1 00: 00: 01,960 --> 00: 00: 03,450 (GEMURUH) 2 00: 00: 03,545 --> 00: 00: 07,037 Narator: Dia adalah predator puncak dari Kutub Utara. 3 00: 00: 08,383 --> 00: 00: 11,500 Sekarang, beruang es itu dikepung. 4 00: 00: 12,554 --> 00: 00: 15,762 Ancaman, musuh yang lebih mematikan, 5 00: 00: 16,058 --> 00: 00: 19,221 lebih kuat daripada yang pernah dia hadapi. 6 00: 00: 20,562 --> 00: 00: 21,768 (MEROKOK) 7 00: 00: 21,855 --> 00: 00: 25,643 Tantangan tantangan melampaui Arktik yang telah menanganinya. 8 00: 00: 28.403 --> 00: 00: 29,688 (BUZZING) 9 00: 00: 36,036 --> 00: 00: 37,276 (GROWLS) 10 00: 00: 37,371 --> 00: 00: 40,534 Setelah jutaan tahun memerintah es, 11 00: 00: 41,917 --> 00: 00: 45.000 apakah beruang kutub bertemu dengan pertandingannya? 12 00: 00: 54,721 --> 00: 00: 56,427 (WIND WHISTLING) 13 00: 00: 56,515 --> 00: 00: 59,097 Es Arktik menjaga rahasia. 14 00: 01: 02,771 --> 00: 01: 06,935 Kurus dan mandul seperti kelihatannya, itu membangkitkan kehidupan. 15 00: 01: 08,026 --> 00: 01: 09,266 (CHIRPS) 16 00: 01: 10,445 --> 00: 01: 11,480 (GONGGONGAN) 17 00: 01: 11,572 --> 00: 01: 13,858 Lihat saja sedikit lebih dalam. 18 00: 01: 25,836 --> 00: 01: 27,076 (GROWLS) 19 00: 01: 27,379 --> 00: 01: 31,839 Untuk bertahan tahun ini, beruang es perlu makan 40 segel. 20 00: 01: 33,510 --> 00: 01: 36.001 Satu lagi yang dibutuhkan. 21 00: 01: 37,806 --> 00: 01: 39,717 Musim semi hampir selesai. 22 00: 01: 40,601 --> 00: 01: 44,389 Jika dia tidak menangkap yang satu ini, dia mungkin tidak bertahan hidup. 23 00: 01: 46,023 --> 00: 01: 47,388 (MENUMBUHKAN) 24 00: 01: 47,691 --> 00: 01: 48,851 (SEAL BARKING) 25 00: 01: 49,985 --> 00: 01: 51,395 (PUKULAN OMBAK) 26 00: 02: 00,120 --> 00: 02: 01,326 (GRUP) 27 00: 02: 01,788 --> 00: 02: 04,370 Itu mungkin lonceng kematiannya. 28 00: 02: 07,711 --> 00: 02: 09,997 Dia tidak bisa berburu anjing laut tanpa es. 29 00: 02: 10,380 --> 00: 02: 11,620 (GRUP) 30 00: 02: 14,301 --> 00: 02: 18,135 Sekarang es akan menghilang. 31 00: 02: 18,347 --> 00: 02: 19,757 (KERONCONGAN) 32 00: 02: 24,895 --> 00: 02: 26,180 Ini akhir Juni. 33 00: 02: 33,570 --> 00: 02: 37,108 Beberapa generasi yang lalu, beruang es akan memiliki satu bulan lagi 34 00: 02: 37,866 --> 00: 02: 41,108 sebelum dia kehabisan waktu untuk membuat kuota segelnya. 35 00: 02: 43,246 --> 00: 02: 47,990 Tapi, tahun ini, dunianya menyusut lebih awal. 36 00: 02: 49,878 --> 00: 02: 51,209 (CENGKING) 37 00: 03: 02,516 --> 00: 03: 04,177 Dia tidak punya pilihan. 38 00: 03: 05,977 --> 00: 03: 08,218 Dia harus memasuki dunia baru 39 00: 03: 10,732 --> 00: 03: 12,723 bahaya. 40 00: 03: 27,290 --> 00: 03: 28,655 (DENGKUR) 41 00: 03: 36,591 --> 00: 03: 39,833 Ice Bear berumur tiga tahun. 42 00: 03: 40,929 --> 00: 03: 43,466 Hanya seorang remaja dengan standar beruang kutub. 43 00: 03: 48,019 --> 00: 03: 50,476 Sekarang dia harus entah bagaimana berhasil ke pantai 44 00: 03: 52,357 --> 00: 03: 56,270 hampir 500 kilometer yang melelahkan. 45 00: 03: 58,905 --> 00: 04: 03,023 Dia melakukannya sebelumnya, dipandu oleh ibunya. 46 00: 04: 03,118 --> 00: 04: 04,904 Sekarang dia sendiri 47 00: 04: 05,996 --> 00: 04: 11,161 dan itu akan menjadi salah satu yang terlama, musim panas paling kejam dalam catatan. 48 00: 04: 15,464 --> 00: 04: 19,423 Dia satu dari dua ribu beruang yang tinggal di Teluk Hudson di Kanada. 49 00: 04: 20,761 --> 00: 04: 24,720 Setiap tahun, ketika es mencair, beberapa harus pergi ke selatan. 50 00: 04: 26,266 --> 00: 04: 28,632 Pertama ke pulau di sepanjang jalan mereka, 51 00: 04: 30,228 --> 00: 04: 32,014 lalu ke daratan. 52 00: 04: 37,569 --> 00: 04: 42,780 Ice Bear dan komunitasnya hidup lebih jauh ke selatan daripada beruang kutub lainnya di planet ini. 53 00: 04: 46,787 --> 00: 04: 52,623 Selama beberapa generasi, mereka adalah satu-satunya kelompok dipaksa untuk bertahan hidup dari es sepanjang musim panas. 