6
00:02:34,430 --> 00:02:35,950
- Salam, Yang Mulia.
- Salam.
7
00:02:54,550 --> 00:02:56,540
Hakim pengadilan tinggi, Chaitanya Raj ...
8
00:02:56,650 --> 00:02:57,850
... dibunuh di siang bolong.
9
00:02:58,290 --> 00:02:59,690
Insiden kekerasan ini terjadi ...
10
00:02:59,820 --> 00:03:01,980
... diuar kuil Vigneshwar, di Nanapuram ...
11
00:03:02,060 --> 00:03:03,580
... di antara khalayak ramai.
12
00:03:04,130 --> 00:03:06,420
Individu yang menyaksikan hal ini ...
13
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
... ingin identitasnya tetap dirahasiakan.
14
00:03:08,660 --> 00:03:09,760
Kenapa begitu, Pak?
15
00:03:10,030 --> 00:03:13,060
Nona. Ketika Hakim Pengadilan Tinggi ...
16
00:03:13,130 --> 00:03:15,100
... dibunuh di siang bolong,
Siapa yang akan menyelamatkanku?
17
00:03:15,300 --> 00:03:18,070
Aku di sini untuk menyadarkan
orang-orang.
18
00:03:18,570 --> 00:03:20,270
Aku sudah meng-upload videonya
di YouTube.
19
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
Nagapuram menjadi pusat
toko-toko anggur ilegal.
20
00:03:23,910 --> 00:03:25,680
Perdagangan senjata ilegal
terus berkembang.
21
00:03:25,850 --> 00:03:28,440
Daerah ini juga menjadi tempat
Red-Light dan obat-obatan terlarang.
22
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Dan sekarang, pembunuhan di siang bolong.
23
00:03:30,590 --> 00:03:32,380
Ini politik.
24
00:03:32,490 --> 00:03:35,320
Mereka menyewa preman dari luar
hanya 10.000-15.000 ...
25
00:03:35,420 --> 00:03:36,790
... dan melakukan pembunuhan
setiap hari.
26
00:03:36,860 --> 00:03:38,490
Bagaimana kita bisa mengenali mereka?
27
00:03:38,660 --> 00:03:40,420
Mereka bisa berada di antara kita juga.
28
00:03:56,750 --> 00:03:57,730
Bir, satu.
31
00:04:17,730 --> 00:04:20,700
Keindahan terletak pada mata
pemegang bir.
32
00:04:21,770 --> 00:04:25,140
Aku yakin kau belum sadar
dari tadi malam.
33
00:04:25,410 --> 00:04:27,000
Dan, kau malah minum lagi.
34
00:04:30,110 --> 00:04:31,100
Apa yang ...
35
00:04:32,480 --> 00:04:35,940
Kau menjual duplikat minuman
keras, tapi ada Aku mengeluh?
36
00:04:36,450 --> 00:04:40,250
Kau terus membuka toko anggur ini
sepanjang malam, tapi ada Aku mengeluh?
37
00:04:41,420 --> 00:04:42,290
Siapa kau?
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,550
Apa kau baru di sini?
39
00:04:43,890 --> 00:04:45,290
Siapa namamu?
40
00:04:46,060 --> 00:04:50,960
Seorang pria dikenal karena
perbuatannya, bukan namanya.
41
00:05:01,510 --> 00:05:02,770
Kue beras, dua.
42
00:05:02,840 --> 00:05:03,830
Geser!
43
00:05:07,180 --> 00:05:09,380
Pelayan. Hanya kue.
44
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
- Ambilkan dia lentil dan chutney.
- Ya.
45
00:05:11,190 --> 00:05:12,180
Tak usah.
46
00:05:12,390 --> 00:05:14,220
Bagaimana kau makan itu?
47
00:05:21,160 --> 00:05:22,490
Aku pernah melihat lentil beras.
48
00:05:22,860 --> 00:05:25,130
Tapi untuk pertama kalinya,
Aku melihat bir beras.
49
00:05:26,900 --> 00:05:27,890
Air.
50
00:05:32,710 --> 00:05:33,700
Minuman keras lagi.
51
00:05:38,050 --> 00:05:39,340
Minggir!
52
00:05:39,710 --> 00:05:42,710
Apa orang-orang di kota ini tuli?
53
00:05:43,050 --> 00:05:44,350
Kenapa mainin klakson?
54
00:05:44,490 --> 00:05:46,480
Preman ini merengkel sekali, Toto.
55
00:05:46,760 --> 00:05:47,740
Minggir!
56
00:05:56,630 --> 00:05:59,660
Itulah bagaimana rasanya
ketika seseorang diklaksonin.
57
00:05:59,770 --> 00:06:02,760
Bro, Aku mengklakson karena
kau tak memberi kami jalan.
58
00:06:02,870 --> 00:06:04,300
- Kau mau jalan.
- Ya.
59
00:06:09,910 --> 00:06:11,380
Toto.
60
00:06:13,050 --> 00:06:18,380
Bro! Bro!
61
00:06:27,660 --> 00:06:31,290
Disinilah seharusnya kau jalan,
di Trotoar.
62
00:06:31,670 --> 00:06:32,660
Sekarang, jalanlah.
63
00:06:33,670 --> 00:06:35,330
Permisi. Minggir.
64
00:06:35,770 --> 00:06:37,140
Minggir.
65
00:06:37,940 --> 00:06:40,270
Sungguh, daerahmu penuh
dengan bajingan.
66
00:06:40,580 --> 00:06:43,240
Butuh beberapa waktu untuk
mengatasi mereka.
67
00:06:45,750 --> 00:06:48,310
Oh ya, putrimu Seher lama sekali.
68
00:06:49,350 --> 00:06:52,880
- Govind. Seher sudah siap?
- Seher sudah siap.
69
00:06:52,950 --> 00:06:54,350
Ya sudah, panggil dia.
70
00:06:54,620 --> 00:06:56,350
Sungguh, Aku tak tahu apakah ...
71
00:06:56,490 --> 00:06:58,120
... dia mau datang dengan cara ini,
atau ...
72
00:06:58,260 --> 00:06:59,250
Lihatlah.
73
00:07:02,460 --> 00:07:03,830
- Pak, kursimu.
- Seher.
74
00:07:04,300 --> 00:07:05,820
- Pak, kursimu.
- Seher.
75
00:07:09,500 --> 00:07:10,630
Apa ini sebuah introduksi?
76
00:07:22,980 --> 00:07:25,710
Seher. Ngapain kau di luar?
77
00:07:25,920 --> 00:07:27,980
Ketika Aku tahu kau datang, ...
78
00:07:28,320 --> 00:07:30,810
... Aku berada di awan no.9
- Benarkah?
79
00:07:31,260 --> 00:07:33,520
Wow! Senyumanmu.
80
00:07:34,400 --> 00:07:36,730
Kau tersenyum dan menatapku.
81
00:07:36,870 --> 00:07:39,130
Tidak, bukan tersenyum.
82
00:07:39,270 --> 00:07:41,740
- Kau membuatku tertawa.
- Terserahlah.
83
00:07:42,170 --> 00:07:45,830
Sejak Aku melihat gambarmu,
kau berada di hati dan pikiranku.
84
00:07:46,140 --> 00:07:49,540
Simpan saja Aku di dalam hatimu,
jangan di dalam pikiranmu.
85
00:07:49,840 --> 00:07:54,410
- Karena, tak baik tinggal di ruang kosong.
- Terserahlah.
86
00:07:54,650 --> 00:07:56,410
Turunkan sarinya!
87
00:07:56,580 --> 00:07:58,280
- Turunkan sarinya.
- Bye.
88
00:07:58,420 --> 00:07:59,410
Bye.
89
00:07:59,550 --> 00:08:02,350
Hei. Orang tua.
90
00:08:02,960 --> 00:08:03,950
Cepatlah.
91
00:08:04,090 --> 00:08:06,360
Hei, kau.
92
00:08:06,630 --> 00:08:07,620
Bye.
93
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
Bibi. Bibi.
94
00:08:10,730 --> 00:08:12,830
Pria tua itu kawin lari dengan putrimu.
95
00:08:14,240 --> 00:08:16,760
Pria tua itu suamiku.
96
00:08:17,370 --> 00:08:18,240
Suami?
97
00:08:18,340 --> 00:08:22,740
Sungguh, Aku seorang Hindu
dan dia seorang Muslim.
98
00:08:23,440 --> 00:08:26,500
Aku ingin Seher menikahi
seorang Hindu, ...
99
00:08:26,950 --> 00:08:29,440
... dan dia ingin menikahkannya
dengan seorang Muslim.
100
00:08:30,190 --> 00:08:32,520
Jadi, setiap kali pria Muslim datang
untuk melihatnya, ...
101
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
... Aku membantu Seher lari.
102
00:08:35,160 --> 00:08:37,390
Dan setiap kali pria Hindu datang
untuk melihatnya, ...
103
00:08:37,830 --> 00:08:40,230
... dia membantu Seher lari.
104
00:08:40,500 --> 00:08:44,400
Perbedaan masalah pribadimu
menghancurkan hati temanku.
105
00:08:46,530 --> 00:08:49,630
Tidak apa-apa,
karena Aku jatuh cinta padanya.
106
00:08:49,940 --> 00:08:51,270
Ketika dia menatapku, ...
107
00:08:51,440 --> 00:08:53,410
... rasanya seperti seseorang
menusuk hatiku, Toto.
108
00:08:53,540 --> 00:08:55,480
Lupakan saja.
Mari kita pergi melihat gadis lain.
109
00:08:55,610 --> 00:08:57,810
Kita sudah bertemu 1200 gadis,
mereka semua menolakku.
110
00:08:58,450 --> 00:09:01,420
Bantu Aku keluar sebelum Aku
menjadi warga negara senior, Toto.
111
00:09:01,620 --> 00:09:02,610
Baik.
112
00:09:02,720 --> 00:09:05,580
Mulai sekarang, ini motto Toto.
113
00:09:11,160 --> 00:09:13,990
Maksudku kawin lari kayak pencuri.
114
00:09:14,130 --> 00:09:18,290
Ibumu dan Aku punya kepercayaan
dan pengertian antara kita.
115
00:09:18,400 --> 00:09:20,730
- Apa?
- Maksudku, Aku tak pernah percaya padanya ...
116
00:09:20,970 --> 00:09:22,200
... dan dia tak pernah mengerti Aku.
117
00:09:27,310 --> 00:09:28,300
Permisi.
118
00:09:28,840 --> 00:09:31,900
- Aku rasa ini kunci motormu!
- Terima kasih.
119
00:09:31,980 --> 00:09:33,500
- Aku memang mencarinya.
- Tidak apa-apa.
120
00:09:33,820 --> 00:09:34,910
- Papa.
- Ya.
121
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
Papa, apa banyak masalah jika
membantuku kawin lari?
122
00:09:44,990 --> 00:09:45,760
Tidak sama sekali.
123
00:09:45,830 --> 00:09:47,520
Aku bersamamu. Aku akan melakukan
seperti yang kau katakan.
124
00:09:47,630 --> 00:09:48,820
- Terima kasih.
- Sama-sama!
125
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
Aku akan selalu berbicara untukmu.
126
00:09:51,370 --> 00:09:52,530
Dia pergi naik motor hitam.
127
00:09:52,670 --> 00:09:55,070
Tapi tadi dia berusaha
menyalakan motor merah.
128
00:09:55,570 --> 00:09:57,770
Oh, tidak, Vinay.
Kau kehilangan kunci motormu.
129
00:09:57,970 --> 00:09:59,230
Dan ada yang membawa motormu.
130
00:09:59,370 --> 00:10:01,430
Pencuri! Pencuri! Pencuri!
131
00:10:01,540 --> 00:10:03,370
Motorku!
132
00:10:13,860 --> 00:10:14,750
Selamat pagi.
133
00:10:14,820 --> 00:10:18,220
- Kau hanya berdiri memegang itu?
- Ya.
134
00:10:18,790 --> 00:10:20,160
Apa itu ada pelurunya?
135
00:10:20,300 --> 00:10:21,420
Ada didalam.
136
00:10:22,060 --> 00:10:23,360
Maksudmu di dalam ini.
137
00:10:23,460 --> 00:10:25,590
Tidak. Maksudku di dalam,
dengan inspektur.
138
00:10:26,400 --> 00:10:28,930
Berarti, kau hanya berdiri di sini
dengan senjata.
139
00:10:29,200 --> 00:10:32,430
Lagian, pada usia ini Aku takkan
mampu berdiri terlalu lama.
140
00:10:32,570 --> 00:10:34,230
Ya, benar.
141
00:10:34,580 --> 00:10:36,910
Tunggu. Pegang erat-erat.
142
00:10:43,450 --> 00:10:44,320
Halo, Pak.
143
00:10:44,420 --> 00:10:47,390
- Pak, Aku mencuri motor.
- Ajukan pengaduan tertulis.
144
00:10:47,490 --> 00:10:49,220
Kami akan menghubungimu jika kami
menemukannya. Sekarang pergi.
145
00:10:50,830 --> 00:10:52,990
Apa semua orang disini tuli?
146
00:10:53,430 --> 00:10:55,620
- Aku mencuri motor.
- Apa?
147
00:10:56,130 --> 00:10:57,560
- Kau mencuri motor?
- Ya.
148
00:10:58,300 --> 00:11:01,030
Biasanya Aku memberikan komisi
di tempat terakhir.
149
00:11:01,470 --> 00:11:02,700
Harus berlaku di sini juga.
150
00:11:03,200 --> 00:11:04,140
Berapa motor?
151
00:11:04,240 --> 00:11:06,300
Kau pikir kami mengikuti sistem di sini?
152
00:11:06,510 --> 00:11:08,410
Kau mau memberikan kami komisi,
dan kami akan mengambilnya.
153
00:11:08,610 --> 00:11:09,600
Mendekatlah.
154
00:11:10,880 --> 00:11:13,110
Ada toko di sebelah kanan,
di luar saja.
155
00:11:13,280 --> 00:11:14,270
Dia punya daftar.
156
00:11:14,480 --> 00:11:16,850
Untuk mobil, motor. Sepeda juga.
157
00:11:17,090 --> 00:11:18,450
Tetapkan total harga.
158
00:11:19,850 --> 00:11:22,290
- Kabar buruknya adalah toko ditutup.
- Pak.
159
00:11:22,760 --> 00:11:23,880
Dan kabar baiknya adalah ...
160
00:11:24,160 --> 00:11:26,180
... kau bisa mendapatkan printout
dari komputer ini.
161
00:11:26,330 --> 00:11:27,660
Konsentrasilah pada pekerjaan.
162
00:11:27,760 --> 00:11:29,630
Beri dia printout rate kita.
163
00:11:30,470 --> 00:11:33,870
Gold. Silver. House-theft.
164
00:11:34,800 --> 00:11:36,930
- Kita lihat bagian transportasi, ini motor.
- Semuanya di situ.
165
00:11:37,740 --> 00:11:40,470
- 2010. Rs.4000.
- Ya. Itu ketetapannya.
166
00:11:40,640 --> 00:11:42,910
Pak, ini kayak catatan menu perhiasan.
167
00:11:42,980 --> 00:11:44,710
Semuanya sudah ditetapkan.
168
00:11:47,080 --> 00:11:50,210
- Satu, dua, tiga, empat ...
- Empat saja.
169
00:11:50,350 --> 00:11:51,010
- Empat?
- Ya.
170
00:11:51,090 --> 00:11:52,450
Kami punya kurs tetap.
171
00:11:52,690 --> 00:11:55,780
- Letakkan saja di sini.
- Di sini?
172
00:11:55,990 --> 00:11:56,980
Ya, di sini.
173
00:11:57,790 --> 00:12:00,520
- Aku seorang pria korup yang jujur.
- Aku tahu itu.
174
00:12:03,530 --> 00:12:05,470
- Jangan datang lagi.
- Oke.
175
00:12:05,630 --> 00:12:06,690
Kau tampak baru.
176
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
Kau bukan dari daerahku.
177
00:12:07,970 --> 00:12:09,940
- Jangan datang lagi.
- Ya.
178
00:12:11,870 --> 00:12:12,860
- Pak.
- Apa?
179
00:12:13,940 --> 00:12:16,770
Apa ada komisi untuk pencopetan juga?
180
00:12:16,880 --> 00:12:18,000
Tentu saja.
181
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
Tapi itu tergantung pada seberapa
penuh dompetnya.
182
00:12:22,720 --> 00:12:25,650
- Berapa banyak?
- 2400.
183
00:12:25,890 --> 00:12:30,450
M-2400 menjadi ...
184
00:12:30,590 --> 00:12:32,180
Rs.600. Ayolah.
185
00:12:33,560 --> 00:12:34,550
600.
186
00:12:35,330 --> 00:12:38,420
- Dimana?
- Disini.
187
00:12:39,300 --> 00:12:39,730
Sampai jumpa, Pak.
188
00:12:39,830 --> 00:12:41,100
- Jangan datang lagi.
- Oke, Pak.
189
00:12:42,040 --> 00:12:42,970
Oke.
190
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
Dengar. Jangan khawatir.
191
00:12:44,870 --> 00:12:46,600
Kami bahkan punya tawaran festival.
192
00:12:46,910 --> 00:12:49,540
Kami memberikan diskon 10 %
pada tanggal 31 dan "Diwali".
193
00:12:49,810 --> 00:12:51,070
Oke, Pak. Akan ku ingat.
194
00:12:51,350 --> 00:12:53,180
Pak, Rs.50 untuk teh.
195
00:12:54,880 --> 00:12:55,810
Dompetku?
196
00:12:55,880 --> 00:12:56,750
Apa yang terjadi, Pak?
197
00:12:56,820 --> 00:12:58,790
- Di mana dompetku?
- Dompet?
198
00:12:59,050 --> 00:13:01,990
- Warna apa, Pak?
- Warna coklat.
199
00:13:02,360 --> 00:13:03,580
- Warna coklat?
- Dimana itu?
200
00:13:03,790 --> 00:13:05,050
Berapa banyak isi uangnya, Pak?
201
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Seluruh tagihan kemarin.
202
00:13:06,830 --> 00:13:08,390
2400, Pak.
203
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
Menakjubkan.
204
00:13:11,070 --> 00:13:13,360
Dia mengambil dompet petugas polisi.
205
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Dia kabar buruk bagi Nagapuram.
206
00:13:20,240 --> 00:13:25,240
Leluconnya akan membuat kita ...
207
00:13:29,080 --> 00:13:30,070
Ayo, Pak.
208
00:13:32,220 --> 00:13:33,240
Ayo, Pak.
209
00:13:39,260 --> 00:13:40,250
Lewat sini.
210
00:13:43,260 --> 00:13:44,390
Pak, dia ada di sini.
211
00:13:46,870 --> 00:13:48,100
- Dia orangnya.
- Masuklah, Pak.
212
00:13:48,670 --> 00:13:50,530
Ini adalah ... Bom negara.
213
00:13:50,840 --> 00:13:52,670
Bom utama ... Ledakan besar!
214
00:13:53,910 --> 00:13:55,430
Ini bom waktu.
215
00:13:55,540 --> 00:13:57,700
Atur waktu ... Ledakan besar!
216
00:13:58,010 --> 00:13:59,000
Dan ...
217
00:13:59,110 --> 00:14:00,100
Disini.
218
00:14:00,350 --> 00:14:01,840
Ini bom ponsel.
219
00:14:01,980 --> 00:14:04,010
Setelah menetapkan waktu,
langsung meledak!
220
00:14:04,450 --> 00:14:06,980
Pak. Ini bom terong.
221
00:14:07,360 --> 00:14:08,450
Sangat, sangat berbahaya.
222
00:14:10,890 --> 00:14:12,450
Ini bom kotak bontot.
223
00:14:12,660 --> 00:14:14,060
Untuk sekolah.
224
00:14:14,400 --> 00:14:15,990
Jutaan anak meninggal.
225
00:14:16,200 --> 00:14:17,390
Itu sebabnya kenapa kami
membuat bom ini.
226
00:14:18,600 --> 00:14:21,630
Pak ... lihat, semua senjata di sini.
227
00:14:21,770 --> 00:14:25,170
Senapan laras ganda. Senapan pompa.
Pistol 9mm. Semua di sini, Pak.
228
00:14:25,270 --> 00:14:27,570
Semuanya di sini.
229
00:14:27,880 --> 00:14:28,900
Pilih, Pak.
230
00:14:29,410 --> 00:14:30,880
Pilih yang terbaik, Pak.
231
00:14:32,850 --> 00:14:36,280
Kau perlu sebuah tongkat
untuk memukul enam bola.
232
00:14:37,050 --> 00:14:37,750
Peluru? Majalah?
233
00:14:37,820 --> 00:14:39,010
Beri dia majalah.
234
00:14:45,590 --> 00:14:46,530
Berapa banyak?
235
00:14:46,590 --> 00:14:48,790
Pistol, 80.000.
236
00:14:49,860 --> 00:14:52,330
Orang-orang di kota ini tuli.
237
00:14:53,730 --> 00:14:56,530
- Berapa banyak yang kau punya?
- Pak. Pak.
238
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
Hanya ini, Pak.
239
00:14:59,710 --> 00:15:02,340
Veeramani yang diberi sinyal hijau.
Jadi, pergi temui dia.
240
00:15:02,740 --> 00:15:05,230
Kau tahu betapa kuatnya dia?
Dia Don yang ditakuti.
241
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Dia punya banyak anak buah.
242
00:15:26,830 --> 00:15:28,360
Namamu mendahuluimu.
243
00:15:28,440 --> 00:15:31,370
Tapi belum ada yang tahu namamu.
244
00:15:31,610 --> 00:15:34,130
Seorang pria dikenal karena
perbuatannya, bukan namanya.
245
00:15:37,710 --> 00:15:39,770
Targetmu adalah Raju Lamba.
246
00:15:39,850 --> 00:15:43,310
Jika Aku membunuhnya,
itu akan menciptakan masalah.
247
00:15:43,920 --> 00:15:45,650
Aku pembunuh utama partai oposisi.
248
00:15:46,020 --> 00:15:48,510
Dan partai yang berkuasa
mencoba untuk menjadi wasit ketiga.
249
00:15:48,790 --> 00:15:50,120
Jadi, kami membutuhkan seseorang
yang baru.
