0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:15,649 --> 00:00:19,951 1937 Amerika Serikat 2 00:01:13,906 --> 00:01:17,609 -Kapan dimulainya? -Pukul 5 pagi. Sudah 7 menit. 3 00:01:26,485 --> 00:01:27,486 Prajurit Miller... 4 00:01:27,619 --> 00:01:30,656 ...kau mengisap Benda 9 selama 7 menit dan 13 detik. 5 00:01:30,789 --> 00:01:32,758 Kami mau bertanya padamu. 6 00:01:32,891 --> 00:01:33,892 Apa perasaanmu? 7 00:01:34,893 --> 00:01:36,228 Pak... 8 00:01:36,562 --> 00:01:38,163 ...aku serasa.... 9 00:01:39,064 --> 00:01:41,533 Seiris mentega... 10 00:01:42,101 --> 00:01:48,006 ...yang meleleh di atas setumpuk besar kue dadar. 11 00:01:50,676 --> 00:01:51,710 Ya. 12 00:01:52,044 --> 00:01:55,147 Baiklah, Prajurit Miller, bila membayangkan atasanmu... 13 00:01:55,814 --> 00:01:58,183 ...apa emosi yang kau rasakan? 14 00:02:05,124 --> 00:02:06,925 Prajurit Miller? 15 00:02:10,629 --> 00:02:11,663 Ini normal? 16 00:02:11,797 --> 00:02:13,532 Prajurit-- 17 00:02:14,566 --> 00:02:16,268 Prajurit Miller? 18 00:02:16,602 --> 00:02:18,070 Prajurit Miller. 19 00:02:21,673 --> 00:02:23,108 Jawab pertanyaannya. 20 00:02:29,248 --> 00:02:30,549 Ini mati, Pak. 21 00:02:30,682 --> 00:02:33,218 Bisa nyalakan rokokku? 22 00:02:33,552 --> 00:02:35,054 Kami kirimkan seseorang. 23 00:02:36,221 --> 00:02:38,323 Astaga! 24 00:02:44,029 --> 00:02:46,965 Prajurit Miller, jawab pertanyaannya. 25 00:02:47,099 --> 00:02:48,734 Apa pertanyaannya tadi, Pak? 26 00:02:49,101 --> 00:02:53,238 Bila membayangkan atasanmu, apa perasaanmu? 27 00:02:53,705 --> 00:02:55,174 Kau tahu masalahku... 28 00:02:55,307 --> 00:02:58,777 ...dengan atraksi anjing-dan-kuda yang kau sebut militer? 29 00:02:58,911 --> 00:03:02,214 Ini dia. Satu: banyak orang. 30 00:03:02,347 --> 00:03:03,882 Mana dadanya? 31 00:03:04,016 --> 00:03:07,586 Dua: kenapa saat ini kita ada di bawah tanah, Pak? 32 00:03:07,719 --> 00:03:10,856 Kenapa tak bisa ada di luar? Kenapa tidak ada di lapangan? 33 00:03:10,989 --> 00:03:14,259 Kenapa kita tak bicara pada orang dan beri tahu Benda 9 ada? 34 00:03:14,593 --> 00:03:17,029 Keluarkan. Teriakkan dari atap: 35 00:03:17,162 --> 00:03:21,767 "Ini hebat! Ini yang terbaik, Benda 9!" 36 00:03:21,900 --> 00:03:23,635 Prajurit, tolong yang serius. 37 00:03:23,769 --> 00:03:27,372 Aku serius. Kemaluanmu, mulutku. 38 00:03:31,643 --> 00:03:33,245 Itu tidak pantas. 39 00:03:41,653 --> 00:03:42,688 Persetan! 40 00:03:42,821 --> 00:03:46,358 Sudah cukup yang kulihat. Matikan. 41 00:03:46,692 --> 00:03:50,162 Damai saja. Jual tanahnya. Dan singkirkan dia. 42 00:03:50,295 --> 00:03:51,763 Ini tak pernah terjadi. 