54 00: 04: 55,670 --> 00: 04: 57,080 Jika dunia terus memanas, 55 00: 04: 58,089 --> 00: 05: 00,296 mereka tidak akan sendirian. 56 00: 05: 04,012 --> 00: 05: 07.800 Beruang kutub di seluruh dunia mungkin juga diasingkan, 57 00: 05: 07,891 --> 00: 05: 11,349 dan menghadapi perjuangan hidup atau mati yang sama. 58 00: 05: 12,938 --> 00: 05: 14,769 (MENYIMPAN) 59 00: 05: 17,234 --> 00: 05: 18,599 (MENUMBUHKAN) 60 00: 05: 19,027 --> 00: 05: 20,608 Di seberang Teluk Hudson, 61 00: 05: 21,029 --> 00: 05: 23,987 mamalia laut sedang mencari untuk rumah musim panas. 62 00: 05: 30,872 --> 00: 05: 35,411 Walrus, sumber lemak yang menggiurkan. 63 00: 05: 39,047 --> 00: 05: 43,416 Ice Bear dapat mengambil aroma hampir satu kilometer jauhnya. 64 00: 05: 48,515 --> 00: 05: 49,800 (SNIFFING) 65 00: 05: 49,891 --> 00: 05: 53,008 Ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk berbaikan 66 00: 05: 53,228 --> 00: 05: 56,391 untuk segel yang dia rindukan sebelum es meleleh. 67 00: 05: 56,898 --> 00: 05: 58,229 (DENGKUR) 68 00: 06: 02,696 --> 00: 06: 05,563 Hidung walrus juga tertarik. 69 00: 06: 16,751 --> 00: 06: 18,912 Para penjaga para ibu naik. 70 00: 06: 22,591 --> 00: 06: 26,379 Ice Bear mengambil makhluk siapa yang mahir dalam air. 71 00: 06: 26,970 --> 00: 06: 30,337 Satu ton gading dan masalah. 72 00: 06: 39,691 --> 00: 06: 41,898 Ini adalah pertemuan yang luar biasa. 73 00: 06: 45,113 --> 00: 06: 47,104 Adegan yang jarang disaksikan. 74 00: 07: 01,171 --> 00: 07: 02,627 (DENGKUR) 75 00: 07: 08,094 --> 00: 07: 11,461 Sedang sendiri untuk pertama kalinya Mengerikan. 76 00: 07: 13,892 --> 00: 07: 16,679 Satu dari lima remaja beruang mati. 77 00: 07: 25,695 --> 00: 07: 30,564 Untuk anak-anak untuk bertahan hidup, pelajaran ibu mereka harus bertahan seumur hidup. 78 00: 07: 46,466 --> 00: 07: 48,832 Bocah laki-laki, gadis kecil, 79 00: 07: 48,927 --> 00: 07: 52,340 tidak punya banyak lemak untuk energi dan isolasi. 80 00: 08: 04,526 --> 00: 08: 08,439 Mereka tetap dekat dengan Ibu, menirunya setiap gerakan. 81 00: 08: 11,616 --> 00: 08: 16,076 Selama dua tahun pertama kehidupan anak-anaknya, mereka sepenuhnya bergantung padanya. 82 00: 08: 37,976 --> 00: 08: 39,432 Mereka masih menyusui. 83 00: 08: 39,519 --> 00: 08: 43,478 Dia harus menemukan makanannya sendiri, atau anak-anaknya tidak akan bertahan. 84 00: 08: 49,904 --> 00: 08: 52,941 Lempeng sepi ini hanyalah pit-stop. 85 00: 08: 54,868 --> 00: 08: 55,948 Meskipun aromanya 86 00: 08: 56,077 --> 00: 08: 59,865 sekarang selamanya mendarah daging dalam memori anak-anaknya. 87 00: 09: 09,382 --> 00: 09: 11,839 Itulah yang membuat Ice Bear pergi sekarang. 88 00: 09: 12,886 --> 00: 09: 16,424 Ingatannya telah membawanya ke pulau yang sama. 89 00: 09: 16,598 --> 00: 09: 17,963 (CAWING) 90 00: 09: 22,187 --> 00: 09: 26,430 Aroma yang dia ambil? Murres tebal. 91 00: 09: 38,203 --> 00: 09: 42,071 Pembagian antara langit dan laut hilang pada mereka. 92 00: 09: 47,629 --> 00: 09: 51,668 Saat ini tahun, plankton mekar menarik ikan haring dan udang, 93 00: 09: 55,011 --> 00: 09: 56,876 sebuah pesta untuk murres. 94 00: 10: 13,863 --> 00: 10: 16,149 Beruang itu juga bau makanan. 95 00: 10: 18,159 --> 00: 10: 19,365 (SNIFFS) 96 00: 10: 21,454 --> 00: 10: 25,993 Tapi ada 200 meter di antara dia dan itu. 97 00: 10: 29,337 --> 00: 10: 32,704 Itu tantangan tidak ada beruang dewasa yang masuk akal. 98 00: 10: 34,259 --> 00: 10: 36,500 Serahkan pada remaja yang putus asa. 99 00: 10: 38,680 --> 00: 10: 40,045 (CAWING) 100 00: 11: 07,709 --> 00: 11: 12,874 Para murres memilih tebing untuk koloni mereka untuk mencegah pemangsa mendekat. 101 00: 11: 14,716 --> 00: 11: 17,002 Tepian hanya pembelian yang cukup. 