250
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
- Uang?
- 500.000.
251
00:15:52,190 --> 00:15:53,180
Apa?
252
00:15:54,930 --> 00:15:55,920
Tidak.
253
00:15:56,400 --> 00:15:59,370
Bro. Ambil saja.
Aku tak ingin komisi.
254
00:15:59,500 --> 00:16:01,200
- Dia pria yang kuat.
- Baik, 1 juta.
255
00:16:05,040 --> 00:16:06,470
Ini inspektur K.V. Reddy.
256
00:16:07,440 --> 00:16:09,270
Dia yang akan mengatur di daerah ...
257
00:16:09,340 --> 00:16:11,070
... mana kau akan membunuh Lamba.
258
00:16:11,850 --> 00:16:16,840
Tapi kau akan membunuh targetmu
dari kejauhan.
259
00:16:16,950 --> 00:16:17,980
Bagaimana bidikanmu?
260
00:16:18,690 --> 00:16:21,120
- Palli, ambil pistolmu.
- Tak perlu.
261
00:16:23,290 --> 00:16:25,280
Sebelumnya setiap perbuatan baik ...
262
00:16:26,560 --> 00:16:28,260
... kau harus memecahkan kelapa.
263
00:16:42,480 --> 00:16:44,540
Kau ingin melihat bidikanku, kan?
264
00:16:47,350 --> 00:16:49,870
Jadi ... apa yang harus ku bidik?
265
00:16:51,220 --> 00:16:52,340
Bola lampu itu.
266
00:16:59,190 --> 00:17:02,690
- Jangan bercanda.
- Aku tak pernah bercanda, hanya menembak.
267
00:20:36,210 --> 00:20:37,040
Hentikan!
268
00:20:37,110 --> 00:20:39,170
Beraninya kau menyerang
seorang polisi!
269
00:20:39,280 --> 00:20:40,770
Petugas, tangkap dia.
270
00:20:40,920 --> 00:20:42,210
Atas penyerangan dan pemukulan ...
271
00:20:42,320 --> 00:20:44,780
... dan atas pembunuhan
seorang oposisi.
272
00:20:45,090 --> 00:20:46,180
Siapa yang kau bicarakan?
273
00:20:46,420 --> 00:20:47,680
Dia pembunuhnya.
274
00:20:47,760 --> 00:20:51,690
Veeramani orang yang sama
yang membunuh ...
275
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
.. seorang hakim Pengadilan Tinggi
di luar kuil Ganesha.
276
00:20:53,460 --> 00:20:56,330
Tapi siapa kau sok menegakkan
hukum?
277
00:20:56,430 --> 00:21:02,030
Aku orang yang dikenal atas
perbuatannya, bukan namanya.
278
00:21:03,700 --> 00:21:06,260
Aku Wakil Komisaris Polisi.
279
00:21:14,250 --> 00:21:16,480
Rudra Aditya Devraj.
280
00:21:18,120 --> 00:21:19,750
Dipindahkan ke Nagapuram.
281
00:21:19,950 --> 00:21:23,720
Dengarkan baik-baik.
282
00:21:23,860 --> 00:21:26,290
Aku di sini untuk menyapu jalan-jalan!
283
00:21:26,390 --> 00:21:30,490
Untuk membersihkan preman
dari tempat ini!
284
00:21:30,560 --> 00:21:31,620
Tangkap petugas itu ...
285
00:21:31,700 --> 00:21:34,070
... menurut pasal 120B
konspirasi kriminal.
286
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
Dan tangkap preman-preman
berdasarkan undang-undang Goonda.
287
00:21:36,570 --> 00:21:37,560
Tangkap mereka!
288
00:21:44,780 --> 00:21:47,610
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,050
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
290
00:21:49,150 --> 00:21:50,740
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
291
00:21:50,950 --> 00:21:52,350
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
292
00:21:57,860 --> 00:21:58,920
Pak Nagori.
293
00:22:00,290 --> 00:22:03,960
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
294
00:22:04,060 --> 00:22:05,660
- Hidup ...
- Mr. Nagori!
295
00:22:05,770 --> 00:22:07,730
Selama matahari dan bulan ada, ...
296
00:22:07,800 --> 00:22:09,790
... Nagori akan diingat.
297
00:22:12,440 --> 00:22:13,430
Lebih keras!
298
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Selamat datang, Pak.
299
00:22:16,980 --> 00:22:17,500
Pak Nagori.
300
00:22:17,580 --> 00:22:20,240
Tak perlu membungkuk serendah itu.
301
00:22:20,410 --> 00:22:23,350
Itu usang.
302
00:22:23,450 --> 00:22:24,440
Sesuatu yang baru.
303
00:22:24,790 --> 00:22:26,880
Selama Twitter dan Facebook ada, ...
304
00:22:26,950 --> 00:22:29,510
... Nagori Subramanium akan berkuasa.
305
00:22:30,590 --> 00:22:33,150
Pak, kami hanya ingin kau memberkati
kami dengan rahmatmu.
306
00:22:33,230 --> 00:22:34,590
Dan kami akan senang, selalu.
307
00:22:34,700 --> 00:22:35,680
Dengar.
308
00:22:36,000 --> 00:22:38,190
Mungkin Aku tak memiliki suara
seperti Mohammad Rafi, ...
309
00:22:38,500 --> 00:22:40,490
... tapi kekuatanku seperti
Muhammad Ali.
310
00:22:41,270 --> 00:22:44,290
- Mantap sekali.
- Itu sebabnya Aku PM.
311
00:22:44,540 --> 00:22:45,600
"Politician Maker!"
(Pembentuk Politikus)
312
00:22:52,380 --> 00:22:53,900
- Jadi, sekarang?
- Jangan sekarang, Pak.
313
00:22:54,150 --> 00:22:57,140
- Sekarang ...
- Tidak, tidak. Aku cuma ingin menguji suaraku.
314
00:22:57,520 --> 00:22:59,350
Pak, waktu untuk makan siang!
315
00:23:05,030 --> 00:23:06,250
Berikan Aku sedekah!
316
00:23:06,490 --> 00:23:09,290
Berikan Aku sedekah.
317
00:23:10,930 --> 00:23:13,700
- Aku tak punya uang kecil.
- Pelit.
318
00:23:14,400 --> 00:23:15,830
Nikmati makanan Anda, Pak.
319
00:23:16,070 --> 00:23:17,330
Nikmati makanan Anda, Pak.
320
00:23:21,840 --> 00:23:22,970
Antri.
321
00:23:23,080 --> 00:23:25,100
- Main potong saja.
- Aku lapar.
322
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
Aku akan berurusan denganmu di luar.
323
00:23:27,680 --> 00:23:28,510
Kembali.
324
00:23:28,580 --> 00:23:30,280
Kembali. Kembali. Kembali.
325
00:23:32,490 --> 00:23:34,040
- Apa yang terjadi, Pak?
- Nanti ...
326
00:23:34,120 --> 00:23:35,050
Pak ... Pak ...
327
00:23:35,120 --> 00:23:38,790
Aku mau duduk dan makan.
Mobil sudah siap?
328
00:23:43,060 --> 00:23:44,960
Pak Nagori, ada berita baik.
329
00:23:45,200 --> 00:23:45,890
Apa?
330
00:23:45,970 --> 00:23:48,990
- Veeramani, antek utama oposisi.
- Ya.
331
00:23:49,370 --> 00:23:50,930
Polisi membunuhnya kemarin.
332
00:23:53,610 --> 00:23:56,010
Siapa petugas baru yang
dipindahkan kesini?
333
00:23:56,340 --> 00:23:58,970
DCP Rudra Aditya Devraj.
334
00:24:17,900 --> 00:24:19,870
Oh, Tuhan! Dia DCP baru.
335
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Mati kau.
336
00:24:32,080 --> 00:24:33,770
Siapa yang mengibarkan bendera?
337
00:24:35,080 --> 00:24:37,140
- Pak.
- Bendera tiga inci di bawah tandanya.
338
00:24:37,750 --> 00:24:40,690
Aku tak bisa melihat perbedaannya
dari jarak segini.
339
00:24:42,460 --> 00:24:45,910
Jika istrimu lari dengan tetanggamu
di kejauhan, ...
340
00:24:46,460 --> 00:24:48,190
... maka kau takkan melihatnya juga.
341
00:24:48,430 --> 00:24:51,800
Mereka yang rabun, kurang tenaga.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,530
- Inspektur Naik.
- Ya, Pak.
343
00:24:53,970 --> 00:24:55,260
Kau diskors selama seminggu.
344
00:24:59,370 --> 00:25:00,310
Istirahat ditempat.
345
00:25:02,180 --> 00:25:06,010
Dengarkan baik-baik.
346
00:25:06,310 --> 00:25:09,110
Aku tak peduli jika kalian tak mengenakan
seragam saat bertugas.
347
00:25:09,280 --> 00:25:11,050
Kalian boleh memakai topi kalian terbalik.
348
00:25:11,420 --> 00:25:13,980
Tapi kalau ada yang ragu-ragu
dalam melaksanakan tugasnya, ...
349
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
... maka Aku akan kehilangan kesabaran.
350
00:25:17,960 --> 00:25:20,760
Dan Aku takkan memindah tugaskan
atau memberhentikan petugas itu.
351
00:25:20,860 --> 00:25:22,260
Aku hanya akan menghajarnya ...
352
00:25:22,760 --> 00:25:25,530
... dan membuangnya ke selokan
di belakang kantor polisi.
353
00:25:26,230 --> 00:25:28,060
- Kalian mengerti?
- Ya, Pak!
354
00:25:28,240 --> 00:25:30,030
Ada lebih banyak untukku daripada
menjadi tidak jelas.
355
00:25:30,170 --> 00:25:32,400
Aku telah dipindah tugas ke sini
dari banyak daerah.
356
00:25:32,610 --> 00:25:33,600
DCP Rudra.
357
00:25:34,110 --> 00:25:36,470
Lahir di Mumbai,
dibesarkan di lndia.
358
00:25:39,110 --> 00:25:41,380
Tutup mulutmu dan retsletingmu.
359
00:25:42,980 --> 00:25:46,010
Kalian boleh membiarkan
penjahat bebas.
360
00:25:46,090 --> 00:25:48,950
Tapi yang tidak bersalah
jangan disakiti.
361
00:25:49,160 --> 00:25:51,420
Yakinkan orang-orang kalau kita
saudara-saudara mereka ...
362
00:25:51,590 --> 00:25:55,360
... dan para preman, merekalah
mimpi terburuk mereka.
363
00:25:56,600 --> 00:25:58,830
Kalian semua para petugas polisi
bersama-sama ...
364
00:25:59,500 --> 00:26:04,900
... tidak bisa membatasi meningkatnya
tingkat kejahatan di Nagapuram.
365
00:26:05,710 --> 00:26:07,040
Kalian semua harus malu!
366
00:26:07,610 --> 00:26:09,300
- Inspektur Javed.
- Ya, Pak.
367
00:26:10,340 --> 00:26:11,330
Pak.
368
00:26:12,980 --> 00:26:16,640
Aku sudah mendengar kalau
departemen disini memiliki tingkat rating.
369
00:26:17,080 --> 00:26:18,180
Maaf, itu kesalahan.
370
00:26:18,390 --> 00:26:20,050
Tapi hari ini manajemennya berubah.
371
00:26:23,190 --> 00:26:26,280
Ini daftar yang menjalankan
rumah bordil.
372
00:26:26,460 --> 00:26:27,090
Baik, Pak.
373
00:26:27,190 --> 00:26:28,660
Nama pencuri sepeda motor.
374
00:26:29,800 --> 00:26:31,390
Para penjual senjata.
375
00:26:31,530 --> 00:26:35,090
- Toko anggur dan truk tanpa izin.
- Baik, Pak.
376
00:26:35,940 --> 00:26:38,560
- Buat catatan dan file mereka.
- Baik, Pak.
377
00:26:38,910 --> 00:26:43,470
Pak, tampaknya Gabbar telah
bergabung dengan kepolisian.
378
00:26:43,880 --> 00:26:47,680
Tidak bisa membantunya, tempatnya
diisi dengan yang tak berdaya 'Thakurs'.
379
00:26:48,580 --> 00:26:50,680
Mereka membutuhkan percikan
untuk jadi yang dimohonkan.
380
00:26:50,750 --> 00:26:51,740
Pak.
381
00:26:52,390 --> 00:26:54,410
Mulai hari ini, tak ada lagi perusakan
di kota ini.
382
00:26:54,620 --> 00:26:57,020
Hanya Policegiri.
383
00:26:57,260 --> 00:26:58,780
Pak, boleh Aku mengajukan
pertanyaan?
384
00:26:59,060 --> 00:27:00,290
- Jangan merasa tersinggung.
- Tidak.
385
00:27:01,160 --> 00:27:03,860
- Kau orang jahat atau polisi?
- Gabung.
386
00:27:04,600 --> 00:27:06,260
Beli 1 gratis 1.
387
00:27:06,730 --> 00:27:07,720
Pikirkan itu!
388
00:28:20,170 --> 00:28:23,340
- Kau telah berubah?
- Bukan hanya Aku, seluruh departemen berubah.
389
00:28:23,410 --> 00:28:25,710
- Bagaimana?
- Bos baru.
390
00:29:55,500 --> 00:29:56,490
Saatnya bertemu dengannya.
391
00:29:56,900 --> 00:29:57,930
Di mana dia?
392
00:29:59,310 --> 00:30:01,240
Pak, kalung berliannya telah dicuri?
393
00:30:01,510 --> 00:30:02,440
Aku tak mencurinya.
394
00:30:02,510 --> 00:30:03,640
Bagaimana mungkin?
395
00:30:03,910 --> 00:30:05,210
Pengawal. Matikan.
396
00:30:05,380 --> 00:30:07,110
- Telepon polisi.
- Pak.
397
00:30:07,350 --> 00:30:08,870
Polisi takkan merespon begitu cepat.
398
00:30:09,150 --> 00:30:12,310
Dengan DCP baru di kota,
polisi merespon langsung.
399
00:30:12,520 --> 00:30:13,420
- Subhash.
- Ya, Pak.
400
00:30:13,520 --> 00:30:14,210
- Vishal.
- Ya, Pak.
401
00:30:14,320 --> 00:30:15,350
Cari semua orang.
402
00:30:15,560 --> 00:30:17,220
- Lihatlah, Tuan.
- Benar. Lihat ke sini.
403
00:30:17,390 --> 00:30:18,760
Tak perlu melihat tempat yang lain.
404
00:30:19,030 --> 00:30:19,920
Inilah pencurinya.
405
00:30:19,990 --> 00:30:21,220
Aku pernah melihat dia mencuri
sebelumnya.
406
00:30:21,290 --> 00:30:22,490
100 %. Dia pencurinya.
407
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
Dia bertanya soal CCTV.
408
00:30:24,060 --> 00:30:26,060
Minta mereka untuk memeriksa CCTV.
409
00:30:26,170 --> 00:30:27,160
- Pak.
- Ya.
410
00:30:27,270 --> 00:30:28,260
Kalung berlianku ...
411
00:30:28,370 --> 00:30:29,460
Pak.
412
00:30:29,700 --> 00:30:32,670
- Pak?
- Ya. DCP yang baru Rudra Aditya Devraj.
413
00:30:33,340 --> 00:30:34,330
Pak DCP.
414
00:30:34,610 --> 00:30:35,600
Maaf, Pak.
415
00:30:35,810 --> 00:30:36,830
Tapi kalungku?
416
00:30:37,040 --> 00:30:38,030
Di mana itu?
417
00:30:38,180 --> 00:30:39,440
Di dalam tas ini.
418
00:30:39,650 --> 00:30:42,170
- Tas ini?
- Apa? Tasku?
419
00:30:42,950 --> 00:30:44,040
Ini kalungnya.
420
00:30:44,250 --> 00:30:45,380
Ya, Pak. Itu kalungnya.
421
00:30:45,620 --> 00:30:47,680
Aku tidak mencurinya.
Aku bukan pencuri.
422
00:30:47,820 --> 00:30:50,220
- Dia pencuri.
- Dia?
423
00:30:50,890 --> 00:30:52,450
- Aku tidak mencurinya.
- Kau tidak mencurinya.
424
00:30:52,590 --> 00:30:53,580
Tidak.
425
00:30:54,030 --> 00:30:55,150
Pak, Akulah pencurinya.
426
00:30:57,060 --> 00:30:58,050
Bawa dia pergi.
427
00:31:00,030 --> 00:31:02,370
Jaketnya longgar, seperti karakternya.
428
00:31:03,300 --> 00:31:06,330
Lihatlah. Benangnya tersangkut
di tasmu.
429
00:31:09,380 --> 00:31:10,310
Terima kasih, Pak.
430
00:31:10,380 --> 00:31:11,740
Maaf.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
431
00:31:11,850 --> 00:31:12,830
Maaf.
432
00:31:12,950 --> 00:31:14,780
Pak, Aku sungguh menyesal.
433
00:31:17,550 --> 00:31:19,540
Bukankah itu Seher yang
mengedipkan mata padaku?
434
00:31:19,650 --> 00:31:20,350
Aku akan segera kembali.
435
00:31:20,420 --> 00:31:24,620
Dan itu preman yang sama
yang hampir membunuhmu.
436
00:31:24,790 --> 00:31:26,450
Kau salah.
437
00:31:26,690 --> 00:31:27,660
Aku tak bermaksud ...
438
00:31:27,760 --> 00:31:31,700
Lain kali, berpikir dulu sebelum
kau menghakimi siapapun.
439
00:31:31,870 --> 00:31:33,860
Aku benar-benar menyesal.
Dengarkan Aku.
440
00:31:34,070 --> 00:31:35,090
Sebentar saja.
441
00:31:36,770 --> 00:31:38,200
Ku bilang maaf.
442
00:31:39,440 --> 00:31:41,500
Tapi kenapa kau mencuri sepeda itu?
443
00:31:42,210 --> 00:31:43,300
Aku akan memberitahumu nanti.
444
00:31:47,180 --> 00:31:49,770
Seorang gadis yang baik seperti dia
dengan seorang preman.
445
00:31:49,880 --> 00:31:52,350
Ada apa dengan gadis-gadis
pilihan kini?
446
00:31:52,490 --> 00:31:56,080
Para gadis kini punya pilihan
yang aneh.
447
00:31:56,760 --> 00:31:58,220
Seher menyukai preman.
448
00:31:58,290 --> 00:32:00,190
- Tapi Aku tak pernah membunuh nyamuk.
- Kenapa?
449
00:32:00,660 --> 00:32:01,680
Karena Aku menggunakan
obat anti serangga.
450
00:32:01,760 --> 00:32:04,730
Lupakan itu, dan dengarkan Aku.
451
00:32:04,970 --> 00:32:10,160
Jika kau ingin menjadi pengantin prianya,
kau harus menjadi orang jahat.
452
00:32:10,640 --> 00:32:13,130
Itulah satu-satunya cara kau
bisa menangkan gadis itu.
453
00:32:20,710 --> 00:32:21,700
Wow!
454
00:32:25,250 --> 00:32:26,550
Wow!
455
00:32:28,050 --> 00:32:29,780
Pak. Pak. DCP Rudra.
456
00:32:32,430 --> 00:32:33,650
Kenapa dia sangat ketakutan?
457
00:32:39,570 --> 00:32:44,130
Aku sudah menunggu hari ini ...
458
00:32:44,270 --> 00:32:45,500
Biarkan dia pergi.
459
00:32:46,040 --> 00:32:47,560
Halo, Pak DCP.
460
00:32:47,710 --> 00:32:49,140
Silakan masuk.
461
00:32:49,540 --> 00:32:52,340
Nama, Rudra Aditya Devraj.
462
00:32:52,610 --> 00:32:54,080
Nama kesayangan, Baba.
463
00:32:54,250 --> 00:32:55,540
Postingan, Sadanandpur.
464
00:32:55,780 --> 00:32:58,550
Kau punya saldo bank rendah,
dan mudah marah.
465
00:32:58,820 --> 00:33:02,120
Kau masih bujangan, tapi kau telah
melewati putaran perkawinan.
466
00:33:02,420 --> 00:33:05,190
Maksudku, kau sudah dipindah
tugaskan 7 kali.
467
00:33:05,630 --> 00:33:09,820
Kolva, Vailu, Shirvada,
Virur, Sidhpur, Chandrapur.
468
00:33:10,000 --> 00:33:13,060
Tempat liburan favorit.
Kantor polisi.
469
00:33:13,700 --> 00:33:16,290
Permainan favorit, menampar penjahat.
470
00:33:16,870 --> 00:33:20,070
Kau alergi coklat.
Punya masalah migrain (sakit kepala).
471
00:33:20,670 --> 00:33:21,440
Ada apa?
472
00:33:21,510 --> 00:33:23,100
Perasaan yang emosional!
473
00:33:24,280 --> 00:33:25,770
Bagaimana Aku tahu banyak
tentangmu?
474
00:33:26,050 --> 00:33:27,040
Tentu saja.
475
00:33:27,180 --> 00:33:30,880
Aku tahu semua tentang siapa
saja yang mendekatiku.
476
00:33:32,320 --> 00:33:35,150
- Tapi tak ada yang tahu tentang diriku.
- Aku tahu.
477
00:33:36,220 --> 00:33:39,020
Nagori Nityanand Subramanium.
478
00:33:39,630 --> 00:33:41,360
Nama Pet, Nunu.
479
00:33:42,400 --> 00:33:43,380
Dua kali menikah.
480
00:33:43,460 --> 00:33:46,860
Dan kedua saudara iparmu hamil.
481
00:33:47,830 --> 00:33:50,130
Bisnis utamamu minuman keras.
482
00:33:50,270 --> 00:33:51,570
112 toko anggur.
483
00:33:51,770 --> 00:33:55,500
99 toko milikmu.
Dan 13 tanpa surat izin.
484
00:33:56,240 --> 00:33:59,230
70 truk melewati Narmada.
485
00:33:59,380 --> 00:34:00,940
38 milikmu.
486
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Dan 32 tanpa surat izin.
487
00:34:04,150 --> 00:34:05,520
Aku tak bisa mengingat jumlahnya.
