesuatu untuk memotongnya? 51 00:09:27,317 --> 00:09:29,026 Mengapa itu ...? Tidak, aku tidak punya. 52 00:09:29,361 --> 00:09:31,111 Dengar. Jika kita bisa memotong tali parasut.... 53 00:09:31,196 --> 00:09:32,321 Lakukan sesuatu! 54 00:09:38,286 --> 00:09:40,913 Tolong!/ Itu terlalu lama. 55 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 Tolong! 56 00:09:48,922 --> 00:09:53,008 Siapa kau?/ Aku dokter ... 57 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 Aku sedang menuju tempat kerjaku. 58 00:09:57,931 --> 00:10:00,266 Ada yang bisa memberitahuku ... 59 00:10:02,310 --> 00:10:05,062 apa yang terjadi di sini? 60 00:10:34,592 --> 00:10:37,052 Bokongmu indah. 61 00:10:47,522 --> 00:10:48,605 Lihat. 62 00:10:54,946 --> 00:10:58,157 Siapa orang ini? 63 00:11:14,674 --> 00:11:16,717 Apa itu? 64 00:11:27,520 --> 00:11:29,104 Siapa yang melakukan ini? 65 00:11:29,689 --> 00:11:33,067 Siapa pun mereka, mereka mendapatkan pialanya. 66 00:11:34,527 --> 00:11:38,489 Dalam budayaku, prajurit dengan piala terbesar ... 67 00:11:38,573 --> 00:11:42,242 perintahnya paling dihormati./ Terserah. 68 00:11:44,371 --> 00:11:45,996 Ini ujian. 69 00:11:47,082 --> 00:11:49,917 Untuk melihat bagaimana kita melakukannya di bawah tekanan. 70 00:11:50,210 --> 00:11:53,879 Jika ini ujian, kalian semua dari militer. 71 00:11:53,963 --> 00:11:57,091 Tidak saling mengenal satu sama lain. 72 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Ada sesuatu yang lain. 73 00:12:00,011 --> 00:12:04,276 Mungkin ini tebusannya. Kembali ke Tijuana. 74 00:12:04,300 --> 00:12:08,435 Kami menculikmu, menempatkanmu di sebuah drum minyak. 75 00:12:08,770 --> 00:12:11,105 Jika uang tebusan tidak dibayar ... 76 00:12:12,023 --> 00:12:14,149 kami akan membakarmu. 77 00:12:14,234 --> 00:12:19,863 Aku mendengar cerita, tentang percobaan yang mereka lakukan di Cons. 78 00:12:18,947 --> 00:12:22,324 Mereka memberi obat dalam makananmu, dan duduk kembali untuk melihat apa yang terjadi. 79 00:12:22,492 --> 00:12:24,076 Ini bukan obat-obatan. 80 00:12:24,911 --> 00:12:28,330 Jika ada senyawa psikotropika, kita akan merasakan efek sampingnya. 81 00:12:28,581 --> 00:12:32,167 Kehilangan kemampuan motorik, penglihatan kabur ... 82 00:12:33,169 --> 00:12:36,797 dan jika ini semacam percobaan, maksudku, pasti ada ... 83 00:12:36,881 --> 00:12:38,340 tujuannya. 84 00:12:41,553 --> 00:12:43,220 Bagaimana jika kita mati. 85 00:12:49,853 --> 00:12:53,772 Aku akan dieksekusi dua hari lagi./ Dan aku dalam pertempuran. 86 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Begitu juga aku. 87 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Ini adalah neraka. 88 00:12:59,946 --> 00:13:02,739 Ya, terakhir kali kulihat kau tidak butuh parasut untuk sampai ke sana. 89 00:13:04,284 --> 00:13:06,535 Tidak masalah apa yang terjadi, atau mengapa. 90 00:13:07,787 --> 00:13:08,829 Kita ada di sini. 91 00:13:10,206 --> 00:13:13,542 Satu-satunya pertanyaan adalah, bagaimana kita bisa keluar? 92 00:13:16,671 --> 00:13:18,464 Kau pergi kemana? 93 00:13:18,548 --> 00:13:22,050 Ke tempat yang lebih tinggi./ Kita harus tetap bersama. 94 00:13:24,387 --> 00:13:26,889 Kalau begitu kau harus mengikutiku. 95 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Aku tidak akan melakukannya. 96 00:14:14,437 --> 00:14:15,729 Yep. 97 00:14:16,606 --> 00:14:22,611 Archaefructus liaoningensis. Ini benar-benar beracun. 98 00:14:23,488 --> 00:14:26,990 Satu goresan saja, menyebabkan kelumpuhan total. 99 00:14:30,245 --> 00:14:34,289 Terima kasih. Aku akan mengawasimu di sini. 100 00:14:37,585 --> 00:14:39,294 Kau mendapatkan teman. 101 00:14:48,137 --> 00:14:55,644 Hey. Kita perlu istirahat./ Istirahatlah. 102 00:14:57,230 --> 00:14:59,314 Kau tampaknya juga butuh istirahat. 103 00:15:02,318 --> 00:15:03,819 Kau punya nama? 104 00:15:07,740 --> 00:15:09,533 Dengar ... 105 00:15:09,617 --> 00:15:12,911 Maaf. Kau ingin bermain "siapa ketua regu pramuka"? Bagus. 106 00:15:12,996 --> 00:15:15,706 Sekarang kau akan mengikutiku? Tidak masalah. 107 00:15:15,790 --> 00:15:20,460 Tapi aku tidak mau melakukannya ... Lebih baik aku sendiri. 108 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 Ingin melihat sesuatu yang aneh? 109 00:15:46,029 --> 00:15:48,655 Berdasarkan gerakan itu dan matahari ... 110 00:15:49,741 --> 00:15:53,619 Bisa kupastikan kita punya masalah yang serius./ Bagaimana dengan matahari? 111 00:15:55,121 --> 00:15:56,997 Tidak bergerak sejak kita sampai di sini. 112 00:16:03,421 --> 00:16:06,089 Apa yang kau pikirkan benar-benar terjadi? 113 00:16:09,677 --> 00:16:11,553 Apa yang kupikirkan? 