1
00:00:00,559 --> 00:01:24,959

2
00:02:47,373 --> 00:02:50,288
<i>Bangun.</i>

3
00:02:50,289 --> 00:02:55,289
<i>Kita sampai di Bar Street.</i>

4
00:02:55,373 --> 00:02:58,955
25 Yuan.

5
00:02:58,956 --> 00:03:01,330
Kau kelelahan tapi masih minum...,

6
00:03:01,331 --> 00:03:04,538
Sungguh tangguh !

7
00:03:04,539 --> 00:03:05,955
Terima kasih.

8
00:03:05,956 --> 00:03:09,205
Ngomong - ngomong...,

9
00:03:09,206 --> 00:03:12,413
Mau tidur di mobilku ?

10
00:03:12,414 --> 00:03:17,414
Aku tak buru - buru.

11
00:03:29,248 --> 00:03:30,580
Dimana Wu Bar ?

12
00:03:30,581 --> 00:03:33,372
Kau mau ke Wu Bar ?

13
00:03:33,373 --> 00:03:34,080
Belok kanan...

14
00:03:34,081 --> 00:03:39,081
...di persimpangan

15
00:03:39,706 --> 00:03:41,205
<i>Kau dimana ?</i>

16
00:03:41,206 --> 00:03:41,663
Aku sudah sampai.

17
00:03:41,664 --> 00:03:44,538
<i>Kenapa aku tak melihatmu ?</i>

18
00:03:44,539 --> 00:03:46,288
Aku di Bar Street.

19
00:03:46,289 --> 00:03:47,705
<i>Ingat, jangan terlambat.</i>

20
00:03:47,706 --> 00:03:49,538
Kau tak bisa bersikap baik ?

21
00:03:49,539 --> 00:03:51,372
<i>Pertemuan ini penting.</i>

22
00:03:51,373 --> 00:03:55,288
Kenapa tak bicara di rumah ?

23
00:03:55,289 --> 00:04:00,289
Kau belum pulang
Selama 6 bulan.

24
00:04:22,081 --> 00:04:25,288
<i>Aku memasan Ruangan 7.</i>

25
00:04:25,289 --> 00:04:26,163
Tunggulah di sana.

26
00:04:26,164 --> 00:04:31,164
Tak masuk akal.

27
00:04:42,289 --> 00:04:45,497
Tuan, punya undangan ?

28
00:04:45,498 --> 00:04:46,622
Untuk apa ?

29
00:04:46,623 --> 00:04:49,372
Hari jadi ke-tiga kami.

30
00:04:49,373 --> 00:04:51,205
Aku harus punya ?

31
00:04:51,206 --> 00:04:56,206
Tunggu sebentar.

32
00:04:59,706 --> 00:05:04,706
Selamat datang, Tn. Zong.

33
00:05:05,164 --> 00:05:06,330
Kau kenal aku ?

34
00:05:06,331 --> 00:05:07,038
Hai.

35
00:05:07,039 --> 00:05:09,705
Maafkan orang Cina asing itu.

36
00:05:09,706 --> 00:05:14,706
Lewat sini.

37
00:05:25,706 --> 00:05:28,038
Pak, taruh mentelmu di sana.

38
00:05:28,039 --> 00:05:30,497
Minggir ! Undangan apa !

39
00:05:30,498 --> 00:05:33,538
Hari jadi ke-tiga, makanya aku di sini !
/ Jangan sentuh aku.

40
00:05:33,539 --> 00:05:34,455
Tak ada undangan.

41
00:05:34,456 --> 00:05:35,455
Kapten Zhong.

42
00:05:35,456 --> 00:05:38,038
Kau ingat aku ?

43
00:05:38,039 --> 00:05:39,455
Aku pembawa acara TV, Zhu Nan.

44
00:05:39,456 --> 00:05:41,288
Rekanku, Quanzi,
pernah mewawancaraimu.

45
00:05:41,289 --> 00:05:43,497
Sedang menangani kasus apa di sini ?

46
00:05:43,498 --> 00:05:44,705
Urusan pribadi.

47
00:05:44,706 --> 00:05:47,038
Aku paham. Polisi juga manusia.

48
00:05:47,039 --> 00:05:49,663
Cuma saja, mencari
berita sangatlah sulit.

49
00:05:49,664 --> 00:05:52,663
Aku baru mewawancarai
sopir mabuk. Orang bodoh...

50
00:05:52,664 --> 00:05:57,247
Kita ngobrol nanti.

51
00:05:57,248 --> 00:05:58,413
Dimana Ruangan 7 ?

52
00:05:58,414 --> 00:05:58,955
Apa ?

53
00:05:58,956 --> 00:06:01,288
<i>Ruangan 7.</i>

54
00:06:01,289 --> 00:06:03,080
Yang mencari Miao datang.

55
00:06:03,081 --> 00:06:08,081
Tunggu sebentar, Tampan.

56
00:06:18,039 --> 00:06:22,497
Hidup ini seperti koktail...,

57
00:06:22,498 --> 00:06:26,455
...untuk dinikmati.

58
00:06:26,456 --> 00:06:29,205
Maka minumlah sesukamu.

59
00:06:29,206 --> 00:06:31,288
Ini Bos kami, Wu.

60
00:06:31,289 --> 00:06:32,705
Halo, aku Wu Jiang.

61
00:06:32,706 --> 00:06:33,705
Panggil aku Zhong Wen.

62
00:06:33,706 --> 00:06:36,580
Bagaimana perasaanmu di sini ?

63
00:06:36,581 --> 00:06:38,622
Seperti penjara.

64
00:06:38,623 --> 00:06:41,413
Ya, sekali masuk, takkan keluar.

65
00:06:41,414 --> 00:06:43,538
Aku bercanda.
Miao belum datang.

66
00:06:43,539 --> 00:06:48,539
Aku akan menunjukkan tempat ini.

67
00:06:58,664 --> 00:07:00,455
Dulunya ini pabrik...,

68
00:07:00,456 --> 00:07:03,413
Ditutup karena alasan
kesehatan lingkungan.

69
00:07:03,414 --> 00:07:05,455
Tebak berapa lama waktu
untuk mendekorasinya.

70
00:07:05,456 --> 00:07:06,205
Kakak Wu.

71
00:07:06,206 --> 00:07:08,080
Ini Kakak Zhong.

72
00:07:08,081 --> 00:07:09,372
Butuh dua tahun.

73
00:07:09,373 --> 00:07:13,038
Bar lain menghancurkan
semua pipa seperti ini.

74
00:07:13,039 --> 00:07:15,247
Barang yang indah.

75
00:07:15,248 --> 00:07:20,248
Aku membiarkannya.

76
00:07:20,289 --> 00:07:23,622
Piranha itu idemu ?

77
00:07:23,623 --> 00:07:25,413
Itu ilegal.

78
00:07:25,414 --> 00:07:26,955
Aku tak paham...

79
00:07:26,956 --> 00:07:28,663
...hukum di perairan lokal...,

80
00:07:28,664 --> 00:07:31,288
...mereka akan jadi penyerbu asing.

81
00:07:31,289 --> 00:07:34,080
"Yang terkuat yang bertahan."
Aturan alam.

82
00:07:34,081 --> 00:07:35,538
Kau kenal baik Miao ?

83
00:07:35,539 --> 00:07:39,538
Dia bilang, kau sibuk
mengurus bisnis.

84
00:07:39,539 --> 00:07:41,497
Pandai bercerita.

85
00:07:41,498 --> 00:07:46,498
Jangan bergerak !

86
00:07:48,956 --> 00:07:53,956
Itu ruangan kesukaanku.

87
00:07:58,081 --> 00:08:03,081
Minumlah.

88
00:08:03,706 --> 00:08:06,538
Kita bicara setelah
pelanggan pergi.

89
00:08:06,539 --> 00:08:11,539
<i>Selamat Datang di Pesta
Hari jadi ke-tiga Wu Bar !</i>

90
00:08:14,373 --> 00:08:16,455
<i>Ruangan 7 di depan, belok kanan.</i>

91
00:08:16,456 --> 00:08:18,372
Kau tak bilang
Ada perayaan.

92
00:08:18,373 --> 00:08:19,538
Zhong, tunggu aku di dalam.

93
00:08:19,539 --> 00:08:21,413
<i>Aku sangat bersemangat.</i>

94
00:08:21,414 --> 00:08:23,038
Uangku habis karena ke sini.

95
00:08:23,039 --> 00:08:25,955
Lama tak jumpa.
Kau lebih cantik sekarang.

96
00:08:25,956 --> 00:08:27,205
Kau merombak penampilan ?

97
00:08:27,206 --> 00:08:32,163
Jangan sentuh !
Nanti jatuh.

98
00:08:32,164 --> 00:08:34,580
Kau mau minum apa ?

99
00:08:34,581 --> 00:08:39,372
Aku tak minum hari ini.

100
00:08:39,373 --> 00:08:42,455
Kumohon, bosku menyuruhku
menjual ini.

101
00:08:42,456 --> 00:08:43,705
Jangan ganggu dia.

102
00:08:43,706 --> 00:08:45,372
Kau takkan bisa merayunya.

103
00:08:45,373 --> 00:08:49,038
Taruh saja di sini.

104
00:08:49,039 --> 00:08:50,163
Kita mulai dengan ini.

105
00:08:50,164 --> 00:08:55,164
Tunggu.

106
00:09:03,706 --> 00:09:06,413
Aku di sini. Jangan buru - buru.

107
00:09:06,414 --> 00:09:07,705
Kenapa ditato ?

108
00:09:07,706 --> 00:09:10,372
Aku punya lebih banyak tato...

109
00:09:10,373 --> 00:09:12,622
...di tempat yang tak bisa kau lihat.

110
00:09:12,623 --> 00:09:14,497
Kau lebih pintar 6 bulan ini.

111
00:09:14,498 --> 00:09:18,038
Tapi sifatmu tampaknya lebih baik.

112
00:09:18,039 --> 00:09:21,205
Kau bilang pada Wu aku pebisnis.

113
00:09:21,206 --> 00:09:22,705
Haruskah kubilang kau polisi ?

114
00:09:22,706 --> 00:09:25,288
Itu berat, memalukan.

115
00:09:25,289 --> 00:09:27,372
Kerja bayaran rendah.

116
00:09:27,373 --> 00:09:32,373
Minumanmu, Pak.

117
00:09:32,498 --> 00:09:34,538
Bagaimana magangmu ?

118
00:09:34,539 --> 00:09:38,288
Jangan khawatirkan aku.

119
00:09:38,289 --> 00:09:41,372
Luka itu kau dapat hari ini ?

120
00:09:41,373 --> 00:09:43,705
Sudah diobati ?
Bagaimana kau terluka ?

121
00:09:43,706 --> 00:09:45,497
Jangan tanya.

122
00:09:45,498 --> 00:09:50,498
Ceritakan padaku.

123
00:09:51,206 --> 00:09:53,205
Ada yang melaporkan kasus pagi ini.

124
00:09:53,206 --> 00:09:56,705
Penjual sate menusuk seseorang...,

125
00:09:56,706 --> 00:09:59,080
...bingung mau lari kemana,
Dia mengancam bunuh diri.

126
00:09:59,081 --> 00:10:01,080
Kau melompat atau tidak ?

127
00:10:01,081 --> 00:10:01,705
Tenang.

128
00:10:01,706 --> 00:10:05,372
3 syarat.
Satu: kembalikan komporku.

129
00:10:05,373 --> 00:10:06,163
Baik.

130
00:10:06,164 --> 00:10:08,705
Dia: Aku tak membayar denda.
Tiga...

131
00:10:08,706 --> 00:10:11,372
Cepat, cuacanya dingin.

132
00:10:11,373 --> 00:10:12,330
Aku tak mau masuk penjara.

133
00:10:12,331 --> 00:10:14,205
Apa yang kau teriakkan ?

134
00:10:14,206 --> 00:10:15,705
Aku tak berteriak.

135
00:10:15,706 --> 00:10:17,538
Itu kecil.

136
00:10:17,539 --> 00:10:19,663
Itu kasus besar.
Taruhannya nyawa.

137
00:10:19,664 --> 00:10:22,580
Kau pernah melompat sebelumnya ?

138
00:10:22,581 --> 00:10:23,580
Ini pertama kalinya.

139
00:10:23,581 --> 00:10:26,663
Bagaimana arah lompatanmu ?

140
00:10:26,664 --> 00:10:27,538
Lumayan bagus.

141
00:10:27,539 --> 00:10:29,038
Kawan, kita bicara...

142
00:10:29,039 --> 00:10:31,955
Berhenti. Aku tak mau
bicara denganmu. Pergi !

143
00:10:31,956 --> 00:10:34,705
Kau mau bicara dengan siapa ?

144
00:10:34,706 --> 00:10:37,038
Dia. Bawa dia ke sini.

145
00:10:37,039 --> 00:10:39,372
Aku akan bicara dengannya.
Kau, pergi !

146
00:10:39,373 --> 00:10:43,288
<i>Itu berlangsung seharian.
Kami semua kelelahan.</i>

147
00:10:43,289 --> 00:10:45,955
<i>Aku takut dia akan jatuh.</i>

148
00:10:45,956 --> 00:10:47,455
Jadi, kau bicara dengannya.

149
00:10:47,456 --> 00:10:52,456
Tidak.

150
00:11:18,039 --> 00:11:18,705
Lepaskan.

151
00:11:18,706 --> 00:11:21,372
Tahan.

152
00:11:21,373 --> 00:11:26,205
Tolong !

153
00:11:26,206 --> 00:11:27,455
Dia tak terluka...,

154
00:11:27,456 --> 00:11:30,705
...dia bilang akan menyateku.

155
00:11:30,706 --> 00:11:33,372
Itu tak layak...,

156
00:11:33,373 --> 00:11:35,663
Mempertaruhkan nyawa
Demi orang asing.

157
00:11:35,664 --> 00:11:38,538
Hal penting apa yang
perlu kita bahas di sini ?

158
00:11:38,539 --> 00:11:40,288
Kau akan tahu.

159
00:11:40,289 --> 00:11:41,455
<i>Belakangan ini, semua orang
jadi korban gosip.</i>

160
00:11:41,456 --> 00:11:45,205
<i>Jangan bilang apa - apa.
Sampai jumpa.</i>

161
00:11:45,206 --> 00:11:46,288
Halo, Bos Niu.

162
00:11:46,289 --> 00:11:47,247
<i>Aku Zhu Nan,
Pembawa acara TV.</i>

163
00:11:47,248 --> 00:11:48,247
<i>Aku melihatmu di TV.</i>

164
00:11:48,248 --> 00:11:49,580
<i>Bisa wawancara ?</i>

165
00:11:49,581 --> 00:11:52,205
Dia terlihat tak asing.

166
00:11:52,206 --> 00:11:55,288
Dia pemilik tetap perusahaan properti.

167
00:11:55,289 --> 00:11:57,163
Dia kaya, datang
untuk para gadis.

168
00:11:57,164 --> 00:12:00,330
<i>Bos Niu, perkenalkan...,</i>

169
00:12:00,331 --> 00:12:01,497
<i>Si cantik, kau kenal dia ?</i>

170
00:12:01,498 --> 00:12:02,538
<i>Tampaknya tak asing.</i>

171
00:12:02,539 --> 00:12:04,413
<i>Kau genit.</i>

172
00:12:04,414 --> 00:12:06,497
<i>Bos Niu.</i>

173
00:12:06,498 --> 00:12:11,455
<i>Dia terlihat sangat familiar.</i>

174
00:12:11,456 --> 00:12:13,080
<i>Lama tak jumpa.</i>

175
00:12:13,081 --> 00:12:14,247
<i>Dia mantanku.</i>

176
00:12:14,248 --> 00:12:17,038
Bagaimana kau bertemu Bos Wu ?

177
00:12:17,039 --> 00:12:19,705
Saat dia ke Rumah Sakit
memeriksakan lukanya.

178
00:12:19,706 --> 00:12:21,622
Menurutmu dia bagaimana ?

179
00:12:21,623 --> 00:12:23,038
Entahlah, tak bisa kujawab.

180
00:12:23,039 --> 00:12:24,538
Maaf. Kakak Zhong.

181
00:12:24,539 --> 00:12:29,539
Banyak sekali palanggan,
Aku jadi mengabaikanmu.

182
00:12:30,206 --> 00:12:32,580
Kenapa kau ubah tampilanmu ?

183
00:12:32,581 --> 00:12:34,288
Agar kau akrab...,

184
00:12:34,289 --> 00:12:36,038
Perkenalkan...

185
00:12:36,039 --> 00:12:39,580
...ini pacarku.

186
00:12:39,581 --> 00:12:44,581
Sekarang kau tahu kenapa
kita bertemu di sini.

187
00:12:56,373 --> 00:13:01,373
Kalian bicaralah,
aku mau berkeliling.

188
00:13:12,039 --> 00:13:16,705
Aku tak menyukainya.

189
00:13:16,706 --> 00:13:20,038
Aku memberitahu, bukan bertanya.

190
00:13:20,039 --> 00:13:21,163
Berapa umurnya ?

191
00:13:21,164 --> 00:13:22,497
Tak penting.

192
00:13:22,498 --> 00:13:24,330
Dia hampir seusiaku.

193
00:13:24,331 --> 00:13:26,413
Lalu kenapa ?

194
00:13:26,414 --> 00:13:27,663
Lihat usahanya...

195
00:13:27,664 --> 00:13:30,038
...yang dijalankannya.

196
00:13:30,039 --> 00:13:31,330
Dia cuma mempermainkanmu.

197
00:13:31,331 --> 00:13:33,038
Kenapa dia akan begitu ?

198
00:13:33,039 --> 00:13:37,455
Kenapa aku harus mematuhimu ?

199
00:13:37,456 --> 00:13:41,205
Apa kelebihannya ?
Apa yang dia berikan ?

200
00:13:41,206 --> 00:13:45,038
Aku merasa aman.

201
00:13:45,039 --> 00:13:48,580
Aku polisi, tapi kau
merasa aman bersamanya ?

202
00:13:48,581 --> 00:13:50,372
Dia punya waktu untukku,
Sedang kau ?

203
00:13:50,373 --> 00:13:53,038
Dia tempatku menangis, sedang kau ?

204
00:13:53,039 --> 00:13:54,705
Cuma polisi.

205
00:13:54,706 --> 00:13:57,122
<i>Ada ribut apa ini.</i>

206
00:13:57,123 --> 00:13:58,205
<i>Hentikan.</i>

207
00:13:58,206 --> 00:13:59,122
<i>Keluar.</i>

208
00:13:59,123 --> 00:14:04,123
<i>Undangan. Lihat, aku punya.</i>

209
00:14:10,498 --> 00:14:13,705
<i>Keluar.</i>

210
00:14:13,706 --> 00:14:18,705
Aku tahu kau marah padaku.

211
00:14:18,706 --> 00:14:21,413
Aku merasa aku yatim piatu.

212
00:14:21,414 --> 00:14:23,038
Besok hari kematian Ibumu.

213
00:14:23,039 --> 00:14:25,205
Jangan bilang begitu.

