1 00:00:01,000 --> 00:00:11,050 2 00:00:12,364 --> 00:00:20,364 3 00:00:22,364 --> 00:00:30,364 4 00:01:27,777 --> 00:01:31,267 # Aku selalu dapat mendengar dan menyanyikan lagu itu # 5 00:01:31,796 --> 00:01:34,677 # membunuh aku dalam perjalanan kerumah # 6 00:01:51,890 --> 00:01:54,200 Wow... 7 00:01:54,225 --> 00:01:55,810 Kuat sekali tarikannya! 8 00:01:56,352 --> 00:01:58,771 Ayo...Ayo! Ayo! 9 00:01:59,522 --> 00:02:00,523 Lihat itu! 10 00:02:01,107 --> 00:02:02,734 Makan itu, ikan sialan! 11 00:03:58,057 --> 00:03:59,100 Tolong!! 12 00:03:59,934 --> 00:04:01,186 Tolong aku!! 13 00:04:19,204 --> 00:04:24,292 PIRANHA -571 897- 14 00:04:59,375 --> 00:05:06,366 Cuaca tenang setelah badai berlalu musim semi mendatangi danau Victoria. 15 00:05:06,850 --> 00:05:12,969 Beberapa hari kedepan danau indah ini akan dipenuhi oleh gadis, perahu dan bikini. 16 00:05:14,390 --> 00:05:17,200 Dan ketika Anda bangun pagi ini Bukan hanya ada pesta tetapi 17 00:05:17,260 --> 00:05:20,100 rasanya seolah-olah ada gempa kecil. 18 00:05:20,113 --> 00:05:24,345 Bahkan jika ada seorang ilmuwan, berikan mereka bir dingin. 19 00:06:15,100 --> 00:06:19,298 "Selamat datang di: Spring Break Victoria" 20 00:06:34,380 --> 00:06:36,925 Bu Polisi, itu tadi saya tidak sengaja. 21 00:06:36,925 --> 00:06:38,051 Tidak bisakah di maafkan saja? 22 00:06:38,051 --> 00:06:40,678 Tidak! Sengaja atau tidak sengaja kau telah merusak fasilitas umum. 23 00:06:40,929 --> 00:06:42,096 Dan karena bau mulutmu, 24 00:06:42,096 --> 00:06:43,556 lebih baik kau ambil surat tilangmu ini. 25 00:06:43,556 --> 00:06:44,891 dan mungkin kau harus minta tumpangan pada temanmu. 26 00:06:44,891 --> 00:06:47,519 Mungkin kau bisa memberikanku tumpangan? 27 00:06:47,810 --> 00:06:50,480 Menyentuh seragam polisi, merupakan suatu penghinaan. 28 00:06:50,855 --> 00:06:51,814 Apakah kau menyadari hal ini? 29 00:06:51,814 --> 00:06:52,757 Ayolah... 30 00:06:52,774 --> 00:06:54,234 kau sangat seksi dengan warna abu-abu mu itu. 31 00:06:57,821 --> 00:06:58,279 Ini bukan abu-abu.. 32 00:06:58,279 --> 00:06:59,322 tapi krem. 33 00:07:00,907 --> 00:07:02,575 Hey, bu' bisakah kau santai sedikit? 34 00:07:02,575 --> 00:07:04,118 Maju selangkah lagi, 35 00:07:04,118 --> 00:07:05,954 kalian akan terkencing� sampai minggu depan. 36 00:07:05,995 --> 00:07:07,038 Oke. 37 00:07:23,847 --> 00:07:26,099 Ya, ini seperti keseharian di kampus. 38 00:07:26,099 --> 00:07:27,225 Kelly! Hei! Hmm.. 39 00:07:27,392 --> 00:07:28,893 Aku tak mengira kau kembali.. 40 00:07:29,394 --> 00:07:31,145 Untuk liburan musim semi. 41 00:07:31,145 --> 00:07:32,272 Ya, aku di sini! 42 00:07:34,440 --> 00:07:36,943 Aku langsung kesini, apa kau juga mau naik salah satu perahu itu? 43 00:07:37,235 --> 00:07:38,111 Tidak, tidak... 44 00:07:38,111 --> 00:07:41,239 Aku datang kesini untuk menjemput adikku, dia sedang les musik. 45 00:07:41,239 --> 00:07:42,323 Bagaimana denganmu? 46 00:07:42,991 --> 00:07:44,409 Aku hanya menunggu tumpangan, 47 00:07:44,409 --> 00:07:47,495 Todd dan teman-temannya...., Kami akan mengecek beberapa musik. 48 00:07:47,495 --> 00:07:48,663 Todd Dupree? 49 00:07:49,289 --> 00:07:51,374 Kau sendiri pergi dengan siapa? 50 00:07:51,583 --> 00:07:54,502 Pria itu diluar standard, kan? Hanya itu yang bisa kukatakan. 51 00:07:55,336 --> 00:07:57,714 Lihat! Todd benar-benar seorang DJ yang bagus. 52 00:08:01,092 --> 00:08:02,218 Kelly! 53 00:08:02,218 --> 00:08:03,636 Cepat naik. Kita mau berangkat. 54 00:08:05,638 --> 00:08:08,333 Dengar, katanya dia bisa akses ke ke belakang panggung sebagai "Panitia". 55 00:08:08,349 --> 00:08:09,142 Kau harus datang. 56 00:08:09,976 --> 00:08:10,810 Ya, aku ingin sih, 57 00:08:10,810 --> 00:08:13,563 tapi sepertinya aku terjebak di rumah untuk menjaga adikku. 58 00:08:13,563 --> 00:08:14,063 Kasian... 59 00:08:15,690 --> 00:08:16,858 Kami akan merindukanmu. 60 00:08:17,775 --> 00:08:18,610 Aku harus pergi sekarang. 61 00:08:18,610 --> 00:08:19,527 Ayo buruan, kita berangkat sekarang! 62 00:08:19,527 --> 00:08:23,239 Aku berharap bisa melihatmu lagi sebelum kau.... 63 00:08:23,531 --> 00:08:24,574 kau pergi, 64 00:08:24,824 --> 00:08:26,576 Kau telah membuat kemajuan, Jake. 65 00:08:28,620 --> 00:08:29,996 Hai, bodoh! 66 00:08:30,455 --> 00:08:31,498 Baju yang bagus! 67 00:08:41,716 --> 00:08:43,384 Terompetnya bagus. 68 00:08:43,384 --> 00:08:44,302 Trims. 69 00:08:44,552 --> 00:08:46,262 Dada yang bagus. 70 00:08:47,138 --> 00:08:48,056 Trims! 71 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 Aku juga punya BH senam, 72 00:08:49,182 --> 00:08:50,433 tapi aku tidak suka memakainya, 73 00:08:50,433 --> 00:08:51,559 rasanya gatal. 74 00:08:52,143 --> 00:08:53,436 Coba ceritakan padaku. 75 00:08:55,647 --> 00:08:56,898 Siapa yang kau tunggu? 76 00:08:57,148 --> 00:08:58,858 Kakakku Jake umurnya tujuh belas. 77 00:08:59,067 --> 00:09:00,819 Dia juga suka dadamu. 78 00:09:00,819 --> 00:09:01,820 Semua orang juga. 79 00:09:01,820 --> 00:09:02,946 Ayo Laura, kita pulang. 80 00:09:03,321 --> 00:09:04,364 Apa yang terjadi padamu? 81 00:09:04,614 --> 00:09:06,574 Aku tidak ingin membicarakannya, oke? Ayo kita pergi. 82 00:09:06,783 --> 00:09:07,826 Hai Jake! 83 00:09:08,910 --> 00:09:10,537 Cobalah untuk berhenti memandangi dadanya. 84 00:09:10,537 --> 00:09:11,579 Diam! 85 00:09:12,914 --> 00:09:14,165 Aku suka gayamu. 86 00:09:14,415 --> 00:09:16,042 Benarkah? Kau juga ingin melempar sesuatu padaku? 87 00:09:16,668 --> 00:09:18,753 Tidak, sebenarnya aku menyukai Band Pixies 88 00:09:18,753 --> 00:09:19,754 Danni, Danni... 89 00:09:19,754 --> 00:09:21,422 Dimana Crystal? 90 00:09:21,422 --> 00:09:22,298 Dia tadi bersama Andrew. 91 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 Beli krim pelindung sinar matahari. 92 00:09:23,967 --> 00:09:24,801 Kami sekedar menunggu. 93 00:09:24,801 --> 00:09:25,760 Krim pelindung sinar matahari? 94 00:09:26,052 --> 00:09:27,679 Andrew, Crystal, kita tidak butuh krim seperti itu. 95 00:09:27,679 --> 00:09:29,097 Yang kita butuhkan adalah cat tubuh, dan kondom, 96 00:09:29,097 --> 00:09:30,098 kau harus menyiapkannya! 97 00:09:30,098 --> 00:09:31,182 Katakan padanya jam 10 besok pagi. 98 00:09:31,182 --> 00:09:33,935 aku ingin rambut pirangnya berkilau, pamer bokong di Marina. 99 00:09:33,935 --> 00:09:35,436 Kita sudah mulai syuting besok. 100 00:09:35,436 --> 00:09:36,479 Awal mula yang bagus sayang! 101 00:09:36,688 --> 00:09:38,857 Pastikan agar payudaranya terlihat segar dan bergoyang. 102 00:09:40,733 --> 00:09:41,568 Siapa ini? 103 00:09:42,277 --> 00:09:43,611 Ini Jake, 104 00:09:43,611 --> 00:09:44,654 Dia orang lokal. 105 00:09:45,864 --> 00:09:46,906 Sandrat, huh? 106 00:09:47,448 --> 00:09:48,658 kau tahu jalan di sekitar danau? 107 00:09:48,658 --> 00:09:49,242 Aah..Ya! 108 00:09:49,333 --> 00:09:51,719 Ingin pekerjaan? aku bayar tunai. 109 00:09:51,744 --> 00:09:53,037 Jangan ditolak Jake. 110 00:09:53,037 --> 00:09:55,582 Pemanduku tidak muncul, aku butuh orang secepatnya, 111 00:09:55,665 --> 00:09:56,416 untuk menunjukkan jalan. 112 00:09:56,416 --> 00:09:57,125 Seseorang yang bisa kupercaya, 113 00:09:57,167 --> 00:09:58,001 yang memiliki ambisi, 114 00:09:58,001 --> 00:09:59,478 seseorang yang tanpa ragu-ragu ambil peluang. 115 00:09:59,544 --> 00:10:01,462 Jika kau paham apa yang kumaksud... 116 00:10:01,754 --> 00:10:03,965 Maaf tuan, bicaramu lucu... 117 00:10:04,174 --> 00:10:06,009 Yah, kau pendek. 118 00:10:06,259 --> 00:10:07,093 Tunggu sebentar. 119 00:10:07,093 --> 00:10:08,136 Ini Derrick! 120 00:10:10,555 --> 00:10:12,015 Jangan mengecewakanku brengsek! 121 00:10:12,015 --> 00:10:13,358 Aku sudah bilang... 122 00:10:13,391 --> 00:10:16,603 Aku ingin perahu paling besar yang ada di kota ini. 123 00:10:16,603 --> 00:10:16,769 Tunggu sebentar.. 124 00:10:17,145 --> 00:10:18,396 Siapa itu?! 125 00:10:18,479 --> 00:10:19,564 Derrick? 126 00:10:19,564 --> 00:10:21,107 Dia sutradara. 127 00:10:21,691 --> 00:10:23,234 Oh! Kau sepertinya... 128 00:10:23,234 --> 00:10:24,694 seorang aktris atau semacamnya? 