114 00:16:14,641 --> 00:16:18,101 Spetznatz Alpha Group, 115 00:16:18,186 --> 00:16:21,271 Enforcer Kartel Los Zetas, 116 00:16:21,689 --> 00:16:26,318 R.U.F. pasukan maut dari Sierra Leone, 117 00:16:26,402 --> 00:16:28,779 Yakuza Dawokei, 118 00:16:28,863 --> 00:16:31,948 orang yang paling dicari F.B.I. 119 00:16:32,033 --> 00:16:35,160 dan ... dia. 120 00:16:36,245 --> 00:16:39,748 Mereka semua petarung kelas berat, dia tidak termasuk. 121 00:16:40,833 --> 00:16:42,334 Termasuk apa? 122 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Aku katakan kita dipilih. 123 00:16:53,638 --> 00:16:54,971 Bagaimana denganmu? 124 00:16:57,016 --> 00:16:58,100 Bagaimana denganku? 125 00:17:00,937 --> 00:17:05,023 Kau tahu hutan, semua pemain ... 126 00:17:06,818 --> 00:17:10,028 tebakanku adalah mantan militer, operasi terselubung. 127 00:17:10,947 --> 00:17:14,991 Mungkin tentara bayaran./ Kau punya masalah dengan itu? 128 00:17:18,705 --> 00:17:23,875 Tidak saat ini./ Bagus. 129 00:19:06,229 --> 00:19:08,355 Sesuatu telah dijatuhkan di sini. 130 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Sama seperti kita. 131 00:19:13,361 --> 00:19:14,861 Tidak sama dengan kita. 132 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 Kau bilang kita dipilih. 133 00:19:26,290 --> 00:19:27,874 Dipilih untuk apa? 134 00:19:30,628 --> 00:19:32,295 Oh, sial. 135 00:20:05,705 --> 00:20:07,706 Kalau jalan lihat-lihat, bos. 136 00:20:14,463 --> 00:20:15,975 Awas! Langkah! 137 00:20:41,657 --> 00:20:42,741 Tolong! 138 00:21:25,534 --> 00:21:29,496 Arah jam 12, 110 meter./ Jatuhkan dia! Jatuhkan dia! 139 00:21:29,580 --> 00:21:31,331 Belum bisa. 140 00:21:33,668 --> 00:21:36,044 Dia hilang. 141 00:21:43,177 --> 00:21:45,679 Kita memicu perangkap orang yang sudah mati. 142 00:21:48,224 --> 00:21:52,936 Sudah dua minggu. Dilihat dari tingkat pembusukan. 143 00:21:54,063 --> 00:21:55,563 Dia mengambil posisi di sini. 144 00:21:59,276 --> 00:22:04,406 Menembak ke segala arah. Itu saat terakhir dia berdiri. 145 00:22:12,123 --> 00:22:14,290 Pasukan Khusus Amerika Serikat. 146 00:22:15,126 --> 00:22:20,588 Ini aneh. Seharusnya dia... dikerahkan ke Afghanistan. 147 00:22:21,132 --> 00:22:23,425 Apakah dia kesini untuk membuat perangkap untuk kita? 148 00:22:23,759 --> 00:22:29,097 Mereka disini bukan untuk kita. Dia berburu sesuatu yang lain ... 149 00:22:29,432 --> 00:22:32,892 Sesuatu yang jauh lebih besar./ Lebih besar? 150 00:22:33,978 --> 00:22:37,397 Penumbuk kayu itu. Aturan praktisnya adalah, 151 00:22:37,481 --> 00:22:40,483 beratnya minimal lima kali lebih berat dari binatang target. 152 00:22:41,444 --> 00:22:45,780 Apa pun itu, dia bisa melewati perangkap itu. Dan melakukan ini. 153 00:22:51,162 --> 00:22:52,912 Kita bergerak. 154 00:23:14,685 --> 00:23:15,852 Apa itu? 155 00:23:17,521 --> 00:23:19,314 Apa itu? 156 00:23:27,656 --> 00:23:29,365 Tidak ada. 157 00:23:40,211 --> 00:23:44,339 Apa itu? Tidak ada. 158 00:24:55,369 --> 00:24:58,204 Kita membutuhkan rencana baru. 159 00:25:17,933 --> 00:25:19,642 Hei, kemana kita pergi? 160 00:25:19,727 --> 00:25:24,522 Seseorang menempatkan kita di karang ini, pasti ada jalan keluar. 161 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 Ah! Apa itu? 162 00:25:32,781 --> 00:25:35,200 Hei, kau tahu? persetan dengan ini! 163 00:25:35,284 --> 00:25:38,620 Ini omong kosong, kawan. Aku ingin senjata! 164 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 Ayolah kawan. Kau punya dua senjata, Bung! 165 00:25:41,415 --> 00:25:43,124 Ada yang mau memberiku senjata! 166 00:25:43,792 --> 00:25:47,921 Ayo Rusia, kau punya senjata yang besar! 167 00:25:52,259 --> 00:25:55,720 Ayolah kawan, beri aku senjata. 168 00:25:56,639 --> 00:25:58,765 Beri aku senjata, sekarang! 169 00:26:00,476 --> 00:26:02,101 Beri aku senjata. 170 00:26:08,651 --> 00:26:10,818 Aku siap untuk mati. 171 00:26:12,613 --> 00:26:14,155 Kau? 172 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Tolong! 173 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 Tolong! 174 00:28:15,194 --> 00:28:17,945 Brengsek! 175 00:28:24,912 --> 00:28:26,371 Lihat baik-baik, bos. 176 00:28:40,386 --> 00:28:44,639 Lari! Lari!/ Ayo! Ayo! 177 00:28:54,066 --> 00:28:55,746 Oh, sialan! 178 00:29:08,664 --> 00:29:09,705 Tidak! 179 00:29:40,904 --> 00:29:46,492 Seburuk-buruknya kau ... makhluk itu lebih buruk. 180 00:30:04,678 --> 00:30:07,889 Jadi mereka... mereka kabur? 181 00:30:09,099 --> 00:30:14,228 Tidak. Peluit itu. Mereka dipanggil. 182 00:30:14,938 --> 00:30:18,941 Baik. Dengarkan! Semua orang melakukannya bergantian. 183 00:30:20,068 --> 00:30:24,405 Kita harus menghemat amunisi. Isi. Lakukan sekarang. 184 00:30:24,907 --> 00:30:28,493 Permisi, aku ... apa yang sedang terjadi di sini? 185 00:30:29,786 --> 00:30:31,287 Kita sedang diburu. 186 00:30:34,458 --> 00:30:38,211 Kandang, tentara, kita semua. 