1
00:00:02,321 --> 00:00:10,321

2
00:01:01,112 --> 00:01:05,431
Hei, Bea, bangun, sayang,
kita hampir sampai.

3
00:01:07,735 --> 00:01:10,436
Bea?

4
00:02:33,973 --> 00:02:36,272
Hei./
Hei!

5
00:02:36,297 --> 00:02:38,641
Kami berhasil./
Kau berhasil.

6
00:02:39,693 --> 00:02:42,861
Bagaimana perjalanan?/
Cukup bagus, sebenarnya.

7
00:02:42,863 --> 00:02:45,904
Halo, buttercup./
Hai, Ayah.

8
00:02:49,320 --> 00:02:52,412
Hei, kau! Ayo!/
Boleh aku melihat ke dalam?

9
00:02:52,437 --> 00:02:54,336
Ya, pergilah.

10
00:02:54,408 --> 00:02:56,374
Anjing pintar.

11
00:02:59,880 --> 00:03:02,123
Sini, biar kau bawakan.

12
00:03:13,727 --> 00:03:16,862
Semuanya, ini putriku, Bea.

13
00:03:16,864 --> 00:03:18,505
Hai./
Hai, Bea.

14
00:03:18,505 --> 00:03:20,799
Istriku, Ally./Hai./
Hai./

15
00:03:20,801 --> 00:03:23,961
Pipe, bisa kau jaga tempat ini
sebentar?/Tentu.

16
00:03:26,640 --> 00:03:28,674
Boleh aku minta es krim?

17
00:03:28,676 --> 00:03:30,537
Ya!

18
00:03:33,231 --> 00:03:35,747
Kau mau menumpuknya.

19
00:03:36,794 --> 00:03:41,025
Tidak, bukan di sana.
Eric, tidak.

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,018
Berhenti!

21
00:03:59,077 --> 00:04:01,127
Hai./
Hai.

22
00:04:47,845 --> 00:04:50,417
Musim panas ini adalah
percobaan, Scotty.

23
00:04:50,417 --> 00:04:52,827
Tidak menjanjikan apapun.

24
00:04:52,852 --> 00:04:54,469
Aku tahu.

25
00:04:56,673 --> 00:04:58,404
Aku tahu.

26
00:05:58,697 --> 00:06:03,713
Scotty, aku butuh susu kocok
istimewa dengan ekstra vanila.

27
00:06:03,738 --> 00:06:05,576
Segera.

28
00:06:07,334 --> 00:06:11,737
Hei, bagaimana menurutmu untuk
bak mandi di halaman belakang?

29
00:06:11,739 --> 00:06:13,756
Itu akan keren.

30
00:06:13,781 --> 00:06:15,798
Menurutmu Ibumu akan suka itu?

31
00:06:15,823 --> 00:06:18,547
Entahlah, karena ada kumannya.

32
00:06:19,242 --> 00:06:21,567
Benar, kuman.

33
00:06:24,885 --> 00:06:27,319
Kau ingat tempat ini saat
kakekmu yang mengurusnya?

34
00:06:27,321 --> 00:06:29,765
Lumayan.

35
00:06:29,957 --> 00:06:32,357
Dia meninggalkan ini kepada
ayah sekarang.

36
00:06:32,359 --> 00:06:34,772
Ayah berusaha untuk
memperbaikinya.

37
00:06:34,797 --> 00:06:37,719
Aku suka ini. Aku suka ini./
Apa?

38
00:06:37,748 --> 00:06:40,632
Ayah tak bisa mendengarmu./
Aku suka ini!

39
00:06:42,669 --> 00:06:44,431
Aku suka tempat ini.

40
00:06:44,456 --> 00:06:47,199
Aku suka Scotty menjaga tempat ini
tetap di keluarga. Itu bagus.

41
00:06:47,224 --> 00:06:48,984
Tidak, ini dijual.

42
00:06:49,009 --> 00:06:51,044
Joe di ujung jalan berniat
untuk membelinya,

43
00:06:51,044 --> 00:06:52,660
Ingat itu?/
Ya.

44
00:06:52,677 --> 00:06:55,156
Tapi itu akan menjadi bencana.

45
00:06:55,749 --> 00:06:58,850
Menurutku kolam renang akan
lebih baik daripada bak mandi.

46
00:06:58,852 --> 00:07:00,877
Baiklah.

47
00:07:01,760 --> 00:07:04,163
Kalau begitu mari membangun
kolam renang.

48
00:08:52,953 --> 00:08:55,322
Hai./
Hei.

49
00:08:56,270 --> 00:08:58,303
Baca apa?

50
00:08:58,305 --> 00:09:00,939
"Catching the Big Fish."

51
00:09:00,941 --> 00:09:06,322
Kau suka itu?/
Ya. Ayah berikan ini untukku.

52
00:09:09,674 --> 00:09:12,217
Ada banyak anak-anak
baik di sini, Bea.

53
00:09:12,219 --> 00:09:14,159
Aku tahu.

54
00:09:14,218 --> 00:09:17,315
Kau hanya perlu mengambil
sedikit inisiatif.

55
00:09:19,026 --> 00:09:22,794
Seandainya aku lebih tua agar aku
bisa meminum susu kocok istimewa.

56
00:09:22,796 --> 00:09:25,613
Kau tak mau menjadi tua.

57
00:09:28,423 --> 00:09:30,753
Ada laba-laba di sana.

58
00:09:30,778 --> 00:09:34,128
Di mana?/
Di sudut atas sana.

59
00:09:34,153 --> 00:09:37,113
Bagaimana jika itu merangkak
ke mulutku saat aku tidur?

60
00:09:37,138 --> 00:09:39,197
Itu takkan merangkak
masuk ke mulutmu.

61
00:09:39,861 --> 00:09:43,303
Dapur sudah ditutup!/
Tidak, tidak, tidak.

62
00:09:43,328 --> 00:09:44,962
Selamat malam, kelinci.

63
00:09:46,221 --> 00:09:48,857
Ibu menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

64
00:10:10,867 --> 00:10:13,714
Aku mekanik, benar?
Mekanik yang handal,

65
00:10:13,739 --> 00:10:19,755
Tapi aku bisa menjadi penari striptis
yang bagus dan ada uangnya untuk itu.

66
00:10:19,780 --> 00:10:24,683
Aku bisa bepergian.
Bercinta setiap malam.

67
00:10:27,620 --> 00:10:31,848
Tapi kau, kau punya keluarga.
Itu yang terbaik,

68
00:10:32,685 --> 00:10:34,839
Aku iri denganmu, kawan.

69
00:10:41,449 --> 00:10:43,082
Dia tidak bermain lagi.

70
00:10:43,107 --> 00:10:45,551
Callum, ayo.

71
00:10:45,612 --> 00:10:47,479
Anjing pintar.

72
00:11:07,965 --> 00:11:09,715
Apa itu cukup gelap
untukmu semalam?

73
00:11:09,740 --> 00:11:11,698
Ya.

74
00:11:12,333 --> 00:11:15,407
Pagi, Pipe. Menu Western?/
Tentu.

75
00:11:15,409 --> 00:11:18,476
Kudengar kau berpikir untuk
membeli tempat ini.

76
00:11:18,478 --> 00:11:22,496
Tadinya. Tapi istriku melarang.
Jadi, begitulah.

77
00:11:22,521 --> 00:11:24,567
Itu benar.

78
00:11:27,539 --> 00:11:29,475
Tiga es krim, tolong.

79
00:11:29,490 --> 00:11:31,866
Tentu.
Mau rasa apa?

80
00:11:31,891 --> 00:11:33,637
Rasa jeruk.

81
00:11:34,545 --> 00:11:37,469
Aku minta rasa butterscotch.

82
00:11:37,764 --> 00:11:42,567
Bisa aku minta cokelat mint?

83
00:11:42,569 --> 00:11:44,567
Baiklah.

84
00:11:45,836 --> 00:11:48,106
Aku suka permen-permen itu./
Aku juga!

85
00:11:48,108 --> 00:11:50,090
Itu yang terbaik.

86
00:11:57,449 --> 00:12:00,865
Ini. Terima kasih kembali./
Terima kasih.

87
00:12:12,534 --> 00:12:15,199
Kau tidak memakannya./
Tidak lapar.

88
00:12:16,589 --> 00:12:19,104
Hei, Bea, ayah tahu kau sedikit
tua untuk stan air limun.

89
00:12:19,106 --> 00:12:21,845
Tapi ayah punya beberapa
suvenir di loteng...

90
00:12:21,870 --> 00:12:25,197
...seandainya kau ingin berjualan./
Baiklah, tentu.

91
00:12:25,222 --> 00:12:29,130
Menghasilkan sedikit uang...
Bagus.

92
00:12:34,738 --> 00:12:36,406
Apa kau dengar soal
Gillian dan Rachel?

93
00:12:36,431 --> 00:12:38,789
Astaga, aku bahkan tak tahu kenapa.

94
00:12:38,814 --> 00:12:40,426
Dia seperti buah.

95
00:12:40,451 --> 00:12:42,103
Aku agak menyukai dia.
Dia cukup keren.

96
00:12:42,128 --> 00:12:44,040
Apa kau serius?/
Ya.

97
00:12:44,065 --> 00:12:46,753
Tidak, jangan./
Sue, jangan katakan itu.

98
00:12:46,778 --> 00:12:49,946
Teman-teman, es krimku meleleh.

99
00:12:49,971 --> 00:12:51,730
Ya.

100
00:12:52,472 --> 00:12:54,618
Berhenti!

101
00:13:03,696 --> 00:13:05,358
Callum!

102
00:13:14,067 --> 00:13:16,995
Ayo, Callum!
Siap? Siap?

103
00:13:16,997 --> 00:13:20,210
Siap mengambil kayunya?
Mau mengambil kayunya?

104
00:13:20,333 --> 00:13:22,303
Ambil kayunya!

105
00:13:22,366 --> 00:13:25,870
Cepat ambillah.
Pergilah.

106
00:13:25,872 --> 00:13:28,368
Ayo, Callum, pergilah ambil.

107
00:13:47,928 --> 00:13:49,928
Ejaan dolar-nya salah.

108
00:13:49,930 --> 00:13:51,970
Itu seharusnya dengan A.

109
00:13:51,995 --> 00:13:55,134
D-O--L-A-R?

110
00:13:55,601 --> 00:13:58,868
Mau aku perbaiki?/
Oke.

111
00:14:07,280 --> 00:14:11,108
Sudah.
Sudah menjual sesuatu?

112
00:14:11,165 --> 00:14:13,207
Belum.

113
00:14:13,232 --> 00:14:15,739
Orang di sekitar sini pelit.

114
00:14:20,985 --> 00:14:23,889
Apa itu anjingmu?/
Ya.

115
00:14:25,380 --> 00:14:27,459
Namanya Callum.

116
00:14:30,593 --> 00:14:33,323
Matanya sangat keren.

117
00:14:34,020 --> 00:14:36,680
Ibuku alergi, jadi aku tak
boleh memelihara anjing.

118
00:14:38,545 --> 00:14:41,137
Mari kita bariskan ini.