488
00:34:05,820 --> 00:34:10,590
Tapi kau punya gadis-gadis seksi di semua
kedelapanan pondokmu sebagai pekerja seks.
489
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Dan jika kita berbicara tentang
kekuasaan, ...
490
00:34:13,260 --> 00:34:16,020
... kau memilih anggota DPR dan
menolak anggota parlemen ...
491
00:34:16,230 --> 00:34:18,320
... dari semua delapan wilayah.
492
00:34:19,100 --> 00:34:20,360
Dan awalnya, ...
493
00:34:20,470 --> 00:34:23,800
... kau dulunya mengemis dekat
Cinema Novelty.
494
00:34:23,940 --> 00:34:24,670
Pengemis.
495
00:34:24,770 --> 00:34:26,200
Kau pengemis.
496
00:34:26,610 --> 00:34:29,540
Dan kau juga menderita dari
tumpukan sampah saat itu.
497
00:34:30,740 --> 00:34:32,110
Kau masih menderita, kan?
498
00:34:32,880 --> 00:34:34,970
Dia tahu segalanya.
499
00:34:36,750 --> 00:34:39,450
Semenjak kau tiba di Nagapuram,
semua orang senang.
500
00:34:39,990 --> 00:34:42,890
Sudah waktunya bagimu untuk
keluar sekarang. Pindah tugas.
501
00:34:43,120 --> 00:34:45,110
Diskusi ini sia-sia.
502
00:34:45,330 --> 00:34:48,230
Jika kau tak menerima suap,
Aku akan ...
503
00:34:48,290 --> 00:34:51,820
Siapa bilang DCP Rudra
tak mau terima suap?
504
00:35:04,440 --> 00:35:05,210
Kau bilang apa?
505
00:35:05,310 --> 00:35:07,280
- Dia jujur. Dia takkan menerima suap?
- Itu yang ku dengar.
506
00:35:07,350 --> 00:35:08,510
Beri dia kursi!
507
00:35:10,120 --> 00:35:12,980
Hei. DCP.
508
00:35:15,160 --> 00:35:18,450
Setelah dipindahkan 7 kali,
Aku mempelajari satu hal.
509
00:35:19,230 --> 00:35:21,750
Uang lebih baik daripada mudah marah.
510
00:35:21,860 --> 00:35:23,990
Bagus sekali.
511
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
- Berapa?
- Kau sebutkan.
512
00:35:30,170 --> 00:35:31,160
Padam.
514
00:35:35,440 --> 00:35:38,640
Sebelum ku terima uangnya,
Aku punya 3 syarat.
515
00:35:39,050 --> 00:35:40,030
Apa?
516
00:35:40,550 --> 00:35:43,880
- Jadi, kau akan mengadakan pesta, atas biayaku.
- Tidak.
517
00:35:45,350 --> 00:35:47,320
Kau melakukan hal yang salah
dengan cara yang salah.
518
00:35:47,850 --> 00:35:50,410
Aku hanya ingin melakukan hal
yang benar dengan cara yang salah.
519
00:35:51,160 --> 00:35:55,360
No. 1, pekerjamu ingin menjadi
tuan rumah kegiatan politik.
520
00:35:55,530 --> 00:35:56,520
Teruskan.
521
00:35:57,030 --> 00:36:00,400
Tetapi jika mereka melecehkan rakyat,
Aku akan mengurung mereka.
522
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Dan tak ada yang akan membayar
jaminan mereka.
523
00:36:03,140 --> 00:36:06,470
No. 2, Aku tak tertarik dalam
bisnis ilegalmu.
524
00:36:06,610 --> 00:36:08,940
Tapi para premanmu memeras
uang rakyat.
525
00:36:09,880 --> 00:36:16,080
Jika mereka tidak berhenti, Aku akan
menampar mereka tanpa peringatan.
526
00:36:18,050 --> 00:36:21,820
No. 3, kau punya toko anggur ilegal.
527
00:36:21,960 --> 00:36:23,390
Teruskan.
528
00:36:23,490 --> 00:36:25,050
Tapi 7 toko anggurmu ...
529
00:36:25,560 --> 00:36:27,690
... bersebelahan dengan kuil
dan sekolah.
530
00:36:28,130 --> 00:36:29,590
Aku tak memintamu menutup
semuanya.
531
00:36:30,030 --> 00:36:32,220
Hanya memindahkannya
ke tempat lain.
532
00:36:32,570 --> 00:36:35,730
Jika kau menyetujui
syarat-syarat ini, maka ...
533
00:36:41,570 --> 00:36:42,560
Pak Nagori.
534
00:36:47,950 --> 00:36:50,280
Ku kira kita berdua akan akur.
535
00:37:05,770 --> 00:37:06,750
Ada apa, Pak Nagori?
536
00:37:06,870 --> 00:37:07,990
Kau mendengar dengan jelas
semua syaratnya.
537
00:37:08,100 --> 00:37:09,400
Benar, Pak Nagori.
538
00:37:09,500 --> 00:37:11,370
Dia mengambil uang suapnya
dan ikuti syaratnya.
539
00:37:11,440 --> 00:37:12,700
Lupakan syaratnya.
540
00:37:13,310 --> 00:37:16,100
Hewan peliharaan singa lebih baik
daripada anjing liar.
541
00:37:16,780 --> 00:37:19,340
Dia jujur? Tapi dia korup.
542
00:37:19,910 --> 00:37:22,400
- Dan Aku juga terikat dengannya secara emosional.
- Bagaimana?
543
00:37:22,480 --> 00:37:26,250
Saudaraku yang mati,
namanya Rudramani Subramanium.
544
00:37:26,890 --> 00:37:29,380
Dia menyentuh perasaan dalam hatiku.
545
00:37:29,620 --> 00:37:30,880
Aku menyukainya.
546
00:37:31,220 --> 00:37:33,560
Dia sudah pasti bisa menjadi
seorang aktor.
547
00:37:33,990 --> 00:37:35,460
Bintang film. Aku serius.
548
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
Sungguh punya gaya.
549
00:37:44,240 --> 00:37:47,830
Sebelum kau menjadi orang jahat,
kau butuh antek.
550
00:37:48,040 --> 00:37:49,600
- Antek?
- Bodyguard.
551
00:37:49,940 --> 00:37:52,570
Pertama, kau harus mengubah
pakaianmu.
552
00:37:54,280 --> 00:37:56,750
Wow! Sungguh pakaian yang keren.
553
00:37:57,080 --> 00:37:59,520
- Seperti "Preman Super".
- Benarkah?
554
00:37:59,650 --> 00:38:01,920
Tapi ada yang satu hal yang hilang.
555
00:38:02,260 --> 00:38:02,780
Apa?
556
00:38:02,860 --> 00:38:04,250
Toto.
557
00:38:05,120 --> 00:38:06,890
Aku ingin menjadi pengantin pria,
bukan pengantin wanita.
558
00:38:07,290 --> 00:38:09,260
- Itulah fashion koboy masa kini.
- Aku mengerti.
559
00:38:09,630 --> 00:38:11,030
- Maksudmu waktu telah berubah.
- Ya.
560
00:38:11,130 --> 00:38:13,560
Tapi masih ada satu hal yang hilang.
561
00:38:18,300 --> 00:38:19,290
Itu mematikan.
562
00:38:19,610 --> 00:38:21,900
Aku sudah memasang tapak
sepatumu dengan pelat baja.
563
00:38:22,010 --> 00:38:24,370
Gesek kakimu di tanah.
564
00:38:24,740 --> 00:38:26,230
Membakar tempat.
565
00:38:34,790 --> 00:38:38,620
Wow! Kau tampak 90 % seperti preman.
566
00:38:38,730 --> 00:38:42,530
Hanya kurang 10 %.
Api! Api! Api!
567
00:38:43,000 --> 00:38:45,830
Siramkan air.
Apinya membesar.
568
00:38:47,130 --> 00:38:48,530
Kakiku!
569
00:38:48,900 --> 00:38:50,160
Kakiku patah.
570
00:38:50,900 --> 00:38:52,000
Kakiku!
571
00:38:52,240 --> 00:38:54,470
Pak, Ku akui anakku yang
menyebabkan kecelakaan.
572
00:38:54,770 --> 00:38:57,140
Korban meninggal karena
kecerobohan anakku.
573
00:38:57,380 --> 00:38:59,500
Tapi kau dapat menyelamatkan
anakku.
574
00:38:59,680 --> 00:39:02,650
Keluarga almarhum telah
mengadukannya.
575
00:39:03,150 --> 00:39:04,580
Dan ini bukan kasus mabuk
dan mengemudi.
576
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Ini pembunuhan.
577
00:39:05,950 --> 00:39:08,220
Tapi kau bisa ...
578
00:39:09,420 --> 00:39:10,410
Ya, Pak.
579
00:39:22,240 --> 00:39:24,900
1,5 juta.
Akan ku tutup kasusnya.
580
00:39:26,110 --> 00:39:27,660
Kau sungguh melakukannya kali ini.
581
00:39:27,740 --> 00:39:29,070
Papa tertegun.
582
00:39:29,140 --> 00:39:30,170
Aku harus.
583
00:39:30,610 --> 00:39:31,740
Kau lihat anak yang dia undang
ke rumah saat ini?
584
00:39:31,880 --> 00:39:33,070
Tn. Shabbir Khan.
585
00:39:33,580 --> 00:39:34,880
Dan setelah menikahinya, ...
586
00:39:34,950 --> 00:39:38,310
... bisa saja ku katakan temanku,
namaku Khan.
587
00:40:32,370 --> 00:40:33,360
Bajingan.
588
00:40:33,470 --> 00:40:36,570
Untungnya dia tidak memotong
kakimu.
589
00:40:42,120 --> 00:40:43,340
Pak, kabar buruknya yaitu ...
590
00:40:43,480 --> 00:40:45,420
... anteknya Veeramani ke sini
untuk membunuhmu.
591
00:40:45,550 --> 00:40:48,750
Dan kabar baiknya yaitu dia akan
membusuk di penjara untuk waktu yang lama.
592
00:40:52,330 --> 00:40:54,420
Kabar baiknya yaitu
Gabbar Singh kita aman.
593
00:40:54,530 --> 00:40:55,650
Dan kabar buruknya yaitu ...
594
00:40:55,730 --> 00:40:59,490
... Gabbar Singh kita telah jatuh
untuk Basanti itu pada skuter.
595
00:40:59,800 --> 00:41:01,700
Maaf. Maaf, Pak.
596
00:41:02,000 --> 00:41:03,530
Teleponnya rusak.
597
00:41:06,040 --> 00:41:08,030
Tidak. Hitam.
598
00:41:08,940 --> 00:41:11,470
Aku bukan pahlawan, Aku penjahat.
599
00:41:11,740 --> 00:41:12,730
Lagu yang bagus.
600
00:41:12,810 --> 00:41:15,140
Itu bukan pengeras suara.
Asalnya dari tas.
601
00:41:15,750 --> 00:41:16,740
Tas.
602
00:41:17,150 --> 00:41:23,450
Aku bukan pahlawan, Aku penjahat.
603
00:41:24,420 --> 00:41:25,050
Wow!
604
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Aneh. Seseorang sudah menghadiahimu
benda yang sama.
605
00:41:30,330 --> 00:41:31,990
DCP Rudra Aditya Devraj di sini.
606
00:41:32,770 --> 00:41:34,260
Kau kehilangan teleponmu karenaku.
607
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Jadi, hadiah kecil untukmu.
608
00:41:37,470 --> 00:41:39,530
Dan kau juga menyelamatkan hidupku.
609
00:41:39,940 --> 00:41:42,070
- Terima kasih.
- Terus sebutkan.
610
00:41:42,510 --> 00:41:45,340
- Apa?
- Terus sebutkan.
611
00:41:45,750 --> 00:41:48,310
Tapi bagaimana caranya telepon baru
bisa masuk di tasku?
612
00:41:48,380 --> 00:41:51,840
Seher. Apa pun bisa ditempatkan
dalam tasmu.
613
00:41:53,450 --> 00:41:54,350
Itu benar.
614
00:41:54,420 --> 00:41:56,220
Tapi DCP Rudra Aditya Devraj ...
615
00:41:56,290 --> 00:41:57,880
... mengikuti jejak pencuri.
616
00:41:58,060 --> 00:41:59,050
Tidak bisa membantunya.
617
00:41:59,660 --> 00:42:01,250
Aku menghabiskan waktu
di antara penjahat.
618
00:42:01,530 --> 00:42:02,990
Pasti berpengaruh padaku.
619
00:42:03,100 --> 00:42:04,360
Aku sudah memintamu berkali-kali.
620
00:42:04,530 --> 00:42:06,900
Setidaknya katakan padaku
kenapa kau mencuri motor itu.
621
00:42:07,430 --> 00:42:08,420
Beberapa hari yang lalu.
622
00:42:09,040 --> 00:42:10,500
Hari ini Aku sedang senang untuk
sesuatu yang lain.
623
00:42:10,740 --> 00:42:13,300
- Bagaimanapun, terima kasih.
- Selalu sebutkan.
624
00:42:13,440 --> 00:42:14,170
Apa?
625
00:42:14,270 --> 00:42:15,640
Selalu sebutkan.
626
00:42:23,920 --> 00:42:31,650
Cinta di isi dengan perasaan
campur aduk.
627
00:42:34,860 --> 00:42:37,420
Begitu kejam.
628
00:42:40,570 --> 00:42:43,090
Jalannya cinta.
629
00:42:57,150 --> 00:43:00,450
Aku tak bisa jauh-jauh darimu.
630
00:43:00,820 --> 00:43:04,220
Sama seperti mutiara di laut.
631
00:43:04,520 --> 00:43:08,250
Aku melihat Dewa di matamu.
632
00:43:08,690 --> 00:43:13,630
Kau peziarahku.
633
00:43:14,300 --> 00:43:18,760
Kau Dewaku.
634
00:43:34,020 --> 00:43:37,550
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
635
00:43:37,760 --> 00:43:41,250
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
636
00:43:41,490 --> 00:43:44,930
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
637
00:43:45,160 --> 00:43:48,730
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
638
00:44:00,080 --> 00:44:03,540
Kau awal dan terakhirku.
639
00:44:03,720 --> 00:44:07,170
Aku tak bisa hidup tanpamu.
640
00:44:07,420 --> 00:44:10,910
Dewa saksiku.
641
00:44:11,220 --> 00:44:14,660
Aku merasa gelisah setiap saat.
642
00:44:14,890 --> 00:44:18,730
Aku tak bisa jauh-jauh.
643
00:44:20,530 --> 00:44:24,090
Aku tak bisa jauh-jauh darimu.
644
00:44:24,440 --> 00:44:27,840
Sama seperti mutiara di laut.
645
00:44:28,140 --> 00:44:31,800
Aku melihat Dewa di matamu.
646
00:44:32,350 --> 00:44:37,110
Kau peziarahku.
647
00:44:37,920 --> 00:44:42,220
Kau Dewaku.
648
00:44:49,060 --> 00:44:53,900
Kau peziarahku.
649
00:44:54,670 --> 00:44:59,500
Kau Dewaku.
650
00:45:00,210 --> 00:45:01,140
Tn. Nagori.
651
00:45:01,270 --> 00:45:03,970
Hati nuraniku menghentikanku
dari melakukan hal yang salah.
652
00:45:04,080 --> 00:45:05,440
Beritahu hati nuranimu kalau ...
653
00:45:06,350 --> 00:45:09,310
... terlalu banyak penolakan
bisa menuntunmu ke kehancuran.
654
00:45:09,520 --> 00:45:11,450
Berpikir negatif seperti itu tidak bagus.
655
00:45:11,650 --> 00:45:12,950
Kini semua orang korup.
656
00:45:13,120 --> 00:45:15,490
Kau tak bisa mengontrol 3 hal di lndia.
657
00:45:15,720 --> 00:45:18,590
Penduduk, polusi, dan korupsi.
658
00:45:19,890 --> 00:45:20,880
Ayolah.
659
00:45:21,030 --> 00:45:22,430
Setujui penawaran MLA-ku.
(MLA = Anggota DPR)
660
00:45:22,560 --> 00:45:23,390
Tolong, Pak Nagori.
661
00:45:23,460 --> 00:45:25,400
Kau mengundangku ke sini,
Aku merasa terhormat.
662
00:45:26,030 --> 00:45:26,900
Jangan coba untuk memaksaku.
663
00:45:26,970 --> 00:45:27,960
Tolong hentikan permainan ini.
664
00:45:29,940 --> 00:45:30,900
Permainan.
665
00:45:30,970 --> 00:45:32,160
Permainan ini akan segera dimulai.
666
00:45:34,210 --> 00:45:35,330
Dadu!
667
00:45:35,570 --> 00:45:38,570
Kau lihat, pertemuan kita sudah
jadi terlalu tidak pasti.
668
00:45:38,680 --> 00:45:41,310
Jadi, dadu ini akan memutuskan
nasibmu.
669
00:45:42,150 --> 00:45:45,350
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
670
00:45:45,990 --> 00:45:48,010
Enam nyawa.
671
00:45:48,920 --> 00:45:51,820
- 1 - 5, kau mati.
- Nagori.
672
00:45:51,990 --> 00:45:53,120
Ayo main.
673
00:45:55,430 --> 00:45:56,420
Apa itu?
674
00:45:56,760 --> 00:45:58,200
Enam. Aku selamat.
675
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Aku selamat.
676
00:45:59,930 --> 00:46:02,530
Tn. Nagori,
Kau bilang jika itu enam, Aku akan hidup.
677
00:46:04,040 --> 00:46:05,300
Angkanya enam.
678
00:46:05,940 --> 00:46:08,530
- Tapi ada aturan lain dalam permainan dadu.
- Apa?
679
00:46:08,740 --> 00:46:11,610
Jika angkanya enam, ulangi lagi.
680
00:46:11,780 --> 00:46:16,940
Nagori. Nagori. Nagori.
681
00:46:17,180 --> 00:46:19,380
Empat!
682
00:46:19,620 --> 00:46:20,850
Nagori. Nagori...
683
00:46:24,490 --> 00:46:26,580
Suruh Rajesh Kamat pindah
ke tempatnya.
684
00:46:26,930 --> 00:46:28,660
Dia lebih korup dari yang bisa
kau bayangkan.
685
00:46:28,990 --> 00:46:30,890
- Pak. DCP Rudra di sini.
- Rudra!
686
00:46:32,800 --> 00:46:34,100
Bawa dia keluar dari sini.
687
00:46:34,270 --> 00:46:36,260
Bakar dia jadi abu di tambang
batubara kita.
688
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Jangan meninggalkan jejak.
689
00:46:39,140 --> 00:46:40,660
Perubahan Lokasi!
690
00:46:45,280 --> 00:46:46,270
Salam, Pak.
691
00:46:47,710 --> 00:46:49,310
Selamat Datang.
692
00:46:50,180 --> 00:46:52,210
- Jadi? Semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
693
00:46:55,390 --> 00:46:57,360
Prithvi, antek yang dari daerah
anggota DPR Dallari ...
694
00:46:58,060 --> 00:47:00,580
... memeras uang dari masyarakat.
695
00:47:03,130 --> 00:47:04,120
Kemari.
696
00:47:06,600 --> 00:47:10,630
Beritahu Prithvi, jika ingin hidup,
dia harus hentikan semua ini.
697
00:47:10,740 --> 00:47:11,730
Baiklah.
698
00:47:11,870 --> 00:47:13,070
Mari kita bicara.
699
00:47:13,470 --> 00:47:15,570
Padam.
700
00:47:16,740 --> 00:47:18,540
Angkat itu.
701
00:47:22,150 --> 00:47:23,510
Apa kau mengamati satu hal?
702
00:47:23,650 --> 00:47:25,810
Huruf P dalam hidup sangat penting.
703
00:47:26,090 --> 00:47:28,280
Seperti untukmu, P untuk Polisi.
704
00:47:28,520 --> 00:47:29,390
P untuk Publik.
705
00:47:29,490 --> 00:47:30,580
Sama bagiku.
706
00:47:30,860 --> 00:47:33,020
P untuk Power. P untuk Politik.
707
00:47:33,530 --> 00:47:35,520
Dan ada satu hal yang umum
untuk kita berdua.
708
00:47:35,760 --> 00:47:36,790
'Paisa' (Uang)!
709
00:47:36,930 --> 00:47:39,160
Begitulah.
710
00:47:39,630 --> 00:47:41,290
Hallo. Ya, Seher.
711
00:47:43,100 --> 00:47:44,400
Kenapa kau menjerit?
712
00:47:44,700 --> 00:47:46,430
Aku akan sampai di sana
sebentar lagi. Oke.
713
00:47:47,310 --> 00:47:48,330
Siapa yang telepon?
714
00:47:48,410 --> 00:47:49,640
Pengaggum rahasia.
715
00:47:50,110 --> 00:47:52,370
Ini takkan berguna.
716
00:47:54,410 --> 00:47:56,350
Ini yang lebih besar.
717
00:47:56,820 --> 00:47:58,870
Kau punya keluarga.
Kau akan membutuhkan ini.
718
00:48:01,290 --> 00:48:05,050
Sebelum kau pergi, sekali saja.
719
00:48:05,890 --> 00:48:07,220
Itu akan dikenakan biaya tambahan.
720
00:48:17,740 --> 00:48:21,600
Lihat. Sama seperti adikku.
721
00:48:22,110 --> 00:48:25,840
Pada saat butuh uang saku,
dia akan ...
722
00:48:29,320 --> 00:48:31,180
Berhenti! Berhenti!
723
00:48:33,190 --> 00:48:35,590
Syukurlah kau sudah di sini.
Lihat apa yang terjadi di sana.
724
00:48:38,790 --> 00:48:40,190
Kaget, kan?
725
00:48:40,790 --> 00:48:43,260
Menjadi pelayan pemerintah,
dia secara terbuka menerima suap.
726
00:48:43,930 --> 00:48:45,590
Jangan melihat saja. Tangkap dia.
727
00:48:49,240 --> 00:48:50,220
Hei, pengendara motor.
728
00:48:50,540 --> 00:48:52,630
Ya, Pak. Ada apa, Pak?
729
00:48:53,040 --> 00:48:55,010
Dia akan menghukummu sekarang.