214
00:14:25,206 --> 00:14:28,372
Jangan bicarakan Ibu.

215
00:14:28,373 --> 00:14:31,205
Saat dia masih hidup...,

216
00:14:31,206 --> 00:14:34,205
...kau tak pernah di rumah.

217
00:14:34,206 --> 00:14:36,205
Aku sakit saat musim dingin...,

218
00:14:36,206 --> 00:14:39,538
Dia membawaku sendirian
ke Rumah Sakit.

219
00:14:39,539 --> 00:14:41,497
<i>Akhirnya ketemu.</i>

220
00:14:41,498 --> 00:14:42,205
<i>Kembalikan uangku.</i>

221
00:14:42,206 --> 00:14:46,122
Kau mulai peduli
setelah dia tiada.

222
00:14:46,123 --> 00:14:50,538
Aku tak membutuhkanmu.

223
00:14:50,539 --> 00:14:53,038
<i>Keluar.</i>

224
00:14:53,039 --> 00:14:58,038
Permisi.

225
00:14:58,039 --> 00:14:59,122
<i>Apa yang kau lakukan ?</i>

226
00:14:59,123 --> 00:15:01,205
<i>Beraninya kau buat
masalah di sini ?</i>

227
00:15:01,206 --> 00:15:03,538
<i>Ini cara yang benar
agar dia bayar hutang.</i>

228
00:15:03,539 --> 00:15:06,372
<i>Suruh bajingan ini bayar,
Maka aku akan pergi.</i>

229
00:15:06,373 --> 00:15:08,372
<i>Diam dan keluar !</i>

230
00:15:08,373 --> 00:15:10,413
<i>Aku ingin bayaranku
dan anak buahku dilunasi.</i>

231
00:15:10,414 --> 00:15:12,038
<i>Punya permintaan terakhir ?</i>

232
00:15:12,039 --> 00:15:16,080
<i>Ya, hari ini.</i>

233
00:15:16,081 --> 00:15:17,330
<i>Sekarang kau takkan lari.</i>

234
00:15:17,331 --> 00:15:20,497
<i>Tenang,
Akan kubayar besok.</i>

235
00:15:20,498 --> 00:15:22,538
<i>Tidak, bukan besok.</i>

236
00:15:22,539 --> 00:15:26,205
<i>Ambil uang, akan kusuruh
anak buahku menanganinya.</i>

237
00:15:26,206 --> 00:15:30,455
<i>Kubilang, hari ini.</i>

238
00:15:30,456 --> 00:15:32,330
<i>Ini takkan berguna.</i>

239
00:15:32,331 --> 00:15:35,080
Aku akan bicara dengannya.

240
00:15:35,081 --> 00:15:36,247
Siapa kau ?

241
00:15:36,248 --> 00:15:38,038
Cuma mampir minum.

242
00:15:38,039 --> 00:15:41,955
Matikan apinya dulu.

243
00:15:41,956 --> 00:15:44,372
Kurasa ini masalah besar.

244
00:15:44,373 --> 00:15:48,330
Benar, bagiku...

245
00:15:48,331 --> 00:15:50,372
Matikan !

246
00:15:50,373 --> 00:15:51,580
Kau sudah bekerja
berapa tahun ?

247
00:15:51,581 --> 00:15:54,038
Aku jadih buruh selama 10 tahun.

248
00:15:54,039 --> 00:15:55,372
Kau tahu ada sebuah lagu...,

249
00:15:55,373 --> 00:16:00,372
Yang ditulis untukku.

250
00:16:00,373 --> 00:16:02,038
Matikan !

251
00:16:02,039 --> 00:16:04,663
Matikan !

252
00:16:04,664 --> 00:16:08,705
Mari kita bicara secara terbuka.

253
00:16:08,706 --> 00:16:12,122
Suruh bajingan ini
Bicara terbuka dulu.

254
00:16:12,123 --> 00:16:14,038
Jangan pergi.

255
00:16:14,039 --> 00:16:15,705
Apa yang kau lakukan ?

256
00:16:15,706 --> 00:16:18,455
Terakhir kalinya,
kau mau bayar hari ini ?

257
00:16:18,456 --> 00:16:20,288
Kau sudah lihat semuanya.

258
00:16:20,289 --> 00:16:21,955
Aku tak bisa bayar hari ini.

259
00:16:21,956 --> 00:16:26,956
<i>Kau bohong lagi, bajingan.</i>

260
00:16:27,706 --> 00:16:29,580
Aku tak bisa bayar hari ini.

261
00:16:29,581 --> 00:16:34,581
Bajingan.

262
00:16:37,706 --> 00:16:40,413
Langkah bagus !

263
00:16:40,414 --> 00:16:42,538
Gigi depanku.

264
00:16:42,539 --> 00:16:46,288
Ini bom amatiran.

265
00:16:46,289 --> 00:16:48,163
Aku sudah memanggil polisi.

266
00:16:48,164 --> 00:16:49,413
Kau merekamnya ?

267
00:16:49,414 --> 00:16:51,580
Aku lupa.

268
00:16:51,581 --> 00:16:56,581
Ambilkan air.
Panggil ambulans.

269
00:16:57,456 --> 00:17:02,456
Berhenti ! Minggir !

270
00:17:05,539 --> 00:17:09,163
Kau baik - baik saja ?

271
00:17:09,164 --> 00:17:10,955
Kau mau kemana ?

272
00:17:10,956 --> 00:17:12,413
Mencari Wu Jiang.

273
00:17:12,414 --> 00:17:17,414
Ayo, duduklah.

274
00:17:19,539 --> 00:17:21,080
Kapten Zhong.

275
00:17:21,081 --> 00:17:23,580
Kuwawancarai kau setelah Bos Niu.

276
00:17:23,581 --> 00:17:24,580
Pertunjukannya akan dimulai.

277
00:17:24,581 --> 00:17:28,163
Aku harus pergi, klienku menunggu.

278
00:17:28,164 --> 00:17:31,497
Kau pikir semua orang
di sini aneh, kan ?

279
00:17:31,498 --> 00:17:35,372
Pemabuk sering membuat
masalah di sini.

280
00:17:35,373 --> 00:17:37,205
Segala macam orang
muncul di sini.

281
00:17:37,206 --> 00:17:38,080
Selamat Datang.

282
00:17:38,081 --> 00:17:41,038
Dua kata, jalan macet.

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,455
Kau terlalu khawatir.

284
00:17:42,456 --> 00:17:43,705
Kuharap memang begitu.

285
00:17:43,706 --> 00:17:46,122
Kau mencurigai semua orang.

286
00:17:46,123 --> 00:17:51,123
<i>Acara malam ini, dimulai !</i>

287
00:18:37,456 --> 00:18:41,413
<i>Ayah.</i>

288
00:18:41,414 --> 00:18:46,414
<i>Siapa kau ?</i>

289
00:18:47,414 --> 00:18:49,372
<i>Masuk ke sangkar !</i>

290
00:18:49,373 --> 00:18:54,373
<i>Jangan mencoba keluar.</i>

291
00:18:56,539 --> 00:19:01,539
<i>Kita jumlahnya banyak,
Ayo serang mereka.</i>

292
00:19:01,664 --> 00:19:06,664
<i>Kau dengar itu ?
Pria itu mau menolong !</i>

293
00:19:19,331 --> 00:19:24,331
<i>Masuk !</i>

294
00:20:47,706 --> 00:20:52,706
Berapa lama aku pingsan ? Wu ?

295
00:20:56,206 --> 00:20:58,330
Berjam - jam.

296
00:20:58,331 --> 00:21:00,455
Kau pasti kelelahan.

297
00:21:00,456 --> 00:21:01,372
Kenapa kau lakukan ini ?

298
00:21:01,373 --> 00:21:02,997
Tanyakan saja...

299
00:21:02,998 --> 00:21:05,038
...kenapa Polisi lama sekali.

300
00:21:05,039 --> 00:21:08,288
Tak ada yang memanggil mereka.

301
00:21:08,289 --> 00:21:10,163
Semua orang mengira...

302
00:21:10,164 --> 00:21:12,163
Aku tak ingin terlibat.

303
00:21:12,164 --> 00:21:16,205
Kau tahu yang kau lakukan ?

304
00:21:16,206 --> 00:21:21,206
Penculikan. Kejahatan.
Minimal 10 tahun penjara.

305
00:21:22,706 --> 00:21:24,330
Dimana Putriku ?

306
00:21:24,331 --> 00:21:28,580
Miao ? Menunggu di ruang utama.
Dia gadis baik.

307
00:21:28,581 --> 00:21:30,538
Jangan bicarakan dirinya.

308
00:21:30,539 --> 00:21:34,538
Dia tak pernah bilang
Ayahnya adalah polisi.

309
00:21:34,539 --> 00:21:38,330
Itu menjadikanmu
Ayah jahat dan Polisi jahat.

310
00:21:38,331 --> 00:21:42,080
Apa aku targetmu sebenarnya ?

311
00:21:42,081 --> 00:21:47,081
Tuan, ada polisi di pintu.

312
00:21:47,206 --> 00:21:52,206
Abaikan mereka.
Tunggu di bawah.

313
00:21:52,331 --> 00:21:56,580
Kau menelepon polisi.

314
00:21:56,581 --> 00:21:59,413
Maaf, kugunakan ponselmu.

315
00:21:59,414 --> 00:22:02,372
Kujawab panggilan Letnanmu.

316
00:22:02,373 --> 00:22:06,538
Kujelaskan situasinya.
Dia akan segera ke sini.

317
00:22:06,539 --> 00:22:08,372
Kau orang militer.

318
00:22:08,373 --> 00:22:10,663
Lebih dari 20 tahun...

319
00:22:10,664 --> 00:22:14,372
...di SWAT, Polda dan
Polisi Kriminal.

320
00:22:14,373 --> 00:22:16,705
Ditindak sekali,
Kau memintanya sendiri.

321
00:22:16,706 --> 00:22:18,288
Rekor tugasmu bagus.

322
00:22:18,289 --> 00:22:21,330
Sayang sekali kau tak bisa
menjaga keluargamu.

323
00:22:21,331 --> 00:22:25,080
Setelah bertahun - tahun,
Bayaranmu sangat rendah.

324
00:22:25,081 --> 00:22:28,163
Butuh bertahun - tahun untuk
membeli rumah kecil, apa itu layak ?

325
00:22:28,164 --> 00:22:33,164
Kau tak paham. Ada hal yang
tak ternilai harganya.

326
00:22:34,414 --> 00:22:39,038
Letnan dalam perjalanan.

327
00:22:39,039 --> 00:22:44,039
Jangan buru - buru.
Kita bicara saat ia tiba.

328
00:22:48,164 --> 00:22:49,538
Katakan permintaanmu.

329
00:22:49,539 --> 00:22:51,080
Jangan ajari aku harus bagaimana.

330
00:22:51,081 --> 00:22:52,497
Sandera terluka.

331
00:22:52,498 --> 00:22:53,538
Polisi takkan sabar.

332
00:22:53,539 --> 00:22:55,163
Aku cukup sabar.

333
00:22:55,164 --> 00:22:58,205
Katakanlah yang harus dikatakan.

334
00:22:58,206 --> 00:23:02,038
Baik, kau targetku.

335
00:23:02,039 --> 00:23:07,039
<i>Tebak, kenapa ?</i>

336
00:23:08,039 --> 00:23:13,039
Aku punya banyak musuh.

337
00:23:17,081 --> 00:23:19,580
<i>Tahun lalu...,</i>

338
00:23:19,581 --> 00:23:24,581
<i>...pencuri mobil menjual
jarahan mereka di dekat sini.</i>

339
00:23:25,706 --> 00:23:26,997
<i>Kita kekurangan orang.</i>

340
00:23:26,998 --> 00:23:29,580
<i>Jadi tetap ikuti rencana.</i>

341
00:23:29,581 --> 00:23:31,705
<i>Satu di luar, Lima di dalam.</i>

342
00:23:31,706 --> 00:23:35,372
<i>Si rambut putih ketuanya.</i>

343
00:23:35,373 --> 00:23:37,330
Kau kenal si Rambut Putih ?

344
00:23:37,331 --> 00:23:42,331
Yue. Semua orang
di sini mengenalnya.

345
00:23:42,664 --> 00:23:46,205
<i>Jangan bergerak ! Polisi !</i>

346
00:23:46,206 --> 00:23:49,705
<i>Berhenti ! Awasi mereka.</i>

347
00:23:49,706 --> 00:23:53,163
<i>Yue dikenal keji.</i>

348
00:23:53,164 --> 00:23:58,164
<i>Kau akan terluka jika
menangkapnya sendirian.</i>

349
00:24:17,373 --> 00:24:20,455
Kumohon lepaskan aku.

350
00:24:20,456 --> 00:24:25,456
Akan kutangkap kau sendiri.

351
00:25:07,498 --> 00:25:11,705
Tunggu saja.
Waktumu akan tiba.

352
00:25:11,706 --> 00:25:15,288
Aku akan menunggumu.

353
00:25:15,289 --> 00:25:19,413
Kau lakukan ini untuknya, ya ?

354
00:25:19,414 --> 00:25:21,455
Aku pernah dengar soal mereka.

355
00:25:21,456 --> 00:25:25,497
Level mereka terlalu rendah.

356
00:25:25,498 --> 00:25:29,622
Kebanyakan orang menggunakan
ancaman untuk mendorong ego.

357
00:25:29,623 --> 00:25:34,623
Aku setuju.

358
00:25:35,706 --> 00:25:40,288
Letnan, kau sudah di sini.

359
00:25:40,289 --> 00:25:44,288
Aku ngobrol dengan Kapten Zhong.
Dia baik - baik saja.

360
00:25:44,289 --> 00:25:45,455
Aku mau...

361
00:25:45,456 --> 00:25:50,456
...80-90 juta,
Dengan nomer seri tak sama.

362
00:25:51,373 --> 00:25:54,372
Jangan mengancamku.

363
00:25:54,373 --> 00:25:57,205
Jangan bicara soal kesulitan.

364
00:25:57,206 --> 00:26:01,497
Wu, aku tak tahu maumu.

365
00:26:01,498 --> 00:26:03,580
Buatlah permintaan yang wajar.

366
00:26:03,581 --> 00:26:06,122
Letnan punya watak buruk.

367
00:26:06,123 --> 00:26:07,330
Jangan banyak berharap.

368
00:26:07,331 --> 00:26:09,580
Jika kami bisa, pasti dipenuhi.

369
00:26:09,581 --> 00:26:12,163
Jangan memaksanya.

370
00:26:12,164 --> 00:26:16,163
Kau tak menginginkan uang.

371
00:26:16,164 --> 00:26:19,455
Baik, aku akan jujur.

372
00:26:19,456 --> 00:26:22,330
Aku mau bertemu seseorang.

373
00:26:22,331 --> 00:26:25,205
Kau mudah menemukan orang.

374
00:26:25,206 --> 00:26:28,538
Tapi temanku tinggalnya jauh.

375
00:26:28,539 --> 00:26:32,038
Lama aku tak melihatnya.

376
00:26:32,039 --> 00:26:37,039
<i>Kau mau tahu kenapa,
Kau akan tahu.</i>

377
00:26:51,706 --> 00:26:54,372
<i>Bukan kuasamu ?</i>

378
00:26:54,373 --> 00:26:59,373
Kenapa kau buang - buang waktuku ?

379
00:27:10,706 --> 00:27:14,705
Tenanglah, mari kita bicarakan.

380
00:27:14,706 --> 00:27:19,706
Bicarakan ?

381
00:27:25,456 --> 00:27:30,456
Kau menggertakku ?
Jangan, bung.

382
00:27:31,706 --> 00:27:36,706
Aku lupa, kau pernah tertembak.

383
00:27:42,373 --> 00:27:47,373
Aku ingin tahu, bagaimana rasanya ?

384
00:27:49,039 --> 00:27:52,580
<i>Rasanya seperti dipukul
keras dengan tongkat.</i>

385
00:27:52,581 --> 00:27:56,580
<i>Bahuku mati rasa...,</i>

386
00:27:56,581 --> 00:27:59,413
...di sebelah sini.

387
00:27:59,414 --> 00:28:03,205
Lalu rasa sakitnya
membakar hingga jantung.

388
00:28:03,206 --> 00:28:06,663
Aku pernah merasakan rasa sakit itu.

389
00:28:06,664 --> 00:28:09,705
Apa yang terjadi pada kakimu ?

390
00:28:09,706 --> 00:28:14,706
Kejadiannya lama sekali.

391
00:28:19,706 --> 00:28:22,705
<i>Mobil Pickup hijau gelap di depan.</i>

392
00:28:22,706 --> 00:28:24,038
<i>Menepi.</i>

393
00:28:24,039 --> 00:28:26,622
<i>Dua tersangka di dalam truk.
Ketuanya...</i>

394
00:28:26,623 --> 00:28:30,038
<i>...pincang. Pasti yang di kursi belakang.</i>

395
00:28:30,039 --> 00:28:35,039
Kau pernah menculik orang ?

396
00:28:40,373 --> 00:28:43,288
<i>Sanderanya ada di sana.
Jangan tembak.</i>

397
00:28:43,289 --> 00:28:45,372
<i>Kapten Zhong, kita terus.</i>

398
00:28:45,373 --> 00:28:50,373
<i>Hati - hati.</i>

399
00:29:05,498 --> 00:29:06,705
Tangani mereka.

400
00:29:06,706 --> 00:29:09,205
Aku akan mengejar mereka.

401
00:29:09,206 --> 00:29:14,206
Hubungi markas.
Kita butuh bantuan.

402
00:29:24,039 --> 00:29:26,705
Itu sikap yang lebih baik.

403
00:29:26,706 --> 00:29:29,538
Kau tak bisa basa - basi...

404
00:29:29,539 --> 00:29:33,247
...atau berakting ?

405
00:29:33,248 --> 00:29:38,163
Baik. Permintaanku hanya
untuk melihat orang itu.

406
00:29:38,164 --> 00:29:40,372
Bukan "kita akan coba"
Tapi, "pasti."

407
00:29:40,373 --> 00:29:45,373
Konfirmasi dalam 5 menit.

408
00:29:46,206 --> 00:29:51,206
Kita tidak buru - buru.
Mari mengobrol.

409
00:29:57,039 --> 00:29:58,038
Bagaimana keadaan mereka ?

410
00:29:58,039 --> 00:30:03,039
<i>Chao baik - baik saja.
Hai mematahkan lengannya.</i>

411
00:30:04,414 --> 00:30:06,955
<i>Mobil bantuan akan...</i>

412
00:30:06,956 --> 00:30:11,956
<i>...segera menyusul.</i>

413
00:30:30,331 --> 00:30:34,538
Jangan takut. Aku polisi.

414
00:30:34,539 --> 00:30:38,038
Jadilah pemberani.
Pak Polisi akan segera datang.

415
00:30:38,039 --> 00:30:43,039
Tetap di sini.

416
00:31:12,456 --> 00:31:17,456
Dimana yang lain ?