119
00:14:41,227 --> 00:14:43,047
Hei, Pipe,
mau beli sesuatu?

120
00:14:43,049 --> 00:14:44,603
Apa yang kau jual?

121
00:14:44,628 --> 00:14:46,745
Miniatur tenda dan kano,
juga perhiasan merah ini.

122
00:14:46,770 --> 00:14:48,991
Perhiasannya bukan untuk dijual.

123
00:14:49,424 --> 00:14:51,858
Baiklah, aku ambil kano-nya.

124
00:14:51,883 --> 00:14:53,953
Yakin tidak mau tendanya?
Ini terlihat bagus berdampingan.

125
00:14:53,953 --> 00:14:57,631
Tidak./
Terjual!

126
00:14:59,117 --> 00:15:02,373
Semoga harimu indah./
Baiklah, kau juga.

127
00:15:03,127 --> 00:15:05,419
Lihat? Mudah.

128
00:15:06,602 --> 00:15:08,354
Kau di sini untuk liburan
musim panas?

129
00:15:08,379 --> 00:15:11,259
Mungkin. Ibuku tidak berjanji.

130
00:15:11,311 --> 00:15:14,445
Apa pekerjaan Ibumu?/
Dia guru.

131
00:15:14,447 --> 00:15:17,982
Keren./
Tapi dia bukan guruku.

132
00:15:17,984 --> 00:15:21,125
Ya, itu akan aneh./
Ya.

133
00:15:24,090 --> 00:15:27,007
Mau ke rumahku?

134
00:15:27,060 --> 00:15:30,672
Aku harus meminta izin./
Kenapa?

135
00:15:32,565 --> 00:15:35,117
Kalau begitu pergilah meminta izin.

136
00:15:46,325 --> 00:15:48,249
Aku minta tagihannya./
Baiklah. Hei, kelinci.

137
00:15:48,274 --> 00:15:51,354
Temanku mau tahu jika aku boleh
pergi ke rumahnya./Siapa?

138
00:15:51,379 --> 00:15:53,319
Gadis itu. Dia membantu
dengan toko suvenir,

139
00:15:53,343 --> 00:15:55,343
Dan kami baru saja
mendapatkan $1.

140
00:15:55,388 --> 00:15:57,455
Semua baik, Betty?

141
00:15:57,457 --> 00:16:01,371
Dia yang membeli es krim itu, ingat?

142
00:16:01,913 --> 00:16:04,013
Ibu bilang aku harus
mengambil inisiatif.

143
00:16:04,038 --> 00:16:06,364
Ibu tahu, ibu hanya berpikir
jika mungkin...

144
00:16:06,366 --> 00:16:09,667
Aku mohon, Ibu?
Boleh aku pergi, tolong?

145
00:16:09,669 --> 00:16:12,735
Biarkan dia pergi.
Ini liburan musim panas.

146
00:16:14,124 --> 00:16:16,660
Baiklah. Hubungi ibu saat
kau sampai di sana.

147
00:16:16,685 --> 00:16:18,213
Baiklah, terima kasih.

148
00:16:21,627 --> 00:16:24,089
Scotty, tolong jangan
mengambil pihak, oke?

149
00:16:24,114 --> 00:16:25,803
Oke.

150
00:16:27,430 --> 00:16:29,854
Aku hanya ingin melakukan
sesuatu yang seru hari ini.

151
00:16:29,856 --> 00:16:32,848
Aku akan melakukan sesuatu
yang seru denganmu.

152
00:16:35,453 --> 00:16:38,084
Dimana kakakmu?/
Bagaimana aku tahu?

153
00:16:38,109 --> 00:16:41,127
Ini bau apak./
Itu tidak benar.

154
00:16:43,926 --> 00:16:47,131
Beritahu Romeo,
Nick mengadakan pesta malam ini.

155
00:16:47,156 --> 00:16:49,129
Mungkin akan kusampaikan,
mungkin juga tidak.

156
00:16:52,379 --> 00:16:54,912
Mereka pikir mereka keren.

157
00:16:57,764 --> 00:17:00,955
Aku Kate./
Aku Bea.

158
00:17:00,980 --> 00:17:02,940
Senang bertemu denganmu.

159
00:17:24,496 --> 00:17:26,481
Menurutku salto ke depan
sangat mudah.

160
00:17:26,506 --> 00:17:28,507
Aku berlatih salto ke belakang.

161
00:17:30,517 --> 00:17:32,280
Aku tahu sedikit tarian tap.

162
00:17:32,305 --> 00:17:34,778
Kau harus ajari aku tari tap, janji?

163
00:17:34,803 --> 00:17:36,398
Baiklah.

164
00:17:36,423 --> 00:17:39,186
Aku sudah sangat lama
mengikuti kursus tari tap,

165
00:17:39,211 --> 00:17:42,627
Dan itu sangat membutuhkan
kekuatan pergelangan kaki.

166
00:17:42,980 --> 00:17:47,115
Apa rasa Popsicle favoritmu?/
Pisang.

167
00:17:47,140 --> 00:17:49,882
Pisang?/
Apa itu buruk?

168
00:17:49,907 --> 00:17:51,790
Itu rasa terburuk yang pernah ada,

169
00:17:51,815 --> 00:17:54,032
Tapi itu takkan membunuhmu.

170
00:17:54,057 --> 00:17:56,644
Aku juga suka rasa cokelat.

171
00:17:56,669 --> 00:17:58,751
Ya, cokelat jauh lebih baik.

172
00:17:59,778 --> 00:18:01,746
Gunung atau laut?

173
00:18:01,748 --> 00:18:04,177
Laut, kurasa.

174
00:18:04,497 --> 00:18:06,670
Paris atau Hawaii?

175
00:18:06,695 --> 00:18:08,739
Hawaii. Hawaii, ya.

176
00:18:08,764 --> 00:18:11,708
Cokelat panas atau kopi?

177
00:18:11,758 --> 00:18:13,612
Cokelat panas.

178
00:18:13,637 --> 00:18:15,765
Berjalan atau berenang?

179
00:18:15,790 --> 00:18:17,782
Berjalan.

180
00:18:17,976 --> 00:18:19,573
Hei, teman-teman!

181
00:18:19,598 --> 00:18:22,133
Jangan melihat dan bicara dengan
mereka. Jalan terus.

182
00:18:22,135 --> 00:18:24,335
Apa masalahnya?

183
00:18:24,337 --> 00:18:26,799
Kenapa mereka bukan temanmu lagi?

184
00:18:26,824 --> 00:18:28,258
Karena mereka berteriak.

185
00:18:28,283 --> 00:18:30,863
Mereka mengarang hal bodoh
tentang Romeo.

186
00:18:31,821 --> 00:18:35,246
Jangan pernah berteriak.
Itu peraturannya, janji?

187
00:18:35,248 --> 00:18:37,315
Aku janji.

188
00:18:52,004 --> 00:18:53,429
Itu hanya kakakku.

189
00:18:53,454 --> 00:18:55,466
Dia menembak sesuatu
untuk hiburan.

190
00:18:55,491 --> 00:18:58,307
Jangan takut.
Ayo.

191
00:19:05,098 --> 00:19:07,071
Ada orang di rumah?

192
00:19:09,605 --> 00:19:12,289
Romeo mengajariku karate
untuk membela diri.

193
00:19:13,380 --> 00:19:15,648
Mau minum?/
Tidak, terima kasih.

194
00:19:25,732 --> 00:19:28,026
Aku tahu apa yang bisa
kita lakukan.

195
00:19:33,823 --> 00:19:37,335
Aku berpikir menjadi penata
rambut atau pilot.

196
00:19:38,851 --> 00:19:41,040
Jangan khawatir, aku terbiasa
memotong rambutnya Romeo.

197
00:19:41,065 --> 00:19:42,592
Kau tidak memotong
rambutku, 'kan?

198
00:19:42,617 --> 00:19:45,190
Tidak. Aku hanya memberimu
sedikit gaya.

199
00:19:47,952 --> 00:19:49,948
Kau mau pergi ke pesta atau tidak?

200
00:19:49,973 --> 00:19:51,757
Tidak.

201
00:20:01,797 --> 00:20:03,512
Apa kita harus pergi?

202
00:20:03,537 --> 00:20:06,146
Ya, tentu saja.
Apa lagi yang akan kita lakukan?

203
00:20:17,144 --> 00:20:20,134
Hangat!/
Pria pemberani.

204
00:20:20,159 --> 00:20:21,763
Baiklah! Ini waktunya.

205
00:20:21,763 --> 00:20:24,933
Siapa yang ikut berenang?/
Maaf, Nick.

206
00:20:25,128 --> 00:20:26,922
Billy?/
Ini terlalu dini, kawan.

207
00:20:26,947 --> 00:20:28,570
Kau bilang pasti berenang!/
Lewat.

208
00:20:28,595 --> 00:20:31,604
Aku akan ikut./
Sungguh?

209
00:20:32,512 --> 00:20:35,304
Billy, kau sangat beruntung
memiliki wanita seperti ini.

210
00:20:35,329 --> 00:20:38,603
Tidak! Tidak!/
Ayo! Ayo!

211
00:20:38,605 --> 00:20:40,771
Sebelah sini.

212
00:20:40,773 --> 00:20:42,709
Ya Tuhan!

213
00:20:44,369 --> 00:20:46,809
Kau sangat cantik, Cheryl./
Tidak, aku tidak cantik.

214
00:20:46,834 --> 00:20:49,010
Ya, kau cantik.

215
00:20:52,113 --> 00:20:54,251
Ya Tuhan, ya.

216
00:20:54,489 --> 00:20:56,734
Itu Romeo.

217
00:20:57,862 --> 00:21:00,224
Kita harus melakukannya./
Entahlah.

218
00:21:00,226 --> 00:21:02,802
Ayolah, percaya aku.

219
00:21:04,460 --> 00:21:07,565
Ini akan sangat bagus./
Romeo, aku tidak... Tidak.

220
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
Tidak!

221
00:21:09,202 --> 00:21:11,109
Ada apa denganmu?/
Apa?

222
00:21:11,134 --> 00:21:12,770
Dasar wanita penggoda!

223
00:21:12,772 --> 00:21:15,092
Ini omong kosong.
Lupakanlah.

224
00:21:15,117 --> 00:21:16,844
Aku mau pulang.

225
00:21:25,120 --> 00:21:27,921
Cheryl memang wanita penggoda!/
Kenapa?

226
00:21:27,980 --> 00:21:30,458
Karena dia membuat itu terlihat
seolah dia selalu menginginkan itu,

227
00:21:30,483 --> 00:21:32,254
Tapi saat Romeo menginginkannya,
dia tidak mau!

228
00:21:32,279 --> 00:21:34,833
Apa yang dia inginkan?/
Astaga, Bea.

229
00:21:34,858 --> 00:21:38,473
Kau benar-benar tidak tahu?/
Maaf.

230
00:21:38,498 --> 00:21:40,478
Tak apa.

231
00:21:40,503 --> 00:21:43,189
Kau tak bisa membantahnya
karena kau dari Toronto.