129 00:10:24,777 --> 00:10:26,571 Aku gadis "Wild Wild Girl" (sangat sangat liar) 130 00:10:28,698 --> 00:10:31,367 Apa arti "Wild Wild Girl" Jake? 131 00:10:32,452 --> 00:10:33,828 Tentu saja kami tahu tentang perahu, 132 00:10:33,828 --> 00:10:34,913 Tidak! Persetan dengan surat tuntutan. 133 00:10:34,913 --> 00:10:35,955 Kau yang mendatangani surat tuntutan itu! 134 00:10:36,122 --> 00:10:37,916 Hei Jake, kau mau melakukannya? 135 00:10:38,124 --> 00:10:39,042 Apa maksudmu? 136 00:10:39,042 --> 00:10:40,543 Pekerjaannya, untuk memandu jalan. 137 00:10:40,543 --> 00:10:41,336 Berkeliling... 138 00:10:41,436 --> 00:10:42,378 memberi tahu kita daerah� yang bagus, 139 00:10:42,394 --> 00:10:44,455 daerah erotis. Aku butuh orang lokal. 140 00:10:44,506 --> 00:10:46,674 Aku butuh kau. 141 00:10:47,592 --> 00:10:49,677 Untuk menambah pengalaman, Jake. 142 00:10:51,221 --> 00:10:51,804 Bagus. 143 00:10:51,804 --> 00:10:52,847 Besok pukul sepuluh, 144 00:10:52,847 --> 00:10:53,598 jangan telat. 145 00:10:53,598 --> 00:10:55,892 dan...gunakan baju yang lain. 146 00:10:56,518 --> 00:10:58,603 Sampai jumpa besok Jake. 147 00:10:58,603 --> 00:11:00,355 Sebenarnya besok dia... 148 00:11:33,721 --> 00:11:34,664 Jake? 149 00:11:34,714 --> 00:11:37,717 Mengapa kau akan mengetuk pintu jika bisa masuk begitu saja? 150 00:11:37,892 --> 00:11:39,227 Apakah aku mengganggumu? 151 00:11:39,269 --> 00:11:40,645 Tidak, aku cuman... 152 00:11:40,645 --> 00:11:42,230 sedang mengerjakan PR dan... 153 00:11:42,230 --> 00:11:45,108 Penelitian untuk sekolah. 154 00:11:46,693 --> 00:11:47,761 Laura 155 00:11:47,777 --> 00:11:50,430 bilang padaku kalau kau punya rencana lain 156 00:11:50,488 --> 00:11:51,447 untuk besok. 157 00:11:51,739 --> 00:11:53,283 Tidak! apa yang dia bicarakan? 158 00:11:53,283 --> 00:11:54,434 aku 100% jadi babysitter. 159 00:11:54,492 --> 00:11:57,412 Apa? tidak..tidak.. Kami tidak ingin babysitter. 160 00:11:57,495 --> 00:11:59,122 Iya bu, terutama jangan Jake. 161 00:11:59,914 --> 00:12:00,957 Mohon../ Terutama jangan Jake. 162 00:12:00,957 --> 00:12:01,791 Aku serius Bu. 163 00:12:01,791 --> 00:12:04,002 Tidak, kami tidak butuh saat ini./ Keluar, keluar! 164 00:12:04,002 --> 00:12:04,836 Keluar... 165 00:12:06,171 --> 00:12:07,881 Bu! kumohon! Kita sudah bicarakan hal ini. 166 00:12:08,548 --> 00:12:08,673 Bu... 167 00:12:08,673 --> 00:12:11,217 Jake, kau tahu tidak ada yang membantuku. 168 00:12:12,260 --> 00:12:13,803 Iya, aku mengerti. 169 00:12:13,803 --> 00:12:16,139 Jangan khawatir, aku tahu betapa sibuknya kau minggu ini. 170 00:12:16,139 --> 00:12:17,223 Dan.. 171 00:12:17,265 --> 00:12:19,434 Aku akan menjaga mereka, oke. 172 00:12:19,434 --> 00:12:22,061 Ingat, jika kau tidak menjaga tanggung jawabmu 173 00:12:22,061 --> 00:12:23,714 aku akan menangkap, 174 00:12:23,738 --> 00:12:25,123 dan memenjarakanmu. 175 00:12:25,482 --> 00:12:27,066 Bu, umurku bukan dua belas lagi, 176 00:12:27,066 --> 00:12:28,894 main polisi-polisian tidak akan mempan lagi. 177 00:12:28,902 --> 00:12:31,321 Tidak?/ Tidak. 178 00:12:31,738 --> 00:12:34,282 Seperti kataku, aku akan menjaga mereka, oke? 179 00:12:34,908 --> 00:12:36,242 Baik. 180 00:12:36,576 --> 00:12:37,619 itu lebih baik. 181 00:12:37,744 --> 00:12:38,953 Keluar dari sini, 182 00:12:38,953 --> 00:12:41,539 Baik, tahun depan aku mencari solusi lain. 183 00:12:41,664 --> 00:12:42,665 Baik./ Baik! 184 00:12:42,665 --> 00:12:43,708 Oke. 185 00:12:51,674 --> 00:12:52,884 Oh! dan Jake! 186 00:12:52,884 --> 00:12:53,927 Oh ibu, ayolah. 187 00:12:54,886 --> 00:12:55,529 Sungguh? 188 00:12:55,595 --> 00:12:56,387 Sudah waktunya makan malam. 189 00:12:56,387 --> 00:12:58,681 Iya, iya, aku akan kesana. 190 00:13:25,625 --> 00:13:27,544 Kuharap kau tidak membangunkan anak-anakmu. 191 00:13:27,836 --> 00:13:29,387 Ya ampun, mereka tidurnya lelap sekali. 192 00:13:29,462 --> 00:13:32,966 Jadi Maggie bilang kemarin terakhir kali dia melihatnya? 193 00:13:32,966 --> 00:13:34,259 Ya, sebelum tengah hari. 194 00:13:34,342 --> 00:13:37,387 Katanya Matt naik perahu untuk memancing. 195 00:13:37,387 --> 00:13:40,139 Dia berkeliling danau semalaman mencarinya. 196 00:13:40,473 --> 00:13:42,725 Dimana perahunya?/ Sebelah sana. 197 00:13:54,904 --> 00:13:57,407 Kurasa papannya tipis sekali? 198 00:13:57,448 --> 00:13:59,868 Ya, kuharap kita bisa sampai ke ujung. 199 00:13:59,868 --> 00:14:00,535 Apa maksudnya? 200 00:14:00,535 --> 00:14:02,020 Aku terlalu tua dan terlalu berat. 201 00:14:02,070 --> 00:14:04,072 Kurasa kita harus nekat sedikit. 202 00:14:06,666 --> 00:14:08,969 Ngomong-ngomong, Gordon menelpon kemarin malam. 203 00:14:09,043 --> 00:14:09,961 Benarkah? 204 00:14:10,086 --> 00:14:14,507 Dia bilang, USGS merekam aktifitas gempa gede di dasar danau. 205 00:14:14,632 --> 00:14:15,592 Benarkah? 206 00:14:15,925 --> 00:14:18,678 Mereka akan mengirim penyelam tim ilmuwan. 207 00:14:18,678 --> 00:14:19,521 Baik! 208 00:14:19,596 --> 00:14:22,599 Dan dia memintamu untuk memandunya. 209 00:14:22,932 --> 00:14:25,018 Astaga. 210 00:14:25,185 --> 00:14:26,761 Aku sudah dibuat pusing oleh 20 ribu anak. 211 00:14:26,811 --> 00:14:29,230 Ini akan membuatku sibuk sekali. 212 00:14:29,230 --> 00:14:30,773 Kau tahu, itulah yang kukatakan kepada mereka. 213 00:14:32,942 --> 00:14:34,777 Suaranya bikin tidak nyaman. 214 00:14:51,002 --> 00:14:52,086 Kapan para penyelam.. 215 00:14:52,086 --> 00:14:53,046 akan tiba? 216 00:14:53,046 --> 00:14:54,380 Dia bilang jam sepuluh-an. 217 00:15:13,274 --> 00:15:14,234 Sial. 218 00:15:19,781 --> 00:15:20,949 Ayolah sedikit lagi. 219 00:15:23,326 --> 00:15:24,494 Aku tidak bisa mencapainya. 220 00:15:33,336 --> 00:15:34,587 Berikan tanganmu. 221 00:15:42,887 --> 00:15:44,506 Apa menurutmu dia terkena baling�? 222 00:15:44,514 --> 00:15:45,265 Kurasa tidak 223 00:15:45,265 --> 00:15:47,016 tulangnya tidak ada yang patah. 224 00:15:47,559 --> 00:15:49,435 Mungkin terkena zat asam... 225 00:15:49,435 --> 00:15:50,871 atau bahan kimia lain. 226 00:15:50,895 --> 00:15:52,897 Karena tubuhnya belum tenggelam selama seminggu. 227 00:15:55,275 --> 00:15:58,486 Bagaimana menurutmu kalau kita menutup saja danaunya? 228 00:15:59,404 --> 00:16:01,322 Sampai kita mendapatkan hasil autopsinya. 229 00:16:01,322 --> 00:16:04,242 Hasil autopsi akan membutuhkan waktu beberapa hari. 230 00:16:04,367 --> 00:16:07,112 Akan lebih mudah mengeringkan danau ini, dari pada menutupnya. 231 00:16:07,120 --> 00:16:09,372 Ini akan menjadi masalah keuangan kota. 232 00:16:11,416 --> 00:16:13,168 Aku terlalu tua untuk ini. 233 00:17:22,195 --> 00:17:23,279 Aku tidak akan berbohong kepada ibu, 234 00:17:23,279 --> 00:17:24,364 Ya, Aku tidak akan berbohong kepada ibu. 235 00:17:24,364 --> 00:17:25,323 Ayolah, 236 00:17:25,323 --> 00:17:26,574 setiap tahun terjadi hal yang sama, 237 00:17:26,574 --> 00:17:27,617 Aku terjebak disini bersama kalian, sementara... 238 00:17:27,617 --> 00:17:29,869 Aku kehilangan semua kesenangan, di liburan musim semi ini. 239 00:17:29,869 --> 00:17:31,996 Maksudmu liburan 'musim dada' ? 240 00:17:32,705 --> 00:17:33,957 Bagaimana jika aku memberi kalian uang sebagai gantinya. 241 00:17:33,998 --> 00:17:36,042 $60 dan aku akan sepakat. 242 00:17:36,042 --> 00:17:37,219 Enam puluh? Aku saja hanya diberi empat puluh. 243 00:17:37,252 --> 00:17:40,129 Dua puluh dolar di tambah biaya tambahan. 244 00:17:46,094 --> 00:17:47,178 Jangan menjawab telepone, 245 00:17:47,387 --> 00:17:48,179 jangan membukakan pintu. 246 00:17:48,179 --> 00:17:51,224 dan jangan keluar rumah. 247 00:17:51,683 --> 00:17:52,726 Oke, aku mengandalkan kalian. 248 00:17:52,809 --> 00:17:53,852 Oke? 249 00:18:24,841 --> 00:18:25,884 Hai! 250 00:18:26,843 --> 00:18:27,760 Setelah menyelam, 251 00:18:27,760 --> 00:18:29,679 Kehadiran kami diminta oleh Kokamo. 252 00:18:29,679 --> 00:18:31,514 Tim chearleader Arizona. 253 00:18:31,556 --> 00:18:32,649 Halo, saya Sherif Forester. 254 00:18:32,682 --> 00:18:35,310 Bob Gordon meminta saya untuk memandu Anda. 255 00:18:35,310 --> 00:18:36,060 Senang bertemu dengan Anda. 256 00:18:36,060 --> 00:18:37,854 Aku sendang dengan penyambutan disini. 257 00:18:37,854 --> 00:18:39,772 Kutebak, itu adalah peralatan tekhnik juga? 258 00:18:40,190 --> 00:18:42,066 Ya, Sam! taruh itu dibelakang. Ayolah. 