102 00: 11: 17,093 --> 00: 11: 18,549 (MEROKOK) 103 00: 11: 20,597 --> 00: 11: 24,181 Tidak ada yang mengharapkan beruang kutub yang memanjat tebing. 104 00: 11: 38,239 --> 00: 11: 41,948 Ini perilaku belum pernah diambil di video. 105 00: 11: 42,118 --> 00: 11: 43,733 (CAWING) 106 00: 11: 46,915 --> 00: 11: 48,701 (POLAR BERUANG GROWL) 107 00: 11: 59,552 --> 00: 12: 04,592 Pertanyaannya adalah, untuk semua risiko dan pekerjaan, apakah itu layak? 108 00: 12: 06,142 --> 00: 12: 07,882 Tidak untuk satu cewek. 109 00: 12: 08,770 --> 00: 12: 11,887 Tulang dan bulu adalah resep untuk kelaparan. 110 00: 12: 12,857 --> 00: 12: 15,018 Es Beruang butuh lemak. 111 00: 12: 29,832 --> 00: 12: 34,166 Satu-satunya harapannya masih 250 kilometer jauhnya. 112 00: 12: 37,006 --> 00: 12: 39,543 Dia harus sampai ke daratan. 113 00: 12: 48,893 --> 00: 12: 51,475 Tidak ada tengara untuk membimbingnya. 114 00: 12: 59,821 --> 00: 13: 04,064 Luar biasanya, dia bisa berorientasi. Pada siang hari, ke matahari. 115 00: 13: 15,837 --> 00: 13: 18,499 Pada malam hari, bintang-bintang adalah kompasnya. 116 00: 13: 27,348 --> 00: 13: 31,011 Dia mungkin benar-benar menggunakannya untuk melacak perjalanannya ke depan. 117 00: 13: 38,192 --> 00: 13: 43,528 Malam demi malam, Ice Bear tidak tidur atau makan. 118 00: 13: 55,877 --> 00: 13: 57,367 (MENYIMPAN) 119 00: 14: 03,092 --> 00: 14: 05,083 Setelah 1 0 hari, 120 00: 14: 08,264 --> 00: 14: 09,720 darat. 121 00: 14: 14,270 --> 00: 14: 19,355 Tapi kemudian beruang kutub dibangun untuk bertahan di es, bukan tanah. 122 00: 14: 40,630 --> 00: 14: 44,418 Untuk Ice Bear, bertahan hidup mungkin menjadi tembakan panjang. 123 00: 15: 01,067 --> 00: 15: 05,606 Ice Bear sebenarnya berevolusi dari seekor beruang darat, seperti grizzly. 124 00: 15: 08,741 --> 00: 15: 13,030 Sekarang dia terpaksa mengunjungi kembali akarnya, dan beradaptasi. 125 00: 15: 14,372 --> 00: 15: 16,112 (BURUNG CHIRPING) 126 00: 15: 18,626 --> 00: 15: 19,866 (GROWLS) 127 00: 15: 20,294 --> 00: 15: 23,206 Dia tidak diperlengkapi untuk memburu mangsa aneh ini. 128 00: 15: 25,174 --> 00: 15: 28,337 Binatang-binatang di bumi, bukan es. 129 00: 15: 33,558 --> 00: 15: 35,139 (GRUP) 130 00: 15: 35,226 --> 00: 15: 36,841 (INSECT BUZZING) 131 00: 15: 37,895 --> 00: 15: 40,056 Dan dia tidak dirancang untuk panas. 132 00: 15: 45,194 --> 00: 15: 49,028 Suhu 28 derajat Celcius. 133 00: 15: 50,158 --> 00: 15: 51,944 (HONKING) 134 00: 15: 54,954 --> 00: 15: 56,285 Kesengsaraan. 135 00: 15: 56,747 --> 00: 15: 58,487 (SERANGGA BUJUKAN) 136 00: 16: 05,756 --> 00: 16: 06,996 (MENUMBUHKAN) 137 00: 16: 07,175 --> 00: 16: 08,665 (BUZZING) 138 00: 16: 16,893 --> 00: 16: 19,259 Setidaknya serangga itu bisa makan. 139 00: 16: 24,400 --> 00: 16: 25,685 (GROWLS) 140 00: 16: 35,244 --> 00: 16: 37,485 Tidak ada cara untuk merasa nyaman. 141 00: 16: 44,712 --> 00: 16: 48,705 Pria tua lainnya telah ada di sini cukup lama untuk tahu. 142 00: 16: 48,799 --> 00: 16: 50,005 Dapatkan basah. 143 00: 16: 50,218 --> 00: 16: 52,379 (GEMURUH) 144 00: 16: 52,845 --> 00: 16: 56,258 Ice Bear harus mempelajari talinya. 145 00: 17: 00,728 --> 00: 17: 05,518 Itu satu hal yang dia lakukan untuknya. Beruang kutub adalah murid yang bersemangat. 146 00: 17: 18,704 --> 00: 17: 23,744 Satu pelajaran hidup yang dia butuhkan sekarang adalah bagaimana menjaga dari kelaparan. 147 00: 17: 31,759 --> 00: 17: 36,674 Bahkan, menjilat camilan adalah kesalahan. 148 00: 17: 38,266 --> 00: 17: 42,851 Veteran tahu bahwa makan akan membuang kondisi yang berubah dia masuk. 149 00: 17: 45,773 --> 00: 17: 52,110 Agar metabolismenya melambat, laki-laki yang lebih tua sedang berpuasa sepanjang musim panas. 150 00: 17: 57,451 --> 00: 18: 01,945 Ini keadaan seperti zombie disebut "hibernasi berjalan." 151 00: 18: 03,916 --> 00: 18: 09,161 Dia akan hidup dari cadangan gemuknya dan menghabiskan waktu bangunnya setengah terjaga. 