730
00:48:55,070 --> 00:48:56,700
Kau diskors selama seminggu.
731
00:49:16,430 --> 00:49:18,790
Menurutku, menerima suap lebih
buruk dari pembunuhan.
732
00:49:19,000 --> 00:49:21,060
Orang-orang takut kanker dan flu babi.
733
00:49:21,600 --> 00:49:23,330
Tapi ini penyakit terbesar.
734
00:49:23,500 --> 00:49:25,270
Korupsi.
Mereka harus takut itu.
735
00:49:25,640 --> 00:49:26,660
Aku takut.
736
00:49:27,010 --> 00:49:28,870
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
737
00:49:30,140 --> 00:49:35,170
Orang yang korup harus dirajam
di depan umum.
738
00:49:35,510 --> 00:49:37,380
Dipertunjukkan. Apa?
739
00:49:37,820 --> 00:49:39,370
Kau marah. Tentu saja.
740
00:49:39,820 --> 00:49:41,380
Bagaimana denganmu?
Bukankah darahmu mendidih?
741
00:49:41,490 --> 00:49:42,820
Aku takut mati.
742
00:49:43,020 --> 00:49:44,010
Apa?
743
00:49:44,620 --> 00:49:46,180
Tidak ada apa-apa.
Aku kehilangan emosiku.
744
00:49:46,260 --> 00:49:48,250
Tentu saja. Itu ada batasnya.
745
00:49:48,390 --> 00:49:49,660
Ada batas untuk semuanya.
746
00:49:49,930 --> 00:49:51,260
Tapi kenapa kau berkeringat?
747
00:49:51,660 --> 00:49:54,030
- Karena Aku takut.
- Apa?
748
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
Maksudku AC-nya tidak jalan.
749
00:49:56,300 --> 00:49:58,860
Jadi, Aku berkeringat.
750
00:50:03,140 --> 00:50:04,130
Terima kasih.
751
00:50:09,110 --> 00:50:11,580
Seher. Paketku. Maafkan Aku.
752
00:50:11,680 --> 00:50:12,670
Apa isinya?
753
00:50:12,920 --> 00:50:15,320
DVD asli "Singham"!
754
00:50:15,420 --> 00:50:16,480
Sungguh film yang bagus sekali.
755
00:50:16,660 --> 00:50:19,390
Kau terpaksa membawa
film anti korupsi.
756
00:50:19,490 --> 00:50:21,120
Kau takkan dapatkan uang suap
di dalam sana.
757
00:50:21,860 --> 00:50:22,850
Di sini.
758
00:50:24,330 --> 00:50:25,300
Hanya sebentar.
759
00:50:25,400 --> 00:50:28,460
- Hari itu, kau mencuri motor ...
- Sampai jumpa.
760
00:50:36,210 --> 00:50:40,300
Rudra, Aku tak pernah bilang anak
buahku tidak memperkosa gadis itu.
761
00:50:40,480 --> 00:50:41,310
Dia memperkosanya.
762
00:50:41,410 --> 00:50:46,720
Tapi seorang gadis yang berusia
18 tahun, punya warna kulit yang terang ...
763
00:50:46,990 --> 00:50:49,150
... dan tubuh yang didambakan.
764
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
Siapa yang takkan kehilangan kendali?
765
00:50:51,520 --> 00:50:53,620
Jika putrimu punya kualitas
yang sama, ...
766
00:50:54,060 --> 00:50:55,650
... akankah kau biarkan dia lakukan
pada putrimu?
767
00:50:57,930 --> 00:50:59,120
Volumenya kecilkan!
768
00:51:00,100 --> 00:51:01,070
Bangun!
769
00:51:05,600 --> 00:51:06,700
Bawa dia pergi.
770
00:51:07,210 --> 00:51:08,300
Aku takkan membuat sebuah kasus.
771
00:51:18,620 --> 00:51:20,020
Gopi. Lihatlah.
772
00:51:20,320 --> 00:51:21,310
- Di sana.
- Apa?
773
00:51:21,490 --> 00:51:22,920
Rudra membiarkan bajingan itu pergi.
774
00:51:27,590 --> 00:51:32,530
Pak, pria yang memperkosa adikku,
kau membiarkan dia pergi.
775
00:51:33,000 --> 00:51:35,430
Pak, kau membiarkan babi itu pergi.
776
00:51:35,670 --> 00:51:36,660
Apa yang bisa Aku lakukan?
777
00:51:40,070 --> 00:51:41,100
Menangkapnya?
778
00:51:41,810 --> 00:51:43,500
Kau tahu apa yang akan terjadi
kemudian?
779
00:51:43,840 --> 00:51:45,210
Aku pasti akan dipindah tugaskan.
780
00:51:46,040 --> 00:51:47,510
Tapi Aku tak peduli.
781
00:51:48,080 --> 00:51:52,680
Petugas yang lain sudah mematuhi
perintah mereka.
782
00:51:53,490 --> 00:51:55,480
Dia akan mengajukan kasus
melawanmu.
783
00:51:56,260 --> 00:51:59,350
Dia akan menyeret adikmu
ke pengadilan ...
784
00:51:59,530 --> 00:52:01,150
... dan membuktikan dia
seorang pelacur.
785
00:52:01,530 --> 00:52:03,520
Dia akan merugikanmu.
786
00:52:03,700 --> 00:52:05,890
- Akankah kami dapatkan keadilan?
- Kau akan dapatkan.
787
00:52:07,430 --> 00:52:08,800
Kau akan dapatkan keadilan.
788
00:52:10,240 --> 00:52:11,400
Percayalah padaku.
789
00:52:12,570 --> 00:52:17,870
Hukum takkan memutuskan nasibnya,
Akulah yang akan memutuskan.
790
00:52:33,130 --> 00:52:34,110
Apa ini?
791
00:52:34,190 --> 00:52:35,990
Aku tak ingin menangkap api lagi, Toto.
792
00:52:36,090 --> 00:52:37,080
Pak, lihat.
793
00:52:39,400 --> 00:52:41,700
Waktunya kau masuk.
794
00:52:41,900 --> 00:52:45,360
Majulah. Tampar preman-preman itu
di depan Seher.
795
00:52:45,770 --> 00:52:47,070
Ayo. Meledaklah.
796
00:52:47,170 --> 00:52:48,300
Hey!
797
00:52:52,340 --> 00:52:55,310
Tinggalkan mawar merahku,
kalian para pengganggu.
798
00:52:55,710 --> 00:52:59,240
Atau darah merahmu akan mengalir
di seluruh gang.
799
00:52:59,690 --> 00:53:01,880
- Maafkan kami, Pak.
- Itu sebuah kesalahan.
800
00:53:01,950 --> 00:53:03,150
Kami takkan melakukannya lagi.
801
00:53:03,360 --> 00:53:04,480
Kami tak akan.
802
00:53:05,820 --> 00:53:06,980
Lihat di belakang.
803
00:53:08,590 --> 00:53:09,960
Kau hebat.
804
00:53:10,130 --> 00:53:11,930
Pakaianku dan gengku ...
805
00:53:12,030 --> 00:53:13,690
... menakuti orang-orang ini.
806
00:53:18,700 --> 00:53:21,260
- Jadi, kau meminta maaf padanya.
- Ya.
807
00:53:22,040 --> 00:53:23,030
Ayo pergi.
808
00:53:23,440 --> 00:53:25,710
Kau ingin mempermalukanku
di depan Seher.
809
00:53:26,910 --> 00:53:29,780
- Sekarang, Aku akan mempermalukanmu.
- Dia akan menghancurkanmu.
810
00:53:29,850 --> 00:53:32,150
Cinta segitiga ini harus berakhir
sekarang.
811
00:53:32,280 --> 00:53:33,950
Seorang gadis, dua kekasih.
812
00:53:34,050 --> 00:53:35,950
Satu kekuatan granat,
dua granat tangan.
813
00:53:36,090 --> 00:53:38,350
Siapapun yang menang akan
jadi pangerannya Seher.
814
00:53:40,390 --> 00:53:41,690
Ayo, pukul Aku.
815
00:53:41,760 --> 00:53:43,280
Pukul Aku.
816
00:53:43,360 --> 00:53:46,700
Sebelum setiap perbuatan baik,
kau harus menghancurkan kelapa.
817
00:53:46,800 --> 00:53:47,560
Aku tahu.
818
00:53:47,670 --> 00:53:49,460
Hancurkan dengan tangan, kan?
Aku juga bisa melakukannya.
819
00:53:50,400 --> 00:53:51,990
Kelapa. Bawa satu kesini.
820
00:53:52,340 --> 00:53:53,430
Kau akan mematahkan tanganmu.
821
00:53:53,770 --> 00:53:54,760
Letakkan di sini.
822
00:54:12,760 --> 00:54:13,160
Pak.
823
00:54:13,230 --> 00:54:14,390
Pak. Pak. Pak.
824
00:54:14,560 --> 00:54:16,080
Orang-orang yang sedang
mencurangi bensin ...
825
00:54:16,190 --> 00:54:17,680
... di pom bensin Govind Circle.
826
00:54:18,100 --> 00:54:18,790
Mencurangi apanya?
827
00:54:18,900 --> 00:54:21,200
Mereka mengurangi takaran
bensinnya.
828
00:54:21,330 --> 00:54:23,300
- Pom bensin yang mana?
- Yang ada di Govind Circle.
829
00:54:23,740 --> 00:54:26,100
Tak ada gunanya memberitahuku.
830
00:54:26,370 --> 00:54:28,000
- Temui saja Pengadilan Negeri.
- Pak.
831
00:54:28,110 --> 00:54:30,130
Tapi Pak, seorang wanita dari
daerah kami mempertanyakannya ...
832
00:54:30,210 --> 00:54:31,510
... dan mereka memukulinya.
833
00:54:31,640 --> 00:54:33,740
Mereka benar-benar memukulinya.
834
00:54:35,380 --> 00:54:36,640
Bawa dia ke rumah sakit.
835
00:54:37,050 --> 00:54:39,520
- Siapa yang memukulinya?
- Namanya Vijay.
836
00:54:45,020 --> 00:54:46,920
- Berapa liter?
- Satu liter.
837
00:54:47,190 --> 00:54:48,420
Pelit.
838
00:54:51,830 --> 00:54:53,920
- Ke dalam ini.
- Kami tak memberikan bensin ke dalam botol.
839
00:54:57,600 --> 00:54:59,540
Jika kau tidak mau, ...
840
00:54:59,810 --> 00:55:05,070
... maka Aku akan menyirammu dengan
bensin dan menyalakan korek.
841
00:55:05,180 --> 00:55:06,580
- Mengerti?
- Pak.
842
00:55:14,020 --> 00:55:16,180
- Kau Vijay?
- Ya, Pak.
843
00:55:19,630 --> 00:55:20,610
Satu liter.
844
00:55:21,560 --> 00:55:22,990
- Ini satu liter?
- Ya.
845
00:55:26,100 --> 00:55:28,230
Ini pom bensin milik
Nagori Subramanium.
846
00:55:28,730 --> 00:55:30,530
Kau membuat kesalahan besar
dengan memukulku.
847
00:55:32,340 --> 00:55:35,470
Ini wilayah DCP Rudra aditya Devraj.
848
00:55:35,970 --> 00:55:38,270
Kau membuat kesalahan besar
dengan memukul seorang wanita.
849
00:55:38,610 --> 00:55:40,840
Kau tak boleh memukul kami karena
kau seorang petugas polisi.
850
00:55:42,810 --> 00:55:43,280
Ya.
851
00:55:43,380 --> 00:55:44,610
Dan bagaimana jika kami balas
memukul?
852
00:56:06,840 --> 00:56:08,170
DCP Rudra memukuli kami.
853
00:56:08,440 --> 00:56:09,460
Kirim anak buahmu.
854
00:58:32,550 --> 00:58:35,350
Pak Nagori. Pom Bensin Govind Circle
sudah disegel.
855
00:58:53,440 --> 00:58:54,910
Ku kira ini lagu favoritmu?
856
00:58:55,310 --> 00:58:56,670
- Bahasa apa itu?
- Tamil.
857
00:58:57,540 --> 00:58:59,070
Aku menghabiskan beberapa
waktu di Tamil Nadu.
858
00:58:59,140 --> 00:59:00,480
Inilah yang biasa ku dengar.
859
00:59:06,590 --> 00:59:08,750
Maukah kau melahirkan anak-anakku
sebelum menikah ...
860
00:59:08,890 --> 00:59:11,290
... atau setelah kita menikah?
- Apa?
861
00:59:12,160 --> 00:59:14,320
Aku hanya menjelaskan lagunya
untukmu.
862
00:59:14,490 --> 00:59:15,690
Jangan mencoba menipuku.
863
00:59:16,030 --> 00:59:18,000
- Kau mencoba ...
- Kau pikir Aku mencoba ...
864
00:59:18,160 --> 00:59:20,430
... melamarmu secara tidak langsung.
- Ya.
865
00:59:20,900 --> 00:59:22,090
Dan kau jawab ya.
866
00:59:58,900 --> 01:00:00,800
- Diam di sini, Aku akan segera kembali.
- Tidak, Rudra.
867
01:00:04,180 --> 01:00:06,700
Berkatilah mereka yang memberi,
dan juga yang tidak.
868
01:00:07,150 --> 01:00:08,200
Itulah yang orang tua katakan.
869
01:00:08,550 --> 01:00:09,770
Tapi membawaku dariku ...
870
01:00:10,250 --> 01:00:13,410
... dan menusukku dari belakang,
itu salah.
871
01:00:13,620 --> 01:00:14,640
Itulah kata-kataku.
872
01:00:15,150 --> 01:00:19,250
Kamu menyegel Pom bensin milik
Nagori Subramanium.
873
01:00:19,560 --> 01:00:21,490
Apa yang kau pikirkan?
Aku takkan keberatan?
874
01:00:21,730 --> 01:00:22,990
Kau Rudra atau Ghajini?
875
01:00:23,400 --> 01:00:24,380
Kau lupa.
876
01:00:24,860 --> 01:00:26,920
Kau terima suap dariku.
877
01:00:29,070 --> 01:00:31,000
Pembayaran mingguan.
878
01:00:32,640 --> 01:00:34,040
Lihat kesini! Lihat kesini!
879
01:00:35,070 --> 01:00:39,070
Anjing liar tidak bersekolah.
880
01:00:39,780 --> 01:00:42,300
Namun, mereka lahir dengan
satu kualitas.
881
01:00:42,380 --> 01:00:43,400
Setia.
882
01:00:44,220 --> 01:00:47,710
Dan kau mencoba untuk
mengkhianatiku.
883
01:00:48,420 --> 01:00:49,410
Siapa itu?
884
01:00:49,620 --> 01:00:52,060
Pacarmu. Yang menelepon hari itu.
Benar?
885
01:00:52,420 --> 01:00:54,090
Aku juga mengirimkan beberapa
untukmu. Apa kau menerimanya?
886
01:00:54,490 --> 01:00:58,290
Lebih baik katakan padanya untuk
setia kepada tuannya.
887
01:00:58,530 --> 01:00:59,520
Hei!
888
01:01:00,170 --> 01:01:01,690
Satu hal.
889
01:01:01,900 --> 01:01:04,230
Aku mungkin tak memiliki suara
seperti Mohammad Rafi, ...
890
01:01:04,800 --> 01:01:06,900
... tapi Aku memiliki kekuatan
seperti Muhammad Ali.
891
01:01:07,570 --> 01:01:09,060
Lain kali kau membuat kesalahan ini, ...
892
01:01:09,370 --> 01:01:11,870
... Aku akan melubangimu
dengan peluru.
893
01:01:12,710 --> 01:01:16,410
Karena Aku seorang pengemis
dan pemburu.
894
01:01:16,980 --> 01:01:18,420
Combo.
895
01:01:18,920 --> 01:01:20,780
Beli 1 gratis 1.
897
01:01:37,000 --> 01:01:37,990
Lepaskan Aku.
902
01:02:10,000 --> 01:02:11,230
Bagus sekali, Pak Nagori.
903
01:02:11,340 --> 01:02:13,430
Ambil jeda. Jadi bolehkah Aku
menyampaikan kabar baik?
904
01:02:13,500 --> 01:02:17,270
- Apa?
- Pom bensinmu sudah dibuka kembali.
905
01:02:17,340 --> 01:02:18,400
- Benarkah?
- Ya.
906
01:02:23,110 --> 01:02:24,140
Jangan salah paham.
907
01:02:24,580 --> 01:02:25,710
Aku hanya senang.
908
01:02:26,680 --> 01:02:30,680
Harga bensin yang menyentuh langit.
909
01:02:31,060 --> 01:02:32,820
76 Ruppe per liter.
910
01:02:32,960 --> 01:02:35,980
Tapi kekuasaan Nagori tidak
memiliki batas.
911
01:02:36,360 --> 01:02:37,760
Jadi, Aku dapatkan Pom bensinnya ...
912
01:02:37,860 --> 01:02:39,620
... serta menyadarkan Rudra.
913
01:02:39,700 --> 01:02:40,750
Apa maksudmu, Nagori?
914
01:02:40,960 --> 01:02:43,480
Kau lepaskan Rudra hanya
dengan teguran?
915
01:02:43,570 --> 01:02:44,240
Begitu saja?
916
01:02:44,240 --> 01:02:46,420
Seperti kataku, mari kita bermain
dadu dengannya.
917
01:02:46,520 --> 01:02:48,760
Dia merampungkan tenderku.
918
01:02:48,870 --> 01:02:50,890
Kedua, dia mengingatkanku
pada adikku.
919
01:02:50,920 --> 01:02:54,240
Dan dia tidak bercerita apa pun
di depan pacarnya.
920
01:02:54,570 --> 01:02:58,610
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Dia tenang di depan kekasih seksinya.
921
01:02:58,700 --> 01:03:01,250
Pasang surut dalam suatu hubungan
sudah lumrah.
922
01:03:01,420 --> 01:03:03,090
Selama korupsi masih terjadi, ...
923
01:03:03,190 --> 01:03:05,250
... Nagori dan Rudra akan tetap
berteman.
924
01:03:05,260 --> 01:03:08,420
Panggil dia ke rumah keluarga kita.
925
01:03:08,630 --> 01:03:11,030
Kita akan bernyanyi, menari. Reuni.
926
01:03:11,460 --> 01:03:12,520
Musik.
927
01:03:12,730 --> 01:03:15,790
Mainkan dalam orkestra!
928
01:03:29,750 --> 01:03:32,040
Goyang! Mari bergoyang!
929
01:03:46,510 --> 01:03:48,560
Goyang! Mari bergoyang!
930
01:03:48,590 --> 01:03:52,330
Bergoyang ikuti irama.
931
01:03:52,770 --> 01:03:54,760
Bergoyang ikuti irama.
932
01:03:54,840 --> 01:03:57,100
Cinta itu permainan suci Krisna.
933
01:03:57,210 --> 01:03:58,870
Bergoyanglah dengan irama.
934
01:03:58,980 --> 01:04:01,040
Cinta itu permainan suci Krisna.
935
01:04:01,180 --> 01:04:03,040
Bergoyanglah dengan irama.
936
01:04:03,150 --> 01:04:05,240
Cinta itu permainan suci Krisna.
937
01:04:05,580 --> 01:04:07,240
Bergoyanglah dengan irama.
938
01:04:07,320 --> 01:04:09,340
Cinta itu permainan suci Krisna.
939
01:04:09,520 --> 01:04:13,390
Selalu ada kegelisahan.
940
01:04:13,550 --> 01:04:17,650
Dunia menjauhi para kekasih.
941
01:04:17,900 --> 01:04:21,660
Selalu ada kegelisahan.
942
01:04:22,070 --> 01:04:25,900
Dunia menjauhi para kekasih.
943
01:04:26,100 --> 01:04:30,140
Kau tepat menyentuh emosinya, sayang.
944
01:04:30,470 --> 01:04:34,310
Kau tepat menyentuh emosinya, sayang.
945
01:04:34,680 --> 01:04:36,580
Bergoyanglah ikuti irama.
946
01:04:36,680 --> 01:04:39,050
Cinta itu permainan suci Krisna.
947
01:04:39,150 --> 01:04:40,780
Bergoyanglah dengan irama.
948
01:04:40,880 --> 01:04:42,910
Cinta itu permainan suci Krisna.
949
01:04:43,020 --> 01:04:44,990
Bergoyanglah dengan irama.
950
01:04:45,090 --> 01:04:47,350
Cinta itu permainan suci Krisna.
951
01:04:47,490 --> 01:04:49,250
Bergoyanglah dengan irama.
952
01:04:49,360 --> 01:04:51,350
Cinta itu permainan suci Krisna.
953
01:05:10,560 --> 01:05:14,340
Cinta itu permainan berbahaya.
954
01:05:14,760 --> 01:05:18,380
Itulah mimpi burukmu.
955
01:05:18,490 --> 01:05:20,480
Jangan bermain-main dengan cinta.
956
01:05:20,620 --> 01:05:22,650
Dalamnya seperti lautan.
957
01:05:22,790 --> 01:05:26,790
Banyak yang kandas di kedalamannya.
958
01:05:26,930 --> 01:05:30,830
Selalu ada kegelisahan.
959
01:05:31,130 --> 01:05:35,040
Dunia menjauhi para kekasih.
960
01:05:35,270 --> 01:05:39,270
Kau tepat menyentuh emosinya, sayang.
961
01:05:39,440 --> 01:05:41,570
Bergoyanglah dengan irama.
962
01:05:41,650 --> 01:05:43,810
Cinta itu permainan suci Krisna.
963
01:05:43,980 --> 01:05:45,640
Bergoyanglah dengan irama.
964
01:05:45,820 --> 01:05:47,750
Cinta itu permainan suci Krisna.
965
01:05:47,920 --> 01:05:49,850
Bergoyanglah dengan irama.
966
01:05:49,990 --> 01:05:52,320
Cinta itu permainan suci Krisna.
967
01:05:52,420 --> 01:05:54,050
Bergoyanglah dengan irama.
968
01:05:54,090 --> 01:05:56,250
Cinta itu permainan suci Krisna.
969
01:06:12,010 --> 01:06:13,720
Terpujilah mereka yang memberi.
970
01:06:14,140 --> 01:06:15,670
Termasuk mereka yang tak memberi.