259 00:18:43,193 --> 00:18:44,944 Menurut koordinat peta. 260 00:18:46,571 --> 00:18:47,989 Kita harus pergi .. ke sini. 261 00:18:49,532 --> 00:18:50,575 Oke. 262 00:18:50,950 --> 00:18:52,994 Jaraknya sekitar 20 menit dari sini. 263 00:18:52,994 --> 00:18:54,162 Aku selalu siap. 264 00:18:54,162 --> 00:18:55,205 Baik. 265 00:18:57,874 --> 00:19:01,544 Jarang-jarang melihat polisi wanita di kota koboi ini. 266 00:19:01,628 --> 00:19:02,879 Kau sendiri seperti koboi. 267 00:19:02,879 --> 00:19:04,339 Iya, tentu. 268 00:20:40,768 --> 00:20:41,394 Kelly! 269 00:20:41,394 --> 00:20:42,020 Jake! 270 00:20:44,314 --> 00:20:46,524 Kau sebenarnya nge-babysister siapa disini? 271 00:20:47,066 --> 00:20:48,693 Yah, sebenarnya.. 272 00:20:48,985 --> 00:20:50,361 Sebenarnya ceritanya menggelikan, aku... 273 00:20:50,361 --> 00:20:51,404 Aku bilang dada. 274 00:20:51,529 --> 00:20:52,572 Kau bilang makan. 275 00:20:52,572 --> 00:20:54,032 Dada!/ Makan! 276 00:20:56,784 --> 00:20:57,569 Lihatlah idiot-idiot itu. 277 00:20:57,577 --> 00:20:59,412 Ini...mengerikan. 278 00:21:00,163 --> 00:21:01,206 Sandrat! 279 00:21:01,873 --> 00:21:02,816 Hei, Sandrat! 280 00:21:02,832 --> 00:21:03,875 Aku sedang berbicara denganmu. 281 00:21:03,875 --> 00:21:04,918 SANDRAT! 282 00:21:05,018 --> 00:21:05,260 Halo! 283 00:21:05,350 --> 00:21:06,503 Kemana saja kau? 284 00:21:06,503 --> 00:21:06,845 Kami melihat para gadis yang sangat menarik. 285 00:21:06,920 --> 00:21:08,463 Kita siap untuk pergi. 286 00:21:08,463 --> 00:21:09,356 Aku akan tambahkan bayaranmu! 287 00:21:09,380 --> 00:21:10,965 Ayo, cepat. 288 00:21:10,965 --> 00:21:12,008 Oke! 289 00:21:15,470 --> 00:21:17,722 Sekarang aku tahu yang kau lakukan selama 15 menit ini. 290 00:21:17,889 --> 00:21:21,434 Kelly senang melihatmu. Aku tahu sepertinya kau harus segera pergi. 291 00:21:21,434 --> 00:21:22,268 Kelly! Kelly. 292 00:21:22,268 --> 00:21:24,062 Hai, Aku Derrick Jones. 293 00:21:24,062 --> 00:21:25,104 Hai! 294 00:21:26,022 --> 00:21:27,065 Kau tahu pria ini? 295 00:21:28,233 --> 00:21:28,608 Jake! 296 00:21:28,608 --> 00:21:30,577 Dia temanku. 297 00:21:30,652 --> 00:21:31,903 Jake itu orang yang penuh Ide! 298 00:21:31,903 --> 00:21:33,346 di dalam pengetahuannya. 299 00:21:33,404 --> 00:21:34,656 Tunggu, 300 00:21:35,156 --> 00:21:37,534 gadis-gadis itu bersamamu 'kan? 301 00:21:37,659 --> 00:21:40,537 Ya, kenapa? Apa kau ingin bergabung? 302 00:21:41,079 --> 00:21:42,664 Aku hanya menunjukkan kepada mereka.. 303 00:21:42,664 --> 00:21:44,332 tempat-tempat yang baik. 304 00:21:45,083 --> 00:21:45,375 Jake, Jake, Jake... 305 00:21:45,375 --> 00:21:47,585 nama tugasnya adalah pemandu lokasi dan... 306 00:21:47,585 --> 00:21:49,420 Kelly kau sebaiknya ikut! 307 00:21:49,420 --> 00:21:52,006 Hari ini kita akan membuat sejarah film. 308 00:21:52,757 --> 00:21:54,467 Tidak, dia sudah punya rencana lain. 309 00:21:55,260 --> 00:21:56,678 Kelly, Apakah kau suka sampanye? 310 00:22:01,057 --> 00:22:03,226 Aku...aku suka sampanye, 311 00:22:03,226 --> 00:22:04,227 Sebenarnya aku suka... 312 00:22:04,227 --> 00:22:05,111 Tidak, tidak, tidak! Tunggu sebentar! 313 00:22:05,186 --> 00:22:08,231 Aku senang bisa ikut naik perahumu Derrick, Terima kasih. 314 00:22:08,231 --> 00:22:08,982 maksudku... 315 00:22:08,982 --> 00:22:10,900 Seseorang harus mengawasi orang yang penuh Ide ini. 316 00:22:11,151 --> 00:22:12,193 Benar! Sand Rat!(Pengkhianat) 317 00:22:12,193 --> 00:22:13,236 Ayo, ayo. 318 00:22:13,236 --> 00:22:15,155 mari aku bantu naik. 319 00:22:15,822 --> 00:22:16,447 Kenapa, kenapa.. 320 00:22:16,447 --> 00:22:19,117 Hei! Todd, itu Kelly. 321 00:22:20,285 --> 00:22:22,203 Hai Kelly! 322 00:22:23,997 --> 00:22:24,789 Apakah tidak apa-apa... 323 00:22:24,789 --> 00:22:26,166 kau tahu..., jalan-jalan dengan kita hari ini? 324 00:22:26,166 --> 00:22:27,917 Apa itu pacarmu?/ Bukan, bukan..bukan. 325 00:22:27,917 --> 00:22:29,210 Dia hanya teman kuliah. 326 00:22:29,210 --> 00:22:32,005 Orang yang mengaku punya akses ke belakang panggung padahal tidak. 327 00:22:32,005 --> 00:22:34,299 Semoga harimu baik, Todd!/ Ayolah, Kelly. 328 00:22:34,465 --> 00:22:35,800 Pakai Kaosnya. 329 00:22:39,637 --> 00:22:40,680 Sialan? 330 00:22:40,680 --> 00:22:41,431 itu tadi Derrick Jones... 331 00:22:41,431 --> 00:22:43,391 Apa itu Jake Forester? 332 00:22:45,143 --> 00:22:46,102 Oh..sial. 333 00:22:46,102 --> 00:22:48,646 Oke, Kami harus menyuting para gadis liar. 334 00:22:48,646 --> 00:22:53,151 Seperti kerajaan dengan "Dewi-Dewi Liar"!! 335 00:22:55,403 --> 00:22:56,529 Tapi kita akan bertemu lagi.. 336 00:22:56,529 --> 00:22:59,991 jam empat sore di danau victoria untuk acara Kaos basah. 337 00:22:59,991 --> 00:23:03,870 "Wild Extravaganza"!! 338 00:23:04,454 --> 00:23:06,247 Kita sudah dibilangin Dave, kita harus dirumah. 339 00:23:06,581 --> 00:23:07,957 Kita beritahu Jack bahwa kita tidak keluar rumah. 340 00:23:08,791 --> 00:23:10,502 Aku akan bilang ke dia kalau aku pergi memancing. 341 00:23:10,710 --> 00:23:12,587 Itu tidak mungkin kalau aku didalam. 342 00:23:13,087 --> 00:23:13,963 Danaunya terlalu sibuk. 343 00:23:13,963 --> 00:23:16,049 Ayolah, Pantai Pasir sangat dekat. 344 00:23:28,478 --> 00:23:30,021 Aku harus bawa Terompet. 345 00:23:30,396 --> 00:23:34,234 Tidak usah! Berjemur matahari saja. 346 00:23:35,401 --> 00:23:36,402 Jika aku nanti jadi rock star, 347 00:23:36,402 --> 00:23:39,072 maka kau akan jadi salah satu anggota group band ku. 348 00:23:39,781 --> 00:23:41,449 Yang benar saja. 349 00:23:41,783 --> 00:23:44,118 Kau hanya main terompet. 350 00:23:55,922 --> 00:23:56,673 Baiklah Ladies, ini dia. 351 00:23:56,673 --> 00:23:59,050 Sedikit sampanye./ Terima kasih. 352 00:23:59,050 --> 00:23:59,801 Itu dia. 353 00:24:00,093 --> 00:24:02,971 Tawaran terbaik untukmu. 354 00:24:02,971 --> 00:24:03,888 Kau becanda. 355 00:24:03,888 --> 00:24:07,058 Itu dia...yeah! 356 00:24:07,058 --> 00:24:08,101 Minum sampai habis, Crystal. 357 00:24:08,101 --> 00:24:11,020 Yeah! Mari bersulang! 358 00:24:11,020 --> 00:24:11,938 Bersulang 359 00:24:11,938 --> 00:24:14,149 untuk anggota baru "liar" kita. 360 00:24:15,775 --> 00:24:17,443 Kau sangat cantik. 361 00:24:17,735 --> 00:24:20,363 Sejak pertama datang Derrick ingin mem-filmkan wajah yang lugu. 362 00:24:20,822 --> 00:24:22,365 Semua tentang keluguan. 363 00:24:22,574 --> 00:24:24,117 Seperti dia. 364 00:24:30,206 --> 00:24:31,916 Oke, Derrick baru saja melakukan 'permainan'-nya. 365 00:24:32,417 --> 00:24:34,335 Dia bahkan bisa memintaku untuk tidak bernafas. 366 00:24:34,669 --> 00:24:38,089 Arahkan kamera ke gadis, maka dia akan bergaya. 367 00:24:38,214 --> 00:24:39,841 Seperti hukum fisika. 368 00:24:40,133 --> 00:24:41,843 Aku pernah lihat pria tidak bercelana mempesona banyak gadis. 369 00:24:43,595 --> 00:24:45,180 Dia tidak menggangumu 'kan? 370 00:24:46,014 --> 00:24:47,265 Siapa yang perduli, dia bukan pacarku. 371 00:24:47,265 --> 00:24:48,308 Oh! dan... 372 00:24:48,600 --> 00:24:51,060 ini hebat, ini saat yang menyenangkan. 373 00:24:51,060 --> 00:24:51,803 Kita...akan gila-gilaan... 374 00:24:51,853 --> 00:24:55,064 Aku...akan gila-gilaan... 375 00:24:55,315 --> 00:24:57,066 Hei, Jake! seberapa jauh tempatnya? 376 00:24:57,066 --> 00:24:58,276 Ayolah! 377 00:24:58,485 --> 00:25:00,111 Ya, ya. kita akan segera sampai. 378 00:25:02,155 --> 00:25:04,073 Bicara tentang gila-gilaan... 379 00:25:05,074 --> 00:25:07,410 Itu belum seberapa yang kau lihat. 380 00:25:29,599 --> 00:25:30,642 Jake! 381 00:25:31,643 --> 00:25:32,685 Jake. 382 00:25:32,685 --> 00:25:33,728 Ya? 383 00:25:37,232 --> 00:25:38,274 Jake! 384 00:25:44,989 --> 00:25:47,283 Tolong taruhkan ini? 385 00:25:47,283 --> 00:25:49,202 Dimana saja kau mau. 386 00:25:51,579 --> 00:25:54,082 Crystal, dia disinikan bukan untuk itu. 387 00:26:55,226 --> 00:26:55,894 Bagaimana kawan? 388 00:26:55,894 --> 00:26:58,104 Jake, tutup pintunya, kau mengacaukan syutingku. 389 00:26:58,563 --> 00:27:01,441 Ayolah sandrat! Ikuti programnya. 390 00:27:01,816 --> 00:27:02,859 Mereka datang, mereka datang! 391 00:27:02,859 --> 00:27:04,611 Ini dia peri-periku. 