187 00:30:39,755 --> 00:30:42,423 Semua dibawa ke sini untuk tujuan yang sama. 188 00:30:44,343 --> 00:30:46,802 Planet ini tempat permainan bertahan hidup. 189 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Dan kita ada di dalam permainan itu. 190 00:30:53,143 --> 00:30:58,231 Jika kau tidak menyadarinya, kita baru saja diberitahu. 191 00:30:59,858 --> 00:31:01,817 Mereka mengirimkan anjing-anjing. 192 00:31:01,902 --> 00:31:04,612 Sama sepertimu jika kau berburu babi hutan. 193 00:31:04,696 --> 00:31:05,947 Menembak burung puyuh. 194 00:31:06,615 --> 00:31:09,450 Mereka buat kita terpisah, lalu menyaksikannya. 195 00:31:09,535 --> 00:31:10,618 Menguji kami. 196 00:31:16,875 --> 00:31:19,126 Bagaimana kau tahu semua ini? 197 00:31:20,254 --> 00:31:21,796 Karena ... 198 00:31:22,506 --> 00:31:24,340 itulah yang akan kulakukan. 199 00:31:27,219 --> 00:31:30,471 Mengagumkan./ Tunggu ... 200 00:31:33,141 --> 00:31:34,183 Kita hanya ada tujuh./ Tolong aku! 201 00:31:34,810 --> 00:31:37,353 Tolong! 202 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Tolong! 203 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 Tunggu./ Apa? 204 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 Ini jebakan. 205 00:32:35,746 --> 00:32:38,164 Tolong aku. 206 00:32:52,596 --> 00:32:53,888 Sialan. 207 00:32:55,599 --> 00:32:57,266 Tolong. 208 00:33:01,229 --> 00:33:02,730 Satu orang terluka. 209 00:33:04,483 --> 00:33:07,151 Buatlah dia menderita. 210 00:33:08,070 --> 00:33:10,404 Buatlah dia berdarah. 211 00:33:12,824 --> 00:33:15,159 Buatlah dia memanggil bantuan. 212 00:33:15,243 --> 00:33:18,996 Atur jebakan, dan bunuh yang datang. 213 00:33:23,126 --> 00:33:25,378 Aku tahu, karena aku telah melakukannya. 214 00:33:27,589 --> 00:33:30,174 Jadi kita akan meninggalkannya di sini, kan? 215 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 Ayo, lihat dia. Dia selesai. 216 00:33:35,555 --> 00:33:40,643 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. Benarkan? 217 00:33:48,360 --> 00:33:49,568 Kita tinggalkan dia. 218 00:33:51,029 --> 00:33:55,658 Aku tidak bisa./ Dan kemudian itu terjadi padamu. 219 00:34:12,092 --> 00:34:15,177 Tolong aku. 220 00:34:38,452 --> 00:34:41,620 Tolong aku. 221 00:34:51,798 --> 00:34:56,260 Tolong aku. Tolong aku. Ini jebakan. Ini jebakan. 222 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 Apa yang akan kita lakukan? 223 00:35:20,702 --> 00:35:23,037 Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi. 224 00:35:23,121 --> 00:35:24,497 Benarkah? 225 00:35:24,831 --> 00:35:30,002 Kita terjebak pada perburuan di planet asing, kau benar-benar berpikir solusinya adalah berjalan ke tempat yang tinggi? 226 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 Dia ingin kita lari. 227 00:35:38,386 --> 00:35:40,387 Begitulah perburuan. 228 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 Ini adalah hutannya. 229 00:35:47,187 --> 00:35:49,021 Permainannya. 230 00:35:50,232 --> 00:35:52,066 Aturannya. 231 00:35:54,569 --> 00:35:56,070 Kita lari ... 232 00:35:57,531 --> 00:35:59,031 kita mati. 233 00:36:01,076 --> 00:36:03,077 Apa alternatifnya? 234 00:36:04,329 --> 00:36:06,997 Kita harus tahu apa yang kita hadapi. 235 00:36:08,500 --> 00:36:10,668 Jejak anjing mengarah ke sana. 236 00:36:13,213 --> 00:36:15,214 Kita mengikutinya. 237 00:36:33,608 --> 00:36:34,859 Apa? 238 00:36:35,735 --> 00:36:37,778 Tidak ada gerakan. 239 00:37:13,940 --> 00:37:17,151 Sepertinya, bukan hanya kita yang diburu. 240 00:39:43,006 --> 00:39:44,298 Oh, sialan! 241 00:39:45,383 --> 00:39:48,427 Apa-apaan ini? 242 00:39:49,554 --> 00:39:52,473 Ini tidak benar. Kita harus pergi. Sekarang! 243 00:39:53,683 --> 00:39:55,267 Mana si Tangguh? 244 00:39:59,939 --> 00:40:01,648 Dia meninggalkan kita. 245 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Dia ada di sini. 246 00:40:22,462 --> 00:40:24,880 Lari! 247 00:41:05,380 --> 00:41:07,840 Lari! Lari! Lari! 248 00:42:59,702 --> 00:43:01,828 Kau membawa kami! 249 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 Dia memimpin kita ke kamp kematian. 250 00:43:05,917 --> 00:43:11,004 Kemudian bersembunyi dan menunggu untuk menyerang. Kita jadi umpan. 251 00:43:12,507 --> 00:43:15,175 Aku harus tahu siapa yang kita hadapi. 252 00:43:16,344 --> 00:43:19,846 Sekarang kutahu./ Seorang pria mati karena itu. 253 00:43:21,266 --> 00:43:23,350 Tapi pagi kau ingin membunuhnya. 254 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 Itu bukan pagi, kan? 255 00:43:26,104 --> 00:43:28,562 Setidaknya dia tidak mati sia-sia./ Mengapa? 256 00:43:28,600 --> 00:43:32,734 Jadi kita bisa mencari tahu langsung, bagaimana dia setelah kita ditendang? 