232
00:21:45,248 --> 00:21:46,895
Apa yang kau lakukan?

233
00:21:46,920 --> 00:21:49,941
Mencium.
Apa itu tak apa?

234
00:21:50,162 --> 00:21:53,519
Ya./
Bagus.

235
00:22:16,703 --> 00:22:18,614
Tunggu di sini.

236
00:22:32,489 --> 00:22:35,624
Kau tidur dengan kepala di sini,
dan aku tidur ke arah sini.

237
00:22:36,564 --> 00:22:38,617
Aku sebaiknya menghubungi Ibuku.

238
00:22:38,642 --> 00:22:40,937
Tidak. Kau sudah hubungi
dia dua kali.

239
00:22:40,962 --> 00:22:42,558
Berbaringlah.

240
00:22:42,874 --> 00:22:44,834
Aku mau ke kamar mandi.

241
00:22:44,859 --> 00:22:46,604
Oke. Cepatlah.

242
00:23:26,647 --> 00:23:30,612
Apa kau pernah berpikir jika
mungkin kau diadopsi?

243
00:23:30,637 --> 00:23:32,442
Tidak.

244
00:23:32,467 --> 00:23:34,653
Terkadang aku berpikir begitu.

245
00:23:34,678 --> 00:23:37,354
Seolah aku tidak begitu
cocok dengan keluargaku.

246
00:23:37,383 --> 00:23:41,590
Aku melihat foto saat aku masih bayi
bersama ibuku dan ayahku,

247
00:23:41,615 --> 00:23:43,682
Jadi aku cukup yakin.

248
00:23:43,707 --> 00:23:47,038
Apa kau sering menangis?/
Aku tidak tahu.

249
00:23:48,327 --> 00:23:52,772
Aku merasa kita bisa menjadi saudari.
Apa kau merasakan itu?

250
00:23:53,306 --> 00:23:55,368
Ya.

251
00:23:57,570 --> 00:23:59,912
Cium aku.

252
00:24:05,004 --> 00:24:07,310
Kau terasa mentol.

253
00:24:08,511 --> 00:24:10,746
Malam./
Selamat malam.

254
00:24:11,481 --> 00:24:14,125
Dan cobalah untuk tak
meletakkan kakimu di wajahku.

255
00:24:16,389 --> 00:24:18,873
Matikan lampunya.

256
00:24:51,257 --> 00:24:54,147
Demi Tuhan!

257
00:24:57,803 --> 00:24:59,921
Siapa kau?

258
00:24:59,946 --> 00:25:02,069
Aku Bea.
Aku temannya Kate.

259
00:25:02,101 --> 00:25:04,329
Kembalilah tidur.

260
00:25:04,486 --> 00:25:07,859
Katie? Kate!/
Ibu?

261
00:25:07,859 --> 00:25:10,175
Kau lupa mengunci pintu lagi.
Jangan bertindak bodoh.

262
00:25:10,200 --> 00:25:12,622
Aku membiarkan itu terbuka
untuk Romeo.

263
00:25:12,745 --> 00:25:16,725
Ibu mau kau membersihkan kolam
itu hari ini. Tak ada lagi alasan.

264
00:25:29,541 --> 00:25:31,945
Ya./
Kau yakin tidak lapar?

265
00:25:31,970 --> 00:25:34,837
Tidak./
Ya, aku juga merindukanmu.

266
00:25:34,862 --> 00:25:37,368
Jam berapa menurutmu
kau akan sampai di sini?

267
00:25:37,370 --> 00:25:41,424
Luke, bisa kau tepat sarapan,
tolong? Luke?!

268
00:25:41,977 --> 00:25:43,840
Kau masih utang 50 sen padaku./
Kau bisa untuk makan malam?

269
00:25:43,843 --> 00:25:45,968
Itu tidak benar! Tidak!/
Ya, itu benar!

270
00:25:45,993 --> 00:25:48,069
Ya, aku meminjamkan itu padamu
untuk pinball bodohmu!

271
00:25:48,094 --> 00:25:50,005
Tidak, jam 23:00 terlalu malam.
Hei!

272
00:25:51,225 --> 00:25:52,899
Ya!

273
00:25:55,551 --> 00:25:57,717
Kemari./
Tentu saja aku kecewa.

274
00:25:59,392 --> 00:26:01,376
Ya, aku kecewa.
Ini omong kosong.

275
00:26:01,376 --> 00:26:03,420
Kau tidak akan menemui
anakmu pekan ini?

276
00:26:05,652 --> 00:26:07,602
Buatkan aku campuran.

277
00:26:09,845 --> 00:26:13,149
Ayahnya Bea pemilik Snack Shack./
Keren.

278
00:26:13,174 --> 00:26:15,244
Kami memulai toko suvenir
untuk uang.

279
00:26:15,269 --> 00:26:18,014
Apa kau jual?/
Miniatur tenda dan kano,

280
00:26:18,039 --> 00:26:20,611
Itu buatan tangan./
Siapa yang membuatnya?

281
00:26:20,613 --> 00:26:22,113
Teman ayahku.

282
00:26:22,151 --> 00:26:24,903
Bisa kau antarkan aku
ke rumahnya Jesse?

283
00:26:26,252 --> 00:26:27,931
Kapan?/
Sekarang.

284
00:26:27,956 --> 00:26:29,647
Jangan lakukan itu,
dia berutang padaku 50 sen.

285
00:26:29,672 --> 00:26:30,931
Aku tidak bisa.
Aku bekerja dengan Billy.

286
00:26:30,956 --> 00:26:32,792
Boleh aku ikut?/
Tidak.

287
00:26:32,817 --> 00:26:35,491
Aku butuh kopi!/
Akan aku ambilkan, Ibu!

288
00:26:35,516 --> 00:26:37,684
Terima kasih, sayang.

289
00:26:39,165 --> 00:26:42,369
Siapa namamu tadi?/
Bea.

290
00:26:43,048 --> 00:26:45,296
Ayo pergi keluar.

291
00:27:01,608 --> 00:27:04,587
Ibu meminta kita
membersihkan kolam.

292
00:27:05,903 --> 00:27:07,846
Ayo, masuklah.

293
00:27:07,871 --> 00:27:11,539
Itu mungkin ada kumannya./
Astaga.

294
00:27:11,564 --> 00:27:14,208
Ambilkan jaring di sana.

295
00:27:16,688 --> 00:27:18,746
Menurutmu Romeo tampan?

296
00:27:18,771 --> 00:27:20,601
Aku tidak tahu.

297
00:27:20,626 --> 00:27:22,473
Semua orang jatuh cinta
dengannya.

298
00:27:22,475 --> 00:27:24,712
Ada apa dengan kepalanya?

299
00:27:24,737 --> 00:27:27,419
Tahun lalu dia mengalami
kecelakaan mobil.

300
00:27:27,444 --> 00:27:29,203
Dia harus menjalani
operasi otak.

301
00:27:29,228 --> 00:27:30,741
Dia hampir mati.

302
00:27:30,766 --> 00:27:34,003
Ibuku panik karena dia
sangat menyayangi Romeo.

303
00:27:35,118 --> 00:27:37,716
Kenapa kau selalu serius?
Kau harus lihat wajahmu.

304
00:27:37,741 --> 00:27:39,339
Apa yang kau katakan pada Ibu?

305
00:27:39,363 --> 00:27:41,496
Tidak ada!/
Dia tahu sesuatu.

306
00:27:41,521 --> 00:27:42,984
Dia berteriak hingga
kepalanya mau copot.

307
00:27:43,009 --> 00:27:44,760
Apa yang kau katakan padanya?/
Aku tak berkata apa-apa!

308
00:27:44,785 --> 00:27:47,924
Kau tak tahu apa-apa.
Mengerti?! Tidak ada!

309
00:27:47,949 --> 00:27:49,500
Kau dengar aku?/
Aku tahu.

310
00:27:49,525 --> 00:27:52,514
Jangan melihat aku.

311
00:27:55,074 --> 00:27:57,823
Aku tidak berteriak.

312
00:27:58,230 --> 00:27:59,909
Dia tak bisa membantahnya
saat dia merasa marah.

313
00:27:59,909 --> 00:28:01,781
Itu karena kepalanya.

314
00:28:01,806 --> 00:28:04,547
Seolah ada saklar di otaknya,
dan itu menyala sewaktu-waktu.

315
00:28:04,572 --> 00:28:06,921
Itu seperti, dia tak apa,
dia tak apa, dia tak apa...

316
00:28:06,921 --> 00:28:09,381
Kemudian...

317
00:28:09,507 --> 00:28:13,532
Aku harus... Aku...

318
00:28:13,557 --> 00:28:17,456
Apa kau baik saja?
Ada apa?

319
00:28:50,037 --> 00:28:52,318
Ini, minumlah jus.

320
00:28:52,343 --> 00:28:54,878
Tidurmu nyenyak?/
Ya.

321
00:28:54,928 --> 00:28:57,217
Apa yang terjadi?
Ada yang menakutimu?

322
00:28:57,242 --> 00:28:59,197
Tidak ada.

323
00:28:59,402 --> 00:29:02,606
Bea mudah pingsan.
Itu sangat umum,

324
00:29:02,608 --> 00:29:05,375
Tapi jika kau merasa stres atau
gugup, maka.../Ibu. Ibu!

325
00:29:05,377 --> 00:29:08,078
Apa? Tak perlu merasa malu.

326
00:29:08,080 --> 00:29:10,371
Baiklah, jika kau merasa pusing,
berbaringlah.

327
00:29:10,396 --> 00:29:11,903
Tetap dekat dengan tanah./
Aku tahu.

328
00:29:11,928 --> 00:29:13,576
Kurasa Ibuku memiliki
hal yang sama.

329
00:29:13,601 --> 00:29:15,339
Dia stres di setiap waktu.

330
00:29:15,364 --> 00:29:18,993
Menu khusus. Gratis.

331
00:29:22,221 --> 00:29:25,596
Ibu mau kau lebih
berhati-hati, Oke?/Oke.

332
00:29:26,075 --> 00:29:28,738
Aku bisa terus menemani dia.
Aku tak ada kegiatan lain.

333
00:29:30,469 --> 00:29:33,282
Itu bagus./
Entahlah.

334
00:29:52,800 --> 00:29:55,295
Apa?/
Hidungmu.

335
00:29:56,262 --> 00:29:58,564
Bagaimana itu ada di sana?

336
00:30:02,566 --> 00:30:04,455
Makan.

337
00:30:10,276 --> 00:30:12,301
Aku mau menu istimewa./
Tunggu sebentar.

338
00:30:12,326 --> 00:30:13,852
Terima kasih.

339
00:30:15,539 --> 00:30:18,912
Dia masih kecil. Dia berteman.
Itu bagus.

340
00:30:20,653 --> 00:30:24,049
Apa aku melakukan kesalahan?/
Tidak.

341
00:30:27,848 --> 00:30:29,203
Terima kasih.

342
00:30:29,228 --> 00:30:31,246
Itu sangat enak.

343
00:30:31,412 --> 00:30:33,835
Lain kali kau yang cuci piring.

