1 00: 00: 06,194 --> 00: 00: 09,154 2 00: 00: 58,074 --> 00: 01: 00,074 Untuk waktu yang sangat lama, 3 00: 01: 00,154 --> 00: 01: 03,074 Saya merenungkan samudra tanpa memahaminya. 4 00: 01: 04,034 --> 00: 01: 06,914 Saya bisa merasakan energi luar biasa dari perairannya. 5 00: 01: 07,994 --> 00: 01: 11,034 Saya tercengang dengan kedalaman blues-nya. 6 00: 01: 11,074 --> 00: 01: 13,914 Aku menghirup udara laut lepas yang luas. 7 00: 01: 14,514 --> 00: 01: 17,234 Namun dalam kenyataannya, saya tidak melihat apa pun. 8 00: 01: 19,354 --> 00: 01: 21,594 Di sini, di Shark Bay, Australia, 9 00: 01: 21,674 --> 00: 01: 24,674 tebing-tebing berbisik padaku sejarah Bumi. 10 00: 01: 25,634 --> 00: 01: 27,674 Mereka dilahirkan dari kehidupan lautan, 11 00: 01: 28,954 --> 00: 01: 33,274 kuburan besar yang dibuat oleh milyaran kerangka hewan laut 12 00: 01: 33,314 --> 00: 01: 39,234 terakumulasi di dasar lautan ketika Bumi itu sendiri sepenuhnya samudera. 13 00: 01: 40,474 --> 00: 01: 43,274 Organisme ini menciptakan udara yang saya hirup 14 00: 01: 43,354 --> 00: 01: 46,594 dan atmosfir yang melindungi saya. 15 00: 01: 48,794 --> 00: 01: 52,354 Saya melihat arus kuat ukiran alur di pasir. 16 00: 01: 52,794 --> 00: 01: 56,394 Saya tidak melihat gerakan ini adalah sumber dari semua kehidupan. 17 00: 02: 00,794 --> 00: 02: 03,314 Saya melihat angin membentuk bukit-bukit pasir. 18 00: 02: 04,354 --> 00: 02: 08,634 Saya tidak melihat hubungan yang mendalam antara bumi dan laut. 19 00: 02: 14,914 --> 00: 02: 17,834 Saya melihat garam memutihkan bumi yang gersang. 20 00: 02: 18,554 --> 00: 02: 22,274 Saya tidak melihat apa yang dibawa laut untuk hidup di benua. 21 00: 02: 28,354 --> 00: 02: 30,594 Saya melihat padang rumput yang sangat besar menjajah kedalaman 22 00: 02: 30,714 --> 00: 02: 33,234 yang belum pernah saya lihat di darat. 23 00: 02: 35,474 --> 00: 02: 38,834 Tapi di Shark Bay, ada lebih dari itu. 24 00: 02: 39,874 --> 00: 02: 42,754 Inilah asal mula dari kisah kami, 25 00: 02: 42,834 --> 00: 02: 45,234 kami, manusia. 26 00: 02: 47,394 --> 00: 02: 51,234 Ini dimulai di sini, dengan koloni fosil hidup, 27 00: 02: 51,314 --> 00: 02: 56,834 bakteri yang hidup di permukaan lautan, disebut stromatolit. 28 00: 02: 57,474 --> 00: 03: 00,074 Saya adalah keturunan dari bentuk kehidupan ini, 29 00: 03: 00,674 --> 00: 03: 05,874 yang paling kuno yang dikenal di Bumi, yang muncul menjadi empat miliar tahun yang lalu. 30 00: 03: 06,914 --> 00: 03: 10,474 Saya datang dari sini, saya datang dari laut. 31 00: 03: 17,394 --> 00: 03: 18,594 Dan sekarang, 32 00: 03: 18,714 --> 00: 03: 23,874 menghadap lautan, yang bisa saya lihat hanyalah kita, manusia. 33 00: 03: 24,394 --> 00: 03: 27,274 Kami adalah tujuh miliar manusia. 34 00: 03: 27,354 --> 00: 03: 29,594 Lebih dari jumlah total orang yang hidup di Bumi 35 00: 03: 29,634 --> 00: 03: 31,914 sejak awal kemanusiaan. 36 00: 03: 32,034 --> 00: 03: 34,514 Kami telah membentuk dunia dalam citra kami. 37 00: 03: 35,914 --> 00: 03: 37,114 Di tepi lautan, 38 00: 03: 37,154 --> 00: 03: 40,554 kami telah membangun kota-kota besar di mana kita hidup dalam jutaan kita. 39 00: 03: 40,634 --> 00: 03: 44,754 Kami telah menggali port, pulau-pulau yang diratakan untuk membangun pabrik-pabrik kami. 40 00: 03: 44,834 --> 00: 03: 48,994 Lautan telah membawa kita semua kekayaan mineral dunia. 41 00: 03: 49,074 --> 00: 03: 52,914 Kami mengerjakan material, meld steel, memotong dan mengiris. 42 00: 03: 52,994 --> 00: 03: 55,794 Seratus ribu kapal kami merambah lautan. 43 00: 03: 56,634 --> 00: 04: 01,834 Semua yang hidup, semua yang tumbuh di Bumi suatu hari akan melewati genggaman besi kami. 44 00: 04: 01,914 --> 00: 04: 04,674 Kami bahkan mengangkut hutan. 45 00: 04: 06,234 --> 00: 04: 10,274 Kita menggali tanpa henti ke lautan untuk menyehatkan diri kita sendiri. 46 00: 04: 11,354 --> 00: 04: 13,714 Kami telah menjadi predator super. 47 00: 04: 18,234 --> 00: 04: 20,034 Kami telah menghipnotis seluruh dunia, 48 00: 04: 20,034 --> 00: 04: 24,194 600 juta kontainer bahwa kita dapat mengangkut, berkat lautan. 49 00: 04: 25,514 --> 00: 04: 29,434 Lautan yang menawari kita kemungkinan globalisasi. 50 00: 04: 33,474 --> 00: 04: 35,754 Planet ini milik kita. 51 00: 04: 36,914 --> 00: 04: 39,954 Tapi sekarang, kemana kita pergi? 52 00: 05: 12,594 --> 00: 05: 16,234 Saya menjadi sadar konsekuensi dari kekuatanku. 53 00: 05: 16,354 --> 00: 05: 19,554 Penangkapan berlebihan, pemanasan global, 54 00: 05: 19,594 --> 00: 05: 22,434 menipisnya sumber daya, polusi, 55 00: 05: 23,034 --> 00: 05: 25,634 drive saya telah membawa saya jauh. 56 00: 05: 25,674 --> 00: 05: 26,674 saya tahu ini 57 00: 05: 26,754 --> 00: 05: 29,994 karena saya mampu memahami apa yang terjadi pada saya. 58 00: 05: 30,594 --> 00: 05: 32,794 Bagaimana saya sampai pada poin ini 59 00: 05: 32,874 --> 00: 05: 35,514 di mana saya tidak lagi melihat apa yang ada di sekitar saya? 60 00: 05: 35,914 --> 00: 05: 39,874 Untuk memahami itu, kita harus kembali ke awal. 61 00: 06: 23,194 --> 00: 06: 27,114 Pada awalnya, Bumi mengkonsumsi sendiri, 62 00: 06: 27,194 --> 00: 06: 29,194 diguncang oleh kejang ganas. 63 00: 06: 29,954 --> 00: 06: 33,594 Fusi sekering menjadi sasaran untuk bombardir kekerasan meteor 64 00: 06: 33,674 --> 00: 06: 35,754 berasal dari tata surya. 65 00: 06: 44,234 --> 00: 06: 47,754 Medan perang ini memunculkan suasana, 66 00: 06: 48,314 --> 00: 06: 52,114 badai, merah dengan nitrogen, karbon dan hidrogen. 67 00: 06: 53,114 --> 00: 06: 56,794 Dan uap air, yang berasal dari galaksi. 68 00: 07: 12,394 --> 00: 07: 15,114 Permukaan Bumi seperti gelembung besar 69 00: 07: 15,194 --> 00: 07: 19,114 dipanaskan di bawah tekanan hingga lebih dari 700 derajat Celsius. 70 00: 07: 21,514 --> 00: 07: 25,514 Kemudian inferno mendingin dan uapnya mengembun, 71 00: 07: 25,634 --> 00: 07: 28,674 menghasilkan yang terbesar dari banjir terestrial yang terjadi. 72 00: 07: 29,154 --> 00: 07: 31,474 Itu empat miliar tahun yang lalu. 73 00: 07: 37,914 --> 00: 07: 41,354 Banjir tertutup hampir semua kerak bumi. 74 00: 07: 41,434 --> 00: 07: 44,234 Airnya mencuci batu primordial, 75 00: 07: 44,354 --> 00: 07: 47,594 mengikisnya dan menjadi sarat dengan garam. 76 00: 07: 49,434 --> 00: 07: 52,074 Bumi menjadi dunia air asin. 77 00: 07: 56,434 --> 00: 07: 58,514 Air ini disebut lautan. 78 00: 07: 59,274 --> 00: 08: 01,954 Sebuah planet laut lahir. 79 00: 08: 26,434 --> 00: 08: 27,474 Di Zaman Es, 80 00: 08: 27,594 --> 00: 08: 30,794 700 juta tahun yang lalu, suhu turun. 81 00: 08: 32,874 --> 00: 08: 35,874 Planet itu tetap putih selama 20 juta tahun, 82 00: 08: 37,234 --> 00: 08: 39,954 kemudian meleleh karena dari efek rumah kaca yang kuat 83 00: 08: 40,034 --> 00: 08: 42,634 diciptakan oleh karbon dari gunung berapi. 84 00: 08: 47,874 --> 00: 08: 51,234 Glasiasi lainnya diikuti, bergantian dengan pemanasan. 85 00: 08: 51,914 --> 00: 08: 52,914 Dari periode ini 86 00: 08: 53,074 --> 00: 08: 57,834 masih ada wilayah es yang luas di kutub utara dan selatan dunia. 87 00: 08: 58,274 --> 00: 09: 02,514 Wilayah ini berfungsi sebagai pendingin dalam sistem iklim yang sangat besar. 88 00: 09: 25,994 --> 00: 09: 27,434 Dekat dengan Khatulistiwa, 89 00: 09: 27,554 --> 00: 09: 31,154 matahari memanaskan lautan, yang sepertinya mendidih. 90 00: 09: 31,754 --> 00: 09: 35,274 Ini kontras antara daerah panas dan daerah dingin 91 00: 09: 35,314 --> 00: 09: 38,154 menghasilkan arus udara yang kuat. 92 00: 09: 38,274 --> 00: 09: 41,954 Ini adalah angin, penting untuk cerita ini. 93 00: 09: 45,554 --> 00: 09: 48,914 Angin turun, dingin dan berat, dari daerah kutub 94 00: 09: 48,994 --> 00: 09: 52,074 dan bertabrakan dengan udara panas dan ringan dari Khatulistiwa. 95 00: 09: 52,394 --> 00: 09: 55,434 Angin ini, melengkung oleh rotasi Bumi, 96 00: 09: 55,554 --> 00: 09: 57,474 membentuk Whirlpools raksasa. 97 00: 09: 59,914 --> 00: 10: 04,194 Pada kontak dengan lautan, angin ini mendorong air. 98 00: 10: 04,554 --> 00: 10: 06.794 Mereka menghasilkan arus laut yang kuat 99 00: 10: 06,914 --> 00: 10: 10,994 mampu memindahkan jutaan meter kubik air melintasi lautan. 100 00: 10: 21,954 --> 00: 10: 25,354 Dimana mana, lautan dikerutkan oleh Pusaran Air, 101 00: 10: 25,474 --> 00: 10: 27,554 beberapa di antaranya berputar selama bertahun-tahun. 102 00: 10: 28,634 --> 00: 10: 32,274 Gerakan ini menyebarkan panas dari permukaan planet biru. 103 00: 10: 43,914 --> 00: 10: 47,954 Air panas dari daerah tropis naik menuju kutub. 104 00: 10: 48,074 --> 00: 10: 52,714 Maka air ini mendingin, menjadi lebih padat, sarat dengan garam, 105 00: 10: 52,754 --> 00: 10: 55,394 dan jatuh ke kedalaman. 106 00: 11: 06,434 --> 00: 11: 10,474 Air dari kedalaman bergerak lebih jauh ke bawah menuju dasar lautan, 107 00: 11: 10,594 --> 00: 11: 12,754 didorong oleh beratnya sendiri. 