257 00:43:32,819 --> 00:43:35,445 Tidak, kita tahu bahwa mereka lebih dari satu, 258 00:43:35,530 --> 00:43:38,407 dan mereka menggunakan proyektil senjata berbasis energi, 259 00:43:38,491 --> 00:43:40,617 mereka memiliki beberapa macam perangkat baju besi, 260 00:43:40,702 --> 00:43:42,536 dan mereka lebih besar dari kita, 261 00:43:42,620 --> 00:43:45,372 lebih kuat, juga lebih berat. 262 00:43:47,709 --> 00:43:50,377 Kau menempatkan kita dalam bahaya untuk diri sendiri. 263 00:43:51,045 --> 00:43:53,046 Kau ingin sendiri? 264 00:43:53,881 --> 00:43:54,881 Kau mendapatkannya. 265 00:43:55,550 --> 00:43:57,050 Kenapa tidak kau beritahu mereka kebenarannya? 266 00:43:57,510 --> 00:43:59,886 Aku tidak tahu apa .../ Kau tahu yang kubicarakan. 267 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Caramu memandang makhluk yang digantung itu. 268 00:44:01,806 --> 00:44:04,099 Caramu bereaksi. 269 00:44:05,059 --> 00:44:08,812 Dia tahu apa itu. Benarkan? 270 00:44:28,374 --> 00:44:30,000 Kami tidak memiliki nama untuk mereka. 271 00:44:35,131 --> 00:44:37,507 Guatemala, tahun 1987. 272 00:44:39,802 --> 00:44:43,013 Sebuah tim operasi khusus masuk ke hutan. 273 00:44:44,682 --> 00:44:47,476 Enam orang ditambah penghubung CIA. 274 00:44:48,269 --> 00:44:50,228 Hanya satu yang berhasil keluar. 275 00:44:50,980 --> 00:44:53,106 Dalam tanya jawabnya ... 276 00:44:53,191 --> 00:44:56,151 Dia katakan, mereka kesana karena menerima kontak dari sesuatu. 277 00:44:56,235 --> 00:44:58,737 Dia memberikan penjelasan rinci. 278 00:45:00,990 --> 00:45:02,407 Sesuatu mengenai totem. 279 00:45:05,244 --> 00:45:09,373 Makhluk itu melakukan penyamaran yang disesuaikan dengan besaran cahaya. 280 00:45:09,457 --> 00:45:12,334 Membuatnya hampir tak terlihat dalam spektrum kita. 281 00:45:13,127 --> 00:45:18,048 Mereka melihat secara infra merah. Melalui panas tubuh. 282 00:45:19,008 --> 00:45:23,512 Dia menggunakan lumpur untuk menangkalnya. Begitulah caranya mengalahkan mahluk itu. 283 00:45:25,890 --> 00:45:29,226 Makhluk itu memburu, dan membunuh timnya. 284 00:45:32,688 --> 00:45:34,314 Satu per satu. 285 00:45:37,026 --> 00:45:38,860 Apa pun itu, 286 00:45:40,196 --> 00:45:42,072 dari manapun datangnya, 287 00:45:43,866 --> 00:45:46,118 kita akan membunuh mereka semua. 288 00:45:47,120 --> 00:45:49,621 Kita atur garis pertahanan. 289 00:45:49,705 --> 00:45:53,917 Kita buat sepertinya kita tersudut. Dan mereka akan datang pada kita. 290 00:45:54,377 --> 00:45:59,464 Kita paksa mereka ke titik terlemah. Kita habisi mereka di ladang pembantaian. 291 00:46:00,341 --> 00:46:01,800 Hal ini bisa dilakukan. 292 00:46:04,011 --> 00:46:06,346 Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 293 00:46:41,674 --> 00:46:44,676 Kau tahu kawan, jika kita bisa pulang ke rumah ... 294 00:46:45,052 --> 00:46:48,180 Aku akan menggunakan kokain yang banyak. 295 00:46:49,474 --> 00:46:51,850 Aku akan memperkosa cewek-cewek bispak yang cantik. 296 00:46:53,436 --> 00:46:58,148 Jam berapa sekarang? Jam 5 pagi? Sial. 297 00:46:58,232 --> 00:47:01,067 Waktunya memperkosa cewek-cewek bispak. 298 00:47:01,152 --> 00:47:02,444 Kau tahu apa yang kukatakan? 299 00:47:02,612 --> 00:47:04,821 Oh ya, sangat. 300 00:47:04,906 --> 00:47:07,574 Ini seperti, jam 5 pagi ... 301 00:47:08,743 --> 00:47:13,330 Waktunya memperkosa cewek bispak./ Hmm, ya. 302 00:47:22,423 --> 00:47:24,966 Kau harus jauh-jauh dari dia./ Ya. 303 00:47:36,646 --> 00:47:40,440 Kau masih marah?/ Persetan denganmu. 304 00:47:53,704 --> 00:47:56,122 Kau tahu, apa perbedaan antara kau dan aku. 305 00:47:57,667 --> 00:48:00,210 Kita berdua melakukan hal yang sama. 306 00:48:00,503 --> 00:48:04,381 Hanya saja kau melakukannya untuk negara, suka tidak suka. 307 00:48:05,800 --> 00:48:10,637 Apa yang terjadi padamu? Apa yang membuatmu begitu kacau? 308 00:48:14,308 --> 00:48:17,978 Tidak ada perburuan seperti berburu manusia. 309 00:48:18,354 --> 00:48:21,398 Dan orang-orang yang diburu adalah pria bersenjata yang berpengalaman, 310 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 dan sangat menyukainya, 311 00:48:24,068 --> 00:48:27,153 tidak pernah peduli apa yang terjadi selanjutnya. 312 00:48:30,157 --> 00:48:32,158 Cukup puitis. 313 00:48:33,703 --> 00:48:36,496 Apakah itu datang dari dirimu sendiri? 314 00:48:36,581 --> 00:48:38,582 Tidak, sebenarnya. 315 00:48:39,834 --> 00:48:42,168 Itu Hemingway. 316 00:49:24,378 --> 00:49:25,712 Mengapa tidak datang? 317 00:49:29,133 --> 00:49:31,134 Mereka tahu perangkap kita. 318 00:49:48,444 --> 00:49:51,529 Hei, Dok./ Hey. 319 00:49:51,614 --> 00:49:55,075 Kupikir aku tahu caranya agar kau berguna. 320 00:50:04,585 --> 00:50:06,628 Sial. Sial. 321 00:50:07,755 --> 00:50:10,382 Aku benci ini, aku benci ini. 322 00:50:16,806 --> 00:50:18,682 Ayo, ayo, ayolah! 323 00:50:20,976 --> 00:50:23,436 Oh, sial!/ Ayo, ayolah. 324 00:50:23,074 --> 00:50:27,941 Tembak! Tembaklah! 