344
00:30:33,860 --> 00:30:38,058
Hei, kenapa kita tak adakan
malam keluarga malam ini, oke?

345
00:30:38,237 --> 00:30:40,112
Oke.

346
00:30:42,180 --> 00:30:44,823
Istirahatlah!/
Akan kami lakukan!

347
00:30:53,714 --> 00:30:55,842
Malam keluarga.

348
00:31:17,635 --> 00:31:20,345
Hai, Emile./
Hei, Kate.

349
00:31:20,913 --> 00:31:22,731
Apa yang kau lakukan?

350
00:31:22,756 --> 00:31:25,566
Aku berusaha membuat
baterainya bekerja.

351
00:31:27,702 --> 00:31:28,959
Itu keren.

352
00:31:28,959 --> 00:31:31,028
Ibuku ingin tahu jika kau
bisa perbaiki mobilnya.

353
00:31:31,053 --> 00:31:34,387
Tergantung apa masalahnya./
Tak apa, terima kasih. Dah!

354
00:31:34,789 --> 00:31:36,643
Kau berhasil!
Ayo!

355
00:31:55,902 --> 00:31:59,000
Menurutmu dia seksi?/
Ya, dia sangat cantik.

356
00:32:00,137 --> 00:32:02,416
Aku sangat suka.../
Bokongnya?

357
00:32:02,441 --> 00:32:04,251
Bukan, rambutnya.

358
00:32:04,276 --> 00:32:05,732
Astaga, Luke,
kenapa kau di sini?

359
00:32:05,757 --> 00:32:08,168
Apa yang kau lakukan di sini?/
Sesuatu.

360
00:32:08,450 --> 00:32:10,705
Kau mau melihatnya, kau harus
tunjukkan Bea burungmu.

361
00:32:10,730 --> 00:32:13,436
Tidak mungkin. Kau gila!/
Baik. Lupakanlah.

362
00:32:15,834 --> 00:32:17,685
Aku tak mau dia
tunjukkan padaku.

363
00:32:17,710 --> 00:32:20,140
Kau ikut atau apa?

364
00:32:26,680 --> 00:32:29,061
Bea, berdiri di sini.

365
00:32:30,205 --> 00:32:33,113
Luke, turunkan celanamu
selama tiga detik./Tidak.

366
00:32:33,138 --> 00:32:35,506
Ayolah. Apa masalahnya?
Ini bukan apa-apa.

367
00:32:35,531 --> 00:32:38,139
Turunkan celanamu dan kau
dapatkan seluruh kalender seksi ini.

368
00:32:38,164 --> 00:32:39,738
Tidak mungkin!

369
00:32:39,763 --> 00:32:42,158
Ini Nona Mei,
dan itu baru pembuka.

370
00:32:42,183 --> 00:32:44,755
Buka celanamu sekarang!

371
00:32:48,261 --> 00:32:52,042
Apa? Tidak mungkin!
Kau memang pengecut!

372
00:32:53,741 --> 00:32:55,518
Kenapa kau melakukan itu?

373
00:32:55,543 --> 00:32:57,244
Aku harus mengajarimu
sesuatu, Bea.

374
00:32:57,269 --> 00:33:00,489
Kau tak bisa menjalani hidupmu
tanpa melihat penis.

375
00:33:00,861 --> 00:33:02,776
Aku akan tunjukkan padamu.

376
00:33:05,359 --> 00:33:08,447
Kira-kira itu sebesar ini,
dan itu menjadi keras.

377
00:33:09,585 --> 00:33:12,049
Romeo sering berjalan
keliling dengan ereksi.

378
00:33:12,074 --> 00:33:15,639
Apa itu ereksi?/
Astaga, Bea!

379
00:33:18,872 --> 00:33:21,016
Apa kau berharap aku punya penis?

380
00:33:21,041 --> 00:33:25,170
Tidak, aku senang kau
tak punya penis.

381
00:33:26,457 --> 00:33:28,721
Kau sahabatku.

382
00:33:44,180 --> 00:33:46,510
Mari sembunyikan rahasia
di pohon ini.

383
00:33:46,535 --> 00:33:49,767
Sesuatu yang tak pernah kau
beritahu orang lain selama hidupmu.

384
00:33:50,596 --> 00:33:52,478
Siap?

385
00:33:54,366 --> 00:33:56,290
Siap.

386
00:34:35,741 --> 00:34:37,450
Mulai.

387
00:34:49,703 --> 00:34:51,893
Terima kasih!/
Maaf.

388
00:34:56,995 --> 00:34:59,411
Aku siap.

389
00:35:00,285 --> 00:35:02,219
Dia membuka tembakan!

390
00:35:03,030 --> 00:35:06,727
Dan itu masuk!
Ya!

391
00:35:07,339 --> 00:35:10,794
Mau bermain tenis?/
Tentu.

392
00:35:12,778 --> 00:35:16,451
Jika kau harus hidup antara
dunia film dan dunia buku,

393
00:35:16,476 --> 00:35:18,629
Apa yang kau pilih?

394
00:35:18,851 --> 00:35:22,415
Entahlah. Itu pertanyaan sulit./
Ya.

395
00:35:24,423 --> 00:35:27,269
Aku akan memilih buku./
Sungguh?

396
00:35:27,294 --> 00:35:29,327
Tentunya.

397
00:35:29,757 --> 00:35:31,962
Kurasa aku akan
memilih film.

398
00:35:31,964 --> 00:35:34,899
Tak bias hidup tanpa film.

399
00:36:01,653 --> 00:36:03,667
Astaga.

400
00:36:03,692 --> 00:36:06,426
Kurasa aku melewatkan
sebagian besar filmnya.

401
00:36:06,451 --> 00:36:08,629
Melihat mereka?

402
00:36:08,654 --> 00:36:10,247
Selamat malam.

403
00:36:10,272 --> 00:36:13,105
Malam, kelinci!/
Malam, sayang.

404
00:36:14,607 --> 00:36:18,191
Itu tetap mengubah semuanya./
Apa?

405
00:36:18,216 --> 00:36:21,639
Kau bilang akan menjual, tapi sekarang
kau bicara soal merenovasi,

406
00:36:21,664 --> 00:36:23,529
Dan itu dua hal yang berbeda.

407
00:36:23,554 --> 00:36:25,639
Aku tak mau bertengkar malam ini./
Baiklah, kau tahu?

408
00:36:25,664 --> 00:36:29,480
Kurasa kau sebaiknya
tidur di sofa./Tidak.

409
00:36:29,505 --> 00:36:32,571
Aku serius./
Aku juga serius, tidak.

410
00:36:32,571 --> 00:36:35,573
Pergilah./
Tidak. Tutup pintunya.

411
00:37:10,323 --> 00:37:12,239
Bangun!

412
00:37:12,264 --> 00:37:14,612
Bagaimana menurutmu? Mereka
menyebut itu French Midnight.

413
00:37:14,637 --> 00:37:16,869
Lola yang pasangkan itu./
Bagus!

414
00:37:18,784 --> 00:37:21,451
Aku harus menggosok gigiku.

415
00:37:21,476 --> 00:37:24,992
Apa kau memimpikan aku semalam?
Aku memimpikanmu

416
00:37:25,714 --> 00:37:30,109
Ini.
Hadiah.

417
00:37:30,249 --> 00:37:32,830
Pakailah.

418
00:37:34,914 --> 00:37:37,170
Waktunya sarapan.

419
00:37:38,232 --> 00:37:40,048
Kau akan turun?

420
00:37:40,073 --> 00:37:42,234
Sebentar!

421
00:37:43,050 --> 00:37:45,537
Apa Kate di sana bersamamu?

422
00:37:46,777 --> 00:37:48,815
Ayah membuat telur dadar.

423
00:37:48,840 --> 00:37:53,691
Telur dadar, telur dadar...
Telur dadar yang sangat seksi.

424
00:37:54,962 --> 00:37:56,693
Bea?

425
00:37:56,718 --> 00:37:58,647
Aku datang!

426
00:38:02,698 --> 00:38:04,713
Aku mau mengajarimu sesuatu.

427
00:38:04,738 --> 00:38:06,493
Perhatikan.

428
00:38:06,518 --> 00:38:11,540
Buka mulutmu.
Lebih lebar. Baiklah.

429
00:38:11,565 --> 00:38:13,902
Ulurkan lidahmu.

430
00:38:15,860 --> 00:38:18,978
Tidak, itu disebut ciuman Prancis.
Aku masukkan lidahku ke mulutmu,

431
00:38:19,003 --> 00:38:20,604
Dan kau masukkan
lidahmu ke mulutku.

432
00:38:20,629 --> 00:38:23,005
Oke? Lalu kita berciuman.
Baiklah, siap?

433
00:38:23,030 --> 00:38:25,285
Lakukan lagi./
Oke.

434
00:38:25,370 --> 00:38:27,828
Buka mulutmu.

435
00:38:31,076 --> 00:38:32,941
Baiklah.

436
00:38:38,657 --> 00:38:40,481
Mungkin Cheryl sedang
datang bulan,

437
00:38:40,506 --> 00:38:43,509
Itu sebabnya dia tak mau
bercinta dengan Romeo.

438
00:38:45,686 --> 00:38:48,292
Kau sudah datang bulan?/
Belum.

439
00:38:48,317 --> 00:38:51,508
Astaga.
Itu kutukan.

440
00:38:51,533 --> 00:38:54,252
Setiap bulan, mengeluarkan
satu ember darah.

441
00:38:54,277 --> 00:38:56,362
Aku bisa mengajarimu
memakai tampon,

442
00:38:56,386 --> 00:38:58,846
Atau kau bisa pakai pembalut,
tapi itu menjijikkan.

443
00:38:58,871 --> 00:39:02,829
Biasanya kau tak bisa hamil
saat sedang datang bulan,

444
00:39:02,854 --> 00:39:05,510
Tapi terkadang tetap bisa.
Seperti kakakku Lola,

445
00:39:05,535 --> 00:39:08,004
Kadang hal-hal aneh terjadi.

446
00:39:13,606 --> 00:39:15,788
Apa kau suka saat aku
memberimu ciuman Prancis?

447
00:39:15,813 --> 00:39:19,098
Ya. Kau suka saat aku
melakukan itu untukmu?

448
00:39:19,123 --> 00:39:20,778
Itu cukup bagus mengingat
ini pertama kalinya untukmu,

449
00:39:20,803 --> 00:39:22,824
Tapi kau akan semakin membaik.

450
00:39:24,089 --> 00:39:26,182
Kenapa kau meludah
seperti itu?

451
00:39:26,207 --> 00:39:28,443
Untuk pelembab.

452
00:39:28,934 --> 00:39:31,407
Sarapan?/
Baiklah.

453
00:39:36,455 --> 00:39:38,741
Kalian baik-baik saja?/
Ya.

454
00:39:38,991 --> 00:39:41,240
Silakan./
Terima kasih.

455
00:39:41,265 --> 00:39:43,950
Tambah kopinya saat kau sempat?/
Tentu.