108 00: 11: 12,874 --> 00: 11: 15,914 Ini membawa serta kutub dingin. 109 00: 11: 18,954 --> 00: 11: 21,834 Akhirnya, itu bertabrakan dengan bagian bawah 110 00: 11: 21,994 --> 00: 11: 25,834 dan kembali ke perairan permukaan, di mana ia memanaskan kembali. 111 00: 11: 27,914 --> 00: 11: 32,194 Dibutuhkan 1.000 tahun untuk setetes air untuk menyelesaikan siklus lautan ini. 112 00: 11: 34,314 --> 00: 11: 37,354 Arus ini telah dibuat iklim sedang di Bumi. 113 00: 11: 38,314 --> 00: 11: 42,674 Bagi mereka kita berhutang pada ciptaan dari planet yang hidup. 114 00: 11: 52,514 --> 00: 11: 56,114 Ketika matahari kuat dan arus naik ke permukaan, 115 00: 11: 56,114 --> 00: 11: 58,514 sebuah fenomena yang menakjubkan terjadi, 116 00: 11: 58,874 --> 00: 12: 01,794 begitu besar sehingga terlihat dari angkasa, 117 00: 12: 02,514 --> 00: 12: 05,554 mekar, ledakan kehidupan. 118 00: 12: 08,114 --> 00: 12: 11,234 Kehidupan yang muncul ini disebut plankton, 119 00: 12: 11,914 --> 00: 12: 13,554 "Kehidupan mengambang", 120 00: 12: 14,114 --> 00: 12: 17,954 karena tidak bisa bergerak sendiri dan hanyut di air. 121 00: 12: 22,314 --> 00: 12: 25,554 Bunga ini mendapatkan energinya dari matahari. 122 00: 12: 27,274 --> 00: 12: 30,994 Terjadi di antara permukaan dan kedalaman 100 meter pertama, 123 00: 12: 31,114 --> 00: 12: 33,554 dimana sinar menembus lautan. 124 00: 12: 38,514 --> 00: 12: 41,234 Pertama, ada ganggang kecil 125 00: 12: 41,354 --> 00: 12: 46,194 yang menyebar seperti padang rumput mengambang besar antara dua hamparan air. 126 00: 12: 47,794 --> 00: 12: 50,074 Hanya biomassa yang dihasilkan setiap tahun 127 00: 12: 50,194 --> 00: 12: 52,714 mewakili setengah vegetasi planet ini. 128 00: 12: 57,514 --> 00: 13: 00,474 Beberapa mikroalga menyerupai galaksi yang jauh. 129 00: 13: 00,594 --> 00: 13: 04,394 Ini adalah protista, organisme yang sangat kuno. 130 00: 13: 05,434 --> 00: 13: 07,274 Terlepas dari kerumitan mereka, 131 00: 13: 07,314 --> 00: 13: 12,274 kebanyakan dari mereka hanyalah sel tunggal dikelilingi oleh kerangka silika atau kapur. 132 00: 13: 18,354 --> 00: 13: 19,354 Pada level ini, 133 00: 13: 19,474 --> 00: 13: 23,194 perbedaannya antara tumbuhan dan hewan menjadi kabur. 134 00: 13: 23,954 --> 00: 13: 28,754 Beberapa sel hijau ini bahkan memiliki anggota badan yang mendorong mereka ke atas, 135 00: 13: 28,874 --> 00: 13: 31,674 menambah luas permukaannya terkena sinar matahari. 136 00: 13: 32,994 --> 00: 13: 38,594 Semua mikroalga ini mengonsumsi karbon dan menghasilkan, sebagai imbalan, oksigen. 137 00: 13: 43,754 --> 00: 13: 46,954 Setengah dari udara yang kita hirup berasal dari mikroalga ini. 138 00: 13: 48,154 --> 00: 13: 51,914 Lautan adalah paru biru planet ini. 139 00: 13: 54,674 --> 00: 13: 58,514 Sayuran ini berbunga memicu ledakan kehidupan yang lain, 140 00: 13: 58,634 --> 00: 14: 03,954 bahwa dari miliaran hewan herbivora yang datang untuk memberi makan padang rumput laut. 141 00: 14: 11,994 --> 00: 14: 16,754 Hewan-hewan ini sangat sulit diukur beberapa milimeter, seringkali jauh lebih sedikit. 142 00: 14: 17,514 --> 00: 14: 23,274 Mereka digolongkan sebagai ubur-ubur, krustasea, sel, kerang, larva, 143 00: 14: 23,954 --> 00: 14: 26,234 ribuan kelompok spesies. 144 00: 14: 27,274 --> 00: 14: 31,594 Di antara yang paling penting dari mereka adalah udang kecil yang tak terhitung banyaknya, 145 00: 14: 31,634 --> 00: 14: 35,314 krill, yang memakan alga malam dan hari. 146 00: 14: 39,034 --> 00: 14: 40,394 Dan copepoda itu, 147 00: 14: 40,554 --> 00: 14: 46,154 semacam kutu laut kecil yang berenang dengan melompat, didorong oleh anggota badan mereka. 148 00: 14: 46,194 --> 00: 14: 49,714 Copepoda diburu oleh semua karnivora di plankton, 149 00: 14: 49,754 --> 00: 14: 53,114 khususnya predator berbentuk panah ini, 150 00: 14: 53,234 --> 00: 14: 56,274 rakus dan bersenjata dengan gigi silikon. 151 00: 15: 02,674 --> 00: 15: 07,314 Di hutan ini, mangsa dan predator bercampur terus 152 00: 15: 07,434 --> 00: 15: 11,474 dan selalu ada crustacea siap untuk mengkonsumsi predator sebelumnya. 153 00: 15: 15,314 --> 00: 15: 18,834 Setiap instan kehidupan adalah tindakan bertahan hidup. 154 00: 15: 23,954 --> 00: 15: 25,714 Plankton adalah buku terbuka 155 00: 15: 25,834 --> 00: 15: 29,114 di mana kita bisa membaca sejarah lautan. 156 00: 15: 29,194 --> 00: 15: 33,074 Selama tiga miliar tahun, kehidupan telah berkembang di sini, 157 00: 15: 33,114 --> 00: 15: 35,034 di padang rumput laut ini. 158 00: 15: 40,274 --> 00: 15: 43,794 Beberapa spesies yang sangat kuno, seperti hewan yang seperti agar-agar, 159 00: 15: 43,914 --> 00: 15: 46,194 hanya berevolusi di lautan. 160 00: 15: 46,314 --> 00: 15: 49,554 Dalam harmoni yang sempurna dengan lingkungan cair, 161 00: 15: 49,674 --> 00: 15: 50,994 mereka memiliki tubuh yang elastis, 162 00: 15: 51,114 --> 00: 15: 54,994 yang memungkinkan mereka secara bersamaan menghisap makanan dan bergerak. 163 00: 15: 56,434 --> 00: 15: 58,834 Terkadang, mereka saling berhubungan satu sama lain, 164 00: 15: 58,874 --> 00: 16: 02,514 membentuk rantai besar untuk memfasilitasi bergerak dalam arus. 165 00: 16: 03,194 --> 00: 16: 04,754 Itu terlihat kacau, 166 00: 16: 05,394 --> 00: 16: 09,874 tetapi setiap entitas yang hidup diatur sampai ke detail terkecil. 167 00: 16: 13,514 --> 00: 16: 16,754 Ledakan hidup ini akhirnya menghilang, 168 00: 16: 16,794 --> 00: 16: 21,434 dilahap oleh kurangnya sumber daya atau disapu bersih oleh musuh yang tak terlihat, 169 00: 16: 22,954 --> 00: 16: 24,914 serangan oleh virus. 170 00: 16: 26,514 --> 00: 16: 27,954 Miliaran virus, 171 00: 16: 28,074 --> 00: 16: 32,594 yang peran biologisnya adalah mengatur setiap ledakan kehidupan. 172 00: 16: 33,914 --> 00: 16: 36,434 Alam tidak mentolerir kelebihan. 173 00: 16: 50,154 --> 00: 16: 54,354 Semua spesies lautan tergantung pada plankton tak terlihat ini, 174 00: 16: 54,394 --> 00: 16: 56,634 seperti rantai kehidupan yang panjang. 175 00: 17: 01,514 --> 00: 17: 03,034 Di akhir musim dingin, 176 00: 17: 03,154 --> 00: 17: 06,514 Mackerel berangkat dari hibernasi di kedalaman lautan. 177 00: 17: 07,514 --> 00: 17: 11,274 Mereka muncul ke permukaan, mencari padang rumput laut. 178 00: 17: 21,394 --> 00: 17: 22,954 Ikan tidak memiliki pemimpin, 179 00: 17: 22,994 --> 00: 17: 26,394 namun mereka manuver dalam formasi yang sempurna. 180 00: 17: 26,874 --> 00: 17: 30,834 Setiap ikan terus sadar dari kehadiran tetangganya 181 00: 17: 30,954 --> 00: 17: 33,034 dan menghormati jarak mereka. 182 00: 17: 37,074 --> 00: 17: 41,234 Organisasi diri ini adalah hukum dasar dari grup. 183 00: 17: 41,274 --> 00: 17: 43,354 Ini memungkinkan mereka untuk berburu sebagai shoal 184 00: 17: 43,354 --> 00: 17: 47,314 dan meningkatkan peluang menemukan zona makan yang kaya. 185 00: 17: 47,354 --> 00: 17: 49,114 Yang pertama menemukan sesuatu 186 00: 17: 49,234 --> 00: 17: 52,154 dapat memandu yang lain dengan gerakan sederhana. 187 00: 18: 01,714 --> 00: 18: 04,594 Ikan layar adalah ikan tercepat di lautan. 188 00: 18: 05,874 --> 00: 18: 07,954 Itu memakan ikan. 189 00: 18: 09,234 --> 00: 18: 14,194 Sirip punggungnya memberikan stabilitas yang luar biasa untuk mencapai tujuan predatornya. 190 00: 18: 27,474 --> 00: 18: 33,914 Seekor ikan laut 100 kilo akan mengkonsumsi dalam masa hidupnya 1.000 kilo mackerel, 191 00: 18: 33,954 --> 00: 18: 38,554 yang telah dikonsumsi sendiri 10.000 kilo zooplankton, 192 00: 18: 38,594 --> 00: 18: 44,114 yang merumput sendiri di 100.000 kilo padang rumput laut. 193 00: 18: 46,674 --> 00: 18: 49,794 Rantai makanan adalah hirarki, struktur piramida. 194 00: 19: 45,114 --> 00: 19: 48,154 Beberapa spesies memilih untuk saling membantu. 195 00: 19: 49,394 --> 00: 19: 51,954 Manta rays hanya memakan plankton. 196 00: 19: 53,754 --> 00: 19: 56,634 Lebar sayap enam meter mereka menawarkan tempat berlindung. 197 00: 19: 56,714 --> 00: 20: 01,234 Sebagai gantinya, ikan yang lebih kecil menghilangkan parasit inangnya. 198 00: 20: 12,514 --> 00: 20: 14,394 Lainnya memilih hiu paus, 199 00: 20: 14,474 --> 00: 20: 17,394 ikan terbesar. 200 00: 20: 17,434 --> 00: 20: 21,594 Penjelajah ini melintasi seluruh samudra mencari plankton. 201 00: 20: 22,194 --> 00: 20: 26.074 Ini membawa ikan yang lebih kecil yang hidup dari asupannya. 202 00: 20: 27,354 --> 00: 20: 30,834 Solidaritas juga memiliki peran dalam bentuk cair ini, 203 00: 20: 30,914 --> 00: 20: 36,154 4.000 meter, meliputi dua pertiga planet ini. 204 00: 21: 08,594 --> 00: 21: 11,754 Terkadang, perjalanan ini terganggu oleh tanah. 205 00: 21: 12,434 --> 00: 21: 15,354 Di sini di Raja Ampat di Indonesia, 206 00: 21: 15,394 --> 00: 21: 19,474 daratan muncul ketika lautan mundur dua miliar tahun yang lalu. 207 00: 21: 21,514 --> 00: 21: 25,914 Bukit-bukit kapur ini sebelumnya di dasar lautan. 