971
01:06:15,710 --> 01:06:19,250
Tapi siapa saja yang merendahkan
Aku di depan kekasihku, ...
972
01:06:19,350 --> 01:06:21,370
... Aku takkan pernah mengampuninya.
973
01:06:23,450 --> 01:06:26,000
Anak buahmu memukuli seorang wanita.
974
01:06:26,170 --> 01:06:27,720
Mereka adalah rakyat!
975
01:06:27,990 --> 01:06:32,320
Dan orang yang tak menghargai rakyat,
Aku akan membasminya!
976
01:06:32,520 --> 01:06:35,360
Hei, kau belum berpakaian lengkap.
977
01:06:37,360 --> 01:06:40,470
Aku bukan anak buah atau anjingmu.
978
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Aku menerima suap hanya untuk
menutupi kejahatanmu.
979
01:06:44,800 --> 01:06:46,920
Bukan melarangku dalam bertugas.
980
01:06:47,590 --> 01:06:49,040
Camkan itu!
981
01:06:53,110 --> 01:06:55,840
Hei, dimana semua orang?
982
01:07:08,240 --> 01:07:10,690
Dia tadi ada di sini.
983
01:07:11,500 --> 01:07:12,900
Di mana dia sekarang?
984
01:07:14,530 --> 01:07:16,170
Permainan sakral Krisna.
985
01:07:16,270 --> 01:07:19,940
Seher, kau tak makan rotimu?
Kenapa kau diam saja?
986
01:07:20,090 --> 01:07:22,080
- Ada apa?
- Tidak ada.
987
01:07:22,680 --> 01:07:24,030
Ya, Seher. Ada apa?
988
01:07:24,170 --> 01:07:26,240
Tak biasanya, kau tak mau
berbicara dengan siapa pun.
989
01:07:26,580 --> 01:07:27,570
Apa yang kalian lakukan?
990
01:07:27,650 --> 01:07:29,280
- Dia mau dibawa ke mana?
- Lepaskan dia!
991
01:07:29,590 --> 01:07:31,250
Lepaskan!
992
01:07:31,480 --> 01:07:32,380
Jangan menjerit.
993
01:07:32,470 --> 01:07:33,370
- Tolong!
- Seher!
994
01:07:34,100 --> 01:07:35,420
Tolong, siapa pun!
995
01:07:44,130 --> 01:07:45,320
Rudra.
996
01:07:45,400 --> 01:07:47,010
Kau tidak menjawab teleponku.
997
01:07:47,040 --> 01:07:48,640
Atau menemuiku.
998
01:07:48,830 --> 01:07:51,030
Dan kau juga tak mau mendengarkanku.
999
01:07:51,140 --> 01:07:52,730
Jadi, Aku terpaksa menculikmu.
1000
01:07:52,770 --> 01:07:54,210
Apa yang ingin kau bicarakan?
1001
01:07:54,260 --> 01:07:56,110
- Apa kau terima suap?
- Benar.
1002
01:07:56,280 --> 01:07:57,800
Cukup, pembicaraan ini usai.
1003
01:07:58,950 --> 01:08:00,080
Seher, sebentar.
1004
01:08:01,370 --> 01:08:03,760
Apa pun atau kenapa Aku
melakukannya, ...
1005
01:08:04,090 --> 01:08:06,180
... tak perlu Aku jelaskan pada
siapa pun.
1006
01:08:07,190 --> 01:08:09,490
Tapi menurutku, ini penting untuk
dijelaskan padamu.
1007
01:08:09,590 --> 01:08:10,890
Karena Aku mencintaimu!
1008
01:08:11,340 --> 01:08:13,000
Itu benar, Aku menerima suap.
1009
01:08:13,600 --> 01:08:16,830
Tapi kau tak mau berusaha
memahami apa sebabnya.
1010
01:08:17,500 --> 01:08:20,240
Sewaktu menjadi anggota kepolisian, ...
1011
01:08:20,410 --> 01:08:23,490
... Aku dulu seorang perwira
yang jujur.
1012
01:08:24,070 --> 01:08:27,730
Tapi sebagai ganjaran atas kejujuranku,
senior memerintahkanku untuk dimutasi.
1013
01:08:27,790 --> 01:08:31,530
Untuk setiap masa jabatanku,
3 bulan sekali Aku dimutasi.
1014
01:08:31,720 --> 01:08:33,650
Karena desakan para politisi.
1015
01:08:33,650 --> 01:08:35,080
Sejak itu, Aku memutuskan ...
1016
01:08:36,300 --> 01:08:41,050
... bahwa untuk membersihkan sistem ini,
Aku harus turut mengotori tangan ini.
1017
01:08:41,660 --> 01:08:43,830
Aku memang menerima suap, Seher.
1018
01:08:43,880 --> 01:08:47,090
Jika Aku tak menerima suap
dari Nagori, ...
1019
01:08:47,930 --> 01:08:50,870
... akan sulit bagiku untuk membersihkan
jalanan di Nagapuram.
1020
01:09:04,710 --> 01:09:06,520
Teman-temanku melihat kalian
berduaan.
1021
01:09:06,650 --> 01:09:08,310
Kalian tengah bersikap romantis.
1022
01:09:10,120 --> 01:09:12,590
Ya, Ayah. Kami bersikap romantis.
1023
01:09:13,290 --> 01:09:14,850
- Karena Aku mencintainya.
- Apa?
1024
01:09:15,060 --> 01:09:17,050
Dia seorang pencuri.
Mencuri motor pada hari itu.
1025
01:09:17,230 --> 01:09:18,490
Apa jawabanmu?
1026
01:09:20,500 --> 01:09:22,780
Sebenarnya, Aku belum mendapat
jawaban itu. Tapi ...
1027
01:09:22,780 --> 01:09:25,240
... dia telah mencuri hatiku.
1028
01:09:25,240 --> 01:09:26,650
Dan Aku ingin menikah dengannya.
1029
01:09:26,650 --> 01:09:28,210
Kau tak boleh menikahinya!
1030
01:09:28,210 --> 01:09:29,900
- Maksudku, Halo.
- Halo.
1031
01:09:30,040 --> 01:09:30,970
Assalamualaikum.
1032
01:09:31,070 --> 01:09:33,470
Bibi mencari calon orang Hindu,
dan paman mencari orang Muslim.
1033
01:09:33,600 --> 01:09:35,740
Benar. Aku ingin menantu yang
seagama denganku.
1034
01:09:35,790 --> 01:09:36,950
Dan Aku ingin yang seagama denganku.
1035
01:09:36,980 --> 01:09:38,340
Dan yang cocok dengan kombinasi ini?
1036
01:09:38,570 --> 01:09:40,120
Aku akan mewujudkan keinginan kalian.
1037
01:09:40,250 --> 01:09:41,180
Bagaimana bisa?
1038
01:09:41,250 --> 01:09:44,520
Ibuku orang Muslim, dan ayahku
orang Hindu.
1039
01:09:44,630 --> 01:09:47,420
Ini bukan gurauan. Aku, combo
dari keduanya.
1040
01:09:47,610 --> 01:09:49,780
Aku orang Hindu dan Muslim.
1041
01:09:49,960 --> 01:09:52,050
- Aku tidak setuju.
- Diam.
1042
01:09:52,140 --> 01:09:53,320
Abaikan soal agama.
1043
01:09:53,430 --> 01:09:56,370
Kalau kau dengar kelakuannya,
kau akan menyesal sekali.
1044
01:09:56,510 --> 01:09:57,570
Tanyakan dulu padanya!
1045
01:09:57,630 --> 01:09:58,460
Apa yang kau lakukan?
1046
01:09:58,540 --> 01:09:59,500
Aku akan beritahu kalian!
1047
01:09:59,570 --> 01:10:03,440
- Dia seorang penjahat.
- Apa?
1048
01:10:03,660 --> 01:10:04,830
Kau yang mirip penjahat.
1049
01:10:04,940 --> 01:10:06,880
Aku hanya tiruan, dia itu asli.
1050
01:10:06,980 --> 01:10:08,910
Aku gadungan, dia itu kenyataan.
1051
01:10:08,980 --> 01:10:10,380
Aku akan memberitahu kalian
kenyataannya.
1052
01:10:11,980 --> 01:10:17,280
Dia DCP, Wakil Komisaris Polisi.
Rudra Aditya Devraj!
1053
01:10:17,590 --> 01:10:19,990
Oh, begitu. Jadi kau adalah
DCP Rudra.
1054
01:10:20,380 --> 01:10:23,060
Kau benar-benar mengubah
Nagapuram.
1055
01:10:23,990 --> 01:10:27,250
Seher, agama tak masalah.
1056
01:10:27,460 --> 01:10:30,000
- Akhlaknya yang kami butuhkan.
- Tidak, tidak!
1057
01:10:30,270 --> 01:10:31,700
Pernikahan ini tak mungkin.
1058
01:10:31,770 --> 01:10:34,200
Jika kalian tetap meneruskannya,
Aku akan bunuh diri.
1059
01:10:34,340 --> 01:10:37,430
Pernikahan ini hanya mungkin setelah
melangkahi dulu mayatku.
1060
01:10:37,490 --> 01:10:38,740
Coba saja!
1061
01:10:38,850 --> 01:10:40,440
Langkahi mayatnya!
1062
01:10:53,060 --> 01:10:54,050
Mari.
1063
01:10:54,470 --> 01:10:56,020
Kau menanyakan dia.
1064
01:10:56,090 --> 01:10:57,820
Dia ini pembuat bom.
1065
01:10:58,800 --> 01:11:00,390
Tuan Nagori, ponsel ini sudah
dilengkapi dengan bom.
1066
01:11:00,530 --> 01:11:01,900
Jauhkan.
1067
01:11:02,300 --> 01:11:04,800
Hanya meledak ketika kau menekan
tombol hijaunya, Pak. Jangan khawatir.
1068
01:11:04,900 --> 01:11:07,100
Tekan tombol hijau ini dan Rudra tewas!
1069
01:11:07,210 --> 01:11:08,290
Malam ini.
1070
01:11:09,410 --> 01:11:11,840
Aku tahu kapan harus melakukannya.
Kau boleh pergi.
1071
01:11:12,740 --> 01:11:15,090
Ini. Nanti saja kita eksekusi,
bukan malam ini.
1072
01:11:15,210 --> 01:11:16,470
Tuan Nagori, kenapa tak hari ini?
1073
01:11:16,550 --> 01:11:19,280
- Rudra telah menghinamu.
- Dia tidak menghormatimu!
1074
01:11:19,380 --> 01:11:20,610
Dia mencemari nama baikmu.
1075
01:11:20,720 --> 01:11:22,710
- Dia juga melecehkanmu.
- Diamlah!
1076
01:11:23,380 --> 01:11:27,050
Tak dikenai pajak berbicara, makanya semua
orang bicara sembarangan. Aku tahu.
1077
01:11:27,790 --> 01:11:31,420
Dia lancang menerobos masuk
dan mencoreng mukaku.
1078
01:11:31,490 --> 01:11:34,860
Tapi apa kata partai pemerintah
saat ini?
1079
01:11:35,600 --> 01:11:38,730
Mereka perintahkan besok "Berhenti Beroperasi".
Jika kita membunuh Rudra hari ini, ...
1080
01:11:38,840 --> 01:11:40,670
... maka semua orang akan berpikir
jam malam atas kematiannya.
1081
01:11:40,770 --> 01:11:42,300
Kalian ingin jadikan dia seorang
pahlawan?
1082
01:11:42,880 --> 01:11:44,650
Ajal Rudra akan tiba pada saatnya.
1083
01:11:45,240 --> 01:11:46,610
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
1084
01:11:46,740 --> 01:11:48,300
Venkat, Prasad! Dengarkan baik-baik.
1085
01:11:48,650 --> 01:11:50,370
Ini persoalan nama baik partai.
1086
01:11:50,550 --> 01:11:54,350
Semuanya harus ditutup mulai besok.
1087
01:11:54,650 --> 01:11:56,920
Jika ada yang berusaha melawan,
tumpas dia!
1088
01:11:57,320 --> 01:11:58,580
Pak, tolong bertindaklah!
1089
01:11:58,760 --> 01:12:00,250
- Lakukan sesuatu.
- Tunggu.
1090
01:12:00,420 --> 01:12:01,410
Tunggu.
1091
01:12:01,840 --> 01:12:03,990
Pak, ini mengenai festival Dussehra.
1092
01:12:04,400 --> 01:12:09,620
Kami membayar lebih untuk menambah
stok barang di toko kami.
1093
01:12:09,730 --> 01:12:12,330
Tapi partai mengumumkan besok
"Berhenti Beroperasi".
1094
01:12:12,440 --> 01:12:15,600
Jadi, bagaimana nasib kami
sebagai pemilik toko?
1095
01:12:15,780 --> 01:12:18,330
Pak, Aku menggadaikan semua
perhiasan ...
1096
01:12:18,410 --> 01:12:20,670
... untuk membeli stok barang
toko suamiku.
1097
01:12:20,770 --> 01:12:23,490
Perintah "Berhenti Beroperasi" akan
menimbulkan masalah bagi kita.
1098
01:12:23,610 --> 01:12:26,670
Kita akan mengalami kerugian besar.
1099
01:12:26,870 --> 01:12:28,070
Tolong, bertindaklah!
1100
01:12:28,150 --> 01:12:29,270
Lakukan sesuatu!
1101
01:12:29,390 --> 01:12:30,550
Tunggu, tunggu!
1102
01:12:31,200 --> 01:12:33,950
Laporkan pengaduan kalian.
1103
01:12:34,590 --> 01:12:35,620
Aku yang akan menangani urusannya.
1104
01:12:36,630 --> 01:12:37,890
Terima kasih, paman polisi.
1105
01:12:40,760 --> 01:12:42,760
Besok, kalian akan manjalani
bisnis ganda, ...
1106
01:12:42,900 --> 01:12:45,460
... dan kami akan lakukan tugas ganda.
- Ya, Pak.
1107
01:12:45,670 --> 01:12:48,040
Jika Rudra melakukan tugas ganda, ...
1108
01:12:48,610 --> 01:12:51,300
... kita akan mengalami kesulitan ganda.
1109
01:12:58,050 --> 01:12:59,450
Tutup toko-tokonya!
1110
01:12:59,580 --> 01:13:01,210
Tutup toko-tokonya!
1111
01:13:01,950 --> 01:13:03,710
Preman Nagori sudah kemari!
1112
01:13:46,630 --> 01:13:48,320
Saksikan, semuanya!
1113
01:13:48,470 --> 01:13:50,820
DCP sudah di sini, sendirian!
1114
01:13:51,430 --> 01:13:54,000
- Peserta tunggal.
- Benar.
1115
01:13:54,770 --> 01:13:56,170
Peserta tunggal.
1116
01:13:56,610 --> 01:13:59,220
Pertama mesin, kemudian datang momok!
1117
01:14:12,330 --> 01:14:15,550
Jika kalian semua tak pergi
dalam 5 menit, ...
1118
01:14:15,790 --> 01:14:18,230
... maka akan ku buat kalian
menyesal!
1119
01:14:18,530 --> 01:14:19,520
Dua menit.
1120
01:14:20,000 --> 01:14:22,090
Aku beri waktu 2 menit.
1121
01:14:22,470 --> 01:14:25,760
Jika kalian tidak pergi, maka akan
ku buat kalian menyesal.
1122
01:14:25,900 --> 01:14:27,230
Apa yang bisa kau lakukan?
1123
01:14:27,380 --> 01:14:29,270
Sama saja seperti tugas polisi.
1124
01:14:29,370 --> 01:14:32,560
Serbuan pentungan polisi, tembakan
gas air mata. Apa lagi?
1125
01:14:32,710 --> 01:14:34,470
Kami tak akan pergi!
1126
01:14:34,540 --> 01:14:38,640
Kami tak akan pergi!
1127
01:15:35,290 --> 01:15:37,740
Hei, inikah kekerasan ala polisi?
1128
01:15:37,880 --> 01:15:39,060
Combo.
1129
01:15:39,370 --> 01:15:41,080
Beli 1 gratis 1.
1130
01:15:41,240 --> 01:15:45,650
Aku tak memakai ancaman
dan pentungan.
1131
01:15:46,220 --> 01:15:48,240
Mematuhi perintah atasanku?
1132
01:15:49,590 --> 01:15:52,250
Menembakmu tepat di kaki?
1133
01:15:52,600 --> 01:15:53,780
Lupakan itu!
1134
01:15:55,560 --> 01:15:59,360
Sekarang perhatikan baik-baik.
1135
01:15:59,940 --> 01:16:03,200
Bila ada yang menaikkan tangannya,
Aku akan mematahkannya.
1136
01:16:04,230 --> 01:16:07,530
Bila kalian membakar bus,
akan ku bakar kalian hidup-hdiup.
1137
01:16:07,820 --> 01:16:09,960
Bila kalian membunuh,
itu kasus pembunuhan ...
1138
01:16:10,120 --> 01:16:12,890
... dan bila kami membunuh, kami
akan diperiksa komisi penyelidikan.
1139
01:16:13,010 --> 01:16:17,920
Dan berurusan dengan komisi
penyelidikan, itu mudah bagiku.
1140
01:16:18,290 --> 01:16:20,510
Ada lebih banyak dariku daripada
hanya bertatap muka.
1141
01:16:20,520 --> 01:16:22,580
Aku sudah dipindahkan ke sini
dari berbagai provinsi.
1142
01:16:22,780 --> 01:16:24,470
Namaku DCP Rudra.
1143
01:16:24,880 --> 01:16:27,610
Lahir di Mumbai, dibesarkan di India.
1144
01:16:28,720 --> 01:16:29,880
Camkan itu!
1145
01:16:31,830 --> 01:16:32,850
- Javed?
- Ya.
1146
01:16:33,060 --> 01:16:34,820
Apa yang penting sebelum
berbuat kebaikan?
1147
01:16:34,900 --> 01:16:35,990
Kelapa.
1148
01:16:40,670 --> 01:16:42,230
Serbu!
1149
01:17:10,240 --> 01:17:13,960
Jelmaan Dewa Siwa kemari untuk
menyelamatkan Nagapuram.
1150
01:17:14,240 --> 01:17:15,930
- Rudra.
- Siapa itu Rudra?
1151
01:17:17,120 --> 01:17:18,140
DCP Rudra!
1152
01:17:18,240 --> 01:17:19,140
Ya, Pak! Baik,Pak.
1153
01:17:19,210 --> 01:17:21,340
Pak, kami baru saja mendapat informasi
dari pusat kendali.
1154
01:17:21,410 --> 01:17:23,140
Tak ada kesulitan di berbagai kawasan.
1155
01:17:23,260 --> 01:17:26,400
Pak, apakah partai pemerintah yang mengatur
perintah "Berhenti Beroperasi" ini?
1156
01:17:26,600 --> 01:17:28,950
Ini bukan soal partai pemerintah
atau oposisi.
1157
01:17:29,020 --> 01:17:30,320
Ini soal baik dan salah.
1158
01:17:30,390 --> 01:17:31,840
Aku abdi masyarakat.
1159
01:17:31,840 --> 01:17:33,390
Dan tugasku mengayomi masyarakat.
1160
01:17:33,390 --> 01:17:34,560
Satu hal lagi.
1161
01:17:34,620 --> 01:17:36,540
Orang di sini kurang pendengarannya.
1162
01:17:36,830 --> 01:17:40,250
Aku sarankan agar mereka menaikkan
pengeras suara TV-nya.
1163
01:17:41,530 --> 01:17:44,750
Bila ada orang berbuat kesalahan,
Aku akan menghabisinya.
1164
01:17:44,930 --> 01:17:47,760
Dan bila ada orang berbuat kebaikan,
Aku akan merangkulnya.
1165
01:17:47,870 --> 01:17:49,600
Pak, apa kabar baiknya untuk hari ini?
1166
01:17:49,740 --> 01:17:50,670
Ada beberapa kabar baik.
1167
01:17:50,770 --> 01:17:52,910
Atasan akan menikah 9 hari ke depan.
1168
01:17:53,040 --> 01:17:55,980
Dan 9 hari, 9 bulan mendatang.
1169
01:17:56,050 --> 01:18:00,210
Dia hanya mempermalukanku
di seluruh Nagapuram.
1170
01:18:01,480 --> 01:18:04,780
Dia mau melemahkan kekuatanku
dalam politik.
1171
01:18:05,280 --> 01:18:07,380
Aku harus memberinya pelajaran.
1172
01:18:07,560 --> 01:18:08,550
Pernikahan.
1173
01:18:10,100 --> 01:18:12,120
Aku harus memberinya kado.
1174
01:18:25,600 --> 01:18:30,670
Shyaam, Rukmani-mu tengah menunggumu.
1175
01:18:30,720 --> 01:18:35,740
Ia akan jadi milikmu di semua kelahiran,
menunggumu dengan impian ini.
1176
01:18:35,830 --> 01:18:40,740
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1177
01:18:40,900 --> 01:18:45,740
Aku kini tak suka rumah ayahku.
Aku telah jatuh cinta padamu.
1178
01:18:45,930 --> 01:18:50,740
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1179
01:18:50,960 --> 01:18:55,870
Aku kini tak suka rumah ayahku.
Aku telah jatuh cinta padamu.
1180
01:18:56,030 --> 01:19:00,740
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1181
01:19:01,100 --> 01:19:05,740
Tuhan telah menjodohkan kita berdua.
1182
01:19:06,170 --> 01:19:08,810
Tuhan telah menjodohkan kita berdua.
1183
01:19:08,810 --> 01:19:11,370
Aku akan mencintaimu di siang dan malam.
1184
01:19:11,370 --> 01:19:16,360
Duniaku darimu. Diriku telah bersumpah,
tak akan meninggalkan sisimu.
1185
01:19:16,360 --> 01:19:21,020
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1186
01:19:21,390 --> 01:19:26,420
Aku kini tak suka rumah ayahku.
Aku telah jatuh cinta padamu.
1187
01:19:26,500 --> 01:19:31,320
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1188
01:19:52,060 --> 01:19:56,970
Warna-warni inai di tanganku,
memanggilmu kemari.
1189
01:19:57,170 --> 01:20:02,000
Gelang di tanganku memanggil kemari.