152 00: 18: 15,970 --> 00: 18: 18,552 Tapi beruang es tidak bisa mengayunkannya. 153 00: 18: 18,639 --> 00: 18: 21,802 Dia terlalu muda untuk membuatnya perubahan metabolik. 154 00: 18: 23,477 --> 00: 18: 29,097 Dia bisa bertahan sepanjang musim panas yang khas sebelum kelaparan muncul. 155 00: 18: 34,530 --> 00: 18: 38,648 Masalahnya adalah musim panas sudah lama. 156 00: 18: 52,256 --> 00: 18: 56,499 Wanita ini sudah di ambang kematian. 157 00: 18: 57,511 --> 00: 19: 01,470 Dia tidak makan cukup anjing laut sebelum esnya pecah. 158 00: 19: 02,850 --> 00: 19: 04,636 (TERENGAH-ENGAH) 159 00: 19: 10,024 --> 00: 19: 13,312 Minum adalah tanda putus asa. 160 00: 19: 21,577 --> 00: 19: 27,288 Jika dia sehat, dia akan terhidrasi dengan memetabolisme lemaknya sendiri. 161 00: 19: 27,375 --> 00: 19: 29,206 Tapi dia tidak gemuk. 162 00: 19: 56,320 --> 00: 19: 58,982 Ini takdir yang kejam. 163 00: 19: 59,073 --> 00: 20: 03,533 Untuk datang sejauh ini hanya untuk menderita di pantai yang jauh. 164 00: 20: 03,703 --> 00: 20: 05,193 (SERANGGA BUJUKAN) 165 00: 20: 05,287 --> 00: 20: 06,572 (EXHALES) 166 00: 20: 08,999 --> 00: 20: 10,990 (TERIAKAN) 167 00: 20: 17,758 --> 00: 20: 21,751 Tidak semua beruang Hudson Bay menaruh kepercayaan mereka pada tanah. 168 00: 20: 25,057 --> 00: 20: 28,766 Saat itu bulan Agustus, dan pelarian masih terkatung-katung. 169 00: 20: 31,272 --> 00: 20: 35,436 Dia punya strategi untuk tinggal di sini sepanjang musim. 170 00: 20: 37,695 --> 00: 20: 40,186 Dia belajar berburu sepanjang jalan 171 00: 20: 45,786 --> 00: 20: 48,323 dan mengambil walrus. 172 00: 20: 56,255 --> 00: 21: 00,794 Di dalam air, si pelarian bukanlah tandingan walrus. 173 00: 21: 02,136 --> 00: 21: 03,216 Tapi, akhirnya, 174 00: 21: 04,138 --> 00: 21: 06,595 kawanan butuh istirahat. 175 00: 21: 10,478 --> 00: 21: 12,139 (GONGGONGAN) 176 00: 21: 20,362 --> 00: 21: 23,525 Kesempatan sempurna untuk penyergapan. 177 00: 21: 30,498 --> 00: 21: 35,037 Mereka sudah keluar dalam pesta empat hari, mencari makan untuk kerang. 178 00: 21: 35,127 --> 00: 21: 37,584 Sekarang mereka kelelahan. 179 00: 21: 37,671 --> 00: 21: 39,207 (MENUMBUHKAN) 180 00: 21: 41,050 --> 00: 21: 43,336 Satu tangkapan, dan yang tersesat 181 00: 21: 43,511 --> 00: 21: 46,753 akan cukup untuk bertahan selama berhari-hari. 182 00: 21: 53,354 --> 00: 21: 55,936 Tubuh anak sapi adalah sepertiga lemak. 183 00: 21: 57,191 --> 00: 22: 00,183 Tapi yang muda semua dikelilingi oleh orang dewasa. 184 00: 22: 00,361 --> 00: 22: 03,068 Binatang besar yang berbahaya. 185 00: 22: 05,991 --> 00: 22: 09,404 Sementara mereka gelisah, penjaga mereka sudah bangun. 186 00: 22: 10,162 --> 00: 22: 11,527 (GRUP) 187 00: 22: 19,129 --> 00: 22: 21,916 Tidak ada yang namanya walrus yang gatal. 188 00: 22: 24,760 --> 00: 22: 28,093 Kawanan yang moults bersama, gatal bersama. 189 00: 22: 45,072 --> 00: 22: 46,608 (GRUNTS SOFTLY) 190 00: 22: 48,367 --> 00: 22: 49,573 Akhirnya. 191 00: 22: 52,246 --> 00: 22: 54,487 Kebanyakan beruang tidak akan mengambil risiko. 192 00: 22: 57,042 --> 00: 23: 00,626 Orang yang lapar tidak berpikir dua kali. 193 00: 23: 16,020 --> 00: 23: 18,102 (MENUMBUHKAN) 194 00: 23: 24,570 --> 00: 23: 28,358 The straggler mendekati melawan arah angin untuk menghindari deteksi. 195 00: 23: 37,958 --> 00: 23: 39,698 (GONGGONGAN) 196 00: 23: 57,019 --> 00: 24: 01,353 Naluri seorang ibu untuk merawat anaknya adalah penggerak yang kuat. 197 00: 24: 02,441 --> 00: 24: 05,524 Hanya ada satu yang bisa lebih kuat. 198 00: 24: 08,405 --> 00: 24: 09,986 Kelaparan. 199 00: 24: 14,870 --> 00: 24: 16,576 (MENUMBUHKAN) 200 00: 24: 17,998 --> 00: 24: 23,618 The straggler akan mengikuti kawanan sepanjang musim panas, memetik betis dengan mudah. ​​ 201 00: 24: 31,387 --> 00: 24: 35,721 Dia tidak perlu repot-repot bermigrasi ke tanah tahun ini. 202 00: 24: 43,732 --> 00: 24: 46,690 Beberapa pengusung tidak seberuntung itu. 203 00: 24: 51,156 --> 00: 24: 57,072 Di sini, jauh dari tempat asalnya, Kematian adalah fakta kehidupan. 