208 00: 21: 26,554 --> 00: 21: 28,954 Seperti di Shark Bay di Australia, 209 00: 21: 29,034 --> 00: 21: 32,074 mereka terbuat dari miliaran kerangka plankton, 210 00: 21: 32,154 --> 00: 21: 36,354 menumpuk di era geologi ketika lautan menutupi planet ini. 211 00: 21: 37,594 --> 00: 21: 39,834 Dengan surutnya air, 212 00: 21: 39,874 --> 00: 21: 43,674 erosi memahat batu itu ke kuburan yang rumit, 213 00: 21: 44,594 --> 00: 21: 47,354 sebuah labirin 1.500 pulau fosil plankton. 214 00: 22: 25,154 --> 00: 22: 26,874 Kepulauan Raja Ampat 215 00: 22: 27,034 --> 00: 22: 30,554 ada di hati suatu wilayah yang kaya akan keanekaragaman hayati. 216 00: 22: 31,914 --> 00: 22: 34,354 Empat belas ratus spesies ikan hidup di sini, 217 00: 22: 35,234 --> 00: 22: 38,394 dan seperempat dari semua spesies laut. 218 00: 22: 51,994 --> 00: 22: 54,234 Datang ke dalam kontak dengan negara-negara berkembang ini, 219 00: 22: 54,314 --> 00: 22: 57,354 mungkin berjuang melawan kelelahan dan kelaparan, 220 00: 22: 57,434 --> 00: 23: 01,154 beberapa plankton meninggalkan kehidupan nomaden dan menetap di sini. 221 00: 23: 02,114 --> 00: 23: 04,994 Itu 500 juta tahun yang lalu. 222 00: 23: 05,114 --> 00: 23: 07,714 Sebuah revolusi di lautan. 223 00: 23: 09.074 --> 00: 23: 12,834 Keluarga plankton ini menciptakan terumbu karang. 224 00: 23: 13,594 --> 00: 23: 17,434 Karang adalah makhluk yang jarang kita sebenarnya lihat hari demi hari. 225 00: 23: 17,474 --> 00: 23: 18,754 Apa yang kita lihat di siang hari 226 00: 23: 18,874 --> 00: 23: 22,714 adalah kerangka berkapur yang berfungsi sebagai tempat berlindungnya, 227 00: 23: 26,234 --> 00: 23: 29,754 kerangka yang menyerupai pohon, ranting atau daun. 228 00: 23: 31,194 --> 00: 23: 33,794 Untuk bertahan hidup di perairan ini langka dalam nutrisi, 229 00: 23: 33,914 --> 00: 23: 38,314 terumbu karang sebuah ganggang di dalamnya yang memberi makan pada siang hari di bawah sinar matahari. 230 00: 23: 38,394 --> 00: 23: 41,674 Alga telah menjadi demikian kekuatan pendorong pembangunan, 231 00: 23: 42,234 --> 00: 23: 44,994 bertujuan untuk menempati tempat terbaik di matahari. 232 00: 23: 45,954 --> 00: 23: 49,194 Setiap karang berjuang melawan tetangganya untuk mendapatkan lebih banyak cahaya 233 00: 23: 49,274 --> 00: 23: 52,314 dengan kecepatan beberapa milimeter per tahun. 234 00: 23: 53,754 --> 00: 23: 55,194 Hutan yang membatu ini 235 00: 23: 55,274 --> 00: 23: 59,514 adalah yang paling padat penduduknya ekosistem di planet laut. 236 00: 24: 00,314 --> 00: 24: 02,114 Sebuah oasis yang sesungguhnya. 237 00: 24: 03,994 --> 00: 24: 06,594 Anda bisa bersembunyi di sini, dan berburu di sini. 238 00: 24: 07,714 --> 00: 24: 10,114 Masing-masing memiliki wilayahnya sendiri. 239 00: 24: 11,354 --> 00: 24: 13,954 Segala sesuatu tentang kehidupan di sini diatur. 240 00: 24: 15,434 --> 00: 24: 19,994 Bahkan warna ikannya mewakili kamuflase atau rayuan. 241 00: 25: 24,154 --> 00: 25: 28,474 Seperti kota laut yang luar biasa, orang banyak masuk melalui gerbang. 242 00: 25: 48,154 --> 00: 25: 51,514 Mereka datang dari jauh untuk menyingkirkan parasit mereka 243 00: 25: 53,314 --> 00: 25: 57,594 karena hanya karang yang menawarkan keragaman yang cukup untuk menjamin layanan semacam itu. 244 00: 26: 16,714 --> 00: 26: 19,434 Jutaan tahun evolusi telah mengaktifkan setiap spesies 245 00: 26: 19,514 --> 00: 26: 23,234 untuk menemukan tempat dan peran di metropolis karang ini. 246 00: 26: 28,154 --> 00: 26: 30,594 Ikan kalajengking menyamarkan dirinya sendiri, 247 00: 26: 30,634 --> 00: 26: 33,914 sementara kepiting laba-laba membiarkan dirinya sendiri dijajah oleh kerang 248 00: 26: 33,954 --> 00: 26: 36,474 dan menjadi tidak terlihat ketika tidak bergerak. 249 00: 26: 40,794 --> 00: 26: 42,434 Atau kamu bisa bersembunyi. 250 00: 26: 54,594 --> 00: 26: 58,914 Seperti di setiap kota kosmopolitan, kehidupan di karang tidak spontan. 251 00: 27: 00,074 --> 00: 27: 03,874 Ada kode-kode, aturan kehidupan sosial harus dihormati 252 00: 27: 03,994 --> 00: 27: 07,434 jika kamu tidak ingin berakhir di perut tetangga Anda. 253 00: 27: 12,034 --> 00: 27: 15,354 Penyembunyian menjadi seni untuk octopi ini, 254 00: 27: 16,074 --> 00: 27: 18,594 mampu mengubah warna dan struktur kulit mereka 255 00: 27: 18,634 --> 00: 27: 20,034 untuk menipu penyerang mereka. 256 00: 27: 30,754 --> 00: 27: 33,634 Terlepas dari risiko keberadaan kolektif ini, 257 00: 27: 33,674 --> 00: 27: 36,274 banyak spesies menggunakan terumbu sebagai pembibitan. 258 00: 27: 42,314 --> 00: 27: 43,514 Dari semua lautan, 259 00: 27: 43,554 --> 00: 27: 47,714 itu masih tempat yang menawarkan kesempatan terbaik untuk membesarkan keluarga. 260 00: 27: 49,634 --> 00: 27: 52,794 Sotong melindungi telur mereka dengan menyembunyikannya sedalam mungkin 261 00: 27: 52,874 --> 00: 27: 56,714 di cabang-cabang karang agar ikan lain tidak bisa memakannya. 262 00: 27: 56,834 --> 00: 28: 00,594 Tapi untuk berapa lama? Prey dan predator sangat dekat. 263 00: 28: 03,834 --> 00: 28: 08,274 Tentakel dari anemon beracun, bahkan mematikan. 264 00: 28: 08,354 --> 00: 28: 11,074 Hanya ikan badut yang bisa hidup di antara mereka. 265 00: 28: 12,834 --> 00: 28: 14,074 Mereka mengimunisasi diri mereka sendiri 266 00: 28: 14,114 --> 00: 28: 17,274 dengan mengusap tentakel dari usia yang sangat muda. 267 00: 28: 19,394 --> 00: 28: 20,714 Vaksinasi alami ini 268 00: 28: 20,794 --> 00: 28: 24,354 lalu memungkinkan mereka untuk menggunakan anemon sebagai tempat perlindungan. 269 00: 28: 32,794 --> 00: 28: 34,554 Bagi mereka yang tidak tahu karang, 270 00: 28: 35,594 --> 00: 28: 39,394 kota yang luar biasa ini sebenarnya penuh dengan bahaya. 271 00: 28: 41,034 --> 00: 28: 44,714 Xenid bukan bunga, tapi karang tanpa kerangka, 272 00: 28: 46,594 --> 00: 28: 50,114 binatang yang menjebak plankton dalam tentakelnya. 273 00: 28: 56,034 --> 00: 28: 59,194 Di malam hari, terumbu karang bahkan lebih berbahaya. 274 00: 28: 59,794 --> 00: 29: 02,234 Bagian yang hidup dari karang, polip, 275 00: 29: 02,354 --> 00: 29: 05,634 tidak terlihat di siang hari, tetapi muncul di malam hari. 276 00: 29: 07,394 --> 00: 29: 11,354 Makhluk seperti agar-agar ini adalah sepupu jauh dari ubur-ubur. 277 00: 29: 11,394 --> 00: 29: 13,794 Itu juga berburu dengan tentakelnya. 278 00: 29: 15,354 --> 00: 29: 16,714 Tidak bergerak di karang, 279 00: 29: 16,834 --> 00: 29: 19,834 itu bergantung pada arus laut untuk membawa mangsanya. 280 00: 29: 33,914 --> 00: 29: 36,034 Sayang sekali bagi mereka yang mengapung terlalu dekat. 281 00: 29: 37,234 --> 00: 29: 40,074 Tentakelnya melumpuhkan segalanya yang menyentuh mereka 282 00: 29: 40,194 --> 00: 29: 42,794 dengan menyuntikkan racun yang mematikan. 283 00: 29: 43,874 --> 00: 29: 46,674 Terkadang, bahkan gula pencernaan sangat kuat 284 00: 29: 46,754 --> 00: 29: 48,514 bahwa itu dapat mencerna makhluk hidup. 285 00: 29: 58,594 --> 00: 30: 00,874 Terumbu karang adalah predator yang berbahaya. 286 00: 30: 01,634 --> 00: 30: 04,794 Setelah terperangkap, korban tidak bisa lepas dari tangan-tangan ini, 287 00: 30: 04,874 --> 00: 30: 08,834 yang menariknya perlahan ke arah mulut, dimana itu akan dicerna. 288 00: 30: 21,834 --> 00: 30: 26,394 Setahun sekali, pada waktu yang sama, pada musim semi bulan purnama, 289 00: 30: 26,474 --> 00: 30: 28,674 peristiwa luar biasa terjadi. 290 00: 30: 29,834 --> 00: 30: 32,674 Karang memasuki fase reproduksinya. 291 00: 30: 33,994 --> 00: 30: 37,834 Dengan jutaan, mereka rilis gamet jantan dan betina. 292 00: 30: 38,634 --> 00: 30: 41,874 Sekering bersama, mereka melahirkan larva. 293 00: 30: 42,194 --> 00: 30: 44,674 Larva terumbu karang masa depan. 294 00: 30: 51,474 --> 00: 30: 54,554 Rilis telur ini hanya terjadi setahun sekali. 295 00: 30: 54,634 --> 00: 30: 57,474 Itu hanya berlangsung selama beberapa jam, 296 00: 30: 57,514 --> 00: 31: 02,674 dan itu tergantung pada sinkronisasi sempurna antara semua karang spesies tertentu. 297 00: 31: 08,234 --> 00: 31: 10,274 Larva terdispersi oleh arus 298 00: 31: 10,354 --> 00: 31: 14,234 selama beberapa hari dan malam sebelum mendarat lebih jauh. 299 00: 31: 17,354 --> 00: 31: 20,354 Mereka pergi untuk menaklukkan wilayah baru. 300 00: 31: 25,474 --> 00: 31: 28,274 Mereka yang bertahan hidup memperbaiki dinding baru laut dalam 301 00: 31: 28,314 --> 00: 31: 32,514 untuk mengabadikan kota karang yang sangat besar yang melahirkan mereka. 302 00: 31: 35,394 --> 00: 31: 37,474 Ini ekspansi konstan. 303 00: 31: 37,514 --> 00: 31: 39,154 Selama 500 juta tahun, 304 00: 31: 39,234 --> 00: 31: 42,594 karang telah tumbuh, sekarat dan tumbuh. 305 00: 31: 43,714 --> 00: 31: 47,434 Konstruksi mereka telah membangun sebuah kerajaan terlihat dari langit, 306 00: 31: 47,554 --> 00: 31: 50,474 konstruksi hidup terbesar di planet ini. 307 00: 31: 57,474 --> 00: 31: 58,954 Semua fauna lautan 308 00: 31: 59,074 --> 00: 32: 02,034 terkait dengan oasis kehidupan ini. 309 00: 32: 14,794 --> 00: 32: 18,034 Di Polinesia, kerapu melakukan perjalanan panjang 310 00: 32: 18,114 --> 00: 32: 20,874 untuk datang dan bertelur di sisi karang. 