1190
01:20:02,240 --> 01:20:07,150
Hari-hariku tak akan berlalu tanpamu.
1191
01:20:07,320 --> 01:20:11,890
Mari, datang berombongan
dan usunglah tanduku.
1192
01:20:12,060 --> 01:20:17,050
Rukmani, Shyaam-mu tengah menunggumu.
1193
01:20:17,130 --> 01:20:22,030
Ia akan jadi milikmu di semua kelahiran,
menunggumu dengan impian ini.
1194
01:20:22,200 --> 01:20:26,980
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1195
01:20:27,150 --> 01:20:32,180
Aku kini tak suka rumah ayahku.
Aku telah jatuh cinta padamu.
1196
01:20:32,300 --> 01:20:37,000
Curilah dan bawalah Aku pergi.
Peluk Aku dan bawalah pergi.
1197
01:21:02,980 --> 01:21:07,960
Kini akan ku turuti semua permintaanmu.
1198
01:21:08,090 --> 01:21:12,740
Hanya untukmu, Aku akan mempercantik diri.
1199
01:21:13,160 --> 01:21:18,190
Di pelukanmu, ku relakan hidup dan matiku.
1200
01:21:18,190 --> 01:21:22,740
Aku telah mencintaimu, kini tak takut lagi.
1201
01:21:22,890 --> 01:21:28,000
Rukmani, Shyaam-mu tengah menunggumu.
1202
01:21:28,000 --> 01:21:32,660
Ia akan jadi milikmu di semua kelahiran,
menunggumu dengan impian ini.
1203
01:21:32,740 --> 01:21:33,760
Apakah kau menerimanya?
1204
01:21:33,860 --> 01:21:34,850
Aku menerimanya.
1205
01:21:35,000 --> 01:21:36,990
- Apakah kau menerima ikatan ini?
- Aku menerimanya.
1206
01:21:54,650 --> 01:21:55,910
Minum racun.
1207
01:21:57,190 --> 01:21:58,650
Biarkan pernikahannya selesai.
1208
01:22:08,800 --> 01:22:10,300
Tuan DCP!
1209
01:24:55,260 --> 01:24:57,290
Selamat datang.
1210
01:24:57,690 --> 01:24:59,420
Pengantin baru.
1211
01:25:01,110 --> 01:25:03,400
Kemari untuk minta restuku
setelah menikah.
1212
01:25:03,710 --> 01:25:05,770
Tapi, Aku sudah mengirimmu kado.
1213
01:25:06,510 --> 01:25:09,170
Jadi, kau kini bisa merayakan ...
1214
01:25:09,280 --> 01:25:11,510
... pernikahan dan hari berkabung
Nagapuram bersamaan.
1215
01:25:11,630 --> 01:25:12,700
Nagori!
1216
01:25:17,110 --> 01:25:19,380
Tak peduli, selantang apa pun
teriakanmu, ...
1217
01:25:19,460 --> 01:25:21,510
... hanya suaraku yang terdengar
di sini.
1218
01:25:21,620 --> 01:25:23,250
Dan nyawa orang-orang awam?
1219
01:25:23,460 --> 01:25:25,890
Apa mereka tak berharga sama sekali?
1220
01:25:26,000 --> 01:25:27,620
Memang, tapi harus bagaimana lagi?
1221
01:25:28,060 --> 01:25:31,620
Semenjak kau meluruskan diri,
demikian juga warga Nagapuram.
1222
01:25:31,710 --> 01:25:35,340
Mereka perlu dibukakan matanya.
Jadi, Aku tidurkan semua orang.
1223
01:25:35,750 --> 01:25:39,940
Lain kali, sebelum beraksi apapun,
kau mohon padaku dulu.
1224
01:25:40,140 --> 01:25:41,040
Siapa kau?
1225
01:25:41,110 --> 01:25:43,170
Kau pejabat Kolektor?
Dari pemerintah?
1226
01:25:43,250 --> 01:25:44,440
Justru lebih besar.
1227
01:25:44,940 --> 01:25:46,340
Lihatlah dirimu.
1228
01:25:46,470 --> 01:25:51,250
Bergaji 45.000. Sebuah seragam,
sepasang sepatu ...
1229
01:25:51,290 --> 01:25:53,620
... dan menangani segelintir kantor
dan petugas polisi.
1230
01:25:53,720 --> 01:25:55,220
Tapi kau sudah takabur!
1231
01:25:55,320 --> 01:25:56,310
Dan Aku?
1232
01:25:56,490 --> 01:26:01,290
Aku sendiri yang menangani 8 kota,
90 MLA, 16 anggota parlemen ...
1233
01:26:01,400 --> 01:26:04,700
... dan 4 orang menteri.
Aku pengendalinya!
1234
01:26:04,810 --> 01:26:08,150
Jadi, kau bayangkan kebanggaan
yang ku miliki.
1235
01:26:08,840 --> 01:26:11,400
Aku mungkin tak punya suara
seperti Mohammad Rafi, ...
1236
01:26:11,660 --> 01:26:13,710
... tapi kekuatanku seperti
Mohammad Ali.
1237
01:26:14,010 --> 01:26:15,400
Di sini.
1238
01:26:16,560 --> 01:26:17,570
Kekuatan?
1239
01:26:17,650 --> 01:26:19,490
Tidak, kau hanya ingin membalas dendam.
1240
01:26:20,320 --> 01:26:22,580
Kau mestinya membalas dendam padaku.
1241
01:26:23,450 --> 01:26:26,220
Kau bunuh orang tak bersalah,
petugas polisi ...
1242
01:26:26,830 --> 01:26:28,640
... dan kau pun membunuh anak-anak.
1243
01:26:28,810 --> 01:26:31,120
Kau sudah lakukan,
apa yang mesti diperbuat.
1244
01:26:31,700 --> 01:26:34,020
Sekarang, giliranku.
1245
01:26:34,290 --> 01:26:40,490
8 kota, 90 anggota MLA,
4 orang menteri, 40 mobil.
1246
01:26:40,770 --> 01:26:43,070
Bergelar pencipta para politisi?
1247
01:26:44,740 --> 01:26:48,680
Akan ku renggut semuanya darimu
dan ku lempar kau ke jalanan.
1248
01:26:48,850 --> 01:26:51,140
Menjadi seorang pengemis
seperti dirimu.
1249
01:26:51,730 --> 01:26:53,670
Dan bila Aku gagal, maka ...
1250
01:26:54,780 --> 01:26:58,250
... jangan sebut lagi namaku,
DCP Rudra Aditya Devraj.
1251
01:26:59,810 --> 01:27:01,170
Camkan itu!
1252
01:27:07,460 --> 01:27:09,790
Kau akan segera dimutasi sebelum itu.
1253
01:27:18,280 --> 01:27:21,140
Itu dialog yang sudah usang.
1254
01:27:21,340 --> 01:27:25,110
Semua pendengar tahu,
kau akan berkata itu.
1255
01:27:25,790 --> 01:27:28,110
Tapi hari ini, Aku punya dialog
yang baru.
1256
01:27:31,110 --> 01:27:33,700
Aku sudah mendapat surat
perintah mutasi.
1257
01:27:33,750 --> 01:27:35,810
Aku akan dipindahkan dalam
waktu 7 hari.
1258
01:27:36,180 --> 01:27:39,560
Tapi itu sudah cukup bagiku
untuk menghancurkanmu.
1259
01:27:40,010 --> 01:27:43,390
Mungkin ini kerajaanmu, tapi Aku
akan mencampakmu dari situ.
1260
01:27:43,530 --> 01:27:44,520
Rudra!
1261
01:27:48,630 --> 01:27:50,860
Tak peduli selantang apa pun
teriakanmu, ...
1262
01:27:51,310 --> 01:27:53,800
... tapi suaraku yang akan didengar.
1263
01:27:54,320 --> 01:27:56,460
Kau mungkin bersuara seperti Osama, ...
1264
01:27:57,050 --> 01:27:59,430
... tapi Aku punya kekuatan
seperti Obama.
1265
01:27:59,880 --> 01:28:00,870
Combo.
1266
01:28:01,200 --> 01:28:02,780
Beli 1 gratis 1.
1267
01:28:36,870 --> 01:28:37,770
"Pembiayaan Naagori"
1268
01:28:48,700 --> 01:28:50,270
"Jasa Angkut Naagori"
1269
01:29:32,650 --> 01:29:33,520
"Koperasi Naagori"
1270
01:29:40,900 --> 01:29:42,270
"Tambang Batu Naagori"
1271
01:29:42,920 --> 01:29:43,950
"Agen Travel Naagori"
1272
01:29:44,690 --> 01:29:45,840
"Agen Perumahan Naagori"
1273
01:29:46,790 --> 01:29:48,110
"Perikanan Naagori"
1274
01:29:58,010 --> 01:29:59,410
Kalian menunggu di luaran?
1275
01:29:59,490 --> 01:30:00,890
Kami sedang menunggumu.
1276
01:30:01,070 --> 01:30:03,060
- Di mana Seher?
- Seher?
1277
01:30:03,450 --> 01:30:06,670
Seher bilang, kau memanggilnya
ke kantor polisi.
1278
01:30:06,810 --> 01:30:09,280
Dua petugas polisi kemari.
Mereka jemput Seher dengan jeep.
1279
01:30:14,280 --> 01:30:15,310
Seher, kau di mana?
1280
01:30:15,450 --> 01:30:16,650
Aku dikejar preman.
1281
01:30:17,550 --> 01:30:20,490
- Kau ada di mana?
- Di ujung jalan Nehru.
1282
01:30:20,760 --> 01:30:21,450
Oh, baik.
1283
01:30:21,560 --> 01:30:22,920
Ada masjid di sebelah kirimu.
1284
01:30:23,760 --> 01:30:24,890
Aku sudah melewatinya.
1285
01:30:25,380 --> 01:30:29,050
Ada pusat penampungan susu
di depanmu. Sembunyilah di sana!
1286
01:30:29,430 --> 01:30:30,420
Ya.
1287
01:30:31,610 --> 01:30:32,760
Di mana mereka?
1288
01:30:37,380 --> 01:30:38,330
Mereka sudah pergi.
1289
01:30:38,330 --> 01:30:40,930
Mereka akan kembali karena
jalan buntu.
1290
01:30:41,210 --> 01:30:44,470
Keluar dari situ,
cepat lari ke jalan utama.
1291
01:30:44,720 --> 01:30:45,840
Cepat pergi!
1292
01:30:54,590 --> 01:30:55,580
Halo?
1293
01:30:55,720 --> 01:30:56,710
Ponselnya?
1294
01:30:57,830 --> 01:30:58,820
Seher.
1295
01:32:01,090 --> 01:32:02,080
Rudra.
1296
01:32:07,800 --> 01:32:09,260
Benar juga kata orang.
1297
01:32:09,610 --> 01:32:12,120
Tak ada orang yang dapat melupakan
malam pertama mereka.
1298
01:32:31,090 --> 01:32:32,550
Mau kemana?
1299
01:32:32,650 --> 01:32:35,490
Ini satu-satunya tugas dengan
jam lembur menyenangkan.
1300
01:32:35,630 --> 01:32:38,990
Usiamu sudah mencapai jarak tempuh.
1301
01:32:39,860 --> 01:32:40,950
Seher.
1302
01:32:42,020 --> 01:32:44,200
Cinta tak pandang usia, cuma pinggang.
1303
01:32:44,200 --> 01:32:45,310
Oh, ya?
1304
01:32:46,670 --> 01:32:47,920
Kenapa?
1305
01:32:50,390 --> 01:32:51,910
Kau bergetar begitu ku sentuh.
1306
01:32:52,410 --> 01:32:53,400
Aneh.
1307
01:32:54,920 --> 01:32:56,980
- Ada apa?
- Bukan Aku.
1308
01:32:57,720 --> 01:32:59,280
Ini ponselmu.
1309
01:33:01,720 --> 01:33:03,680
- Halo.
- Pak, ini Javed.
1310
01:33:03,750 --> 01:33:04,620
Ada kabar buruk.
1311
01:33:04,720 --> 01:33:07,890
Kami baru mendapat informasi bahwa
seseorang menanam bom di terminal bus.
1312
01:33:07,990 --> 01:33:09,290
Apa yang harus kami lakukan?
1313
01:33:09,430 --> 01:33:10,480
Baiklah.
1314
01:33:10,590 --> 01:33:12,240
Informasikan pada regu penjinak bom.
1315
01:33:14,130 --> 01:33:15,950
Jangan biarkan masyarakat
berada di sekitar.
1316
01:33:19,230 --> 01:33:20,220
Aku segera ke sana.
1317
01:33:35,040 --> 01:33:37,340
Pak, bom itu bukan di terminal bus.
1318
01:33:37,450 --> 01:33:38,780
Bom ada di stasiun kereta api.
1319
01:33:38,920 --> 01:33:40,790
Karena terminal bus kurang ramai.
1320
01:33:40,860 --> 01:33:41,850
Siapa kau?
1321
01:34:02,820 --> 01:34:04,310
Halo, DCP Rudra di sini.
1322
01:34:04,390 --> 01:34:07,140
Halo, Pak.
Ada bom di rumah sakit pemerintah.
1323
01:34:07,220 --> 01:34:09,620
- Kau siapa?
- Aku Kamla, dari pasar.
1324
01:34:14,190 --> 01:34:16,120
Pak, seseorang bergegas kemari dan ...
1325
01:34:16,190 --> 01:34:18,700
... menyuruh memberitahumu,
ada bom di sini.
1326
01:34:20,730 --> 01:34:22,920
Ya. Di mana bomnya sekarang?
1327
01:34:35,730 --> 01:34:36,300
Halo?
1328
01:34:36,300 --> 01:34:38,550
Kau tak temukan bom di Bioskop
Wisnu, kan?
1329
01:34:38,550 --> 01:34:42,040
Tapi ada bom di bawah patung
di seberang Pom bensin.
1330
01:34:50,960 --> 01:34:52,020
Rudra.
1331
01:34:55,930 --> 01:34:59,660
Bermandi keringat,
menapaki jalan bara api.
1332
01:35:00,830 --> 01:35:01,770
Apa boleh buat?
1333
01:35:01,870 --> 01:35:02,860
Bom?
1334
01:35:03,110 --> 01:35:04,800
Lihatlah, ada di situ!
1335
01:35:04,940 --> 01:35:07,060
Persis yang ku janjikan,
ada di bawah patung.
1336
01:35:07,140 --> 01:35:08,040
Balsem.
1337
01:35:08,110 --> 01:35:09,290
Balsem cap harimau.
1338
01:35:09,700 --> 01:35:12,510
Kau sudah berlarian sepanjang hari.
1339
01:35:12,750 --> 01:35:14,410
Kakimu pasti sudah penat.
1340
01:35:14,850 --> 01:35:16,630
Oleskan sedikit demi sedikit!
1341
01:35:16,630 --> 01:35:17,280
Ayo!
1342
01:35:18,440 --> 01:35:20,520
Sebelum itu, jawab dulu teleponnya.
1343
01:35:20,620 --> 01:35:23,430
Kau akan kaget mendengar
suara di tempat lain.
1344
01:35:24,130 --> 01:35:26,990
- Halo.
- Rudra, ini Komisaris Trivedi.
1345
01:35:27,100 --> 01:35:27,750
Ya, Pak.
1346
01:35:27,830 --> 01:35:29,590
Kau sudah sinting setelah
mendapat perintah mutasi?
1347
01:35:29,770 --> 01:35:30,730
Kenapa? Ada apa, Pak?
1348
01:35:30,800 --> 01:35:35,170
Apa kau berpawai di jalan dengan
polisi dan regu penjinak bom?
1349
01:35:35,240 --> 01:35:37,030
Pak, Aku menerima telepon
ancaman bom.
1350
01:35:37,170 --> 01:35:37,800
Apa boleh buat?
1351
01:35:37,910 --> 01:35:39,900
Aku tak bisa berisiko dengan
masyarakat.
1352
01:35:40,110 --> 01:35:41,470
Apa kau lacak teleponnya?
1353
01:35:41,610 --> 01:35:43,940
Kalau kita tanggapi setiap telepon, ...
1354
01:35:44,050 --> 01:35:46,110
... lalu siapa yang akan meneruskan
tugas kita yang lain?
1355
01:35:46,270 --> 01:35:48,350
Pak, telepon ancaman bom itu benar.
1356
01:35:48,580 --> 01:35:50,250
- Bom sudah ku temukan, Pak.
- Di mana?
1357
01:35:50,430 --> 01:35:52,120
Di dalam mobil MLA Prasad.
1358
01:35:52,890 --> 01:35:54,910
Halo?
1359
01:35:56,950 --> 01:35:58,490
Dia memutuskan telepon.
1360
01:35:59,540 --> 01:36:01,650
Kau harus menghormati agar dihormati.
1361
01:36:18,020 --> 01:36:19,270
Hei, buka!
1362
01:36:20,120 --> 01:36:21,770
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
1363
01:36:22,080 --> 01:36:23,070
Keluarkan dia!
1364
01:36:44,910 --> 01:36:45,930
Rudra.
1365
01:36:46,380 --> 01:36:48,320
Maut tak bisa dihindari siapa pun.
1366
01:36:48,320 --> 01:36:51,780
Suatu hari akan terjadi padaku,
tapi besok adalah giliranmu.
1367
01:36:51,950 --> 01:36:53,370
Dari Komisaris.
1368
01:36:58,170 --> 01:37:00,810
Kau tahu surat perintah apa yang
baru ku tanda tangani?
1369
01:37:01,310 --> 01:37:05,650
MLA Prasad akan mengadakan pawai.
1370
01:37:05,790 --> 01:37:08,270
Kau harus menjamin keamanan mereka.
1371
01:37:08,480 --> 01:37:11,630
Jadi, siapkan satu batalion.
1372
01:37:12,730 --> 01:37:14,600
Pak, ada kemungkinan terjadi
kerusuhan.
1373
01:37:14,660 --> 01:37:16,800
Kau harus membatalkan izin ini.
1374
01:37:17,340 --> 01:37:20,370
Kau tahu, perintah untuk mengabulkan
izin ini datang dari atasanku.
1375
01:37:20,720 --> 01:37:22,000
Ini perintah.
1376
01:37:22,370 --> 01:37:24,540
Pak, kondisimu seperti seorang pelayan.
1377
01:37:24,680 --> 01:37:26,240
- Terima perintah seperti terima pesanan.
- Apa?
1378
01:37:26,310 --> 01:37:27,910
- Kemari.
- Ya, Pak.
1379
01:37:29,420 --> 01:37:31,550
- Apa katamu?
- Pak?
1380
01:37:31,690 --> 01:37:33,080
Sebelum itu?
1381
01:37:33,460 --> 01:37:34,680
Pelayan.
1382
01:37:34,780 --> 01:37:37,090
- Aku pelayan di rumah, bukan di sini.
- Ya, Pak.
1383
01:37:37,510 --> 01:37:40,100
Rudra, ini bukan perintah tapi saranku.
1384
01:37:40,640 --> 01:37:42,990
Bermusuhan dengan Nagori
bisa berbahaya.
1385
01:37:43,150 --> 01:37:44,640
Jadilah temannya.
1386
01:37:45,220 --> 01:37:46,420
Pak.
1387
01:37:46,580 --> 01:37:49,340
Kelebihan cokelat bisa berakibat
diabetes.
1388
01:37:49,540 --> 01:37:52,060
Kelebihan alkohol, merusak liver.
1389
01:37:52,220 --> 01:37:54,950
Dan berteman denganku,
bisa menjadi musuh.
1390
01:37:59,150 --> 01:38:02,410
Bicara dengannya,
berarti mulai sakit kepala.
1391
01:38:10,820 --> 01:38:13,190
Ini yang harus kalian lakukan
sebelum membunuh mereka.
1392
01:38:13,290 --> 01:38:16,330
Kita harus ikuti rencana ini
bersama-sama.
1393
01:38:16,430 --> 01:38:19,400
Karena semuanya bersekongkol
untuk membunuhku.
1394
01:38:20,590 --> 01:38:22,390
Besok bisa menjadi giliranmu, Javed.
1395
01:38:22,570 --> 01:38:24,660
Kemudian kau, kau!
1396
01:38:25,010 --> 01:38:26,000
Dan kau!
1397
01:38:26,160 --> 01:38:30,040
Dalam perjalanan, kalian akan menjumpai
kios minuman dingin Rajappa.
1398
01:38:30,690 --> 01:38:34,400
Para penjahat akan diberi botol
minuman dingin dari kedai itu.
1399
01:38:35,020 --> 01:38:36,550
Itu nanti senjata pertama mereka.
1400
01:38:36,690 --> 01:38:39,380
Sepuluh jengkal ke depan, kalian akan
temui bengkel tukang besi, milik Peter.
1401
01:38:39,470 --> 01:38:42,940
Dia akan memasok banyak parang
dan kapak.
1402
01:38:43,190 --> 01:38:46,130
Kita akan menyergapnya
sebelum besinya memanas.
1403
01:38:46,280 --> 01:38:47,790
Dia tak bisa menembak.
1404
01:38:47,920 --> 01:38:49,990
Rudra takkan mendapat perintah
menembak besok.
1405
01:38:50,070 --> 01:38:52,130
Karena Aku telah meliburkan
pejabat Kolektor.
1406
01:38:52,250 --> 01:38:55,020
Aku tak perlu izin pejabat Kolektor.
1407
01:38:55,350 --> 01:38:58,810
Sebab Aku paham cara berurusan
hal benar dengan jalan yang salah.
1408
01:38:59,300 --> 01:39:02,890
Waktu yang tepat adalah saat
kalian melewati Pom bensin.
1409
01:39:03,750 --> 01:39:08,340
Kita akan kepung Rudra dan anak buahnya
serta membunuhnya secara terbuka.
1410
01:39:08,660 --> 01:39:11,180
Takkan ada yang merintangi
kalian di sana.
1411
01:39:11,470 --> 01:39:14,680
Bila ada orang yang bisa merusak
rencana kita, maka itu adalah pers.
1412
01:39:14,760 --> 01:39:17,760
Dan kita harus cegah mereka
memotret dan merekam.
1413
01:39:18,310 --> 01:39:20,330
- Apa itu dipahami?
- Ya, Pak.
