1 00:00:00,000 --> 00:00:37,463 2 00:00:41,290 --> 00:00:43,463 Black metal adalah musik yang populer, 3 00:00:43,727 --> 00:00:45,914 Apa yang Yudas katakan bagi umat Kristen. 4 00:00:46,693 --> 00:00:49,727 Hal yang buruk, atau yang tidak ingin kau pikirkan. 5 00:00:51,011 --> 00:00:53,157 Segala sesuatu tentang musik selalu bermuatan politik. 6 00:00:53,548 --> 00:00:55,530 Tulisan, liriknya, 7 00:00:55,763 --> 00:00:56,719 Nadanya. 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,742 Bahkan pakaian yang kau kenakan. 9 00:01:00,286 --> 00:01:02,126 Musik adalah suatu hal yang menarik. 10 00:01:02,627 --> 00:01:04,500 Demokrasi bekerja dalam banyak kasus, 11 00:01:04,650 --> 00:01:06,168 Tapi tidak pada Black Metal. 12 00:01:22,650 --> 00:01:26,068 ♪Bangkitlah jiwamu♪ 13 00:01:26,150 --> 00:01:29,668 ♪Dan pergilah kau ke neraka...♪ 14 00:01:30,210 --> 00:01:32,252 ♪Mati, mati, mati.♪ 15 00:01:32,418 --> 00:01:33,402 ♪Matilah kau.♪ 16 00:01:33,448 --> 00:01:35,668 ♪Mati, mati, mati.♪ 17 00:01:35,748 --> 00:01:37,068 ♪Matilah kau.♪ 18 00:01:37,248 --> 00:01:39,468 ♪Mati, mati, mati.♪ 19 00:01:39,548 --> 00:01:40,368 ♪Matilah kau.♪ 20 00:01:40,448 --> 00:01:42,768 ♪Mati, mati, mati.♪ 21 00:01:42,848 --> 00:01:43,468 ♪Matilah kau.♪ 22 00:01:43,566 --> 00:01:45,735 ♪Mati !!!♪ 23 00:01:47,881 --> 00:01:49,972 Hentikan! hentikan! hentikan! Apa yang kau lakukan? 24 00:01:50,132 --> 00:01:50,514 Apa? 25 00:01:50,692 --> 00:01:51,293 Apa yang kau lakukan? 26 00:01:51,546 --> 00:01:52,052 Aku mengikuti ritmenya. 27 00:01:52,202 --> 00:01:53,501 Ritme apaan! Kau bermain sendiri! 28 00:01:54,933 --> 00:01:55,507 Masa! 29 00:01:55,849 --> 00:01:57,379 Dia, dia bermain sendiri. 30 00:01:57,581 --> 00:01:58,869 Mungkin hanya sedikit lewat! 31 00:01:59,418 --> 00:02:01,793 Kau tadi bermain sendiri, dan apa jadinya... 32 00:02:01,962 --> 00:02:03,179 Kacau. 33 00:02:03,411 --> 00:02:04,135 Kacau! 34 00:02:04,299 --> 00:02:05,447 Ini masih kacau, 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,089 Dan tampaknya masih lambat. 36 00:02:08,211 --> 00:02:09,496 Kita mulai lagi. 37 00:02:11,945 --> 00:02:14,282 Tidak, tidak, tidak, tidak! kita mulai dari awal... 38 00:02:17,460 --> 00:02:18,918 Oke, aku datang! 39 00:02:19,543 --> 00:02:22,793 Sudah 6 jam, aku harus membereskan meja. 40 00:02:23,002 --> 00:02:24,543 Sial! ada Babysitter nya! 41 00:02:24,742 --> 00:02:27,271 Ok, tur ini akan menjadi mimpi buruk, jadi... 42 00:02:27,935 --> 00:02:29,137 Kau harus... 43 00:02:30,067 --> 00:02:30,876 Bicara dengan Yoyo. 44 00:02:31,639 --> 00:02:32,910 Dia Yuyue. 45 00:02:33,404 --> 00:02:35,454 Yuyue, kau bisa bicara bahwa kita akan ke Rumania dengan mobil? 46 00:02:35,686 --> 00:02:37,586 Nanti akan kukatakan. 47 00:02:37,790 --> 00:02:39,723 Apakah kau ingin kita pergi tanpa mobil. 48 00:02:39,953 --> 00:02:41,935 Baiklah, ya... aku akan berbicara dengannya... 49 00:02:42,126 --> 00:02:42,864 Oke. 50 00:02:43,028 --> 00:02:44,053 Baiklah. 51 00:02:45,710 --> 00:02:47,627 Dan ada satu hal lagi... 52 00:02:47,918 --> 00:02:50,252 Bulan depan kita berlatih pada hari Minggu. 53 00:02:50,460 --> 00:02:51,543 Dan Kamis. 54 00:03:55,002 --> 00:03:58,293 Roh kematian, kematian, kematian. 55 00:03:58,502 --> 00:04:01,960 Kematian untuk semuanya, kematian untuk makan. 56 00:04:02,377 --> 00:04:06,168 Kematian untuk bekerja, untuk keluarga, dan leluhur. 57 00:04:06,793 --> 00:04:09,377 Kematian kenyamanan dan niat baik. 58 00:04:11,752 --> 00:04:12,960 Kematian untuk cinta. 59 00:04:14,752 --> 00:04:16,043 Dan, melalui suara ini. 60 00:04:17,210 --> 00:04:19,293 Kematian dapat menunjukkan wajah yang sebenarnya. 61 00:04:19,502 --> 00:04:21,043 Alexandre... 62 00:04:24,293 --> 00:04:25,543 Aku datang. 63 00:04:27,752 --> 00:04:28,960 Selamat tidur. 64 00:04:30,002 --> 00:04:31,127 Aku lupa... 65 00:04:31,585 --> 00:04:33,377 Ada orang yang ingin berbicara dengan mu. 66 00:04:34,752 --> 00:04:35,960 Siapa? 67 00:04:36,127 --> 00:04:37,377 Aku tak ingat. 68 00:04:37,627 --> 00:04:38,585 Coba ingat lagi. 69 00:04:43,377 --> 00:04:44,377 Tak apa. 70 00:04:44,793 --> 00:04:46,043 Tidurlah. 71 00:04:47,668 --> 00:04:49,543 Kau sudah berjanji padaku satu hal. 72 00:04:49,835 --> 00:04:52,085 Kau akan melakukan perjalanan dengan temanmu, 73 00:04:52,252 --> 00:04:54,418 Dan ketika kau kembali, kau harus memotong rambutmu. 74 00:04:54,585 --> 00:04:55,543 Apa? 75 00:04:55,752 --> 00:04:58,210 Tidak, tidak! aku suka dengan rambut ku. 76 00:04:58,389 --> 00:04:59,510 Dan aku tak akan memotongnya. 77 00:04:59,687 --> 00:05:00,453 Kedua... 78 00:05:00,710 --> 00:05:02,502 Oh ayolah, apa ada lagi? 79 00:05:02,752 --> 00:05:05,460 Katakan pada mereka untuk hentikan omong kosong ini. 80 00:05:05,627 --> 00:05:08,627 Pertama, ngeband bukan omong kosong! 81 00:05:08,793 --> 00:05:09,918 Ini adalah hal yang ku suka. 82 00:05:10,085 --> 00:05:12,418 Kedua, ini tak sesat. 83 00:05:12,585 --> 00:05:15,252 Ini Black Metal, dan tak ada hubungannya. 84 00:05:15,543 --> 00:05:16,835 Ketiga... 85 00:05:17,127 --> 00:05:18,377 Aku... aku... aku tidak... 86 00:05:18,835 --> 00:05:19,877 Ini tak mudah. 87 00:05:20,123 --> 00:05:20,948 Kau takut dengan Alex! 88 00:05:21,140 --> 00:05:22,028 Tidak, aku tak takut dengan Alex! 89 00:05:22,237 --> 00:05:22,906 Kau takut Alex! 90 00:05:23,082 --> 00:05:24,955 Aku tak takut dengan Alex, berhentilah! 91 00:05:25,119 --> 00:05:27,524 Aku sudah bekerja keras untuk kebutuhan keluarga kita, 92 00:05:27,674 --> 00:05:29,957 Mencari nafkah, membayar tagihan, oke? 93 00:05:30,349 --> 00:05:31,838 Aku sudah bilang padamu... 94 00:05:31,989 --> 00:05:33,506 Jangan ikut campur dalam hal ini. 95 00:05:35,168 --> 00:05:36,960 Apa ngak ada garpu? 96 00:05:51,793 --> 00:05:54,543 Aku berpikir ada hal yang harus ku... 97 00:05:55,085 --> 00:05:55,918 Siapa? 98 00:05:56,085 --> 00:05:57,085 Hanya Erik. 99 00:05:57,418 --> 00:05:58,585 Selamat malam, 100 00:05:59,127 --> 00:06:00,418 Ada apa? 101 00:06:00,613 --> 00:06:01,597 Tentang Rita... 102 00:06:02,050 --> 00:06:03,813 Seorang ibu yang ingin aku memberikan pelajaran pada anaknya... 103 00:06:03,964 --> 00:06:06,519 Bermain gitar, kami tinggal bersama sekarang... 104 00:06:06,711 --> 00:06:07,668 Kami... 105 00:06:08,043 --> 00:06:10,918 Dan dia ingin aku menikahinya. 106 00:06:12,418 --> 00:06:13,543 Tidak ada lagi pacaran, 107 00:06:13,835 --> 00:06:15,793 Aku lelah! 108 00:06:16,002 --> 00:06:16,877 Kau punya kamus? 109 00:06:19,793 --> 00:06:20,627 Foto konyol! 110 00:06:22,668 --> 00:06:25,585 Selain konser di Rumania, mungkin kita juga bisa ke Ukraina. 111 00:06:27,460 --> 00:06:28,877 Ah begitu... 112 00:06:29,502 --> 00:06:32,960 Apa kau tahu mufle sebenarnya bukan binatang? 113 00:06:34,085 --> 00:06:38,043 Untuk strowberry segar, produsen Perancis menggunakan dua sistem, 114 00:06:38,210 --> 00:06:40,877 Produksi rumah kaca dan produksi eksternal. 115 00:06:41,043 --> 00:06:42,960 Tanaman disimpan di tanah. 116 00:06:43,127 --> 00:06:45,585 Beds atau ditanam di kompos. 117 00:06:46,072 --> 00:06:48,504 Semua tanaman dilindungi oleh terowongan, 118 00:06:48,709 --> 00:06:50,626 Untuk melindungi nya dari cuaca. 119 00:06:50,928 --> 00:06:51,652 Kau baik-baik saja? 120 00:06:51,844 --> 00:06:52,335 Ya... 121 00:06:53,142 --> 00:06:53,702 Tidak? 122 00:06:54,085 --> 00:06:55,543 Ah, ya, ya, sangat baik. 123 00:06:56,543 --> 00:06:57,627 Dan turnya? 124 00:06:58,589 --> 00:07:00,461 Jujur, aku bingung? 125 00:07:00,960 --> 00:07:03,043 Aku merasa lebih baik bermain dengan anak-anak, dari pada... 126 00:07:03,252 --> 00:07:05,502 Minum dan bermain bass. 127 00:07:07,877 --> 00:07:09,127 Jangan begitu. 128 00:07:11,793 --> 00:07:13,210 Kalian akan tur ke mana? 129 00:07:13,418 --> 00:07:14,543 Entahlah. 130 00:07:16,377 --> 00:07:19,502 Kehidupan yang kau inginkan, dan kehidupan yang selanjutnya. 131 00:07:19,668 --> 00:07:21,668 Kau tak akan tahu itu. Georges Harrison. 132 00:07:21,877 --> 00:07:23,585 BONHEUR FU [Rumah makan Cina dan Vietnam] 133 00:07:23,755 --> 00:07:25,490 Apa kalian berpikir ini adalah masalah artistik? 134 00:07:26,002 --> 00:07:28,793 Tidak, aku masih seperti Black Metal, tak masalah, 135 00:07:28,960 --> 00:07:31,210 Seperti jiwa yang sudah tertanam. 136 00:07:31,377 --> 00:07:32,960 Ya, aku juga. 137 00:07:33,543 --> 00:07:36,043 Sebenarnya, aku ingin keluar. 138 00:07:37,002 --> 00:07:37,960 Benarkah? 139 00:07:38,151 --> 00:07:38,861 Ah! 140 00:07:39,252 --> 00:07:40,627 Mengurus restoran ini... dan dia! 141 00:07:40,998 --> 00:07:41,975 Aku punya Michelle... 142 00:07:42,358 --> 00:07:43,465 Yang harus ditinggal sendirian dengan anak-anak. 143 00:07:43,615 --> 00:07:43,998 Hum! 144 00:07:44,331 --> 00:07:45,725 Jangan khawatir tentang hal itu. 145 00:07:45,971 --> 00:07:47,105 Kita pasti berhasil. 146 00:07:47,697 --> 00:07:48,339 Kau serius? 147 00:07:48,489 --> 00:07:49,255 Ya, serius. 148 00:07:49,593 --> 00:07:51,957 Aku seorang gitaris, dan sudah melakukan 15 tahun yang lalu, 149 00:07:52,244 --> 00:07:53,127 Itu tak mudah! 150 00:07:53,502 --> 00:07:54,377 Aku juga. 151 00:07:54,585 --> 00:07:56,085 Sama! 152 00:08:04,085 --> 00:08:11,918 Selamat ulang tahun Rocky. 153 00:08:16,377 --> 00:08:17,835 Halo semuanya. 154 00:08:18,002 --> 00:08:19,377 Kau gila, kau melewatkan kuenya. 155 00:08:19,543 --> 00:08:21,085 Mari kita buka hadiahnya. 156 00:08:21,327 --> 00:08:23,076 Ayo anak-anak. 157 00:08:23,960 --> 00:08:27,002 Mereka mengundang kita di Hellfest, mereka mengundang kita. 158 00:08:27,252 --> 00:08:28,877 The Hellfest? 159 00:08:31,204 --> 00:08:33,085 Tunggu sebentar... tapi... ini tak mungkin? 160 00:08:33,335 --> 00:08:36,168 Tur band bisa dibatalkan, apa bedanya! Ini pertanda! 161 00:08:36,752 --> 00:08:38,293 Apa kalian tahu siapa bintang utama tahun ini? 162 00:08:39,671 --> 00:08:41,038 Dozzy Cooper! 163 00:08:41,229 --> 00:08:42,787 Sial! Dozzy Cooper! 164 00:08:43,790 --> 00:08:45,116 Kita tampil pada hari Minggu. 165 00:08:45,627 --> 00:08:46,918 Apa maksudnya kita tampil pada hari Minggu. 166 00:08:47,335 --> 00:08:48,793 Maksudmu Hellfest akan dimulai pada Minggu ini? 167 00:08:49,033 --> 00:08:50,399 Benar, dan sudah diberitakan. 168 00:08:50,700 --> 00:08:52,518 Dicari sekelompok band Black Metal... 169 00:08:52,723 --> 00:08:54,293 Dan ada banyak di Perancis! 170 00:08:54,502 --> 00:08:56,002 Kita belum siap untuk acara sebesar ini. 171 00:08:56,339 --> 00:08:58,580 Tentu saja ini kesempatan langka dalam hidup. 172 00:08:59,998 --> 00:09:01,540 Hei, ini The Hellfest! 173 00:09:01,768 --> 00:09:03,476 Ini seperti mimpi. 