311 00: 32: 21,794 --> 00: 32: 25,234 Ini pertemuan besar untuk komunitas yang biasanya soliter ini, 312 00: 32: 25,314 --> 00: 32: 28,714 yang datang ke laguna mencari tempat berlindung untuk reproduksi mereka. 313 00: 32: 30,994 --> 00: 32: 35,554 Tetapi pertemuan ini juga dihadiri oleh hiu abu-abu. 314 00: 32: 38,034 --> 00: 32: 39,754 Dalam perjalanan hidup mereka, 315 00: 32: 39,874 --> 00: 32: 44,594 ikan kerapu mulai betina, kemudian ganti kelamin dan jadilah pria 316 00: 32: 44,674 --> 00: 32: 46,754 begitu mereka di atas berat dan usia tertentu. 317 00: 32: 48,514 --> 00: 32: 51,714 Mereka melompat ke depan, mencampurkan sperma mereka. 318 00: 32: 52,274 --> 00: 32: 56,114 Betina, dilemahkan dengan bertelur, membuat mangsa mudah. 319 00: 32: 58,634 --> 00: 32: 59,874 Serangan hiu. 320 00: 33: 02,514 --> 00: 33: 04,954 Mereka akan membantai banyak kerapu, 321 00: 33: 04,994 --> 00: 33: 09,074 tapi predasi ini, secara paradoks, sangat penting bagi kerapu sebagai spesies, 322 00: 33: 09,154 --> 00: 33: 13,674 yang sebaliknya akan mereproduksi terlalu cepat dan menjadi terlalu banyak. 323 00: 33: 23,714 --> 00: 33: 27,154 Di sini sekali lagi, alam tidak mentolerir kelebihan, 324 00: 33: 27,794 --> 00: 33: 32,274 selalu ada satu predator yang menunggu tepat di atas yang lain. 325 00: 33: 35,634 --> 00: 33: 38,434 Hiu martil adalah pemburu yang menakutkan. 326 00: 33: 38,474 --> 00: 33: 43,434 Berkembang 20 juta tahun yang lalu, hewan-hewan ini adalah predator super. 327 00: 33: 47,314 --> 00: 33: 50,594 Kepala mereka yang berbentuk palu bertindak seperti sirip dan meningkatkan ketangkasan. 328 00: 33: 51,634 --> 00: 33: 56,554 Posisi mata, sangat berjauhan, memberi mereka visi 3D. 329 00: 33: 57,954 --> 00: 34: 01,114 Mereka memburu ikan dan hiu lainnya. 330 00: 34: 01,474 --> 00: 34: 06,274 Seolah-olah siklus predasi mengatur evolusi spesies. 331 00: 34: 09,154 --> 00: 34: 11,234 Dan di sinilah kita muncul dalam cerita. 332 00: 34: 12,594 --> 00: 34: 14,794 Di sini kita, orang-orang. 333 00: 34: 17,674 --> 00: 34: 20,074 Tautan terakhir dalam rantai kehidupan, 334 00: 34: 20,554 --> 00: 34: 23,234 kita tidak memiliki predator di atas kita. 335 00: 34: 42,034 --> 00: 34: 43,474 Kami mulai di sini, 336 00: 34: 43,554 --> 00: 34: 46,634 di sisi lain cermin samudra. 337 00: 34: 46,754 --> 00: 34: 49,154 Kami menempati tanah yang muncul. 338 00: 34: 50,234 --> 00: 34: 53,034 Beberapa waktu yang lalu, untuk melindungi diri kita sendiri, 339 00: 34: 53,114 --> 00: 34: 57,914 kami membangun desa seperti yang masih ada di San Blas di Panama. 340 00: 35: 10,194 --> 00: 35: 12,394 Kami tidak bisa berenang seperti ikan, 341 00: 35: 12,474 --> 00: 35: 15,874 jadi kami membayangkan kapal untuk menyeberangi lautan. 342 00: 35: 35,994 --> 00: 35: 37,194 Dan kemudian kami membangun dunia 343 00: 35: 37,274 --> 00: 35: 40,514 seperti tidak ada spesies lain telah dibangun sebelum kita. 344 00: 35: 41,554 --> 00: 35: 45,434 Untuk membangun kota kami, kami membangun jembatan antar pulau, 345 00: 35: 46,234 --> 00: 35: 48,834 kita menaklukkan lautan melalui darat. 346 00: 35: 50,234 --> 00: 35: 52,514 Kami belajar menggali melalui gunung, 347 00: 35: 52,634 --> 00: 35: 56,674 mengubah jalannya air dan bahkan membuat pulau. 348 00: 35: 57,754 --> 00: 36: 02,074 Kami membangun sebuah kerajaan yang bahkan lebih besar dari kota-kota karang. 349 00: 36: 06,674 --> 00: 36: 10,474 Dinding kami, kota-kota besar kami, bisa dilihat dari langit. 350 00: 36: 10,554 --> 00: 36: 17,114 Melalui kecerdasan kami, kami, kemanusiaan yang lemah, menjadi sangat kuat. 351 00: 36: 19,274 --> 00: 36: 20,914 Kaya atau miskin, 352 00: 36: 20,994 --> 00: 36: 25,114 separuh orang di dunia kita hidup kurang dari 100 kilometer dari air. 353 00: 36: 25,194 --> 00: 36: 28,594 Hampir seluruh penduduk dari sub-Sahara Afrika 354 00: 36: 28,634 --> 00: 36: 30,954 terkonsentrasi di garis pantai. 355 00: 36: 40,954 --> 00: 36: 45,714 Hanya kota Lagos di Nigeria memiliki 17 juta penduduk. 356 00: 36: 45,794 --> 00: 36: 49,594 Lebih dari 100.000 orang hidup di shantytown di pantai. 357 00: 36: 49,714 --> 00: 36: 52,994 Populasi yang bermigrasi di sini tidak memiliki tempat di darat, 358 00: 36: 53,074 --> 00: 36: 54,954 jadi mereka beralih ke laut. 359 00: 36: 56,714 --> 00: 36: 59,234 Populasi kami terus berkembang. 360 00: 36: 59,314 --> 00: 37: 01,514 Kami lebih dari tujuh miliar. 361 00: 37: 02,394 --> 00: 37: 04,274 Setiap detik yang berlalu, 362 00: 37: 04,314 --> 00: 37: 07,674 ada dua orang lagi di planet untuk diberi makan. 363 00: 37: 09,634 --> 00: 37: 11,354 Dan kami lapar, 364 00: 37: 13,274 --> 00: 37: 17,194 jadi, secara alami, kita beralih ke lautan untuk memberi kita makan. 365 00: 37: 51,034 --> 00: 37: 55,074 Tiga miliar manusia bergantung langsung pada sumber daya laut. 366 00: 37: 55,154 --> 00: 37: 56,994 Selama hampir satu miliar orang, 367 00: 37: 57,114 --> 00: 38: 00,674 ikan merupakan satu-satunya sumber mereka protein hewani. 368 00: 38: 01,434 --> 00: 38: 03,834 Lautan adalah kunci bagi kelangsungan hidup kita. 369 00: 38: 09,474 --> 00: 38: 13,634 Empat juta perahu nelayan kami berangkat setiap hari untuk menyerang lautan. 370 00: 38: 17,914 --> 00: 38: 19,994 Mayoritas hanya kapal kecil seperti ini, 371 00: 38: 20,074 --> 00: 38: 23,194 yang membongkar setiap pagi di pantai Senegal. 372 00: 38: 25,914 --> 00: 38: 30,114 Memancing kami telah sejak awal sebuah kerajinan keluarga, 373 00: 38: 30,194 --> 00: 38: 33,674 dipraktekkan dan ditransmisikan turun temurun. 374 00: 38: 37,434 --> 00: 38: 39,554 Meskipun itu profesi yang berbahaya, 375 00: 38: 39,634 --> 00: 38: 43,794 ketika orang tidak bisa memberi makan tanah, belokan yang paling miskin ke laut. 376 00: 39: 26,514 --> 00: 39: 28,034 Seluruh dunia, 377 00: 39: 28,114 --> 00: 39: 30,994 termasuk pekerjaan tidak langsung dan keluarga, 378 00: 39: 31,474 --> 00: 39: 34,794 memancing menopang 500 juta orang. 379 00: 39: 35,554 --> 00: 39: 38,754 Di sini, saya melihat kelimpahan lautan. 380 00: 39: 49,034 --> 00: 39: 51,234 Lautan membawa kita makanan lain. 381 00: 39: 52,114 --> 00: 39: 54,354 Sejak awal sejarah kita, 382 00: 39: 54,434 --> 00: 39: 57,234 kami telah berkumpul rumput laut liar di pantai. 383 00: 39: 57,714 --> 00: 40: 00,794 Mereka telah ada untuk tiga setengah miliar tahun. 384 00: 40: 05,954 --> 00: 40: 09,074 Kami belajar mengolah laut saat kami datang untuk mengolah tanah. 385 00: 40: 14,434 --> 00: 40: 17,914 Kebutuhan rumput laut hanya enam minggu pertumbuhan sebelum panen. 386 00: 40: 18,474 --> 00: 40: 22,434 Hanya membutuhkan sinar matahari dan pergerakan arus. 387 00: 40: 33,034 --> 00: 40: 35,674 Hari ini di Bali di Indonesia, 388 00: 40: 35,754 --> 00: 40: 39,714 kami mengolah rumput laut dan ekstrak dari gelatin yang bergizi. 389 00: 40: 41,114 --> 00: 40: 44,114 Pertanian hari ini menghasilkan 15 juta ton rumput laut, 390 00: 40: 44,194 --> 00: 40: 46,514 diekspor ke seluruh dunia. 391 00: 40: 47,714 --> 00: 40: 51,354 Rumput laut coklat, hijau dan merah melayani semua tujuan, 392 00: 40: 51,434 --> 00: 40: 55,194 obat-obatan, kain, pupuk dan makanan. 393 00: 41: 06,914 --> 00: 41: 08,914 Kami menelusuri sebagian kecil laut 394 00: 41: 08,994 --> 00: 41: 12,194 dan mengubah muara menjadi konsesi swasta. 395 00: 41: 12,274 --> 00: 41: 17,314 Lebih dari 500.000 hektar dunia didedikasikan untuk budidaya rumput laut, 396 00: 41: 17,394 --> 00: 41: 19,914 mendukung sejuta petani laut. 397 00: 41: 28,114 --> 00: 41: 31,114 Di Korea Selatan, di Kepulauan Wando, 398 00: 41: 31,194 --> 00: 41: 34,594 lebih dari 200 pulau telah dikonversi untuk membudidayakan rumput laut. 399 00: 41: 39,514 --> 00: 41: 43,514 Hamparan yang luar biasa ini adalah jaring besar yang tersebar di matahari, 400 00: 41: 43,594 --> 00: 41: 45,994 yang digunakan untuk mengeringkan panen. 401 00: 41: 54,554 --> 00: 41: 57,994 Dari 30.000 spesies rumput laut yang tumbuh di laut, 402 00: 41: 58,074 --> 00: 42: 00,754 hanya sekitar 50 yang dapat dimakan. 403 00: 42: 00,834 --> 00: 42: 02,794 Di sini, kita tumbuh kombu, 404 00: 42: 02,874 --> 00: 42: 06,354 rumput laut besar yang bisa tumbuh hingga tiga meter panjangnya. 405 00: 42: 12,514 --> 00: 42: 16,194 Di Asia, rumput laut ini adalah sumber makanan dasar. 406 00: 42: 17,074 --> 00: 42: 22,114 Daun yang mengandung gula ini mengandung protein, garam mineral dan vitamin. 407 00: 42: 38,714 --> 00: 42: 41,274 Kami telah memancing selama 40.000 tahun, 408 00: 42: 41,754 --> 00: 42: 44,714 terus meningkatkan perikanan kami dan jala kita. 409 00: 42: 46,954 --> 00: 42: 48,994 Memancing menjadi industri. 410 00: 42: 49,754 --> 00: 42: 54,514 Bukan lagi masalah keluarga, tetapi investasi dan teknologi. 