456
00:39:45,058 --> 00:39:48,537
Kau sudah sarapan?/
Aku bisa membayar es krimnya

457
00:39:48,562 --> 00:39:51,142
Ibu mau kau makan./
Ini liburan musim panas, Bu.

458
00:39:51,142 --> 00:39:52,764
Beritahu ayahmu jika kau
tak mau telur dadarnya,

459
00:39:52,789 --> 00:39:55,106
Dan jika kau pingsan,
jangan datang menangis pada Ibu.

460
00:40:39,271 --> 00:40:41,543
Ibumu jauh lebih gila
ketimbang ayahmu.

461
00:40:41,568 --> 00:40:43,563
Tapi ayahku sedang sedih.

462
00:40:45,801 --> 00:40:49,156
Apa dia pernah membuat spageti?/
Ya, kadang-kadang.

463
00:40:49,181 --> 00:40:52,339
Aku akan menjadi sangat gendut
jika dia adalah ayahku.

464
00:40:57,118 --> 00:40:59,332
Ayahku seorang pecundang.

465
00:41:04,673 --> 00:41:06,838
Apa menurutmu dia kerasukan?

466
00:41:07,032 --> 00:41:09,140
Tidak.

467
00:41:09,201 --> 00:41:13,110
Matanya menyeramkan.
Kurasa dia kerasukan.

468
00:41:13,138 --> 00:41:15,215
Kurasa tidak.

469
00:41:15,240 --> 00:41:17,974
Kalau begitu kenapa dia
selalu bahagia setiap waktu?

470
00:41:17,999 --> 00:41:21,451
Ibuku menyelamatkan dia./
Dia tidak normal.

471
00:41:26,685 --> 00:41:29,552
Aku mau ke rumahku dan
membuat baju atasan.

472
00:41:29,554 --> 00:41:31,595
Dia tak boleh ikut,

473
00:41:31,595 --> 00:41:34,809
Ibuku tak suka anjing.
Mereka akan mengotori semuanya.

474
00:41:40,244 --> 00:41:44,588
Tetap di sini, Callum.
Kau tak boleh ikut.

475
00:41:50,675 --> 00:41:52,141
Kau yang mulai.

476
00:41:52,143 --> 00:41:54,294
Aku yang mulai?/
Ya, kau mulai.

477
00:41:54,319 --> 00:41:55,856
Aku jalan.

478
00:41:55,907 --> 00:41:58,296
Kenapa itu harus anjingnya Nick?

479
00:41:58,321 --> 00:42:00,053
Karena dia tidak membayar.
Diamlah.

480
00:42:00,078 --> 00:42:04,180
Hei, bukan untukmu.
Kembalikan.

481
00:42:04,389 --> 00:42:07,850
Bisa aku minta bir?/
Tentu, jika kau ikut bermain.

482
00:42:08,125 --> 00:42:09,892
Bagaimana, Bea?

483
00:42:09,917 --> 00:42:12,602
Jangan jadi bajingan.
Jangan ganggu dia.

484
00:42:12,697 --> 00:42:17,686
Baiklah, sekarang giliranmu.
Ayo.

485
00:42:17,711 --> 00:42:19,513
Baiklah.

486
00:42:21,540 --> 00:42:25,325
Baiklah, astaga...
Kemarin saat aku bekerja,

487
00:42:25,350 --> 00:42:27,394
Orang ini datang dan
benar-benar menyebalkan...

488
00:42:27,419 --> 00:42:29,626
Aku suka anjing./
Diamlah, Billy.

489
00:42:30,075 --> 00:42:34,603
Lalu kemudian dia kembali
berdiri, dan lihatlah itu.

490
00:42:34,671 --> 00:42:38,442
Serius? Aku kalah. Bagus./
Bagus.

491
00:42:38,467 --> 00:42:42,197
Yakin kau tak mau bermain?/
Tidak, kami tak mau bermain.

492
00:42:45,363 --> 00:42:47,756
Ini kamarku.

493
00:42:48,734 --> 00:42:51,097
Lola belajar cara membuat
pakaian untuk gaya.

494
00:42:51,122 --> 00:42:53,288
Ini seperti rok can-can.

495
00:42:56,272 --> 00:42:59,307
Ini sama seperti yang kami
punya di Shack.

496
00:43:00,153 --> 00:43:04,385
Ya, aku mengambil itu darimu
sebelum kita berteman

497
00:43:05,016 --> 00:43:07,414
Lihat, dia juga membuat ini.

498
00:43:07,519 --> 00:43:09,485
Itu seperti baju atasan.

499
00:43:09,487 --> 00:43:11,765
Kau harus coba memakainya.

500
00:43:12,691 --> 00:43:14,933
Lepas bajumu.

501
00:43:15,546 --> 00:43:17,185
Hei!

502
00:43:17,210 --> 00:43:19,469
Keluar, sekarang!/
Ini juga kamarku.

503
00:43:19,494 --> 00:43:21,108
Jangan sentuh barangku.

504
00:43:21,133 --> 00:43:23,898
Serius, jika Lisa mulai menangis,
aku akan membunuhmu.

505
00:43:23,898 --> 00:43:26,275
Jalang!/
Kate, kau memang bodoh.

506
00:43:26,300 --> 00:43:28,068
Halo?

507
00:43:29,007 --> 00:43:30,845
Ya.

508
00:43:33,178 --> 00:43:36,132
Baiklah./
Sialan.

509
00:43:49,448 --> 00:43:50,814
Aku merasa pusing.

510
00:43:50,839 --> 00:43:54,510
Tak apa. Berbaringlah,
seperti yang Ibumu katakan.

511
00:43:56,501 --> 00:44:00,432
Makanlah keripik kentang./
Baiklah, garam itu bagus.

512
00:44:01,002 --> 00:44:03,644
Hei, kau tahu apa
yang aku pikirkan

513
00:44:03,908 --> 00:44:06,930
Aku berpikir jika aku bisa kembali
ke Toronto denganmu.

514
00:44:06,955 --> 00:44:09,589
Kita tidak benar-benar
cocok di sini.

515
00:44:09,614 --> 00:44:12,694
Ibuku bilang dia juga tidak
cocok di sini.

516
00:44:12,717 --> 00:44:15,781
Apa mereka akan bercerai?

517
00:44:15,854 --> 00:44:18,475
Aku tidak tahu.

518
00:44:21,807 --> 00:44:25,082
Kurasa aku sebaiknya pulang./
Tidak.

519
00:44:25,482 --> 00:44:28,626
Hei, kau mau meminjam ini?

520
00:44:28,651 --> 00:44:31,306
Aku bisa pinjam itu padamu dan
kau bisa ke sini lebih cepat.

521
00:44:31,331 --> 00:44:34,105
Remnya tidak berfungsi dengan
baik, tapi itu tak masalah.

522
00:44:34,130 --> 00:44:35,901
Jangan pernah memaksa remnya

523
00:44:35,926 --> 00:44:38,931
Jika tidak, kau akan terpental
dari stangnya dan mati.

524
00:44:38,956 --> 00:44:40,726
Kate?
Waktunya makan malam.

525
00:44:40,751 --> 00:44:43,225
Minta temanmu untuk pulang, oke?

526
00:44:44,935 --> 00:44:47,980
Dia bertingkah gila.
Itu karena dia kesepian

527
00:44:48,832 --> 00:44:50,832
Sampai nanti.

528
00:44:53,193 --> 00:44:56,446
Hei! Itu favoritku.

529
00:44:57,114 --> 00:45:00,247
Masukkan itu ke kantongmu./
Terima kasih.

530
00:45:27,992 --> 00:45:30,259
Ayolah. Aku tahu.

531
00:45:30,634 --> 00:45:33,151
Bea, bisa bantu ayah sebentar?

532
00:45:33,176 --> 00:45:35,064
Apa yang terjadi?

533
00:45:35,089 --> 00:45:37,022
Tahan dia sebentar.

534
00:45:41,742 --> 00:45:43,790
Apa menurut ayah dia kerasukan?

535
00:45:43,815 --> 00:45:46,398
Tidak, ayah rasa dia
tidak kerasukan.

536
00:45:46,423 --> 00:45:48,705
Ada duri di telapaknya.

537
00:45:51,049 --> 00:45:54,877
Kau sangat pemberani.
Aku menyayangimu.

538
00:45:56,727 --> 00:45:58,361
Kau anjing beruntung,

539
00:45:58,386 --> 00:46:01,237
Kau anjing beruntung untuk
disayangi olehnya.

540
00:46:07,098 --> 00:46:11,064
Bagus.
Hei, siapa anjing pintar?

541
00:46:30,877 --> 00:46:33,755
Ibu minta maaf untuk yang
Ibu katakan padamu pagi ini.

542
00:46:34,201 --> 00:46:38,499
Tentu saja ibu tak pernah
ingin kau pingsan. Maafkan Ibu.

543
00:46:38,530 --> 00:46:40,520
Tak apa.

544
00:46:44,386 --> 00:46:46,816
Ada banyak anak-anak
lainnya di sini, kau tahu?

545
00:46:46,841 --> 00:46:48,691
Kau bisa mencari teman lagi.

546
00:46:48,716 --> 00:46:51,387
Aku tak mau mencari
teman lainnya.

547
00:46:53,057 --> 00:46:55,281
Ibu hanya berpikir kau dan Kate
terlalu banyak habiskan waktu bersama.

548
00:46:55,306 --> 00:46:58,748
Dia sahabatku./
Ibu tahu.

549
00:47:04,989 --> 00:47:06,706
Jika ibu memikirkan sesuatu,

550
00:47:06,731 --> 00:47:09,327
Ibu ingin merasa ibu bisa
bicarakan soal itu denganmu,

551
00:47:09,351 --> 00:47:12,198
Dan kau harus merasa jika kau
bisa bicara dengan Ibu.

552
00:47:12,223 --> 00:47:15,373
Kita satu tim, 'kan?/
Ya.

553
00:47:19,204 --> 00:47:22,329
Ada yang mau kau bicarakan
dengan Ibu?

554
00:47:25,441 --> 00:47:28,451
Bisa Kate kembali dengan
kita ke Toronto?

555
00:47:28,511 --> 00:47:30,412
Apa?

556
00:47:30,482 --> 00:47:33,372
Dia merasa seolah dia diadopsi
dan dia tak cocok di sini.

557
00:47:33,397 --> 00:47:34,958
Tidak.

558
00:47:34,983 --> 00:47:37,448
Kenapa dia tak bisa ikut dengan
kita di akhir musim panas?

559
00:47:37,473 --> 00:47:38,869
Tidak!/
Kenapa?

560
00:47:38,894 --> 00:47:41,195
Karena dia tidak diadopsi.

561
00:47:41,220 --> 00:47:44,039
Keluarganya di sini,
dan dia harus sekolah.

562
00:47:44,064 --> 00:47:46,957
Dia bisa pindah sekolah./
Tidak, Bea.

563
00:47:46,998 --> 00:47:49,783
Kalau begitu bagaimana jika
aku tetap di sini?

564
00:47:49,868 --> 00:47:52,450
Kita tidak menetap di sini.

565
00:47:52,503 --> 00:47:55,225
Pie apelnya siap!