174 00:09:04,585 --> 00:09:05,835 Semuanya... 175 00:09:06,585 --> 00:09:07,877 Siapa yang menghadiahkan bayonet? 176 00:09:09,877 --> 00:09:12,335 Aku sangat sulit untuk menemukan nya. 177 00:09:12,710 --> 00:09:13,918 Itu bahkan telah membunuh orang Jerman! Serius! 178 00:09:16,710 --> 00:09:18,460 Bayonet! 179 00:09:19,002 --> 00:09:21,627 Kau harus memberi obat Debridat 50 mg pada malam hari... 180 00:09:21,793 --> 00:09:24,835 Levothyrox 75 mg saat bangun. 181 00:09:25,002 --> 00:09:27,585 Dan juga, segelas anggur. 182 00:09:27,752 --> 00:09:29,210 Setiap kali makan. 183 00:09:31,043 --> 00:09:33,335 Aku tahu, tapi dia suka itu. 184 00:09:33,960 --> 00:09:36,168 Pertanyaan pertama, 185 00:09:37,002 --> 00:09:39,668 Siapa Karl Marx? 186 00:09:39,835 --> 00:09:41,168 Penyanyi pop Perancis. 187 00:09:42,324 --> 00:09:43,877 Penggelut agama, jawaban yang benar. 188 00:10:17,043 --> 00:10:18,418 Apa yang kau lakukan? 189 00:10:19,960 --> 00:10:21,335 Berhati-hati. 190 00:10:23,210 --> 00:10:24,668 Dengan kecepatan ini kapan kita akan sampai? 191 00:10:24,835 --> 00:10:26,960 Maaf, butuh 5 tahun untuk membayar ini. 192 00:10:27,127 --> 00:10:29,543 Dan kita akan sampai dengan aman. 193 00:10:32,085 --> 00:10:35,668 Bisakah kau nyalakan musik? Keheningan ini membunuh ku. 194 00:10:35,835 --> 00:10:37,043 Musik! 195 00:10:42,502 --> 00:10:44,502 Jangan menyentuh apa pun, biar aku saja. 196 00:10:46,293 --> 00:10:47,877 Musik apa ini? 197 00:10:48,335 --> 00:10:51,335 Maaf! Maaf! ini kesukaan Yuyue. 198 00:10:51,877 --> 00:10:52,877 Ini dia. 199 00:10:56,402 --> 00:10:58,602 Hei, ini tidak buruk, bukan? 200 00:10:58,841 --> 00:11:00,085 Ini musik metal masa depan! 201 00:11:00,502 --> 00:11:03,002 Dan aku suka ini. 202 00:11:03,168 --> 00:11:05,585 Bahkan memiliki tombol untuk mengubah urutan lagu. 203 00:11:05,743 --> 00:11:07,396 Jangan menyentuh apa pun dan duduklah! 204 00:11:07,547 --> 00:11:08,052 Oke. 205 00:11:08,252 --> 00:11:11,418 Tidak ada yang boleh menyentuhnya, kecuali aku. 206 00:11:11,793 --> 00:11:14,168 Bayangkan kau membaca buku dan mengubah urutan halaman. 207 00:11:14,379 --> 00:11:15,555 Aku tak suka membaca. 208 00:11:15,719 --> 00:11:18,384 Duduk manis dan diamlah. 209 00:11:19,627 --> 00:11:20,752 Siap untuk berteriak? 210 00:11:21,585 --> 00:11:23,668 Suara metal! 211 00:11:36,710 --> 00:11:39,710 Aku menggabungkan dari tengkorak, senjata dan bola api. 212 00:11:39,918 --> 00:11:43,377 Agar terlihat lebih sangar. 213 00:11:43,721 --> 00:11:44,978 Oke. 214 00:11:46,335 --> 00:11:47,377 Apa ini. 215 00:11:48,585 --> 00:11:50,502 Apa ini kesalahan ejaan? 216 00:11:52,627 --> 00:11:55,960 Aku juga membuat versi asia yaitu naga. 217 00:11:56,127 --> 00:11:58,793 Kenapa kau tidak menggambarkan tahun Kelinci. 218 00:11:59,611 --> 00:12:01,374 Kita ini sekelompok Black Metal bukan sebaliknya... 219 00:12:01,552 --> 00:12:02,727 Mana mungkin aku menggambar kelinci di kaos. 220 00:12:03,270 --> 00:12:05,334 Kedua, sebelum kita sampai di Hellfest. 221 00:12:05,484 --> 00:12:07,418 Mungkin kita bisa menghilangkan rasa gugup. 222 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Apa? 223 00:12:08,877 --> 00:12:10,543 Apa kau punya ide? 224 00:12:11,335 --> 00:12:14,168 Gimana kalau kita melakukan pemanasan dan konser kecil di perjalanan, 225 00:12:14,335 --> 00:12:16,127 Dan sejauh mana persiapan kita. 226 00:12:16,293 --> 00:12:17,752 Aku hanya ingin melihat konser. 227 00:12:18,210 --> 00:12:19,795 Itu masalah mu, kau pikir kita kesana hanya menonton saja. 228 00:12:19,945 --> 00:12:21,722 Ini adalah kesempatan langka dalam hidup. 229 00:12:21,960 --> 00:12:23,377 Dan inilah waktunya. 230 00:12:57,752 --> 00:13:00,793 Hei apa kau sudah gila? 231 00:13:01,085 --> 00:13:03,418 Itu musik fasisme. 232 00:13:05,046 --> 00:13:06,460 Semakin lama kita menunggu, ini menjadi lebih sulit. 233 00:13:06,793 --> 00:13:08,960 Ya, aku juga merasa kesulitan dengan apa yang kita lakukan. 234 00:13:09,168 --> 00:13:10,877 Tidak, lebih sulit untuk memberitahunya kalau kita ingin berhenti. 235 00:13:11,744 --> 00:13:12,498 Ah! 236 00:13:14,752 --> 00:13:15,710 Apa kita harus memberitahunya. 237 00:13:16,377 --> 00:13:17,418 Mungkin. 238 00:13:24,043 --> 00:13:26,460 Setelah selesai ini, aku akan menghancurkan radio itu. 239 00:14:09,502 --> 00:14:10,960 Di sini? 240 00:14:11,625 --> 00:14:12,500 Ah, ya. 241 00:14:13,043 --> 00:14:15,168 Kau mengatakan kepadanya apa yang akan kita lakukan? 242 00:14:15,723 --> 00:14:17,268 Kita harus percaya dengan musik kita. 243 00:14:17,418 --> 00:14:18,730 Dan bisa kita lakukan di mana saja. 244 00:14:57,650 --> 00:15:01,068 ♪Bangkitlah jiwamu♪ 245 00:15:01,150 --> 00:15:04,668 ♪Dan pergilah kau ke neraka...♪ 246 00:15:05,210 --> 00:15:07,252 ♪Mati, mati, mati.♪ 247 00:15:07,418 --> 00:15:08,402 ♪Matilah kau.♪ 248 00:15:08,448 --> 00:15:10,668 ♪Mati, mati, mati.♪ 249 00:15:10,748 --> 00:15:12,068 ♪Matilah kau.♪ 250 00:15:12,248 --> 00:15:14,468 ♪Mati, mati, mati.♪ 251 00:15:14,548 --> 00:15:15,368 ♪Matilah kau.♪ 252 00:15:15,448 --> 00:15:17,768 ♪Mati, mati, mati.♪ 253 00:15:17,848 --> 00:15:18,468 ♪Matilah kau.♪ 254 00:15:18,566 --> 00:15:20,735 ♪Mati !!!♪ 255 00:14:58,916 --> 00:15:00,710 {\an8}Apa-apaan ini? 256 00:15:23,369 --> 00:15:24,695 {\an8}Oh Tuhan! 257 00:15:24,992 --> 00:15:26,468 Mengerikan! 258 00:15:41,210 --> 00:15:43,252 ♪Mati, mati, mati.♪ 259 00:15:43,418 --> 00:15:44,402 ♪Matilah kau.♪ 260 00:15:44,448 --> 00:15:46,668 ♪Mati, mati, mati.♪ 261 00:15:46,748 --> 00:15:48,068 ♪Matilah kau.♪ 262 00:15:48,248 --> 00:15:50,468 ♪Mati...♪ 263 00:15:56,918 --> 00:15:58,043 Kenapa ini? 264 00:16:08,335 --> 00:16:09,627 Apa ada masalah? 265 00:16:09,801 --> 00:16:11,209 Hai Batman! 266 00:16:11,668 --> 00:16:13,043 Kau sudah selasai. 267 00:16:13,335 --> 00:16:14,210 Ini. 268 00:16:14,414 --> 00:16:14,975 Apa itu? 269 00:16:15,125 --> 00:16:15,877 Upahmu. 270 00:16:16,448 --> 00:16:18,580 Simpan saja, kami hanya pemanasan dan tak ada masalah. 271 00:16:18,799 --> 00:16:20,111 Oke, kami hanya ingin latihan. 272 00:16:20,293 --> 00:16:23,043 Pertunjukan aneh, Kau membuatnya kacau. 273 00:16:23,210 --> 00:16:24,085 Tunggu... 274 00:16:24,273 --> 00:16:26,009 Kita sudah sepakat, kan! aku membayar... 275 00:16:26,186 --> 00:16:27,165 Dan kami bisa bermain. 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,029 Tidak jika kau tak menakuti pelanggan ku. 277 00:16:29,183 --> 00:16:29,620 Mengerti? 278 00:16:29,771 --> 00:16:30,874 Aku juga pelanggan mu! 279 00:16:31,083 --> 00:16:32,710 Ambil uangnya dan pergilah. 280 00:16:33,158 --> 00:16:35,290 Eh! ayo cepat berdandanya? 281 00:16:36,646 --> 00:16:38,477 Gimana, semuanya baik-baik? 282 00:16:38,649 --> 00:16:39,223 Baik. 283 00:16:39,373 --> 00:16:40,056 Ada apa? 284 00:16:40,207 --> 00:16:41,505 Kau menyukai musik kami, kan? 285 00:16:41,897 --> 00:16:42,485 Apa ini? 286 00:16:42,649 --> 00:16:43,578 Ini... 287 00:16:44,749 --> 00:16:45,254 Kita dibayar? 288 00:16:45,405 --> 00:16:46,771 Ini untukmu. 289 00:16:46,963 --> 00:16:48,083 Ini untukmu, 290 00:16:48,276 --> 00:16:49,656 Dan ini untukmu. 291 00:16:49,834 --> 00:16:51,351 Bagaimana kalau kita lakukan lagi? 292 00:16:51,501 --> 00:16:51,952 5 menit. 293 00:16:52,103 --> 00:16:53,346 Beri kami 5 menit, untuk tampil sekali lagi, 294 00:16:53,511 --> 00:16:54,915 Dan kami akan pergi. 295 00:16:57,418 --> 00:16:58,460 Sial! 296 00:17:00,877 --> 00:17:01,835 Ada masalah? 297 00:17:02,285 --> 00:17:03,051 Ya. 298 00:17:04,002 --> 00:17:05,085 Beri aku pistol. 299 00:17:06,046 --> 00:17:07,585 Oke... 300 00:17:17,589 --> 00:17:19,078 Eh... begini. 301 00:17:19,320 --> 00:17:21,466 Alex, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 302 00:17:21,960 --> 00:17:24,127 Aku bangga. 303 00:17:24,321 --> 00:17:25,633 Kita telah memberi konser mitis. 304 00:17:25,810 --> 00:17:27,696 Mungkin akan langsung masuk Top 5. 305 00:17:29,752 --> 00:17:31,085 Walau hanya bermain 2 menit. 306 00:17:31,335 --> 00:17:32,918 Ya, 2 menit, 307 00:17:33,145 --> 00:17:34,812 Aku yakin orang-orang di ruang itu menyukainya. 308 00:17:34,963 --> 00:17:35,974 Dan tak akan pernah melupakan 2 menit itu. 309 00:17:36,210 --> 00:17:37,460 Tentu... 310 00:17:38,002 --> 00:17:39,293 Apa kau melihat orang tua berambut pirang yang ada di tengah? 311 00:17:39,665 --> 00:17:40,403 Tukang obat. 312 00:17:40,567 --> 00:17:41,073 Ya. 313 00:17:41,223 --> 00:17:43,164 Bagaimana kau tahu? 314 00:17:43,530 --> 00:17:45,580 Wajahnya sangat mirip. 315 00:17:45,867 --> 00:17:46,665 Ya. 316 00:17:52,449 --> 00:17:54,171 Sangat konyol. 317 00:17:54,335 --> 00:17:57,738 Entah kenapa aku selalu megingatnya. 318 00:17:59,755 --> 00:18:01,628 Apa kau harus melakukan itu nanti. 319 00:18:02,018 --> 00:18:04,491 Jangan khawatir, aku sudah mahir melakukan ini. 320 00:18:08,585 --> 00:18:09,710 Apa yang ingin kau katakan? 321 00:18:10,787 --> 00:18:13,015 Eh... begini... 322 00:18:13,335 --> 00:18:14,333 Ya... maksudku.... 323 00:18:14,524 --> 00:18:16,902 Apa kau yakin kita akan di sana? 324 00:18:17,252 --> 00:18:19,252 Tentu, jangan khawatir... 325 00:18:21,293 --> 00:18:22,585 Apa itu? 326 00:18:25,835 --> 00:18:27,543 Apa dia bodoh? 327 00:18:27,710 --> 00:18:29,585 Dia orang dari Star Club! 328 00:18:35,460 --> 00:18:37,043 Dia gila! 329 00:18:38,252 --> 00:18:39,793 Kenapa dia melakukan ini? 330 00:18:41,835 --> 00:18:42,668 Entahlah, aku... 331 00:18:42,915 --> 00:18:44,289 Aku tak yakin, tapi aku pikir itu mungkin, 332 00:18:44,421 --> 00:18:46,120 Gara-gara aku kencing dalam klubnya sebelum kita pergi. 333 00:18:46,377 --> 00:18:47,418 Apa? 334 00:18:47,627 --> 00:18:49,585 Dia pantas mendapatkanya. 335 00:18:49,812 --> 00:18:50,686 Sial! 336 00:18:50,878 --> 00:18:52,709 Jangan melakukan hal-hal yang bodoh! 337 00:18:53,434 --> 00:18:55,019 Sama saja mencari berbahaya, 338 00:18:55,169 --> 00:18:56,659 Seperti orang tak beradab! 339 00:18:56,850 --> 00:18:58,422 Tidak apa, ntar dia juga capek sendiri. 340 00:18:58,710 --> 00:19:00,710 Tak apa bagaimana, dia hampir saja membunuh kita! 341 00:19:01,928 --> 00:19:05,003 Sial, kuharap bempernya tak rusak parah! 342 00:19:05,418 --> 00:19:07,210 Yue pasti akan membunuhku! 343 00:19:07,960 --> 00:19:10,293 Aku dalam masalah. 344 00:19:10,668 --> 00:19:11,585 Berengsek kau Alex. 345 00:19:11,997 --> 00:19:13,665 Kami tidak berperang dengan dunia, seperti kau! 346 00:19:13,842 --> 00:19:15,195 Aku tak sedang berperang dengan seluruh dunia, 347 00:19:15,346 --> 00:19:16,617 Hanya sedang berperang dengan orang idiot! 