417
00:31:19,414 --> 00:31:24,288
Sayang sekali kami tak bisa
menyelamatkan sopirnya.

418
00:31:24,289 --> 00:31:28,955
Pelaku utama
masih berkeliaran.

419
00:31:28,956 --> 00:31:33,122
Ceritanya lumayan,
Tapi kau salah menebak.

420
00:31:33,123 --> 00:31:38,123
Aku benci orang yang
menculik anak - anak.

421
00:31:42,206 --> 00:31:43,955
Perjalanannya pasti
Takkan lebih dari 3 jam.

422
00:31:43,956 --> 00:31:47,538
Lalu lintas lancar jam segini.

423
00:31:47,539 --> 00:31:52,038
Para sandera ?
Secara emosional stabil, pragmatis.

424
00:31:52,039 --> 00:31:57,039
Baik. Aku akan kujaga.

425
00:31:57,289 --> 00:32:02,289
<i>Taozi, kemari,
Awasi dia.</i>

426
00:32:07,581 --> 00:32:12,581
<i>Tenang saja.
Mainkan musik santai.</i>

427
00:32:27,414 --> 00:32:32,122
Aku mau mencicipinya.

428
00:32:32,123 --> 00:32:36,038
Kenapa ? Agar hatimu teguh ?

429
00:32:36,039 --> 00:32:41,039
Pelan - pelan, minuman ini rasanya kuat.

430
00:33:36,706 --> 00:33:39,580
<i>Apa yang terjadi ?</i>

431
00:33:39,581 --> 00:33:42,205
<i>Ada apa, Niu ?</i>

432
00:33:42,206 --> 00:33:44,538
<i>Serangan Jantung.</i>

433
00:33:44,539 --> 00:33:47,622
<i>Adakah dokter di sini ?</i>

434
00:33:47,623 --> 00:33:49,122
<i>Kau tahu caranya ?</i>

435
00:33:49,123 --> 00:33:50,372
<i>Rumah Sakit.</i>

436
00:33:50,373 --> 00:33:54,413
<i>Aku ikut denganmu ke rumah sakit.</i>

437
00:33:54,414 --> 00:33:59,414
<i>Kita harus ke rumah sakit.
Dia tak boleh mati.</i>

438
00:34:01,123 --> 00:34:06,123
<i>Diam.</i>

439
00:34:08,331 --> 00:34:11,372
<i>Aku dokter. Aku harus
ikut dia ke rumah sakit !</i>

440
00:34:11,373 --> 00:34:16,373
<i>Minggir !</i>

441
00:34:20,206 --> 00:34:25,206
<i>Aku baik saja.
Memang ini kadang terjadi.</i>

442
00:34:26,039 --> 00:34:31,039
<i>Dasar penipu !</i>

443
00:35:17,039 --> 00:35:18,955
[ 25 tahun di kepolisian
dengan 22 penghargaan ]

444
00:35:18,956 --> 00:35:23,956
[ Seorang wanita yang diculik
diancam dengan pisau ]

445
00:35:40,164 --> 00:35:42,705
<i>Dimana mereka ?</i>

446
00:35:42,706 --> 00:35:46,622
<i>Jujur, aku ingin melihatnya.</i>

447
00:35:46,623 --> 00:35:50,455
<i>Kuperingatkan,
jika temanku tak ada di sini...</i>

448
00:35:50,456 --> 00:35:55,288
<i>...semua polisi yang kau
bawa akan sia - sia.</i>

449
00:35:55,289 --> 00:35:59,580
Prosedur bukan urusanku.

450
00:35:59,581 --> 00:36:03,288
Apa, kau mau masuk ?
Tak perlu.

451
00:36:03,289 --> 00:36:04,247
Aku orang yang menepati janji.

452
00:36:04,248 --> 00:36:05,580
Saat temanku datang...,

453
00:36:05,581 --> 00:36:06,163
<i>Wu Jiang.</i>

454
00:36:06,164 --> 00:36:07,705
...para sandera
akan baik - baik saja.

455
00:36:07,706 --> 00:36:09,288
<i>Kemarilah.</i>

456
00:36:09,289 --> 00:36:12,288
Kecuali Kapten Zhong.

457
00:36:12,289 --> 00:36:17,289
<i>Wu Jiang.</i>

458
00:36:32,498 --> 00:36:35,372
<i>Kau tak bisa minta keluar kecuali...</i>

459
00:36:35,373 --> 00:36:36,705
<i>...minta yang lainnya.</i>

460
00:36:36,706 --> 00:36:37,705
<i>Buka.</i>

461
00:36:37,706 --> 00:36:39,247
<i>Kau mau apa ?</i>

462
00:36:39,248 --> 00:36:44,248
<i>Aku mau ke toilet.</i>

463
00:36:46,248 --> 00:36:48,372
<i>Ada lagi ?</i>

464
00:36:48,373 --> 00:36:50,122
<i>Bos Wu, boleh kuwawancara ?</i>

465
00:36:50,123 --> 00:36:55,123
<i>Tentu.</i>

466
00:36:57,206 --> 00:37:02,206
Keluar !

467
00:37:27,206 --> 00:37:28,330
Ayah, kau di sini !

468
00:37:28,331 --> 00:37:29,288
Kau baik - baik saja ?

469
00:37:29,289 --> 00:37:32,538
Maaf. Ayah maafkan aku.

470
00:37:32,539 --> 00:37:34,205
Aku berpakaian begini
untuk membuatmu kesal.

471
00:37:34,206 --> 00:37:36,288
Ayah terlihat tak peduli.

472
00:37:36,289 --> 00:37:41,163
Kau jauh lebih cantik sekarang.

473
00:37:41,164 --> 00:37:43,497
Jauhkan ini dariku.

474
00:37:43,498 --> 00:37:46,330
Hati - hati, Ayah.

475
00:37:46,331 --> 00:37:48,038
Dimana Ayah bisa dapat telepon ?

476
00:37:48,039 --> 00:37:51,955
Mereka mengambil ponsel kami.

477
00:37:51,956 --> 00:37:54,372
Ada di meja ruang utama.

478
00:37:54,373 --> 00:37:57,038
Tapi...,

479
00:37:57,039 --> 00:38:02,039
Cepat !

480
00:38:11,206 --> 00:38:12,705
<i>Aku Zhu Nan,
Pembawa acara Channel Life.</i>

481
00:38:12,706 --> 00:38:15,163
<i>Kupertaruhkan hidup
Demi siaran eksklusif ini.</i>

482
00:38:15,164 --> 00:38:16,622
<i>Di suasana penculikan.</i>

483
00:38:16,623 --> 00:38:19,163
<i>Inilah dalang di balik kasus ini.</i>

484
00:38:19,164 --> 00:38:20,455
<i>Boleh kubilang begitu ?</i>

485
00:38:20,456 --> 00:38:22,038
<i>Pasti kau punya...</i>

486
00:38:22,039 --> 00:38:23,538
<i>...cerita bagus.</i>

487
00:38:23,539 --> 00:38:25,330
<i>Bos Wu, Menyapalah.</i>

488
00:38:25,331 --> 00:38:30,331
<i>Lepaskan tanganku, aku
mau minum. Kenapa ?</i>

489
00:38:31,539 --> 00:38:32,622
<i>Mari kita lanjutkan.</i>

490
00:38:32,623 --> 00:38:35,955
<i>Kau rasakan itu ?</i>

491
00:38:35,956 --> 00:38:38,372
<i>Apa aku gila karena melakukan ini ?</i>

492
00:38:38,373 --> 00:38:39,538
<i>Tidak.</i>

493
00:38:39,539 --> 00:38:42,497
<i>Kenapa kau melakukan kejahatan ini ?</i>

494
00:38:42,498 --> 00:38:45,497
<i>Aku hanya...</i>

495
00:38:45,498 --> 00:38:50,498
<i>...melakukan hal yang
tak berani dilakukan orang lain.</i>

496
00:38:51,123 --> 00:38:56,123
<i>Lepaskan aku.</i>

497
00:38:56,164 --> 00:38:57,580
<i>Aku belum selesai wawancara.</i>

498
00:38:57,581 --> 00:39:02,581
<i>Dengar...,</i>

499
00:39:04,706 --> 00:39:09,538
<i>Kau sudah selesai ?</i>

500
00:39:09,539 --> 00:39:13,372
<i>Kau baik padaku agar
Ayahku bisa ke sini.</i>

501
00:39:13,373 --> 00:39:15,163
<i>Memang begitu.</i>

502
00:39:15,164 --> 00:39:17,247
<i>Kau memanfaatkanku.</i>

503
00:39:17,248 --> 00:39:21,038
<i>Aku bukan orang baik...,</i>

504
00:39:21,039 --> 00:39:24,538
<i>...Ayahmu bukan polisi yang baik.</i>

505
00:39:24,539 --> 00:39:27,538
<i>Kami tak bisa...</i>

506
00:39:27,539 --> 00:39:32,539
<i>...membuatmu merasa aman.</i>

507
00:39:46,248 --> 00:39:49,038
Ini Zhong Wen,
Aku mencuri ponsel.

508
00:39:49,039 --> 00:39:49,622
<i>Kau aman sekarang ?</i>

509
00:39:49,623 --> 00:39:51,205
Aku baik saja, aku sembunyi.

510
00:39:51,206 --> 00:39:52,955
<i>Apa yang terjadi ?</i>

511
00:39:52,956 --> 00:39:55,580
Sandera lebih dari selusin.

512
00:39:55,581 --> 00:39:57,955
Ada empat tersangka.
Kusingkirkan satu orang.

513
00:39:57,956 --> 00:39:59,622
Si Bos, Wu, dia pimpinannya.

514
00:39:59,623 --> 00:40:01,288
Dia punya tiruan 64.

515
00:40:01,289 --> 00:40:03,038
Apa tuntutannya ?

516
00:40:03,039 --> 00:40:04,538
<i>Dia ingin bertemu
seorang tahanan penjara.</i>

517
00:40:04,539 --> 00:40:05,705
Siapa namanya ?

518
00:40:05,706 --> 00:40:07,288
<i>Wei Xiaofu.</i>

519
00:40:07,289 --> 00:40:11,205
<i>Wei Xiaofu</i>

520
00:40:11,206 --> 00:40:14,372
<i>Pak Kepala setuju dan
sudah membuat rencana.</i>

521
00:40:14,373 --> 00:40:16,205
<i>Kami membuat rencana...</i>

522
00:40:16,206 --> 00:40:18,538
<i>...dengan penembak jitu dan SWAT.</i>

523
00:40:18,539 --> 00:40:21,038
<i>Apa kondisinya cocok
untuk mengerahkan SWAT ?</i>

524
00:40:21,039 --> 00:40:23,580
Barnya ada dua lantai.

525
00:40:23,581 --> 00:40:26,038
Sandera ada di kurungan...,

526
00:40:26,039 --> 00:40:28,372
...diawasi 3 tersangka.

527
00:40:28,373 --> 00:40:33,373
Jika kita menyerang sekarang...,

528
00:41:02,206 --> 00:41:05,580
...itu terlalu berbahaya
untuk para sandera.

529
00:41:05,581 --> 00:41:08,080
Mereka mungkin punya...

530
00:41:08,081 --> 00:41:09,497
...senjata lain.

531
00:41:09,498 --> 00:41:10,705
<i>Dimengerti.</i>

532
00:41:10,706 --> 00:41:13,330
<i>Kami bisa menyerang tiap saat.</i>

533
00:41:13,331 --> 00:41:17,205
<i>Bos, orang itu kabur.</i>

534
00:41:17,206 --> 00:41:17,955
<i>Aku harus pergi.</i>

535
00:41:17,956 --> 00:41:22,956
<i>Temukan dia !
Dasar tak berguna !</i>

536
00:41:56,123 --> 00:42:01,123
Dia di sini.

537
00:42:02,498 --> 00:42:04,288
Cuma itu yang kau bisa ?

538
00:42:04,289 --> 00:42:09,289
<i>Kuyakin kau tak bisa mengalahkannya.</i>

539
00:43:21,456 --> 00:43:24,080
<i>Zhong, kau menakjubkan.</i>

540
00:43:24,081 --> 00:43:29,081
<i>Tapi tidakkah kau
khawatir pada Putrimu ?</i>

541
00:43:29,664 --> 00:43:34,288
<i>Miao bilang, dulu
kau adalah pahlawannya.</i>

542
00:43:34,289 --> 00:43:37,705
<i>Bagaimana bisa kau
sekarang tak peduli ?</i>

543
00:43:37,706 --> 00:43:39,497
<i>Mari kita bicara.</i>

544
00:43:39,498 --> 00:43:42,455
<i>Sesuai keinginanmu,
Kita bicara terbuka.</i>

545
00:43:42,456 --> 00:43:44,038
<i>Ayah, jangan khawatirkan aku.</i>

546
00:43:44,039 --> 00:43:46,622
<i>Aku ingin dia...</i>

547
00:43:46,623 --> 00:43:48,497
<i>...jadi percobaan "hukum rimbaku".</i>

548
00:43:48,498 --> 00:43:49,580
<i>Jangan keluar, Ayah.</i>

549
00:43:49,581 --> 00:43:53,205
<i>Tentu, kau harus berpikir
di sudut gelap...,</i>

550
00:43:53,206 --> 00:43:57,455
<i>...tapi ujung jari...</i>

551
00:43:57,456 --> 00:43:59,538
<i>...takkan tumbuh kembali.</i>

552
00:43:59,539 --> 00:44:04,539
Berhenti !

553
00:44:05,998 --> 00:44:10,998
Ayah, jangan kemari.

554
00:44:16,414 --> 00:44:19,663
Ayah, jangan kemari.

555
00:44:19,664 --> 00:44:24,664
Lepaskan dia. Aku saja percobaannya.

556
00:44:27,581 --> 00:44:32,372
Sekarang kau seperti Ayah
yang baik, tapi sudah terlambat.

557
00:44:32,373 --> 00:44:37,373
Berhenti.

558
00:44:47,039 --> 00:44:52,039
Aku tak apa.

559
00:44:59,039 --> 00:45:02,038
Beri dia tempat.
Jadi, kau di sini menangani kasus.

560
00:45:02,039 --> 00:45:05,413
Dari mana saja kau ?
Apa kita dalam bahaya ?

561
00:45:05,414 --> 00:45:07,955
Nona !

562
00:45:07,956 --> 00:45:09,163
Berhenti mengatakan hal bodoh.

563
00:45:09,164 --> 00:45:10,122
Apa yang kukatakan ?

564
00:45:10,123 --> 00:45:11,372
Berhentilah bicara !
Menjengkelkan sekali !

565
00:45:11,373 --> 00:45:15,663
Dengan berita ini,
Dia akan naik jabatan besok.

566
00:45:15,664 --> 00:45:20,372
Bukan urusanmu.

567
00:45:20,373 --> 00:45:22,080
Aku tak apa.

568
00:45:22,081 --> 00:45:24,580
Lepaskan aku.
Kau kira aku bisa kabur ?

569
00:45:24,581 --> 00:45:29,080
Kau bisa. Kau akan baik saja.

570
00:45:29,081 --> 00:45:30,288
Dari sepengalamanku...,

571
00:45:30,289 --> 00:45:33,538
...dia akan segera melepaskan kita.

572
00:45:33,539 --> 00:45:35,330
Dalam semua penculikan...,

573
00:45:35,331 --> 00:45:37,038
Mereka akan membunuh...

574
00:45:37,039 --> 00:45:39,538
...para sandera sekarang.

575
00:45:39,539 --> 00:45:41,455
Ini biasanya soal uang.

576
00:45:41,456 --> 00:45:43,247
Aku sangat mengenal Wu.
Dia kaya.

577
00:45:43,248 --> 00:45:45,497
Ini bukan soal uang.

578
00:45:45,498 --> 00:45:47,080
Di sini ada pintu belakang ?

579
00:45:47,081 --> 00:45:50,205
Adanya hanya pintu ini.
Bos merancang bar ini.

580
00:45:50,206 --> 00:45:51,247
Dia menyegel pintu belakang.

581
00:45:51,248 --> 00:45:54,705
Apa pekerjaan Ayahmu ?

582
00:45:54,706 --> 00:45:56,330
Dia Polisi.

583
00:45:56,331 --> 00:45:58,955
Kebencian seperti itu, memukulnya
dengan keras...,

584
00:45:58,956 --> 00:46:00,538
Pasti bukan gadis biasa.

585
00:46:00,539 --> 00:46:02,705
Jangan khawatir.
Kita tak mengenal dia.

586
00:46:02,706 --> 00:46:06,580
Aku mengenal kalian.

587
00:46:06,581 --> 00:46:09,622
Apotek.

588
00:46:09,623 --> 00:46:12,080
Si Pencuri, dia mencuri dariku.

589
00:46:12,081 --> 00:46:13,038
Benar.

590
00:46:13,039 --> 00:46:15,247
Aku tak mengenalimu
tanpa seragam.

591
00:46:15,248 --> 00:46:16,372
Dia di sana juga.

592
00:46:16,373 --> 00:46:18,538
Dia Lan, sekarang manajer
sebuah klub malam.

593
00:46:18,539 --> 00:46:21,497
Dan Bos Niu yang terkenal.

594
00:46:21,498 --> 00:46:24,247
Kami semua di sana.

595
00:46:24,248 --> 00:46:26,122
Ada keributan di dalam.

596
00:46:26,123 --> 00:46:28,372
Ada Kapten Zhong.
Apa yang terjadi ?

597
00:46:28,373 --> 00:46:30,455
Kita bersama lagi.
Ini takdir.

598
00:46:30,456 --> 00:46:32,455
Tutup mulutmu.

599
00:46:32,456 --> 00:46:33,288
Pak Polisi...,

600
00:46:33,289 --> 00:46:35,205
Apa masalahmu dengan Wu ?

601
00:46:35,206 --> 00:46:36,538
Bicarakan dengan dia.

602
00:46:36,539 --> 00:46:38,330
Kenapa melibatkan kami ?

603
00:46:38,331 --> 00:46:41,330
Takdir, apanya.

604
00:46:41,331 --> 00:46:45,413
Kepala Zhang, pejabat tinggi.

605
00:46:45,414 --> 00:46:50,163
Aku tak tersanjung, mereka baik saja.

606
00:46:50,164 --> 00:46:54,205
Kau mau melihat mereka, kan ?

607
00:46:54,206 --> 00:46:55,663
Dengar...,

608
00:46:55,664 --> 00:46:57,538
Mereka sehat dan diberi
makanan yang cukup.

609
00:46:57,539 --> 00:47:01,372
<i>Aku Kepala Polisi Zhang Guomin.
Jangan khawatir.</i>

610
00:47:01,373 --> 00:47:03,538
<i>Akan kulakuakn yang
terbaik untuk menolong kalian.</i>

611
00:47:03,539 --> 00:47:07,122
Bos Wu, ya kami akan menunggu.

612
00:47:07,123 --> 00:47:09,122
Rekam area ini...

613
00:47:09,123 --> 00:47:10,497
...dan orang - orangnya.

614
00:47:10,498 --> 00:47:12,038
Temanku masih belum datang.