204 00: 24: 57,705 --> 00: 24: 59,036 (BUZZING) 205 00: 25: 06,130 --> 00: 25: 08,371 Dia mungkin telah mati karena cedera. 206 00: 25: 08,465 --> 00: 25: 12,424 Atau dari berenang itu ratusan kilometer untuk sampai ke sini. 207 00: 25: 13,846 --> 00: 25: 19,432 Tapi kemalangannya mungkin keselamatan wanita yang kelaparan. 208 00: 26: 05,189 --> 00: 26: 08,226 Kanibalisme jarang terjadi di antara beruang kutub. 209 00: 26: 09,318 --> 00: 26: 13,277 dipaksa hidup di darat mengubah segalanya. 210 00: 26: 21,830 --> 00: 26: 24,788 Di atas es, dia adalah pemburu yang mulia. 211 00: 26: 25,793 --> 00: 26: 29,911 Sekarang dia berkurang untuk mengais-ngais daging jenisnya sendiri. 212 00: 26: 36,512 --> 00: 26: 40,755 Dalam 1 6 tahun, beruang kutub Teluk Hudson Barat. 213 00: 26: 40,849 --> 00: 26: 43,932 telah berkurang dengan 22% mengejutkan. 214 00: 26: 48,607 --> 00: 26: 49,813 Perempuan ini 215 00: 26: 50,734 --> 00: 26: 53,146 mungkin tidak akan bertahan hidup di musim ini. 216 00: 27: 03,288 --> 00: 27: 07,827 Untuk ibu dan anak, perjalanan akhirnya berakhir. 217 00: 27: 07,918 --> 00: 27: 10,785 Tapi pengembaraan itu telah membebani dirinya. 218 00: 27: 16,468 --> 00: 27: 19,926 Melalui perjalanan panjang di sini, dia harus merawat mereka. 219 00: 27: 22,808 --> 00: 27: 26,926 Sementara pria dewasa mengundurkan diri menjadi hibernasi berjalan, 220 00: 27: 28,939 --> 00: 27: 31,681 anaknya bergantung padanya sedang bangun. 221 00: 27: 33,694 --> 00: 27: 37,653 Tuntutan keperawatan bisa menjadi mengerikan. 222 00: 27: 37,739 --> 00: 27: 40,776 Entah bagaimana, dia harus menemukan makanan. 223 00: 27: 57,926 --> 00: 28: 01,089 Beruang es merebut kesempatan, 224 00: 28: 03,724 --> 00: 28: 05,680 mengambil isyarat ibu, 225 00: 28: 06,560 --> 00: 28: 08,892 dan mengikutinya. 226 00: 28: 11,315 --> 00: 28: 13,852 Dia dipandu oleh memori 227 00: 28: 14,860 --> 00: 28: 20,571 dari perjalanan tiga hari yang melelahkan ke teluk kecil di mana dia menemukan makanan sebelumnya. 228 00: 28: 27,998 --> 00: 28: 29,738 (WIND WHISTLING) 229 00: 28: 36,757 --> 00: 28: 41,626 Di sini, paus beluga bergesekan dengan bebatuan dan merontokkan kulit mereka. 230 00: 28: 42,262 --> 00: 28: 44,093 (NYANYIAN) 231 00: 28: 54,024 --> 00: 28: 57,312 Ketika air pasang keluar, beberapa orang terdampar. 232 00: 29: 11,500 --> 00: 29: 14,458 Ibu dan anaknya makan dulu. 233 00: 29: 14,586 --> 00: 29: 18,204 Anak laki-laki dan gadis kecil mulai disapih, 234 00: 29: 18,298 --> 00: 29: 20,289 dan bujukan apa yang lebih baik? 235 00: 29: 21,134 --> 00: 29: 24,376 Ice Bear tahu untuk memberi keluarga tempat tidur yang luas. 236 00: 29: 25,472 --> 00: 29: 27,133 (BURUK LENGKAP) 237 00: 29: 30,811 --> 00: 29: 32,802 Beberapa memo merobeknya 238 00: 29: 33,897 --> 00: 29: 37,060 dan, daripada bertarung, dia belajar menghemat energinya. 239 00: 29: 42,656 --> 00: 29: 47,070 Dan bersabar, meskipun dia berada di ambang kelaparan. 240 00: 30: 08,682 --> 00: 30: 14,222 Untuk Ice Bear, setelah berminggu-minggu menunggu, waktunya makan. 241 00: 30: 21,987 --> 00: 30: 25,104 Ibu belum terbebas dari bayinya untuk perawat. 242 00: 30: 26,366 --> 00: 30: 29,529 Dan sekarang dia punya masalah lain. 243 00: 30: 33,165 --> 00: 30: 37,704 Beruang es akan pergi mengikutinya kemana-mana. 244 00: 30: 37,794 --> 00: 30: 42,879 Baginya, itu bisa membuat perbedaan antara hidup dan mati. 245 00: 30: 53,894 --> 00: 30: 55,725 September. 246 00: 30: 56,229 --> 00: 30: 57,890 (MEROKOK) 247 00: 30: 59,775 --> 00: 31: 02,858 Dengan jatuhnya, hewan sedang bergerak. 248 00: 31: 10,243 --> 00: 31: 13,235 Tapi seseorang menetap untuk jangka panjang. 