566
00:47:57,863 --> 00:48:01,887
Apa ibu dan ayah akan bercerai?

567
00:48:02,013 --> 00:48:04,959
Tidak./
Janji?

568
00:48:04,984 --> 00:48:08,606
Ya.
Ibu akan bawakan kau pie.

569
00:48:08,631 --> 00:48:10,855
Mungkin Kate bisa tinggal
bersama kita?

570
00:48:10,880 --> 00:48:12,917
Kita akan lihat.

571
00:49:25,530 --> 00:49:28,402
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

572
00:49:31,202 --> 00:49:33,374
Boleh Ibu minta?

573
00:49:33,471 --> 00:49:35,878
Terima kasih.

574
00:49:38,668 --> 00:49:40,442
Hei, Ally, jam berapa
kau mau kami kembali?

575
00:49:40,467 --> 00:49:43,130
Jam 18:00./
Terdengar bagus.

576
00:49:46,718 --> 00:49:48,084
Apa kita akan berenang?

577
00:49:48,085 --> 00:49:49,851
Tak perlu menu. Kentang goreng
untuk dibawa pergi.

578
00:49:49,876 --> 00:49:51,341
Tentu./
Ibu?

579
00:49:51,366 --> 00:49:53,589
Apa kita tetap pergi berenang?/
Ya.

580
00:49:53,591 --> 00:49:56,272
Kapan?/
Secepatnya.

581
00:50:14,585 --> 00:50:16,756
Ibu boleh mengambilnya,
aku tidak.

582
00:50:16,781 --> 00:50:18,319
Terima kasih, kita harus
terus berjalan.

583
00:50:18,344 --> 00:50:20,950
Mau beli?/Tidak./
Ibu, kau boleh mengambilnya.

584
00:50:20,975 --> 00:50:22,542
Cepat, cepat, baiklah!

585
00:50:22,567 --> 00:50:24,511
Hei, Bea.

586
00:50:24,536 --> 00:50:26,614
Itu bagus.

587
00:50:26,724 --> 00:50:30,016
Aku minta tiga tenda dan
dua kano, tolong.

588
00:50:30,041 --> 00:50:32,975
Sungguh?/
Ya, aku akan jadikan itu mainan

589
00:50:33,000 --> 00:50:34,982
Saudariku baru saja punya anak.

590
00:50:35,007 --> 00:50:38,449
Aku paman. Itu keren, bukan?/
Ya, itu keren.

591
00:50:38,474 --> 00:50:39,863
Anaknya lahir prematur.

592
00:50:39,888 --> 00:50:42,672
Tali pusarnya melilit
di lehernya tiga kali,

593
00:50:42,697 --> 00:50:44,882
Tapi tangannya seperti ini.

594
00:50:44,907 --> 00:50:46,537
Dia akan menjadi petarung.

595
00:50:46,562 --> 00:50:49,614
Tapi saudariku tak sadarkan diri.

596
00:50:49,914 --> 00:50:52,782
Aku takkan pernah menjadi
orang tua. Sampai jumpa!

597
00:50:52,784 --> 00:50:54,800
Terima kasih, Emile!

598
00:51:02,085 --> 00:51:04,725
Aku mendapatkan $5!/
Luar biasa.

599
00:51:12,770 --> 00:51:14,837
Aku mau pergi.

600
00:51:49,070 --> 00:51:51,640
Aku tanyakan Ibuku tentang
pindah ke Toronto bersamamu.

601
00:51:51,642 --> 00:51:54,516
Apa dia bilang?/
Dia bilang aku boleh pergi,

602
00:51:54,541 --> 00:51:58,884
Tapi dia bilang tidak mungkin
Ibumu akan setuju.

603
00:52:01,158 --> 00:52:03,986
Apa kau tanyakan Ibumu?/
Ya.

604
00:52:04,011 --> 00:52:06,710
Apa dia bilang?/
Dia bilang, "Kita lihat nanti."

605
00:52:06,735 --> 00:52:09,431
Dia bilang, "Kita lihat nanti?"
Itu seperti Iya!

606
00:52:09,456 --> 00:52:10,724
Kurasa dia tak bermaksud begitu.

607
00:52:10,749 --> 00:52:13,335
Aku jelas akan ikut
ke Toronto bersamamu!

608
00:52:15,299 --> 00:52:18,501
Bisa kita berbagi kamar?/
Kita bisa berbagi kamar.

609
00:52:18,526 --> 00:52:21,038
Kamarku tidak besar, tapi.../
Kita bisa satu sekolahan!

610
00:52:21,063 --> 00:52:23,395
Ya!
Kami punya Pak Grey.

611
00:52:23,420 --> 00:52:25,987
Dia mengupil dan sembunyikan
upil di janggutnya setiap saat,

612
00:52:26,012 --> 00:52:28,192
Tapi dia baik.

613
00:52:43,840 --> 00:52:45,961
Ini adalah tempat favoritku.

614
00:52:45,963 --> 00:52:48,745
Kau orang pertama yang
pernah aku bawa ke sini.

615
00:53:13,832 --> 00:53:16,292
Itu sangat berlendir di dasarnya.

616
00:53:16,294 --> 00:53:18,746
Jangan sentuh dasarnya.

617
00:53:31,689 --> 00:53:33,266
Kena kau!

618
00:53:38,029 --> 00:53:39,863
Astaga!

619
00:54:09,728 --> 00:54:12,429
Apa ada ular beracun di sekitar sini?

620
00:54:12,478 --> 00:54:14,461
Ya, mungkin.

621
00:54:17,238 --> 00:54:21,490
Pernah aku mendaki bersama
ayahku saat masih kecil,

622
00:54:21,492 --> 00:54:24,144
Dan itu sangat dekat.

623
00:54:24,169 --> 00:54:28,760
Kau bisa dengar suara deriknya.
Callum berusaha selamatkan aku.

624
00:54:28,785 --> 00:54:32,268
Dia saat itu masih kecil,
dan dia akan menggigit ular itu,

625
00:54:32,270 --> 00:54:37,979
Tapi kemudian ayahku mengambil batu
dan menghancurkan kepala ular itu.

626
00:54:38,004 --> 00:54:41,426
Apa ularnya mati?/
Ya.

627
00:54:42,088 --> 00:54:44,530
Itu benar-benar cerita
menyedihkan.

628
00:54:46,125 --> 00:54:48,157
Hei, aku tahu tempat
persembunyian rahasia.

629
00:54:48,182 --> 00:54:50,438
Ayahku bilang kita sebaiknya
jangan keluar dari jalur.

630
00:54:50,463 --> 00:54:52,855
Apa kau selalu menuruti
perkataan ayahmu? Ayo!

631
00:54:52,857 --> 00:54:56,377
Kate! Tunggu!/
Aku mau tunjukkan padamu!

632
00:54:59,797 --> 00:55:01,906
Kena kau!

633
00:55:04,133 --> 00:55:07,236
Baiklah, Billy, ayo lakukan ini./
Baiklah.

634
00:55:07,238 --> 00:55:09,320
Sial, sebentar.
Sudah kau pegang?

635
00:55:09,345 --> 00:55:10,621
Ya, cepat./
Apa yang mereka lakukan?

636
00:55:10,646 --> 00:55:12,135
Kita harus pergi.

637
00:55:12,160 --> 00:55:14,030
Tidak, kita harus tetap di sini./
Tariklah.

638
00:55:14,055 --> 00:55:15,467
Tolong.

639
00:55:15,492 --> 00:55:17,568
Baik, ikat ke pohon itu.

640
00:55:17,593 --> 00:55:19,455
Aku takut.

641
00:55:19,480 --> 00:55:21,581
Kau selalu takut!
Jangan jadi pengecut!

642
00:55:21,606 --> 00:55:24,774
Halo, siapa di sana?/
Hei!

643
00:55:24,799 --> 00:55:27,626
Hei, apa yang kau lakukan?!/
Kate? Demi Tuhan!

644
00:55:27,651 --> 00:55:29,708
Apa itu anjingnya Nick?/
Pergilah dari sini!

645
00:55:29,709 --> 00:55:31,689
Apa yang kau lakukan dengan
anjingnya?/Itu bukan urusanmu!

646
00:55:31,714 --> 00:55:34,312
Hei, diamlah!
Kami harus melakukan ini, Kate.

647
00:55:34,337 --> 00:55:35,949
Ini bukan urusanmu./
Romeo, berhenti! Kau menyakitiku!

648
00:55:35,974 --> 00:55:37,776
Kau seharusnya tak di sini!/
Bea, tolong aku!

649
00:55:37,801 --> 00:55:40,037
Tidak!/
Pergilah dari sini, mengerti?

650
00:55:40,062 --> 00:55:42,317
Pulanglah, sekarang!
Lari!

651
00:55:42,532 --> 00:55:45,072
Bung, kita harus pergi./
Sial!

652
00:55:45,097 --> 00:55:46,774
Billy, bantu aku.

653
00:55:46,799 --> 00:55:49,700
Kate, ayo./
Kepalaku...

654
00:55:49,725 --> 00:55:52,342
Kita harus pergi dari sini./
Angkat dia.

655
00:56:03,440 --> 00:56:05,467
Hei!

656
00:56:10,901 --> 00:56:13,117
Jangan pernah berteriak.

657
00:56:18,743 --> 00:56:20,402
Kate!

658
00:56:23,588 --> 00:56:25,866
Kate, kau di mana?

659
00:56:28,119 --> 00:56:30,147
Kate!

660
00:56:40,630 --> 00:56:42,667
Jangan pingsan.

661
00:56:42,692 --> 00:56:45,602
Tolong jangan pingsan.

662
00:56:56,229 --> 00:56:59,725
Berhenti menjadi penakut.

663
00:57:46,664 --> 00:57:48,797
Ayolah, Pipe,
ini tidak sesulit itu.

664
00:57:48,799 --> 00:57:50,667
Kau bisa melakukan ini.

665
00:57:54,823 --> 00:57:56,703
Bea, di sana kau rupanya.

666
00:57:56,728 --> 00:57:59,217
Bisa kau bantu Joy meniup balon?

667
00:57:59,993 --> 00:58:02,718
Aku tak bisa meniup
balon sekarang, Bu.

668
00:58:03,013 --> 00:58:04,834
Apa?
Tentu saja kau bisa.

669
00:58:04,859 --> 00:58:07,394
Eric, pergilah memeriksa Scotty.

670
00:58:09,386 --> 00:58:11,316
Aku akan memeriksa dia.

671
00:58:11,388 --> 00:58:13,247
Baiklah.

672
00:58:13,457 --> 00:58:15,327
Terima kasih.

673
00:58:18,062 --> 00:58:20,796
Kemari, sayang.
Sebelah sini, kawan.

674
00:58:20,798 --> 00:58:22,931
Bisa Ibu lihat balonmu?

675
00:58:22,933 --> 00:58:24,852
Kita bisa membandingkan.

676
00:58:24,935 --> 00:58:26,701
Ayah?

677
00:58:27,157 --> 00:58:30,322
Hei, lihatlah ini.