615
00:47:12,039 --> 00:47:13,080
Kau tak bisa diandalkan.

616
00:47:13,081 --> 00:47:15,330
<i>Beri kami waktu.
Beberapa alasan...</i>

617
00:47:15,331 --> 00:47:18,580
Aku tak peduli. Waktumu 5 menit.

618
00:47:18,581 --> 00:47:21,413
<i>Kumohon, 5 menit lagi.</i>

619
00:47:21,414 --> 00:47:23,955
Jika dia tak datang dalam 10 menit...,

620
00:47:23,956 --> 00:47:25,538
Akan kugunakan kekerasan...

621
00:47:25,539 --> 00:47:30,539
Kemarilah, Bos Wu.

622
00:47:32,956 --> 00:47:34,205
Aku ingin bicara denganmu.

623
00:47:34,206 --> 00:47:35,538
Silahkan.

624
00:47:35,539 --> 00:47:39,455
Sendirian.

625
00:47:39,456 --> 00:47:44,456
Tempat biasa.

626
00:47:44,664 --> 00:47:46,622
Zhong.

627
00:47:46,623 --> 00:47:49,205
Mau bicara apa lagi ?

628
00:47:49,206 --> 00:47:51,330
Kau hanya menginginkan kami.

629
00:47:51,331 --> 00:47:54,080
Kenapa melibatkan orang tak berdosa ?

630
00:47:54,081 --> 00:47:55,538
Aku butuh lebih banyak orang.

631
00:47:55,539 --> 00:47:59,705
Bagaimana kau tahu
mereka tak bersalah ?

632
00:47:59,706 --> 00:48:01,705
Mau bilang apa ?

633
00:48:01,706 --> 00:48:03,497
Kau menciptakan alur yang rumit.

634
00:48:03,498 --> 00:48:04,705
Ya.

635
00:48:04,706 --> 00:48:06,497
Tapi kau tak bisa menang
dengan caramu.

636
00:48:06,498 --> 00:48:07,705
Kita lihat saja.

637
00:48:07,706 --> 00:48:09,705
Kau butuh orang tengah.

638
00:48:09,706 --> 00:48:12,205
Aku bisa membantu.

639
00:48:12,206 --> 00:48:13,538
Polisi membantu penjahat.
Itu lelucon.

640
00:48:13,539 --> 00:48:16,122
Apa yang ingin kau
tahu dari kasus itu ?

641
00:48:16,123 --> 00:48:17,330
Aku tak mau membahasnya sekarang.

642
00:48:17,331 --> 00:48:18,372
Berarti kita menunggu Wei Xiaofu.

643
00:48:18,373 --> 00:48:22,163
Kau banyak bertanya.
Giliranku.

644
00:48:22,164 --> 00:48:27,164
Polisi jarang menghadapi
situasi begini, kan ?

645
00:48:28,664 --> 00:48:30,330
Kami menghadapi semua hal.

646
00:48:30,331 --> 00:48:32,622
Berapa banyak kasus
yang sudah kau tangani ?

647
00:48:32,623 --> 00:48:34,622
Banyak, lebih dari 100 pertahun.

648
00:48:34,623 --> 00:48:38,163
Berapa banyak polisi
yang mati dalam setahun ?

649
00:48:38,164 --> 00:48:41,705
Sekitar 400 yang mati
bertugas di Cina.

650
00:48:41,706 --> 00:48:46,706
Dan berapa banyak sandera ?

651
00:48:47,123 --> 00:48:48,372
Kecelakaan biasanya terjadi.

652
00:48:48,373 --> 00:48:53,373
Apa hari ini akan ada kecelakaan ?

653
00:48:58,164 --> 00:49:00,247
Aku tak mau ada korban hari ini.

654
00:49:00,248 --> 00:49:01,580
Termasuk aku ?

655
00:49:01,581 --> 00:49:04,705
Ya. Tiap nyawa itu berharga.

656
00:49:04,706 --> 00:49:07,163
Aku sudah lama berhenti
mempercayai itu.

657
00:49:07,164 --> 00:49:09,205
Tapi, kerjamu bagus.

658
00:49:09,206 --> 00:49:14,206
Zhong, kau menyelinap
ke ruangan rahasiaku.

659
00:49:14,248 --> 00:49:16,330
Jadi, kau tahu beberapa rahasiaku.

660
00:49:16,331 --> 00:49:20,038
Kau tahu ini di luar negosiasi.

661
00:49:20,039 --> 00:49:25,039
Jadi tak ada yang
perlu dibicarakan.

662
00:49:25,206 --> 00:49:28,247
Kulihat dulu kau petinju.

663
00:49:28,248 --> 00:49:31,288
Aku punya waktu.

664
00:49:31,289 --> 00:49:33,663
Biarkan aku bercerita.

665
00:49:33,664 --> 00:49:38,122
Kau bertanya apa yang
terjadi pada kakiku.

666
00:49:38,123 --> 00:49:41,497
<i>Saat masih muda, Aku
ke luar negeri dengan Ayahku.</i>

667
00:49:41,498 --> 00:49:45,080
<i>Dia bunuh diri karena punya hutang judi.</i>

668
00:49:45,081 --> 00:49:48,497
<i>Aku harus melunasi hutangnya.</i>

669
00:49:48,498 --> 00:49:51,705
<i>Satu - satunya kemampuanku...</i>

670
00:49:51,706 --> 00:49:56,706
<i>...adalah bertarung.</i>

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,330
<i>Aku selalu bertarung...,</i>

672
00:50:03,331 --> 00:50:07,372
<i>...demi kepentingan orang lain.</i>

673
00:50:07,373 --> 00:50:10,455
<i>Pertarungan adalah
tentang siapa yang terkejam.</i>

674
00:50:10,456 --> 00:50:15,456
<i>Aku tak pernah punya
lawan yang sepadan.</i>

675
00:50:32,206 --> 00:50:34,497
<i>Kau membahayakan hidup
demi uang...,</i>

676
00:50:34,498 --> 00:50:39,372
<i>...padahal hidup sangat
berharga dan singkat.</i>

677
00:50:39,373 --> 00:50:42,580
<i>Aku bersumpah akan berhenti
saat hutangku sudah lunas.</i>

678
00:50:42,581 --> 00:50:47,581
<i>Jadi selama itu,
Aku seperti orang gila.</i>

679
00:50:57,623 --> 00:50:59,580
<i>Akhirnya semua hutangku lunas.</i>

680
00:50:59,581 --> 00:51:01,538
<i>Tapi aku tak mau
melakukan hal lain.</i>

681
00:51:01,539 --> 00:51:04,080
<i>Itu masalah...</i>

682
00:51:04,081 --> 00:51:07,538
<i>...uang, hidup dan mati.</i>

683
00:51:07,539 --> 00:51:11,538
<i>Jadi, aku tak berhenti.</i>

684
00:51:11,539 --> 00:51:14,413
Kau bisa dibunuh
musuhmu tiap saat.

685
00:51:14,414 --> 00:51:18,455
Nama panggilanku Laba - Laba,
Aku tak pernah kalah.

686
00:51:18,456 --> 00:51:21,622
Tapi laba - laba adalah
binatang tak berarti.

687
00:51:21,623 --> 00:51:23,205
Petinju ilegal semuanya sama.

688
00:51:23,206 --> 00:51:26,538
Kau kenal anak buahmu
dari pertarungan.

689
00:51:26,539 --> 00:51:30,038
<i>Orang asing itu yang
terbaik di negara mereka.</i>

690
00:51:30,039 --> 00:51:35,039
<i>Yang lebih pendek, Pichon,
adalah juara tetap.</i>

691
00:51:39,539 --> 00:51:42,580
<i>Semua orang ingin
Kami bertarung.</i>

692
00:51:42,581 --> 00:51:46,705
<i>Aku tahu itu tak bisa dihindari.</i>

693
00:51:46,706 --> 00:51:51,497
Sebelum pertarungan,
Kuyakin taruhannya sangat besar.

694
00:51:51,498 --> 00:51:55,455
Makin baik kau bertarung,
Makin layak kau dipertaruhkan...

695
00:51:55,456 --> 00:51:59,580
...dan kau makin dekat pada kematian.

696
00:51:59,581 --> 00:52:03,497
Apa yang terjadi
di pertarungan itu ?

697
00:52:03,498 --> 00:52:06,705
<i>Awalnya kami seimbang</i>

698
00:52:06,706 --> 00:52:10,330
<i>Kemudian dia di atas angin.</i>

699
00:52:10,331 --> 00:52:12,038
<i>Ronde berikutnya, dia akan
membiarkanmu menang.</i>

700
00:52:12,039 --> 00:52:17,039
<i>Dua bos telah
mengatur semuanya.</i>

701
00:52:19,289 --> 00:52:22,497
<i>Aku tahu tepat
sebelum ronde terakhir.</i>

702
00:52:22,498 --> 00:52:25,080
<i>Ini pertarungan sampai mati.</i>

703
00:52:25,081 --> 00:52:27,705
<i>Ronde berikutnya, bunuh dia.</i>

704
00:52:27,706 --> 00:52:31,663
<i>Boss tak tahu bahwa
hatiku lembut hari itu.</i>

705
00:52:31,664 --> 00:52:36,205
<i>Kuputuskan kembali ke Cina
setelah pertarungan...,</i>

706
00:52:36,206 --> 00:52:41,206
<i>...dan membawa beberapa
petarung untuk membantuku.</i>

707
00:52:42,081 --> 00:52:45,247
<i>Kasihan Pichon,</i>

708
00:52:45,248 --> 00:52:49,038
<i>Dia tahu harus kalah.</i>

709
00:52:49,039 --> 00:52:54,039
<i>Kubilang padanya dia
diatur untuk mati.</i>

710
00:52:58,206 --> 00:53:02,372
<i>Tak menaati bos berarti mati.</i>

711
00:53:02,373 --> 00:53:04,122
<i>Jadi beberapa dari kami kabur...</i>

712
00:53:04,123 --> 00:53:06,413
<i>...dan bersembunyi beberapa waktu.</i>

713
00:53:06,414 --> 00:53:09,413
<i>Kami beruntung hidup di sini.</i>

714
00:53:09,414 --> 00:53:11,497
Kenapa kau tiba - tiba jadi lembut ?

715
00:53:11,498 --> 00:53:15,163
Seperti katamu, kau tak paham.

716
00:53:15,164 --> 00:53:17,038
Mungkin hidupmu enak.

717
00:53:17,039 --> 00:53:18,538
Tapi seseorang tak boleh...

718
00:53:18,539 --> 00:53:20,413
...meremehkan nyawa orang lain.

719
00:53:20,414 --> 00:53:22,205
Semua orang punya hak untuk hidup.

720
00:53:22,206 --> 00:53:27,206
Hidup dengan baik.

721
00:53:37,414 --> 00:53:40,163
Kau tahu kenapa aku masih hidup ?

722
00:53:40,164 --> 00:53:43,038
Kau kembali ke Cina
5 tahun lalu...,

723
00:53:43,039 --> 00:53:44,538
...hanya untuk kasus
perampikan Apotek.

724
00:53:44,539 --> 00:53:45,663
Demi kebenaran.

725
00:53:45,664 --> 00:53:48,538
Dunia ini penuh kebohongan.

726
00:53:48,539 --> 00:53:53,538
Inikah satu - satunya cara
menemukan kebenaran ?

727
00:53:53,539 --> 00:53:58,539
Harus kuakui, ini caraku.

728
00:54:01,206 --> 00:54:06,206
Jangan duduk.

729
00:54:13,081 --> 00:54:18,081
Jangan duduk.

730
00:54:35,539 --> 00:54:40,539
Luar biasa !
Kau hampir berhasil.

731
00:54:41,123 --> 00:54:43,122
Kaca anti peluru ini...

732
00:54:43,123 --> 00:54:46,330
...memang sepadan harganya.

733
00:54:46,331 --> 00:54:48,038
Ini upaya penyelamatan polisi.

734
00:54:48,039 --> 00:54:49,372
Kau akan melakukan hal sama.

735
00:54:49,373 --> 00:54:50,955
Rencanamu bagus.

736
00:54:50,956 --> 00:54:53,997
Penembak dan SWAT bersama...,

737
00:54:53,998 --> 00:54:58,998
Tapi aku bukan pencuri amatir.

738
00:55:07,248 --> 00:55:09,580
Kenapa kau melarangku duduk ?

739
00:55:09,581 --> 00:55:11,080
Aku ingin menyelamatkanmu.

740
00:55:11,081 --> 00:55:14,622
Kau ingin membantuku
dan menyelamatkanku.

741
00:55:14,623 --> 00:55:17,038
Dia menghubungi.

742
00:55:17,039 --> 00:55:20,663
<i>Ada suara tembakan.
/ Kepala Zhang, aku masih hidup.</i>

743
00:55:20,664 --> 00:55:23,163
Kapten Zhong ?
Juga masih hidup.

744
00:55:23,164 --> 00:55:26,538
Sudahi omong kosong ini.
Biarkan aku bertemu Wei Xiaofu.

745
00:55:26,539 --> 00:55:29,288
<i>Kenapa kau menghubungiku
selarut ini ?</i>

746
00:55:29,289 --> 00:55:31,538
Bawa dia menemuiku.

747
00:55:31,539 --> 00:55:34,580
<i>Kau bercanda !
Aku tak mau masuk.</i>

748
00:55:34,581 --> 00:55:38,538
<i>Membawa tahanan ke sini
itu melanggar aturan.</i>

749
00:55:38,539 --> 00:55:41,247
<i>Pahamilah, kami harus
menjamin keselamatannya.</i>

750
00:55:41,248 --> 00:55:46,248
Kau mempermainkanku.

751
00:55:46,456 --> 00:55:49,372
Kau mau bertemu Wei Xiaofu, kan ?

752
00:55:49,373 --> 00:55:51,080
Biar kuperjelas padamu.

753
00:55:51,081 --> 00:55:52,705
Kau bersenjata...,

754
00:55:52,706 --> 00:55:54,538
...menyandera, Tak bisa kabur.

755
00:55:54,539 --> 00:55:56,080
Aku bisa membunuh
beberapa sandera.

756
00:55:56,081 --> 00:55:58,038
Kupastikan...

757
00:55:58,039 --> 00:56:00,122
...kau takkan pernah melihat Wei.

758
00:56:00,123 --> 00:56:03,538
Dan, polisi akan cari cara lain
untuk menyerang.

759
00:56:03,539 --> 00:56:04,663
Apa maksudmu ?

760
00:56:04,664 --> 00:56:06,038
Aku bisa membantumu...

761
00:56:06,039 --> 00:56:08,205
...bertemu dengannya.

762
00:56:08,206 --> 00:56:11,247
Dia mempercayaiku,
Aku bisa membawanya.

763
00:56:11,248 --> 00:56:15,580
Aku akan bicara dengannya,
Kau bebaskan para sandera.

764
00:56:15,581 --> 00:56:20,581
Pikirkanlah.

765
00:56:22,664 --> 00:56:26,080
Hidup ini seperti koktail.

766
00:56:26,081 --> 00:56:28,288
Bagaimana caramu menikmatinya ?

767
00:56:28,289 --> 00:56:31,705
Aku sudah merekam
semua yang kau suruh.

768
00:56:31,706 --> 00:56:36,706
Percayalah kemampuanku.

769
00:56:43,039 --> 00:56:44,497
Jika kau tak kembali ?

770
00:56:44,498 --> 00:56:46,372
Percayalah, aku pasti kembali.

771
00:56:46,373 --> 00:56:48,330
Kau harus jamin keselamatan Wei.

772
00:56:48,331 --> 00:56:51,705
Kau meragukanku ?

773
00:56:51,706 --> 00:56:54,455
Kepercayaan ada di dua pihak.

774
00:56:54,456 --> 00:56:58,455
Bawa dua orang.
Putrimu tetap di sini.

775
00:56:58,456 --> 00:57:00,205
Kubilang, semua sandera.

776
00:57:00,206 --> 00:57:04,622
Mustahil, sebagian harus di sini.

777
00:57:04,623 --> 00:57:08,538
Aku tahu yang mana.
Lepaskan sisanya.

778
00:57:08,539 --> 00:57:10,705
Tidak.

779
00:57:10,706 --> 00:57:13,455
Gagal.

780
00:57:13,456 --> 00:57:14,205
Tiga.

781
00:57:14,206 --> 00:57:15,080
Gagal.

782
00:57:15,081 --> 00:57:20,081
Kau hanya boleh
membawa 3 sandera.

783
00:57:21,123 --> 00:57:26,123
Turunkan pistolmu.

784
00:57:31,206 --> 00:57:33,205
Kalian bedua punya
sifat yang keras.

785
00:57:33,206 --> 00:57:38,206
Begini. Kalian bertarung.

786
00:57:41,289 --> 00:57:44,705
Jika kau menang, aku janji
Kau boleh bawa semua orang.

787
00:57:44,706 --> 00:57:49,538
Jika kalah, kau pergi sendirian.

788
00:57:49,539 --> 00:57:51,580
Ayah, kau terluka.

789
00:57:51,581 --> 00:57:53,080
Kau tak bisa mengalahkannya.
Jangan bertarung.

790
00:57:53,081 --> 00:57:56,038
Kau tak muda lagi.

791
00:57:56,039 --> 00:57:59,205
Memalukan jika kalah.
Tak usah dipikirkan.

792
00:57:59,206 --> 00:58:02,455
Kenapa ? Bertarunglah !
Kau polisi !

793
00:58:02,456 --> 00:58:03,705
Kebajikan pasti menang atas kejahatan.

794
00:58:03,706 --> 00:58:05,205
Keluarkan kami.

795
00:58:05,206 --> 00:58:07,330
Baik.

796
00:58:07,331 --> 00:58:12,331
Setuju.

797
00:58:15,164 --> 00:58:17,705
Pak Polisi, semua tergantung
padamu ! Maju, maju !

798
00:58:17,706 --> 00:58:22,706
Hati - hati, Ayah.

799
00:58:24,539 --> 00:58:29,539
Dalam beberapa detik,
Kau takkan bisa bangun.

800
00:58:43,664 --> 00:58:46,663
Pertarungan ini sangat berat.

801
00:58:46,664 --> 00:58:49,122
Kita takkan beruntung jika dia kalah.

802
00:58:49,123 --> 00:58:53,705
Doakan dia.

803
00:58:53,706 --> 00:58:58,706
Kapten Zhong, tak usah
malu untuk menyerah.

804
00:59:18,206 --> 00:59:21,372
Berhenti jadi sok pahlawan, Ayah.

805
00:59:21,373 --> 00:59:26,373
Zhong, menyerahlah
jika kau tak kuat.

806
01:00:02,414 --> 01:00:07,414
Ayah, berhenti ! Kau tak bisa
mengalahkan mereka.

807
01:00:10,164 --> 01:00:15,122
Bangun. Polisi !

808
01:00:15,123 --> 01:00:20,123
Ayo Pak Polisi.

809
01:00:21,373 --> 01:00:26,373
Kalahkan dia.

810
01:00:43,664 --> 01:00:48,664
Sungguh menegangkan.