43 00:03:51,897 --> 00:03:53,398 Matamu kenapa? 44 00:03:54,099 --> 00:03:55,767 Halo. 45 00:03:56,802 --> 00:03:58,036 Kalian bisa memahamiku? 46 00:03:58,170 --> 00:04:01,073 -Kita mau ke mana? -Ini Jenderal Bratt. 47 00:04:01,206 --> 00:04:04,042 Kami tiba pada kesimpulan akhir mengenai Benda 9. 48 00:04:04,643 --> 00:04:06,245 Ilegal! 49 00:04:06,378 --> 00:04:07,946 Ini Sam. Selamat pagi. 50 00:04:08,080 --> 00:04:09,214 Selamat datang di KRAD. 51 00:04:09,348 --> 00:04:12,317 Kurasa penelepon terakhir tadi punya poin-poin benar. 52 00:04:12,651 --> 00:04:15,187 Kini kita ke penelepon berikut, Dale Denton. 53 00:04:15,320 --> 00:04:19,057 Sam, aku penggemarmu. Penelepon pertama kali. 54 00:04:19,191 --> 00:04:20,859 -Ini barangku. -Bagus. 55 00:04:20,993 --> 00:04:23,795 Jika ganja tidak legal dalam 5 tahun mendatang,... 56 00:04:23,929 --> 00:04:26,999 ...aku tak percaya lagi pada umat manusia. Titik. 57 00:04:27,132 --> 00:04:29,001 Semua suka mengisap ganja. 58 00:04:29,134 --> 00:04:32,671 Sudah begitu ribuan tahun. Belum akan berhenti. 59 00:04:32,804 --> 00:04:34,940 Segalanya jadi lebih baik. Makanan dan musik jadi lebih bagus. 60 00:04:35,073 --> 00:04:37,342 Seks juga jadi lebih baik. 61 00:04:37,676 --> 00:04:40,345 Film jelek jadi lebih bagus. 62 00:04:49,288 --> 00:04:52,958 -Hai, kau Sandra Danby? -Ya. 63 00:04:53,091 --> 00:04:57,796 Aku Garth dari Global Saviors, dan.... 64 00:04:57,930 --> 00:04:59,131 -Apa ini? -Aku bercanda. 65 00:04:59,264 --> 00:05:01,433 Kau tak muncul untuk sidang perceraian... 66 00:05:01,767 --> 00:05:02,768 Surat Panggilan Pengadilan 67 00:05:02,901 --> 00:05:05,404 ...4 kali atas perintah pengadilan. Ini suratnya. 68 00:05:05,737 --> 00:05:08,140 -Hebat. Terima kasih, brengsek. -Maaf. 69 00:05:08,273 --> 00:05:10,943 Cinta tak punya batasan usia. 70 00:05:11,076 --> 00:05:14,246 Kau tak bisa katakan bahwa seorang pria hanya karena usianya... 71 00:05:14,379 --> 00:05:16,348 ...tak bisa menikahi atau mencintai wanita. 72 00:05:16,481 --> 00:05:17,983 Aku memacari gadis SMA. 73 00:05:18,116 --> 00:05:21,920 Kau tak memaksimalkan potensimu. Kau kira dianggap serius? 74 00:05:22,054 --> 00:05:25,357 Tidak, tapi jika usiaku 25 tahun dan dia 18 tahun... 75 00:05:25,490 --> 00:05:27,726 ...dalam masyarakat itu tampak buruk. 76 00:05:27,859 --> 00:05:30,963 -Selama sama-sama setuju. -Kurasa begitu. 77 00:05:32,231 --> 00:05:34,066 Kau dapat surat pengadilan. 78 00:05:34,199 --> 00:05:37,736 Kau dapat surat pengadilan. Kau dapat surat pengadilan. 79 00:05:37,869 --> 00:05:39,938 Kau dapat surat pengadilan. 