411 00: 43: 00,234 --> 00: 43: 03,834 Untuk meningkatkan tangkapan kami, nelayan kami membentuk armada. 412 00: 43: 04,594 --> 00: 43: 09,314 Yang mengubah segalanya adalah penemuan dari trawl laut dalam, 413 00: 43: 09,354 --> 00: 43: 14,474 jaring besar dengan bukaan berbentuk corong seperti mulut hiu paus. 414 00: 43: 17,754 --> 00: 43: 21,994 Jaring kita sangat besar bahwa beberapa ukuran 40 kilometer. 415 00: 43: 22,074 --> 00: 43: 25,114 Atau 25 mil. 416 00: 43: 33,154 --> 00: 43: 35,714 Kemudian seluruh pabrik mengambil ke laut. 417 00: 43: 39,474 --> 00: 43: 43,554 Kami menggunakan probe, radar, dan fokus semua kecerdikan kami 418 00: 43: 43,634 --> 00: 43: 46,034 dalam memburu kehidupan laut. 419 00: 43: 57,754 --> 00: 44: 02,714 Setiap tahun, kita memancing 90 juta ton ikan liar secara global. 420 00: 44: 03,794 --> 00: 44: 08,594 Setengah dari jumlah ini hanya digali 1% dari kapal nelayan kami. 421 00: 44: 11,914 --> 00: 44: 15,474 Kapal trawl kami, pukat kami, jaring kami sangat besar 422 00: 44: 15,594 --> 00: 44: 18,154 bahwa kita tidak lagi memilih apa yang kita pakai. 423 00: 44: 18,234 --> 00: 44: 19,994 Kami mengambil apa pun yang datang 424 00: 44: 20,074 --> 00: 44: 23,834 dan sortir nanti sesuai nilai pasar ikan. 425 00: 44: 26.074 --> 00: 44: 29,594 Pollock Alaska, ikan hering Atlantik, 426 00: 44: 29,674 --> 00: 44: 31,794 kita hanya menyendok semuanya. 427 00: 44: 31,874 --> 00: 44: 37,154 Tidak ada batasan untuk predasi kita selain dari kuota ikan yang ditetapkan oleh para ilmuwan. 428 00: 44: 38,314 --> 00: 44: 40,834 Tapi siapa yang bisa mencegah kita dari melebihi mereka? 429 00: 44: 43,994 --> 00: 44: 47,274 Di seluruh dunia, 80% stok ikan komersial 430 00: 44: 47,394 --> 00: 44: 51,074 telah diumumkan sepenuhnya dieksploitasi atau dieksploitasi secara berlebihan. 431 00: 44: 53,034 --> 00: 44: 56,834 Perikanan kami telah mencapai langit-langit. Kami berada pada batas biologis. 432 00: 45: 02,954 --> 00: 45: 05,474 Bagaimana kita bisa sampai ke titik ini? 433 00: 45: 06,874 --> 00: 45: 10,474 Memancing intensif kami mengorbankan jutaan ikan. 434 00: 45: 10,994 --> 00: 45: 14,474 Ini adalah sampah, yang ditolak dari hasil tangkapan, 435 00: 45: 14,594 --> 00: 45: 17,914 atau hanya ikannya yang dihancurkan sampai mati di jaring kita. 436 00: 45: 20,914 --> 00: 45: 23,154 Ikan terbunuh sia-sia. 437 00: 45: 26,834 --> 00: 45: 29,594 Ketika stok dekat permukaan habis, 438 00: 45: 29,674 --> 00: 45: 34,194 kami mengeruk lebih jauh dan lebih jauh, lebih dalam dan lebih dalam. 439 00: 45: 34,274 --> 00: 45: 37,994 Kapal trawl kami sekarang turun lebih dari 3.000 meter. 440 00: 45: 43,234 --> 00: 45: 45,994 Kami membabi buta menangkap fauna yang sulit kami ketahui. 441 00: 45: 46,554 --> 00: 45: 51,794 Fauna dari jurang maut, yang hidup dalam kegelapan, sendirian dan lapar. 442 00: 45: 59,154 --> 00: 46: 03,074 Di jurang yang dalam, cahaya secara bertahap menghilang. 443 00: 46: 03,154 --> 00: 46: 07,794 Kehidupan berkembang di sekitar tidak adanya cahaya ini, dan bagaimana kehidupan. 444 00: 46: 11,994 --> 00: 46: 15,914 Pada sekitar 100 meter, ctenophores. 445 00: 46: 15,994 --> 00: 46: 18,434 Makhluk gelatin ini memiliki organ bercahaya 446 00: 46: 18,514 --> 00: 46: 20,674 untuk menakut-nakuti musuh mereka. 447 00: 46: 24,794 --> 00: 46: 30,434 Masih lebih dalam, 1.000 meter di bawah permukaan, di senja samudra, 448 00: 46: 30,514 --> 00: 46: 32,954 kita menemukan siphonophores. 449 00: 46: 33,914 --> 00: 46: 36,714 Ini adalah jenis plankton terbesar. 450 00: 46: 36,794 --> 00: 46: 39,914 Beberapa ukuran hingga 50 meter. 451 00: 46: 42,914 --> 00: 46: 47,034 Organ mereka tidak tersebar, tapi dikelompokkan bersama. 452 00: 46: 47,834 --> 00: 46: 50,154 Di satu sisi, mereka memiliki perut mereka, 453 00: 46: 50,914 --> 00: 46: 54,994 di sisi lain, kantung renang yang mereka gunakan untuk mengapung. 454 00: 46: 55,074 --> 00: 47: 00,874 Di antara keduanya, mereka mengerahkan jaring untuk menjebak makanan yang jatuh dari permukaan. 455 00: 47: 05,954 --> 00: 47: 11,394 Turun ke jurang seperti perjalanan kembali ke mesin waktu biologis. 456 00: 47: 24,594 --> 00: 47: 29,274 Mungkin ada 2.000 spesies ikan yang hidup di dalam perut. 457 00: 47: 29,754 --> 00: 47: 31,514 Seorang bestiary yang menakutkan. 458 00: 47: 33,994 --> 00: 47: 38,194 Viperfish yang bisa memakan sesuatu lebih besar dari diri mereka sendiri. 459 00: 47: 44,154 --> 00: 47: 48,074 Gulper belut yang melahap segala sesuatu yang lewat. 460 00: 47: 49,914 --> 00: 47: 53,514 Kelangsungan hidup sangat sulit di kedalaman 1.500 meter. 461 00: 47: 55,874 --> 00: 47: 59,794 Sekitar 3.000 meter, tidak ada lagi cahaya. 462 00: 47: 59,874 --> 00: 48: 04,954 Ini kerajaan cumi-cumi vampir, sepupu prasejarah cumi-cumi. 463 00: 48: 07,994 --> 00: 48: 11,834 Cumi vampir memiliki darah biru dicampur dengan tembaga. 464 00: 48: 11,914 --> 00: 48: 17,594 Matanya yang besar mendeteksi sedikit variasi sebaliknya di atasnya, ke permukaan. 465 00: 48: 18,354 --> 00: 48: 21,634 Visinya sepenuhnya disesuaikan dengan bayang-bayang. 466 00: 48: 27,634 --> 00: 48: 31,514 Pesawat sedimen, seragam dan abu-abu, 467 00: 48: 31,594 --> 00: 48: 34,834 tampaknya membentang keluar dari pandangan dan bentang dinyalakan oleh kamera. 468 00: 48: 34,954 --> 00: 48: 38,954 Ketika kita mendekati rawa yang kenyal ini, kita melihat spons karnivora di tempat kerja. 469 00: 48: 39,034 --> 00: 48: 41,154 Ketika sampah menyentuh bagian bawah, 470 00: 48: 41,234 --> 00: 48: 44,674 kepiting, belut dan spons karnivora ngarai di atasnya. 471 00: 48: 44,754 --> 00: 48: 50,074 Tak terlihat di lumpur, miliaran bakteri memecah apa yang tersisa dari yang hidup. 472 00: 48: 57,114 --> 00: 48: 59,954 Di sini, spesies hidup lebih lambat, 473 00: 49: 00,594 --> 00: 49: 03,794 kadang sampai 150 tahun, 474 00: 49: 06,074 --> 00: 49: 08,874 karena tekanan luar biasa di minus 4.000 meter, 475 00: 49: 08,954 --> 00: 49: 11,114 di dasar laut. 476 00: 49: 12,154 --> 00: 49: 14,034 Oksigen langka. 477 00: 49: 19,994 --> 00: 49: 23,954 Namun, di sinilah kita. Di dunia ini kita hampir tidak tahu. 478 00: 49: 25,194 --> 00: 49: 28,754 Di sini kita karena kami takut kehabisan. 479 00: 49: 28,834 --> 00: 49: 32,034 Kami ingin memberi makan kecanduan kita terhadap minyak. 480 00: 49: 34,034 --> 00: 49: 36,554 Lautan tampaknya terbuat dari air. 481 00: 49: 36,634 --> 00: 49: 41,714 Namun dalam kenyataannya, ini adalah aliansi antara kehidupan, kimia dan geologi. 482 00: 49: 42,834 --> 00: 49: 44,354 Semua limbah, mayat, 483 00: 49: 44,434 --> 00: 49: 47,394 partikel rumput laut yang turun dari permukaan, 484 00: 49: 48,394 --> 00: 49: 54,154 setiap sel kecil lautan mengakhiri hidupnya di sini di "salju laut." 485 00: 49: 58,834 --> 00: 50: 00,434 Selama jutaan tahun, 486 00: 50: 00,514 --> 00: 50: 05,314 plankton mati sarat dengan karbon telah membangun di dasar lautan. 487 00: 50: 05,994 --> 00: 50: 11,514 Ini menumpuk di lapisan tebal dan memunculkan ke bebatuan ini, yang kita sebut batu gamping, 488 00: 50: 11,954 --> 00: 50: 15,714 dan yang muncul di puncak di setiap penurunan permukaan laut. 489 00: 50: 18,114 --> 00: 50: 22,474 Terkadang, tumpukan mayat ini tidak berubah menjadi batu, 490 00: 50: 22,554 --> 00: 50: 29,194 tapi perlahan meleleh ke dalam zat organik, kental dan hitam. 491 00: 50: 30,114 --> 00: 50: 31,794 Minyak. 492 00: 50: 33,634 --> 00: 50: 38,154 Itu ada di mana-mana, hampir, di dasar laut dan di darat, 493 00: 50: 38,234 --> 00: 50: 41,314 dimana samudra pernah menutupi planet ini. 494 00: 50: 48,554 --> 00: 50: 52,314 Kami mulai dengan memompa keluar endapan dangkal. 495 00: 50: 52,394 --> 00: 50: 55,034 Tapi cadangan ini sudah habis, 496 00: 50: 55,114 --> 00: 50: 59,714 dan kami mencari lebih jauh dan lebih jauh, lebih dalam dan lebih dalam. 497 00: 50: 59,794 --> 00: 51: 04,154 Kami sekarang sedang menjajaki simpanan pengeboran hingga kedalaman 7.000 meter. 498 00: 51: 04,794 --> 00: 51: 07,074 Cadangan terakhir minyak besok 499 00: 51: 07,154 --> 00: 51: 11,554 akan ditemukan di zona yang paling sulit dijangkau dari laut. 500 00: 51: 27,634 --> 00: 51: 31,874 Api ini terbakar plankton, pembakaran hidup. 501 00: 51: 40,274 --> 00: 51: 43,514 Kami memiliki 20.000 rig minyak di laut dunia. 502 00: 51: 45,514 --> 00: 51: 50,794 Setiap tahun, kita membakar yang setara satu juta tahun peletakan plankton. 503 00: 51: 51,634 --> 00: 51: 57,074 Revolusi industri kita telah merugikan planet ini 100 juta tahun karbon. 504 00: 52: 06,954 --> 00: 52: 11,634 Kami mengangkut dua miliar ton minyak setiap tahun di atas supertanker kami, 505 00: 52: 11,714 --> 00: 52: 14,834 yang mana yang terbesar konstruksi seluler yang ada. 506 00: 52: 15,194 --> 00: 52: 19,114 Minyak adalah sumber energi utama untuk peradaban kita. 507 00: 52: 20,514 --> 00: 52: 23,714 Energi ini mendorong kita melampaui semua batas. 