811
01:00:50,373 --> 01:00:55,373
Dia hebat.

812
01:01:05,706 --> 01:01:10,706
Berhenti, Ayah.

813
01:02:05,206 --> 01:02:10,206
Jangan bangun atau kau akan mati.

814
01:02:10,248 --> 01:02:13,288
Berhentilah melawan.

815
01:02:13,289 --> 01:02:18,289
Kami sudah tak ingin keluar.

816
01:02:19,331 --> 01:02:23,538
Pak Polisi, sudah,
Kau sudah berusaha yang terbaik.

817
01:02:23,539 --> 01:02:26,330
Pak Polisi,
Kami tak mau keluar lagi.

818
01:02:26,331 --> 01:02:28,955
Berhentilah, jangan bangun.

819
01:02:28,956 --> 01:02:33,956
Berhentilah bertarung,
Kumohon padamu.

820
01:02:51,956 --> 01:02:56,956
Jangan lepaskan !
Tahan erat - erat !

821
01:02:58,664 --> 01:03:03,664
Dia tak bisa bertahan !
Lebih keras !

822
01:03:03,956 --> 01:03:06,372
Hati - hati, Polisi.

823
01:03:06,373 --> 01:03:11,373
Pak Polisi, lepaskan ! Awas !

824
01:03:32,123 --> 01:03:37,123
Lepaskan. Kau menang.

825
01:03:38,539 --> 01:03:43,539
Kau menang.

826
01:03:54,248 --> 01:03:57,538
Mana syalmu.

827
01:03:57,539 --> 01:04:02,539
Jangan dikunci lagi !
Bukannya kita akan dibebaskan ?

828
01:04:06,414 --> 01:04:07,122
Begini rencananya.

829
01:04:07,123 --> 01:04:12,080
Kukeluarkan Putriku dulu.

830
01:04:12,081 --> 01:04:14,538
Saat Wei Xiaofu masuk,
dia boleh pergi.

831
01:04:14,539 --> 01:04:15,955
Aku takkan kemana - mana.

832
01:04:15,956 --> 01:04:20,247
Aku akan di sini bersama
Ayahku sampai selesai.

833
01:04:20,248 --> 01:04:23,705
Jangan menyesalinya.

834
01:04:23,706 --> 01:04:26,663
Sesuai kesepakatan,
Kubebaskan orang yang kau mau.

835
01:04:26,664 --> 01:04:28,247
Bawalah tiga orang pertama !

836
01:04:28,248 --> 01:04:30,247
Kenapa berubah sekarang ?
Ini keterlaluan.

837
01:04:30,248 --> 01:04:33,122
Berjaga, siapa tahu
Kau tak kembali.

838
01:04:33,123 --> 01:04:35,663
Kubebaskan mereka...

839
01:04:35,664 --> 01:04:37,455
...sebelum Wei masuk.

840
01:04:37,456 --> 01:04:42,205
Itu bukan berubah pikiran,
Pilih sanderanya.

841
01:04:42,206 --> 01:04:45,330
Wu...

842
01:04:45,331 --> 01:04:47,205
Aku tak bisa lanjut.

843
01:04:47,206 --> 01:04:48,497
Tak apa aku kehilangan uangnya.

844
01:04:48,498 --> 01:04:50,038
Kesehatanku parah.

845
01:04:50,039 --> 01:04:51,205
Bisa pilih aku ?

846
01:04:51,206 --> 01:04:53,205
Wu, jika aku berguna...,

847
01:04:53,206 --> 01:04:55,372
Aku akan tetap di sini.

848
01:04:55,373 --> 01:05:00,373
Aku akan merekam
kejadian ini, ya ?

849
01:05:00,623 --> 01:05:03,122
Sudah kau putuskan ?

850
01:05:03,123 --> 01:05:06,497
Dua sandera yang terluka...,

851
01:05:06,498 --> 01:05:11,498
...dan dia.

852
01:05:11,706 --> 01:05:13,372
Kau.

853
01:05:13,373 --> 01:05:17,663
Aku ? Aku saja ?

854
01:05:17,664 --> 01:05:20,080
Tidak. Aku mau bersama pacarku.

855
01:05:20,081 --> 01:05:21,705
Hanya kau yang berani.

856
01:05:21,706 --> 01:05:22,705
Kami butuh orang...

857
01:05:22,706 --> 01:05:25,122
...sepertimu.

858
01:05:25,123 --> 01:05:27,955
Akan kubuat pengecualian.
Pergilah berdua.

859
01:05:27,956 --> 01:05:32,956
Cepat.

860
01:05:33,706 --> 01:05:36,955
Kau korban, kau kehilangan gigi.

861
01:05:36,956 --> 01:05:40,205
Aku saja ?

862
01:05:40,206 --> 01:05:42,538
Kami tak terpisahkan.

863
01:05:42,539 --> 01:05:46,205
Aku berhutang padanya.
Aku harus membayarnya di luar.

864
01:05:46,206 --> 01:05:51,206
Kau pasti bisa bayar
Jika tak suka mabuk.

865
01:05:53,956 --> 01:05:56,038
Kapten Zhong, kau harus kembali.

866
01:05:56,039 --> 01:05:58,455
Zhong.

867
01:05:58,456 --> 01:06:03,456
Waktumu 10 menit,
Aku sangat tepat waktu.

868
01:06:13,248 --> 01:06:18,248
Para sandera datang !
Kita butuh tandu.

869
01:06:24,289 --> 01:06:29,289
Ini tersangkanya, borgol dia.

870
01:06:30,706 --> 01:06:31,413
Masih ada empat lagi.

871
01:06:31,414 --> 01:06:33,288
Kau menyelamatkan hidupku.

872
01:06:33,289 --> 01:06:35,205
Hidup Polisi !

873
01:06:35,206 --> 01:06:40,206
Masih banyak orang di sana.

874
01:06:45,039 --> 01:06:45,580
Kau terluka parah ?

875
01:06:45,581 --> 01:06:47,038
Aku baik saja. Luka kecil.

876
01:06:47,039 --> 01:06:49,038
Kepala Zhang.

877
01:06:49,039 --> 01:06:50,538
Periksa identitas para tersangka.

878
01:06:50,539 --> 01:06:51,955
3 tersangka dan 3 senjata.

879
01:06:51,956 --> 01:06:53,038
Di mana lokasi mereka ?

880
01:06:53,039 --> 01:06:55,205
Di ruang utama, dengan 16 sandera.

881
01:06:55,206 --> 01:06:56,413
Kondisi fisik para sandera ?

882
01:06:56,414 --> 01:06:57,080
Baik.

883
01:06:57,081 --> 01:07:00,163
Tapi mental mereka takkan
bertahan lebih lama lagi.

884
01:07:00,164 --> 01:07:02,372
Letnan.

885
01:07:02,373 --> 01:07:06,705
Kurasa kau terlalu cepat
mengambil tindakan.

886
01:07:06,706 --> 01:07:11,205
Kapten Zhong,
Tersangkan ingin bicara denganmu.

887
01:07:11,206 --> 01:07:12,497
Akan kuberitahu...

888
01:07:12,498 --> 01:07:14,497
...semua yang kutahu.

889
01:07:14,498 --> 01:07:15,413
Bicaralah.

890
01:07:15,414 --> 01:07:17,705
Kulakukan ini demi uang.

891
01:07:17,706 --> 01:07:20,205
Tak kusangka dia
membuat masalah besar.

892
01:07:20,206 --> 01:07:23,372
Kumohon jangan kembali.
Kau takkan pernah keluar.

893
01:07:23,373 --> 01:07:26,205
Mereka bilang...

894
01:07:26,206 --> 01:07:28,705
...tak berharap keluar hidup - hidup.

895
01:07:28,706 --> 01:07:30,330
Hanya itu yang kutahu.

896
01:07:30,331 --> 01:07:35,331
Terima kasih, Pak.

897
01:07:39,373 --> 01:07:42,455
Ini gambar dari perusahaan
pembuat bangunan.

898
01:07:42,456 --> 01:07:44,122
8 menit lagi.

899
01:07:44,123 --> 01:07:46,705
Berbeda dari cetak birunya.

900
01:07:46,706 --> 01:07:47,663
Semua jendela terkunci.

901
01:07:47,664 --> 01:07:49,538
Pintu ini...,

902
01:07:49,539 --> 01:07:51,580
...dibuat dengan baja setebal 25cm.

903
01:07:51,581 --> 01:07:53,330
Tebal dinding 50cm.

904
01:07:53,331 --> 01:07:54,955
Ada pintu belakang
tapi sudah disegel.

905
01:07:54,956 --> 01:07:56,622
Dia dari pengelola bangunan.

906
01:07:56,623 --> 01:07:58,580
Kenapa kau bisa mengizinkan
semua perubahan ini ?

907
01:07:58,581 --> 01:08:00,413
Itu milik pribadi mereka.
Di luar yurisdiksi kami.

908
01:08:00,414 --> 01:08:02,372
Baik, kupanggil kau
Jika aku butuh.

909
01:08:02,373 --> 01:08:06,080
Dia benar - benar membuat
dirinya terbentengi.

910
01:08:06,081 --> 01:08:06,705
Sebelah sini ?

911
01:08:06,706 --> 01:08:09,038
Kalian bisa masuk dari atap ini...

912
01:08:09,039 --> 01:08:10,955
...dan sembunyi.

913
01:08:10,956 --> 01:08:14,455
<i>7 menit lagi.</i>

914
01:08:14,456 --> 01:08:17,247
Ini bom rakitan dengan
pengatur waktu.

915
01:08:17,248 --> 01:08:19,538
Kabelnya rumit...

916
01:08:19,539 --> 01:08:21,247
...dengan beberapa peledak.

917
01:08:21,248 --> 01:08:22,455
Dia ingin meledakkan
semua orang.

918
01:08:22,456 --> 01:08:24,705
Ada banyak sandera.

919
01:08:24,706 --> 01:08:26,622
Cara terbaik menyelamatkan mereka...

920
01:08:26,623 --> 01:08:29,038
...adalah membawa Wei.

921
01:08:29,039 --> 01:08:31,205
Menukar 3 orang demi 12.

922
01:08:31,206 --> 01:08:36,206
Dia bersedia masuk ?

923
01:08:43,706 --> 01:08:46,122
Aku bicara dengan Ibuku di telepon.

924
01:08:46,123 --> 01:08:50,455
Dia ingin aku berperilaku baik,
Bebas lebih cepat.

925
01:08:50,456 --> 01:08:53,330
Tolong bantu kami.

926
01:08:53,331 --> 01:08:55,372
Itu terlalu beresiko.

927
01:08:55,373 --> 01:08:57,330
Keselamatanmu memang penting.

928
01:08:57,331 --> 01:09:00,205
Aku mungkin dalam bahaya,
Tapi kami usahakan yang terbaik.

929
01:09:00,206 --> 01:09:01,205
Tolong kami...,

930
01:09:01,206 --> 01:09:06,206
...maka kami akan mengurangi hukumanmu.

931
01:09:06,539 --> 01:09:11,539
Aku merasa tak aman.
Lupakan saja.

932
01:09:11,706 --> 01:09:13,413
Kami tak bisa memaksamu.

933
01:09:13,414 --> 01:09:17,705
Terima kasih sudah merawat
Ibuku bertahun - tahun.

934
01:09:17,706 --> 01:09:19,330
Kedepannya juga.

935
01:09:19,331 --> 01:09:22,247
Semua orang di tim kami
menyumbang untuk keluargamu.

936
01:09:22,248 --> 01:09:23,705
Aku tersentuh.

937
01:09:23,706 --> 01:09:26,705
Inilah informasi soal tersangka.

938
01:09:26,706 --> 01:09:28,205
Bin, dari Thailand.

939
01:09:28,206 --> 01:09:29,580
Pichon, orang Filipina.

940
01:09:29,581 --> 01:09:32,038
Wu Jian, kembali 5 tahun lalu...

941
01:09:32,039 --> 01:09:33,538
...sebagai orang Thailand.

942
01:09:33,539 --> 01:09:36,413
Orang tua Mei, bercerai.

943
01:09:36,414 --> 01:09:37,497
Ibunya meninggal...,

944
01:09:37,498 --> 01:09:39,413
...Kakaknya ke luar negeri...

945
01:09:39,414 --> 01:09:42,205
...ikut Ayahnya.

946
01:09:42,206 --> 01:09:44,455
Kurasa Wu Jiang adalah Kakak Mei.

947
01:09:44,456 --> 01:09:46,455
Dia tidak meminta...

948
01:09:46,456 --> 01:09:47,538
...pembebasan Wei Xiaofu.

949
01:09:47,539 --> 01:09:50,205
3 dari sandera adalah
saksi kejadian saat itu.

950
01:09:50,206 --> 01:09:51,163
Kurasa dia ingin tahu...

951
01:09:51,164 --> 01:09:53,080
...apa yang terjadi.

952
01:09:53,081 --> 01:09:56,038
Polisi, penjahat, saksi,
semua ada di sini.

953
01:09:56,039 --> 01:09:58,247
Ini sudah 5 tahun.

954
01:09:58,248 --> 01:10:02,288
Waktumu 4 menit lagi.

955
01:10:02,289 --> 01:10:03,455
Kita bahas caranya.

956
01:10:03,456 --> 01:10:05,997
Kita berpakaian seperti
Zhong dan Wei...,

957
01:10:05,998 --> 01:10:07,205
SWAT bersiap.

958
01:10:07,206 --> 01:10:09,038
Pertama, jebol atap dengan laser.

959
01:10:09,039 --> 01:10:13,038
Saat pintu terbuka,
Kita serang dari atas dan bawah.

960
01:10:13,039 --> 01:10:14,663
Sulit menyerang
melalui celah pintu.

961
01:10:14,664 --> 01:10:16,705
Dengan begini, mereka akan tahu.

962
01:10:16,706 --> 01:10:19,080
Penjebolan atap waktunya bervariasi.

963
01:10:19,081 --> 01:10:21,372
Kita akan membahayakan sandera.

964
01:10:21,373 --> 01:10:22,705
Keselamatan sandera
Adalah yang utama.

965
01:10:22,706 --> 01:10:23,538
Biarkan aku bernegosiasi lagi.

966
01:10:23,539 --> 01:10:25,330
Tak bisa.

967
01:10:25,331 --> 01:10:27,038
Taruhanya nyawa.

968
01:10:27,039 --> 01:10:28,288
<i>Bicara tak ada gunanya.</i>

969
01:10:28,289 --> 01:10:30,247
Resikonya terlalu besar.

970
01:10:30,248 --> 01:10:32,372
Ini perlu serangan besar.

971
01:10:32,373 --> 01:10:33,455
Seranganlah yang paling beresiko.

972
01:10:33,456 --> 01:10:35,455
Dan kau tak bicara resikonya
kembali ke sana ?

973
01:10:35,456 --> 01:10:36,622
Menepati janjiku...

974
01:10:36,623 --> 01:10:37,622
...akan membangun kepercayaan.

975
01:10:37,623 --> 01:10:39,038
Masih ada kesempatan untuk bicara.

976
01:10:39,039 --> 01:10:41,622
Kau sudah bicara 6 jam.

977
01:10:41,623 --> 01:10:43,080
Negosiasi terakhir
butuh 6 bulan, paham ?

978
01:10:43,081 --> 01:10:43,955
Tidak.

979
01:10:43,956 --> 01:10:46,038
Ada sandera terluka
yang sudah bicara.

980
01:10:46,039 --> 01:10:48,247
Letnan mencoba melindungimu.

981
01:10:48,248 --> 01:10:50,247
2 ditukar 12 orang.
Kesepakatan bagus.

982
01:10:50,248 --> 01:10:52,038
Paham ? Sebagai Letnan,

983
01:10:52,039 --> 01:10:53,955
Aku yang harus masuk.

984
01:10:53,956 --> 01:10:55,038
Bukan kau.

985
01:10:55,039 --> 01:10:56,038
Ini kasusku...,

986
01:10:56,039 --> 01:10:57,663
...sama seperti 5 tahun yang lalu.

987
01:10:57,664 --> 01:11:02,664
Aku yang paling pantas masuk.

988
01:11:10,039 --> 01:11:14,455
Selain itu, Putriku ada di dalam.

989
01:11:14,456 --> 01:11:19,205
Bukankah seharusnya dia
menjauh karena alasan itu ?

990
01:11:19,206 --> 01:11:21,205
Berhentilah berdebat.

991
01:11:21,206 --> 01:11:23,663
Zhong harus kembali.

992
01:11:23,664 --> 01:11:26,538
Tapi membawa pengganti Wei.

993
01:11:26,539 --> 01:11:29,413
Wu akan...

994
01:11:29,414 --> 01:11:30,705
...langsung tahu.

995
01:11:30,706 --> 01:11:35,706
Kepala Zhang, kemarilah.

996
01:11:37,123 --> 01:11:39,413
<i>Ulangi yang kukatakan.
"3 menit lagi."</i>

997
01:11:39,414 --> 01:11:40,205
<i>Penjahat ini bilang...</i>

998
01:11:40,206 --> 01:11:41,330
<i>Apa ?</i>

999
01:11:41,331 --> 01:11:43,372
<i>Bos Wu bilang, "3 menit lagi."</i>

1000
01:11:43,373 --> 01:11:44,455
<i>"Jika dia tak datang, kau akan mati."</i>

1001
01:11:44,456 --> 01:11:47,538
<i>"Jika dia tak datang...,"</i>

1002
01:11:47,539 --> 01:11:48,705
<i>"...Aku akan mati. "</i>

1003
01:11:48,706 --> 01:11:49,705
<i>"Jangan main - main."</i>

1004
01:11:49,706 --> 01:11:52,038
<i>"Jangan main - main."</i>

1005
01:11:52,039 --> 01:11:55,205
<i>Dia tak bercanda, tolong !</i>

1006
01:11:55,206 --> 01:11:57,205
<i>Kurang dari 3 menit.</i>

1007
01:11:57,206 --> 01:12:00,372
Kepala Zhang,
Wei Xiaofu setuju masuk.

1008
01:12:00,373 --> 01:12:01,205
Alasannya ?

1009
01:12:01,206 --> 01:12:02,955
1. Membalas kebaikan kita.

1010
01:12:02,956 --> 01:12:05,330
2. Dia tak ingin menimbulkan kejahatan.

1011
01:12:05,331 --> 01:12:09,288
Dia pria sejati.

1012
01:12:09,289 --> 01:12:11,705
Buat lubang kecil untuk
menghemat waktu. Maju !

1013
01:12:11,706 --> 01:12:13,163
Baik, Pak ! Lari.

1014
01:12:13,164 --> 01:12:15,622
Skuad Bom, pakaikan
bajunya pada Wei.

1015
01:12:15,623 --> 01:12:18,247
Letnan yang memimpin.

1016
01:12:18,248 --> 01:12:22,247
Semua bergantung padamu.

1017
01:12:22,248 --> 01:12:25,038
Guoqiang, ini operasi penembakmu.

1018
01:12:25,039 --> 01:12:25,372
Baik, Pak.