249 00: 31: 17,918 --> 00: 31: 21,957 Sekarang, setiap beruang kutub yang datang ke pantai telah tiba. 250 00: 31: 23,423 --> 00: 31: 24,538 (GRUP) 251 00: 31: 25,258 --> 00: 31: 28,216 Di atas es, mereka akan membuat hidup terpisah. 252 00: 31: 28,929 --> 00: 31: 32,296 Beruang kutub di utara yang tinggi jarang melintasi jalan. 253 00: 31: 34,101 --> 00: 31: 36,467 Beruang Teluk Hudson berbeda. 254 00: 31: 37,062 --> 00: 31: 38,802 (MENUMBUHKAN) 255 00: 31: 46,905 --> 00: 31: 50,989 Kali ini tahun, mereka dipaksa ke dalam koridor sempit garis pantai. 256 00: 31: 51,743 --> 00: 31: 53,028 (MENUMBUHKAN) 257 00: 31: 53,120 --> 00: 31: 54,906 Mereka bersosialisasi. 258 00: 31: 57,290 --> 00: 32: 00,327 Dan Ice Bear belajar lebih banyak lagi. 259 00: 32: 03,130 --> 00: 32: 08,295 Laki-laki bertarung untuk memenangkan jodoh. Keduanya hanya bertarung untuk latihan. 260 00: 32: 10,554 --> 00: 32: 12,135 (TUMBUH BERLANJUT) 261 00: 32: 21,523 --> 00: 32: 24,139 Untuk anaknya, ini adalah olahraga penonton. 262 00: 32: 35,871 --> 00: 32: 38,738 Menjadi sosial memiliki kelebihannya. 263 00: 32: 38,832 --> 00: 32: 39,992 Semakin banyak latihan yang kamu dapatkan, 264 00: 32: 40,333 --> 00: 32: 43,791 semakin baik peluangmu ketika saatnya untuk pertarungan yang sebenarnya. 265 00: 32: 53,930 --> 00: 32: 55,386 Padahal, ketika mereka merasa sesak, 266 00: 32: 55,932 --> 00: 32: 58,765 laki-laki besar diketahui menyerang anak-anak. 267 00: 33: 03,190 --> 00: 33: 08,025 Perawatan membuat ibu muda dari mengembara dan mendapat masalah. 268 00: 33: 09,154 --> 00: 33: 12,271 Kecuali masalah mengikutinya. 269 00: 33: 18,246 --> 00: 33: 22,080 Ice Bear telah membuntuti ibunya selama berminggu-minggu. 270 00: 33: 26,213 --> 00: 33: 27,623 (DENGKUR) 271 00: 33: 30,884 --> 00: 33: 33,546 Menantangnya untuk pergi akan membutuhkan energi. 272 00: 33: 36,848 --> 00: 33: 40,011 Tapi begitu juga mengoreksi anaknya. 273 00: 33: 45,607 --> 00: 33: 46,813 (GRUP) 274 00: 33: 52,906 --> 00: 33: 55,773 Kemudian, tonggak sejarah. 275 00: 34: 00,539 --> 00: 34: 02,746 Anak laki-laki tertarik. 276 00: 34: 14,553 --> 00: 34: 17,215 Kemerdekaan adalah ritus peralihan. 277 00: 34: 18,473 --> 00: 34: 20,930 Tapi Ice Bear bisa berubah agresif. 278 00: 34: 23,311 --> 00: 34: 26.098 Ibu memberi peringatan. 279 00: 34: 31,987 --> 00: 34: 33,943 (MENUMBUHKAN) 280 00: 34: 34,698 --> 00: 34: 37,735 Tapi bocah laki-laki telah mencicipinya sesuatu yang tak tertahankan. 281 00: 34: 38,076 --> 00: 34: 39,407 (PANTING) 282 00: 34: 59,389 --> 00: 35: 01,801 Ini permainan kucing dan tikus yang mahal. 283 00: 35: 05,687 --> 00: 35: 09,771 Kalori anak-anaknya terbakar berasal dari susu Mum. 284 00: 35: 13,737 --> 00: 35: 15,853 Ini harus dihentikan. 285 00: 35: 18,116 --> 00: 35: 19,777 (MENUMBUHKAN) 286 00: 35: 29,878 --> 00: 35: 35,248 Beberapa remaja memiliki pengaruh buruk. Yang ini lebih buruk. 287 00: 35: 35,717 --> 00: 35: 37,378 (BURUNG MENANGKAP) 288 00: 35: 38,345 --> 00: 35: 43,214 Pengalih perhatian yang membutakan Mum untuk pengunjung yang mematikan. 289 00: 35: 47,520 --> 00: 35: 49,135 Seekor serigala. 290 00: 35: 51,983 --> 00: 35: 55,020 Di mana ada satu serigala, mungkin ada paket. 291 00: 36: 00,700 --> 00: 36: 02,281 (MENUMBUHKAN) 292 00: 36: 17,467 --> 00: 36: 19,583 Ice Bear adalah miliknya sendiri. 293 00: 36: 31,189 --> 00: 36: 34,477 Mereka beruntung serigala juga. 294 00: 36: 37,153 --> 00: 36: 40,896 Tapi, dalam kebingungan, Ice Bear kehilangan jejak yang lain, 295 00: 36: 42,075 --> 00: 36: 45,408 garis hidupnya untuk makanan dan keluarga. 296 00: 36: 59,175 --> 00: 37: 01,382 Perjalanan ibu belum berakhir. 297 00: 37: 03,972 --> 00: 37: 07,556 Di sini, di pantai, mereka terkena ancaman. 298 00: 37: 10,520 --> 00: 37: 14,138 Mungkin akan ada keamanan di sampul hutan. 