392 00:27:06,863 --> 00:27:08,198 Astaga! 393 00:27:09,491 --> 00:27:10,533 Ini dia. 394 00:27:11,117 --> 00:27:13,495 lihatlah, ikan dengan payudara. 395 00:27:14,829 --> 00:27:16,331 Jika ikan seperti itu, aku akan bercinta dengan ikan. 396 00:27:16,331 --> 00:27:18,249 Aku hanya mau bercinta dengan ikan. 397 00:27:18,875 --> 00:27:19,918 Ini dia. 398 00:27:20,293 --> 00:27:21,586 Kalian terlihat cantik, ladies. 399 00:27:21,586 --> 00:27:22,921 Kau suka ini, Jake? 400 00:27:23,004 --> 00:27:25,882 kau yang seharusnya bayar kami, bukan sebaliknya. 401 00:27:26,466 --> 00:27:28,593 Zoom. 402 00:27:29,677 --> 00:27:30,720 Sorot bokongnya. 403 00:27:32,138 --> 00:27:33,765 Lihatlah dewi-dewi .. 404 00:27:33,765 --> 00:27:34,974 produk pelacur ini. Menggairahkan Andy! 405 00:27:35,391 --> 00:27:37,060 Benar-benar menggairahkan. Itulah intinya. 406 00:27:37,393 --> 00:27:41,439 Bir, matahari, dan wanita bugil yang berenang di bawah air. 407 00:27:46,569 --> 00:27:49,239 Lebih baik dari akuarium manapun yang pernah kau lihat sandrat?. 408 00:27:53,326 --> 00:27:55,119 Uh....Ibu! Hei! Umm... 409 00:27:55,119 --> 00:27:55,862 Ibu? 410 00:27:55,870 --> 00:27:57,580 Ada apa disana? karena.. 411 00:27:58,248 --> 00:27:59,290 Ikan bugil. 412 00:27:59,916 --> 00:28:02,001 Kenapa kau tidak mengangkat telepon rumah? 413 00:28:02,252 --> 00:28:03,753 Tadi aku coba menelponmu. 414 00:28:04,504 --> 00:28:05,880 Kenapa? Aku...aku... 415 00:28:06,172 --> 00:28:07,298 Aku sedang berada diluar, 416 00:28:07,298 --> 00:28:10,385 Tapi aku bisa kerumah kalau kau ingin?/ Crystal! Putar balik. 417 00:28:10,635 --> 00:28:12,303 Tidak, tidak perlu. 418 00:28:16,099 --> 00:28:17,142 Ya Tuhan. 419 00:28:17,475 --> 00:28:18,434 Ada apa? 420 00:28:20,353 --> 00:28:22,272 Tidak ada, hanya... 421 00:28:22,272 --> 00:28:23,982 Hanya anak-anak, mereka... 422 00:28:24,107 --> 00:28:26,734 mereka sedang main diluar. 423 00:28:26,734 --> 00:28:27,902 Aku...aku.. 424 00:28:29,154 --> 00:28:30,572 Senang rasanya melihat mereka... 425 00:28:31,281 --> 00:28:32,657 bermain dengan akur. 426 00:28:32,866 --> 00:28:35,201 Tempelkan pantatmu dikaca! 427 00:28:35,201 --> 00:28:35,994 Ya! 428 00:28:36,119 --> 00:28:36,369 Kau...cho 429 00:28:36,369 --> 00:28:37,412 Choucha! 430 00:28:37,620 --> 00:28:39,330 Jake, apa ada orang bersamamu? 431 00:28:40,623 --> 00:28:43,585 Tidak, tidak, tidak. Hanya... 432 00:28:43,585 --> 00:28:44,669 Hanya anak-anak, di danau. 433 00:28:44,669 --> 00:28:46,379 sedang gila-gilaan, kau tahukan seperti apa. 434 00:28:46,421 --> 00:28:49,465 Sayang, aku tidak mau Zane atau Laura berada di dekat danau hari ini. 435 00:28:49,465 --> 00:28:50,508 kau dengar! 436 00:28:50,967 --> 00:28:52,677 Baiklah, kami tinggal dan... 437 00:28:52,677 --> 00:28:55,346 nonton TV saja. Terserahlah. 438 00:28:56,556 --> 00:28:59,184 Baiklah aku harus pergi, terimakasih untuk semuanya. 439 00:28:59,767 --> 00:29:01,686 Aku akan berusaha pulang cepat. 440 00:29:02,812 --> 00:29:04,022 Iya, aku sayang pasamu, 441 00:29:04,022 --> 00:29:05,064 Aku harus pergi. 442 00:29:07,358 --> 00:29:08,401 Kelly? 443 00:29:13,448 --> 00:29:15,116 Kelly, dimana kau? 444 00:29:20,914 --> 00:29:22,248 Kelly? 445 00:29:26,377 --> 00:29:27,420 Kelly? 446 00:30:12,382 --> 00:30:14,676 Jake? 447 00:30:14,676 --> 00:30:16,302 kau melewatkan show utamanya. 448 00:30:17,178 --> 00:30:19,889 Ayo para gadis, naik dan ambil handuk 449 00:30:23,643 --> 00:30:24,769 wow, kerja bagus, 450 00:30:24,769 --> 00:30:25,812 kita kehilangan perahunya 451 00:30:26,771 --> 00:30:28,731 aku tadi lupa menambatnya 452 00:30:28,857 --> 00:30:31,276 Lihat, kau tidak menangkap satu ikan pun. dan kita kehilangan perahunya. 453 00:30:31,276 --> 00:30:33,386 Ini suatu tindakan bodoh. 454 00:30:33,444 --> 00:30:35,363 Jake akan membunuh kita 455 00:30:35,572 --> 00:30:36,739 Seseorang akan melihat kita, 456 00:30:36,739 --> 00:30:39,033 lihat ada perahu disana. 457 00:30:39,200 --> 00:30:41,828 Jangan sia-siakan waktumu. Mereka tidak akan melihat kita. 458 00:30:41,828 --> 00:30:42,871 Mereka terlalu jauh. 459 00:30:45,165 --> 00:30:46,749 Halo! 460 00:30:53,131 --> 00:30:54,632 Halo! 461 00:31:11,441 --> 00:31:12,942 Kami butuh pertolongan! 462 00:31:13,234 --> 00:31:14,277 Hei! 463 00:31:14,277 --> 00:31:15,820 kami disini! 464 00:31:16,863 --> 00:31:18,531 Seseorang tolong kami! 465 00:32:23,263 --> 00:32:24,347 Wow, lihat ukurannya! 466 00:32:24,430 --> 00:32:26,975 Apa itu?... gua atau sesuatu? 467 00:32:27,142 --> 00:32:29,185 Menurutku itu danau bawah tanah. 468 00:32:29,185 --> 00:32:30,520 Lebih besar dari danau ini. 469 00:32:33,064 --> 00:32:34,357 Kau lihat gap sebelah sana?/ Ya. 470 00:32:34,357 --> 00:32:35,608 Kau lihat lubang disini. 471 00:32:35,608 --> 00:32:38,078 kukira itu jalan penghubungnya. 472 00:32:38,111 --> 00:32:39,237 Danau di bawah danau. 473 00:32:39,237 --> 00:32:39,880 Benar sekali. 474 00:32:39,912 --> 00:32:41,981 Maaf, ini masih di wilayah hukummu. 475 00:32:41,990 --> 00:32:44,367 Ini bagian dari lobang gunung berapi tua di daerah sini 476 00:32:45,076 --> 00:32:46,202 Sangat indah bukan, 477 00:32:46,661 --> 00:32:48,496 Kita orang pertama yang akan menjelajahinya. 478 00:32:49,539 --> 00:32:50,248 Silahkan. 479 00:32:50,248 --> 00:32:52,792 Kau terlalu bersemangat terhadap hal ini. 480 00:32:53,501 --> 00:32:55,253 Yang akan kau lihat hanya batu dan pasir. 481 00:33:15,732 --> 00:33:18,526 Mereka mungkin tidak akan nyaman di bawah sana. 482 00:33:19,235 --> 00:33:21,237 Para turis memperlakukan danau seperti tempat sampah. 483 00:33:22,906 --> 00:33:24,282 Bagaimana kabar kalian? 484 00:33:24,449 --> 00:33:26,576 Sherif bilang banyak sampah di bawah sana. 485 00:33:27,035 --> 00:33:28,077 Jadi... 486 00:33:28,828 --> 00:33:30,246 Aku menemukan titik gelembung 487 00:33:30,246 --> 00:33:32,790 adanya bekas botol parfum, dan sampah-sampah lainnya. 488 00:33:33,291 --> 00:33:35,084 Aku menemukan peralatan rumah tangga 489 00:33:35,376 --> 00:33:37,462 Aku menemukan mahasiswi yang tersesat. 490 00:33:42,759 --> 00:33:44,010 Oh Tuhan, 491 00:33:45,386 --> 00:33:47,222 Ini terluas dari yang pernah aku lihat. 492 00:33:47,764 --> 00:33:50,225 Bisakah kau tetap fokus pada tugas kita. 493 00:33:57,482 --> 00:33:59,317 Kedalamannya sudah 30 meter Novak. 494 00:34:05,615 --> 00:34:06,991 hampir tidak ada cahaya. 495 00:34:07,534 --> 00:34:08,576 Celah makin meruncing! 496 00:34:09,202 --> 00:34:11,496 pO2-ku diset di 1.1.3 (Tekanan Oksigen) 497 00:34:13,081 --> 00:34:14,290 Kau harus lihat ini, 498 00:34:14,290 --> 00:34:16,709 tidak bisa dipercaya. 499 00:34:18,753 --> 00:34:19,921 Novak, kau dengar aku? 500 00:34:19,921 --> 00:34:20,964 iya, jelas. 501 00:34:26,427 --> 00:34:30,306 Baiklah teman2, jarak kalian 27 meter dari lubang penghubung. 502 00:34:34,644 --> 00:34:36,521 Kelihatannya hanya cukup satu orang, 503 00:34:36,729 --> 00:34:37,605 Aku masuk duluan. 504 00:34:37,605 --> 00:34:39,899 Tidak,aku saja yang duluan. 505 00:34:40,650 --> 00:34:41,985 nanti pantat besarmu nyangkut, 506 00:34:42,068 --> 00:34:43,862 sayang, aku ini seperti belut. 507 00:34:43,862 --> 00:34:44,654 Aku seekor belut listrik. 508 00:34:45,446 --> 00:34:46,823 Aku bisa masuk ke lobang mana saja. 509 00:34:46,823 --> 00:34:47,866 Mengejutkan. 510 00:34:48,908 --> 00:34:50,076 Heh, bukankah itu aneh? 511 00:34:50,660 --> 00:34:53,288 Hei, itu mereka.... tapi tampak berpencar. 512 00:34:57,625 --> 00:34:58,251 Kawan-kawan, 513 00:34:59,377 --> 00:35:02,297 Apa semuanya baik-baik saja? aku kehilangan suara kalian. 514 00:35:15,518 --> 00:35:17,187 Aku mengalami penurunan suhu cukup serius disini. 515 00:35:17,187 --> 00:35:18,646 Setidaknya 30 derajat. 516 00:35:19,272 --> 00:35:21,649 Kau mungkin sudah dekat danau bawah air. 517 00:35:24,277 --> 00:35:25,570 Kau lihat sesuatu? 518 00:35:28,031 --> 00:35:30,033 Aku memasuki guanya. 519 00:35:52,972 --> 00:35:54,724 Astaga, 520 00:35:55,016 --> 00:35:56,810 tempat ini seperti tidak ada akhirnya. 521 00:36:10,448 --> 00:36:11,374 Kau harus melihat ini. 522 00:36:11,407 --> 00:36:12,951 Ini menakjubkan. 