348 00:19:19,585 --> 00:19:21,918 Setan sedang mengelilingi kita dengan jubah hitamnya. 349 00:19:22,434 --> 00:19:24,292 Ah! hentikan omong kosongmu tentang Setan! 350 00:19:24,710 --> 00:19:26,627 Hentikan omong kosongmu tentang Setan! 351 00:19:41,668 --> 00:19:43,668 Kita sedang bicara tentang hal yang serius... 352 00:19:43,835 --> 00:19:45,460 Tentang bulan mendatang... 353 00:19:45,665 --> 00:19:47,086 Dengar, kita jangan bicarakan tentang itu dulu. 354 00:19:47,236 --> 00:19:48,603 Karena sudah terlalu banyak hal yang harus di bicarakan. 355 00:19:48,877 --> 00:19:51,002 Bicara apa? tentang apa? 356 00:19:51,400 --> 00:19:52,862 Latihan hari Kamis? 357 00:19:53,259 --> 00:19:54,735 Lihat itu... awas! 358 00:19:56,906 --> 00:19:58,382 Dia menghalangi jalan. 359 00:19:58,860 --> 00:19:59,598 Berhenti! 360 00:20:34,777 --> 00:20:36,048 Pak? 361 00:20:39,096 --> 00:20:40,490 Pak? 362 00:20:45,210 --> 00:20:46,543 Mampus kita! 363 00:20:48,002 --> 00:20:49,752 Celaka 12. 364 00:20:50,585 --> 00:20:51,793 Dia meninggal. 365 00:20:56,960 --> 00:20:57,793 Dia sudah mati? 366 00:20:59,752 --> 00:21:01,252 Dan sekarang, apa yang harus kita lakukan? 367 00:21:01,556 --> 00:21:02,595 Aku tak tahu di mana kita sekarang. 368 00:21:02,820 --> 00:21:03,419 Aku akan mengambil tali. 369 00:21:03,613 --> 00:21:04,775 Oh tidak, dia sudah mati. 370 00:21:09,918 --> 00:21:10,752 Dengar. 371 00:21:34,918 --> 00:21:37,210 Berhenti... tolong kami! 372 00:21:38,168 --> 00:21:39,752 Aku pikir dia salah paham. 373 00:21:40,127 --> 00:21:41,668 Kita harus cari bantuan... 374 00:21:41,921 --> 00:21:43,643 Dan kita tak sengaja melakukanya. 375 00:21:43,980 --> 00:21:45,060 Kita tak sengaja melakukan nya. 376 00:21:45,224 --> 00:21:45,916 Tak sengaja! 377 00:21:46,260 --> 00:21:47,381 Walau kita tak sengaja... 378 00:21:47,545 --> 00:21:48,966 Kita pasti akan mesuk penjara... 379 00:21:49,171 --> 00:21:49,636 Apa? 380 00:21:50,484 --> 00:21:52,384 Kita akan terperangkap. 381 00:21:52,862 --> 00:21:53,341 Apa? 382 00:21:53,518 --> 00:21:55,500 Tidak tidak tidak! aku tak mau... 383 00:21:55,651 --> 00:21:57,168 Penjara! aku tak punya uang untuk membayar! 384 00:21:59,407 --> 00:22:01,157 Dialah yang mencoba membunuh kita, 385 00:22:01,375 --> 00:22:02,346 Ini bukan kesalahan kita! 386 00:22:02,627 --> 00:22:04,210 Polisi pasti tahu. 387 00:22:05,418 --> 00:22:08,460 Kita akan diancam dengan pasal pembunuhan. 388 00:22:09,041 --> 00:22:10,906 Kita akan menjadi buronan. 389 00:22:11,918 --> 00:22:13,502 Tidak! 390 00:22:13,844 --> 00:22:14,733 Sialan! 391 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 Kita bisa kuburkan dia... 392 00:22:17,127 --> 00:22:19,127 Kita hanya butuh sekop. 393 00:22:19,332 --> 00:22:20,329 Itu tak ada gunanya. 394 00:22:20,534 --> 00:22:22,215 Percuma mengubur dia. 395 00:22:24,293 --> 00:22:25,418 Anjing!!! 396 00:22:25,585 --> 00:22:27,460 Berhenti dan dengarkan aku. 397 00:22:27,880 --> 00:22:29,110 Jika kita kabur sekarang, 398 00:22:29,370 --> 00:22:31,338 Tanpa jejak, dan matikan ponsel, 399 00:22:31,488 --> 00:22:32,624 Tak seorangpun yang akan tahu! 400 00:22:32,937 --> 00:22:35,069 Kita telah melakukan hal bodoh. 401 00:22:35,480 --> 00:22:36,067 Dengar, 402 00:22:36,819 --> 00:22:37,899 Jika kita kabur sekarang, 403 00:22:38,063 --> 00:22:38,787 Tak ada yang tahu siapa kita. 404 00:22:39,013 --> 00:22:39,396 Kedua. 405 00:22:39,574 --> 00:22:41,544 Semua panggilan yang masuk, matikan. 406 00:22:41,747 --> 00:22:42,293 Biar aman. 407 00:22:42,498 --> 00:22:42,895 Ketiga. 408 00:22:43,059 --> 00:22:43,523 Begini... 409 00:22:43,841 --> 00:22:45,372 Jika ada orang yang lewat, dia pasti akan megurusnya. 410 00:22:45,550 --> 00:22:46,862 Dan membawanya. 411 00:22:47,346 --> 00:22:48,590 Apa yang kau maksud... 412 00:22:48,970 --> 00:22:50,528 Kita meninggalkannya di sini begitu saja? 413 00:22:53,002 --> 00:22:55,377 Iblis Gloria, pangeran dari iblis. 414 00:22:56,460 --> 00:22:58,710 Dengan rendah hati, aku mengirimkan doa, 415 00:23:00,361 --> 00:23:01,714 Agar dia memiliki rumah di kehidupan malam, 416 00:23:02,043 --> 00:23:03,752 Apa yang kau bicarakan? 417 00:23:14,806 --> 00:23:15,749 Sial! 418 00:23:16,008 --> 00:23:17,102 Kenapa ini? 419 00:23:17,252 --> 00:23:18,523 Apa mesinya rusak. 420 00:23:18,728 --> 00:23:19,685 Ah, sial! 421 00:23:19,835 --> 00:23:21,202 Sialan! 422 00:23:21,418 --> 00:23:23,252 Mungkin ada masalah dengan mesin nya. 423 00:23:24,418 --> 00:23:26,168 Kesini belok kanan, kesini. 424 00:23:26,349 --> 00:23:26,718 Mana? 425 00:23:27,292 --> 00:23:28,590 Belok sini, ya! 426 00:23:37,293 --> 00:23:41,877 SELAMAT DATANG DI TANAH STROBERI. 427 00:23:43,335 --> 00:23:46,127 Jangan takut mati karena tidak percaya padanya. 428 00:23:46,293 --> 00:23:49,418 Anggap saja Ini hanya sebuah mobil yang sedang berjalan. 429 00:24:48,710 --> 00:24:51,127 Ayo hidup! 430 00:24:54,877 --> 00:24:57,918 Hidup, dasar menyebalkan! 431 00:25:01,127 --> 00:25:02,585 Yuyue akan membunuhku. 432 00:25:05,502 --> 00:25:07,335 Kita harus panggil mobil derek. 433 00:25:07,585 --> 00:25:08,960 Tentu saja. 434 00:25:09,252 --> 00:25:10,960 Jangan lupa nama dan alamat. 435 00:25:12,168 --> 00:25:14,668 Dengar! apa kalian mendengar? 436 00:25:15,476 --> 00:25:16,597 Ada apa? 437 00:25:16,841 --> 00:25:17,880 Mereka mencari kita. 438 00:25:18,082 --> 00:25:18,563 Aku tak mendengar apa-apa. 439 00:25:18,754 --> 00:25:19,930 Kita harus keluar dari sini. 440 00:25:20,094 --> 00:25:20,476 Tidak! 441 00:25:20,777 --> 00:25:22,075 Kita harus tenang. 442 00:25:24,668 --> 00:25:25,877 Apa yang kita lakukan sekarang? 443 00:25:35,332 --> 00:25:37,206 Apa kau menemukan sesuatu? 444 00:25:37,425 --> 00:25:38,832 Pakai ini. 445 00:25:50,752 --> 00:25:51,835 Aku berubah pikiran. 446 00:25:52,001 --> 00:25:53,504 Aku tak mau itu... 447 00:25:53,682 --> 00:25:55,008 Ini untuk kebaikan kita semua. 448 00:25:55,185 --> 00:25:55,869 Jangan! 449 00:25:56,115 --> 00:25:57,837 Tidak!!! 450 00:26:04,046 --> 00:26:05,727 Ini harus dilakukan! 451 00:26:24,877 --> 00:26:26,490 Apa menurut kalian dia punya keluarga? 452 00:26:26,733 --> 00:26:28,017 Siapa? 453 00:26:28,210 --> 00:26:29,460 Pria itu. 454 00:26:29,800 --> 00:26:31,782 Aku bukan peramal... 455 00:26:32,043 --> 00:26:33,918 Yang bisa menerawang seseorang. 456 00:26:35,668 --> 00:26:37,543 Aku memikirkannya tadi malam. 457 00:26:38,502 --> 00:26:40,960 Aku pikir, orang yang mati itu, 458 00:26:41,426 --> 00:26:43,599 Sebuah pertanda bagi band kita. 459 00:26:43,918 --> 00:26:45,502 Aku muak dengan semua ini! 460 00:26:45,960 --> 00:26:47,502 Aku butuh bantuan. 461 00:26:48,293 --> 00:26:50,835 Itulah yang terjadi jika kau memainkan drum. 462 00:26:51,609 --> 00:26:53,550 Maaf... maaf! 463 00:26:55,710 --> 00:26:56,752 Jangan banyak alasan. 464 00:26:57,154 --> 00:26:58,466 Kau tahu yang kau katakan? 465 00:26:58,678 --> 00:26:59,895 Apa kau tak mengerti... 466 00:27:00,059 --> 00:27:01,029 Kehilangan sesuatu yang berharga. 467 00:27:01,489 --> 00:27:02,774 Dan apa yang kau lakukan sehari-hari? 468 00:27:02,952 --> 00:27:04,974 Cuma bermain gitar dan ongkang-ongkang kaki'kan? 469 00:27:05,420 --> 00:27:06,855 Di mana perasaanmu tadi malam? 470 00:27:07,293 --> 00:27:09,085 Bagaimana jika kau ada di posisiku. 471 00:27:09,252 --> 00:27:10,593 Apa kau tahu susahnya membayar tagihan kredit... 472 00:27:10,668 --> 00:27:13,002 Oke, aku tahu, aku tahu. 473 00:27:13,168 --> 00:27:14,627 Kau tahu itu? betapa beruntungnya kau! 474 00:27:14,793 --> 00:27:17,168 Karena itulah, jaga mulutmu itu!!! 475 00:27:17,650 --> 00:27:19,495 Jika aku tak membayar ini sampai beberapa bulan, aku... 476 00:27:19,659 --> 00:27:21,053 Aku akan kacau! aku bangkrut! 477 00:27:21,377 --> 00:27:23,543 Dan apa yang harus aku katakan pada asuransi mobil? 478 00:27:23,710 --> 00:27:24,627 Anjing!!!. 479 00:27:24,922 --> 00:27:27,232 Tenang... eh... dengarlah. 480 00:27:27,396 --> 00:27:29,213 Sekarang kita harus tenang... 481 00:27:29,364 --> 00:27:31,687 Jika kita masuk dalam sebuah wawancara nanti. 482 00:27:32,672 --> 00:27:33,498 Kita harus... 483 00:27:33,780 --> 00:27:35,038 Tenang, dan keliatan sangar... 484 00:27:35,170 --> 00:27:36,991 Dan tunjukan bahwa kita ini adalah... 485 00:27:37,217 --> 00:27:38,052 Dewa rock. 486 00:27:38,249 --> 00:27:39,356 Apa yang kau bicarakan? 487 00:27:39,732 --> 00:27:41,506 Apa... apa yang kau bicarakan? 488 00:27:41,924 --> 00:27:43,239 Aku berbicara tentang wawancara. 489 00:27:43,385 --> 00:27:44,249 Kau tak akan mendapatkan apapun... 490 00:27:44,446 --> 00:27:45,611 Band bubar! 491 00:27:45,921 --> 00:27:46,669 Selesai! 492 00:27:47,940 --> 00:27:48,628 Apa maksudmu? 493 00:27:49,481 --> 00:27:51,321 Yang kami maksud adalah kami semua ingin berbicara dan... 494 00:27:51,462 --> 00:27:52,713 Memutuskan untuk mengakhiri band ini! 495 00:27:56,309 --> 00:27:56,991 Maksudnya? 496 00:27:57,051 --> 00:27:57,524 Dengar... 497 00:27:57,848 --> 00:28:00,322 Kami keluar, dan urus diri masing-masing. 498 00:28:00,523 --> 00:28:02,586 Tak ada lagi bermain musik bersama! 499 00:28:02,784 --> 00:28:04,087 Kolaborasi apapun selesai... 500 00:28:04,281 --> 00:28:05,415 Tamat! 501 00:28:05,668 --> 00:28:07,293 Kenapa tak ada yang mengatakanya padaku? 502 00:28:07,499 --> 00:28:08,690 Kami mencoba untuk memberitahu mu! 503 00:28:08,841 --> 00:28:09,633 Sebelum ke Hellfest! 504 00:28:09,866 --> 00:28:11,137 Kita akan ke Hellfest! 505 00:28:12,220 --> 00:28:14,270 Bigini, kau pikir jika.... 506 00:28:14,571 --> 00:28:16,142 Kita keluar dari sini, 507 00:28:16,293 --> 00:28:18,960 Lalu tampil di Hellfest yang dilihat 40.000 orang? 508 00:28:20,835 --> 00:28:22,043 Aku punya anak, tak mungkin bagi ku. 509 00:28:22,210 --> 00:28:24,127 Dan aku punya restoran, aku tak punya waktu. 510 00:28:25,543 --> 00:28:27,627 Ee... aku punya... proyek. 511 00:28:32,361 --> 00:28:33,290 Tapi... 512 00:28:33,499 --> 00:28:35,190 Semuanya sudah jelas, kan? 513 00:28:35,416 --> 00:28:36,755 Sekarang kita di sini dulu untuk 1 malam... 514 00:28:37,069 --> 00:28:38,463 Sambil memikirkan. 515 00:28:38,668 --> 00:28:41,543 Dan menemukan jalan keluar dari sini. 516 00:28:41,819 --> 00:28:43,308 Dan kembali ke rumah kita. 517 00:28:43,568 --> 00:28:45,632 Di mana seharusnya kita tinggal. 518 00:28:58,164 --> 00:28:59,422 Ya... 519 00:28:59,599 --> 00:29:01,321 Aku keluar terburu-buru, dan lupa memberitahu mu... 520 00:29:01,619 --> 00:29:03,286 Aku lupa. 521 00:29:03,505 --> 00:29:05,582 Cepatlah bangun... 522 00:29:05,842 --> 00:29:07,632 Kau sudah mandi? 