508 00: 52: 25,874 --> 00: 52: 27,794 Dalam pegang raksasa mereka, 509 00: 52: 27,874 --> 00: 52: 33,114 kapal-kapal ini membawa bagian dari sejarah bio-geologis lautan. 510 00: 52: 36,474 --> 00: 52: 39,474 Dengan revolusi ini, hidup kita telah berubah. 511 00: 52: 40,034 --> 00: 52: 42,314 Itu dari planet juga. 512 00: 52: 44,394 --> 00: 52: 45,674 Kami sangat membutuhkan kapal kami 513 00: 52: 45,754 --> 00: 52: 49,834 bahwa kita telah memotong Amerika menjadi dua untuk menghubungkan lautan. 514 00: 52: 51,514 --> 00: 52: 53,674 Kami menciptakan Terusan Panama, 515 00: 52: 53,754 --> 00: 52: 57,514 tebasan 80 kilometer menembus hutan. 516 00: 53: 01,794 --> 00: 53: 05,834 Setiap tahun, 13.000 kapal bisa lebih cepat dan lebih jauh. 517 00: 53: 07,794 --> 00: 53: 11,554 Sebuah kapal melintasi gunung setiap 45 menit. 518 00: 53: 19,634 --> 00: 53: 21,674 Untuk memberi makan kunci saluran kami, 519 00: 53: 21,754 --> 00: 53: 27,354 kami membuat danau yang sangat besar, Danau Gatun, yang menyimpan air hujan. 520 00: 53: 27,994 --> 00: 53: 32,194 Saat hujan langka, Kanal berisiko mengalami kegagalan teknis. 521 00: 53: 34,754 --> 00: 53: 41,034 Persediaan bahan baku, gas, kapal pabrik, transportasi kendaraan, kapal pesiar, 522 00: 53: 41,114 --> 00: 53: 43,634 keanekaragaman kapal yang tak terbatas. 523 00: 53: 43,714 --> 00: 53: 48,194 Kami mengangkut tiga perempat barang dagangan kami dengan rute laut. 524 00: 53: 49,914 --> 00: 53: 53,914 Kapal laksamana dari semua kapal kami adalah kapal kontainer, 525 00: 53: 54,674 --> 00: 53: 58,354 kapal yang membawa ribuan kotak logam yang identik. 526 00: 54: 21,874 --> 00: 54: 24.074 Kekayaan dunia yang memberdayakan pabrik kami 527 00: 54: 24,114 --> 00: 54: 27,874 menghasilkan kekayaan baru, yang memberi kita sarana 528 00: 54: 27,954 --> 00: 54: 31,594 untuk mengubah desa-desa kita menjadi kota-kota besar. 529 00: 54: 32,034 --> 00: 54: 35,634 Di sini di Panama City, hanya ada hutan. 530 00: 54: 35,754 --> 00: 54: 38,834 Hari ini, uang mengalir deras. 531 00: 54: 42,954 --> 00: 54: 47,554 Rotterdam, Durban, San Francisco, Singapura, 532 00: 54: 48,394 --> 00: 54: 51,314 kapal kami menenun web antar benua. 533 00: 54: 52,194 --> 00: 54: 56,554 Lautan menyatukan kota-kota kita menjadi satu dunia. 534 00: 55: 01,914 --> 00: 55: 04,594 Semua rute laut bertemu di Asia. 535 00: 55: 04,714 --> 00: 55: 08,714 Dari 50 pelabuhan teratas di dunia, 11 berada di China. 536 00: 55: 08,794 --> 00: 55: 11,514 Dan yang paling penting adalah Shanghai. 537 00: 55: 14,674 --> 00: 55: 18,354 Itu terletak di satu ujung dari jembatan sepanjang 34 kilometer, 538 00: 55: 18,394 --> 00: 55: 22,954 di sebuah pulau di laut terbuka yang diratakan untuk membangun pelabuhan air tawar. 539 00: 55: 23,514 --> 00: 55: 25,914 Ini pelabuhan terbesar di dunia. 540 00: 55: 27,354 --> 00: 55: 29,434 Pada kilometer dari dermaga, 541 00: 55: 29,514 --> 00: 55: 33,834 Crane raksasa dibongkar setiap tahun 30 juta kontainer, 542 00: 55: 33,914 --> 00: 55: 37,234 yang akan ditukar, dialihkan kembali, ditebar. 543 00: 55: 41,074 --> 00: 55: 44,794 Siapa yang tahu ke mana kotak kita pergi dan apa isinya? 544 00: 55: 44,914 --> 00: 55: 46,874 Transportasi kontainer seperti permainan, 545 00: 55: 46,954 --> 00: 55: 50,954 kotak kosong untuk diisi, dan kotak penuh dikosongkan. 546 00: 55: 53,674 --> 00: 55: 57,194 Kami memiliki 600 juta kontainer beredar di lautan. 547 00: 55: 57,914 --> 00: 56: 01,434 Mereka adalah mata rantai utama di dunia yang telah kami buat. 548 00: 56: 04,314 --> 00: 56: 07,634 Lautan memungkinkan globalisasi. 549 00: 56: 19,514 --> 00: 56: 20,634 Permintaannya sangat besar 550 00: 56: 20,714 --> 00: 56: 25,194 bahwa armada kapal kontainer kami meningkat kurang dari 10 tahun. 551 00: 56: 25,994 --> 00: 56: 28,554 Tiga ribu kapal kargo saat ini sedang dalam perbaikan 552 00: 56: 28,634 --> 00: 56: 34,714 di galangan kapal Korea, Cina dan Jepang, yang menyediakan 90% dari produksi dunia. 553 00: 56: 46,874 --> 00: 56: 48,874 Semuanya di sini sangat besar. 554 00: 56: 48,954 --> 00: 56: 52,074 Pekarangan raksasa mempekerjakan lebih dari 10.000 pekerja 555 00: 56: 52,154 --> 00: 56: 54,794 potong dan perpanjang kapal yang ada. 556 00: 56: 59,514 --> 00: 57: 02,834 Kami mengumpulkan kapal dengan panjang lebih dari 400 meter, 557 00: 57: 02,874 --> 00: 57: 05,754 area empat lapangan sepakbola. 558 00: 57: 18,834 --> 00: 57: 20,794 Pertumbuhan industri kapal yang tak kenal lelah ini 559 00: 57: 20,914 --> 00: 57: 24,274 hanya merespons untuk kebutuhan industri lain. 560 00: 57: 25,394 --> 00: 57: 28,154 Pabrik-pabrik dunia telah pindah ke sini. 561 00: 57: 30,874 --> 00: 57: 35,354 Lautan telah diaktifkan globalisasi industri kami. 562 00: 57: 41,434 --> 00: 57: 45,554 Satu kapal bisa membawa seluruh hutan ke pabrik kami, 563 00: 57: 45,594 --> 00: 57: 50,674 yang mengubahnya menjadi kertas, papan, furniture, produk yang diproduksi. 564 00: 57: 54,554 --> 00: 57: 57,754 Cina adalah importir kayu bulat terbesar di dunia. 565 00: 57: 58,394 --> 00: 58: 02,034 Berkat lautan, tidak ada hutan yang aman. 566 00: 58: 15,354 --> 00: 58: 20,794 Lebih dari 500 juta ton bahan baku tiba di Shanghai setiap tahun melalui laut. 567 00: 58: 22,034 --> 00: 58: 26,234 Persediaan baja mentah, batu bara, kayu, tembaga, 568 00: 58: 26,314 --> 00: 58: 29,114 semua mineral langka yang kita ambil dari planet ini. 569 00: 58: 34,034 --> 00: 58: 37,474 Tepat di sekitar zona pelabuhan, pabrik kami melelehkan baja, 570 00: 58: 37,514 --> 00: 58: 39,354 untuk menghasilkan chemistry baru untuk pabrik lain 571 00: 58: 39,474 --> 00: 58: 42,514 yang membangun, berkumpul dan membungkus produk 572 00: 58: 42,554 --> 00: 58: 45,034 ditakdirkan untuk diekspor ke seluruh dunia. 573 00: 58: 47,034 --> 00: 58: 51,754 Kehidupan tujuh miliar orang terhubung ke bagian dunia ini. 574 00: 59: 04,954 --> 00: 59: 07,634 Apa yang bisa ditangkap para nelayan ini di sini, 575 00: 59: 07,674 --> 00: 59: 12,794 dalam limbah dari pabrik-pabrik dan di jantung dunia yang tidak manusiawi ini? 576 00: 59: 25,754 --> 00: 59: 29.074 Kota-kota tentarak kita bertunas seperti jamur. 577 00: 59: 29,114 --> 00: 59: 31,874 Shanghai adalah simbol dari terburu-buru. 578 00: 59: 33,714 --> 00: 59: 37,474 Dua puluh tiga juta orang hidup di megalopolis Shanghai. 579 00: 59: 37,554 --> 00: 59: 41,074 Lebih dari 6.000 bangunan telah bermunculan dari bumi. 580 00: 59: 41,154 --> 00: 59: 44,234 Dua puluh ribu situs bangunan baru sedang berlangsung, 581 00: 59: 44,634 --> 00: 59: 48,474 hiruk-pikuk konstruksi memanjat ke langit. 582 00: 59: 51,394 --> 00: 59: 56,474 Setiap negara di dunia bermimpi memiliki tingkat pertumbuhan Shanghai dan Cina. 583 01: 00: 02,154 --> 01: 00: 04,754 Kota-kota kita menyebar di luar negeri, 584 01: 00: 04,794 --> 01: 00: 08,714 tetapi berutang kekayaan mereka berada di gerbang lautan. 585 01: 00: 08.794 --> 01: 00: 11.994 Planet laut telah menjadi planet kita. 586 01: 00: 13,794 --> 01: 00: 15,874 Tetapi jika kita salah? 587 01: 00: 21,114 --> 01: 00: 24.994 Lautan tempat kita berasal sepertinya sangat jauh dari kita hari ini. 588 01: 00: 28,474 --> 01: 00: 31,034 Dalam hampir 200 tahun, 589 01: 00: 31,034 --> 01: 00: 36.154 kita telah dengan keras mengganggu empat milyar tahun dari sejarah alam dunia. 590 01: 00: 37,594 --> 01: 00: 40,434 Kami tidak lagi melihat keindahan hidup, 591 01: 00: 40,474 --> 01: 00: 45,954 tetapi hanya apa yang bisa dilakukan untuk spesies kita, apa yang memungkinkan kami untuk memproduksi. 592 01: 00: 47,674 --> 01: 00: 51,834 Segala sesuatu yang hidup di sekitar kita menderita dari keberadaan kita. 593 01: 00: 52,634 --> 01: 00: 56,114 Kami meninggalkan jejak kaki ke mana pun kami pergi. 594 01: 01: 03,274 --> 01: 01: 06,994 Mereka mengatakan paus sperma ini sedang bermimpi, menuju ke bawah. 595 01: 01: 09,954 --> 01: 01: 12,394 Mungkin kita yang bermimpi, 596 01: 01: 12,954 --> 01: 01: 16,034 berpikir bahwa kita bisa melanjutkan dalam hiruk-pikuk pertumbuhan ini 597 01: 01: 16,114 --> 01: 01: 18,674 tanpa konsekuensi apapun. 598 01: 01: 46,594 --> 01: 01: 48,634 Seratus ribu kapal kami saling silang 599 01: 01: 48,674 --> 01: 01: 50,754 lautan planet kita tanpa henti. 600 01: 01: 52,194 --> 01: 01: 57,274 Semakin banyak kebutuhan kita tumbuh, semakin banyak mesin kami menjadi. 601 01: 01: 57,314 --> 01: 01: 59,074 Tidak peduli apa yang kita lakukan, 602 01: 01: 59,154 --> 01: 02: 03,554 peradaban industri kami hancur dunia alam di sekitarnya. 603 01: 02: 04,314 --> 01: 02: 08,794 Risiko polusi telah menjadi ancaman untuk semua yang ada di dekat kita. 604 01: 02: 08,874 --> 01: 02: 12,994 Motor raksasa kami terbakar berton-ton bensin dan minyak per jam. 605 01: 02: 13,434 --> 01: 02: 18,194 Kami memuntahkan bahan-bahan polusi ke segala arah ke udara dan lautan. 