523 00:37:13,761 --> 00:37:15,930 Sam apa yang kau lihat di bawah sana? 524 00:37:18,266 --> 00:37:19,392 Sesuatu menggigitku. 525 00:37:20,768 --> 00:37:23,938 Oh yeah, kukira kau suka hal-hal seperti itu. 526 00:37:25,952 --> 00:37:30,758 r\e\s\y\n\c: r,e,h,m,o,e 527 00:37:35,241 --> 00:37:37,744 Sam! Sam! 528 00:37:38,036 --> 00:37:39,078 Sam, jawab aku? 529 00:37:39,078 --> 00:37:40,121 SAM! 530 00:37:40,121 --> 00:37:41,164 Sam! 531 00:37:54,636 --> 00:37:55,345 Sesuatu terjadi, 532 00:37:55,970 --> 00:37:57,222 Apakah gempa susulan?/ Aku tidak tahu. 533 00:37:57,222 --> 00:37:58,264 Berikan sirip-renang ku. (kaki katak) 534 00:38:46,521 --> 00:38:47,939 YA TUHAN! 535 00:39:16,301 --> 00:39:17,260 Tubuh kalian bagaikan kuil, 536 00:39:17,302 --> 00:39:20,221 maka bersyukurlah pada Tuhan. 537 00:39:22,015 --> 00:39:23,766 Andrew, kamera siap! 538 00:39:23,892 --> 00:39:24,559 Kelly, sekarang giliranmu! Ayoo! 539 00:39:24,559 --> 00:39:26,227 Aku! Tidak! Tidak, tidak... 540 00:39:26,352 --> 00:39:29,022 Tidak, Trims. Aku rasa sudah terlalu banyak minum. 541 00:39:29,022 --> 00:39:30,982 Apa kau tidak menyukai altar indah ini?/ Ayolah... 542 00:39:31,024 --> 00:39:33,234 Aku tahu kau hanya ingin minum sampanye. 543 00:39:33,234 --> 00:39:35,653 Tapi percayalah, kau bisa mempercayai Crystal. 544 00:39:35,737 --> 00:39:37,822 Hei! Ayolah Derrick, dia...dia bilang tidak. 545 00:39:37,822 --> 00:39:38,465 Dia bilang tidak? 546 00:39:38,531 --> 00:39:40,366 dia bilang tidak terima kasih. 547 00:39:40,366 --> 00:39:41,242 Itu berbeda. 548 00:39:41,242 --> 00:39:44,412 Kau mengerti terimakasih, itu adalah perilaku yang baik. 549 00:39:44,996 --> 00:39:46,080 Kelly! 550 00:39:46,080 --> 00:39:46,915 Percayalah! 551 00:39:46,915 --> 00:39:48,550 Aku tidak akan curang bila sedang bersama gadis2. 552 00:39:48,666 --> 00:39:50,001 Ayo, lakukanlah./ Ayo 553 00:39:50,001 --> 00:39:51,461 Tentu! 554 00:39:51,461 --> 00:39:52,504 Selamat bersenang-senang. 555 00:39:53,338 --> 00:39:55,524 Yeah! Jake! Kau merusak kesenangan saja. 556 00:39:55,715 --> 00:39:59,719 Seperti kubilang...dia bukan pacarku. 557 00:40:00,887 --> 00:40:03,223 Baik, akan ku lakukan. 558 00:40:03,223 --> 00:40:04,557 Oke!/ Yeah! 559 00:40:04,557 --> 00:40:05,475 Oke! 560 00:40:05,475 --> 00:40:06,218 Ayo mulai! 561 00:40:06,267 --> 00:40:07,977 Pertama, kau jilat garamnya 562 00:40:07,977 --> 00:40:08,920 Oke. 563 00:40:08,995 --> 00:40:10,371 Sebelah sini! 564 00:40:11,022 --> 00:40:13,149 Lalu hisap tequilanya. 565 00:40:14,067 --> 00:40:15,902 Maaf tentang itu Crystal! 566 00:40:15,902 --> 00:40:16,945 ini vitamin C mu. 567 00:40:16,945 --> 00:40:18,905 Segera nikmati jerukmu! 568 00:40:19,405 --> 00:40:20,949 Kelly, kau tidak perlu melakukan ini. 569 00:40:20,949 --> 00:40:23,326 Aku tidak membutuhkan babysitter disini Jake! 570 00:40:24,869 --> 00:40:25,870 Rachel. 571 01:09:26,110 --> 01:09:27,403 Ibu! 572 00:40:30,875 --> 00:40:31,918 Oke. 573 00:40:42,178 --> 00:40:43,221 Yeah! 574 00:40:55,984 --> 00:40:57,277 Baik, baik... 575 00:40:57,402 --> 00:40:58,528 Ayo tukar posisi. 576 00:40:58,528 --> 00:40:59,571 Bagus Kelly! 577 00:40:59,571 --> 00:41:00,029 Jake, kau ke atas! 578 00:41:00,029 --> 00:41:01,364 Derrick, maaf sebentar! 579 00:41:01,656 --> 00:41:03,283 Bagaimana kalau kita coba Jake dan Kelly? 580 00:41:03,283 --> 00:41:04,033 Apa?/ Apa? 581 00:41:04,033 --> 00:41:05,034 Tidak! Kurasa dia tidak mau./ Tidak! Kurasa tidak. 582 00:41:05,034 --> 00:41:06,077 Oh! Ayolah Derrick. 583 00:41:06,870 --> 00:41:07,787 Ayolah kalian, kita bikin film... 584 00:41:07,787 --> 00:41:09,706 ..film porno bukan drama. Buat keputusan. 585 00:41:09,706 --> 00:41:10,915 Ayolah. 586 00:41:12,250 --> 00:41:14,252 Terserahlah, ayo mulai, bangun. 587 00:41:14,252 --> 00:41:16,045 Terimakasih Crystal, 588 00:41:16,462 --> 00:41:18,256 Ayo Kelly, ayo. 589 00:41:18,381 --> 00:41:20,425 Cepat tidur. 590 00:41:20,425 --> 00:41:21,467 Ini dia. 591 00:41:22,343 --> 00:41:24,471 Kasih beberapa garam. 592 00:41:27,098 --> 00:41:28,808 Sedikit tequila. 593 00:41:29,017 --> 00:41:29,976 Oke. 594 00:41:29,976 --> 00:41:31,019 Yeah! 595 00:41:31,019 --> 00:41:32,979 Dan...kau sedang syuting. 596 00:41:33,188 --> 00:41:33,730 Oke! Oke! 597 00:41:33,730 --> 00:41:34,564 Siap, siap, siap,... 598 00:41:34,564 --> 00:41:35,607 Mulai! 599 00:41:43,781 --> 00:41:55,376 Sandrat! Sandrat! ... 600 00:42:06,638 --> 00:42:08,389 Tn. Goodman! 601 00:42:09,390 --> 00:42:10,433 Tn. Goodman! 602 00:42:12,769 --> 00:42:13,770 Aku datang. 603 00:42:14,521 --> 00:42:16,606 Aku datang, tenanglah. 604 00:42:18,483 --> 00:42:20,568 Tokonya sudah tutup. 605 00:42:28,785 --> 00:42:31,704 Aku ingin tahu apa yang makhluk ini lakukan di danau ku. 606 00:42:33,623 --> 00:42:35,291 Dari mana kau dapat ini? 607 00:42:35,792 --> 00:42:37,085 Oh! dari tengah-tengah danau, 608 00:42:37,544 --> 00:42:39,629 tempat dimana dua orang yang mati. 609 00:42:44,342 --> 00:42:45,385 Astaga! 610 00:42:45,927 --> 00:42:46,761 Astaga! ya benar.. 611 00:42:46,803 --> 00:42:47,887 Astaga, astaga 612 00:42:47,887 --> 00:42:49,305 maaf! 613 00:42:49,472 --> 00:42:50,181 Tapi! 614 00:42:50,390 --> 00:42:51,808 Apakah itu Piranha? 615 00:42:51,975 --> 00:42:53,685 Carl! Bukan hanya satu. 616 00:42:53,685 --> 00:42:54,644 Ya, lihat ini... 617 00:42:54,644 --> 00:42:55,687 Jumlahnya ada ribuan 618 00:42:56,354 --> 00:42:58,014 Ribuan! Dan mereka lapar. 619 00:42:58,039 --> 00:42:59,724 Aku pernah mendengar hal ini. 620 00:42:59,774 --> 00:43:02,527 Ini seperti bayi buaya yang ada di New Jersey ... 621 00:43:02,527 --> 00:43:04,612 seseorang meninggalkannya kemudian mereka berkembang biak. 622 00:43:04,612 --> 00:43:05,989 Apa?/ Tidak. 623 00:43:06,573 --> 00:43:08,825 Tidak ada yang melepas ikan ini ke danau 624 00:43:09,367 --> 00:43:10,743 Kau ini bicara apa? 625 00:43:11,202 --> 00:43:12,004 INI! 626 00:43:12,078 --> 00:43:13,997 Piranha khusus. 627 00:43:14,330 --> 00:43:16,124 Lenyap! Dari muka bumi! 628 00:43:16,166 --> 00:43:19,752 Lebih dari 2 juta tahun yang lalu. 629 00:43:22,589 --> 00:43:23,882 Emmm....Pergi kemana dia? 630 00:43:29,345 --> 00:43:30,472 Ijinkan aku... 631 00:43:31,139 --> 00:43:33,308 untuk menunjukkan... 632 00:43:37,061 --> 00:43:39,856 "Pygocentrus Nattereri" 633 00:43:39,856 --> 00:43:42,108 Piranha yang sebenarnya. 634 00:43:43,234 --> 00:43:45,695 Mereka selalu berenang di sungai Colorado. 635 00:43:46,529 --> 00:43:49,657 sampai mereka punah. 636 00:43:50,033 --> 00:43:53,703 Aku masih bingung, bagaimana kalian bisa menemukannya... 637 00:43:56,498 --> 00:43:57,540 ..hidup-hidup. 638 00:43:57,957 --> 00:44:00,585 kami menemukan sebuah danau bawah tanah melalui celah 639 00:44:00,585 --> 00:44:02,045 yang desebabkan gempa./ Tapi 640 00:44:02,712 --> 00:44:06,424 Bagaimana ikan ini bisa bertahan begitu lama, 641 00:44:06,424 --> 00:44:06,925 bila terputus dari permukaan. 642 00:44:06,925 --> 00:44:08,468 Kanibalisme. 643 00:44:09,677 --> 00:44:12,480 Mereka pasti saling bertarung untuk bertahan hidup. 644 00:44:12,514 --> 00:44:13,807 Lihat! 645 00:44:16,226 --> 00:44:19,270 Semua bekas luka pada sisiknya. 646 00:44:19,562 --> 00:44:22,899 Lihat matanya. 647 00:44:23,024 --> 00:44:25,485 Astaga, dia menatap balik padamu. 648 00:44:25,485 --> 00:44:28,488 Tidak, tidak, tidak. Bukan menatap... 649 00:44:28,488 --> 00:44:30,698 tapi merasakan! 650 00:44:38,248 --> 00:44:39,499 Jangan lakukan itu! 651 00:44:39,916 --> 00:44:42,919 Piranha berburu secara berkelompok. 652 00:44:43,169 --> 00:44:44,212 Bukan untuk perlindungan! 653 00:44:44,879 --> 00:44:46,840 Tapi untuk kekuatan yang luar biasa. 654 00:44:47,757 --> 00:44:50,510 Mereka terorganisir, bermetode... 655 00:44:51,803 --> 00:44:54,430 Gigitan pertama menyebarkan darah, 656 00:44:54,430 --> 00:44:56,724 darah menarik kumpulan ikan lainnya. 657 00:44:57,475 --> 00:44:59,477 Jadi bagaimana cara kita menghentikannya? 658 00:44:59,477 --> 00:45:02,605 Tunggu. Maaf, kau tidak berencana kembali ke danau kan? 659 00:45:02,605 --> 00:45:05,191 mereka mesin pembunuh, tapi mereka tetap ikan. 660 00:45:05,191 --> 00:45:06,359 Kau bisa menangkapnya 661 00:45:06,359 --> 00:45:08,570 atau membunuhnya. 