523 00:29:08,127 --> 00:29:09,377 Sampai nanti. 524 00:29:09,543 --> 00:29:10,460 Apa? 525 00:29:10,627 --> 00:29:12,918 Komandan ingin menghentikan penyidikan sementara. 526 00:29:13,127 --> 00:29:14,627 Apa kau bercanda? 527 00:29:14,877 --> 00:29:17,335 Mana mungkin kita menunda nya. 528 00:29:19,418 --> 00:29:20,293 Apa? 529 00:29:20,497 --> 00:29:22,711 Ada komisaris datang kemari. 530 00:29:23,340 --> 00:29:24,502 Ah! 531 00:29:28,815 --> 00:29:32,451 Nanti akan kuhubungi lagi? 532 00:29:32,661 --> 00:29:33,372 Martine? 533 00:29:33,987 --> 00:29:35,654 Mereka ingin tahu. 534 00:29:35,805 --> 00:29:37,062 Tentang kejadian sebenarnya. 535 00:29:38,877 --> 00:29:40,377 Kejadian? 536 00:29:40,625 --> 00:29:41,390 Hm! 537 00:29:43,731 --> 00:29:44,906 Ada saksi yang mengatakan... 538 00:29:45,344 --> 00:29:46,253 Bahwa, 539 00:29:46,508 --> 00:29:47,957 Dia mengatakan melihat sekelompok, 540 00:29:48,121 --> 00:29:50,130 Vampir yang membawa tengkorak di saat kejadian... 541 00:29:50,335 --> 00:29:51,752 Dan kami segara mengecek, apa dia mabuk... 542 00:29:51,918 --> 00:29:53,377 Terjadi jam 00:30 malam. 543 00:29:54,127 --> 00:29:56,627 Dan itu saja yang bisa kami beritahukan. 544 00:29:57,710 --> 00:29:59,668 Dan kami butuh waktu.... 545 00:30:00,127 --> 00:30:02,377 Waktu untuk mencari dan mengecek, semuanya... 546 00:30:03,070 --> 00:30:03,985 Begitu! 547 00:30:05,805 --> 00:30:07,294 Oke, jadi... 548 00:30:07,868 --> 00:30:10,369 Jika kejadian nya terjadi pukul 00:30 malam. 549 00:30:10,877 --> 00:30:13,585 Mungkin vampir itu sudah di Portugal... 550 00:30:15,043 --> 00:30:17,210 Atau bahkan di Belgia. 551 00:30:19,418 --> 00:30:20,668 Mungkin! 552 00:30:23,127 --> 00:30:26,002 Jadi kami tak akan menghalangi. 553 00:30:27,668 --> 00:30:29,002 Kalian tak boleh menghalangi. 554 00:30:29,168 --> 00:30:30,460 Baiklah. 555 00:30:31,877 --> 00:30:34,043 Dan megembalikan lalu lintas seperti normal.... 556 00:30:34,491 --> 00:30:36,008 Aku berharap ini bisa terungkap, 557 00:30:36,514 --> 00:30:37,753 Dan bisa datang ke fetival stroberi. 558 00:30:49,252 --> 00:30:50,418 Bagaimana kita bisa keluar? 559 00:30:50,709 --> 00:30:53,073 Entahlah, biasanya kau banyak ide. 560 00:30:54,589 --> 00:30:57,003 Jangan sampai kita mencuri mobil, 561 00:30:57,475 --> 00:30:59,169 Itu memungkinkan kita tertangkap. 562 00:30:59,514 --> 00:31:00,266 Lalu bagaimana? 563 00:31:00,512 --> 00:31:03,396 Tidak, aku tak mau salah lagi dan hal ini terulang lagi. 564 00:31:03,986 --> 00:31:06,364 Aku pikir ini semua karena salahnya Alex. 565 00:31:07,231 --> 00:31:07,928 Apa semua ini salahku? 566 00:31:08,119 --> 00:31:10,128 Ya, ya itu benar, ini semua karena ulahmu. 567 00:31:10,835 --> 00:31:13,168 Dia menembak kita dengan senapan nya. 568 00:31:13,947 --> 00:31:16,434 Dan aku kehabisan uang untuk menyewa klub sialan itu. 569 00:31:19,168 --> 00:31:20,627 Menyewa klub? 570 00:31:23,335 --> 00:31:24,710 Mengapa kau lakukan itu? 571 00:31:27,668 --> 00:31:28,793 Agar kita bisa berlatih, 572 00:31:28,960 --> 00:31:30,793 Dan siap untuk tampil besok. 573 00:31:33,666 --> 00:31:35,094 Aku juga tak ingin mobilmu rusak... 574 00:31:35,436 --> 00:31:36,666 Dan ini bukan salahku. 575 00:31:37,159 --> 00:31:39,756 Karena aku tak akan membiarkan siapa pun mendapat masalah. 576 00:31:40,158 --> 00:31:42,291 Tidak, tidak! itu jalan satu-satunya. 577 00:31:43,168 --> 00:31:45,418 Oke, aku setuju. 578 00:31:47,127 --> 00:31:48,543 Apa maksudmu? 579 00:31:49,668 --> 00:31:51,460 Dasar bajingan! 580 00:31:51,627 --> 00:31:54,460 Aku tidak ingin tertangkap kerena rambut mu. 581 00:31:54,627 --> 00:31:56,585 Aku bisa memegang rambut ku sendiri... 582 00:31:56,960 --> 00:31:58,627 Bajingan, 583 00:31:59,734 --> 00:32:01,838 Dan aku menemukan ini. 584 00:32:06,252 --> 00:32:07,585 Tunggu... 585 00:32:13,043 --> 00:32:14,002 Potong! 586 00:32:37,393 --> 00:32:39,539 Ya, ini. 587 00:32:40,127 --> 00:32:42,127 Mereka tampak seperti Zombie... 588 00:32:42,793 --> 00:32:44,335 Seolah-olah mereka itu Vampir. 589 00:32:45,073 --> 00:32:46,467 Ketika mobil itu pergi... 590 00:32:46,618 --> 00:32:47,916 Kau tahu jenis mobilnya? 591 00:32:48,710 --> 00:32:50,210 Aku tak tahu! 592 00:32:52,437 --> 00:32:54,173 Jika kalian tak tahu, tak apa. 593 00:32:59,668 --> 00:33:01,127 Sebarkan peringatan umum ini. 594 00:33:03,073 --> 00:33:05,629 Ini tingkat siaga darurat nasional. 595 00:33:06,371 --> 00:33:09,063 Ya, aku tahu itu. 596 00:33:09,877 --> 00:33:10,710 Oke. 597 00:33:12,627 --> 00:33:14,127 Ini mendesak. 598 00:33:17,293 --> 00:33:18,543 Heh! 599 00:33:25,585 --> 00:33:26,710 Julia? 600 00:33:31,127 --> 00:33:32,877 Kukira kau belajar. 601 00:33:33,918 --> 00:33:36,002 Kumohon kecilkan suaranya. 602 00:33:39,338 --> 00:33:41,552 Mereka mirip sekali dengan skema! 603 00:33:41,948 --> 00:33:42,727 Siapa mereka? 604 00:33:43,793 --> 00:33:44,793 Kenapa memangnya? 605 00:33:46,594 --> 00:33:48,726 Kau kenal mereka? 606 00:33:49,502 --> 00:33:50,585 Siapa? 607 00:33:51,396 --> 00:33:52,503 Sayang... 608 00:33:52,790 --> 00:33:54,443 Jika kau lebih dewasa sedikit... 609 00:33:55,230 --> 00:33:56,938 Aku bersumpah kepada mu tak kan pernah menghukummu. 610 00:33:57,102 --> 00:33:58,523 Jika kau tahu siapa mereka. 611 00:33:59,458 --> 00:34:00,963 Sepertinya aku tidak pernah mengenal mereka. 612 00:34:01,418 --> 00:34:02,668 Apa yang mereka lakukan? 613 00:34:03,210 --> 00:34:05,085 Mereka melakukan konser di klub. 614 00:34:05,918 --> 00:34:07,002 Apa itu baik? 615 00:34:07,627 --> 00:34:08,918 Mereka buronan. 616 00:34:09,704 --> 00:34:11,139 Kau mengejutkan ku. 617 00:34:11,502 --> 00:34:13,293 Tapi aku tak pernah mengenal mereka. 618 00:34:13,460 --> 00:34:15,418 Ayolah kau harus membantu ku. 619 00:34:15,585 --> 00:34:17,377 Jangan ganggu aku. 620 00:34:17,877 --> 00:34:18,877 Baiklah. 621 00:34:21,918 --> 00:34:24,085 Mam, aku ingin pergi ke Hellfest? 622 00:34:25,418 --> 00:34:26,710 Aku akan belajar... 623 00:34:27,377 --> 00:34:29,127 Dozzy Cooper akan datang ke Eropa. 624 00:34:29,627 --> 00:34:31,002 Kau tak akan ku ijinkan kesana. 625 00:34:31,294 --> 00:34:32,702 Tapi aku sangat ingin kesana... 626 00:34:33,002 --> 00:34:34,451 Dan pinjamkan mobilmu! 627 00:34:34,601 --> 00:34:36,816 Berhentilah mengomel tentang Hellfest! 628 00:34:41,043 --> 00:34:42,293 Sial! 629 00:34:45,973 --> 00:34:47,558 Cara terbaik untuk membawa semua barang-barang, 630 00:34:47,709 --> 00:34:49,089 Ya harus mencari mobil. 631 00:34:49,349 --> 00:34:50,674 Atau bus sekolah. 632 00:34:50,879 --> 00:34:51,699 Itu juga bagus. 633 00:34:53,585 --> 00:34:54,585 Lewat sini. 634 00:34:54,952 --> 00:34:57,029 Aku muak dengan omong kosong ini. 635 00:34:58,460 --> 00:35:00,002 Kita punya ladang jagung. 636 00:35:08,335 --> 00:35:11,002 Aku sedih jika ini terjadi pada band kita. 637 00:35:11,168 --> 00:35:12,793 Jangan mulai lagi. 638 00:35:13,688 --> 00:35:15,328 Aku katakan ini karena kita harus... 639 00:35:15,519 --> 00:35:16,763 Berhasil. 640 00:35:19,585 --> 00:35:20,710 Kau harus mendukungku. 641 00:35:21,734 --> 00:35:22,554 Kubilang hentikan. 642 00:35:23,019 --> 00:35:23,702 Kenapa? 643 00:35:24,394 --> 00:35:25,747 Aku memiliki gambaran yang sangat kuat, 644 00:35:25,897 --> 00:35:27,128 Jika kita akan sukses. 645 00:35:30,585 --> 00:35:32,418 Kita harus memiliki kepercayaan diri JP. 646 00:35:32,877 --> 00:35:34,293 Kau harus yakin. 647 00:35:39,252 --> 00:35:40,085 Oke. 648 00:35:40,543 --> 00:35:41,377 Baca ini. 649 00:35:43,877 --> 00:35:46,085 Aku ingat ketika kau memaksa aku di sekolah untuk mengatakan, 650 00:35:46,252 --> 00:35:49,293 Bahwa kakekku memperkosa aku, dan itu di dengar orang banyak. 651 00:35:50,793 --> 00:35:51,752 Tak lucu. 652 00:35:52,834 --> 00:35:54,365 Kakekku harus bekerja keras. 653 00:35:54,543 --> 00:35:57,043 Bahkan pekerjaan yang tak layak, apapun itu. 654 00:35:57,293 --> 00:35:59,960 Sesuatu yang membuat kita tumbuh sebagai orang dewasa... 655 00:36:00,199 --> 00:36:02,563 Yang memberi kita realita hidup, 656 00:36:02,727 --> 00:36:04,272 Anggap saja ini sebuah akting. 657 00:36:04,802 --> 00:36:06,059 Akting katamu? 658 00:36:06,210 --> 00:36:07,768 Untuk menjalani realita kehidupan, seperti yang kau katakan. 659 00:36:08,318 --> 00:36:11,024 Seperti aku yang menyukai tato dan ingin mengadakan pertemuan di Paris. 660 00:36:11,585 --> 00:36:12,585 Apa kau bercanda. 661 00:36:12,898 --> 00:36:14,716 Oh tidak! aku belum bicara sebelumnya karena... 662 00:36:14,866 --> 00:36:15,960 Kita masih dalam band ini. 663 00:36:16,165 --> 00:36:18,174 Setelah itu aku akan lebih selektif. 664 00:36:19,627 --> 00:36:21,918 Bajingan kau! 665 00:36:22,326 --> 00:36:23,160 Apa? 666 00:36:23,793 --> 00:36:24,877 Apa? 667 00:36:25,377 --> 00:36:27,168 Coba katakan apa yang kau sukai dari Alex... 668 00:36:27,335 --> 00:36:30,460 Dia tak peduli, dia selalu mementingkan dirinya sendiri. 669 00:36:30,654 --> 00:36:34,043 Dan kau mengingkari 15 tahun keyakinan mu dan megikuti semua keinginan Alex. 670 00:36:34,210 --> 00:36:35,418 Jujurlah... 671 00:36:35,585 --> 00:36:36,627 Kau membuatku muak. 672 00:36:36,851 --> 00:36:37,521 Apa yang ku katakan? 673 00:36:37,685 --> 00:36:38,641 Apa katamu? 674 00:36:39,252 --> 00:36:40,918 Kita berhenti bermain musik Black Metal, ya. 675 00:36:41,085 --> 00:36:42,877 Kita telah membunuh orang, ya. 676 00:36:43,043 --> 00:36:45,418 Dan itu kenyataanya... 677 00:36:45,870 --> 00:36:47,674 Itu kenyataanya!!! 678 00:36:49,627 --> 00:36:50,877 Terima itu! 679 00:36:51,460 --> 00:36:52,585 Brengsek! 680 00:36:54,960 --> 00:36:56,585 Anakku adalah tikus, itu dari buah kejahatan ku. 681 00:36:56,833 --> 00:36:59,000 Aku mematahkan dan memotong kakinya. 682 00:36:59,502 --> 00:37:00,710 Apa itu? 683 00:37:01,877 --> 00:37:03,043 Apa maksudnya? 684 00:37:04,880 --> 00:37:06,575 Menyerahkan anak-anak ku kepada sebuah pisau. 685 00:37:06,725 --> 00:37:07,791 Dan memberikan senyuman! 686 00:37:08,627 --> 00:37:10,127 Begitulah liriknya? 687 00:37:10,877 --> 00:37:13,210 Itu adalah hal-hal yang berkaitan dengan lirik. 688 00:37:14,460 --> 00:37:17,002 Tenyata kau tak tahu apa-apa dalam bernyanyi! 689 00:37:20,168 --> 00:37:23,002 Jangan tersinggung, itu bukan berarti anak mu! 690 00:37:24,335 --> 00:37:26,502 Ini hanya anak-anak pada umumnya. 691 00:37:26,668 --> 00:37:28,168 Michel Berger sudah mati? 692 00:37:28,423 --> 00:37:29,516 Ya, tentu saja. 693 00:37:30,127 --> 00:37:32,668 Orang yang menyanyikan lagu "Gunung itu begitu indah"? 694 00:37:32,835 --> 00:37:34,668 Itu Jean Ferrat kaliii!!! 695 00:37:34,900 --> 00:37:35,761 Jean Ferrat? 