80 00:05:47,179 --> 00:05:49,014 Walter Wadska III. 81 00:05:49,147 --> 00:05:51,416 Kau mau perbaiki mesin faks? 82 00:05:51,750 --> 00:05:54,953 Tidak, kau berutang 4.068 dolar pada MasterCard. 83 00:05:55,087 --> 00:05:57,389 Kau dapat surat pengadilan. Diantar oleh yang terbaik. 84 00:06:03,395 --> 00:06:06,431 Cari pekerjaan yang benar. 85 00:06:11,837 --> 00:06:15,941 -Electric Avenue. -Ya. 86 00:06:16,074 --> 00:06:20,245 -Ke tingkatan berikut, ya? -Pasti. 87 00:06:31,790 --> 00:06:34,292 -Dr. Edgar Terrence? -Ya. 88 00:06:34,426 --> 00:06:37,029 Kau berulang kali menolak memangkas pohon monyet... 89 00:06:37,162 --> 00:06:39,197 ...yang masuk rumah tetangga. 90 00:06:39,331 --> 00:06:42,000 Karenanya kau dapat surat pengadilan. 91 00:06:42,134 --> 00:06:43,201 Kau brengsek. 92 00:06:43,335 --> 00:06:45,337 Sistem saat ini... 93 00:06:45,470 --> 00:06:47,873 ...cuma memberi uang pada penjahat. 94 00:06:48,006 --> 00:06:51,576 Dan membuat orang biasa seperti kita berurusan dengan para penjahat itu. 95 00:06:51,910 --> 00:06:55,280 Pernah bersama pengedar narkoba? Mengerikan, aneh, canggung. 96 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 Mereka mengira kau teman, padahal bukan. 97 00:06:57,549 --> 00:07:01,520 Dale, aku mengerti. Terima kasih masukannya. Penelepon berikut. 98 00:07:14,232 --> 00:07:16,068 Aku tak bisa ikut. 99 00:07:16,968 --> 00:07:18,370 Apa? 100 00:07:19,304 --> 00:07:22,107 -Kenapa tidak, Dale? -Pokoknya aku tak bisa. 101 00:07:22,240 --> 00:07:25,043 Besok aku banyak pekerjaan. Hari buruk bagiku. 102 00:07:25,177 --> 00:07:28,313 Ya ampun, Dale. Kapan kau mau beri tahu aku? 103 00:07:28,447 --> 00:07:30,082 Ibuku berbelanja seharian. 104 00:07:30,215 --> 00:07:32,117 -Kenapa? -Dia sudah berniat membuat couscous. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,253 Kubilang mungkin aku bisa pergi. Kenapa dia sudah membuatnya? 106 00:07:35,387 --> 00:07:37,389 -Kini aku jadi mirip brengsek. -Kau memang brengsek. 107 00:07:37,522 --> 00:07:40,292 Jangan bilang begitu. Aku tak bisa pergi, ada pekerjaan. 108 00:07:40,425 --> 00:07:41,993 -Baik. -"Baik"? 109 00:07:42,127 --> 00:07:43,495 Jangan ikut, masa bodoh. 110 00:07:43,628 --> 00:07:47,065 Lalu kenapa mengundangku? Kukira kau mau aku datang. 111 00:07:47,199 --> 00:07:49,401 Kalau kau tak mau bertemu mereka, ya jangan. 112 00:07:49,534 --> 00:07:53,238 Aku mau, tapi tak bisa. Ada tugas. Maaf, kau mau apa dariku? 113 00:07:53,372 --> 00:07:55,974 Mereka pasti menyukaimu, itu saja. 114 00:07:56,108 --> 00:07:58,243 Kau hebat dan lucu... 115 00:07:58,377 --> 00:08:00,278 ...dan kau seksi. 