662 00:45:09,154 --> 00:45:11,698 Tapi jika benar jumlahnya ribuan... 663 00:45:11,698 --> 00:45:12,740 Ya? 664 00:45:13,741 --> 00:45:16,619 Kemarin adalah hari yang baik untuk mulai. 665 00:46:28,358 --> 00:46:29,776 Sial! 666 00:46:31,110 --> 00:46:32,804 itu adik-adikku 667 00:46:32,862 --> 00:46:34,364 Mereka meminta tolong. 668 00:46:35,824 --> 00:46:37,492 Aku tidak tahu. Mereka seharusnya di rumah saat ini! 669 00:46:37,492 --> 00:46:38,535 aku juga seharusnya dirumah! 670 00:46:38,993 --> 00:46:40,286 Jake, Jake, Jake 671 00:46:40,328 --> 00:46:41,821 Apa yang kau lakukan? kau akan kehilangan momennya. 672 00:46:41,871 --> 00:46:43,540 Itu keluargaku oke. 673 00:46:43,540 --> 00:46:44,582 mereka mungkin saja dalam masalah. 674 00:46:45,416 --> 00:46:47,210 Kau yang akan berada dalam masalah, 675 00:46:47,210 --> 00:46:49,171 jika kau tidak mendapatkan gambar payudara terbang sekarang. 676 00:46:49,212 --> 00:46:52,006 Ada apa dengan mu, bung? 677 00:46:56,511 --> 00:46:57,637 Ada apa dengan aku? 678 00:47:00,056 --> 00:47:01,474 Oh, sial! Kau kehilangan momennya! 679 00:47:01,474 --> 00:47:03,017 Kau melewatkan momentnya! 680 00:47:04,894 --> 00:47:05,829 Tidak, tidak, tidak, ... 681 00:47:05,895 --> 00:47:09,149 Wow, kau melewatkannya. Ada apa dengan mu? 682 00:47:09,607 --> 00:47:11,376 Dengar! Mereka terdampar disana, oke! 683 00:47:11,417 --> 00:47:13,836 mereka mungkin butuh bantuanku. 684 00:47:14,362 --> 00:47:15,363 Oke..oke... 685 00:47:15,363 --> 00:47:15,905 Baiklah. 686 00:47:15,905 --> 00:47:16,698 Dengarkan aku. 687 00:47:17,282 --> 00:47:19,534 Ibuku seorang sherif. 688 00:47:34,883 --> 00:47:36,134 Baiklah! Ayo.. 689 00:47:36,801 --> 00:47:37,719 Ayo menuju daratan. 690 00:47:37,719 --> 00:47:38,761 Bawa mereka ke perahu! 691 00:47:39,596 --> 00:47:40,763 Itu akan hebat. 692 00:47:40,805 --> 00:47:41,848 Itu akan menyenangkan. 693 00:48:07,874 --> 00:48:08,958 Naikkan aku! 694 00:48:21,095 --> 00:48:22,263 Tolong aku! 695 00:48:22,263 --> 00:48:23,306 Naikkan aku! 696 00:48:23,389 --> 00:48:24,641 Apa yang terjadi? 697 00:49:06,099 --> 00:49:08,852 Senjata masal ada disini! 698 00:49:09,227 --> 00:49:10,228 Perhatikan joget mereka. 699 00:49:10,770 --> 00:49:11,729 Baiklah para gadis! 700 00:49:12,939 --> 00:49:14,023 Goyangkan pantat kalian. 701 00:49:14,023 --> 00:49:15,066 Goyangkan pantat kalian. 702 00:49:15,358 --> 00:49:17,235 Willy Wonka and the Chocolate Factory. 703 00:49:39,215 --> 00:49:40,592 Ya, aku butuh tentara... 704 00:49:41,092 --> 00:49:41,885 Aku butuh penjaga pantai. 705 00:49:41,885 --> 00:49:44,471 Aku butuh semua unit yang ada. 706 00:49:46,473 --> 00:49:48,183 Kalian semua kembali ke daratan! 707 00:49:49,392 --> 00:49:50,977 Kembali ke Dermaga! Semuanya! 708 00:49:50,977 --> 00:49:52,020 Kembali! 709 00:50:10,663 --> 00:50:12,916 Tolong jangan ceramah, kembali saja ke darat. 710 00:50:12,916 --> 00:50:15,126 Tolong jangan ceramah lagi. 711 00:50:17,670 --> 00:50:18,713 Persetan mereka! 712 00:50:23,009 --> 00:50:24,093 Apa-apaan ini? 713 00:50:33,561 --> 00:50:36,314 Ini pengumuman dari sherif danau Victoria. 714 00:50:37,398 --> 00:50:40,735 Sherif telah mengumumkan keadaan bahaya. 715 00:50:40,735 --> 00:50:42,862 Jangan kuatir, kami ada bir di sini. 716 00:50:43,947 --> 00:50:45,615 Geronimo! 717 00:50:47,408 --> 00:50:48,743 Hei, keluar dari sana. 718 00:50:49,285 --> 00:50:51,496 Cepat keluar dari air sekarang juga! 719 00:50:51,830 --> 00:50:53,039 Yeah! 720 00:50:53,039 --> 00:50:54,624 Mainkan, DJ Chocolate Thunder! 721 00:51:27,949 --> 00:51:30,076 itu kan Jake, kenapa dia di sini? 722 00:51:30,160 --> 00:51:30,952 Tidak tahu. 723 00:51:31,536 --> 00:51:32,912 Kita ketahuan./ Tidak. 724 00:51:33,121 --> 00:51:33,663 Tapi dia. 725 00:51:33,746 --> 00:51:35,456 Aku bahkan belum menangkap seekor ikan. 726 00:51:35,707 --> 00:51:36,499 Perlahan. 727 00:51:36,499 --> 00:51:39,502 Perlahan! Oke! Aku tahu apa yang harus kulakukan..oke! 728 00:51:39,502 --> 00:51:41,504 Hati-hati, airnya tidak dalam 729 00:51:43,256 --> 00:51:44,340 Kita kacau. 730 00:51:49,095 --> 00:51:50,847 Oke Jake, aku tidak bersalah 731 00:51:50,847 --> 00:51:51,890 ini semua ide Zane. 732 00:51:52,849 --> 00:51:55,143 Aku bayar kalia $60 agar tetap dirumah. 733 00:51:55,143 --> 00:51:56,060 Apa maksudmu 734 00:51:56,060 --> 00:51:57,353 Bagaimana kalau kukembalikan $40 dan kita impas. 735 00:51:57,353 --> 00:51:59,522 Bagaimana kalau kalian naik perahu dan kita pulang. 736 00:51:59,522 --> 00:52:00,690 Cerita selesai. 737 00:52:03,359 --> 00:52:04,944 Cepat naik perahu. 738 00:52:05,528 --> 00:52:06,779 Woah, woah, woah!/ Kita seharusnya sudah dipantai.. 739 00:52:06,779 --> 00:52:08,540 ..se-jam yang lalu untuk acara utama. 740 00:52:08,615 --> 00:52:11,618 Ayo.../ Baiklah, ayo berangkat. Buruan! 741 00:52:12,285 --> 00:52:13,328 Hati2 membawanya! 742 00:52:13,328 --> 00:52:15,788 Nanti mesinnya terkena bebatuan. 743 00:52:24,088 --> 00:52:25,590 Aku harap kau istirahat dulu, oke! 744 00:52:25,590 --> 00:52:26,925 Dan tolong kau jaga mereka. 745 00:52:26,925 --> 00:52:28,802 Aku tak ingin mereka dekat Derrick. 746 00:52:29,719 --> 00:52:31,763 Wow... airnya jernih sekali. 747 00:52:36,935 --> 00:52:38,186 Ikan macam apa itu? 748 00:52:38,561 --> 00:52:39,646 Aku tidak tahu. 749 00:52:40,104 --> 00:52:41,981 Aku akan minta pulang sekarang, oke. 750 00:52:44,818 --> 00:52:45,819 Apa itu? 751 00:52:46,444 --> 00:52:47,320 Apa yang terjadi? 752 00:52:49,531 --> 00:52:50,698 kalian tidak apa-apa? 753 00:52:51,950 --> 00:52:53,243 Sepertinya kita menabrak sesuatu. 754 00:53:01,543 --> 00:53:03,294 Andrew, apa yang terjadi? 755 00:53:04,254 --> 00:53:06,172 Aku tidak tahu. Kita tersangkut pada sesuatu. 756 00:53:06,589 --> 00:53:08,133 Ya cepat perbaiki. Cepat perbaiki! 757 00:53:08,800 --> 00:53:09,717 Batu karang ada dimana-mana. 758 00:53:09,717 --> 00:53:11,177 yah, di bawah sini juga. 759 00:53:12,053 --> 00:53:13,096 Ada apa? 760 00:53:13,221 --> 00:53:15,473 Sesuatu menyangkut di baling-baling. 761 00:53:16,766 --> 00:53:18,226 Tetap disini. 762 00:53:18,518 --> 00:53:19,561 Baik. 763 00:53:19,769 --> 00:53:21,271 Crystal, panggil Sandrat kesini! 764 00:53:23,106 --> 00:53:24,357 kubilang, cepat panggil zandrat kesini. 765 00:53:24,357 --> 00:53:25,608 Ada apa denganmu?/ Hei! 766 00:53:26,401 --> 00:53:28,611 Kenapa kau tidak memanggilnya sendiri? 767 00:53:37,662 --> 00:53:38,930 Aku baru saja berpikir... 768 00:53:38,955 --> 00:53:42,125 Semua kesialan seharian ini dikarenakan kau. 769 00:53:43,168 --> 00:53:44,294 Kau ingin membantuku 770 00:53:44,919 --> 00:53:47,130 Jangan lakukan apapun, aku suruh.... 771 00:53:47,130 --> 00:53:49,007 tentu saja bawa kau bawa saja kami pergi dari sini! 772 00:53:50,133 --> 00:53:51,134 Aku...aku... 773 00:53:51,134 --> 00:53:52,343 Aku paham 774 00:53:52,343 --> 00:53:53,803 Kau, kau baru mengenai ini. 775 00:53:53,803 --> 00:53:56,306 Aku, aku paham dengan hal itu. Sungguh! 776 00:53:56,306 --> 00:53:57,348 Sungguh..., tapi, tapi... 777 00:53:57,599 --> 00:53:58,600 Tapi apa yang kau lakukan padaku? 778 00:53:59,392 --> 00:54:01,352 apa namanya.... 779 00:54:01,561 --> 00:54:03,396 Aarg! Ada nama untuk ini... 780 00:54:03,396 --> 00:54:05,106 Ini...ini... 781 00:54:05,106 --> 00:54:05,940 Ini kata boat. 782 00:54:05,940 --> 00:54:07,358 Apa ini? Ah... 783 00:54:08,276 --> 00:54:09,569 Pemberontakan. 784 00:54:09,569 --> 00:54:10,612 Seperti itukah? 785 00:54:10,945 --> 00:54:12,655 Apakah pemberontakan? 786 00:54:13,156 --> 00:54:14,449 Tenanglah, Derrick. Oke. 787 00:54:14,449 --> 00:54:15,783 Aku hanya... 788 00:54:15,825 --> 00:54:16,826 Aku tadi hanya sedikit liar. 789 00:54:24,459 --> 00:54:25,793 jika ada seseorang di bawah sana yang butuh pertolongan, 790 00:54:25,793 --> 00:54:27,295 itu akan jadi kau. 791 00:54:29,839 --> 00:54:30,632 Biar aku yang lakukan. 792 00:54:30,632 --> 00:54:31,549 Biar aku yang lakukan! 793 00:54:31,549 --> 00:54:32,342 Minggir! 794 00:54:32,509 --> 00:54:33,885 Biar aku yang lakukan ini! 795 00:54:43,186 --> 00:54:45,104 Diharap semuanya keluar dari air! 796 00:54:45,104 --> 00:54:47,857 Keluar dari air! Ini keadaan genting. 