696 00:37:35,966 --> 00:37:37,947 Jean Ferrat, itu bukan nya tinggal bersama... 697 00:37:38,108 --> 00:37:38,805 Dengan ibunya? 698 00:37:38,996 --> 00:37:40,144 Bukan, itu Aznavour. 699 00:37:40,460 --> 00:37:42,085 Jadi mereka semua sudah meninggal? 700 00:37:42,409 --> 00:37:43,652 Ya, mereka semua. 701 00:37:43,938 --> 00:37:44,867 Aznavour masih hidup. 702 00:37:45,045 --> 00:37:46,247 Tidak, dia meninggal sudah lama. 703 00:37:46,514 --> 00:37:47,306 Kau salah. 704 00:37:47,457 --> 00:37:48,304 Dan siapa yang masih hidup. 705 00:37:48,714 --> 00:37:50,313 Yang masih hidup adalah Henry Salvador. 706 00:37:50,463 --> 00:37:51,748 Masa. 707 00:37:51,939 --> 00:37:52,596 Memang benar. 708 00:37:52,835 --> 00:37:54,460 Akhirnya aku menemukan tujuan mereka. 709 00:37:54,754 --> 00:37:57,128 400 km dari sini, ada festival metal terbesar di Prancis. 710 00:37:57,454 --> 00:37:58,575 Aku pikir mereka akan datang... 711 00:37:58,725 --> 00:38:00,201 Ke sana. 712 00:38:03,793 --> 00:38:05,793 Apa ada anggota Gendarmerie disana? 713 00:38:10,210 --> 00:38:12,627 Bersiaplah kalian, kita akan pergi ke sana. 714 00:38:18,002 --> 00:38:18,835 Terima kasih. 715 00:38:20,168 --> 00:38:21,460 Sama-sama. 716 00:38:28,377 --> 00:38:29,668 4 orang. 717 00:38:30,293 --> 00:38:31,460 Mereka berempat. 718 00:38:32,045 --> 00:38:34,409 Sekitar umur 20 sampai 40 tahun, bertato, dan berambut panjang... 719 00:38:34,559 --> 00:38:35,795 Berpakaian hitam, dan bergaya rocker. 720 00:38:35,991 --> 00:38:37,153 Nanti ku kirim sketsanya. 721 00:38:37,335 --> 00:38:40,793 Tanpa Identidas, mereka tak bisa masuk. 722 00:39:08,281 --> 00:39:09,525 Aku menemukan truk... 723 00:39:09,757 --> 00:39:11,288 Tapi ada anjing yang menjaganya. 724 00:39:11,918 --> 00:39:14,627 Semua orang tahu bahwa anjing selalu menjaga barang milik tuanya. 725 00:39:14,793 --> 00:39:16,960 Dan minum bir diam-diam ketika mereka kembali ke rumah. 726 00:39:18,637 --> 00:39:19,238 Apa yang dia katakan? 727 00:39:19,389 --> 00:39:20,031 Jangan dengarkan. 728 00:39:20,632 --> 00:39:21,439 Biarkan saja. 729 00:39:21,916 --> 00:39:22,595 Dan kau? 730 00:39:22,882 --> 00:39:24,918 Kami menemukan traktor. 731 00:39:28,210 --> 00:39:30,335 400 km berjalan dengan traktor. 732 00:39:30,502 --> 00:39:31,460 Hanya itu yang bisa kami temukan. 733 00:39:31,866 --> 00:39:33,615 Dan tak ada yang lain selain stroberi. 734 00:39:33,820 --> 00:39:34,295 Mau gimana lagi 735 00:39:34,835 --> 00:39:37,002 Itu yang kita dapat, 736 00:39:39,210 --> 00:39:41,002 Jika kita tak pergi besok... 737 00:39:41,243 --> 00:39:42,582 Aku akan mengubur alat bandku... 738 00:39:42,896 --> 00:39:43,976 Dan pulang jalan kaki! 739 00:39:44,126 --> 00:39:45,835 Bagaimana dengan drum set ku? 740 00:39:46,043 --> 00:39:47,710 Nanti akan ku ganti. 741 00:39:48,256 --> 00:39:48,899 Ah! 742 00:39:49,252 --> 00:39:50,877 Apa kau mau meninggalkanya. 743 00:39:51,140 --> 00:39:52,001 Diam kau! 744 00:39:52,252 --> 00:39:53,252 Ah. 745 00:39:58,041 --> 00:39:59,305 Bagaimana dengan hasil laboratorium? 746 00:39:59,468 --> 00:40:00,056 Ya. 747 00:40:00,351 --> 00:40:02,702 Rupanya bercak darah yang ada di jalan itu... 748 00:40:02,907 --> 00:40:05,011 Ternyata campuran saus tomat dan kopi. 749 00:40:06,252 --> 00:40:08,043 Yang benar! 750 00:40:08,293 --> 00:40:11,002 Kau harus sedikit lebih serius. 751 00:40:11,252 --> 00:40:14,002 Apakah ini pertama kalinya itu terjadi disini. 752 00:40:14,168 --> 00:40:16,877 Eh, aku bersumpah! beneran. 753 00:40:17,252 --> 00:40:20,502 Itu saus dan kopi, aku juga kaget mendengarnya. 754 00:40:21,484 --> 00:40:23,206 Aku berjanji akan menangani semua ini dengan serius... 755 00:40:23,411 --> 00:40:24,354 Sangat serius. 756 00:40:24,504 --> 00:40:25,693 Oke... 757 00:40:26,843 --> 00:40:29,398 Ayo kita latihan. 758 00:40:31,252 --> 00:40:33,252 1, 2, 3, 4... 759 00:41:27,011 --> 00:41:28,433 Hei, eh... 760 00:41:29,034 --> 00:41:30,208 Aku minta maaf. 761 00:41:31,811 --> 00:41:33,916 Aku benar-benar, merasa bersalah... 762 00:41:34,080 --> 00:41:35,570 Aku melakukan ini demi band kita. 763 00:41:36,877 --> 00:41:37,910 Jadi aku minta pendapat kalian, 764 00:41:43,185 --> 00:41:46,143 Selagi kita punya waktu... 765 00:41:46,560 --> 00:41:48,518 Masing-masing berikan pendapat kalian. 766 00:41:49,348 --> 00:41:51,439 Apa yang harus kita lakukan kedepan nantinya. 767 00:41:51,589 --> 00:41:53,229 Bisakah kau tutup mulutmu itu... 768 00:41:54,352 --> 00:41:55,977 Band sudah bubar. 769 00:41:58,018 --> 00:41:59,810 Aku tak bicara tentang musik. 770 00:42:01,852 --> 00:42:03,643 Aku bicara tentang persahabatan kita. 771 00:42:05,768 --> 00:42:07,310 Kita bukan hanya musisi. 772 00:42:12,042 --> 00:42:13,437 Oke. 773 00:42:14,393 --> 00:42:16,143 Apa kita tak berteman lagi, ha? 774 00:42:16,852 --> 00:42:17,768 Ha? 775 00:42:20,185 --> 00:42:21,602 Aku tak tahu, Pascal... 776 00:42:22,143 --> 00:42:23,435 Baiklah, 777 00:42:24,477 --> 00:42:25,810 Sekarang, bicaralah. 778 00:42:28,018 --> 00:42:29,310 Kami mendengarkan mu. 779 00:42:30,435 --> 00:42:31,268 Aku juga mendengarkanmu. 780 00:42:32,091 --> 00:42:34,428 Segala sesuatu yang terjadi padaku itu semua karena ulah mu, 781 00:42:37,310 --> 00:42:38,977 Ketika kita terjebak di sini... 782 00:42:39,143 --> 00:42:40,685 Tentang Tur... 783 00:42:41,477 --> 00:42:43,102 Melihat orang mati... 784 00:42:43,293 --> 00:42:44,710 Mobil ku. 785 00:42:46,460 --> 00:42:48,460 Itu semua karena ulahmu. 786 00:42:49,460 --> 00:42:50,835 Aku berpikir begitu. 787 00:42:51,894 --> 00:42:52,755 Oke. 788 00:42:53,438 --> 00:42:54,449 Aku mengerti. 789 00:42:55,377 --> 00:42:57,418 Makasih kau telah memberitahukan nya padaku. 790 00:42:57,585 --> 00:42:59,460 Ya, aku mengatakan apa yang harus kukatakan. 791 00:43:00,752 --> 00:43:02,168 Aku hanya ingin mendengar ucapanmu. 792 00:43:04,350 --> 00:43:05,667 Nah JP... 793 00:43:06,433 --> 00:43:08,373 Aku tak mengerti kenapa kita harus menjadi teman. 794 00:43:09,252 --> 00:43:11,668 Dan melanjutkan percakapan yang sia-sia ini. 795 00:43:12,688 --> 00:43:13,248 Oke. 796 00:43:15,285 --> 00:43:15,913 Oke, 797 00:43:18,469 --> 00:43:19,262 Oke. 798 00:43:23,667 --> 00:43:24,323 Alex? 799 00:43:25,918 --> 00:43:27,210 Ada apa denganmu? 800 00:43:29,918 --> 00:43:31,252 Aku muak, 801 00:43:32,710 --> 00:43:34,002 Bukan, tapi itu. 802 00:43:35,377 --> 00:43:37,085 Kau penuh dengan bintik merah. 803 00:43:38,752 --> 00:43:40,043 Tak apa. 804 00:43:40,879 --> 00:43:42,737 Apa itu tak apa-apa. 805 00:43:43,502 --> 00:43:45,127 Seluruh kulitmu me merah. 806 00:43:47,502 --> 00:43:49,835 Apa pedulimu. 807 00:43:54,627 --> 00:43:56,540 Akan aku katakan pada kalian, tapi kalian bersumpah... 808 00:43:56,690 --> 00:43:57,989 Tak mengatakan nya pada nenekku. 809 00:43:58,335 --> 00:43:59,252 Tentang apa? 810 00:43:59,558 --> 00:44:01,512 Aku bersumpah, jika kalian mengatakan nya... 811 00:44:01,717 --> 00:44:02,373 Akan kubunuh kalian! 812 00:44:02,543 --> 00:44:04,668 Cepat katakan, bodoh? 813 00:44:06,877 --> 00:44:07,752 Aku sakit. 814 00:44:09,460 --> 00:44:10,918 Kau sakit? 815 00:44:12,434 --> 00:44:13,253 Aku menderita kanker. 816 00:44:13,568 --> 00:44:14,129 Ah! 817 00:44:14,543 --> 00:44:15,377 Aku punya kanker! 818 00:44:18,043 --> 00:44:18,877 Kanker kulit. 819 00:44:19,502 --> 00:44:20,377 Apa? 820 00:44:22,210 --> 00:44:23,418 Apa kau sungguhan? 821 00:44:27,872 --> 00:44:28,938 Apa... 822 00:44:29,835 --> 00:44:31,293 Apa gara-gara tato? 823 00:44:34,631 --> 00:44:35,915 Apa gara-gara memotong rambut? 824 00:44:36,298 --> 00:44:38,034 Aku tak punya banyak waktu. 825 00:44:38,838 --> 00:44:40,081 Aku akan mati. 826 00:44:45,710 --> 00:44:48,085 Itu sebabnya aku ingin sekali tampil di konser ini. 827 00:44:48,252 --> 00:44:49,752 Oh, kawan. 828 00:44:52,415 --> 00:44:55,326 Kerena itulah sebabnya... 829 00:44:56,502 --> 00:44:58,347 Aku pikir kau bisa, ah... 830 00:44:58,620 --> 00:44:59,071 Ah... 831 00:44:59,335 --> 00:45:01,918 Mungkin kita bisa sedikit cari jalan keluarnya... 832 00:45:02,752 --> 00:45:04,127 Kau lihat... 833 00:45:06,752 --> 00:45:07,918 Mau Stroberi? 834 00:45:08,647 --> 00:45:09,289 Hah! 835 00:45:09,752 --> 00:45:11,335 Ada apa? 836 00:45:11,503 --> 00:45:13,519 Apa yang kau lakukan? kau bodoh atau apa? 837 00:45:13,765 --> 00:45:14,667 Itu hanya alergi. 838 00:45:15,022 --> 00:45:16,539 Terlalu banyak makan Stroberi. 839 00:45:17,086 --> 00:45:17,974 Alex! 840 00:45:18,388 --> 00:45:19,509 Kanker atau... 841 00:45:19,960 --> 00:45:21,409 Alergi Stroberi? 842 00:45:21,668 --> 00:45:23,377 Putri ku memiliki masalah yang sama. 843 00:45:24,706 --> 00:45:26,538 Kenapa kau memberitahukanya, ha? 844 00:45:26,688 --> 00:45:27,289 Sial! 845 00:45:27,467 --> 00:45:28,506 Aku tak percaya! 846 00:45:36,274 --> 00:45:37,553 Siapa itu? 847 00:45:39,627 --> 00:45:41,543 Julia kapan kau datang? 848 00:45:48,877 --> 00:45:50,252 Julia buka pintunya? 849 00:45:50,418 --> 00:45:51,710 Apa? 850 00:45:58,418 --> 00:45:59,918 Aku perlu bantuan mu. 851 00:46:01,644 --> 00:46:02,669 Pertama, 852 00:46:02,847 --> 00:46:03,544 Yang perlu ibu tahu... 853 00:46:03,710 --> 00:46:06,502 Black Metal jauh lebih ekstrim dari pada Heavy Metal. 854 00:46:06,713 --> 00:46:07,492 Ingat itu. 855 00:46:07,656 --> 00:46:08,208 Oke. 856 00:46:10,950 --> 00:46:12,180 Apa kau tahu? 857 00:46:12,330 --> 00:46:12,959 Apa? 858 00:46:13,335 --> 00:46:15,668 Setelah Heavy Metal baru ada hard rock... 859 00:46:16,056 --> 00:46:17,286 Setelah Hard Rock muncul... 860 00:46:17,685 --> 00:46:19,749 Lalu muncul lah Blues, 861 00:46:19,913 --> 00:46:20,746 Seperti itu. 862 00:46:21,208 --> 00:46:22,610 Blues menggunakan nada rendah. 863 00:46:22,889 --> 00:46:24,023 Apa itu blues? 864 00:46:24,976 --> 00:46:26,493 Blues merupakan musik pemanggil Roh... 865 00:46:27,252 --> 00:46:29,293 Kau tahu itu? 866 00:46:30,826 --> 00:46:32,849 Pemanggil Roh! 867 00:46:44,208 --> 00:46:45,712 Pada awal 80 an... 868 00:46:46,002 --> 00:46:47,085 Revolusi musik terjadi! 869 00:46:47,481 --> 00:46:50,009 Kebanyakan Hard rock Inggris dipengaruhi oleh blues. 870 00:46:50,228 --> 00:46:52,196 Yang menceritakan cerita rakyat... 871 00:46:52,668 --> 00:46:54,585 Berdasarkan musik klasik... 872 00:46:55,960 --> 00:46:57,793 Bahkan dalam musik Celtic. 873 00:47:01,122 --> 00:47:01,915 Semua itu... 874 00:47:02,106 --> 00:47:03,337 Melahirkan Heavy Metal. 875 00:47:09,877 --> 00:47:11,918 Dan berbagai gaya muncul, seperti: 876 00:47:12,293 --> 00:47:13,627 Speed ​​Metal... 877 00:47:16,168 --> 00:47:17,627 Ultras Metal... 