299 00: 37: 19.070 --> 00: 37: 20,480 (TERIAKAN) 300 00: 37: 26,035 --> 00: 37: 31,575 Pengasingan mereka membawa mereka lebih dalam menjadi dunia yang lebih asing bagi mereka. 301 00: 37: 31,875 --> 00: 37: 33,456 (PANTING) 302 00: 37: 42,802 --> 00: 37: 44,588 Tidak ada yang tahu banyak tentang waktu 303 00: 37: 44,679 --> 00: 37: 47,637 ibu dan anak menghabiskan waktu tersembunyi di hutan. 304 00: 37: 54,105 --> 00: 37: 56,312 Itu akan berubah. 305 00: 38: 05,074 --> 00: 38: 06,484 (TIDAK JELAS) 306 00: 38: 18,505 --> 00: 38: 21,463 Mereka bukan pemburu. Mereka ahli biologi. 307 00: 38: 23,218 --> 00: 38: 26,005 Dan amunisi mereka hanyalah obat penenang. 308 00: 38: 29,265 --> 00: 38: 31,256 Mereka percaya beruang Teluk Hudson 309 00: 38: 31,559 --> 00: 38: 37,429 bisa menjadi penentu arah bagi seluruh spesies, pelopor dunia yang memanas. 310 00: 38: 37,524 --> 00: 38: 39,230 (PANTING) 311 00: 38: 39,400 --> 00: 38: 43,393 Beruang-beruang ini menghabiskan begitu banyak waktu di darat sudah. ​​ 312 00: 38: 43,488 --> 00: 38: 49,028 Jika mereka tidak bisa beradaptasi dengan musim panas yang lebih panjang, populasi lain tidak memiliki kesempatan. 313 00: 38: 51,663 --> 00: 38: 54,154 Mereka cocok dengan ibu dengan kamera video. 314 00: 39: 10,849 --> 00: 39: 15,684 Saat dia bangun, film rumah yang unik mulai bergulir. 315 00: 39: 18,815 --> 00: 39: 22,307 Dalam dua minggu, kamera akan muncul 316 00: 39: 22,402 --> 00: 39: 25,485 dan para peneliti bisa dapatkan sekilas pertama mereka 317 00: 39: 25,572 --> 00: 39: 28,860 dari sudut pandang beruang kutub. 318 00: 39: 30,326 --> 00: 39: 34,114 Menawarkan wahyu yang luar biasa. 319 00: 39: 34,205 --> 00: 39: 38,118 Beruangnya memiliki gigi manis untuk buah beri. 320 00: 39: 40,587 --> 00: 39: 42,543 Tidak masuk akal. 321 00: 39: 45,717 --> 00: 39: 50,427 Berries tidak gemuk, tidak ada nilai gizi yang jelas bagi mereka. 322 00: 39: 51,472 --> 00: 39: 53,929 Dan mencari makan membutuhkan banyak energi. 323 00: 39: 59,105 --> 00: 40: 01,221 Mungkin itu kemunduran. 324 00: 40: 01,316 --> 00: 40: 05,400 Beruang darat, seperti grizzlies, besar pada buah beri. 325 00: 40: 06,446 --> 00: 40: 11,941 Hidup di darat mungkin mengendarai beruang kutub untuk kembali ke akar evolusioner mereka. 326 00: 40: 14,370 --> 00: 40: 16,361 Strategi putus asa. 327 00: 40: 23,838 --> 00: 40: 25,829 November. 328 00: 40: 31,304 --> 00: 40: 35,593 Baru satu generasi yang lalu, Teluk Hudson akan dibekukan sekarang. 329 00: 40: 41,356 --> 00: 40: 44,940 Musim panas pertama Ice Bear saja sudah berakhir, 330 00: 40: 45,985 --> 00: 40: 49,477 tapi dia terperangkap di tanah dalam keadaan limbo. 331 00: 40: 56,996 --> 00: 41: 00,238 Mengikuti instingnya, dia menuju ke barat laut, 332 00: 41: 00,333 --> 00: 41: 02,665 di mana laut membeku paling awal. 333 00: 41: 08,591 --> 00: 41: 10,832 Salju di sepanjang jalan hanyalah gurauan. 334 00: 41: 13,012 --> 00: 41: 14,172 (GRUP) 335 00: 41: 15,264 --> 00: 41: 16,845 (GANGGUAN YANG JAUH) 336 00: 41: 17,266 --> 00: 41: 18,847 (DENGKUR) 337 00: 41: 19,143 --> 00: 41: 20,804 Dia tidak sendirian. 338 00: 41: 22,230 --> 00: 41: 24,095 (GEMURUH) 339 00: 41: 52,593 --> 00: 41: 54,174 Pada titik ini di musim ini, 340 00: 41: 54,262 --> 00: 41: 58,221 mitra sparring telah selesai berkali-kali dalam pertempuran bohongan. 341 00: 42: 01,060 --> 00: 42: 03,392 Mereka sudah tahu siapa ukuran mereka, 342 00: 42: 03,896 --> 00: 42: 05,181 siapa yang mengancam, 343 00: 42: 05,565 --> 00: 42: 07,897 dan kapan waktunya untuk pergi. 344 00: 42: 13,573 --> 00: 42: 17,065 Jika Es Bear akan suatu hari nanti bersaing untuk jodoh, 345 00: 42: 17,368 --> 00: 42: 20,826 dia harus menemukan seseorang dengan ukurannya sendiri untuk berdebat. 