116 00:08:00,612 --> 00:08:02,981 Aku mau mereka melihat itu. 117 00:08:03,115 --> 00:08:05,650 -Kau mau mereka lihat aku seksi? -Semuanya. 118 00:08:05,984 --> 00:08:07,419 -Hai, Tn. Edwards. -Bisa kubantu? 119 00:08:07,552 --> 00:08:09,554 Tidak, tapi terima kasih. 120 00:08:09,888 --> 00:08:12,891 Kau tak punya tanda pengunjung. Makanya kutanya. 121 00:08:13,024 --> 00:08:16,027 -Aku bersamanya. -Ini pacarku. 122 00:08:17,195 --> 00:08:20,399 Aku dengar. Andai saja tidak. 123 00:08:20,532 --> 00:08:22,000 Apa maksudmu? 124 00:08:22,134 --> 00:08:25,637 Aku ingin tahu kenapa kau tak memacari pria sebayamu. 125 00:08:25,971 --> 00:08:27,939 -Dia dewasa untuk seusianya. -Ya. 126 00:08:28,073 --> 00:08:29,541 -Angie, apa kabar? -Hai. 127 00:08:29,674 --> 00:08:31,910 Clark, apa kabar? 128 00:08:32,043 --> 00:08:34,679 Baik, Sobat. 129 00:08:35,013 --> 00:08:38,550 Aku mau memberitahumu. Kau kocak di kelas drama tadi. 130 00:08:38,683 --> 00:08:41,319 Mimikmu meniru Jeff Goldblum membuatku mengompol. 131 00:08:42,020 --> 00:08:43,054 Andai saja. 132 00:08:43,989 --> 00:08:45,657 Aku hampir lupa. 133 00:08:45,991 --> 00:08:48,427 Minggu lalu saat kita latihan, celana pendekmu tertinggal di mobilku. 134 00:08:48,560 --> 00:08:50,061 Benar. 135 00:08:50,195 --> 00:08:51,530 -Ini. -Terima kasih. 136 00:08:51,663 --> 00:08:53,198 Sama-sama. 137 00:08:53,331 --> 00:08:54,699 -Bisa pegang ini? -Ya. 138 00:08:55,033 --> 00:08:57,068 -Ya. -Apa kabar, Sporty Spice? 139 00:08:57,202 --> 00:08:58,437 Ini pacarku, Dale. 140 00:08:58,570 --> 00:09:00,138 -Senang bertemu. -Aku juga. 141 00:09:00,272 --> 00:09:02,374 Banyak yang kudengar mengenaimu. Kau hebat. 142 00:09:02,507 --> 00:09:04,709 -Kau hebat. -Ya. 143 00:09:05,043 --> 00:09:08,680 Tahun depan mulai kuliah. 144 00:09:09,014 --> 00:09:11,216 Pasti seru. Aku akan melindunginya untukmu. 145 00:09:11,349 --> 00:09:15,320 Pasti banyak pria yang akan coba-coba mendekatinya. 146 00:09:15,454 --> 00:09:17,355 -Bagus. -Karena aku-- 147 00:09:17,489 --> 00:09:19,224 Kau melindunginya? Sempurna. 148 00:09:19,357 --> 00:09:22,227 -Dia akan kulindungi demi-- -Dia cuma berniat ramah. 149 00:09:22,360 --> 00:09:24,463 -Sampai nanti di kelas ekonomi. -Ya. 150 00:09:24,596 --> 00:09:26,698 Kalian juga mengambil kelas ekonomi. Hebat. 151 00:09:27,032 --> 00:09:29,234 -Kami bersama di beberapa kelas. -Senang bertemu. 152 00:09:29,367 --> 00:09:33,238 Saatnya menjilat hari ini. Itu baru hebat. Sampai nanti. 153 00:09:33,371 --> 00:09:35,307 -Ya, Clark. -Clark hebat. 154 00:09:35,440 --> 00:09:37,509 Dia pasti menjaga Angela. 155 00:09:37,642 --> 00:09:40,979 Dia hebat, pasangan lab yang baik. Dia pasti akan menjaganya. 