1019
01:12:25,373 --> 01:12:27,038
Seperti katamu...,

1020
01:12:27,039 --> 01:12:28,455
...keselamatanmu adalah kunci.

1021
01:12:28,456 --> 01:12:30,413
Penembak perlu persiapan.

1022
01:12:30,414 --> 01:12:32,705
Ulur dengan pembicaraan.

1023
01:12:32,706 --> 01:12:37,706
Sesuai perintahku.
Ini ada pelurunya.

1024
01:12:41,164 --> 01:12:44,413
Jangan marah.

1025
01:12:44,414 --> 01:12:46,038
Aku tak ingin kau
memikul ini sendirian.

1026
01:12:46,039 --> 01:12:49,163
Jika bisa, izinkan aku
bicara lebih lama.

1027
01:12:49,164 --> 01:12:50,580
Jika aku bisa menguasai keadaan...,

1028
01:12:50,581 --> 01:12:52,705
Jangan menembak dulu.

1029
01:12:52,706 --> 01:12:57,706
Kau menang.

1030
01:13:19,081 --> 01:13:20,622
Kau masih bisa tersenyum ?

1031
01:13:20,623 --> 01:13:22,497
Pakaian ini aman dan hangat.

1032
01:13:22,498 --> 01:13:24,288
Tapi beratnya lebih dari 35 kilo.

1033
01:13:24,289 --> 01:13:28,163
Apa ini dihitung kebaikan ?

1034
01:13:28,164 --> 01:13:31,372
Hukumanku bisa dikurangi
karena melakukan ini ?

1035
01:13:31,373 --> 01:13:36,373
Agar aku masih bisa merawat
Ibuku di sisa hidupku.

1036
01:13:36,498 --> 01:13:41,498
<i>Tim penjebol atap siap.
/ Ya.</i>

1037
01:13:42,539 --> 01:13:44,663
Cepat.

1038
01:13:44,664 --> 01:13:47,705
Katakan sesuatu, Kapten Zhong.

1039
01:13:47,706 --> 01:13:49,038
Kau berani...

1040
01:13:49,039 --> 01:13:50,080
...karena ada Putrimu ?

1041
01:13:50,081 --> 01:13:51,122
Bagaimana bisa Putrimu ada di sini ?

1042
01:13:51,123 --> 01:13:52,663
Jika dia tak ada di sini,
Akankah kau kembali ?

1043
01:13:52,664 --> 01:13:54,538
Kenapa dia ?

1044
01:13:54,539 --> 01:13:59,539
Saat sandera keluar,
kita akan masuk.

1045
01:14:04,206 --> 01:14:06,705
Setelah kita masuk, apa kita
akan keluar hidup - hidup ?

1046
01:14:06,706 --> 01:14:10,372
Aku berjanji akan menjaga
nyawamu selama aku hidup.

1047
01:14:10,373 --> 01:14:15,373
Bagaimana jika kau mati duluan ?

1048
01:14:15,414 --> 01:14:17,705
Bercanda.
Aku gugup.

1049
01:14:17,706 --> 01:14:21,538
Setelah masuk, tetaplah
di sampingku, jangan pindah.

1050
01:14:21,539 --> 01:14:22,247
Boleh aku bicara ?

1051
01:14:22,248 --> 01:14:24,122
Tapi jujur, jangan bohong.

1052
01:14:24,123 --> 01:14:26,330
Apa yang kau masukkan ke bajuku ?

1053
01:14:26,331 --> 01:14:31,331
Omong kosong.

1054
01:14:41,623 --> 01:14:46,623
Angkat lenganmu.

1055
01:14:51,623 --> 01:14:56,623
Kau harus cari pekerjaan
di Keamanan Bandara.

1056
01:14:58,539 --> 01:15:01,205
Omong kosong lagi.

1057
01:15:01,206 --> 01:15:06,206
<i>Maju.</i>

1058
01:15:30,706 --> 01:15:33,080
Pak Polisi.

1059
01:15:33,081 --> 01:15:36,413
Polisi ! Cepat, tolong !
Apa yang terjadi ?

1060
01:15:36,414 --> 01:15:38,372
Bicaralah, jangan memukul.

1061
01:15:38,373 --> 01:15:40,038
Kami orang berkuasa.

1062
01:15:40,039 --> 01:15:40,663
Dasar bajingan.

1063
01:15:40,664 --> 01:15:42,038
Di mana Putriku ?

1064
01:15:42,039 --> 01:15:44,372
Ayah, aku di sini.

1065
01:15:44,373 --> 01:15:46,622
Aku baik saja.

1066
01:15:46,623 --> 01:15:47,705
Kau hati - hati.

1067
01:15:47,706 --> 01:15:51,122
Tolong ! Pak Polisi !
Aku takut ketinggian.

1068
01:15:51,123 --> 01:15:53,038
Pakaianmu mengagumkan.

1069
01:15:53,039 --> 01:15:54,205
Bisa keluarkan kami ?

1070
01:15:54,206 --> 01:15:55,413
Apa ini ?

1071
01:15:55,414 --> 01:15:58,622
Apa yang diikat ke leher kami ?

1072
01:15:58,623 --> 01:16:00,622
Bisa ceritakan apa yang terjadi ?

1073
01:16:00,623 --> 01:16:05,623
Sepertinya bom.
Apa ini sungguhan ?

1074
01:16:06,700 --> 01:16:10,780
<i>Lima, empat...,</i>

1075
01:16:10,780 --> 01:16:12,380
<i>Tiga...,</i>

1076
01:16:12,380 --> 01:16:13,930
<i>Dua...,</i>

1077
01:16:13,930 --> 01:16:14,580
<i>Satu.</i>

1078
01:16:14,623 --> 01:16:19,623
Ini sungguhan.

1079
01:16:26,581 --> 01:16:30,080
<i>Kita tak bisa lihat satu orang.</i>

1080
01:16:30,081 --> 01:16:32,372
<i>Mungkin sandera masih di dalam.</i>

1081
01:16:32,373 --> 01:16:34,538
Bagus, Kapten Zhong.

1082
01:16:34,539 --> 01:16:35,705
Kau benar - benar membawanya.

1083
01:16:35,706 --> 01:16:37,288
Aku suka menepati janji.

1084
01:16:37,289 --> 01:16:39,330
Aku ingin mengevakuasi sandera.

1085
01:16:39,331 --> 01:16:42,038
Kejahatanmu tak serius.

1086
01:16:42,039 --> 01:16:44,122
Kita bisa menjelaskan segalanya.

1087
01:16:44,123 --> 01:16:45,497
Akan kubuktikan...

1088
01:16:45,498 --> 01:16:47,538
...kau menyerah secara sukarela.

1089
01:16:47,539 --> 01:16:50,413
Kau tak bisa membantuku.
Sekaranglah waktuku.

1090
01:16:50,414 --> 01:16:55,038
18 menit lagi.

1091
01:16:55,039 --> 01:16:56,538
Apa yang dia kenakan ?

1092
01:16:56,539 --> 01:16:58,413
Pakaian konyol.

1093
01:16:58,414 --> 01:16:59,538
Kami harus melindunginya.

1094
01:16:59,539 --> 01:17:01,205
Ini wilayahku.
Kau tak bisa melindunginya.

1095
01:17:01,206 --> 01:17:02,705
Kau sudah menjamin keselamatannya.

1096
01:17:02,706 --> 01:17:04,455
Keselamatan sementaranya.

1097
01:17:04,456 --> 01:17:06,955
Dalam pakaian itu,
Aku tak mengenalinya.

1098
01:17:06,956 --> 01:17:11,956
Buka helmnya.

1099
01:17:12,206 --> 01:17:13,705
Buka helmnya

1100
01:17:13,706 --> 01:17:18,706
Mundur.

1101
01:17:22,248 --> 01:17:22,705
Mundur !

1102
01:17:22,706 --> 01:17:25,455
Jangan main - main denganku.

1103
01:17:25,456 --> 01:17:27,247
Mereka membenciku.

1104
01:17:27,248 --> 01:17:30,288
Aku tak takut. Dia pikir aku
akan menyebabkan kejahatan.

1105
01:17:30,289 --> 01:17:31,038
Mundur !

1106
01:17:31,039 --> 01:17:35,413
Aku tak mau memakai ini.

1107
01:17:35,414 --> 01:17:39,038
Pengap, aku pusing.

1108
01:17:39,039 --> 01:17:41,413
Aku tak takut.

1109
01:17:41,414 --> 01:17:43,205
Wei Xiaofu.

1110
01:17:43,206 --> 01:17:44,580
Benarkah dia ?

1111
01:17:44,581 --> 01:17:46,288
Bagaimana bisa ?

1112
01:17:46,289 --> 01:17:47,413
Pakai helm-mu.

1113
01:17:47,414 --> 01:17:49,580
Tenang. Kapten Zhong.
Aku bersamamu.

1114
01:17:49,581 --> 01:17:51,663
Polisi memaksamu datang, kan ?

1115
01:17:51,664 --> 01:17:54,038
Kau salah, aku datang
dengan sukarela.

1116
01:17:54,039 --> 01:17:56,497
Kau mengumpulkan semua orang.

1117
01:17:56,498 --> 01:17:59,247
Kebenaran akan terungkap.

1118
01:17:59,248 --> 01:18:04,248
Aku sudah menunggu hari ini.

1119
01:18:11,414 --> 01:18:16,414
<i>Kakak, kapan
kau akan kembali ?</i>

1120
01:18:21,706 --> 01:18:24,705
Semua tahu gadis ini, kan ?

1121
01:18:24,706 --> 01:18:27,622
Sekarang kalian tahu...,

1122
01:18:27,623 --> 01:18:29,497
...dia adikku.

1123
01:18:29,498 --> 01:18:34,122
Kami terpisah,
Kutemukan dia 5 tahun lalu.

1124
01:18:34,123 --> 01:18:37,330
Dia berarti bagiku.

1125
01:18:37,331 --> 01:18:39,580
Aku kembali...,

1126
01:18:39,581 --> 01:18:42,122
...tapi tak bertemu dengannya.

1127
01:18:42,123 --> 01:18:45,538
Akhirnya kutemukan cara
untuk bertemu dengan kalian.

1128
01:18:45,539 --> 01:18:47,955
Aku tak tahu apa yang terjadi...

1129
01:18:47,956 --> 01:18:49,372
...5 tahun lalu.

1130
01:18:49,373 --> 01:18:52,038
Tapi kalian semua ada di sana.

1131
01:18:52,039 --> 01:18:54,580
Mari kita bicara.

1132
01:18:54,581 --> 01:18:59,247
Itu sudah sangat lama.
Bagaimana jika aku tak ingat ?

1133
01:18:59,248 --> 01:19:02,080
Bomnya dikendalikan dengan remote.
Itu akan membantu kalian.

1134
01:19:02,081 --> 01:19:05,080
Biarkan aku berpikir,
Aku harus ingat.

1135
01:19:05,081 --> 01:19:07,038
Mari kita mulai.

1136
01:19:07,039 --> 01:19:09,163
Saat kau selesai
Aku bisa keluar, kan ?

1137
01:19:09,164 --> 01:19:10,372
Takkan ada yang keluar hari ini.

1138
01:19:10,373 --> 01:19:13,205
Lalu bagaimana caraku
Agar bisa keluar ?

1139
01:19:13,206 --> 01:19:14,663
Jangan main - main denganku,

1140
01:19:14,664 --> 01:19:16,205
Itu bahaya buat kalian.

1141
01:19:16,206 --> 01:19:18,705
Ceritakan bagianmu. Cepat.

1142
01:19:18,706 --> 01:19:21,538
Siapa yang mau mulai pertama ?

1143
01:19:21,539 --> 01:19:23,580
<i>Penjebolan atap butuh waktu.</i>

1144
01:19:23,581 --> 01:19:27,580
<i>Tim khawatir mengganggu
yang ada di bawah.</i>

1145
01:19:27,581 --> 01:19:31,080
<i>Kau benar. Ide pertamaku
takkan berhasil.</i>

1146
01:19:31,081 --> 01:19:32,122
<i>Kau ulur waktu.</i>

1147
01:19:32,123 --> 01:19:34,038
Aku yang mulai.

1148
01:19:34,039 --> 01:19:35,705
Tunggu, Zhong.

1149
01:19:35,706 --> 01:19:38,372
Buang alat komunikasimu...,

1150
01:19:38,373 --> 01:19:39,705
...agar tak perlu kupaksa.

1151
01:19:39,706 --> 01:19:43,163
<i>Kami coba cara lain untuk masuk.</i>

1152
01:19:43,164 --> 01:19:45,580
<i>Kita bisa mulai serangan
dalam 15 menit.</i>

1153
01:19:45,581 --> 01:19:50,581
<i>Sampai waktunya tiba,
Kau atasi yang di dalam.</i>

1154
01:19:57,206 --> 01:20:02,206
Wei Xiaofu, kau yang mulai.

1155
01:20:04,289 --> 01:20:09,289
Semua bermula dariku.

1156
01:20:09,373 --> 01:20:13,038
<i>Malam itu, hampir selarut ini.</i>

1157
01:20:13,039 --> 01:20:18,039
<i>Ada beberapa pelanggan
di apotek, aku masuk.</i>

1158
01:20:26,206 --> 01:20:29,497
<i>Aku ingin melakukan
sesuatu untuk Ibuku.</i>

1159
01:20:29,498 --> 01:20:31,247
<i>Kesehatannya memburuk.</i>

1160
01:20:31,248 --> 01:20:34,538
<i>Tapi aku tak kuat
membeli obat.</i>

1161
01:20:34,539 --> 01:20:37,205
<i>Kesalahanku karena
terlalu ingin tahu.</i>

1162
01:20:37,206 --> 01:20:42,206
<i>Kuberi tambahan 20.</i>

1163
01:20:44,039 --> 01:20:46,372
Aku mau bertanya
dompet siapa itu.

1164
01:20:46,373 --> 01:20:47,622
Tak mungkin...,

1165
01:20:47,623 --> 01:20:49,413
...kau mau bercanda ?

1166
01:20:49,414 --> 01:20:51,705
Kau mabuk,
Kau tahu apa ?

1167
01:20:51,706 --> 01:20:56,706
Aku memang mabuk,
tapi pikiranku sadar.

1168
01:21:02,706 --> 01:21:05,497
<i>Serahkan.</i>

1169
01:21:05,498 --> 01:21:07,080
<i>Apa ini ?</i>

1170
01:21:07,081 --> 01:21:08,038
<i>Aku mengambilnya dari lantai.</i>

1171
01:21:08,039 --> 01:21:08,538
<i>Kau mencurinya.</i>

1172
01:21:08,539 --> 01:21:09,497
<i>Aku hanya mengambilnya</i>

1173
01:21:09,498 --> 01:21:10,622
<i>Kau tahu siapa aku ?</i>

1174
01:21:10,623 --> 01:21:12,455
<i>Kau berani mencuri barangku ?
Mampus kau.</i>

1175
01:21:12,456 --> 01:21:14,288
<i>Aku cuma mengambilnya.</i>

1176
01:21:14,289 --> 01:21:16,163
<i>Tunggu.</i>

1177
01:21:16,164 --> 01:21:17,538
<i>Jangan bergerak.</i>

1178
01:21:17,539 --> 01:21:18,622
Lalu ?

1179
01:21:18,623 --> 01:21:21,538
Lalu...

1180
01:21:21,539 --> 01:21:22,372
Cepat.

1181
01:21:22,373 --> 01:21:24,205
Aku paling tahu yang
terjadi selanjutnya.

1182
01:21:24,206 --> 01:21:24,955
<i>Mampus kau !</i>

1183
01:21:24,956 --> 01:21:26,455
<i>Aku cuma mengambilnya.</i>

1184
01:21:26,456 --> 01:21:29,497
<i>Tunggu.</i>

1185
01:21:29,498 --> 01:21:31,497
<i>Jangan bergerak.</i>

1186
01:21:31,498 --> 01:21:34,538
<i>Ini milikku.
Kau juga mengambilnya ?</i>

1187
01:21:34,539 --> 01:21:37,330
<i>Dia masih punya lagi ?</i>

1188
01:21:37,331 --> 01:21:38,247
<i>Dua kotak.</i>

1189
01:21:38,248 --> 01:21:40,038
Aku orang yang berprinsip.

1190
01:21:40,039 --> 01:21:41,705
Aku meyakinkan dengan alasan.

1191
01:21:41,706 --> 01:21:43,163
Sejak kapan kau gunakan akal ?

1192
01:21:43,164 --> 01:21:45,163
Aku jujur.

1193
01:21:45,164 --> 01:21:47,163
Itu namanya cari kesempatan
dalam kesempitan.

1194
01:21:47,164 --> 01:21:49,205
Apa ?

1195
01:21:49,206 --> 01:21:50,538
Aku ingat tiap kata yang...

1196
01:21:50,539 --> 01:21:52,372
...kau lontarkan malam itu.

1197
01:21:52,373 --> 01:21:53,580
<i>Kotak ini harganya 10 ribu.</i>

1198
01:21:53,581 --> 01:21:55,455
<i>Kau punya selera yang bagus.</i>

1199
01:21:55,456 --> 01:21:57,538
<i>Kita selesaikan sendiri...,</i>

1200
01:21:57,539 --> 01:22:01,580
<i>...atau panggil polisi ?</i>

1201
01:22:01,581 --> 01:22:04,538
<i>Selesaikan atau polisi.</i>

1202
01:22:04,539 --> 01:22:08,288
<i>Kau tak lihat ? Dia miskin.</i>

1203
01:22:08,289 --> 01:22:09,122
<i>Panggil polisi.</i>

1204
01:22:09,123 --> 01:22:11,122
<i>Tentu, akan kupanggil
mereka sekarang.</i>

1205
01:22:11,123 --> 01:22:13,538
<i>Jangan hubungi polisi.</i>

1206
01:22:13,539 --> 01:22:16,122
<i>Aku takut itu akan
jadi masalah besar.</i>

1207
01:22:16,123 --> 01:22:18,372
<i>Justru itu sebabnya
ini jadi masalah besar.</i>

1208
01:22:18,373 --> 01:22:20,455
<i>Siapa yang berani memanggil polisi ?
Jangan !</i>

1209
01:22:20,456 --> 01:22:22,538
<i>Berhenti, jika mau hidup.</i>

1210
01:22:22,539 --> 01:22:24,413
<i>Apa maksudmu ?
Apa maumu ?</i>

1211
01:22:24,414 --> 01:22:26,622
<i>Serahkan itu padaku.</i>

1212
01:22:26,623 --> 01:22:28,538
<i>Serahkan. Sekarang !</i>

1213
01:22:28,539 --> 01:22:32,205
<i>Halo, Polisi ?</i>

1214
01:22:32,206 --> 01:22:34,288
Saat itu aku sangat bingung.

1215
01:22:34,289 --> 01:22:38,122
Aku harusnya lari,
Mereka takkan menghentikanku.

1216
01:22:38,123 --> 01:22:42,038
Tapi aku...