346 00: 42: 28,337 --> 00: 42: 29,918 (GROWLS WEARILY) 347 00: 42: 35,428 --> 00: 42: 39,467 Dia mencari makanan, untuk tempat berlindung, untuk perusahaan, 348 00: 42: 40,058 --> 00: 42: 41,468 sia-sia. 349 00: 42: 42,560 --> 00: 42: 46,178 Sekarang musim memberikan penghinaan terakhir. 350 00: 43: 12,131 --> 00: 43: 15,794 Rute yang dia ikuti menyala ribuan tahun yang lalu. 351 00: 43: 19,764 --> 00: 43: 22,301 Sebelum turis, 352 00: 43: 25,353 --> 00: 43: 27,344 sebelum kamera, 353 00: 43: 28,189 --> 00: 43: 29,804 (CAMERAS CLICKING) 354 00: 43: 30,316 --> 00: 43: 33,729 sebelum musim panas begitu lama. 355 00: 43: 40,451 --> 00: 43: 42,066 Dia juga penasaran. 356 00: 43: 42,578 --> 00: 43: 45,035 Dia dapat mengunjungi kebun binatang manusia. 357 00: 43: 56,050 --> 00: 43: 57,961 Bisnis sedang booming. 358 00: 43: 58,427 --> 00: 44: 00,964 Musim turis berlangsung lebih lama dari sebelumnya, 359 00: 44: 01,055 --> 00: 44: 04,092 karena beruang terjebak di sini sebulan ekstra. 360 00: 44: 13,860 --> 00: 44: 17,944 Beruang kutub adalah persimpangan jalan dengan dunia kita semakin banyak. 361 00: 44: 19,866 --> 00: 44: 21,822 Perjumpaan itu bisa menjadi buruk. 362 00: 44: 21,951 --> 00: 44: 23,407 (GONGGONGAN) 363 00: 44: 29,584 --> 00: 44: 31,324 Anjing, seperti serigala, 364 00: 44: 31,878 --> 00: 44: 34,369 adalah musuh beruang kuno. 365 00: 44: 35.047 --> 00: 44: 39,256 Tapi, kali ini, itu paket yang berisiko. 366 00: 44: 39,343 --> 00: 44: 40,833 (GONGGONGAN) 367 00: 44: 41,053 --> 00: 44: 45,547 Beruang yang mendekat tidak bisa lebih lapar. 368 00: 44: 47,643 --> 00: 44: 48,974 (DENGKUR) 369 00: 44: 56,652 --> 00: 44: 58,233 (GONGGONGAN) 370 00: 45: 01,407 --> 00: 45: 04,149 Beruang es bisa dengan mudah membunuh seekor anjing. 371 00: 45: 17,548 --> 00: 45: 20,915 Sebaliknya, giliran yang luar biasa. 372 00: 45: 26,599 --> 00: 45: 30,012 Bahwa beruang ingin berteman dengan anjing 373 00: 45: 30,144 --> 00: 45: 32,510 adalah tanda aneh zaman. 374 00: 45: 39,028 --> 00: 45: 42,395 Tidak kurang aneh dari itu dia harus menunggu musim dingin, 375 00: 45: 43,574 --> 00: 45: 45,735 sangat lama tertunda. 376 00: 45: 55,127 --> 00: 45: 56,788 (GONGGONGAN) 377 00: 46: 01,425 --> 00: 46: 05,134 Untuk beruang es, perusahaan dapat menjadi penghiburan, 378 00: 46: 07,139 --> 00: 46: 08,595 tapi itu bukan jawabannya. 379 00: 46: 23,155 --> 00: 46: 25,146 (YAWNING) 380 00: 46: 30,997 --> 00: 46: 32,407 (GONGGONGAN) 381 00: 46: 41,674 --> 00: 46: 45,667 Es akhirnya mulai mengisyaratkan. 382 00: 46: 52,935 --> 00: 46: 56,018 Datanglah Desember, airnya bergolak. 383 00: 47: 06,032 --> 00: 47: 10,071 Di tepi Teluk Hudson, yang lelah berkumpul. 384 00: 47: 14,665 --> 00: 47: 18,704 Akhirnya beruang es menemukan jalannya kepada orang lain seusianya. 385 00: 47: 20,046 --> 00: 47: 21,502 (MENUMBUHKAN) 386 00: 47: 24.091 --> 00: 47: 28,676 Jika mereka akan bersaing untuk wanita, mereka harus belajar untuk berdebat 387 00: 47: 29,722 --> 00: 47: 32,555 dan ini adalah kesempatan sekilas terakhir mereka. 388 00: 47: 50,785 --> 00: 47: 54,573 Kesempatan Ice Bear sekarang merebut. 389 00: 48: 30,282 --> 00: 48: 32,944 Ikatan dan persaingan yang ditempa di darat 390 00: 48: 33,911 --> 00: 48: 36,493 dapat bertahan bertahun-tahun di atas es. 391 00: 48: 55,808 --> 00: 48: 59,676 Akhirnya, laut berubah dari hitam menjadi putih. 392 00: 49: 07,445 --> 00: 49: 11,029 Dia selamat dari salah satunya musim panas terlama yang tercatat. 393 00: 49: 11,866 --> 00: 49: 14,949 Hampir enam bulan di darat. 394 00: 49: 21,542 --> 00: 49: 25,330 Kepulangannya adalah sebuah teluk sekali lagi dimakamkan. 395 00: 49: 27,965 --> 00: 49: 31,002 Tahun depan, musim panas mungkin lebih lama dari sebelumnya. 396 00: 49: 32,553 --> 00: 49: 36,796 Saatnya berburu anjing laut bisa lebih pendek. 397 00: 49: 39,768 --> 00: 49: 44,387 Tapi, untuk saat ini, beruang es ada di rumah.