156 00:09:41,112 --> 00:09:43,315 Persetan. 157 00:09:43,448 --> 00:09:45,517 Aku guru. Jangan bicara begitu padaku. 158 00:09:45,650 --> 00:09:48,086 Aku bukan siswa, jadi bisa bilang apa saja semauku. 159 00:09:48,220 --> 00:09:50,422 -Brengsek sial. -Sebenarnya-- 160 00:09:50,555 --> 00:09:53,391 Waktumu 30 detik untuk keluar dari sekolah ini. 161 00:09:53,525 --> 00:09:55,260 Atau kupanggil petugasnya. 162 00:09:55,393 --> 00:09:58,530 -Kami sudah mau pergi. Maaf. -Jari tengah tak mencegah jam. 163 00:09:58,663 --> 00:09:59,664 Brengsek. 164 00:09:59,998 --> 00:10:01,600 Apa masalahnya? 165 00:10:01,733 --> 00:10:04,769 Entahlah, biasanya dia-- Aneh sekali. 166 00:10:05,103 --> 00:10:08,106 Aku mau makan malam bersamamu dan orang tuamu besok malam. 167 00:10:08,240 --> 00:10:11,142 Aku pasti akan datang. Jadwalnya akan kusesuaikan-- 168 00:10:11,276 --> 00:10:13,178 -Sungguh? -Ya, aku pasti akan datang. 169 00:10:13,311 --> 00:10:15,614 Aku mau tunjukkan kau di tangan yang tepat. 170 00:10:15,747 --> 00:10:17,549 Aku tak perlu malu soal apa pun. 171 00:10:17,682 --> 00:10:19,551 Sangat berarti bagiku dan orang tuaku. 172 00:10:19,684 --> 00:10:22,687 Tak masalah, pasti akan seru. 173 00:10:24,022 --> 00:10:27,025 -Halo? -Saul, boleh aku mampir? 174 00:10:27,559 --> 00:10:30,161 -Datang saja. -Bagus, aku ke sana. 175 00:10:30,295 --> 00:10:32,063 -Hai, Mary. -Hai. 176 00:10:32,197 --> 00:10:34,699 Kukira musim badai sudah berlalu. 177 00:10:35,033 --> 00:10:36,568 Kukira musim badai sudah berlalu. 178 00:10:36,701 --> 00:10:38,537 Maaf, situasi tak terkendali. 179 00:10:38,670 --> 00:10:41,172 Begitulah dengan suami pertamaku. 180 00:10:44,509 --> 00:10:46,044 Halo? Hai. 181 00:10:46,177 --> 00:10:47,812 Apa-apaan kau? 182 00:10:48,146 --> 00:10:50,649 Aku tak membukakan pintu. Bagaimana kau bisa kemari? 183 00:10:50,782 --> 00:10:54,119 Pria faux hawk itu membiarkanku masuk. Dia mau keluar saat aku-- 184 00:10:54,252 --> 00:10:56,321 -Kyle sial. -Mungkin saja itu Kyle. 185 00:10:56,454 --> 00:10:58,189 -Brengsek. -Maaf. 186 00:10:58,323 --> 00:11:00,358 Untuk apa alat itu? 187 00:11:00,492 --> 00:11:04,062 Entahlah, maaf soal itu. Aku belum tahu protokolmu. 188 00:11:04,195 --> 00:11:06,431 Masukkan barangmu di karung. Itu bukan salahmu. 189 00:11:06,565 --> 00:11:09,534 -Baiklah. -Para brengsek itu. Duduklah. 190 00:11:09,668 --> 00:11:11,670 Ya, terima kasih. 191 00:11:11,803 --> 00:11:14,172 Lihat ini. 192 00:11:16,441 --> 00:11:19,210 Radio satelit. 193 00:11:19,344 --> 00:11:22,347 Ada 2 TV dan radio. Radikal juga. 194 00:11:22,480 --> 00:11:23,715 Itu namanya hiburan rumah. 