325 00:50:38,786 --> 00:50:40,453 Brengsek... 326 00:50:41,664 --> 00:50:43,665 kalian semua! 327 00:50:52,341 --> 00:50:56,302 Dia mati?/ Mengapa kau tidak tersenyum? 328 00:50:57,012 --> 00:50:58,805 Oh, sial./ Makhluk dari kandang. 329 00:50:58,889 --> 00:51:01,725 Mungkin dia pikir kita akan tetap di sini. 330 00:51:06,814 --> 00:51:08,690 Tembakkan bagus. 331 00:51:11,986 --> 00:51:13,153 Aku meleset. 332 00:51:21,036 --> 00:51:23,371 Di sini. 333 00:51:27,334 --> 00:51:29,252 Di sini. 334 00:51:37,344 --> 00:51:38,553 Di sini. 335 00:51:57,531 --> 00:52:00,366 Makhluk apa kau? 336 00:52:11,754 --> 00:52:13,379 Aku masih hidup. 337 00:52:21,138 --> 00:52:22,764 Kau bicara terlalu keras. 338 00:52:29,730 --> 00:52:32,482 Aku sudah mencium baumu sejak kau tiba di sini. 339 00:52:34,735 --> 00:52:39,239 Jika aku bisa mencium baumu, Jika aku bisa mendengarmu ... 340 00:52:40,324 --> 00:52:41,825 Mereka juga bisa. 341 00:52:46,914 --> 00:52:49,833 Badai akan segera datang, lewat ini. 342 00:52:50,918 --> 00:52:52,460 Tunggu. 343 00:52:54,922 --> 00:52:56,756 Siapa kau? 344 00:52:58,926 --> 00:53:03,847 Larilah Noland. 345 00:53:03,931 --> 00:53:06,975 Hiduplah untuk melawan esok hari. 346 00:53:11,188 --> 00:53:13,523 Aku salah satu yang berhasil lolos. 347 00:53:15,526 --> 00:53:17,777 Orang yang tidak bisa dianggap enteng. 348 00:54:46,200 --> 00:54:50,244 Ayo, takut menghidupkan kembali kehidupan di tempat ini. 349 00:55:05,052 --> 00:55:06,302 Dimana kita? 350 00:55:06,387 --> 00:55:09,389 Ada jurnal seseorang yang tertinggal. 351 00:55:09,473 --> 00:55:14,018 Mesinnya mati. powernya tidak. 352 00:56:17,624 --> 00:56:20,710 Wow, lubang apa ini? Kau tinggal di sini? 353 00:56:20,794 --> 00:56:25,590 Oh, tidak, tidak. Ini rumah musim panasku. 354 00:56:25,674 --> 00:56:27,842 Aku di Riviera jika musim dingin 355 00:56:27,926 --> 00:56:31,054 Sekolah-sekolah jauh lebih baik di sana. 356 00:56:31,138 --> 00:56:34,348 Dan cowok-cowoknya? Ooh la la ... 357 00:56:35,851 --> 00:56:38,352 Terima kasih kembali. 358 00:56:39,021 --> 00:56:41,355 Bagaimana kau bertahan? 359 00:56:46,153 --> 00:56:50,239 Menyelamatkan apapun yang bisa kuselamatkan, 360 00:56:50,324 --> 00:56:53,326 ketika aku bisa menyelamatkan, dari apapun yang bisa kuselamatkan. 361 00:56:55,287 --> 00:56:56,412 Oh ... 362 00:56:57,956 --> 00:57:02,919 Noland, Ronald. "Air Cav". 363 00:57:03,003 --> 00:57:04,921 Mereka ... 364 00:57:05,005 --> 00:57:06,798 Mereka menjatuhkan kalian juga? 365 00:57:07,674 --> 00:57:09,634 Ya. 366 00:57:09,843 --> 00:57:11,886 Mmm ... 367 00:57:12,638 --> 00:57:14,388 Mengapa terburu-buru? 368 00:57:22,523 --> 00:57:25,942 Hey ... Ya, aku akan memberitahunya. 369 00:57:26,026 --> 00:57:30,696 Hey Agen Oranye, maukah kau ... meletakkannya. 370 00:57:30,781 --> 00:57:34,367 Ada orang di sini yang tak mau orang lain mengotori benda itu. 371 00:57:35,869 --> 00:57:40,957 Itu sangat penting, untuk mengganggu panas tubuh. 372 00:57:41,041 --> 00:57:42,834 Brengsek kau! 373 00:57:45,462 --> 00:57:47,380 Jadi kau membunuh satu? 374 00:57:48,215 --> 00:57:51,384 Aku membunuh dua. 375 00:57:52,761 --> 00:57:56,566 Mungkin tiga. Tidak, aku tidak ingat. 376 00:57:56,600 --> 00:58:02,332 Pokoknya, ada ... 377 00:57:58,350 --> 00:58:02,186 dua jenis yang berbeda dari mereka di luar sana. 378 00:58:02,271 --> 00:58:04,856 Mereka serupa, tapi mereka berbeda. 379 00:58:04,940 --> 00:58:07,775 Seperti, perbedaan antara anjing dan serigala. 380 00:58:08,235 --> 00:58:11,154 Tapi seperti ada aturan disana ... 381 00:58:11,238 --> 00:58:13,990 yang lebih besar berburu yang lebih kecil. 382 00:58:14,074 --> 00:58:19,453 Itu semacam ... perseteruan darah kukira, dan itu sudah berlangsung lama. 383 00:58:21,915 --> 00:58:24,039 Dan mereka lakukan untuk olahraga?/ Oh, ya ... 384 00:58:24,100 --> 00:58:27,587 Dan mereka membawa daging segar, musim demi musim ... 385 00:58:27,671 --> 00:58:30,173 Maksudku, kau tidak ingin percaya. 386 00:58:31,133 --> 00:58:32,842 Membawanya masuk .. 387 00:58:32,926 --> 00:58:37,221 dan berburu, dan membunuhnya. Itu urutannya. 388 00:58:39,308 --> 00:58:41,475 Berapa lama kau di sini, bung? 389 00:58:45,022 --> 00:58:48,107 Tujuh musim kupikir ... 390 00:58:49,109 --> 00:58:51,194 Apa? Sepuluh? 391 00:58:53,197 --> 00:58:57,116 Kadang-kadang, salah satu dari kami membunuh salah satu dari mereka ... 392 00:58:58,035 --> 00:59:01,704 dan biar kuberitahu, saat itulah mereka sangat tertarik. 393 00:59:01,788 --> 00:59:05,958 Mereka belajar ... cepat, mereka beradaptasi. 394 00:59:07,461 --> 00:59:09,921 Mereka mengembangkan satu set keterampilan baru. 395 00:59:10,005 --> 00:59:14,800 Mereka datang kembali di musim berikutnya. Bertiga, selalu bertiga. 396 00:59:14,885 --> 00:59:16,928 Baju besi mereka mungkin telah berubah. 