606 01: 02: 46,594 --> 01: 02: 49,914 Di daerah kutub, tutup es permanen mencair 607 01: 02: 50,034 --> 01: 02: 52,194 sebagai akibat dari pemanasan global. 608 01: 02: 53,674 --> 01: 02: 56,474 Tidak ada pabrik di sini, tidak ada mesin, 609 01: 02: 56,514 --> 01: 03: 00,634 namun pemanasan ini disebabkan oleh emisi karbon kita sendiri. 610 01: 03: 05,194 --> 01: 03: 09,114 Energi fosil, minyak yang kita butuhkan untuk peradaban kita, 611 01: 03: 09,154 --> 01: 03: 12,154 menyebabkan laut menjadi terlalu panas. 612 01: 03: 12,714 --> 01: 03: 17,154 Tetapi mencairnya Arktik memiliki konsekuensi lain yang lebih serius. 613 01: 03: 17,154 --> 01: 03: 20,834 Di Utara, pencairan dari topi es Arktik permanen 614 01: 03: 20,874 --> 01: 03: 23,234 mengungkapkan laut terbuka. 615 01: 03: 24,034 --> 01: 03: 28,994 Air menyerap panas matahari bahwa es digunakan untuk memantulkan kembali. 616 01: 03: 29,034 --> 01: 03: 31,714 Fenomena ini diperkuat. 617 01: 03: 31,754 --> 01: 03: 35,434 Lautan itu sendiri mempercepat pemanasan. 618 01: 03: 47,754 --> 01: 03: 50,474 Di Greenland, seperti di Antartika, 619 01: 03: 50,594 --> 01: 03: 54,634 gletser yang menutupi tanah yang menonjol terbuat dari air tawar. 620 01: 03: 54,714 --> 01: 03: 59,074 Pencairan mereka mengirim aliran air tawar ke laut asin. 621 01: 04: 01,634 --> 01: 04: 04,034 Sirkulasi besar arus laut 622 01: 04: 04,074 --> 01: 04: 06,874 aliran itu di seluruh dunia dan mengatur iklim 623 01: 04: 06,874 --> 01: 04: 09,154 secara bertahap menghalangi. 624 01: 04: 12,394 --> 01: 04: 14,714 Apa yang akan menjadi konsekuensinya? 625 01: 04: 16,794 --> 01: 04: 20,034 Dalam ingatan manusia, tidak ada perubahan seperti itu pernah dialami. 626 01: 04: 20,154 --> 01: 04: 21,674 Jadi kita tidak bisa tahu. 627 01: 04: 30,714 --> 01: 04: 35,394 Lebih dari 20.000 kilometer jauhnya, sangat jauh dari daerah kutub, 628 01: 04: 35,514 --> 01: 04: 38,314 Perubahan iklim sudah memiliki efek. 629 01: 04: 38,434 --> 01: 04: 40,674 Tidak terlihat dari permukaan. 630 01: 04: 40,714 --> 01: 04: 44,994 Untuk melihatnya, Anda harus menyelam ke karang di daerah tropis, 631 01: 04: 45,114 --> 01: 04: 47,994 seperti di tepi Blue Hole di Belize, 632 01: 04: 48,034 --> 01: 04: 50,874 terumbu karang terbesar kedua di dunia. 633 01: 05: 03,194 --> 01: 05: 06,474 Karang sangat sensitif perubahan suhu. 634 01: 05: 06,954 --> 01: 05: 11,554 Perbedaannya kurang dari satu derajat selama beberapa minggu sudah cukup untuk membunuh mereka. 635 01: 05: 12,354 --> 01: 05: 15,754 Hanya karang dari kerangka putih yang tersisa. 636 01: 05: 21,154 --> 01: 05: 24,034 Daerah putih ini menyebar. 637 01: 05: 24,154 --> 01: 05: 26,714 Para ilmuwan sangat khawatir. 638 01: 05: 26,754 --> 01: 05: 31,114 Seperempat karang di planet kita telah meninggal dalam 50 tahun terakhir. 639 01: 05: 31,714 --> 01: 05: 37,474 Masalah langsungnya bukan kematian mereka, melainkan dampak dari hilangnya mereka. 640 01: 05: 39,794 --> 01: 05: 44,554 Sekarat, mereka tidak meninggalkan apa pun di belakang. Oasis laut menjadi gurun. 641 01: 05: 49,474 --> 01: 05: 54,274 Lebih jauh ke laut, besarnya lautan menyembunyikan fakta-fakta lain. 642 01: 05: 54,794 --> 01: 05: 59,714 Setelah karang, itu adalah kondisi kesehatan dari plankton yang menjadi kritis. 643 01: 06: 00,514 --> 01: 06: 03,234 Misi ilmiah berlipat ganda di lautan ini 644 01: 06: 03,354 --> 01: 06: 05,994 bahwa kita baru mulai menemukan. 645 01: 06: 10,914 --> 01: 06: 14,914 Mereka mencoba mengerti apa yang akan berubah dalam kehidupan laut. 646 01: 06: 15,034 --> 01: 06: 17,194 Kehidupan yang memberi kita makan. 647 01: 06: 18,154 --> 01: 06: 21,994 Tampaknya plankton itu, dasar dari semua rantai makanan, 648 01: 06: 22,034 --> 01: 06: 25,794 bergerak menuju wilayah kutub dimana perairannya masih beriklim sedang. 649 01: 06: 27,074 --> 01: 06: 31,434 Dalam 50 tahun, ia telah pindah 1.200 kilometer lebih jauh ke utara. 650 01: 06: 34,754 --> 01: 06: 39,594 Redistribusi plankton ini sudah berpengaruh pada kehidupan laut. 651 01: 06: 41,154 --> 01: 06: 43,914 Setiap tahun, sinar cownose bermigrasi 652 01: 06: 44,034 --> 01: 06: 47,754 antara Brasil dan zona sedang mencari makanan. 653 01: 06: 48,274 --> 01: 06: 52,994 Setiap tahun, perjalanan membawa mereka sedikit lebih tinggi, sedikit lebih jauh ke utara. 654 01: 06: 59,194 --> 01: 07: 02,154 Pemanasan global terganggu ekologi lautan. 655 01: 07: 02,914 --> 01: 07: 07,514 Dengan perubahan ini, wilayah nelayan kami juga berubah. 656 01: 07: 15,314 --> 01: 07: 18,794 Tapi saya tahu itu kita tidak bisa berhenti memancing. 657 01: 07: 20,074 --> 01: 07: 23,554 Di Chili, di mana seperempat tonase dunia dipancing, 658 01: 07: 24,194 --> 01: 07: 28,074 lautan mendukung ribuan nelayan tradisional dan keluarga mereka. 659 01: 07: 28,674 --> 01: 07: 31,594 Banyak yang sangat berhutang untuk membayar perahu mereka. 660 01: 07: 35,114 --> 01: 07: 37,834 Spesies komersial menjadi langka, 661 01: 07: 37,874 --> 01: 07: 40,594 jadi mereka beralih ke apa yang tersisa. 662 01: 07: 43,394 --> 01: 07: 47,834 Kami tidak makan sarden Chili dan ikan teri Peru di masa lalu. 663 01: 07: 49,154 --> 01: 07: 53,474 Tapi sekarang kita memancing lebih dari 10 juta ton dari mereka per tahun. 664 01: 07: 53,514 --> 01: 07: 56,714 Tekanan luar biasa pada satu spesies, 665 01: 07: 56,794 --> 01: 08: 00,034 satu-satunya yang tersisa di perairan ini. 666 01: 08: 10,314 --> 01: 08: 12,314 Tepat di sepanjang pantai Chili, 667 01: 08: 12,394 --> 01: 08: 15,554 arus kuat naik dari dasar lautan. 668 01: 08: 16,034 --> 01: 08: 20,194 Itu masih kaya plankton, dan ikan sarden berlimpah. 669 01: 08: 20,514 --> 01: 08: 22,834 Ini adalah arus upwelling. 670 01: 08: 22,954 --> 01: 08: 25,674 Itu mengocok air, membawa nutrisi. 671 01: 08: 32,714 --> 01: 08: 38,274 Anjing laut dan burung datang untuk berburu ikan kecil, yang berkumpul di sekitar air yang naik ini. 672 01: 08: 43,754 --> 01: 08: 46,274 Ikan Chili dengan seine, 673 01: 08: 46,314 --> 01: 08: 50,314 jaring yang sangat panjang yang menutup lebih dari 40 ton tangkapan. 674 01: 08: 51,354 --> 01: 08: 56,394 Lima ratus ribu ikan di setiap jaring bahwa mesin menghisap ke dalam palka. 675 01: 09: 12,754 --> 01: 09: 16,274 Meskipun ikan sarden hanya hidup beberapa tahun, mereka berkembang biak dengan cepat. 676 01: 09: 17,674 --> 01: 09: 21,314 Ikan biru ini adalah yang terakhir masih bertahan di dunia ini. 677 01: 09: 28,274 --> 01: 09: 32,034 Kami tidak makan ikan ini. Kami menangkap mereka untuk membuat tepung ikan. 678 01: 09: 32,354 --> 01: 09: 35,554 Makanan ikan yang memberi makan ikan yang dibudidayakan. 679 01: 09: 38,634 --> 01: 09: 42,634 Secara total, 25 juta ton ikan laut dibangkitkan setiap tahun, 680 01: 09: 42,754 --> 01: 09: 46,154 sebagian besar produksi berasal dari Norwegia dan Chile. 681 01: 09: 47,274 --> 01: 09: 50,154 Kami hanya meningkatkan spesies dengan nilai pasar tinggi, 682 01: 09: 50,274 --> 01: 09: 52,754 sea ​​bream, salmon dan bass. 683 01: 09: 53,794 --> 01: 09: 58,794 Empat kilo ikan sarden liar dibutuhkan untuk menghasilkan satu kilo ikan yang dibudidayakan. 684 01: 10: 02,594 --> 01: 10: 06,154 Budidaya ikan kami adalah industri berdasarkan sumber daya alam. 685 01: 10: 07,594 --> 01: 10: 11,474 Dan ketika tidak ada lagi ikan sarden, apa yang akan kita lakukan? 686 01: 10: 21,354 --> 01: 10: 25,674 Ketika sumber daya kami habis, kita melangkah lebih jauh dan lebih jauh. 687 01: 10: 25,714 --> 01: 10: 28,074 Laut lepas adalah zona bebas. 688 01: 10: 29,114 --> 01: 10: 33,914 Dua pertiga dari laut milik untuk semua orang, dan tidak ada orang, 689 01: 10: 33,994 --> 01: 10: 36,554 dan milik orang pertama yang menggunakannya. 690 01: 10: 38,514 --> 01: 10: 40,554 Di lepas pantai Afrika Barat, 691 01: 10: 40,594 --> 01: 10: 45,354 pemilik kapal nakal mengirim nelayan miskin untuk menjarah zona terakhir yang kaya ikan. 692 01: 10: 46,154 --> 01: 10: 49,834 Di atas kapal mereka yang bobrok, orang-orang ini ditinggalkan, 693 01: 10: 49,874 --> 01: 10: 53,554 dengan ransum yang tiba sebulan sekali, jika mereka beruntung. 694 01: 10: 56,394 --> 01: 11: 00,234 Laki-laki dalam perahu yang terlihat tidak memiliki nilai untuk siapa pun. 695 01: 11: 06,634 --> 01: 11: 08,074 Di Mauritania, 696 01: 11: 08,114 --> 01: 11: 12,554 pelabuhan Nouadhibou telah menjadi sebuah kuburan kapal penangkap ikan bajak laut. 697 01: 11: 12,634 --> 01: 11: 17,554 Ratusan perahu menyita pantai ini, bangkai kapal yang ditinggalkan, 698 01: 11: 17,634 --> 01: 11: 20,434 mungkin sudah digantikan oleh kapal lain. 699 01: 11: 30,954 --> 01: 11: 33,874 Perahu bajak laut berkumpul di zona yang paling tidak diawasi, 700 01: 11: 33,994 --> 01: 11: 35,914 seperti sektor Afrika. 701 01: 11: 37,274 --> 01: 11: 38,314 Di laut, 702 01: 11: 38,474 --> 01: 11: 42,114 kapal ilegal memindahkan muatan mereka ke kapal resmi 703 01: 11: 42,674 --> 01: 11: 46,794 untuk bisa menjual tangkapan mereka secara legal di pasar internasional. 