1217
01:22:42,039 --> 01:22:43,288
<i>Serahkan ponselmu.</i>

1218
01:22:43,289 --> 01:22:44,288
<i>Kami dirampok !</i>

1219
01:22:44,289 --> 01:22:46,372
<i>Apotek Gu Lou.</i>

1220
01:22:46,373 --> 01:22:48,247
<i>Berikan padaku ! Lepaskan !</i>

1221
01:22:48,248 --> 01:22:53,248
Saat itu Adikku jatuh.

1222
01:22:54,206 --> 01:22:59,206
Kalian hanya memandang.

1223
01:23:02,539 --> 01:23:04,705
Dia yang paling dekat, dia lari.

1224
01:23:04,706 --> 01:23:06,580
Apa yang bisa kulakukan ?

1225
01:23:06,581 --> 01:23:10,163
<i>Tentu aku ingin mendekat,
Tapi mereka pergi.</i>

1226
01:23:10,164 --> 01:23:12,038
<i>Aku tak berpengalaman
bertarung satu lawan satu.</i>

1227
01:23:12,039 --> 01:23:16,288
Aku tak takut,
Tapi dia menarikku keluar.

1228
01:23:16,289 --> 01:23:17,330
Lalu ?

1229
01:23:17,331 --> 01:23:22,331
Aku yang akan menceritakannya.

1230
01:23:22,706 --> 01:23:24,538
<i>Aku selesai bertugas...</i>

1231
01:23:24,539 --> 01:23:27,372
<i>...dan kebetulan lewat.</i>

1232
01:23:27,373 --> 01:23:32,373
<i>Pak Polisi,
Ada masalah di sana.</i>

1233
01:23:34,456 --> 01:23:37,038
<i>Jangan bergerak. Pergi.</i>

1234
01:23:37,039 --> 01:23:39,163
<i>Dia mencuri sesuatu.
Si cewek menelepon polisi.</i>

1235
01:23:39,164 --> 01:23:41,330
<i>Pencurinya, dia...</i>

1236
01:23:41,331 --> 01:23:42,413
<i>Keluar.</i>

1237
01:23:42,414 --> 01:23:44,538
<i>Berhenti. Jangan mendekat.</i>

1238
01:23:44,539 --> 01:23:46,163
<i>Hubungi markas,
beritahu polisi setempat.</i>

1239
01:23:46,164 --> 01:23:46,663
Saat itu aku berpikir...

1240
01:23:46,664 --> 01:23:48,205
Aku akan memberitahumu.

1241
01:23:48,206 --> 01:23:49,955
Penjahat bisa saja membunuh sandera.

1242
01:23:49,956 --> 01:23:51,497
<i>Jangan maju ! Mundur !</i>

1243
01:23:51,498 --> 01:23:52,955
<i>Kapten Zhong bisa dengan...</i>

1244
01:23:52,956 --> 01:23:53,663
<i>Jika maju, kubunuh dia.</i>

1245
01:23:53,664 --> 01:23:58,538
<i>...mudah membunuhmu.</i>

1246
01:23:58,539 --> 01:23:59,413
Kau konyol.

1247
01:23:59,414 --> 01:24:02,372
Jika itu terjadi,
Takkan ada masalah.

1248
01:24:02,373 --> 01:24:04,247
Semua nyawa itu berharga.

1249
01:24:04,248 --> 01:24:06,038
Tanpa memahami...

1250
01:24:06,039 --> 01:24:07,538
Kapten Zhong biasa mengucapkannya.

1251
01:24:07,539 --> 01:24:09,080
Jangan buru - buru.
Mari kita bicarakan.

1252
01:24:09,081 --> 01:24:11,538
Tapi Zhong teralihkan.

1253
01:24:11,539 --> 01:24:14,038
Istrinya...

1254
01:24:14,039 --> 01:24:17,622
...ditabrak mobil...

1255
01:24:17,623 --> 01:24:19,372
...dan dirawat di rumah sakit.

1256
01:24:19,373 --> 01:24:24,373
Rumah sakit dan Putrinya
terus meneleponnya.

1257
01:24:24,414 --> 01:24:25,038
<i>Aku mengerti.</i>

1258
01:24:25,039 --> 01:24:25,705
<i>Kenapa kau menelepon ?</i>

1259
01:24:25,706 --> 01:24:26,705
<i>Aku segera ke sana.</i>

1260
01:24:26,706 --> 01:24:27,497
<i>Tutup !</i>

1261
01:24:27,498 --> 01:24:29,497
Wei Xiaofu tak bisa diatasi.

1262
01:24:29,498 --> 01:24:32,413
<i>Kau mau menipuku ?
Apa maumu ?</i>

1263
01:24:32,414 --> 01:24:34,455
<i>Kau pikir aku menggertak ?</i>

1264
01:24:34,456 --> 01:24:37,372
Dan sisanya seperti
yang telah terjadi.

1265
01:24:37,373 --> 01:24:39,497
<i>Kapten Zhong...</i>

1266
01:24:39,498 --> 01:24:41,705
<i>...katakan apa yang terjadi di dalam.</i>

1267
01:24:41,706 --> 01:24:43,705
Ceritamu bagus.

1268
01:24:43,706 --> 01:24:44,705
Bagaimana kau bisa yakin ?

1269
01:24:44,706 --> 01:24:47,330
Kau ada di sana ?
Bagaimana kau tahu semuanya ?

1270
01:24:47,331 --> 01:24:49,955
Kau selesai bicara ?

1271
01:24:49,956 --> 01:24:51,497
Sekarang giliranku.

1272
01:24:51,498 --> 01:24:56,413
Miao mau memberitahumu,
Tapi dia tak tahu banyak.

1273
01:24:56,414 --> 01:24:58,580
Malam itu, demam Istriku sangat tinggi.

1274
01:24:58,581 --> 01:25:02,038
Aku bekerja dan tak bisa
membawanya ke rumah sakit.

1275
01:25:02,039 --> 01:25:03,455
Dia melarangku pergi.

1276
01:25:03,456 --> 01:25:06,038
Dia naik taksi sendirian,
dan kecelakaan itu terjadi.

1277
01:25:06,039 --> 01:25:08,122
<i>Kuabaikan ponselku...,</i>

1278
01:25:08,123 --> 01:25:10,080
<i>Tapi aku merasa bersalah.</i>

1279
01:25:10,081 --> 01:25:12,247
Aku gelisah hari itu.

1280
01:25:12,248 --> 01:25:13,705
Kapten Zhong
sangat sabar hari itu.

1281
01:25:13,706 --> 01:25:16,247
<i>Tenanglah, kita
bicarakan semuanya.</i>

1282
01:25:16,248 --> 01:25:19,705
<i>Saat aku menelepon balik,
aku tahu apa yang terjadi.</i>

1283
01:25:19,706 --> 01:25:22,330
<i>Saat aku ke rumah sakit...,</i>

1284
01:25:22,331 --> 01:25:26,288
<i>Semua sudah terlambat.</i>

1285
01:25:26,289 --> 01:25:29,705
<i>Aku ingin menjelaskannya
pada Putriku, tapi..</i>

1286
01:25:29,706 --> 01:25:34,706
<i>...dia takkan mendengar
juga memaafkanku.</i>

1287
01:25:35,248 --> 01:25:40,247
Sudah kucoba meyakinkannya
untuk berhenti.

1288
01:25:40,248 --> 01:25:42,205
<i>Aku mencuri obat untuk Ibuku.</i>

1289
01:25:42,206 --> 01:25:44,497
<i>Kita perjelas semuanya...</i>

1290
01:25:44,498 --> 01:25:46,122
<i>...dan sudahi masalah ini.</i>

1291
01:25:46,123 --> 01:25:47,705
<i>Lepaskan gadis itu.</i>

1292
01:25:47,706 --> 01:25:50,538
<i>Ini akan memburuk jika dia terluka.</i>

1293
01:25:50,539 --> 01:25:53,038
<i>Kita cari cara untuk
menolong Ibumu.</i>

1294
01:25:53,039 --> 01:25:54,538
<i>Kau mau ?</i>

1295
01:25:54,539 --> 01:25:56,705
<i>Kau tak bisa melepaskanku ?</i>

1296
01:25:56,706 --> 01:25:58,080
<i>Kumohon !</i>

1297
01:25:58,081 --> 01:26:00,080
Wei gelisah.

1298
01:26:00,081 --> 01:26:02,705
Adikmu sangat tenang.

1299
01:26:02,706 --> 01:26:05,580
Aku bingung harus bagaimana.
Tiba - tiba...

1300
01:26:05,581 --> 01:26:08,205
Kecelakaan selalu terjadi tiba - tiba.

1301
01:26:08,206 --> 01:26:11,330
Baik. Biar kulanjutkan.

1302
01:26:11,331 --> 01:26:13,497
<i>Di luar gaduh.</i>

1303
01:26:13,498 --> 01:26:16,705
<i>Adikmu berkata pelan.</i>

1304
01:26:16,706 --> 01:26:18,205
<i>"Bunuh aku."</i>

1305
01:26:18,206 --> 01:26:19,330
Apa yang dia katakan ?

1306
01:26:19,331 --> 01:26:23,372
Dia bicara sangat pelan.
Kurasa aku salah dengar.

1307
01:26:23,373 --> 01:26:25,163
Kau bilang apa ?

1308
01:26:25,164 --> 01:26:26,372
Kau dengar juga ?

1309
01:26:26,373 --> 01:26:28,955
Kudengar dia berteriak, sekali.

1310
01:26:28,956 --> 01:26:30,622
Itu teriakan keduanya.

1311
01:26:30,623 --> 01:26:31,955
<i>Kau bilang apa ?</i>

1312
01:26:31,956 --> 01:26:32,705
<i>"Bunuh aku."</i>

1313
01:26:32,706 --> 01:26:35,663
<i>Apa yang kau lakukan ?</i>

1314
01:26:35,664 --> 01:26:39,538
<i>Bukan aku, aku tak melakukannya.</i>

1315
01:26:39,539 --> 01:26:44,539
<i>Panggil Ambulans.</i>

1316
01:26:52,248 --> 01:26:56,372
<i>Dia melukai arteri karotisnya
dan pendarahan hingga mati.</i>

1317
01:26:56,373 --> 01:26:59,580
Inilah kebenaran yang kau inginkan.

1318
01:26:59,581 --> 01:27:03,705
Jadi Adikku bunuh diri.

1319
01:27:03,706 --> 01:27:07,455
Tentu, kugunakan pisau
hanya sebagai gertakan.

1320
01:27:07,456 --> 01:27:10,122
Tak kuduga dia akan meraihnya...,

1321
01:27:10,123 --> 01:27:10,955
Itu membuatku takut.

1322
01:27:10,956 --> 01:27:12,580
Kenapa aku harus percaya ?

1323
01:27:12,581 --> 01:27:14,330
Aku percaya padanya.

1324
01:27:14,331 --> 01:27:15,580
Kau bahkan tak ada di sana.

1325
01:27:15,581 --> 01:27:18,122
Dia sedang bermasalah.

1326
01:27:18,123 --> 01:27:20,038
Lihatlah obat yang dibelinya.

1327
01:27:20,039 --> 01:27:22,497
Obat apa ?

1328
01:27:22,498 --> 01:27:25,288
Obat apa yang dia beli ?

1329
01:27:25,289 --> 01:27:30,289
Manajer, ceritakan pada kami.

1330
01:27:32,081 --> 01:27:33,247
<i>Apa yang kau lakukan ?</i>

1331
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
<i>Uji kebocoran.</i>

1332
01:27:34,956 --> 01:27:39,956
<i>Kau harus bayar ini.</i>

1333
01:27:40,039 --> 01:27:41,330
<i>Obat tidur.</i>

1334
01:27:41,331 --> 01:27:42,580
<i>Resep dokternya ?</i>

1335
01:27:42,581 --> 01:27:44,163
<i>100 pil.</i>

1336
01:27:44,164 --> 01:27:46,705
<i>Secara hukum, obatnya
dijual jika ada resep saja.</i>

1337
01:27:46,706 --> 01:27:49,205
Aku orang berprinsip.

1338
01:27:49,206 --> 01:27:51,372
Lalu ?

1339
01:27:51,373 --> 01:27:55,413
Aku yang lanjutkan.

1340
01:27:55,414 --> 01:27:58,580
Hukum sudah mati.
Manusianya masih hidup.

1341
01:27:58,581 --> 01:28:00,955
Sebuah peringatan...,

1342
01:28:00,956 --> 01:28:02,372
...untuk menggertak,
cuma beberapa saat.

1343
01:28:02,373 --> 01:28:03,163
Aku bisa beli atau tidak ?

1344
01:28:03,164 --> 01:28:05,705
Tentu.

1345
01:28:05,706 --> 01:28:07,080
Tapi harganya tak sebanyak ini.

1346
01:28:07,081 --> 01:28:09,163
Akan kuberi beberapa pil.

1347
01:28:09,164 --> 01:28:11,580
Aku akan kembali.
Tunggu sebentar.

1348
01:28:11,581 --> 01:28:12,538
Kau selesai ?

1349
01:28:12,539 --> 01:28:14,205
Ya.

1350
01:28:14,206 --> 01:28:16,205
Lanjutkan.

1351
01:28:16,206 --> 01:28:19,372
<i>Kenapa ? Lelaki semua sama.</i>

1352
01:28:19,373 --> 01:28:20,580
<i>Kau putus ?</i>

1353
01:28:20,581 --> 01:28:23,705
<i>Selalu begitu.</i>

1354
01:28:23,706 --> 01:28:27,038
<i>Aku pernah minum obat itu.
Itu mengerikan.</i>

1355
01:28:27,039 --> 01:28:28,497
<i>Aku tak mati, tapi perutku
seperti diaduk...,</i>

1356
01:28:28,498 --> 01:28:29,705
<i>...muntah terus.</i>

1357
01:28:29,706 --> 01:28:31,288
Apa lagi yang kau katakan ?

1358
01:28:31,289 --> 01:28:32,663
Tak ada.

1359
01:28:32,664 --> 01:28:34,497
Kau bukan malaikat.

1360
01:28:34,498 --> 01:28:37,122
Aku ingat yang kau
katakan selanjutnya.

1361
01:28:37,123 --> 01:28:38,705
<i>Apa, cinta sejati ?</i>

1362
01:28:38,706 --> 01:28:41,455
<i>Aku tak percaya siapa pun lagi.</i>

1363
01:28:41,456 --> 01:28:43,497
<i>Pria sangat banyak.</i>

1364
01:28:43,498 --> 01:28:46,288
<i>Kita beda orang.</i>

1365
01:28:46,289 --> 01:28:48,080
<i>Apa maksudmu ?</i>

1366
01:28:48,081 --> 01:28:50,163
<i>Sok tak berdosa.</i>

1367
01:28:50,164 --> 01:28:52,663
<i>Kau sangat buta !</i>

1368
01:28:52,664 --> 01:28:53,497
<i>Enyah dan matilah kau.</i>

1369
01:28:53,498 --> 01:28:55,080
Kapan aku mengatakannya ?

1370
01:28:55,081 --> 01:28:56,122
Kau mengatakannya.

1371
01:28:56,123 --> 01:28:58,163
Wu, tidak.

1372
01:28:58,164 --> 01:28:59,622
Aku mencoba bicara padanya.

1373
01:28:59,623 --> 01:29:02,038
Adikmu meninggal
karena ucapannya.

1374
01:29:02,039 --> 01:29:03,622
Kau jual obat meski...

1375
01:29:03,623 --> 01:29:04,622
...tahu dia sedang tertekan.

1376
01:29:04,623 --> 01:29:05,955
Bisa kubuktikan dia jual obatnya.

1377
01:29:05,956 --> 01:29:07,038
Mereka bekerja sama.

1378
01:29:07,039 --> 01:29:10,413
Diam !

1379
01:29:10,414 --> 01:29:11,622
Tenang.

1380
01:29:11,623 --> 01:29:13,580
Polisi menemukan pil tidur...

1381
01:29:13,581 --> 01:29:14,247
...di tubuhnya.

1382
01:29:14,248 --> 01:29:16,705
Apa membeli pil tidur
bisa membuat bunuh diri ?

1383
01:29:16,706 --> 01:29:18,122
Emosi yang besar bisa menyebabkan...

1384
01:29:18,123 --> 01:29:20,038
...tindak mengerikan.

1385
01:29:20,039 --> 01:29:21,705
Aku tahu kenapa.

1386
01:29:21,706 --> 01:29:22,497
Hati - hati dengan perkataanmu.

1387
01:29:22,498 --> 01:29:25,038
Setengah dari wanita yang
bunuh diri itu karena pria.

1388
01:29:25,039 --> 01:29:27,288
Setengahnya lagi karena
beberapa alasan.

1389
01:29:27,289 --> 01:29:27,705
Bos Wu...,

1390
01:29:27,706 --> 01:29:30,122
Aku pernah mengalaminya.

1391
01:29:30,123 --> 01:29:31,955
Aku sadar itu tak layak...,

1392
01:29:31,956 --> 01:29:33,372
Tapi banyak yang tak sadar.

1393
01:29:33,373 --> 01:29:35,205
Dengarkan aku.

1394
01:29:35,206 --> 01:29:38,580
Aku sangat mengerti
bagaimana perasaanmu.

1395
01:29:38,581 --> 01:29:40,622
Memang sulit hidup sendirian
di luar negeri...

1396
01:29:40,623 --> 01:29:42,413
...bertahun - tahun.

1397
01:29:42,414 --> 01:29:44,038
Adikmu adalah satu - satunya keluargamu...,

1398
01:29:44,039 --> 01:29:47,122
...cahaya hidupmu.

1399
01:29:47,123 --> 01:29:48,705
Saat tahu dia meninggal,

1400
01:29:48,706 --> 01:29:51,205
Kau kembali untuk menyelidiki...

1401
01:29:51,206 --> 01:29:54,705
...atau menyalahkan seseorang.
Itu alami.

1402
01:29:54,706 --> 01:29:57,538
Lanjutkan.
Waktumu 5 menit lagi.

1403
01:29:57,539 --> 01:29:59,330
Kau merencanakan ini...

1404
01:29:59,331 --> 01:30:03,080
...untuk menghukum pembunuhnya, kan ?

1405
01:30:03,081 --> 01:30:05,705
Apapun caranya...,

1406
01:30:05,706 --> 01:30:08,372
...kau salah sasaran.

1407
01:30:08,373 --> 01:30:11,205
Maksudmu kalian tak bersalah ?

1408
01:30:11,206 --> 01:30:13,330
Yang dikatakan Lan masuk akal.

1409
01:30:13,331 --> 01:30:14,497
Jelaskan.

1410
01:30:14,498 --> 01:30:18,580
Ada hal yang harus kau tahu.

1411
01:30:18,581 --> 01:30:23,581
Adikmu hamil saat itu.

1412
01:30:26,706 --> 01:30:30,163
Dia menganggapmu
sebagai orang tua...,

1413
01:30:30,164 --> 01:30:32,288
...dia pasti memberitahumu.

1414
01:30:32,289 --> 01:30:33,247
Berhenti.

1415
01:30:33,248 --> 01:30:36,205
Saat dia diketahui hamil...,

1416
01:30:36,206 --> 01:30:37,205
Kami menyelidikinya.