195 00:11:23,848 --> 00:11:27,218 Kau sangat terhibur. Kau juga punya foto manis. 196 00:11:27,352 --> 00:11:29,454 Ya, aku dan sayangku. 197 00:11:29,821 --> 00:11:33,091 -Aku mau tanya sesuatu. -Ya? 198 00:11:33,825 --> 00:11:37,429 Bisa cabut selang orang kalau perlu? 199 00:11:37,562 --> 00:11:39,631 Maksudmu eutanasia? 200 00:11:41,733 --> 00:11:43,768 Padanya? 201 00:11:44,102 --> 00:11:45,770 Kalau perlu. 202 00:11:50,642 --> 00:11:54,612 Aku sedang buru-buru. Entah apa kita harus membahasnya. 203 00:11:54,746 --> 00:11:57,716 Aku bisa bicara seharian soal eutanasia. Jangan sampai aku mulai. 204 00:11:57,849 --> 00:11:59,484 -Sebaiknya kita-- -Nanti saja. 205 00:11:59,617 --> 00:12:01,886 -Lain kali saja. -Aku setuju. 206 00:12:02,220 --> 00:12:03,555 Bisnis untuk pengusaha. 207 00:12:03,688 --> 00:12:05,790 -Ya, kau tahu nomorku. -Ya. 208 00:12:06,124 --> 00:12:07,459 -Hal-hal dasarnya. -Ya. 209 00:12:07,592 --> 00:12:11,129 Baru ada kiriman narkoba terhebat yang pernah kuisap. 210 00:12:11,262 --> 00:12:13,131 Jelas paling hebat. 211 00:12:13,264 --> 00:12:16,368 Blue Oyster yang terhebat. Sudah pasti. Aku saja tak sanggup. 212 00:12:16,501 --> 00:12:21,239 Ini seperti Blue Oyster dicampur Kush Afghan-ku... 213 00:12:21,373 --> 00:12:22,741 ...dan mereka punya anak. 214 00:12:22,874 --> 00:12:25,744 Sementara itu, Northern Lights-ku... 215 00:12:25,877 --> 00:12:29,614 ...dan Super Red Especial Snowflake berkenalan dan punya anak. 216 00:12:29,748 --> 00:12:33,284 Dengan keajaiban, kedua anak itu bertemu. 217 00:12:33,418 --> 00:12:36,621 Dan inilah hasilnya. 218 00:12:36,755 --> 00:12:39,224 -Ya. -Ini hasil hubungan mereka. 219 00:12:39,357 --> 00:12:40,592 -Coba dicium. -Ya. 220 00:12:40,725 --> 00:12:43,161 Coba dicium. Nikmatilah. 221 00:12:43,294 --> 00:12:46,464 Bukan main. 222 00:12:47,932 --> 00:12:49,434 Kau mau mandi pakai ini? 223 00:12:49,567 --> 00:12:51,503 -Aku mau tinggal di sini. -Kau mau jadi ini? 224 00:12:51,636 --> 00:12:54,739 Aku mau menyedotnya dan membauinya seharian. 225 00:12:54,873 --> 00:12:56,941 -Bukan main. -Pakai saja di mana pun. 226 00:12:57,275 --> 00:12:58,510 Bagus. Apa namanya? 227 00:12:58,643 --> 00:13:00,712 -Pineapple Express. -Pineapple Express. 228 00:13:00,845 --> 00:13:02,847 Seperti El Niño. 229 00:13:03,181 --> 00:13:06,184 Aliran udara dari Hawaii dan Kanada. 230 00:13:06,317 --> 00:13:09,254 Tercampur dengan ganja dengan cara tertentu. 231 00:13:09,387 --> 00:13:11,656 Sangat ilmiah. Tak mau kubahas sekarang. 232 00:13:11,790 --> 00:13:14,526 Tapi hanya aku di kota ini yang memilikinya. 