797 00:54:47,857 --> 00:54:49,651 Keluar dari air sekarang! 798 00:56:27,707 --> 00:56:28,875 Cepat./ Berenang.... 799 00:56:29,501 --> 00:56:30,376 Cepat! 800 00:56:30,585 --> 00:56:31,628 Raih tanganku. 801 00:57:27,433 --> 00:57:29,310 Oh Tuhan! 802 00:57:29,310 --> 00:57:31,437 Ya Tuhan! 803 00:57:50,915 --> 00:57:51,624 Oh Tuhan! 804 00:57:52,083 --> 00:57:53,126 Oh Tuhan! 805 00:58:11,811 --> 00:58:12,854 Mau kemana kau? 806 00:58:14,355 --> 00:58:15,523 Mau kemana kau? 807 00:58:16,274 --> 00:58:17,650 Lemparkan senapannya! 808 00:58:17,650 --> 00:58:18,693 Sudah terisi penuh. 809 00:58:31,748 --> 00:58:32,790 Keluar dari air! 810 00:58:33,791 --> 00:58:34,834 Terima kasih! 811 00:58:34,918 --> 00:58:35,960 Pegangan. 812 00:58:35,960 --> 00:58:37,003 Oke! 813 00:58:39,672 --> 00:58:41,466 Berenang ke pinggir, pergi kedarat! 814 00:58:41,466 --> 00:58:42,467 Keluar dari air. 815 00:58:53,853 --> 00:58:54,896 Berikan tanganmu! 816 00:58:55,522 --> 00:58:56,564 Sial! Licin! 817 00:58:56,815 --> 00:58:57,899 Dasar Pelacur! 818 00:58:57,974 --> 00:58:59,017 Bantu aku! 819 00:59:10,829 --> 00:59:13,456 Keluarkan mereka dari air. 820 00:59:13,456 --> 00:59:13,790 Keluarkan mereka dari air. 821 00:59:38,606 --> 00:59:39,149 Ayo! 822 00:59:39,149 --> 00:59:40,650 Aku bawa kau kedarat. 823 00:59:40,650 --> 00:59:41,693 Pegangan. 824 00:59:55,540 --> 00:59:57,959 Todd, apa yang kau lakukan? 825 01:00:03,214 --> 01:00:05,425 Minggir. 826 01:00:05,425 --> 01:00:07,552 Minggir. 827 01:00:13,516 --> 01:00:14,559 Minggir. 828 01:00:22,442 --> 01:00:24,110 Minggir. 829 01:00:28,740 --> 01:00:29,782 Sial. 830 01:00:30,158 --> 01:00:31,201 Minggir. 831 01:00:44,881 --> 01:00:46,966 Rambutku! 832 01:00:50,386 --> 01:00:51,429 Rambutku! 833 01:01:26,256 --> 01:01:27,298 Ayo. 834 01:01:27,590 --> 01:01:28,466 Oke. 835 01:01:28,466 --> 01:01:30,343 Hei, ayo, kalian bisa membunuh mesinnya 836 01:01:31,010 --> 01:01:32,053 Ayo. 837 01:01:33,221 --> 01:01:34,347 Derrick! Hei! 838 01:01:37,976 --> 01:01:39,310 Zane, Laura! Pegangan pada sesuatu! 839 01:01:39,853 --> 01:01:42,355 kalian jangan dekat-dekat kaca. 840 01:01:45,108 --> 01:01:46,109 Ayo. 841 01:01:46,109 --> 01:01:46,526 Ayo. 842 01:01:47,443 --> 01:01:47,986 Ayolah! 843 01:01:47,986 --> 01:01:48,862 Ya! 844 01:01:48,903 --> 01:01:49,946 Yeah! 845 01:01:52,490 --> 01:01:53,700 Yeah...! 846 01:02:26,816 --> 01:02:27,859 Apa... 847 01:02:40,914 --> 01:02:42,290 Sial! 848 01:03:04,062 --> 01:03:05,939 Ayo pergi. 849 01:03:06,940 --> 01:03:08,149 Hei, apa kalian tidak apa-apa? 850 01:03:09,108 --> 01:03:10,068 Kalian tidak apa-apa?/ Yeah. 851 01:03:10,068 --> 01:03:12,403 Baik, dimana Kelly?/ Dia di sisi lain. 852 01:03:12,403 --> 01:03:13,279 bawah sana. 853 01:03:13,336 --> 01:03:14,137 Di sana! 854 01:03:15,698 --> 01:03:16,691 Kelly! 855 01:03:17,617 --> 01:03:18,535 Kelly! 856 01:03:18,952 --> 01:03:19,936 Jake! 857 01:03:22,747 --> 01:03:23,832 Menjauh dari lantai Kelly! 858 01:03:23,832 --> 01:03:25,708 Menjauh! 859 01:03:26,000 --> 01:03:27,627 Aku akan cari jalan ke situ 860 01:03:27,627 --> 01:03:29,087 dan menarikmu dari jendela. 861 01:03:29,087 --> 01:03:30,130 Cepat! 862 01:03:39,347 --> 01:03:41,307 Ayo, cepatlah. 863 01:03:53,570 --> 01:03:54,571 Jake! 864 01:04:09,210 --> 01:04:10,962 Ayo kalian, cepat, cepat! 865 01:04:10,962 --> 01:04:12,672 Pergi dari sini. Aku tidak ingin kalian melihat ini. 866 01:04:28,188 --> 01:04:29,564 Mereka...mereka memakan Penisku! 867 01:04:30,315 --> 01:04:31,483 Mereka memakan penisku! 868 01:04:39,908 --> 01:04:41,868 Jake, cepat! mereka disini! 869 01:04:46,247 --> 01:04:47,440 Jake! 870 01:04:47,457 --> 01:04:48,374 Kelly! 871 01:04:50,668 --> 01:04:51,586 Cepat! 872 01:04:51,586 --> 01:04:53,597 Bisakah kau meraih jendelanya? 873 01:04:58,510 --> 01:04:59,552 Jake! 874 01:06:52,457 --> 01:06:54,542 Mau merasakan ini, berengsek. 875 01:06:58,213 --> 01:06:59,255 Semuanya keluar dari air 876 01:07:06,304 --> 01:07:07,472 Semuanya berenang ke darat. 877 01:07:07,472 --> 01:07:08,515 Berenang ke darat! 878 01:07:23,530 --> 01:07:24,864 Semuanya keluar. 879 01:07:36,459 --> 01:07:38,128 Tidak! Tidak! 880 01:07:38,837 --> 01:07:39,879 Tidak! 881 01:08:11,995 --> 01:08:13,037 Pegangan yang erat! 882 01:08:17,208 --> 01:08:18,334 Disini sherif Forester. 883 01:08:18,417 --> 01:08:21,044 Ibu?/ Jake! 884 01:08:21,171 --> 01:08:22,714 Maafkan aku, aku telah mengacau, kami ada di danau. 885 01:08:22,714 --> 01:08:23,381 Apa? 886 01:08:24,215 --> 01:08:25,592 Dimana Laura dan Zane? 887 01:08:25,800 --> 01:08:27,051 Mereka bersamaku di perahu. 888 01:08:27,594 --> 01:08:28,470 Ya Tuhan! Jake 889 01:08:29,179 --> 01:08:31,014 Apapun yang terjadi, jangan turun ke air. 890 01:08:31,639 --> 01:08:33,892 Ibu tidak tahu, Perahu kami tenggelam. 891 01:08:35,018 --> 01:08:36,060 Apa...? 892 01:08:38,771 --> 01:08:40,231 Dimana kau? 893 01:08:42,108 --> 01:08:43,026 Apa yang kau lakukan? 894 01:08:58,792 --> 01:09:00,001 Aku ikut denganmu. 895 01:09:00,376 --> 01:09:01,377 Berangkat. 896 01:09:23,942 --> 01:09:25,276 Itu ibu! 897 00:40:29,123 --> 00:40:30,625 Oke. 898 01:09:27,612 --> 01:09:28,655 Hei! 899 01:09:30,073 --> 01:09:31,074 Mereka tersangkut di batu./ Ya. 900 01:09:32,200 --> 01:09:34,369 Bagaimana cara kita naik?/ Aku tidak tahu. 901 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 Gunakan tali. 902 01:09:36,371 --> 01:09:37,330 Ini, Lemparkan pada mereka. 903 01:09:37,622 --> 01:09:38,665 Bisa dilakukan. 904 01:09:38,998 --> 01:09:41,126 Jake, aku akan melempar tali 905 01:09:41,292 --> 01:09:42,794 Ikatkan ke perahu. 906 01:09:42,836 --> 01:09:43,837 Baik, Bu! 907 01:09:45,380 --> 01:09:46,965 Putar balik./ Ya. 908 01:09:49,968 --> 01:09:51,636 Putar arah sit! 909 01:09:54,597 --> 01:09:56,474 Hati-hati batu! 910 01:09:57,600 --> 01:09:58,977 Yo! Hati-hati! 911 01:09:59,310 --> 01:10:00,270 Kay! Kau siap? 912 01:10:00,270 --> 01:10:01,312 Ya. 913 01:10:04,566 --> 01:10:06,609 Oke! Bagus, bagus itu!/ Jangan bersandar terlalu jauh. 914 01:10:06,609 --> 01:10:07,652 Oke! 915 01:10:09,362 --> 01:10:10,363 Yeah! 916 01:10:22,625 --> 01:10:24,294 Biarkan penerimanya pada frekuensi polisi 917 01:10:24,294 --> 01:10:25,336 Aku bawa HT ku. 918 01:10:26,671 --> 01:10:28,173 Oke! Hati-hati kesananya. 919 01:10:40,935 --> 01:10:41,978 Ibu! 920 01:10:44,647 --> 01:10:45,690 Ibu, kau tidak apa-apa? 921 01:10:50,695 --> 01:10:52,405 Apa semuanya di perahu? 922 01:10:53,239 --> 01:10:55,325 Tidak, Kelly terjebak di bawah. 923 01:10:55,325 --> 01:10:56,326 Kami tidak bisa mengeluarkannya. 924 01:10:56,326 --> 01:10:57,368 Kami tidak bisa mengeluarkannya. 925 01:10:57,442 --> 01:10:58,361 Kelly? 926 01:10:58,620 --> 01:10:59,329 Oh Tuhan. 927 01:10:59,704 --> 01:11:00,647 Kelly! 928 01:11:01,206 --> 01:11:02,999 Julie? Ya Tuhan! Hei! 929 01:11:04,417 --> 01:11:04,959 Tolong aku. 930 01:11:04,959 --> 01:11:06,044 Kau bisa raih tanganku? 931 01:11:06,252 --> 01:11:08,405 Keluarkan aku, airnya meninggi! 932 01:11:08,421 --> 01:11:11,508 Bisakah kau menggapai jendela ini?/ Kalian sebaiknya cepat, aku terjebak! 933 01:11:11,549 --> 01:11:12,592 Julie! 934 01:11:12,634 --> 01:11:13,885 Menurutmu aku tidak mencoba itu! 935 01:11:13,885 --> 01:11:14,928 Sial! 936 01:11:15,553 --> 01:11:16,596 Jake! 937 01:11:16,930 --> 01:11:18,807 Semuanya! Aku takut! 938 01:11:19,224 --> 01:11:20,600 Tolong bantu aku! 939 01:11:22,393 --> 01:11:23,895 Ibu, kita harus cepat! 940 01:11:24,187 --> 01:11:25,230 Kelly? 941 01:11:25,814 --> 01:11:26,556 Kelly! 942 01:11:26,648 --> 01:11:27,690 Kita semua akan mati? 943 01:11:27,690 --> 01:11:29,484 kita tidak akan mati, oke! 944 01:11:36,741 --> 01:11:39,369 Keluarkan aku, tolong. 945 01:11:39,869 --> 01:11:40,912 Jake! 946 01:11:41,246 --> 01:11:43,248 Cara satu-satunya adalah, lewat bawah. 947 01:11:43,456 --> 01:11:44,415 Ambil tali. 948 01:11:45,375 --> 01:11:46,167 Apa yang kalian bicarakan? 949 01:11:46,167 --> 01:11:47,836 Kita tidak bisa meninggalkannya! 950 01:11:47,836 --> 01:11:49,921 Setelah semuanya berhasil melintasi tali... 951 01:11:49,921 --> 01:11:51,381 aku akan kembali menolongnya. 