678
00:58:30,347 --> 00:58:31,421
Emile kebanyakan yang bekerja,

679
00:58:31,446 --> 00:58:33,495
Tapi ayah yang berikan
sentuhan akhirnya.

680
00:58:33,520 --> 00:58:38,351
Bagaimana buttercup ayah?/
Aku bukan buttercup, ayah.

681
00:58:38,376 --> 00:58:41,229
Ayah tahu. Baiklah. Ayah takkan
memanggilmu itu lagi.

682
00:58:41,254 --> 00:58:45,614
Bagaimana Forsythia?
Forsythias itu keren.

683
00:58:49,360 --> 00:58:51,795
Hei, Ally!/
Hei, masuklah, semua!

684
00:58:51,820 --> 00:58:53,118
Apa kau butuh bantuan lagi?

685
00:58:53,143 --> 00:58:54,581
Tidak, kurasa kita hanya
perlu penyelesaian akhir.

686
00:58:54,606 --> 00:58:56,302
Luar biasa!/
Ambillah bir!

687
00:58:56,327 --> 00:58:58,747
Apa itu?/
Itu terlihat luar biasa.

688
00:58:59,203 --> 00:59:01,698
Apa kau pergi berenang?/
Ya.

689
00:59:01,714 --> 00:59:04,206
Baik, letakkan pakaian
basahmu di wastafel.

690
00:59:04,208 --> 00:59:05,953
Ambillah kue.

691
00:59:05,978 --> 00:59:07,689
Scotty, cepat kemari!/
Aku datang.

692
00:59:07,714 --> 00:59:09,511
Mereka datang, mereka datang.

693
00:59:09,512 --> 00:59:11,812
Baiklah, mereka datang.
Cepat, cepat, cepat.

694
00:59:11,815 --> 00:59:13,891
Orang yang berulang tahun!

695
00:59:13,916 --> 00:59:16,579
Selamat ulang tahun!

696
00:59:21,284 --> 00:59:22,570
Waktunya pesta.

697
00:59:22,595 --> 00:59:24,760
Dan itu kuenya!

698
00:59:26,442 --> 00:59:28,382
Lihatlah itu./
Bagus.

699
00:59:28,407 --> 00:59:30,081
Baiklah./
Indah.

700
00:59:38,228 --> 00:59:39,838
Selamat ulang tahun,
aku mau jadi bagian dari ini.

701
00:59:39,863 --> 00:59:42,939
Ini bukan ulang tahunmu./
Aku tahu, ini ulang tahun mereka.

702
00:59:59,285 --> 01:00:01,738
Selamat ulang tahun./
Terima kasih.

703
01:00:57,821 --> 01:00:59,797
Hei.

704
01:01:00,266 --> 01:01:04,430
Aku mau kembalikan
sepeda dan pakaian Kate.

705
01:01:05,027 --> 01:01:07,990
Baiklah, terima kasih.

706
01:01:08,628 --> 01:01:10,773
Aku sangat ingin bertemu dia.

707
01:01:10,798 --> 01:01:12,934
Dia di rumah sakit
bersama Ibuku.

708
01:01:12,936 --> 01:01:16,051
Apa dia baik-baik saja?/
Ya, dia baik.

709
01:01:16,076 --> 01:01:17,748
Dia hanya sedikit terjatuh.

710
01:01:17,748 --> 01:01:19,610
Apa dia marah denganku?

711
01:01:19,610 --> 01:01:21,787
Kenapa dia marah denganmu?

712
01:01:38,706 --> 01:01:41,557
Dengar, kurasa kau sebaiknya
menjauh dari adikku untuk sementara.

713
01:01:41,557 --> 01:01:43,393
Mengapa?

714
01:01:43,393 --> 01:01:45,331
Karena kau menyebabkan
masalah untuknya.

715
01:01:45,331 --> 01:01:48,079
Bagaimana aku menyebabkan masalah?

716
01:01:52,876 --> 01:01:55,467
Aku bawakan dia permen
kesukaannya.

717
01:01:55,467 --> 01:01:58,529
Baiklah.
Sekarang pulanglah.

718
01:02:45,696 --> 01:02:48,211
Aku bisa pikirkan sesuatu yang
tak pernah kau lakukan sebelumnya.

719
01:02:48,236 --> 01:02:50,014
Ya?

720
01:02:51,492 --> 01:02:52,925
Baiklah.

721
01:02:52,950 --> 01:02:56,301
Pertama totalnya ada tujuh kartu.

722
01:02:56,326 --> 01:02:59,061
Yang pertama dibalik./
Beritahu aku, apa kau 1 tahun?

723
01:02:59,081 --> 01:03:02,598
Apa kau 2 tahun?
Apa kau 3 tahun?

724
01:03:02,623 --> 01:03:06,089
Apa kau 4 tahun?
Apa kau 5 tahun?

725
01:03:06,089 --> 01:03:09,552
Apa kau 6 tahun?
Apa kau 7 tahun?

726
01:03:09,552 --> 01:03:12,785
Apa kau 8 tahun?
Apa kau 9 tahun?

727
01:03:12,785 --> 01:03:15,767
Apa kau 10 tahun?
Apa kau 11 tahun?

728
01:03:15,767 --> 01:03:17,856
Baiklah, sudah cukup./
Apa kau 12 tahun?

729
01:03:17,856 --> 01:03:21,256
Apa kau 13 tahun?
Apa kau 14 tahun?

730
01:03:21,281 --> 01:03:24,658
Apa kau 15 tahun?
Apa kau 16 tahun?

731
01:03:24,658 --> 01:03:26,251
Apa kau 17 tahun?

732
01:03:26,251 --> 01:03:28,335
Apa kau 18 tahun?
Apa kau 19 tahun?

733
01:03:28,335 --> 01:03:30,634
Dia sudah tidak tahan lagi.

734
01:03:31,413 --> 01:03:34,509
Ibu?/
Bea, kau dari mana saja?

735
01:03:34,511 --> 01:03:37,312
Aku habis kembalikan
sepedanya Kate.

736
01:03:37,314 --> 01:03:40,682
Kau melewatkan kuenya./
Itu kue yang sangat enak.

737
01:03:40,684 --> 01:03:44,119
Kau bisa gunakan yang ini./
Terima kasih.

738
01:03:44,121 --> 01:03:45,777
Lalu apa yang terjadi?

739
01:03:45,802 --> 01:03:49,413
Dia kencing di lantai,

740
01:03:49,438 --> 01:03:51,242
Tepat di restoran.

741
01:03:51,267 --> 01:03:53,088
Itu sesuatu yang tak pernah
aku lakukan.

742
01:03:53,113 --> 01:03:55,204
Tepat sekali.
Sudah kubilang!

743
01:03:55,229 --> 01:03:56,787
Aku akan tidur.

744
01:03:56,812 --> 01:03:59,353
Tidak, sayang, ayolah.
Tetap bersama kami.

745
01:04:01,124 --> 01:04:04,572
Astaga.
Apa yang terjadi diluar sini?

746
01:04:04,597 --> 01:04:07,076
Aku tak apa!
Aku tak apa.

747
01:04:07,101 --> 01:04:09,165
Tak ada tulang yang patah.

748
01:04:09,251 --> 01:04:13,144
Kurasa kita sebaiknya sedikit
melambat, jika kau tak keberatan.

749
01:04:14,484 --> 01:04:18,415
Ke mana perginya Bea?/
Dia barusan pergi.

750
01:04:27,564 --> 01:04:29,678
Kau mau?

751
01:04:55,743 --> 01:04:58,971
Bagaimana kau begitu
bahagia setiap waktu?

752
01:05:34,831 --> 01:05:36,965
Ibu?

753
01:05:49,814 --> 01:05:52,025
Ibu?

754
01:06:12,448 --> 01:06:16,159
Ibu, apa yang terjadi?

755
01:06:17,645 --> 01:06:20,208
Malam ini bagus, kurasa.

756
01:06:20,210 --> 01:06:22,513
Aku bahagia.

757
01:06:22,546 --> 01:06:25,653
Apa kau bahagia?
Kau tampak bahagia.

758
01:06:26,128 --> 01:06:28,685
Apa Ayah baik-baik saja?

759
01:06:29,203 --> 01:06:32,647
Tunggu dulu.
Apa yang terjadi di sini?

760
01:06:32,672 --> 01:06:35,855
Menurutmu apa yang terjadi?
Bea bisa melihatmu.

761
01:06:36,362 --> 01:06:39,160
Aku tidak bodoh./
Sungguh?

762
01:06:39,162 --> 01:06:42,976
Kau pikir aku yang bodoh?/
Sudah cukup.

763
01:06:44,790 --> 01:06:46,934
Tinggalkan aku sendiri.

764
01:06:46,970 --> 01:06:50,212
Bisa aku membantumu?/
Ibu tak apa, sayang

765
01:06:50,237 --> 01:06:53,878
Tolong, kembalilah tidur, oke?

766
01:06:54,211 --> 01:07:00,268
Aku hanya butuh memberikan
diriku sedikit pujian.

767
01:07:00,565 --> 01:07:03,251
Bagaimana denganku? Pujian
macam apa yang aku dapatkan?

768
01:07:03,276 --> 01:07:07,017
Itu tergantung berapa banyak
pujian yang kau butuhkan,

769
01:07:07,042 --> 01:07:09,455
Karena itu tampaknya
tak pernah cukup.

770
01:07:09,480 --> 01:07:12,818
Terima kasih banyak sudah
menerima pesanan, Ally.

771
01:07:12,843 --> 01:07:16,423
Terima kasih banyak sudah
melakukan hal lainnya, Ally.

772
01:07:18,092 --> 01:07:21,072
Bea, maafkan Ibu,
bisa kau bantu ibu, tolong?

773
01:07:21,767 --> 01:07:25,918
Tidak, Bea, kuberitahu padamu,
dia mengerti.

774
01:07:25,943 --> 01:07:27,512
Mengerti apa?

775
01:07:28,165 --> 01:07:31,627
Tidak, tolong hentikan!
Jangan lakukan itu.

776
01:07:32,077 --> 01:07:37,063
Maafkan ayah.
Sayang, ayah minta maaf.

777
01:07:39,256 --> 01:07:41,778
Itu tempat ini, Scotty.

778
01:07:41,832 --> 01:07:44,296
Itu bukan tempat ini.

779
01:07:44,321 --> 01:07:47,547
Aku suka tempat ini.
Bea suka tempat ini. Benar?

780
01:07:53,670 --> 01:07:55,979
Bea mengerti.

781
01:07:56,277 --> 01:07:58,602
Dia peduli.

782
01:07:58,626 --> 01:08:00,330
Tidak sepertimu./
Itu tidak adil!

783
01:08:00,331 --> 01:08:01,777
Itu tidak adil!/
Jadi kenapa kita tak biarkan...

784
01:08:01,802 --> 01:08:04,143
...seluruh tempat ini hangus terbakar?!/
Baiklah, Bea, kembalilah tidur.

785
01:08:04,214 --> 01:08:06,497
Kita mungkin sebaiknya...

786
01:08:09,519 --> 01:08:12,406
Jika kau begitu benci tempat ini,

787
01:08:12,406 --> 01:08:15,523
Biarkan ini terbakar!/
Diam!