1414
01:39:23,220 --> 01:39:24,660
- Javed.
- Pak?
1415
01:39:26,470 --> 01:39:28,760
- Apa orang-orang pasar bersama kita?
- Kenapa, Pak?
1416
01:39:28,900 --> 01:39:33,100
Karena besok, dendam lama
akan terbalaskan.
1417
01:39:51,910 --> 01:39:53,190
Kau sudah siap?
1418
01:39:54,010 --> 01:39:55,080
Kami sudah melewati masjid.
1419
01:39:55,160 --> 01:39:57,230
Ambil senjata dari toko Petrus.
1420
01:40:02,470 --> 01:40:03,560
Tunggu dulu!
1421
01:40:04,210 --> 01:40:06,870
Rudra, kenapa kau alihkan rute?
1422
01:40:07,110 --> 01:40:08,670
Jalan di depan ditutup.
1423
01:40:08,840 --> 01:40:10,540
Tapi dari kemarin belum ada galian.
1424
01:40:10,610 --> 01:40:12,100
Tapi kini ada, mari kita lewat sana.
1425
01:40:12,310 --> 01:40:13,680
Tidak, ini suatu konspirasi.
1426
01:40:13,980 --> 01:40:15,680
Kekejaman polisi!
1427
01:40:17,190 --> 01:40:18,650
Kekejaman polisi!
1428
01:40:19,350 --> 01:40:20,580
Kekejaman polisi!
1429
01:40:21,290 --> 01:40:22,550
Kekejaman polisi!
1430
01:40:22,630 --> 01:40:24,960
Padam, kita tak berkutik di sini.
1431
01:40:25,140 --> 01:40:26,520
Hubungi orang-orang kita.
1432
01:40:26,660 --> 01:40:27,860
Suruh mereka bergabung dengan kita.
1433
01:40:27,960 --> 01:40:29,090
Ayo, kita lewati dulu Pom bensin.
1434
01:40:29,230 --> 01:40:31,150
Kita nanti lebih mudah membunuh Rudra.
1435
01:40:37,220 --> 01:40:38,460
Hubungi dia.
1436
01:40:41,540 --> 01:40:42,980
Rudra akan mati hari ini.
1437
01:40:49,650 --> 01:40:52,450
Kekejaman polisi!
1438
01:40:56,890 --> 01:40:58,980
Ya, Pak. Kami di dekat Pom bensin.
1439
01:40:59,320 --> 01:41:01,280
Berikan kami aba-aba melalui
panggilan tak terjawab.
1440
01:41:01,560 --> 01:41:02,690
Semua orang sudah siap?
1441
01:41:03,030 --> 01:41:04,120
Mereka sudah datang.
1442
01:41:10,470 --> 01:41:12,700
Kekejaman polisi!
1443
01:41:13,880 --> 01:41:17,640
Kekejaman polisi!
1444
01:41:18,610 --> 01:41:21,050
Hajar dia!
1445
01:41:21,150 --> 01:41:24,880
Jangan beri ampun, hajar mereka!
1446
01:41:38,130 --> 01:41:39,660
Serbu!
1447
01:42:02,530 --> 01:42:04,490
Gas air mata!
1448
01:42:43,830 --> 01:42:45,800
Kau perkosa adikku!
1449
01:42:46,200 --> 01:42:47,190
Keparat!
1450
01:43:15,000 --> 01:43:17,070
Kau tahu akibat perbuatanmu?
Kami akan memberimu pelajaran.
1451
01:43:17,600 --> 01:43:18,590
Tangkap mereka!
1452
01:43:22,320 --> 01:43:24,570
Ini pistolku, Pak. Masih terisi penuh.
1453
01:43:24,730 --> 01:43:27,740
Mana mungkin Aku menembak bila
tidak mendapat perintah?
1454
01:43:28,720 --> 01:43:30,270
Kau menatap apa, Pak?
1455
01:43:30,750 --> 01:43:32,940
Aku meragukan maksudmu.
1456
01:43:33,250 --> 01:43:34,480
Diam! Sialan!
1457
01:43:34,750 --> 01:43:35,740
Ini serius.
1458
01:43:35,830 --> 01:43:38,450
Banyak orang yang tewas,
salah satunya anggota MLA.
1459
01:43:39,250 --> 01:43:41,720
Jika bukan kau yang menembak,
lalu siapa pelakunya?
1460
01:43:41,960 --> 01:43:46,280
Pak, apa bisa Aku tahu pelaku
penembakan ditengah keramaian orang?
1461
01:43:46,490 --> 01:43:48,290
CBI akan menangani kasus ini.
1462
01:43:48,410 --> 01:43:51,620
Aku telah mengingatkanmu agar
membatalkan pawai itu.
1463
01:43:52,780 --> 01:43:55,460
- Baik, bebaskan kedua anggota MLA itu.
- Tentu, Pak.
1464
01:43:55,460 --> 01:43:59,600
Berikan pernyataan tertulis, itu tanggung
jawabmu. Mereka akan ku bebaskan.
1465
01:43:59,740 --> 01:44:01,210
Kau ingin melibatkanku?
1466
01:44:01,480 --> 01:44:03,740
Tidak, Pak.
Aku ingin menyelamatkanmu.
1467
01:44:03,830 --> 01:44:07,010
Selama masalah ini belum mereda,
biarkan mereka tetap mendekam.
1468
01:44:07,220 --> 01:44:08,970
Jangan hancurkan pekerjaanmu, Pak.
1469
01:44:08,970 --> 01:44:11,380
- Apa?
- Jangan hancurkan pekerjaanmu, Pak.
1470
01:44:14,390 --> 01:44:16,250
Baik, biarkan mereka membusuk.
1471
01:44:16,520 --> 01:44:18,020
Dengar, Rudra.
1472
01:44:19,030 --> 01:44:20,820
Jangan terlibat konflik dengan Nagori.
1473
01:44:21,000 --> 01:44:22,760
Kalau kau memecahkan kaca, ...
1474
01:44:22,960 --> 01:44:26,900
... kau yang akan tersayat,
bukan kaca.
1475
01:44:27,130 --> 01:44:32,870
Pak, seragam ini tak seberapa
dibandingkan jaket anti peluru.
1476
01:44:33,250 --> 01:44:37,460
Tak ada yang berani menyentuhnya
dan masih bernyawa.
1477
01:44:47,140 --> 01:44:49,520
- Halo, Pak.
- Apanya halo?
1478
01:44:49,600 --> 01:44:52,260
Dia melabrak anak buahku dan
kau menyalamiku?
1479
01:44:52,330 --> 01:44:53,320
Ayo, tembak Aku!
1480
01:44:53,390 --> 01:44:56,800
Pak Nagori.
Senjata mereka tak berpeluru.
1481
01:44:56,860 --> 01:44:58,200
Itu hanya senjata untuk pameran.
1482
01:45:00,070 --> 01:45:03,000
Selama dipimpin oleh Rudra Devraj,
semua senjata terisi peluru.
1483
01:45:17,440 --> 01:45:18,770
Nunu.
1484
01:45:19,300 --> 01:45:22,080
- Kau kemari menyerahkan diri?
- Tidak.
1485
01:45:22,310 --> 01:45:24,220
Untuk menulis biografimu.
1486
01:45:24,280 --> 01:45:25,950
Kau penjahat, bukan perwira polisi.
1487
01:45:26,140 --> 01:45:28,190
Kau bukan kombo, tapi gendang Kongo.
1488
01:45:28,300 --> 01:45:29,850
Kau mengocok habis semua orang.
1489
01:45:30,130 --> 01:45:32,100
Dia yang menembak anak buahku.
1490
01:45:32,170 --> 01:45:34,630
Hei. Tak usah beritahu mereka.
1491
01:45:34,830 --> 01:45:37,070
Aku melakukannya dengan
bantuan mereka.
1492
01:45:37,620 --> 01:45:39,300
Buat apa kalian mendukungnya?
1493
01:45:39,470 --> 01:45:41,530
Kalian pikir dia orang jujur, tulus?
1494
01:45:41,710 --> 01:45:45,150
Nunu, kau membunuh orang-orang
di pasar.
1495
01:45:45,330 --> 01:45:47,350
Dan Aku membunuh orang-orangmu
di jalanan.
1496
01:45:47,520 --> 01:45:49,150
Dan orang-orang yang ku bunuh, ...
1497
01:45:49,320 --> 01:45:51,130
... kau punya catatannya?
1498
01:45:51,130 --> 01:45:52,440
Tidak, Pak.
1499
01:45:52,600 --> 01:45:54,080
Kau akan diganjar.
1500
01:45:54,250 --> 01:45:55,980
Kau akan diganjar atas perbuatanmu.
1501
01:45:56,120 --> 01:45:57,150
Apa lagi katamu?
1502
01:45:57,360 --> 01:45:59,090
Karan dan Arjun-ku pasti akan kembali.
1503
01:45:59,360 --> 01:46:00,620
Enyahlah!
1504
01:46:00,700 --> 01:46:03,690
Keparat, beraninya kau menuding
Nagori Subramanium.
1505
01:46:03,770 --> 01:46:06,000
Turunkan jarimu!
Jangan bicara begitu padaku!
1506
01:46:24,210 --> 01:46:25,820
Kau mampus!
1507
01:46:26,350 --> 01:46:30,020
Seluruh kerajaanmu sudah ludes!
1508
01:46:30,960 --> 01:46:33,760
1, 2, 3, 4!
1509
01:46:33,890 --> 01:46:36,030
Empat hari lagi, kau akan menjilat ini!
1510
01:46:36,130 --> 01:46:37,120
Ini!
1511
01:46:37,830 --> 01:46:40,130
Kau akan mengemis seumur hidupmu.
1512
01:46:40,240 --> 01:46:41,660
Mau tahu, apa kataku nanti?
1513
01:46:41,660 --> 01:46:42,930
Enyahlah!
1514
01:46:43,190 --> 01:46:45,200
Tak ada uang receh!
1515
01:47:18,960 --> 01:47:20,540
Hei, Aku sudah datang.
1516
01:47:20,710 --> 01:47:22,140
Dengan kekuatan otot lenganku.
1517
01:47:22,280 --> 01:47:24,970
Kami takkan mengampuni siapa pun.
1518
01:47:31,290 --> 01:47:32,680
Aku sudah datang.
1519
01:47:32,950 --> 01:47:34,220
Dengan kekuatan otot lenganku.
1520
01:47:34,490 --> 01:47:37,580
Kami takkan mengampuni siapa pun.
1521
01:47:37,860 --> 01:47:39,160
Hai, tampan.
1522
01:47:39,240 --> 01:47:40,380
Tak usah malu-malu.
1523
01:47:40,730 --> 01:47:43,660
Tubuh yang kuat tapi hatinya lembut.
1524
01:47:44,150 --> 01:47:47,230
Gaya preman, senyuman pembunuh.
1525
01:47:47,410 --> 01:47:50,530
Tiap kali orang memberi dengan senang hati.
1526
01:47:52,110 --> 01:47:53,500
Dia orang baik.
1527
01:47:53,740 --> 01:47:55,040
Murni hatinya.
1528
01:47:55,210 --> 01:47:58,110
Beraksi pahlawan, bernama Robin Hood.
1529
01:47:58,280 --> 01:47:59,540
Dia orang baik.
1530
01:47:59,880 --> 01:48:01,080
Murni hatinya.
1531
01:48:01,450 --> 01:48:04,380
Sahabat orang miskin, bernama Robin Hood.
1532
01:48:44,990 --> 01:48:47,890
Kami merayakan setiap festival.
1533
01:48:48,200 --> 01:48:50,690
Semua festival setara di pandanganku.
1534
01:48:51,230 --> 01:48:54,100
Pada saat kesusahan.
1535
01:48:54,370 --> 01:48:56,770
Aku bawa namamu untuk
membasmi mereka semua.
1536
01:48:57,040 --> 01:49:00,240
Tak ada yang bisa dan berani membunuhku.
1537
01:49:00,610 --> 01:49:02,630
Akulah kesayangan para Dewa.
1538
01:49:03,710 --> 01:49:06,680
Restu rakyat mengiringiku.
1539
01:49:06,810 --> 01:49:09,040
Aku percaya pada hukum karma.
1540
01:49:09,880 --> 01:49:12,680
Gaya preman, senyuman pembunuh.
1541
01:49:13,050 --> 01:49:16,220
Tiap kali orang memberi dengan senang hati.
1542
01:49:17,490 --> 01:49:18,620
Robin Hood.
1543
01:49:19,360 --> 01:49:20,790
Dia orang baik.
1544
01:49:20,900 --> 01:49:22,090
Murni hatinya.
1545
01:49:22,430 --> 01:49:25,190
Beraksi pahlawan, bernama Robin Hood.
1546
01:49:25,470 --> 01:49:28,370
Dia orang baik, murni hatinya.
1547
01:49:28,670 --> 01:49:31,730
Sahabat orang miskin, bernama Robin Hood.
1548
01:49:49,490 --> 01:49:51,620
Kalian belum tahu, dengan siapa
kalian berurusan!
1549
01:49:51,760 --> 01:49:54,730
Aku akan menghabisi seluruh
keluargamu. Lepaskan Aku!
1550
01:49:58,470 --> 01:49:59,460
Rudra.
1551
01:50:00,120 --> 01:50:03,380
Ini tugas kami menculik orang.
Sejak kapan kau ikut bisnis ini?
1552
01:50:03,500 --> 01:50:06,270
Jika kau bisa, kenapa kami tidak?
1553
01:50:06,970 --> 01:50:08,000
Dengar ini.
1554
01:50:08,160 --> 01:50:09,270
Tolong, lepaskan kami.
1555
01:50:09,690 --> 01:50:11,210
Tolong, lepaskan kami.
1556
01:50:11,460 --> 01:50:13,980
Ayah, tolong selamatkan kami!
1557
01:50:15,830 --> 01:50:21,040
Jika ayah tidak menolong kami,
mereka akan membunuh kami.
1558
01:50:21,230 --> 01:50:24,760
Aku memikirkan keluargamu dan
mengampunimu pada hari itu.
1559
01:50:25,150 --> 01:50:29,770
Bila kau tak melakukan apa perintahku,
keluargamu takkan ku ampuni.
1560
01:50:30,720 --> 01:50:31,920
Apa yang harus ku lakukan?
1561
01:50:32,000 --> 01:50:34,350
Memberi persetujuan di kasus
ledakan bom.
1562
01:50:34,920 --> 01:50:36,430
Apa yang kau pikirkan?
1563
01:50:36,490 --> 01:50:38,300
Minimal lakukan satu perbuatan baik.
1564
01:50:38,760 --> 01:50:40,840
Di hari pernikahanmu, ...
1565
01:50:41,180 --> 01:50:43,580
... kami ke pasar untuk membalas
dendam ...
1566
01:50:43,710 --> 01:50:45,770
... pada warga yang menentang
Tn. Nagori.
1567
01:50:48,580 --> 01:50:51,750
Berapa orang yang bisa mereka
bunuh satu per satu?
1568
01:50:56,290 --> 01:50:57,690
Berikan padaku ponsel bom itu!
1569
01:51:04,400 --> 01:51:06,260
- Mengerikan, kan?
- Ya.
1570
01:51:06,570 --> 01:51:07,830
Bagaimana sekarang?
1571
01:51:08,700 --> 01:51:09,640
Itu ibu dan ayahku!
1572
01:51:09,740 --> 01:51:11,500
Mereka akan membunuh kita semua.
1573
01:51:11,610 --> 01:51:12,900
Semua orang akan mati.
1574
01:51:13,740 --> 01:51:15,500
Tak ada yang akan menyelamatkan kita.
1575
01:51:15,640 --> 01:51:17,770
Ada Tuan Rudra.
Dia akan menikah hari ini.
1576
01:51:17,880 --> 01:51:19,400
- Aku akan meneleponnya.
- Ya.
1577
01:51:23,280 --> 01:51:25,010
Tapi dia takkan mengenaliku.
1578
01:51:25,100 --> 01:51:27,580
Aku akan berikan ponselnya.
1579
01:51:27,650 --> 01:51:29,450
- Minta tolong pada ayahmu.
- Baik.
1580
01:51:29,550 --> 01:51:30,920
Tekan tombol hijau ini, ...
1581
01:51:31,030 --> 01:51:32,690
... dan suruhlah ayahmu bicara.
- Ya, baiklah!
1582
01:51:32,960 --> 01:51:33,650
Tombol hijau.
1583
01:51:33,730 --> 01:51:35,590
Tombol hijau, ayo!
1584
01:51:37,470 --> 01:51:41,090
Ayah!
1585
01:51:41,800 --> 01:51:43,130
- Ini, ayah. Bicaralah di sini.
- Ya, Nak.
1586
01:51:43,270 --> 01:51:44,830
Cepat telepon dia!
1587
01:51:45,210 --> 01:51:46,570
Halo, Aku tak bisa dengar apa-apa.
1588
01:51:46,670 --> 01:51:49,440
Tekan tombol hijau!
1589
01:51:50,980 --> 01:51:52,610
Ayah!
1590
01:52:02,220 --> 01:52:03,660
Aku saat itu bersama Nagori, Pak.
1591
01:52:03,770 --> 01:52:06,890
Dan dia yang memasok bom.
1592
01:52:07,110 --> 01:52:10,920
Kemudian Nagori menyuruh seorang
anak kecil memicu bomnya.
1593
01:52:11,030 --> 01:52:12,920
Kau bisa berikan pernyataan ini
di pengadilan?
1594
01:52:12,920 --> 01:52:13,710
Ya, Pak.
1595
01:52:13,870 --> 01:52:16,720
Kau menerima sebagai pemasok
bom itu?
1596
01:52:16,800 --> 01:52:18,690
Ya, Aku pemasoknya, Pak.
1597
01:52:19,690 --> 01:52:23,360
Tuan DCP, tangkap Tn. Nagori Subramanium
berdasarkan UU Terorisme.
1598
01:52:23,520 --> 01:52:25,410
- Aku siapkan surat perintahnya.
- Terima kasih, Pak.
1599
01:52:30,610 --> 01:52:31,870
Lanjutkan.
1600
01:52:32,490 --> 01:52:33,480
Ya, Pak.
1601
01:52:34,120 --> 01:52:37,190
Padam! Bajingan!
1602
01:52:37,290 --> 01:52:38,860
Komisaris!
1603
01:52:39,600 --> 01:52:41,450
Aku tak mau masuk penjara lagi.
1604
01:52:41,450 --> 01:52:43,300
Kau akan bebas dengan jaminan besok.
1605
01:52:43,300 --> 01:52:44,860
Ini hanya sehari.
1606
01:52:44,880 --> 01:52:46,070
Aku akan mengirimmu makanan.
1607
01:52:46,070 --> 01:52:48,360
Obat nyamuk akan ku pasang dan
nyamuk takkan mengusikmu.
1608
01:52:48,470 --> 01:52:51,060
Aku tak mau menjalani hidup
seperti masa lalu lagi.
1609
01:52:51,140 --> 01:52:52,710
Jika tak bisa upayakan itu, bilang saja.
1610
01:52:52,790 --> 01:52:54,930
Aku akan bicara dengan CM
(Kepala Menteri) tentang hal itu.
1611
01:52:55,010 --> 01:52:58,670
Kau bisa berbicara dengan CM
maupun PM.
1612
01:52:58,810 --> 01:53:01,910
Tapi terlebih dulu, biarkan Aku
berbicara dengan MP-ku.
1613
01:53:02,070 --> 01:53:03,810
MP berarti Man Power (Kekuatan Pria).
1614
01:53:03,920 --> 01:53:05,010
Rudra!
1615
01:53:05,330 --> 01:53:06,520
Aku akan mencoba.
1616
01:53:06,590 --> 01:53:08,750
Coba, coba terus!
1617
01:53:12,290 --> 01:53:12,870
Halo?
1618
01:53:12,910 --> 01:53:14,190
- Rudra?
- Ya, Pak.
1619
01:53:14,360 --> 01:53:15,100
Kau dimana?
1620
01:53:15,180 --> 01:53:16,820
Dalam perjalanan untuk menangkap
Nagori.
1621
01:53:16,900 --> 01:53:18,830
Datang dan temui Aku dulu di kantor.
1622
01:53:18,930 --> 01:53:19,920
Ini perintah!
1623
01:53:33,280 --> 01:53:34,570
Paraf dulu, Pak.
1624
01:53:36,700 --> 01:53:37,810
Siapa saja di dalam?
1625
01:53:37,890 --> 01:53:39,580
Para menteri, pejabat Kolektor.
1626
01:53:39,690 --> 01:53:40,710
MLA, anggota parlemen.
1627
01:53:40,780 --> 01:53:42,720
Semua kerah putih dari provinsi.
1628
01:53:48,120 --> 01:53:49,330
Pak, penaku.
1629
01:53:49,430 --> 01:53:50,830
Ambillah saat dia keluar.
1630
01:54:14,510 --> 01:54:17,070
DCP Rudra Aditya Devraj.
1631
01:54:17,520 --> 01:54:18,850
Kenal Aku?
1632
01:54:18,880 --> 01:54:22,840
Aku perwira yang menaikkan
pangkatmu di Nagapuram.
1633
01:54:22,960 --> 01:54:25,030
Jadi? Kau ingin mendapat komisi?
1634
01:54:25,150 --> 01:54:26,390
Jangan bergurau.
1635
01:54:26,750 --> 01:54:28,430
- Aku perintahkan kau.
- Apa?
1636
01:54:28,440 --> 01:54:31,160
- Kau takkan menangkap Nagori.
- Apa?
1637
01:54:31,250 --> 01:54:34,050
Kasus ini akan diserahkan kepada
seorang perwira yang lain.
1638
01:54:34,300 --> 01:54:38,040
Sebenarnya Pak, kota ini membuatku
sulit mendengar.
1639
01:54:38,480 --> 01:54:39,540
Rudra!
1640
01:54:40,240 --> 01:54:43,580
Bila kau menangkapnya, itu akan
menimbulkan masalah bagi kita.
1641
01:54:43,660 --> 01:54:46,050
Tapi masalahmu akan lebih banyak
dari yang bisa kau tangani.
1642
01:54:46,150 --> 01:54:48,810
Tak ada anggota biasa parlemen
sanggup melafalkan masalah padaku.