233 00:13:14,659 --> 00:13:18,196 -10 buah lagi untuk seperempat. -Baik, kuambil seperempat. 234 00:13:18,329 --> 00:13:20,331 -Boleh. -Terima kasih banyak. 235 00:13:20,465 --> 00:13:21,733 Kuambil dulu timbangannya. 236 00:13:21,866 --> 00:13:25,403 Cepat ambil timbangan. Biar aku bisa pergi dari sini. 237 00:13:26,471 --> 00:13:29,374 Kukira musim badai sudah berlalu. 238 00:13:30,308 --> 00:13:32,577 Sial. 239 00:13:34,746 --> 00:13:37,682 Kau di mana? 240 00:13:39,217 --> 00:13:42,387 Benda apa ini? 241 00:13:43,588 --> 00:13:44,889 -Ganja silang. -Ya. 242 00:13:45,223 --> 00:13:47,525 -Pernah mengisapnya? -Kau bisa? 243 00:13:47,659 --> 00:13:48,726 -Ya. -Tidak. 244 00:13:48,860 --> 00:13:50,929 Inilah masa depan. 245 00:13:51,262 --> 00:13:55,900 Ini seperti puncak pusaran dari perteknikan ganja. 246 00:13:56,234 --> 00:13:59,471 Konon M. M. O'Shaughnessy mendesain yang pertama. 247 00:13:59,604 --> 00:14:02,240 Desainer Jembatan Golden Gate. 248 00:14:02,373 --> 00:14:04,609 Insinyur sipil favorit keduaku... 249 00:14:04,742 --> 00:14:08,646 ...setelah Hannskarl Bandel, desainer Madison Square Garden. 250 00:14:08,780 --> 00:14:12,617 Kau menyalakan ketiganya sekaligus. 251 00:14:12,750 --> 00:14:15,954 -Benarkah? -Lalu asapnya menyatu... 252 00:14:16,287 --> 00:14:20,358 ...membentuk kekuatan rokok ganja. 253 00:14:20,492 --> 00:14:23,661 Ini dia. Ini yang akan diisap cucumu. 254 00:14:23,795 --> 00:14:25,797 Masa depan. 255 00:14:25,930 --> 00:14:28,600 Bukan main. Punya ganjanya? 256 00:14:28,733 --> 00:14:31,669 -Ya. -Di tas. Bagus. 257 00:14:32,403 --> 00:14:35,740 Hati-hati. Ini uangnya, ambil barangnya. 258 00:14:35,874 --> 00:14:39,677 Terima kasih banyak, nikmatilah. Jangan berlebihan. Sampai jumpa. 259 00:14:39,811 --> 00:14:41,913 Tunggu dulu. 260 00:14:42,046 --> 00:14:43,815 Kita isap saja. 261 00:14:43,948 --> 00:14:48,286 -Tidak bisa, aku harus-- -Kusulut sendiri saja tidak bisa. 262 00:14:48,820 --> 00:14:51,356 Aku butuh bantuanmu. 263 00:14:51,823 --> 00:14:53,691 -Aku ikut. -Ayo! 264 00:14:53,825 --> 00:14:56,694 -Kenapa tidak? Ayo. -Ayo kemari! 265 00:14:56,828 --> 00:14:59,964 -Kenapa tidak? Apa yang kulakukan? -Ini yang kau lakukan. 266 00:15:00,298 --> 00:15:01,900 -Persiapkan dirimu. -Sedang kulakukan. 267 00:15:02,033 --> 00:15:03,568 -Persiapkan aku, Pak. -Ya. 268 00:15:04,502 --> 00:15:08,573 Sulut kedua ujung ini, dan aku yang ini. 269 00:15:08,706 --> 00:15:10,542 -Ya. -Siap? 270 00:15:10,675 --> 00:15:13,578 -Siap. -Sulut. 271 00:15:29,661 --> 00:15:32,330 -Akan kulakukan. -Bagus, lakukan. 