1417
01:30:37,206 --> 01:30:39,038
Dia belum menikah...,

1418
01:30:39,039 --> 01:30:41,622
...dan sang Ayah tak pernah datang.

1419
01:30:41,623 --> 01:30:44,705
Paham ? Memang tak layak
bunuh diri karena Pria !

1420
01:30:44,706 --> 01:30:47,288
Jelas, orang yang kau
cari tak ada di sini.

1421
01:30:47,289 --> 01:30:49,705
Meski kau menemukannya,
mungkin ada alasannya.

1422
01:30:49,706 --> 01:30:51,247
Kau mau membuatku bingung.

1423
01:30:51,248 --> 01:30:53,038
Aku mau meluruskan pikiranmu.

1424
01:30:53,039 --> 01:30:55,038
Meski begitu, waktumu habis.

1425
01:30:55,039 --> 01:30:57,330
Kau membuat hari ini
seperti persidangan.

1426
01:30:57,331 --> 01:30:58,413
Kalian semua bersalah.

1427
01:30:58,414 --> 01:30:59,413
Undang - undang telah...

1428
01:30:59,414 --> 01:31:02,705
Kau cuma menyaksikan
kematian adikku ?

1429
01:31:02,706 --> 01:31:04,038
Kau polisi.

1430
01:31:04,039 --> 01:31:05,288
Kuakui aku membuat kesalahan.

1431
01:31:05,289 --> 01:31:08,247
Itu pisaumu.

1432
01:31:08,248 --> 01:31:10,038
Apa 10 tahun penjara
setimpal dengan nyawanya ?

1433
01:31:10,039 --> 01:31:13,413
Apa maumu dariku ?

1434
01:31:13,414 --> 01:31:16,538
Niu, Lan, kalian cuma berdiri
Saat dia meninggal.

1435
01:31:16,539 --> 01:31:19,038
Kalian pembunuh.

1436
01:31:19,039 --> 01:31:20,205
Apa yang sudah kulakukan ?

1437
01:31:20,206 --> 01:31:22,580
Tak ada yang mau ikut
campur urusan orang lain.

1438
01:31:22,581 --> 01:31:25,580
Setidaknya katakan
kenapa aku harus mati.

1439
01:31:25,581 --> 01:31:27,205
Aku membantunya.
Aku coba menasehatinya.

1440
01:31:27,206 --> 01:31:29,372
Dia tak percaya siapa pun.

1441
01:31:29,373 --> 01:31:31,163
Itu bukan salahku.

1442
01:31:31,164 --> 01:31:32,205
Manajer.

1443
01:31:32,206 --> 01:31:33,080
Pakai helm-mu.

1444
01:31:33,081 --> 01:31:35,413
Demi keuntungan kecil,
kau biarkan Adikku mati.

1445
01:31:35,414 --> 01:31:37,372
Bukan hanya aku.

1446
01:31:37,373 --> 01:31:42,373
Dia mati bukan karena obatnya.

1447
01:31:44,289 --> 01:31:46,288
Jangan ada yang menembak !

1448
01:31:46,289 --> 01:31:48,288
Suruh mereka turunkan senjata.

1449
01:31:48,289 --> 01:31:50,372
Jangan paksa aku
untuk menembak.

1450
01:31:50,373 --> 01:31:52,705
Berhenti, Wu.

1451
01:31:52,706 --> 01:31:55,080
Kau masih bisa hidup
jika menyerah sekarang.

1452
01:31:55,081 --> 01:31:56,038
Jangan menembak.

1453
01:31:56,039 --> 01:32:00,330
Baik. Berhenti berteriak
atau kutembak kau.

1454
01:32:00,331 --> 01:32:01,205
Ini pakaian keren.

1455
01:32:01,206 --> 01:32:03,038
Jatuhkan pistol kalian.

1456
01:32:03,039 --> 01:32:06,622
Awas di belakangmu, Ayah.

1457
01:32:06,623 --> 01:32:09,955
Hidup ini seperti koktail.

1458
01:32:09,956 --> 01:32:12,205
Minum semuanya, agar tahu...

1459
01:32:12,206 --> 01:32:17,038
...rasanya pahit atau manis.

1460
01:32:17,039 --> 01:32:21,372
Kau sulit diatasi.

1461
01:32:21,373 --> 01:32:23,705
Perkenalakan, Kun.

1462
01:32:23,706 --> 01:32:25,705
Bartender dan pembuat bom.

1463
01:32:25,706 --> 01:32:29,372
Kaki tanganku.

1464
01:32:29,373 --> 01:32:32,372
Kau mau apa ?

1465
01:32:32,373 --> 01:32:35,455
Jangan khawatir. Ini palsu.

1466
01:32:35,456 --> 01:32:37,330
Yang sebenarnya akan
meledak belakangan.

1467
01:32:37,331 --> 01:32:38,413
Kalian takkan bisa sembunyi.

1468
01:32:38,414 --> 01:32:40,205
Kumohon ! Bebaskan kami !

1469
01:32:40,206 --> 01:32:44,288
Kenapa kau tak membunuhku saja ?

1470
01:32:44,289 --> 01:32:46,663
Senangnya kau mengerti.

1471
01:32:46,664 --> 01:32:49,038
Aku menyelamatkanmu.

1472
01:32:49,039 --> 01:32:54,039
Tapi ini sudah berakhir.

1473
01:32:54,456 --> 01:32:57,538
Belum.

1474
01:32:57,539 --> 01:33:02,539
Kau pacar Adiknya, kan ?

1475
01:33:03,039 --> 01:33:04,455
Lelucon apa ini ?

1476
01:33:04,456 --> 01:33:07,705
Kutemukan setengah foto
di antara barang - barangnya.

1477
01:33:07,706 --> 01:33:10,622
Aku ingat tatomu.

1478
01:33:10,623 --> 01:33:13,038
Kau mengubahnya...,

1479
01:33:13,039 --> 01:33:16,163
Tapi aku masih mengenalnya.

1480
01:33:16,164 --> 01:33:20,538
Benarkah ?

1481
01:33:20,539 --> 01:33:25,455
Benarkah ?

1482
01:33:25,456 --> 01:33:29,955
Karena Zhong bilang begitu,
Aku akan menceritakannya.

1483
01:33:29,956 --> 01:33:31,705
Ya.

1484
01:33:31,706 --> 01:33:33,038
Aku pacarnya.

1485
01:33:33,039 --> 01:33:36,163
Menarik. Kukira kau
sudah lama kabur.

1486
01:33:36,164 --> 01:33:39,705
Ternyata kau bekerja dan
membuat bom untukku.

1487
01:33:39,706 --> 01:33:43,205
Kenapa kau arahkan
pistolmu padaku ?

1488
01:33:43,206 --> 01:33:45,705
Aku ingin lihat bagaimana
kau membalas kematian Mei.

1489
01:33:45,706 --> 01:33:49,705
Bagus.
Kita semua di sini.

1490
01:33:49,706 --> 01:33:53,038
Dulu aku pengecut.

1491
01:33:53,039 --> 01:33:54,705
Sekarang aku orang terakhir
yang harus bercerita.

1492
01:33:54,706 --> 01:33:57,622
Aku tak takut.

1493
01:33:57,623 --> 01:34:00,288
Bicaralah cepat.
Waktumu 2 menit.

1494
01:34:00,289 --> 01:34:04,705
Wu, kau juga ikut andil
dalam kematiannya.

1495
01:34:04,706 --> 01:34:06,205
Apa ?

1496
01:34:06,206 --> 01:34:07,372
Dia bilang padaku...

1497
01:34:07,373 --> 01:34:09,705
...kau tak setuju...

1498
01:34:09,706 --> 01:34:11,538
...dia bersamaku.

1499
01:34:11,539 --> 01:34:13,372
Tapi aku sungguh sangat...

1500
01:34:13,373 --> 01:34:14,955
...jatuh cinta padanya.

1501
01:34:14,956 --> 01:34:17,497
Dia hamil dan memberitahumu.

1502
01:34:17,498 --> 01:34:21,038
Tapi kau bilang
akan membunuhku.

1503
01:34:21,039 --> 01:34:22,955
Hatinya sangat terluka.

1504
01:34:22,956 --> 01:34:26,038
Tak ada harapan untukku...,

1505
01:34:26,039 --> 01:34:29,955
...jadi aku memutuskannya.

1506
01:34:29,956 --> 01:34:32,413
Malam itu, kami bertengkar hebat.

1507
01:34:32,414 --> 01:34:34,288
Dia lari, menangis.

1508
01:34:34,289 --> 01:34:36,205
Aku mengejarnya.

1509
01:34:36,206 --> 01:34:39,663
<i>Bahkan saat terakhir
kami saling memandang...,</i>

1510
01:34:39,664 --> 01:34:43,163
<i>...kami tak pernah tahu
betapa rapuhnya hidup.</i>

1511
01:34:43,164 --> 01:34:46,205
<i>Aku hidup untuk balas dendam.</i>

1512
01:34:46,206 --> 01:34:47,538
<i>Sekarang aku tahu...</i>

1513
01:34:47,539 --> 01:34:51,663
<i>...betapa dia membenciku.</i>

1514
01:34:51,664 --> 01:34:54,705
Apa yang tak dihargai,
Mungkin tak bisa diselamatkan.

1515
01:34:54,706 --> 01:34:59,706
Benar kan, Wu ?

1516
01:35:01,373 --> 01:35:04,038
Ayo, kau memegang pistol.

1517
01:35:04,039 --> 01:35:06,372
Wu.

1518
01:35:06,373 --> 01:35:10,038
Aku yang paling bersalah padanya.

1519
01:35:10,039 --> 01:35:15,039
Aku paling layak mati.

1520
01:35:49,081 --> 01:35:54,081
Tiarap !

1521
01:37:51,706 --> 01:37:55,497
Miao !

1522
01:37:55,498 --> 01:37:59,955
Ayah, aku di sini.

1523
01:37:59,956 --> 01:38:02,455
Ayah, aku di sini.

1524
01:38:02,456 --> 01:38:04,288
Kau ketinggalan kereta pertama.

1525
01:38:04,289 --> 01:38:07,163
Aku bisa saja berhasil,
tapi tak ada gunanya.

1526
01:38:07,164 --> 01:38:08,455
Kau hancurkan rencanaku.

1527
01:38:08,456 --> 01:38:10,455
Rencanamu ? Kenapa kau
harus menyakiti Putriku ?

1528
01:38:10,456 --> 01:38:12,705
Semua nyawa berharga
kecuali nyawa Mei.

1529
01:38:12,706 --> 01:38:15,663
Tak ada yang berhak mencabut
nyawa seseorang karena amarah.

1530
01:38:15,664 --> 01:38:18,038
Menjauh !

1531
01:38:18,039 --> 01:38:19,663
Adikku tak layak mati.

1532
01:38:19,664 --> 01:38:21,330
Lalu kau melukai banyak orang ?

1533
01:38:21,331 --> 01:38:23,413
Jika dia masih hidup,
Apa dia menginginkan ini ?

1534
01:38:23,414 --> 01:38:26,122
Tapi dia sudah mati.

1535
01:38:26,123 --> 01:38:27,122
Dia takkan pernah kembali.

1536
01:38:27,123 --> 01:38:29,038
Berarti kau harus lebih
menghargai hidup !

1537
01:38:29,039 --> 01:38:30,663
Ayah.

1538
01:38:30,664 --> 01:38:33,705
Lepaskan Putriku.

1539
01:38:33,706 --> 01:38:37,413
Ini suasana yang sama
seperti 5 tahun lalu.

1540
01:38:37,414 --> 01:38:41,330
Tembak. Kau melakukan
kebajikan. Aku mati.

1541
01:38:41,331 --> 01:38:43,288
Sama - sama menang.

1542
01:38:43,289 --> 01:38:45,580
Tentu saja, Mungkin
akan ada kecelakaan.

1543
01:38:45,581 --> 01:38:48,038
Kumohon, lepaskan Putriku.

1544
01:38:48,039 --> 01:38:53,039
Jika kuturuti, apa ini akan berakhir ?

1545
01:38:54,539 --> 01:38:59,539
Kau harus membayar perbuatanmu.

1546
01:39:00,706 --> 01:39:02,705
Lemparkan pistolnya.

1547
01:39:02,706 --> 01:39:05,497
Jangan. Jangan biarkan
dia memegang pistolnya.

1548
01:39:05,498 --> 01:39:07,538
Lemparkan pistolnya.

1549
01:39:07,539 --> 01:39:12,539
Wu Jiang.

1550
01:39:17,706 --> 01:39:22,706
Kau benar. Harus ada
yang membayar.

1551
01:39:26,414 --> 01:39:30,538
Akan kulakukan apapun
Untuk Adikku.

1552
01:39:30,539 --> 01:39:34,122
Sayangnya, aku tahu
aku takkan bisa lolos.

1553
01:39:34,123 --> 01:39:37,955
Zhong, kita mainkan
permainan terakhir.

1554
01:39:37,956 --> 01:39:39,497
Satu peluru tersisa.

1555
01:39:39,498 --> 01:39:42,705
Tembakkanlah sebelum ada kereta lagi.

1556
01:39:42,706 --> 01:39:44,330
Tembak aku...,

1557
01:39:44,331 --> 01:39:47,372
Kutusuk lehernya.

1558
01:39:47,373 --> 01:39:50,205
Tembak dirimu, dia akan selamat.

1559
01:39:50,206 --> 01:39:54,580
Ayah, jangan percaya padanya.

1560
01:39:54,581 --> 01:39:56,288
<i>Tembak aku...,</i>

1561
01:39:56,289 --> 01:40:00,038
<i>Kutusuk lehernya.</i>

1562
01:40:00,039 --> 01:40:03,372
<i>Tembak dirimu, dia akan selamat</i>

1563
01:40:03,373 --> 01:40:06,705
Jika tak menembak,
tetap kubunuh dia.

1564
01:40:06,706 --> 01:40:11,706
Siapa yang mati dan hidup,
tergantung padamu.

1565
01:40:14,206 --> 01:40:18,038
<i>Dulu aku terlambat demi
menyelamatkan orang lain.</i>

1566
01:40:18,039 --> 01:40:19,705
<i>Aku salah karena menyalahkanmu.</i>

1567
01:40:19,706 --> 01:40:21,247
<i>Sayangnya, aku juga gagal.</i>

1568
01:40:21,248 --> 01:40:24,080
Zhong, kereta akan datang.

1569
01:40:24,081 --> 01:40:28,372
Aku yang akan bertanggung
jawab atas kematian Adikmu.

1570
01:40:28,373 --> 01:40:30,580
Putriku...

1571
01:40:30,581 --> 01:40:32,580
...tak ada hubungannya dengan ini.

1572
01:40:32,581 --> 01:40:34,413
Kumohon jangan sakiti dia.

1573
01:40:34,414 --> 01:40:39,414
Aku ingin melihatmu
jadi Ayah yang baik.

1574
01:40:40,539 --> 01:40:41,538
Waktumu 10 detik
sebelum kutusuk.

1575
01:40:41,539 --> 01:40:46,539
Jangan, Ayah.

1576
01:40:46,540 --> 01:40:48,140
10..., 9..., 8...,

1577
01:40:49,248 --> 01:40:52,372
Nak...,

1578
01:40:52,373 --> 01:40:55,038
Aku memang Ayah yang buruk.

1579
01:40:55,039 --> 01:40:57,163
Aku tak punya waktu untukmu...,

1580
01:40:57,164 --> 01:40:59,413
...dan membuatmu merasa tak aman.

1581
01:40:59,414 --> 01:41:02,080
Maaf.

1582
01:41:02,081 --> 01:41:05,122
Tapi demi dirimu...,

1583
01:41:05,123 --> 01:41:10,123
Akan kulakukan apa pun.

1584
01:41:11,623 --> 01:41:16,623
1...,

1585
01:41:23,664 --> 01:41:28,288
Maaf, barusan kukeluarkan pelurunya.

1586
01:41:28,289 --> 01:41:31,330
Akan kulakukan apapun demi Adikku.

1587
01:41:31,331 --> 01:41:36,331
Tipuan kecil.

1588
01:41:40,706 --> 01:41:45,706
Zhong, aku mengagumimu. Pergilah.

1589
01:41:46,039 --> 01:41:46,663
Tunggu aku di peron.

1590
01:41:46,664 --> 01:41:48,288
Ayah, aku tak mau pergi.

1591
01:41:48,289 --> 01:41:50,372
Cari bantuan !
Ini perintah ! Sekarang !

1592
01:41:50,373 --> 01:41:54,580
Lari !

1593
01:41:54,581 --> 01:41:57,372
Masih ada perlu, Zhong ?

1594
01:41:57,373 --> 01:41:58,955
Aku harus menangkapmu.

1595
01:41:58,956 --> 01:42:00,580
Bilang saja aku menghilang.

1596
01:42:00,581 --> 01:42:03,122
Akan kulakukan apapun
Demi Adikku.

1597
01:42:03,123 --> 01:42:04,413
Aku akan mati demi dia.

1598
01:42:04,414 --> 01:42:06,288
Wu Jiang !

1599
01:42:06,289 --> 01:42:07,038
Jangan halangi aku !

1600
01:42:07,039 --> 01:42:08,205
Ini tak layak !

1601
01:42:08,206 --> 01:42:13,206
Aku akan bertanggung jawab
Atas perbuatanku !

1602
01:42:16,414 --> 01:42:19,580
Abaikan saja aku seperti serangga.

1603
01:42:19,581 --> 01:42:24,581
Jangan khawatirkan aku.

1604
01:42:38,539 --> 01:42:43,539
Menyerahkah. Kau masih bisa hidup.

1605
01:42:57,373 --> 01:43:02,373
Selamat tinggal.

1606
01:44:54,039 --> 01:44:59,039
<i>Tunggu.</i>

1607
01:45:02,373 --> 01:45:05,288
Bagus, Kawan.

1608
01:45:05,289 --> 01:45:06,705
Rasanya menyakitkan.

1609
01:45:06,706 --> 01:45:08,497
Semua sandera aman...,

1610
01:45:08,498 --> 01:45:10,080
...tak ada hukuman untukmu.

1611
01:45:10,081 --> 01:45:11,455
Bagaimana keadaan Wei Xiaofu ?

1612
01:45:11,456 --> 01:45:13,622
Dia tangguh.

1613
01:45:13,623 --> 01:45:18,623
Jaga Ayahmu.

1614
01:45:18,956 --> 01:45:21,038
Ayah, kau hebat.

1615
01:45:21,039 --> 01:45:22,413
Aku biasa saja.

1616
01:45:22,414 --> 01:45:27,163
Berhentilah merendah, Pak Polisi.

1617
01:45:27,164 --> 01:45:32,164
Mulai sekarang bersikap
baiklah pada Ayah.

1618
01:45:34,289 --> 01:45:37,538
Wu Jiang bilang,
Kali ini kau menang.

1619
01:45:37,539 --> 01:45:42,539
Ini untukmu.
Dia bilang selamat tinggal.