952 01:11:51,506 --> 01:11:53,842 Tidak! Aku tidak akan pergi tanpanya Bu... 953 01:11:53,883 --> 01:11:54,801 Astaga! Jake! 954 01:11:54,801 --> 01:11:56,094 Itu satu-satunya cara menyelamatkan dia! 955 01:11:56,094 --> 01:11:58,304 yaitu dengan masuk air dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 956 01:11:58,304 --> 01:11:59,430 Sekarang, cepat ke perahu... 957 01:11:59,472 --> 01:12:01,099 Dengarkan aku! Dia naik perahu ini... 958 01:12:01,099 --> 01:12:02,475 karena aku! Oke! 959 01:12:02,475 --> 01:12:04,018 Ini salahku! 960 01:12:07,689 --> 01:12:08,898 Aku tidak akan pergi tanpanya 961 01:12:09,107 --> 01:12:11,109 Oke! Talinya tidak akan bertahan lebih lama lagi 962 01:12:11,109 --> 01:12:12,152 Cepat! 963 01:12:13,903 --> 01:12:16,698 Aku akan membawa Laura dan Zane menyebrang dan aku akan kembali. 964 01:12:17,323 --> 01:12:19,159 Dan kita akan lakukan bersama. 965 01:12:19,617 --> 01:12:20,702 Baik. 966 01:12:21,244 --> 01:12:23,371 Baik! Kita bawa mereka diantara kita. 967 01:12:23,371 --> 01:12:24,831 Kau pergi duluan. 968 01:12:25,540 --> 01:12:26,332 Kau bisa melakukannya? 969 01:12:26,332 --> 01:12:29,711 Percayalah. Aku pernah menari telanjang di tiang. 970 01:12:33,047 --> 01:12:35,758 Banyak yang harus kau jelaskan. 971 01:12:37,677 --> 01:12:39,262 Kau siap? 972 01:12:46,769 --> 01:12:49,105 Hati-hati! Jangan lihat kebawah, ayo lakukan! 973 01:12:57,572 --> 01:12:59,407 Seperti di taman bermain... 974 01:12:59,407 --> 01:13:01,451 Tangan per tangan. 975 01:13:03,912 --> 01:13:05,288 Jangan lihat kebawah. 976 01:13:06,706 --> 01:13:08,124 Jangan lihat kebawah, oke! 977 01:13:09,667 --> 01:13:11,544 Terus jalan, kalian pasti bisa. 978 01:13:11,878 --> 01:13:13,046 Terus berpegangan! 979 01:13:13,046 --> 01:13:14,088 Aku takut! 980 01:13:18,301 --> 01:13:19,177 Terus jalan! 981 01:13:21,596 --> 01:13:23,181 Hati-hati. 982 01:13:23,181 --> 01:13:25,141 jangan lihat kebawah. 983 01:13:25,266 --> 01:13:26,309 Oke! 984 01:13:26,309 --> 01:13:27,352 Oh Tuhan! 985 01:13:31,523 --> 01:13:32,565 Mereka menggigitku! 986 01:13:33,983 --> 01:13:35,026 Oh Tuhan! 987 01:13:39,614 --> 01:13:42,867 Pergi dariku! 988 01:13:55,755 --> 01:13:57,298 Tidak! Tidak! Tidak! 989 01:14:03,221 --> 01:14:04,389 Sial! 990 01:14:11,688 --> 01:14:12,939 Kalian berdua dengarkan aku! 991 01:14:13,606 --> 01:14:14,899 Jika kalian bergerak cepat, 992 01:14:14,899 --> 01:14:16,109 mereka tidak akan menangkapmu. 993 01:14:16,109 --> 01:14:17,986 Kalian harus bergerak.. SEKARANG! 994 01:14:18,611 --> 01:14:19,571 Ayo bergerak! 995 01:14:19,571 --> 01:14:20,613 Kalian pasti bisa! 996 01:14:20,864 --> 01:14:21,906 cepat! 997 01:14:24,242 --> 01:14:25,285 Terus bergerak! 998 01:14:29,706 --> 01:14:30,748 Terus bergerak! 999 01:14:31,624 --> 01:14:32,500 Oke, semuanya! 1000 01:14:32,500 --> 01:14:34,836 Bagus, kalian sudah dekat! 1001 01:14:37,422 --> 01:14:39,174 Bagus, kalian berhasil! 1002 01:14:45,221 --> 01:14:45,805 Sial! 1003 01:14:51,811 --> 01:14:53,897 Ayo Bu! Terus bergerak! 1004 01:14:58,568 --> 01:14:59,527 Kau tidak apa-apa. 1005 01:14:59,777 --> 01:15:01,029 Hentikan mesinnya! 1006 01:15:02,614 --> 01:15:03,406 Apa yang kau lakukan? 1007 01:15:04,282 --> 01:15:06,117 Jake, apa yang kau lakukan? 1008 01:15:09,078 --> 01:15:10,205 Apa yang kau lakukan? 1009 01:15:10,330 --> 01:15:11,164 Jake! 1010 01:15:11,623 --> 01:15:13,016 Jake, jangan lakukan itu. 1011 01:15:13,049 --> 01:15:15,043 Mereka sangat haus darah kan? 1012 01:15:15,043 --> 01:15:16,586 Mari berikan kepada mereka 1013 01:15:27,055 --> 01:15:29,516 Kaos basah... 1014 01:15:30,850 --> 01:15:31,893 Kaos basah... 1015 01:16:53,892 --> 01:16:54,058 Jake! 1016 01:16:55,101 --> 01:16:57,437 Ya Tuhan! 1017 01:17:00,565 --> 01:17:01,274 Kita berdua harus kelur dari sini, oke! 1018 01:17:01,274 --> 01:17:02,317 Kalian berdua! 1019 01:17:04,027 --> 01:17:04,736 Oke, aku didalam! 1020 01:17:04,736 --> 01:17:06,154 Kalian harus menarikku! 1021 01:17:06,154 --> 01:17:07,489 Secepat yang kalian bisa? 1022 01:17:07,489 --> 01:17:08,406 Bisa dimengerti? 1023 01:17:08,406 --> 01:17:09,991 Oke, kami siap kalau kau siap. 1024 01:17:16,539 --> 01:17:18,458 Jake, apa yang kau lakukan? Mereka segera kembali! 1025 01:17:18,549 --> 01:17:21,085 Aku berikan sesuatu yg menakutkan mereka. Itu akan menahan mereka setidaknya... 1026 01:17:21,085 --> 01:17:22,837 Beberapa menit. 1027 01:17:27,967 --> 01:17:29,761 Aku ingin kau ikat ini oke!/ Kenapa? 1028 01:17:29,761 --> 01:17:30,970 Lakukan saja. 1029 01:17:31,429 --> 01:17:32,931 Jake, kau kemana? 1030 01:17:35,016 --> 01:17:36,976 Jake! 1031 01:17:57,872 --> 01:17:59,207 Tahan nafasmu... 1032 01:17:59,207 --> 01:18:02,460 dan kita akan menyelam kebawah, oke. 1033 01:18:02,877 --> 01:18:04,087 Aku ingin kau memelukku erat! 1034 01:18:04,087 --> 01:18:05,547 bisakah kau memelukku dengan erat? 1035 01:18:08,633 --> 01:18:09,676 Baik... 1036 01:18:11,136 --> 01:18:13,471 Bisa dengar! Tarik kami dalam hitungan ke 10! Oke? 1037 01:18:13,471 --> 01:18:14,514 Bisa dimengerti?! 1038 01:18:14,514 --> 01:18:16,057 Dimengerti! Hitungan ke 10 sesuai aba-aba mu. 1039 01:18:16,057 --> 01:18:17,433 Turunkan anak-anak. 1040 01:18:29,237 --> 01:18:31,072 Sepuluh ... 1041 01:18:46,838 --> 01:18:49,757 Enam, lima, empat ... 1042 01:18:50,717 --> 01:18:53,928 ...tiga, dua, satu. 1043 01:19:03,480 --> 01:19:04,772 Eh...! Apa yang salah? 1044 01:19:05,732 --> 01:19:06,774 Ayolah! 1045 01:19:06,774 --> 01:19:07,817 Macet! 1046 01:19:08,985 --> 01:19:10,028 Jalur aman! 1047 01:19:10,153 --> 01:19:11,196 Sial! 1048 01:19:11,196 --> 01:19:12,138 Apakah baling-balingnya? 1049 01:19:12,197 --> 01:19:12,739 Belum! 1050 01:19:12,739 --> 01:19:13,682 Ayolah! 1051 01:19:14,699 --> 01:19:16,534 Ayolah, brengsek! 1052 01:19:26,377 --> 01:19:28,296 Ayo hidup, nyala! 1053 01:19:56,074 --> 01:19:57,200 Astaga! 1054 01:19:57,951 --> 01:19:59,285 Ya ampun! 1055 01:20:19,055 --> 01:20:19,889 Kalian tidak apa-apa? 1056 01:20:22,016 --> 01:20:24,018 Cepatlah. 1057 01:20:24,018 --> 01:20:25,061 Ayo. 1058 01:20:27,313 --> 01:20:28,356 Ayo. 1059 01:20:30,984 --> 01:20:33,069 Naiklah! Kalian aman, kalian aman. 1060 01:20:33,736 --> 01:20:34,529 Ambil nafas, kalian sudah aman! 1061 01:20:35,113 --> 01:20:36,156 Kalian sudah aman! 1062 01:20:37,407 --> 01:20:38,449 Kalian sudah aman! 1063 01:20:38,741 --> 01:20:39,784 Kalian sudah aman! 1064 01:20:39,909 --> 01:20:40,618 Oh tuhan! 1065 01:20:40,618 --> 01:20:41,995 Aku lega kalian selamat. 1066 01:20:41,995 --> 01:20:43,037 Astaga! 1067 01:20:44,789 --> 01:20:45,623 Sial! 1068 01:20:50,128 --> 01:20:51,921 Ibu lihat sebelah sana! 1069 01:20:53,256 --> 01:20:54,340 Mereka mati! 1070 01:20:56,050 --> 01:20:57,051 Mereka semua mati! 1071 01:21:11,774 --> 01:21:13,026 Kau berhasil, Jake! 1072 01:21:13,276 --> 01:21:14,527 Aku berhasil! 1073 01:21:14,611 --> 01:21:15,653 Bomnya berhasil! 1074 01:21:15,695 --> 01:21:18,990 Hei, bukankah Bom Ikan dilarang di daerah ini, Sherif? 1075 01:21:20,283 --> 01:21:21,360 Sherif? 1076 01:21:21,401 --> 01:21:22,443 Sherif? 1077 01:21:23,328 --> 01:21:24,621 Ya, ini Julie. 1078 01:21:26,331 --> 01:21:27,624 Julie...ini Carl. 1079 01:21:27,665 --> 01:21:30,043 Kita punya masalah besar. 1080 01:21:30,043 --> 01:21:32,837 Aku sedang menatap sekumpulan piranha mati. 1081 01:21:32,837 --> 01:21:34,856 Belum semuanya, tapi itu awal yang bagus. 1082 01:21:34,906 --> 01:21:36,949 Kau tidak mengerti. 1083 01:21:37,634 --> 01:21:39,886 Ikan yang kau berikan padaku... 1084 01:21:39,886 --> 01:21:43,848 Organ-organnya, bukan milik ikan dewasa. 1085 01:21:45,642 --> 01:21:46,100 Apa? 1086 01:21:46,100 --> 01:21:48,520 Apa yang kau bicarakan? 1087 01:21:49,187 --> 01:21:52,023 Piranha yang membunuh para penyelam itu... 1088 01:21:52,023 --> 01:21:53,566 yang sedang kau buru... 1089 01:21:54,859 --> 01:21:56,820 Mereka belum dewasa. 1090 01:21:57,195 --> 01:21:59,197 Mereka masih bayi! 1091 01:22:02,367 --> 01:22:03,827 Masih bayi? 1092 01:22:05,370 --> 01:22:06,412 Huh... 1093 01:22:07,455 --> 01:22:08,248 Jadi... 1094 01:22:08,248 --> 01:22:11,501 Dimanakah orang tuanya?