878 00:47:19,335 --> 00:47:21,043 Death Metal... 879 00:47:23,792 --> 00:47:25,410 Pada awal 90 an... 880 00:47:25,574 --> 00:47:27,939 Versi yang lebih radikal muncul... 881 00:47:28,224 --> 00:47:29,462 Dan lebih seram... 882 00:47:29,627 --> 00:47:31,877 Dan lebih gelap, 883 00:47:32,043 --> 00:47:35,293 Yaitu Black Metal... 884 00:48:37,835 --> 00:48:39,127 Apa itu? 885 00:48:39,585 --> 00:48:41,752 Rigor Mortis. 886 00:48:42,332 --> 00:48:43,262 Aku suka. 887 00:48:43,678 --> 00:48:44,648 Ya, sangat indah. 888 00:48:45,043 --> 00:48:47,377 Indah, tapi kenapa... 889 00:48:48,085 --> 00:48:50,293 Kenapa tidak Besame Mucho? 890 00:48:51,460 --> 00:48:52,710 Lanjutkan. 891 00:48:55,393 --> 00:48:55,926 Eh! 892 00:48:56,667 --> 00:48:57,498 Bro, 893 00:48:58,002 --> 00:48:59,543 Tato kalian tak akan memudar. 894 00:48:59,835 --> 00:49:01,918 Kalian tak bisa menghapus 15 tahun sejarah kita begitu saja. 895 00:49:02,790 --> 00:49:05,032 Menurut kalian semua, 896 00:49:05,209 --> 00:49:06,617 Apa 15 tahun ini tak berarti apa-apa. 897 00:49:08,527 --> 00:49:10,454 Percuma jika tak melakukan itu? 898 00:49:13,418 --> 00:49:15,752 Kalian harus melakukan konser terakhir. 899 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 Sebelum kita ini berpisah. 900 00:49:20,200 --> 00:49:21,116 Oke. 901 00:49:22,196 --> 00:49:23,754 Tapi kemudian kita urus diri masing-masing. 902 00:49:23,960 --> 00:49:24,918 Janji. 903 00:49:26,168 --> 00:49:27,127 Setuju? 904 00:49:27,303 --> 00:49:28,027 Setuju. 905 00:49:30,164 --> 00:49:30,683 Kau? 906 00:49:30,998 --> 00:49:32,050 Aku juga setuju. 907 00:49:33,724 --> 00:49:34,762 Rasakan itu. 908 00:49:47,627 --> 00:49:49,460 Nah, katakanlah... 909 00:49:50,293 --> 00:49:53,043 Pada album ke-7 ku, jadi aku harus... 910 00:49:53,958 --> 00:49:56,637 Memperhatikan pesan... 911 00:49:56,951 --> 00:49:58,400 seperti... 912 00:49:58,894 --> 00:50:01,026 Teriakan semua orang yang tak... 913 00:50:01,176 --> 00:50:02,639 Percaya omong kosong. 914 00:50:04,377 --> 00:50:06,210 Aku adalah seniman yang bebas. 915 00:50:08,997 --> 00:50:11,949 Benar-benar, percaya naluri. 916 00:50:13,884 --> 00:50:15,592 Karena aku percaya... 917 00:50:15,743 --> 00:50:17,123 Naluriku sendiri. 918 00:50:17,960 --> 00:50:22,443 Aku suka kebisingan. 919 00:50:29,085 --> 00:50:32,043 "Wawancara dengan Dozzy Cooper, si penemu shock rock." 920 00:50:36,168 --> 00:50:38,168 Hei, aku menemukan mobil! 921 00:50:39,486 --> 00:50:40,347 Martine! 922 00:50:40,648 --> 00:50:42,206 Kami menemukan mobil! 923 00:50:44,085 --> 00:50:45,543 Oke! baiklah! 924 00:50:50,644 --> 00:50:51,574 Terima kasih. 925 00:51:04,835 --> 00:51:07,127 Ini semakin menjadi lebih buruk, lihatlah! 926 00:51:08,335 --> 00:51:09,502 Tengkorak! 927 00:51:11,075 --> 00:51:13,781 Ternyata ini lebih sulit dari yang pikirkan. 928 00:51:17,297 --> 00:51:18,746 Hei, bagaimana hasilnya? 929 00:51:18,992 --> 00:51:19,420 Ya. 930 00:51:19,687 --> 00:51:21,723 Kita tidak bisa menyentuh nya, biar bagian pernyidik yang menanganinya. 931 00:51:22,418 --> 00:51:24,210 Mereka cukup profesional, 932 00:51:24,416 --> 00:51:25,687 Tanpa plat nomor... 933 00:51:25,878 --> 00:51:27,504 Nomor mesin yang terhapus... 934 00:51:28,023 --> 00:51:30,798 Ah, menurut ku akan membutuhkan waktu yang cukup lama. 935 00:51:31,139 --> 00:51:32,274 Untuk memecahkanya. 936 00:51:46,460 --> 00:51:49,127 Restoran Fu disini, bisa saya bantu? 937 00:51:50,543 --> 00:51:51,710 Ya, kenapa? 938 00:51:52,085 --> 00:51:53,502 Apa ada masalah? 939 00:52:26,081 --> 00:52:27,816 Hei, pencuri mobil! 940 00:52:27,967 --> 00:52:28,336 Pencuri! 941 00:52:28,500 --> 00:52:29,470 Cepat... 942 00:52:29,634 --> 00:52:30,864 Cepat! masuk! 943 00:52:31,028 --> 00:52:32,272 Berhenti pencuri! 944 00:52:32,429 --> 00:52:33,058 Brengsek! 945 00:52:45,457 --> 00:52:47,001 Dia tak berhenti mengejar kita! 946 00:52:47,627 --> 00:52:49,710 Menurut ku dia ingin gitarnya. 947 00:52:49,877 --> 00:52:52,293 Kita tak pencuri, ambil ni! 948 00:53:02,154 --> 00:53:04,190 Mobil kesayanganku! 949 00:53:10,668 --> 00:53:13,002 Kita mengambil mobil van Scooby-Doo. 950 00:53:14,773 --> 00:53:15,676 Ayo. 951 00:53:23,752 --> 00:53:24,668 Martine... 952 00:53:26,117 --> 00:53:27,552 Komisaris. 953 00:53:33,210 --> 00:53:34,293 Ya? 954 00:53:34,627 --> 00:53:35,793 Apa kau senang? 955 00:53:36,210 --> 00:53:37,460 Dengar, ini pekerjaan ku. 956 00:53:37,674 --> 00:53:38,794 Kami berada di jalan... 957 00:53:39,095 --> 00:53:41,323 Setelah menghabiskan 24 jam mendengarkan musik yang menyebalkan! 958 00:53:41,960 --> 00:53:43,085 Keras! 959 00:53:43,418 --> 00:53:45,335 Tidak ada bilang bahwa mereka tidak akan ke Hellfest. 960 00:53:45,502 --> 00:53:47,710 Dengar, aku sudah muak, 961 00:53:47,877 --> 00:53:49,460 Oke dengarkan, ini merupakan situasi eh... 962 00:53:49,627 --> 00:53:51,043 Hentikan ide-ide mu. 963 00:53:51,332 --> 00:53:53,177 Berhenti mengambil keputusan, 964 00:53:53,327 --> 00:53:54,967 Dan jangan membuang-buang waktuku. 965 00:53:57,585 --> 00:53:58,752 Sial! 966 00:53:59,743 --> 00:54:01,096 Apa yang harus kita lakukan? 967 00:54:01,502 --> 00:54:02,627 Terobos saja! 968 00:54:07,585 --> 00:54:09,418 Kami Gendarmerie Nasional... 969 00:54:09,918 --> 00:54:12,668 Dokumen kendaraan, SIM... 970 00:54:12,835 --> 00:54:16,418 Dan identifikasi penumpang. 971 00:54:20,002 --> 00:54:21,668 Mau pergi ke festival? 972 00:54:24,893 --> 00:54:26,410 Jadi tuan-tuan... 973 00:54:27,508 --> 00:54:29,558 Aku harus memeberitahukan mu, 974 00:54:31,043 --> 00:54:32,918 Kalian salah arah! 975 00:54:33,543 --> 00:54:34,668 Jalur anda salah. 976 00:54:36,293 --> 00:54:38,168 Oke baiklah! 977 00:54:38,759 --> 00:54:39,620 Hei, Mickey... 978 00:54:39,948 --> 00:54:41,001 Mereka ingin pergi ke Jln Peperac. 979 00:54:41,585 --> 00:54:42,877 Ikuti kami, kami akan menunjukkan jalan nya... 980 00:55:21,210 --> 00:55:22,960 Ini semua benar-benar malapetaka. 981 00:55:24,941 --> 00:55:26,131 Pencuri! 982 00:55:26,827 --> 00:55:28,153 Kalian hilang atau apa? 983 00:55:28,412 --> 00:55:29,629 Selamat datang. 984 00:55:29,959 --> 00:55:31,890 Silahkan parkir... 985 00:55:32,041 --> 00:55:34,788 Di depan sana, 986 00:55:34,972 --> 00:55:36,954 Dan kalian siap untuk bermain kan. 987 00:55:37,132 --> 00:55:37,788 Ha? 988 00:55:38,460 --> 00:55:39,877 Benarkan? bisa... 989 00:55:40,043 --> 00:55:41,127 Oke, ayo. 990 00:55:41,293 --> 00:55:42,418 Mereka tampil sebelum kalian... 991 00:55:42,585 --> 00:55:44,502 Mereka band yang akan tampil sebelum kalian. 992 00:55:44,918 --> 00:55:45,793 Terus! 993 00:55:49,377 --> 00:55:50,710 Apa yang harus kita lakukan? 994 00:55:51,335 --> 00:55:53,502 Entahlah, apa kita harus pergi diam-diam... 995 00:55:53,668 --> 00:55:54,960 Dan acaranya? 996 00:55:55,127 --> 00:55:56,960 Berhenti berharap hal-hal omong kosong! 997 00:55:57,294 --> 00:55:59,618 Setiap instrumen memiliki nama kau tahu. 998 00:56:02,543 --> 00:56:03,960 Berikan tepuk tangan untuk... 999 00:56:04,127 --> 00:56:06,877 William dan Guillaume Bingaleau. 1000 00:56:07,126 --> 00:56:09,129 Sangat bagus dan indah, 1001 00:56:09,418 --> 00:56:10,668 Terima kasih. 1002 00:56:10,835 --> 00:56:11,793 Jadi... 1003 00:56:12,793 --> 00:56:17,043 Pada festival di St. Peperac... 1004 00:56:17,817 --> 00:56:20,428 Aku bagian dari panitia seleksi, 1005 00:56:20,918 --> 00:56:22,585 Aku mendukung kalian tampil. 1006 00:56:23,002 --> 00:56:24,252 Aku benar-benar menyukai kalian. 1007 00:56:25,025 --> 00:56:26,365 Aku kira mereka tak bisa bahasa Perancis. 1008 00:56:26,556 --> 00:56:27,075 Ah! 1009 00:56:28,196 --> 00:56:29,235 Yah... 1010 00:56:29,543 --> 00:56:31,960 Musik adalah bahasa universal. 1011 00:56:33,170 --> 00:56:33,813 Yah. 1012 00:56:34,988 --> 00:56:36,218 Ayo. 1013 00:56:36,401 --> 00:56:38,192 Cepat! cepat, cepat! 1014 00:56:40,168 --> 00:56:40,769 Mereka, 1015 00:56:41,171 --> 00:56:42,866 Ini gila atau apa? 1016 00:56:43,377 --> 00:56:44,752 Apa yang harus kita lakukan? 1017 00:56:47,252 --> 00:56:48,585 Kita punya pakaian? 1018 00:56:50,251 --> 00:56:52,099 Sebentar lagi, kita akan mendengar... 1019 00:56:52,331 --> 00:56:53,998 "All You Need Is Love" Kalian Semua Butuh Cinta. 1020 00:56:54,460 --> 00:56:56,252 Beri tepuk tangan besar buat mereka. 1021 00:56:56,418 --> 00:56:58,835 Tapi pertama-tama, Guyot Shancar, 1022 00:56:59,002 --> 00:57:01,502 Dan sihirnya. 1023 00:57:02,668 --> 00:57:05,127 Julia, kau tak pakai kaos? 1024 00:57:05,502 --> 00:57:06,335 Ya, 1025 00:57:07,252 --> 00:57:09,793 Bawa ke belakang panggung, mungkin mereka haus. 1026 00:57:10,024 --> 00:57:10,721 Aku punya pilihan? 1027 00:57:10,967 --> 00:57:11,677 Tidak. 1028 00:57:15,418 --> 00:57:16,627 Wah ini bagus. 1029 00:57:17,041 --> 00:57:18,586 Tentu tak benar. 1030 00:57:20,090 --> 00:57:22,181 Tapi siapa yang membawa kerangka di dalam bagasi? 1031 00:57:22,627 --> 00:57:23,710 Martine, cepat. 1032 00:57:23,877 --> 00:57:26,002 Ya, ya, apa? aku dengar. 1033 00:57:26,668 --> 00:57:28,377 Ini hal yang menarik. 1034 00:57:33,210 --> 00:57:35,710 Ada yang mengatakan mereka ditembak. 1035 00:57:40,668 --> 00:57:41,693 Aduh. 1036 00:57:41,982 --> 00:57:43,129 Ini terlalu terbuka. 1037 00:57:43,335 --> 00:57:44,584 Apa ada piyama? 1038 00:57:46,459 --> 00:57:47,650 Masuklah, nanti ada yang lihat tatomu. 1039 00:57:47,828 --> 00:57:48,347 Oh ya. 1040 00:58:20,107 --> 00:58:22,075 Sambil kita menunggu, 1041 00:58:22,225 --> 00:58:23,687 Tepuk tangan bagi mereka yang dikenal sebagai, 1042 00:58:23,877 --> 00:58:26,002 The Beatles nya St. Peperac: 1043 00:58:26,710 --> 00:58:28,502 "All You Need Is Love" Kalian Semua Butuh Cinta. 1044 00:58:36,627 --> 00:58:39,085 Tunggu sebentar, tunggu... 1045 00:58:39,252 --> 00:58:41,293 Kita harus memberikan konser Black Metal di sini sekarang. 1046 00:58:41,460 --> 00:58:43,877 Kita akan tunjukan pada desa ini! 1047 00:58:44,043 --> 00:58:47,335 Lihat saja nanti, dan apa yang akan mereka inginkan. 1048 00:58:48,002 --> 00:58:49,668 Gimana kau tahu apa yang mereka inginkan? 1049 00:58:49,835 --> 00:58:52,627 Masuk saja, dan jangan mengacaukan ini. 1050 00:58:52,793 --> 00:58:54,793 Sekarang kita sambut: All You Need Is Love! 1051 00:59:28,460 --> 00:59:29,293 Mulai. 