397 00:59:17,012 --> 00:59:19,764 Atau senjata mereka yang berubah, atau ... 398 00:59:19,848 --> 00:59:22,141 taktik mereka yang berubah. 399 00:59:23,477 --> 00:59:25,144 Ini menakjubkan. 400 00:59:25,729 --> 00:59:27,688 Jadi, ini seperti evolusi ... 401 00:59:28,899 --> 00:59:32,568 Mereka melatih diri mereka agar bisa membunuh lebih baik. 402 00:59:35,322 --> 00:59:37,698 Kau katakan, mereka datang kembali ... 403 00:59:39,868 --> 00:59:41,077 Bagaimana? 404 00:59:41,370 --> 00:59:44,664 Mereka punya kapal./ Kapal? 405 00:59:44,748 --> 00:59:48,125 Ya, 30 meter dari camp mereka. 406 00:59:50,921 --> 00:59:54,486 Sudah kubilang mereka tidak bisa melihatnya. 407 00:59:54,967 --> 00:59:56,092 Kau ada di sana. 408 00:59:59,346 --> 01:00:01,347 Kau bisa membantu kami. 409 01:00:04,685 --> 01:00:06,727 Bagaimana kita membunuh mereka? 410 01:00:08,897 --> 01:00:10,856 Betapapun kau bisa. 411 01:00:12,693 --> 01:00:14,026 Mereka pasti punya kelemahan. 412 01:00:16,238 --> 01:00:17,571 Tidak banyak. 413 01:00:18,615 --> 01:00:23,619 Kau ingin bertahan hidup? Kau gali yang dalam, tetap bersembunyi disana. 414 01:00:24,204 --> 01:00:26,706 Ya, kami akan pergi melalui pintu nomor dua. 415 01:00:26,790 --> 01:00:28,708 Bagaimana kami bisa keluar dari lembah ini? 416 01:00:31,044 --> 01:00:32,545 Sepuluh musim ... 417 01:00:33,547 --> 01:00:35,881 Dua musim pertama. Tidak, tiga musim aku di sini, 418 01:00:35,966 --> 01:00:38,634 Aku hanya berjalan dengan arah yang sama. 419 01:00:38,719 --> 01:00:42,054 Mencoba mencapai batas perlindungan. 420 01:00:47,269 --> 01:00:50,980 Biar kukatakan sesuatu, tidak ada "batas perlindungan". 421 01:00:53,859 --> 01:00:57,028 Mungkin kau atau temanmu ingin menceritakan kapal itu. 422 01:00:59,323 --> 01:01:00,948 Ya ... 423 01:01:02,576 --> 01:01:06,370 Itu ide cemerlang. Brilian. 424 01:01:08,040 --> 01:01:11,667 Selama aku di sini, tidak pernah terpikir olehku untuk ... 425 01:01:11,752 --> 01:01:13,794 menyita pesawat ruang angkasa asing itu. 426 01:01:15,297 --> 01:01:18,090 Tapi aku tidak tahu bagaimana menerbangkannya. 427 01:01:19,468 --> 01:01:21,052 Dia bisa. 428 01:01:21,470 --> 01:01:23,387 Kau tahu bagaimana menerbangkannya? 429 01:01:23,889 --> 01:01:25,681 Akan kucoba. 430 01:01:29,269 --> 01:01:30,811 Baiklah ... 431 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Aku akan tidur. 432 01:01:35,317 --> 01:01:38,069 Jangan berisik, mereka ada di luar sana. 433 01:01:39,071 --> 01:01:41,072 Mereka selalu ada di luar sana. 434 01:01:43,825 --> 01:01:45,659 Air ada disana. 435 01:01:47,371 --> 01:01:50,915 Bantu dirimu sendiri, kalian semua. 436 01:02:14,189 --> 01:02:15,773 Siapa itu? 437 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 Anak-anakku. 438 01:02:21,154 --> 01:02:24,698 Yang besar Rien, dan Sasha. 439 01:02:34,501 --> 01:02:37,586 Ini ... Candy Lee. 440 01:02:39,131 --> 01:02:41,215 Payudaranya besar. 441 01:02:43,802 --> 01:02:45,344 Itu pacarmu? 442 01:02:47,139 --> 01:02:49,098 Ini adikku. 443 01:03:07,993 --> 01:03:12,538 Ini sudah tua. Sangat tua. 444 01:03:12,622 --> 01:03:15,583 Mereka sudah melakukan hal ini untuk waktu yang lama. 445 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Kau berbahasa Inggris. 446 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 Ya. 447 01:03:21,673 --> 01:03:23,883 Mengapa kau tidak berbicara? 448 01:03:29,264 --> 01:03:31,390 Karena aku terlalu banyak bicara. 449 01:03:56,041 --> 01:03:57,458 Terima kasih. 450 01:04:09,638 --> 01:04:12,473 Kau tahu apa yang kulakukan saat aku dibawa? 451 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Isaac, pengintaiku. 452 01:04:19,898 --> 01:04:21,607 Ia tertangkap. 453 01:04:22,901 --> 01:04:26,153 Aku bisa melakukan sesuatu, tapi aku pasti dibantai bersama dia. 454 01:04:27,489 --> 01:04:29,240 Jadi aku sembunyi. 455 01:04:30,659 --> 01:04:32,660 Aku melihatnya mati. 456 01:04:38,291 --> 01:04:40,501 Kuharap aku menarik pelatuk itu. 457 01:04:40,585 --> 01:04:43,087 Kau melakukan apa yang harus dilakukan, untuk bertahan hidup. 458 01:04:44,256 --> 01:04:46,632 Kau bilang kita dipilih. 459 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 Aku bertanya untuk apa. 460 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 Seharusnya aku bertanya mengapa. 461 01:04:55,433 --> 01:04:58,018 Itu karena kita predator. 462 01:04:59,938 --> 01:05:01,105 Sama seperti mereka. 463 01:05:02,732 --> 01:05:05,442 Kita monster di dunia kita. 464 01:05:07,320 --> 01:05:10,239 Hanya ini lebih baik, karena kita tidak akan pernah kembali. 465 01:05:10,323 --> 01:05:12,116 Tidak, aku akan kembali. 466 01:05:17,330 --> 01:05:19,123 Setelah mendapatkan kapal itu. 467 01:05:21,001 --> 01:05:24,336 Kau terbang terakhir, dan sekarang kau katakan padaku? 