704 01: 11: 49,994 --> 01: 11: 54,514 Beberapa perkiraan memberi peringkat penangkapan ikan ilegal ini dengan 26 juta ton tangkapan, 705 01: 11: 55,274 --> 01: 11: 57,714 seperempat dari total global. 706 01: 12: 00,114 --> 01: 12: 02,354 Keuntungan mengatur lautan. 707 01: 12: 18,394 --> 01: 12: 23,154 Di laut, 90% dari biomassa dari predator telah menghilang. 708 01: 12: 26,394 --> 01: 12: 30,074 Salah satu yang terakhir dari mereka, tuna sirip biru Atlantik, 709 01: 12: 30,154 --> 01: 12: 32,234 berada di ambang kepunahan. 710 01: 12: 32,274 --> 01: 12: 36,394 Namun demikian, itu diambil secara legal di Mediterania, 711 01: 12: 36,474 --> 01: 12: 41,394 salah satu tempat perlindungan terakhir dari spesies ini, yang datang ke sini untuk mereproduksi. 712 01: 12: 45,394 --> 01: 12: 50,234 Tuna ditangkap dalam jaring yang sangat besar yang tutup seperti pulpen. 713 01: 12: 50,674 --> 01: 12: 54,154 Tangkapan ditarik kembali hidup-hidup, kemudian digemukkan di pertanian 714 01: 12: 54,194 --> 01: 12: 57,714 sebelum disembelih, kemudian dijual di pasar internasional. 715 01: 12: 59,914 --> 01: 13: 02,514 Ikan ini adalah sumber daya yang mewah. 716 01: 13: 03,914 --> 01: 13: 07,114 Tuna berkualitas tinggi dapat memiliki berat 300 kilogram 717 01: 13: 07,154 --> 01: 13: 10,874 dan dijual seharga lebih dari 500.000 euro. 718 01: 13: 19,674 --> 01: 13: 21,834 Korupsi dan kebohongan ada di mana-mana. 719 01: 13: 22,994 --> 01: 13: 28,074 Armada penangkapan ikan tuna menguntungkan jutaan euro dari subsidi Eropa. 720 01: 13: 28,114 --> 01: 13: 30,474 Kami tidak menghormati kuota, 721 01: 13: 30,514 --> 01: 13: 34,794 kami tidak mengambil tindakan pencegahan sama sekali untuk pelestarian spesies. 722 01: 13: 34,874 --> 01: 13: 39,354 Pada tingkat ini, tuna akan punah dalam beberapa tahun. 723 01: 13: 44,234 --> 01: 13: 45,714 Kami menghabiskan kebaikan bersama ini 724 01: 13: 45,874 --> 01: 13: 50,234 karena itu bukan milik siapa pun dan itu mendatangkan banyak uang. 725 01: 13: 50,794 --> 01: 13: 53,834 Dan besok, apa yang akan kita miliki? 726 01: 14: 00,914 --> 01: 14: 04,914 Saat ini, ada 400 wilayah laut yang telah dinyatakan mati, 727 01: 14: 05,034 --> 01: 14: 09,514 kosong dari sumber daya, atau bahkan tidak mampu mempertahankan hidup. 728 01: 14: 10,874 --> 01: 14: 13,434 Spesies lain berkembang biak. 729 01: 14: 13,514 --> 01: 14: 17,994 Ubur-ubur telah ada di Bumi selama hampir satu miliar tahun. 730 01: 14: 18,154 --> 01: 14: 21,674 Mereka selamat semua jenis kepunahan yang diketahui. 731 01: 14: 22,154 --> 01: 14: 24,634 Tuna merah adalah salah satu pemangsa mereka. 732 01: 14: 25,234 --> 01: 14: 30,034 Hilangnya tuna menggoyahkan keseimbangan seribu tahun. 733 01: 14: 32,394 --> 01: 14: 38,074 Seluruh lautan, ilmuwan, dan nelayan semakin banyak ubur-ubur. 734 01: 14: 38,634 --> 01: 14: 41,514 Lautan menjadi massa gelatin, 735 01: 14: 41,554 --> 01: 14: 45,034 dan ketidakseimbangan ini adalah jebakan yang menunggu kita. 736 01: 14: 56,114 --> 01: 15: 00,234 Jauh dari tanah, jauh dari tempat tinggal saya, 737 01: 15: 00,274 --> 01: 15: 03,794 lautan bersembunyi dari kita fakta lain. 738 01: 15: 04,634 --> 01: 15: 07,594 Arus membuyarkan kimia kita, 739 01: 15: 07,674 --> 01: 15: 12,274 polutan dari kreasi industri kita di seluruh dunia. 740 01: 15: 12,794 --> 01: 15: 17,434 Lebih dari 46.000 keping plastik per kilometer persegi rata-rata 741 01: 15: 17,514 --> 01: 15: 19,994 di semua lautan. 742 01: 15: 27,314 --> 01: 15: 31,034 Apa yang membunuh burung-burung ini berasal dari rumahku, 743 01: 15: 31,114 --> 01: 15: 34,674 meskipun saya hidup ribuan kilometer dari sini. 744 01: 15: 38,634 --> 01: 15: 43,274 Kami memberi tip enam miliar kilo sampah plastik per tahun ke laut. 745 01: 15: 43,674 --> 01: 15: 47,794 Plastik, yang tidak terurai, tapi yang micro-fragmen. 746 01: 15: 51,474 --> 01: 15: 55,074 Apa yang dimakan burung-burung ini, ikan akan makan, 747 01: 15: 55,154 --> 01: 15: 57,834 dan pada gilirannya saya akan makan 748 01: 15: 57,914 --> 01: 16: 02,394 saat kita menyelidiki lautan untuk memancing kita, untuk perikanan kami. 749 01: 16: 03,514 --> 01: 16: 08,714 Mencemari lautan sampai titik ini berarti meracuni diri sendiri. 750 01: 16: 40,874 --> 01: 16: 45,154 Lautan begitu luas sehingga kami datang untuk percaya itu memiliki sumber daya yang tak terbatas. 751 01: 16: 46,154 --> 01: 16: 48,074 Kami salah. 752 01: 16: 48,154 --> 01: 16: 52,794 Planet laut dalam kenyataan hanya memiliki kapasitas terbatas untuk pembaruan, 753 01: 16: 53,594 --> 01: 16: 55,834 yang harus kita pelajari untuk dikelola. 754 01: 16: 57,354 --> 01: 16: 59,674 Karena itulah, sejak awal waktu, 755 01: 16: 59,834 --> 01: 17: 03,274 semua yang hidup di Bumi menghormati ritme dan batas. 756 01: 17: 04,754 --> 01: 17: 07,994 Itulah asal muasal hukum yang terkenal keseimbangan alam. 757 01: 17: 11,954 --> 01: 17: 15,634 Untuk diriku sendiri, aku ingin tetap di Bumi. 758 01: 17: 16,394 --> 01: 17: 20,754 Saya ingin memiliki tempat besok di planet kita yang hidup. 759 01: 18: 58,314 --> 01: 19: 01,274 Untuk waktu yang lama, saya menyaksikan ikan-ikan ini. 760 01: 19: 03,634 --> 01: 19: 05,874 Saya pikir saya sedikit seperti mereka. 761 01: 19: 06,474 --> 01: 19: 09,674 Saya berevolusi melalui konsensus, dalam kelompok. 762 01: 19: 10,514 --> 01: 19: 13,274 Bahkan jika aku mengerti apa yang terjadi pada kita, 763 01: 19: 13,554 --> 01: 19: 17,434 Saya tidak bisa memilih untuk berubah secara radikal bagaimana keadaannya. 764 01: 19: 18,714 --> 01: 19: 23,194 Tapi mungkin kesadaran kita bersama akan memicu reaksi berantai 765 01: 19: 23,274 --> 01: 19: 25,274 dan selamatkan spesies kita. 766 01: 19: 26,314 --> 01: 19: 29,954 Saya ingin percaya bahwa kita dapat bereaksi tepat waktu. 767 01: 19: 44,234 --> 01: 19: 46,194 Dua puluh tahun lalu, di Rio, 768 01: 19: 46,274 --> 01: 19: 50,754 orang datang bersama untuk jurusan konferensi tentang masa depan Bumi. 769 01: 19: 50,834 --> 01: 19: 52,874 Itu pada tahun 1992. 770 01: 19: 53,754 --> 01: 19: 54,754 Pada tahun itu, 771 01: 19: 54,874 --> 01: 19: 58,274 elit politik kita memilih untuk 2.500 rekomendasi 772 01: 19: 58,354 --> 01: 20: 00,314 untuk melindungi planet ini. 773 01: 20: 02,234 --> 01: 20: 05,954 Saya percaya itu adalah simbolis awal era baru. 774 01: 20: 06,754 --> 01: 20: 09,954 Tapi itu hanya awal dari jalan yang panjang. 775 01: 20: 10,514 --> 01: 20: 13,154 Sejak itu, apa yang terjadi? 776 01: 20: 13,234 --> 01: 20: 17,354 Ada konferensi lain, puncak Bumi lainnya, 777 01: 20: 17,434 --> 01: 20: 20,234 dengan hasil yang sangat sedikit. 778 01: 20: 20,634 --> 01: 20: 23,274 Resiko keputusan tidak populer, 779 01: 20: 23,354 --> 01: 20: 28,754 persaingan, korupsi, kepasifan, telah mencegah tindakan apa pun. 780 01: 20: 29,514 --> 01: 20: 32,074 Tapi kami, kemanusiaan, 781 01: 20: 32,154 --> 01: 20: 35,754 telah membuat lompatan besar ke depan dalam 20 tahun terakhir. 782 01: 20: 36,874 --> 01: 20: 39,154 Kesadaran kita telah berkembang. 783 01: 20: 39,994 --> 01: 20: 42,994 Kami khawatir tentang masalah ini lingkungan. 784 01: 20: 43,834 --> 01: 20: 45,954 Tapi itu belum cukup. 785 01: 20: 46,034 --> 01: 20: 48,634 Waktu sedang mengejar kita. 786 01: 20: 48,714 --> 01: 20: 52,394 Pada tingkat ini, kita menuju malapetaka. 787 01: 20: 52,714 --> 01: 20: 55,314 Yang mencolok adalah itu kami tidak melihat apa yang terjadi. 788 01: 21: 09,674 --> 01: 21: 12,554 Bahkan di jantung kota ini menghadap lautan, 789 01: 21: 13,194 --> 01: 21: 16,394 artinya polusi yang menjijikkan kita tidak bisa masuk ke laut. 790 01: 21: 18,314 --> 01: 21: 22,634 Kami harus membangun kolam renang untuk berenang di teluk terindah di dunia, 791 01: 21: 22,714 --> 01: 21: 25,754 teluk yang telah menjadi berbahaya untuk kesehatan kita. 792 01: 21: 45,114 --> 01: 21: 48,394 Di Rio, seperti di mana pun di dunia, 793 01: 21: 48,474 --> 01: 21: 52,354 kami membangun raksasa, simbol keabadian, 794 01: 21: 53,074 --> 01: 21: 55,394 seolah-olah untuk melindungi diri kita sendiri. 795 01: 21: 57,234 --> 01: 22: 01,514 Dia merenungkan samudra, tapi apa yang bisa dia lakukan untuk kita? 796 01: 22: 01,594 --> 01: 22: 04,594 Tanpa agama, tidak ada keyakinan yang akan menyelamatkan kita. 797 01: 22: 06,114 --> 01: 22: 09,634 Ini bukan waktunya untuk percaya dalam janji-janji surga. 798 01: 22: 10,514 --> 01: 22: 15,034 Hanya kecerdasan kita yang memungkinkan kita untuk meramalkan dan mempersiapkan masa depan kita. 799 01: 22: 16,594 --> 01: 22: 18,714 Kami masih bisa mengubah arah. 800 01: 22: 20,074 --> 01: 22: 25,114 Masih ada waktu untuk membayangkan seorang humanis dan penatalayanan yang bertanggung jawab atas planet ini. 801 01: 22: 26.074 --> 01: 22: 29,194 Untuk tetap di planet laut kita.