1052 00:59:44,460 --> 00:59:47,293 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1053 00:59:47,560 --> 00:59:50,393 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1054 00:59:51,560 --> 00:59:54,393 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1055 00:59:54,660 --> 00:59:57,493 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1056 00:59:58,260 --> 01:00:01,093 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1057 01:00:01,560 --> 01:00:04,393 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1058 01:00:05,060 --> 01:00:12,393 ♪Ku bilang hu... hu... hu... hu... cip cirip dan kubilang♪ 1059 01:00:12,560 --> 01:00:19,093 ♪Suka... suka... suka... suka... suka... aku sangat suka stroberi... dan kau bilang♪ 1060 01:00:19,560 --> 01:00:26,093 ♪Suka... suka... suka... suka... suka... aku juga suka stroberi♪ 1061 01:00:29,560 --> 01:00:39,293 ♪Suka... suka... suka... suka... suka... aku sangat suka stroberi♪ 1062 01:00:40,260 --> 01:00:44,993 ♪Oh aku sangat suka stroberi... ooo ooo ooo ooo...♪ 1063 01:00:45,260 --> 01:00:54,993 ♪Suka... suka... suka... suka... suka... aku sangat suka stroberi♪ 1064 01:00:55,760 --> 01:01:00,493 ♪Suka... suka stroberi... suka... suka... no... no... no... no... no...♪ 1065 01:01:00,760 --> 01:01:10,093 ♪Suka... suka... suka... suka... suka... aku sangat suka stroberi♪ 1066 01:01:10,260 --> 01:01:19,293 ♪Suka stroberi... suka... la... la... la... la... la... la... la... aku suka stroberi♪ 1067 01:01:45,168 --> 01:01:47,543 Itu brutal! asik banget! 1068 01:01:47,710 --> 01:01:49,043 Teman, dengar-dengar itu! 1069 01:01:49,210 --> 01:01:51,710 Penampilan paling asik dalam hidup! 1070 01:01:51,877 --> 01:01:53,043 Ini adalah yang terbaik. 1071 01:01:53,210 --> 01:01:54,877 Kalian mempermalukan aku! 1072 01:01:55,085 --> 01:01:57,335 Kalian sangat memalukan, aku tak tahan lagi. 1073 01:01:57,627 --> 01:01:58,918 Bagaimana dengan Hellfest? 1074 01:01:59,126 --> 01:02:00,766 Aku tak tertarik lagi dengan Hellfest! 1075 01:02:00,916 --> 01:02:01,600 Masa bodoh dengan Hellfest. 1076 01:02:01,827 --> 01:02:03,112 Kalian berutang konser padaku. 1077 01:02:04,168 --> 01:02:05,668 Kita hanya memiliki ini. 1078 01:02:07,272 --> 01:02:08,671 Kembali! Kami akan kembali! 1079 01:02:08,871 --> 01:02:09,965 Kita ambil resikonya... 1080 01:02:11,108 --> 01:02:13,664 Jika kalian melakukannya, aku akan pergi dengan mobilnya. 1081 01:02:16,293 --> 01:02:18,502 Jika kalian meninggalkan aku, lakukanlah, aku akan pergi! 1082 01:02:48,593 --> 01:02:55,002 ♪Kapan aku bernyanyi untuk mu dan kau bernyanyi untuk ku... pa... pa... pa... pa...♪ 1083 01:02:55,602 --> 01:02:57,902 Hei... hei... 1084 01:02:19,668 --> 01:02:21,460 Jika itu mau kalian! 1085 01:02:58,069 --> 01:02:59,176 Maaf, tuan-tuan. 1086 01:02:59,327 --> 01:03:01,131 Seseorang mencuri mobil van kami hei maaf, 1087 01:03:01,295 --> 01:03:02,867 Tolong kami pak polisi, kumohon! 1088 01:03:03,043 --> 01:03:05,585 Ada apa? siapa orang-orang ini? 1089 01:03:06,127 --> 01:03:07,752 Kau tetap disini, awasi mereka. 1090 01:03:09,127 --> 01:03:11,752 ♪Pa... pa... pa... pa...♪ 1091 01:03:12,627 --> 01:03:20,252 ♪Kapan kau bersama ku dan ku besama mu pa... pa... pa... pa...♪ 1092 01:03:24,409 --> 01:03:26,268 Hei, pencuri! Pencuri! 1093 01:03:26,459 --> 01:03:28,140 Kami sebenarnya adalah All You Need is Love. 1094 01:03:31,209 --> 01:03:32,980 Kami yang sebenarnya All You Need is Love... 1095 01:03:33,280 --> 01:03:34,934 All You Need is Love... 1096 01:03:35,168 --> 01:03:37,502 Cepat kau panggil yang lain. 1097 01:03:37,729 --> 01:03:39,055 Kami adalah All You Need is Love. 1098 01:03:39,205 --> 01:03:39,875 Ya kami. 1099 01:03:40,039 --> 01:03:40,927 Kami... adalah... 1100 01:03:41,269 --> 01:03:42,171 Kami. 1101 01:03:44,769 --> 01:03:47,571 ♪Suka... aku sangat suka stroberi sekarang... sekarang...♪ 1102 01:03:47,769 --> 01:03:50,871 ♪Dan datanglah kemari jika kau suka...♪ 1103 01:03:58,769 --> 01:04:01,571 ♪Suka... aku sangat suka stroberi sekarang... sekarang...♪ 1104 01:04:01,769 --> 01:04:04,871 ♪Dan datanglah kemari jika kau suka...♪ 1105 01:04:38,769 --> 01:04:41,571 ♪Suka... aku sangat suka stroberi sekarang... sekarang...♪ 1106 01:04:41,769 --> 01:04:44,871 ♪Dan datanglah kemari jika kau suka...♪ 1107 01:05:00,769 --> 01:05:07,571 ♪Semua membutuhkan cinta... semua membutuhkan cinta... semua butuh cinta...♪ 1108 01:05:23,269 --> 01:05:26,071 ♪Aku suka stroberi...♪ 1109 01:06:02,752 --> 01:06:05,127 Jangan khawatir, aku tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1110 01:06:05,835 --> 01:06:07,460 Aku tahu kalian tak bersalah. 1111 01:06:08,377 --> 01:06:11,335 Atau jika bersalah, pasti ada alasan kalian melakukannya. 1112 01:06:11,960 --> 01:06:13,168 Kau dengar aku? 1113 01:06:15,151 --> 01:06:16,381 Ok, kau benar, kita harus buru-buru... 1114 01:06:16,723 --> 01:06:18,076 Aku pikir orang lain telah ditangkap. 1115 01:06:18,377 --> 01:06:19,710 Tertangkap. 1116 01:06:21,793 --> 01:06:22,877 Dengar... 1117 01:06:23,668 --> 01:06:25,252 langsung pada intinya. 1118 01:06:26,210 --> 01:06:27,585 Bawa aku ke Hellfest. 1119 01:06:29,661 --> 01:06:31,697 Jangan begitu, aku tahu kau akan membawa aku! 1120 01:06:31,861 --> 01:06:33,187 Tinggalkan aku sendiri! aku tak peduli the Hellfest! 1121 01:06:34,215 --> 01:06:36,142 Tak mungkin, itu Hellfest kau tahu! 1122 01:06:36,361 --> 01:06:37,481 The Hellfest! 1123 01:06:38,252 --> 01:06:39,752 Kenapa kau tak ingin kesana? 1124 01:06:41,668 --> 01:06:43,627 Siapa kau, ha? 1125 01:06:44,918 --> 01:06:46,183 Nenek ku meninggal. 1126 01:06:46,710 --> 01:06:47,793 Apa? 1127 01:06:49,043 --> 01:06:51,752 Nenek ku meninggal, kenapa aku katakan itu? 1128 01:06:52,835 --> 01:06:54,168 Dia sakit? 1129 01:07:10,584 --> 01:07:12,926 Itu bukan darah... 1130 01:07:13,118 --> 01:07:15,250 Itu hanya sebagai hiasan. 1131 01:07:15,711 --> 01:07:17,379 Jangan membodohi kami. 1132 01:07:17,809 --> 01:07:18,739 Kau lakukan ini dengan sengaja? 1133 01:07:19,006 --> 01:07:21,166 Aku cukup beruntung! 1134 01:07:21,501 --> 01:07:23,073 Oke! Sekarang dengarkan aku. 1135 01:07:23,530 --> 01:07:26,400 Aku melarang mu untuk terus menyelidiki tanpa kami! 1136 01:07:26,946 --> 01:07:27,999 Mengerti? 1137 01:07:29,224 --> 01:07:30,126 Ya. 1138 01:07:30,501 --> 01:07:32,538 Aku tak mendengar apa-apa, tidak mendengar, karena... 1139 01:07:32,743 --> 01:07:34,602 Kehilangan sekitar 30 desibel di telingaku akibat... 1140 01:07:34,779 --> 01:07:35,955 Festival omong kosong itu! 1141 01:07:47,752 --> 01:07:49,002 JALAN ABBAYE. 1142 01:09:42,293 --> 01:09:43,877 Ada raffles lainnya di tombola, untuk dijual... 1143 01:09:44,256 --> 01:09:45,882 Cepat! 1144 01:09:46,328 --> 01:09:48,146 Aku mengingatkan kau bahwa hadiahnya terdiri dari... 1145 01:09:48,310 --> 01:09:49,909 Banyak Stroberi. 1146 01:09:50,317 --> 01:09:52,408 Tak bagimu, Marie Pierre, 1147 01:09:52,752 --> 01:09:54,793 Kau ini payah. 1148 01:09:55,232 --> 01:09:56,052 Ini JP! 1149 01:09:56,462 --> 01:09:57,200 Halo? 1150 01:09:58,577 --> 01:09:59,179 Dimana kau? 1151 01:09:59,543 --> 01:10:01,043 Aku... 1152 01:10:01,752 --> 01:10:02,960 Nanti aku jelaskan. 1153 01:10:03,418 --> 01:10:05,627 Kami sudah tahu semuanya, 1154 01:10:05,894 --> 01:10:07,097 Kami dalam perjalanan, aku dan Yuyue juga. 1155 01:10:07,502 --> 01:10:09,002 Apa yang sebenarnya terjadi? 1156 01:10:09,565 --> 01:10:11,150 Tak terjadi apa-apa, aku jamin... 1157 01:10:11,478 --> 01:10:12,463 Tidak membunuh siapa pun. 1158 01:10:12,960 --> 01:10:14,668 Aku percaya padamu. 1159 01:10:15,335 --> 01:10:17,168 Kau tahu cara meyakinkanku. 1160 01:10:17,505 --> 01:10:18,079 Maaf? 1161 01:10:18,335 --> 01:10:19,918 Aku tahu telah menikah dengan rocker. 1162 01:10:20,295 --> 01:10:21,812 Aku tahu resikonya... 1163 01:10:21,989 --> 01:10:23,370 Dan aku merasa sedih. 1164 01:10:25,918 --> 01:10:27,085 Aku mencintaimu. 1165 01:10:33,460 --> 01:10:34,460 Gimana? 1166 01:10:39,263 --> 01:10:39,892 Terima kasih. 1167 01:10:43,127 --> 01:10:44,835 Dia datang bersama dengan Yuyue. 1168 01:10:45,252 --> 01:10:47,502 Dengan Yuyue, dia... dia tahu? 1169 01:10:50,335 --> 01:10:52,252 Aku pikir aku lebih suka tinggal di penjara. 1170 01:10:55,997 --> 01:10:58,416 Beberapa minggu yang lalu dia melarang ku pergi, 1171 01:10:59,177 --> 01:11:00,667 Dia ingin seorang anak. 1172 01:11:00,872 --> 01:11:03,592 Dan itu harus lahir di musim semi, itu berkat Feng shui sialan! 1173 01:11:03,779 --> 01:11:05,078 Hal gila. 1174 01:11:05,323 --> 01:11:06,663 Kami harus menunggu, jika tidak. 1175 01:11:06,813 --> 01:11:07,619 Tak bisa dilakukan. 1176 01:11:07,877 --> 01:11:11,168 Dia tidak akan membiarkan ku, sepanjang waktu dan aku tak tahan itu. 1177 01:11:14,085 --> 01:11:15,752 Kenapa bisa begitu? 1178 01:11:17,743 --> 01:11:18,836 Aku tidak tahu. 1179 01:11:19,293 --> 01:11:21,460 Aku merasa seperti hidupku telah lewat. 1180 01:11:23,418 --> 01:11:24,835 Ini super memalukan. 1181 01:12:20,501 --> 01:12:22,345 Mana mungkin itu bisa terjadi... 1182 01:12:22,523 --> 01:12:24,341 Aku lihat tak ada orang di mobil itu, 1183 01:12:24,534 --> 01:12:26,502 Ya, aku tak yakin, tapi tampaknya itu seperti... 1184 01:12:26,694 --> 01:12:27,796 Seperti Julia. 1185 01:12:29,752 --> 01:12:30,877 Apa? 1186 01:12:35,668 --> 01:12:36,918 Aku tahu kemana mereka pergi. 1187 01:12:37,325 --> 01:12:39,001 Kita harus menangkap mereka. 1188 01:12:39,252 --> 01:12:39,675 Tidak! 1189 01:12:40,737 --> 01:12:42,336 Georges, aku mohon... 1190 01:12:42,754 --> 01:12:44,490 Ini cuma salah paham... 1191 01:12:44,654 --> 01:12:46,126 Kau harus paham itu! 1192 01:12:47,811 --> 01:12:48,344 Ah? 1193 01:12:50,377 --> 01:12:52,210 Cepat ganti baju. 1194 01:12:52,752 --> 01:12:54,960 Cepat pergi ke Festival itu, 1195 01:12:56,210 --> 01:12:57,043 Cepat! 1196 01:12:57,627 --> 01:12:58,877 Pakai baju Rock. 1197 01:12:59,918 --> 01:13:01,210 Terima kasih, Komandan. 1198 01:13:01,406 --> 01:13:03,169 Semuanya, bubar! 1199 01:13:03,347 --> 01:13:03,866 Apa? 1200 01:13:04,271 --> 01:13:06,813 Lebih baik kau bawa kami kembali... 1201 01:13:07,031 --> 01:13:08,343 Sebelum hal-hal yang buruk terjadi. 1202 01:13:08,877 --> 01:13:10,293 Lebih buruk bagaimana? 1203 01:13:12,293 --> 01:13:14,252 Dia benar. 1204 01:13:14,502 --> 01:13:16,002 Kita harus melakukan konser ini. 1205 01:13:16,752 --> 01:13:18,380 Melarikan diri? aku tidak bisa! 1206 01:13:18,624 --> 01:13:19,348 Siapa yang bilang kita melarikan diri? 1207 01:13:19,567 --> 01:13:21,111 Kita hanya melakukan konser dan kita kembali. 1208 01:13:21,640 --> 01:13:23,471 Kita hanya memberikan yang terbaik untuk konser kita. 1209 01:13:23,790 --> 01:13:24,774 Kita memainkan semua genre. 1210 01:13:24,924 --> 01:13:26,345 Musik bagai berjalan di atas air. 1211 01:13:27,235 --> 01:13:28,521 Aku juga rocker. 1212 01:13:28,872 --> 01:13:30,252 Ya... ya aku tahu itu? 1213 01:13:30,444 --> 01:13:31,988 Tapi kita memiliki masalah yang lain. 1214 01:13:32,227 --> 01:13:33,102 Dengar aku. 1215 01:13:33,268 --> 01:13:34,310 Bagaimanapun. 