468 01:05:24,754 --> 01:05:26,088 Tidak. 469 01:05:26,923 --> 01:05:29,758 Makhluk yang digantung di kamp itu. 470 01:05:30,427 --> 01:05:33,971 Dalam dugaanku, akan melakukan apapun agar bisa bebas. 471 01:05:35,599 --> 01:05:38,017 Musuh dari musuhku. 472 01:05:38,435 --> 01:05:40,853 Itu tidak bisa dijadikan teman. 473 01:05:46,318 --> 01:05:48,360 Jadi, aku memanggilmu siapa? 474 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 Asap! 475 01:05:57,454 --> 01:05:59,121 Hey! Asap! 476 01:06:06,880 --> 01:06:08,964 Mana Noland? 477 01:06:12,385 --> 01:06:15,346 Dia pemakan bangkai. Dia ingin apa yang kita miliki. 478 01:06:25,565 --> 01:06:27,900 Ayo, pasti ada jalan keluar. 479 01:06:30,362 --> 01:06:32,112 Sial! 480 01:06:32,197 --> 01:06:34,073 Kau lihat, kotoran yang kau bawa masuk, kawan? 481 01:06:35,075 --> 01:06:36,825 Sudah kukatakan, tapi kau tidak pernah mendengarkanku. 482 01:06:37,243 --> 01:06:39,244 Lebih dari enam mulut untuk memberi makan. 483 01:06:40,038 --> 01:06:41,580 Aku nyaris tak bisa lagi hidup denganmu! 484 01:06:42,874 --> 01:06:44,208 Aku ingin hidup dengan makanan mereka! 485 01:06:45,835 --> 01:06:47,086 Sial! 486 01:06:47,587 --> 01:06:48,587 Apa? 487 01:06:48,880 --> 01:06:50,714 Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu! 488 01:06:53,093 --> 01:06:55,761 Kau berada di rumahku, bajingan! 489 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 Merunduk! 490 01:07:06,690 --> 01:07:11,819 Sial, tidak terbuka!/ Bukan dimaksudkan untuk itu, brengsek. 491 01:07:11,903 --> 01:07:13,946 Aku memanggil kavaleri. 492 01:07:22,539 --> 01:07:23,956 Ayo keluar! 493 01:07:26,710 --> 01:07:28,502 Buka! Lakukan, keparat! 494 01:07:49,941 --> 01:07:51,483 Ayo! 495 01:07:58,158 --> 01:08:00,617 Kau akhirnya menemukanku, anjing besar? 496 01:08:01,786 --> 01:08:04,747 Apa yang membuatmu begitu lama? 497 01:08:09,085 --> 01:08:10,753 Tidak akan terbuka! Ayo! 498 01:08:12,672 --> 01:08:14,923 Sialan! 499 01:08:46,206 --> 01:08:47,664 Dia mempermainkan kita. 500 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Kawan! Oh, sial! 501 01:10:45,533 --> 01:10:47,367 Hey! 502 01:11:34,874 --> 01:11:36,625 Ayo. Lewat sini. 503 01:11:40,171 --> 01:11:44,216 Hey! 504 01:11:46,219 --> 01:11:48,261 Aku ... Aku kehilangan kalian. 505 01:11:52,058 --> 01:11:55,382 Kau harus mengeluarkanku dari sini, kawan. Ayolah. 506 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Kita bergerak. 507 01:13:54,000 --> 01:13:55,880 Kau punya wajah seperti apa? 508 01:14:23,459 --> 01:14:30,590 Kami membunuhnya! 509 01:14:31,759 --> 01:14:33,969 Kita membunuhnya! 510 01:14:35,763 --> 01:14:37,806 Kita membunuhnya! 511 01:14:37,890 --> 01:14:39,808 Kita membunuhnya! 512 01:14:39,892 --> 01:14:42,018 Kita membunuhnya! 513 01:14:42,103 --> 01:14:46,356 Hah? Sekarang siapa ayahmu, bajingan? 514 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 Mati kau, homo luar angkasa! 515 01:15:06,419 --> 01:15:08,003 Dengan siapa menurutmu kau sedang berhadapan, huh? 516 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Cuma itu kemampuanmu? Pergi! Pergi! 517 01:15:22,935 --> 01:15:24,853 Ayo ... Ayo! Ayo! 518 01:15:24,937 --> 01:15:27,522 Ayo! Ayo! 519 01:16:02,391 --> 01:16:04,309 Kita ke kapalnya. 520 01:19:27,638 --> 01:19:30,390 Sudah dekat. Ayo! 521 01:19:31,976 --> 01:19:33,726 Oh, sial! 522 01:19:35,688 --> 01:19:36,771 Ah, sial! 523 01:19:42,194 --> 01:19:43,528 Sial! 524 01:19:49,243 --> 01:19:52,245 Beberapa inci lagi, akan memutuskan urat nadiku. 525 01:19:52,329 --> 01:19:55,437 Kurasa ini hari keberuntunganku./ Tidak. 526 01:19:44,450 --> 01:19:59,544 Perangkap itu tidak untuk membunuh. Tapi dimaksudkan untuk melukai. 527 01:20:00,754 --> 01:20:02,255 Dia akan mati. Ayo. 528 01:20:04,467 --> 01:20:07,635 Tidak, aku bisa ... Aku masih bisa jalan. 529 01:20:07,720 --> 01:20:10,388 Oh, sial! Tuhan! 530 01:20:10,473 --> 01:20:15,935 Tidak, kita tidak bisa membawanya. Dia selesai. Dia akan mengemis agar diperlambat, 531 01:20:16,020 --> 01:20:18,605 Tidak, tidak, tidak .../ untuk membawanya. 532 01:20:21,233 --> 01:20:23,359 Kau tidak bisa meninggalkanku di sini. 533 01:20:23,444 --> 01:20:29,240 Kau tidak bisa. Aku punya keluarga. Aku punya anak. 534 01:20:30,284 --> 01:20:31,367 Maafkan aku. 535 01:20:34,163 --> 01:20:39,417 Kita harus pergi./ Kau harus membawaku bersamamu! 536 01:20:39,502 --> 01:20:40,793 Aku masih bisa melakukannya. 537 01:20:41,086 --> 01:20:44,422 Kita gunakan dia. Kita gunakan untuk jebakan. 538 01:20:45,758 --> 01:20:49,385 Tidak./ Mereka akan datang mengambil piala. 539 01:20:49,470 --> 01:20:51,429 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 540 01:20:51,514 --> 01:20:53,556 Ini tidak benar, dia salah satu dari kita. 541 01:20:53,641 --> 01:20:56,392 Benar. Itulah mengapa mereka memasukkannya. 