788
01:08:20,650 --> 01:08:23,475
Aku sudah selesai.

789
01:08:35,078 --> 01:08:37,701
Tidak, itu tidak benar.

790
01:08:59,636 --> 01:09:03,501
Bea. Bangun.
Kita harus pergi.

791
01:09:03,507 --> 01:09:06,227
Ke mana?/
Kita pergi sekarang.

792
01:09:06,252 --> 01:09:09,272
Apa?/
Bangun, berpakaianlah.

793
01:09:10,288 --> 01:09:11,970
Ayo.

794
01:09:13,984 --> 01:09:16,978
Dimana Ayah?/
Ayo.

795
01:09:18,410 --> 01:09:21,373
Kenapa itu tak pernah dengarkan
aku?!/Jangan sekarang!

796
01:09:22,225 --> 01:09:24,182
Bagaimana dengan Callum?

797
01:09:24,207 --> 01:09:26,519
Ayah butuh Callum untuk
tetap di sini.

798
01:09:27,063 --> 01:09:30,114
Aku harus menemui Kate./
Masuk ke mobil.

799
01:09:58,209 --> 01:09:59,768
Ibu sudah janji.

800
01:09:59,793 --> 01:10:02,696
Ibu tidak janji apa-apa./
Ibu berjanji.

801
01:10:02,766 --> 01:10:05,137
Ibu sudah berusaha, Bea.

802
01:10:05,216 --> 01:10:07,541
Ayahmu juga sudah berusaha.

803
01:10:09,206 --> 01:10:11,643
Ini tidak bekerja.

804
01:10:13,315 --> 01:10:16,750
Dia tidak mendengarkan,
dan itu terus membangun.

805
01:10:16,775 --> 01:10:19,224
Ibu tak tahu harus
bagaimana lagi.

806
01:10:21,384 --> 01:10:23,083
Bea!

807
01:10:24,788 --> 01:10:27,136
Bea!

808
01:10:27,161 --> 01:10:29,931
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

809
01:10:29,956 --> 01:10:32,945
Bertahanlah. Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.

810
01:10:33,827 --> 01:10:36,262
Ini akan baik-baik saja.
Bertahanlah.

811
01:10:36,766 --> 01:10:39,005
Scotty!

812
01:10:42,386 --> 01:10:44,651
Scotty, tolong!

813
01:10:46,644 --> 01:10:48,854
Ini Bea.
Dia melompat keluar dari mobil.

814
01:10:48,879 --> 01:10:50,473
Apa?

815
01:10:57,535 --> 01:11:00,451
Bea, jangan bergerak.

816
01:11:20,910 --> 01:11:22,909
Hei, sayang.

817
01:11:22,979 --> 01:11:25,535
Hai, cantik.

818
01:11:26,824 --> 01:11:29,550
Apa kau butuh sesuatu?

819
01:11:29,552 --> 01:11:32,429
Apa Kate di sini?

820
01:11:32,555 --> 01:11:34,818
Ibu tidak tahu.

821
01:11:36,323 --> 01:11:38,272
Ayah?

822
01:11:38,361 --> 01:11:40,591
Ayah di sini.

823
01:11:45,050 --> 01:11:48,361
Bagaimana semuanya?/
Kami semua baik.

824
01:11:48,908 --> 01:11:50,321
Aku Dr. Roe.

825
01:11:50,346 --> 01:11:53,141
Apa kau ingat dari sebelumnya?/
Ya.

826
01:11:53,143 --> 01:11:55,576
Apa kau masih sakit kepala?

827
01:11:55,578 --> 01:11:58,177
Tidak./
Baiklah.

828
01:11:58,202 --> 01:11:59,695
Aku ingin memintamu
untuk duduk sebentar,

829
01:11:59,720 --> 01:12:02,057
Agar aku bisa
mendengarkan dadamu.

830
01:12:03,577 --> 01:12:05,856
Benar begitu.

831
01:12:09,513 --> 01:12:14,775
Tarik napas yang dalam,
dan buang.

832
01:12:14,864 --> 01:12:19,486
Tarik lagi, dan buang.

833
01:12:19,511 --> 01:12:21,274
Bagus.

834
01:12:22,157 --> 01:12:25,139
Lihat ke sini hanya
dengan matamu saja,

835
01:12:25,141 --> 01:12:27,204
Dan arah satunya.

836
01:12:27,229 --> 01:12:30,099
Bagus, kau bisa berbaring kembali.

837
01:12:31,867 --> 01:12:34,717
Aku sudah meninjau kembali
pemindai CAT dan sinar X-nya,

838
01:12:34,742 --> 01:12:37,056
Syukurlah semua terlihat baik.

839
01:12:37,081 --> 01:12:39,879
Kau melakukan hal yang
sangat berani.

840
01:12:40,360 --> 01:12:42,023
Apa kau berusaha untuk
melukai dirimu sendiri?

841
01:12:42,025 --> 01:12:44,113
Tidak.

842
01:12:44,138 --> 01:12:46,777
Kenapa kau melompat
keluar dari mobil?

843
01:12:49,566 --> 01:12:52,321
Agar aku bisa bersama Kate.

844
01:12:52,402 --> 01:12:55,490
Kate temanmu?

845
01:12:57,340 --> 01:13:00,688
Dia berpikir aku penakut,
tapi aku bukan penakut.

846
01:13:00,710 --> 01:13:03,246
Kau bukan penakut?

847
01:13:03,380 --> 01:13:05,573
Bukan.

848
01:13:09,352 --> 01:13:13,344
Dan aku tak mau Ibu dan
ayahku bertengkar lagi.

849
01:13:15,675 --> 01:13:17,041
Baiklah.

850
01:13:17,066 --> 01:13:19,515
Aku akan bicara dengan ibu
dan ayahmu sebentar.

851
01:13:19,540 --> 01:13:21,839
Apa itu tak apa?/
Baiklah.

852
01:13:21,865 --> 01:13:23,765
Baiklah.

853
01:13:29,506 --> 01:13:31,813
Ibu segera kembali.

854
01:13:42,340 --> 01:13:45,965
Tak apa.
Baiklah.

855
01:13:59,744 --> 01:14:04,015
Kita sudah berpisah selama 3 bulan.

856
01:14:04,105 --> 01:14:07,754
Aku tinggal di sini,
mereka tinggal di kota.

857
01:14:10,046 --> 01:14:14,449
Dia tak pernah bicara soal
melukai dirinya sendiri sebelumnya?

858
01:14:14,451 --> 01:14:18,415
Apa dia menunjukkan tanda depresi
selama beberapa bulan terakhir...

859
01:14:18,440 --> 01:14:22,181
...atau setahun terakhir
di sekolah?/Tidak.

860
01:14:22,703 --> 01:14:25,147
Kami bisa membawanya pulang?

861
01:14:30,251 --> 01:14:34,076
Kate?/Kau terlihat
lebih buruk dari pada aku.

862
01:14:40,042 --> 01:14:42,009
Apa mereka membawamu Jell-O?

863
01:14:42,011 --> 01:14:44,089
Belum.

864
01:14:46,778 --> 01:14:49,150
Mereka bilang aku boleh
pulang hari ini.

865
01:14:49,152 --> 01:14:51,698
Itu sangat bagus,

866
01:14:53,322 --> 01:14:56,350
Maaf aku melarikan diri.

867
01:14:56,426 --> 01:14:58,723
Tak apa.

868
01:15:01,030 --> 01:15:03,853
Tapi aku tak berteriak.

869
01:15:03,900 --> 01:15:06,488
Aku tidak mengadukan Romeo.

870
01:15:07,103 --> 01:15:09,410
Itu sangat sulit.

871
01:15:12,242 --> 01:15:15,037
Apa itu benar kau
melompat keluar dari mobil?

872
01:15:15,062 --> 01:15:16,754
Ya.

873
01:15:16,779 --> 01:15:19,413
Kau lebih gila dibandingkan aku.

874
01:15:19,449 --> 01:15:23,284
Aku mendapat tujuh jahitan.

875
01:15:23,286 --> 01:15:25,322
Wow.

876
01:15:28,929 --> 01:15:31,029
Romeo mengaku soal anjingnya.

877
01:15:31,054 --> 01:15:33,027
Polisi datang dan semuanya.

878
01:15:33,052 --> 01:15:35,054
Sungguh?

879
01:15:35,359 --> 01:15:38,160
Dia akan mencari
pertolongan sekarang.

880
01:15:38,201 --> 01:15:41,067
Ibu bilang aku gadis pemberani.

881
01:15:44,820 --> 01:15:47,640
Aku berharap aku
gadis pemberani.

882
01:15:47,665 --> 01:15:49,693
Kau gadis pemberani.

883
01:16:55,845 --> 01:16:57,935
Hei.

884
01:17:01,217 --> 01:17:04,204
Kate? Kate!/
Bea!

885
01:17:06,349 --> 01:17:08,363
Tunggu!

886
01:17:28,011 --> 01:17:31,602
Kate tak bisa ikut ke Toronto
denganmu, Bea.

887
01:17:34,485 --> 01:17:36,519
Ibu?

888
01:17:38,388 --> 01:17:40,719
Maafkan Ibu.

889
01:17:50,347 --> 01:17:52,852
Bisa bukakan kunci
pintunya, tolong?

890
01:17:53,933 --> 01:17:55,646
Terima kasih.

891
01:18:02,445 --> 01:18:05,392
Jika kau pergi,
aku akan ikut denganmu.

892
01:18:05,481 --> 01:18:07,913
Bagaimana dengan keluargamu?

893
01:18:11,035 --> 01:18:13,702
Astaga, Bea.
Aku hanya bercanda.

894
01:18:13,727 --> 01:18:16,130
Kau harus lihat wajahmu.
Begitu serius.

895
01:18:17,410 --> 01:18:19,702
Maksudku, aku tak bisa
benar-benar ke Toronto.

896
01:18:19,727 --> 01:18:21,595
Aku tahu kita mengatakan itu
dan semuanya.

897
01:18:21,597 --> 01:18:23,597
Apa isi koper itu?

898
01:18:23,599 --> 01:18:25,566
Ini barang-barangnya Lola.

899
01:18:25,568 --> 01:18:28,633
Dia bilang aku bisa menjualnya.

900
01:18:31,350 --> 01:18:34,079
Kau bisa datang berkunjung,
aku mau kau untuk berkunjung.

901
01:18:34,104 --> 01:18:38,828
Mungkin, tapi kurasa Ibuku
membutuhkan aku sekarang,

902
01:18:38,853 --> 01:18:41,929
Untuk membantu dengan
si kecil Lisa dan adikku Luke.

903
01:18:44,096 --> 01:18:47,285
Kurasa orang tuaku juga
sangat membutuhkan aku.

904
01:18:53,383 --> 01:18:57,182
Baju atasan. Itu akan terlihat
sangat bagus untukmu.

905
01:19:00,987 --> 01:19:03,829
Kau lebih dari sekedar
teman baikku.

906
01:19:03,973 --> 01:19:06,383
Aku tahu.