1216 01:13:34,764 --> 01:13:36,513 Konser ini adalah satu-satunya.... 1217 01:13:36,677 --> 01:13:37,921 Yang kita punya... 1218 01:13:38,333 --> 01:13:39,290 Untuk membebaskan kita. 1219 01:13:39,468 --> 01:13:40,192 Ya? 1220 01:13:41,352 --> 01:13:43,268 Dan dalam sebulan Yuyue akan hamil.... 1221 01:13:43,544 --> 01:13:45,034 Dan kau hanya memiliki liburan terakhir... 1222 01:13:45,212 --> 01:13:45,991 Selama 15 tahun. 1223 01:13:46,258 --> 01:13:47,939 Jika kau mendapatkanya. 1224 01:13:48,720 --> 01:13:51,508 Jangan ganggu dia, dia sudah memiliki masalah dengan keuangan. 1225 01:13:54,518 --> 01:13:55,643 Oke, mari kita pergi. 1226 01:13:56,011 --> 01:13:56,599 Erik? 1227 01:13:56,790 --> 01:13:57,200 Ah? 1228 01:13:57,419 --> 01:13:58,048 Ya. 1229 01:13:58,203 --> 01:13:59,529 Aku pasti setuju... 1230 01:14:00,137 --> 01:14:02,338 Kalian harus membiarkan aku bermain solo. 1231 01:14:02,638 --> 01:14:03,513 Oke. 1232 01:14:03,918 --> 01:14:05,918 Masalahnya adalah kita tak mempunyai vokalis. 1233 01:14:26,210 --> 01:14:27,710 Jadi, kau bergabung dengan kami? 1234 01:14:28,335 --> 01:14:30,585 Seperti semua band-band lama yang membutuhkan uang? 1235 01:14:33,627 --> 01:14:35,960 Kecuali kita hanya dipisahkan dalam 5 menit. 1236 01:14:36,752 --> 01:14:38,793 Dan tak pernah mendapatkan uang/kemenangan sepeser pun. 1237 01:14:58,585 --> 01:15:01,127 Memiliki kumis hanya untuk menjadi hippie, 1238 01:15:01,293 --> 01:15:05,002 Dan menjadi petugas, bagai sebuah metamorfosis. 1239 01:15:09,946 --> 01:15:11,477 Komandan, Komandan dia datang... 1240 01:15:11,696 --> 01:15:12,543 Intervensi! dia datang. 1241 01:15:12,877 --> 01:15:14,502 Hati hati. 1242 01:15:21,335 --> 01:15:22,960 Sepertinya ini hari terakhirku. 1243 01:15:28,377 --> 01:15:29,835 Kau lihat wajahku? 1244 01:15:30,002 --> 01:15:32,002 Aku berjalan 400 km ke arah yang salah. 1245 01:15:32,168 --> 01:15:34,835 Bagaimana van sel mu? dan dimana mereka sekarang? 1246 01:15:35,002 --> 01:15:37,835 Dengar, kau mulai bekerja segera. 1247 01:15:38,002 --> 01:15:40,752 Atau aku akan eh... sialan! 1248 01:15:41,929 --> 01:15:43,623 Buatkan aku kopi! 1249 01:15:45,168 --> 01:15:47,127 Minum teh jika anda mau. 1250 01:16:02,510 --> 01:16:05,340 Aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang musik Prancis. 1251 01:16:06,665 --> 01:16:09,194 Jika kau mendengarkan musik Prancis, itu seperti... 1252 01:16:09,822 --> 01:16:12,630 Edith Piaf, Charles Aznavour, ya seperti itu. 1253 01:16:13,514 --> 01:16:14,539 Tunggu sebentar... 1254 01:16:15,810 --> 01:16:18,257 Ada band Prancis yang datang kepada ku... 1255 01:16:18,571 --> 01:16:20,252 Lama, setelah konser, 1256 01:16:20,949 --> 01:16:22,562 Seperti Rigor Mortis, atau sejenisnya. 1257 01:16:23,157 --> 01:16:24,255 Kalian mengenal mereka? 1258 01:16:24,825 --> 01:16:26,246 Tapi aku masih ingat wajah brengsek mereka... 1259 01:16:26,438 --> 01:16:28,296 Mereka mengambil salib kesayangan ku. 1260 01:17:07,542 --> 01:17:08,745 Oke, kita sampai. 1261 01:17:09,114 --> 01:17:10,043 Kami mau tanya? 1262 01:17:10,543 --> 01:17:11,627 Apa yang kau inginkan? 1263 01:17:11,936 --> 01:17:13,767 Ini tentang kami tampil? 1264 01:17:14,000 --> 01:17:14,738 Dimana panggung nya? 1265 01:17:15,003 --> 01:17:16,056 Dari mana saja kalian? 1266 01:17:16,449 --> 01:17:18,417 Sudah terlambat, kalian digantikan. 1267 01:17:18,851 --> 01:17:20,477 Mereka di diganti, kan? 1268 01:17:20,965 --> 01:17:21,798 Apa ini lelucon? 1269 01:17:22,751 --> 01:17:23,912 Apa tak bisa kalian usahakan! 1270 01:17:24,121 --> 01:17:26,048 Aku tak bisa berbuat apa-apa... 1271 01:17:26,219 --> 01:17:27,005 Untuk kalian. 1272 01:17:27,217 --> 01:17:28,570 Bahkan di Rumania pun. 1273 01:17:28,890 --> 01:17:29,915 Aku harus tahu! 1274 01:17:30,204 --> 01:17:31,324 Panitia festival dari neraka... 1275 01:17:31,488 --> 01:17:32,773 Kami hanya terlambat 5 menit? 1276 01:17:32,960 --> 01:17:35,085 5 menit apanya? kalian terlambat 3 jam! 1277 01:17:35,549 --> 01:17:36,847 Mereka adalah seniman, bukan sopir bus! 1278 01:17:37,025 --> 01:17:37,804 Anak kecil? 1279 01:17:38,132 --> 01:17:40,114 Apa kau bersama orang tuamu? kau tidak bisa berada di sini tanpa ijin. 1280 01:17:40,335 --> 01:17:41,710 Dia putri ku. 1281 01:17:56,668 --> 01:18:00,168 Jika kau berpikir kau melakukan segalanya itu, hanya untuk menonton Dozzy. 1282 01:18:00,335 --> 01:18:03,418 Ada Dozzy Cooper, biarkan mereka bermain di atas panggung. 1283 01:18:03,668 --> 01:18:05,391 Kau tahu kami tak bersalah! 1284 01:18:05,932 --> 01:18:07,831 Ya, dan melarikan diri, ha! 1285 01:18:08,064 --> 01:18:10,305 Mencuri Minivan, pencurian identitas? 1286 01:18:10,710 --> 01:18:11,752 Melarikan diri? 1287 01:18:12,033 --> 01:18:14,357 Bantu kami untuk konser ini, dan aku bersumpah aku akan bertanggung jawab. 1288 01:18:14,720 --> 01:18:16,168 Ini sudah keluar dari pertanyaan. 1289 01:18:17,608 --> 01:18:19,521 Yah, aku harus memberitahu hakim. 1290 01:18:19,671 --> 01:18:20,847 Bahwa anakmu yang membebaskan kami. 1291 01:18:23,335 --> 01:18:24,293 Apa kau bilang? 1292 01:18:25,125 --> 01:18:27,002 Kau harus membiarkan aku pergi ke belakang panggung. 1293 01:18:27,293 --> 01:18:28,543 Untuk bertemu Dozzy Cooper. 1294 01:18:28,710 --> 01:18:30,585 Supaya kau bisa kabur? hah... 1295 01:18:37,002 --> 01:18:38,752 Dia penyanyi. 1296 01:18:39,000 --> 01:18:40,722 Dia mencari personilnya, 1297 01:18:40,907 --> 01:18:41,987 Aku akan membawanya kedalam. 1298 01:18:42,137 --> 01:18:42,547 Band apa? 1299 01:18:42,725 --> 01:18:43,067 Ah? 1300 01:18:43,231 --> 01:18:44,078 Band apa? 1301 01:18:44,734 --> 01:18:46,223 The Black... 1302 01:18:46,374 --> 01:18:47,235 The Black apa? 1303 01:18:47,440 --> 01:18:48,273 The Black... 1304 01:18:48,840 --> 01:18:50,398 The Black... The Black! 1305 01:18:50,627 --> 01:18:53,043 Black Doom, Black Murder, Black Death, Black Black? 1306 01:18:53,210 --> 01:18:55,043 Kau tahu? ini apa! 1307 01:19:36,085 --> 01:19:38,460 Jika dia tak kembali dalam 5 menit... 1308 01:19:38,616 --> 01:19:40,243 Terpaksa aku akan membawa kalian. 1309 01:19:40,420 --> 01:19:41,568 Dan kau, harus pulang ke rumah! 1310 01:19:41,752 --> 01:19:42,585 Dia pasti kembali. 1311 01:19:43,028 --> 01:19:44,860 Dia tak akan kembali, dia kabur. 1312 01:19:45,175 --> 01:19:45,918 Mungkin di usir. 1313 01:19:46,091 --> 01:19:47,007 Mungkin dia gagal. 1314 01:19:47,252 --> 01:19:48,668 Bagaimana kalian bisa bilang begitu? 1315 01:19:48,918 --> 01:19:50,319 Dia ingin tampil di konser ini... 1316 01:19:50,470 --> 01:19:51,481 Juga untuk neneknya! 1317 01:19:52,379 --> 01:19:53,144 Apa? 1318 01:19:53,529 --> 01:19:55,579 Pemakaman? neneknya belum mati! 1319 01:19:56,547 --> 01:19:57,963 Dia hanya menipu. 1320 01:19:58,168 --> 01:19:59,002 Tentu saja. 1321 01:20:04,835 --> 01:20:07,002 Dia bilang apa? 1322 01:20:07,544 --> 01:20:08,965 Dia mengatakan padaku bahwa... 1323 01:20:09,143 --> 01:20:10,728 Pembantu menemukan dia tewas di tempat tidurnya. 1324 01:20:18,839 --> 01:20:21,040 Jangan membuat wajah seperti itu! 1325 01:20:26,927 --> 01:20:28,225 Kita akan tampil malam ini. 1326 01:20:28,417 --> 01:20:28,895 Ah... 1327 01:20:29,291 --> 01:20:29,729 Keren! 1328 01:20:30,257 --> 01:20:31,528 Dimana kita akan tampil? 1329 01:20:32,002 --> 01:20:33,293 Di panggung utama. 1330 01:20:34,910 --> 01:20:35,960 Alex, kau baik-baik saja? 1331 01:20:37,502 --> 01:20:39,085 Yah, aku baik-baik saja. 1332 01:20:39,877 --> 01:20:40,986 Apa kau yakin... 1333 01:20:41,642 --> 01:20:42,749 Tak ingin duduk... 1334 01:20:43,293 --> 01:20:44,502 Disini bersama kami? 1335 01:20:44,918 --> 01:20:46,627 Kita tak harus melakukan konser ini. 1336 01:20:46,793 --> 01:20:49,835 Masih ada waktu untuk tampil, dan waktu untuk menenangkan diri. 1337 01:20:50,752 --> 01:20:51,960 Kita berhenti ketika kita mati. 1338 01:21:12,585 --> 01:21:14,752 Hei semua metalheads! 1339 01:21:15,210 --> 01:21:18,252 Dozzy sudah datang, tapi ada penundaan... 1340 01:21:18,510 --> 01:21:20,560 Untuk membantu kalian menunggu... 1341 01:21:20,778 --> 01:21:23,006 Mari kita panggilkan! 1342 01:21:24,268 --> 01:21:26,373 The Rigor Mortis! 1343 01:22:23,347 --> 01:22:25,096 Apa ini ide mu? 1344 01:22:25,835 --> 01:22:28,043 Dozzy tak suka jika mereka tak memanaskan penonton. 1345 01:22:51,241 --> 01:22:52,553 {\an8}Itu ayah! 1346 01:22:41,460 --> 01:22:44,460 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1347 01:22:44,460 --> 01:22:47,460 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1348 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1349 01:22:51,260 --> 01:22:54,260 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1350 01:22:55,260 --> 01:23:00,760 ♪Ku bilang hu... hu... hu... hu... cip cirip...♪ 1351 01:23:12,260 --> 01:23:15,260 ♪Aku bilang hei, dan kau bilang ho♪ 1352 01:23:15,560 --> 01:23:18,560 ♪Aku merasa lebih baik jika kau tak pergi♪ 1353 01:23:25,360 --> 01:23:38,360 ♪Dan ku bilang ho... suka... suka... suka... suka... suka... aku sangat suka stroberi...♪ 1354 01:23:38,960 --> 01:23:41,560 ♪Suka suka oh sayangku...♪ 1355 01:23:42,043 --> 01:23:45,752 ♪Kuat... kuat... kuat... kuat...♪ 1356 01:23:46,168 --> 01:23:56,502 ♪Jiwa ku kuat... kuat... kuat... kuat... jiwa ku kuat...♪ 1357 01:24:21,918 --> 01:24:23,085 Aku tak peduli! 1358 01:24:23,266 --> 01:24:24,633 Aku hanya ingin masuk. 1359 01:24:25,343 --> 01:24:26,819 Semuanya terkendali. 1360 01:24:26,997 --> 01:24:28,295 Apa yang kau lakukan di sini? 1361 01:24:29,418 --> 01:24:30,793 Aku akan maju ke depan. 1362 01:24:30,960 --> 01:24:33,293 Bagaimana ke depan? acaranya masih lebih dari satu jam... 1363 01:24:59,668 --> 01:25:10,002 ♪Suka... suka... suka...♪ 1364 01:25:43,386 --> 01:25:45,736 Oh, tuhan! Sial! 1365 01:25:45,997 --> 01:25:47,733 Keren! Kita berhasil! 1366 01:25:48,006 --> 01:25:49,482 The Hellfest! 1367 01:26:10,210 --> 01:26:11,543 Mereka semua milikmu. 1368 01:26:15,373 --> 01:26:17,948 Aku rasa... itu pertunjukan yang bagus. 1369 01:26:28,252 --> 01:26:30,710 Dia ingin sekali salib-nya? 1370 01:27:21,005 --> 01:27:22,927 Mari kita mulai dari awal... 1371 01:30:09,585 --> 01:30:11,877 Bukankah sudah kau berikan pada Dozzy? 1372 01:30:12,156 --> 01:30:12,948 Benar? 1373 01:30:13,235 --> 01:30:13,796 Apa? 1374 01:30:14,127 --> 01:30:15,835 Tak masalah. 1375 01:30:16,002 --> 01:30:17,210 Aku membuat tiruanya. 1376 01:30:28,085 --> 01:30:30,585 Jika nenek ku melihat aku bernyanyi pop... 1377 01:30:30,752 --> 01:30:32,543 Dia pasti jatuh ke dalam pelukanku.