542 01:20:56,477 --> 01:20:59,020 Mereka ingin kau merasakan sesuatu untuk orang ini, 543 01:20:59,104 --> 01:21:00,730 menjadi manusia. 544 01:21:01,190 --> 01:21:03,358 Dan kau apa? 545 01:21:04,485 --> 01:21:05,652 Kehidupan. 546 01:21:08,322 --> 01:21:09,906 Apa itu layak? 547 01:21:09,990 --> 01:21:15,537 Mohon. Tolong, kumohon padamu. Mohon. 548 01:21:15,621 --> 01:21:16,746 Kau pergi saja. 549 01:21:24,547 --> 01:21:25,964 Ayo. 550 01:21:32,179 --> 01:21:34,180 Kau harusnya pergi dengannya./ Aku tahu. 551 01:22:01,667 --> 01:22:02,667 Hey. 552 01:22:28,068 --> 01:22:30,528 Aku ingin keluar dari planet ini. 553 01:22:33,532 --> 01:22:35,199 Kau paham maksudku? 554 01:22:37,578 --> 01:22:39,871 Aku akan membebaskanmu. 555 01:22:41,206 --> 01:22:42,874 Kau bawa aku ke kapal. 556 01:22:43,792 --> 01:22:45,209 Kapal. 557 01:22:48,422 --> 01:22:50,798 Kau mengerti, kan? 558 01:22:54,053 --> 01:22:55,178 Hah? 559 01:23:29,000 --> 01:23:32,090 Ya, Tuhan./Maafkan aku./ Yah, kita belum mati. 560 01:23:35,010 --> 01:23:36,302 Sial! 561 01:27:21,111 --> 01:27:22,486 Kukira dia berhasil. 562 01:27:36,835 --> 01:27:39,253 Jika bisa mengulangnya, 563 01:27:40,756 --> 01:27:43,174 apa kau membuat pilihan yang sama? 564 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Ya. 565 01:28:02,361 --> 01:28:03,861 Terima kasih. 566 01:28:06,114 --> 01:28:08,282 Bila saatnya tiba, 567 01:28:09,493 --> 01:28:11,202 aku akan memilih keduanya. 568 01:28:12,663 --> 01:28:14,747 Aku berjanji akan lebih cepat. 569 01:28:16,083 --> 01:28:17,083 Tidak ... 570 01:28:19,503 --> 01:28:21,837 Tidak akan. 571 01:28:41,108 --> 01:28:42,858 Benar. 572 01:28:43,819 --> 01:28:46,237 Itu hanya perasaan aneh. 573 01:28:46,780 --> 01:28:48,698 Begitu banyak pilihan disekitar sini. 574 01:28:49,241 --> 01:28:51,575 Tapi jangan khawatir. Itu tidak fatal. 575 01:28:52,035 --> 01:28:55,329 Kau akan dapat mengalami ... segalanya. 576 01:29:28,947 --> 01:29:31,907 Kukira sekarang kau menyadari mengapa mereka memilihku. 577 01:29:33,452 --> 01:29:36,370 Aku berada di depan kalian sepanjang waktu. 578 01:29:36,621 --> 01:29:38,706 Mengawasimu. 579 01:29:39,833 --> 01:29:41,834 Mendapatkan kepercayaanmu. 580 01:29:45,714 --> 01:29:48,466 Kau tidak melihat untuk apa aku sebenarnya. 581 01:29:49,843 --> 01:29:51,886 Yang kau lihat, hanya jalan pulang ... 582 01:29:51,970 --> 01:29:53,888 Aku seorang pembunuh. 583 01:29:56,433 --> 01:29:57,808 Aku orang aneh. 584 01:29:59,269 --> 01:30:00,478 Tapi di sini, 585 01:30:01,730 --> 01:30:03,481 di antara monster ... 586 01:30:07,402 --> 01:30:09,487 Aku normal. 587 01:30:10,530 --> 01:30:12,323 Aku suka di sini. 588 01:30:13,158 --> 01:30:14,784 Aku ingin tinggal. 589 01:30:36,431 --> 01:30:38,557 Oh, kau kembali. 590 01:30:39,434 --> 01:30:41,519 Aku ketinggalan kapal. 591 01:30:42,354 --> 01:30:45,689 Oh, terima kasih Tuhan. Bantu kami keluar dari sini. 592 01:31:06,211 --> 01:31:07,878 Dia lumpuh. 593 01:31:09,131 --> 01:31:11,465 Mungkin mereka memberi dia sesuatu, Aku tidak tahu mengapa. 594 01:31:11,550 --> 01:31:13,801 Tapi dia lumpuh. 595 01:31:17,681 --> 01:31:19,056 Ayo. 596 01:31:37,534 --> 01:31:40,578 Kau begitu sibuk, kau tidak peduli hal itu. 597 01:31:40,662 --> 01:31:42,454 Kau harusnya melihat lebih jauh. 598 01:31:44,332 --> 01:31:48,085 Kita akan keluar dari sini, tetaplah berdekatan. 599 01:31:48,587 --> 01:31:50,379 Aku tidak berpikir kau akan kembali. 600 01:31:52,132 --> 01:31:54,008 Tapi dia ... 601 01:31:54,092 --> 01:31:56,385 dia tidak pernah kehilangan keyakinan padamu. 602 01:31:57,304 --> 01:31:59,138 Kurasa aku harus minta maaf. 603 01:32:01,600 --> 01:32:03,767 Kau orang yang paling baik. 604 01:32:05,437 --> 01:32:06,604 Tidak ... 605 01:32:07,439 --> 01:32:08,647 Aku tidak baik. 606 01:32:13,278 --> 01:32:14,820 Tapi aku cepat. 607 01:32:30,378 --> 01:32:31,712 Ke sini. 608 01:32:36,885 --> 01:32:40,179 Tolong, jangan bunuh aku! 609 01:32:40,722 --> 01:32:42,056 Aku tidak akan membunuhmu! 610 01:33:57,173 --> 01:33:58,674 Bantu aku. 611 01:34:00,719 --> 01:34:02,011 Aku salah satu darimu. 612 01:34:38,923 --> 01:34:41,633 Ayo, ayo! Lakukan! 613 01:34:42,385 --> 01:34:47,681 Di sini, bunuh aku! Ayo! 614 01:34:47,766 --> 01:34:49,266 Lakukan sekarang! Bunuh aku! 615 01:36:00,505 --> 01:36:01,547 Oh, sialan! 616 01:38:54,804 --> 01:38:56,930 Kau membunuhnya? 617 01:38:57,724 --> 01:38:59,057 Ya. 618 01:39:12,155 --> 01:39:13,822 Aku Royce. 619 01:39:16,826 --> 01:39:19,036 Senang bertemu denganmu, Royce. 620 01:39:21,372 --> 01:39:23,040 Aku Isabelle. 621 01:40:49,794 --> 01:40:51,128 Sekarang ... 622 01:40:52,171 --> 01:40:55,340 Mari kita cari jalan keluar dari planet sialan ini.