1643
01:54:49,550 --> 01:54:51,990
Kalian semua boleh menjilat
sepatu Nagori.
1644
01:54:52,030 --> 01:54:53,630
Tapi Aku akan membuat dia
menjilat tanah.
1645
01:54:53,690 --> 01:54:54,630
Rudra.
1646
01:54:54,870 --> 01:54:57,290
Kau tak diperbolehkan berbicara
seperti itu pada anggota MP!
1647
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Bagaimana lagi bicara dengannya, Pak?
1648
01:54:59,120 --> 01:55:01,300
Siapapun yang mendukung
seorang pria ...
1649
01:55:01,430 --> 01:55:03,900
... yang ada perintah penangkapannya
menurut UU Terorisme, ...
1650
01:55:04,100 --> 01:55:06,540
... Aku akan memakai bahasa ini
untuknya.
1651
01:55:06,610 --> 01:55:09,140
Baik, kami akui kalau kami mendukung
Nagori.
1652
01:55:09,220 --> 01:55:12,020
Kami juga akui kalau kami salah
dan korup.
1653
01:55:12,190 --> 01:55:14,180
Kau juga tidak jujur.
1654
01:55:14,830 --> 01:55:17,680
Kau telah menerima jutaan dari
Nagori sebagai uang suap.
1655
01:55:18,950 --> 01:55:22,650
Nagori mengelola rekeningmu
dalam arsip ini.
1656
01:55:23,280 --> 01:55:26,360
Jumlahnya dan berapa kali,
serta tanggal.
1657
01:55:26,540 --> 01:55:30,520
Dia catat semua transaksi rekeningnya.
Juga memotret dari ponselnya.
1658
01:55:30,660 --> 01:55:32,830
Lihat disitu. Ada buktinya.
1659
01:55:33,470 --> 01:55:35,330
Anak buahnya, fotografer hebat.
1660
01:55:35,360 --> 01:55:38,580
Apa kini kau akan bilang tidak
menerima 5,5 juta darinya?
1661
01:55:38,900 --> 01:55:40,170
Tidak, Pak.
1662
01:55:40,350 --> 01:55:43,300
Aku telah menerima 5,75 juta darinya.
1663
01:55:45,830 --> 01:55:46,880
Di sini.
1664
01:55:46,980 --> 01:55:49,010
Cocokkan rekeningku dengan
pembukuannya.
1665
01:55:49,050 --> 01:55:52,950
Itu berisi tanda terima dari pemerintah
di semua hariku saat menerima uangnya.
1666
01:55:54,020 --> 01:55:55,450
Pertama, penerimaan beratas
namakan Nagori.
1667
01:55:55,640 --> 01:55:58,200
Agar para pengemis lain tak berubah
fanatik seperti dia.
1668
01:55:58,370 --> 01:56:01,130
2 juta untuk dana Bantuan Pengemis.
1669
01:56:01,660 --> 01:56:04,260
Nagori telah menghanguskan
banyak rumah.
1670
01:56:04,470 --> 01:56:07,600
Jadi, 1 juta untuk melakukan kontrak
pembuatan rumah baru.
1671
01:56:07,600 --> 01:56:09,910
Dia menyebakan banyak orang,
yatim piatu.
1672
01:56:09,910 --> 01:56:12,200
Jadi, Aku sumbangkan jutaan
ke panti asuhan.
1673
01:56:12,340 --> 01:56:15,680
Dan kemudian, dia juga menipu
pemerintah.
1674
01:56:15,810 --> 01:56:19,350
Jadi, Aku sumbangkan uangnya untuk
Dana Bantuan Kepala Menteri.
1675
01:56:21,290 --> 01:56:23,540
Pak, semua rekeningnya terjelaskan
di arsip ini.
1676
01:56:23,620 --> 01:56:25,110
Tunggu sebentar!
1677
01:56:25,450 --> 01:56:29,250
Bagaimana dengan 15 juta yang
dia terima untuk kasus kecelakaan?
1678
01:56:29,360 --> 01:56:30,520
Ya, bagaimana itu?
1679
01:56:30,660 --> 01:56:33,590
Pelaku di kasus kecelakaan itu
dihukum 3 bulan penjara ...
1680
01:56:33,820 --> 01:56:36,120
... dan didenda 50.000 rupee.
1681
01:56:36,300 --> 01:56:39,640
Tapi bagaimana dengan keluarga
almarhum korban?
1682
01:56:39,840 --> 01:56:42,330
Aku berikan 1,5 juta kepada
keluarga korban.
1683
01:56:42,360 --> 01:56:43,560
Kau bisa tanya mereka.
1684
01:56:43,720 --> 01:56:45,140
Aku abdi masyarakat.
1685
01:56:45,540 --> 01:56:46,970
Aku hanya mengabdi pada masyarakat.
1686
01:56:47,220 --> 01:56:48,300
Camkan itu.
1687
01:56:48,620 --> 01:56:50,670
Kau ini perwira polisi atau penjahat?
1688
01:56:52,170 --> 01:56:53,470
Combo!
1689
01:56:55,260 --> 01:56:57,410
Apa maksudmu, Rudra?
1690
01:56:57,490 --> 01:56:59,380
Kau ingin menegakkan hukum.
1691
01:56:59,450 --> 01:57:00,920
Apa sialan?
1692
01:57:02,770 --> 01:57:04,550
Hukum apa?
1693
01:57:04,910 --> 01:57:07,090
Hukum yang terus berubah-ubah
dari negara ke negara?
1694
01:57:07,230 --> 01:57:11,250
Minum miras haram hukumnya di satu
negeri, tapi halal di negeri lain.
1695
01:57:11,340 --> 01:57:15,730
Prostitusi dilarang di satu negeri,
tapi di izinkan di negeri lain.
1696
01:57:15,960 --> 01:57:18,560
Setiap aliran agama memiliki
hukum berbeda.
1697
01:57:18,930 --> 01:57:22,060
Dan setiap negara memiliki aturan
berbeda.
1698
01:57:22,230 --> 01:57:25,510
Aku bertugas menuruti aturanku,
bukan hukum.
1699
01:57:25,610 --> 01:57:28,580
Sama sepertimu, kami berbuat
menuruti kehendak hati.
1700
01:57:28,620 --> 01:57:30,170
Dan kami akan berbuat sepertimu.
1701
01:57:30,180 --> 01:57:32,220
Yang akan kami lakukan padamu,
itu benar-benar buruk!
1702
01:57:32,370 --> 01:57:34,440
Kau mengancam atau menakut-nakutiku?
1703
01:57:34,590 --> 01:57:36,320
Hanya memberitahumu,
apa yang akan terjadi!
1704
01:57:36,490 --> 01:57:38,720
Bagaimana kalau kami tangkap Nagori?
1705
01:57:38,800 --> 01:57:40,830
Maka kami akan membunuhmu sekarang!
1706
01:57:40,890 --> 01:57:43,520
Coba saja menyentuhku!
1707
01:57:44,900 --> 01:57:46,860
Seluruh departemen kepolisian
bersama kami.
1708
01:57:46,970 --> 01:57:48,430
Mereka akan mematuhi perintah kami!
1709
01:57:49,020 --> 01:57:50,670
Tentu saja mereka patuh, Tn. Kolektor.
1710
01:57:50,710 --> 01:57:52,270
Ada lagi orang lain yang mau bicara?
1711
01:57:52,320 --> 01:57:54,440
Silakan, bicara saja.
1712
01:57:54,630 --> 01:57:57,800
Senjata kami kini yang akan
berbicara.
1713
01:57:58,050 --> 01:58:02,110
Kita dapat memutuskan nasibmu
sekarang.
1714
01:58:08,960 --> 01:58:09,950
Hebat.
1715
01:58:10,320 --> 01:58:11,950
Ini akhir pertunjukan hari ini!
1716
01:58:12,360 --> 01:58:14,160
Rekaman sebanyak ini sudah cukup.
1717
01:58:14,860 --> 01:58:16,190
- Rekaman?
- Ya.
1718
01:58:16,800 --> 01:58:22,290
Semua yang kalian bicarakan terekam
di kamera 4,5 megapiksel ini.
1719
01:58:22,670 --> 01:58:23,890
Oh, tidak!
1720
01:58:23,970 --> 01:58:26,000
Pena ini sepertiku, Combo!
1721
01:58:26,340 --> 01:58:28,600
Bisa menulis dan merekam juga.
1722
01:58:31,330 --> 01:58:34,750
Wow! Jelasnya bukan main!
1723
01:58:35,530 --> 01:58:39,410
Mereka berniat membunuh DCP
di kantor Komisaris.
1724
01:58:40,680 --> 01:58:41,940
Apa ini?
1725
01:58:42,370 --> 01:58:44,020
Itu senjata yang amat berbahaya!
1726
01:58:45,140 --> 01:58:47,090
Di markas polisi?
1727
01:58:47,530 --> 01:58:49,020
Apa ini lelucon?
1728
01:58:49,260 --> 01:58:50,330
Ini memalukan!
1729
01:58:50,410 --> 01:58:53,120
Senjata disini, dengan keamanan
yang ketat?
1730
01:58:53,380 --> 01:58:55,940
Kekuatan asing pun bisa menyusupi kita!
1731
01:58:56,240 --> 01:58:57,130
Apa itu?
1732
01:58:57,200 --> 01:58:59,440
Mengapa pemerintah memberi kalian
bintang penghargaan itu?
1733
01:58:59,610 --> 01:59:02,040
Kalian dapat gaji, kendaraan gratis.
1734
01:59:02,280 --> 01:59:04,430
Merobek-robek pemerintah.
1735
01:59:04,710 --> 01:59:05,870
Kalian harusnya malu!
1736
01:59:08,220 --> 01:59:09,200
Rudra.
1737
01:59:09,280 --> 01:59:10,270
Duduklah, Nak.
1738
01:59:10,370 --> 01:59:11,680
Kita akan mengaturnya.
1739
01:59:11,890 --> 01:59:12,940
Kita akan mendiskusikannya.
1740
01:59:13,260 --> 01:59:15,150
Tak ada lagi diskusi!
1741
01:59:15,280 --> 01:59:17,580
Aku akan menangkap Nagori!
1742
01:59:17,750 --> 01:59:19,980
Dari media hingga majelis, ...
1743
01:59:20,180 --> 01:59:22,160
... siapa pun yang ingin dirusak
reputasinya, ...
1744
01:59:22,490 --> 01:59:24,130
... boleh mencoba menghentikanku.
1745
01:59:26,900 --> 01:59:28,090
Camkan itu!
1746
01:59:42,030 --> 01:59:43,640
Pak, penaku?
1747
01:59:50,260 --> 01:59:51,250
Terima kasih.
1748
02:00:03,060 --> 02:00:04,830
Kau tak bisa apa-apa?
1749
02:00:04,910 --> 02:00:06,690
Berikan teleponnya pada Menteri
Raghupati!
1750
02:00:06,810 --> 02:00:07,930
Terima ini.
1751
02:00:09,330 --> 02:00:10,650
Nomor dua?
1752
02:00:10,730 --> 02:00:13,470
Halo, Menteri kencing di celana.
1753
02:00:13,490 --> 02:00:14,030
Apa?
1754
02:00:14,030 --> 02:00:15,910
Maksudku, dia sedang ke toilet.
1755
02:00:16,090 --> 02:00:18,620
Dengar, jangan khawatir.
Ini hanya persoalan sehari.
1756
02:00:18,770 --> 02:00:20,290
Rudra akan dimutasi besok.
1757
02:00:20,340 --> 02:00:23,150
Dan perwira yang baru,
bisa kita kendalikan.
1758
02:00:23,470 --> 02:00:27,220
Cukup tinggal bersama pamanmu
selama sehari di Murshidabad.
1759
02:00:27,260 --> 02:00:28,910
Hei, Komisaris!
1760
02:00:29,080 --> 02:00:30,190
Maaf, Pak.
1761
02:00:30,930 --> 02:00:32,250
Kami tak berdaya.
1762
02:00:39,710 --> 02:00:42,720
Pak Nagori, polisi berpatroli
di perbatasan Nagapuram.
1763
02:00:42,810 --> 02:00:44,830
Sangat sulit untuk melarikan diri.
1764
02:01:16,900 --> 02:01:18,390
Kami sudah periksa banyak mobil, Pak!
1765
02:01:18,430 --> 02:01:19,710
Kami sudah tangkap banyak anak buahnya.
1766
02:01:19,710 --> 02:01:21,200
Tapi tak ada jejak Nagori.
1767
02:01:21,400 --> 02:01:23,330
- Periksa setiap mobil!
- Baik, Pak.
1768
02:01:23,500 --> 02:01:25,150
Blokir semua pos penjagaan.
1769
02:01:31,830 --> 02:01:33,220
Apa yang terjadi? Mereka buka mulut?
1770
02:01:33,350 --> 02:01:36,960
Aku hajar mereka sampai biru lebam, Pak!
Tapi tak ada yang buka mulut.
1771
02:01:37,560 --> 02:01:40,530
Kurasa, mereka tak tahu menahu
soal Nagori.
1772
02:01:48,740 --> 02:01:52,510
Pak, Anda akan dimutasi besok tapi
Nagori belum tertangkap.
1773
02:01:52,580 --> 02:01:54,910
Apakah polisi kalah?
1774
02:01:56,070 --> 02:01:59,410
Menang dan kalah ditentukan saat
kita melakukan permainan.
1775
02:01:59,530 --> 02:02:01,350
Tapi Nagori ternyata menjadi buronan.
1776
02:02:01,430 --> 02:02:03,120
Kepengecutannya itu kemenanganku.
1777
02:02:03,120 --> 02:02:03,990
Pak?
1778
02:02:04,070 --> 02:02:05,800
Apa yang harus kami cetak sekarang?
1779
02:02:06,010 --> 02:02:07,370
Beritakan yang sebenarnya.
1780
02:02:11,080 --> 02:02:13,010
"Kekuatan Polisi Memaksa Nagori
Lenyap Ditelan Bumi."
1781
02:02:14,620 --> 02:02:18,860
DCP Rudra telah menerima surat
perintah penangkapan Nagori.
1782
02:02:18,990 --> 02:02:21,200
Tapi Nagori masih belum ditahan.
1783
02:02:21,260 --> 02:02:22,660
Dia masih buron.
1784
02:02:22,740 --> 02:02:25,750
Upaya Kepolisian menemukannya,
menemui jalan buntu.
1785
02:02:27,240 --> 02:02:28,570
Seher, apa ini?
1786
02:02:28,810 --> 02:02:31,160
Begitu jauh dari kota, dan ini kuilnya?
1787
02:02:31,320 --> 02:02:33,510
Ya, ini keistimewaan kuilnya.
1788
02:02:33,550 --> 02:02:36,280
Semua doa akan terkabulkan.
1789
02:02:36,720 --> 02:02:40,350
Aku memuliakan Dewa Siwa
dan ku temukan Rudra.
1790
02:02:44,550 --> 02:02:46,660
Doa-doamu telah dikabulkan, ...
1791
02:02:47,770 --> 02:02:50,700
... tapi doaku masih belum terwujud.
1792
02:02:51,280 --> 02:02:55,130
Bersujudlah di hadapan-Nya,
karena takdir ikut turut bersujud.
1793
02:03:13,990 --> 02:03:17,860
Berilah sedekah, semoga Tuhan
memberkatimu.
1794
02:03:18,000 --> 02:03:20,020
Tuhan akan memberkatimu.
1795
02:03:20,140 --> 02:03:21,600
Bukankah sudah ku bilang?
1796
02:03:21,950 --> 02:03:24,030
Aku tak punya receh! Maaf, Nunu.
1797
02:03:27,520 --> 02:03:29,100
Bagaimana kau bisa tahu?
1798
02:03:31,350 --> 02:03:34,050
Rudra! Banyak sekali pengemis hari ini.
1799
02:03:38,110 --> 02:03:39,610
Aku perhatikan, ...
1800
02:03:39,970 --> 02:03:42,590
... ada satu pengemis bermasalah
dalam duduk.
1801
02:03:42,770 --> 02:03:44,180
Saat itu Aku ingat.
1802
02:03:44,250 --> 02:03:45,750
Kau menderita wasir.
1803
02:03:49,200 --> 02:03:53,300
Bukankah sudah ku bilang, suatu hari
Aku akan melemparmu ke jalanan!
1804
02:03:53,700 --> 02:03:55,260
Aku sudah di jalanan.
1805
02:03:55,840 --> 02:03:59,700
Tapi ini tempat, Aku akan menguburmu!
1806
02:03:59,840 --> 02:04:02,910
Karena Aku sebuah gunung.
1807
02:04:02,970 --> 02:04:05,410
Bila kau gunung, maka Aku Hanuman.
1808
02:04:05,490 --> 02:04:08,540
Dan Hanuman mengangkat gunung
dengan telapak tangannya.
1809
02:04:10,270 --> 02:04:12,080
Urus dulu mereka ini!
1810
02:04:15,390 --> 02:04:16,510
Urusi dulu yang ini!
1811
02:04:16,660 --> 02:04:18,990
Hei, mundur! Mundur!
1812
02:04:53,680 --> 02:04:55,090
Sang mumi kembali!
1813
02:04:55,790 --> 02:04:56,990
Ayo, kesana!
1814
02:08:50,660 --> 02:08:52,630
Hei, berhenti!
1815
02:08:52,800 --> 02:08:54,820
Sudah cukup!
1816
02:08:55,530 --> 02:08:58,300
Silahkan, tangkap Aku!
1817
02:08:58,500 --> 02:09:00,360
Tapi ingat!
1818
02:09:00,360 --> 02:09:03,120
DCP baru akan segera datang.
1819
02:09:03,290 --> 02:09:05,350
Dia akan membebaskanku!
1820
02:09:06,050 --> 02:09:09,760
Dan kemudian,
Aku takkan mengampunimu!
1821
02:09:10,320 --> 02:09:12,250
Aku takkan mengampunimu!
1822
02:09:20,150 --> 02:09:25,590
Nagori! Aku tahu, kau punya
kekuasaan, uang dan politisi!
1823
02:09:25,760 --> 02:09:30,400
Tapi Aku punya masyarakat.
Dan mereka menyayangiku!
1824
02:09:30,620 --> 02:09:34,470
Itu sebabnya kau tak ku tangkap,
sebaliknya kau akan ku bunuh!
1825
02:09:35,340 --> 02:09:37,140
Tidak, jangan!
1826
02:09:37,380 --> 02:09:38,280
Jangan bunuh Aku!
1827
02:09:38,340 --> 02:09:39,370
Jangan bunuh Aku.
1828
02:09:39,570 --> 02:09:41,550
Kau pahlawan dan Aku penjahat.
1829
02:09:41,590 --> 02:09:43,440
Kenapa kau seperti penjahat,
membunuhku?
1830
02:09:43,610 --> 02:09:46,450
Aku akan memberimu uang miliaran.
1831
02:09:48,680 --> 02:09:50,320
Nagori.
1832
02:09:50,620 --> 02:09:54,200
Baru pertama kali, Aku saksikan
pengemis menawarkan uang.
1833
02:09:54,250 --> 02:09:55,820
Terserah apa katamu.
1834
02:09:55,960 --> 02:09:57,760
Kau saudaraku! Kita bersaudara!
1835
02:09:57,830 --> 02:10:00,600
Makanya, kau lakukan hal sama
padaku ...
1836
02:10:00,700 --> 02:10:03,150
... seperti yang kau lakukan pada
saudaramu.
1837
02:10:04,720 --> 02:10:07,100
Kau tahu, Aku telah membunuh
saudara kandungku.
1838
02:10:07,340 --> 02:10:08,240
Jangan bunuh Aku.
1839
02:10:08,310 --> 02:10:10,970
Apa yang istimewa dariku hingga
kau ingin membunuhku?
1840
02:10:12,590 --> 02:10:14,470
- Kau benar.
- Ya.
1841
02:10:14,650 --> 02:10:16,040
Kau benar sekali!
1842
02:10:16,840 --> 02:10:21,700
Bila Aku membunuhmu, teman-teman
politisimu akan membuat patungmu.
1843
02:10:22,320 --> 02:10:23,680
Mereka akan membuatmu terkenal.
1844
02:10:23,930 --> 02:10:25,170
Mereka akan menjadikanmu pahlawan!
1845
02:10:25,290 --> 02:10:26,390
Kau cerdas sekali!
1846
02:10:26,490 --> 02:10:28,380
Satu saja perlu diluruskan, Nagori!
1847
02:10:28,590 --> 02:10:30,400
Kau seorang buronan.
1848
02:10:30,770 --> 02:10:33,520
Kau tak baca koran dan tonton televisi?
1849
02:10:33,780 --> 02:10:35,700
Itu memang keinginanku
agar orang tahu!
1850
02:10:35,760 --> 02:10:40,500
Seorang pencipta politikus, ketakutan
pada polisi dan melarikan diri.
1851
02:10:40,670 --> 02:10:45,040
Dan ketakutan ini takkan membiarkan
Nagori lain dilahirkan.
1852
02:10:45,120 --> 02:10:46,370
Camkan itu!
1853
02:10:49,080 --> 02:10:51,100
Kau mau apa?
1854
02:10:51,390 --> 02:10:53,950
Jangan buat Aku terus-terusan tegang.
1855
02:10:55,460 --> 02:10:56,890
Apa yang akan kau lakukan?
1856
02:10:58,220 --> 02:10:59,780
Apa yang akan terjadi?
1857
02:11:00,710 --> 02:11:02,520
Kenapa jip masih berjalan?
1858
02:11:03,060 --> 02:11:04,630
Apa yang akan terjadi padaku?
1859
02:11:04,750 --> 02:11:05,890
Katakan!
1860
02:11:08,770 --> 02:11:09,760
Nagori.
1861
02:11:10,190 --> 02:11:11,930
Combo.
1862
02:11:14,110 --> 02:11:15,760
Bukan polisi dan penjahat.
1863
02:11:16,010 --> 02:11:17,870
Tapi Hindu dan Muslim.
1864
02:11:18,190 --> 02:11:22,970
Aku akan membuatmu terbakar,
dan mengubur kisahmu selamanya.
1865
02:11:23,150 --> 02:11:24,980
Beli 1 gratis 1.