272 00:15:44,008 --> 00:15:45,777 Sebaiknya batuk saja. 273 00:15:45,910 --> 00:15:47,545 Seperti-- 274 00:15:47,679 --> 00:15:49,347 Teler 10 kali lipat... 275 00:15:49,480 --> 00:15:51,716 ...memakai ganja campuran daripada Pineapple Express. 276 00:15:51,850 --> 00:15:55,687 Kau memang aneh. 277 00:16:08,633 --> 00:16:09,968 Sial. 278 00:16:10,101 --> 00:16:11,669 Sebentar. 279 00:16:11,803 --> 00:16:12,837 Kau brengsek. 280 00:16:17,775 --> 00:16:18,977 Siapa? 281 00:16:19,110 --> 00:16:20,979 Chris Gebert, biarkan aku masuk. 282 00:16:21,112 --> 00:16:22,480 Sial. 283 00:16:22,780 --> 00:16:24,048 Gebert itu apa? 284 00:16:24,382 --> 00:16:25,884 Naiklah. 285 00:16:26,017 --> 00:16:29,487 Dia tak boleh dapat Pineapple Express itu. 286 00:16:29,621 --> 00:16:33,925 Chris dapat Snicklefritz. 287 00:16:35,827 --> 00:16:37,161 Hai. 288 00:16:37,495 --> 00:16:39,497 Dengar. 289 00:16:39,631 --> 00:16:41,933 Aku mau tanya. 290 00:16:42,066 --> 00:16:46,070 Kau sudah 2 bulan ini beli dariku. 291 00:16:46,404 --> 00:16:48,640 -Dua bulan. -Aku harus tanya. 292 00:16:48,773 --> 00:16:50,408 Kenapa pakai jas? 293 00:16:50,541 --> 00:16:53,177 Aku bagian proses, harus pakai jas. 294 00:16:53,511 --> 00:16:57,815 Kau pelayan? Seperti kepala rumah tangga? 295 00:16:57,949 --> 00:17:01,119 -Supir pribadi? -Bukan. Apa? Aku bukan-- 296 00:17:01,452 --> 00:17:04,522 -Semir sepatu? -Aku bagian proses. 297 00:17:04,656 --> 00:17:06,057 -Aku-- -Dalam proses. 298 00:17:06,190 --> 00:17:08,159 Aku bekerja untuk perusahaan yang disewa... 299 00:17:08,493 --> 00:17:10,495 ...oleh pengacara untuk mengantar dokumen resmi. 300 00:17:10,628 --> 00:17:12,730 Seperti surat panggilan bagi orang yang tidak mau. 301 00:17:12,864 --> 00:17:16,701 Terkadang aku harus menyamar agar mereka tak pura-pura. 302 00:17:16,834 --> 00:17:19,070 Agar suratnya bisa kuserahkan. 303 00:17:19,203 --> 00:17:21,673 -Samaran. -Kurang lebih. 304 00:17:21,806 --> 00:17:23,841 -Pekerjaan hebat. -Hebat sekali. 305 00:17:23,975 --> 00:17:28,112 Hari demi hari, lumayan. Hari ini aku duduk di mobil. 306 00:17:28,446 --> 00:17:29,814 Mengisap 10 ganja. 307 00:17:29,948 --> 00:17:32,550 Lalu aku menemui pacarku saat makan siang. 308 00:17:32,684 --> 00:17:34,185 Menyenangkan. 309 00:17:34,519 --> 00:17:36,854 Kau menyusu padanya? 310 00:17:36,988 --> 00:17:40,058 Tidak, aku cuma menciumnya. Kulakukan hanya agar tampak hebat. 311 00:17:40,191 --> 00:17:42,794 Hebat. Dia suka mengisap ganja? 312 00:17:42,927 --> 00:17:44,996 Sedikit, kadang-kadang. Dia ada-- 313 00:17:45,129 --> 00:17:47,966 Dia masih SMA, jadi sebanyak anak SMA saja. 314 00:17:48,099 --> 00:17:49,968 Dia keren. 315 00:17:50,101 --> 00:17:51,869 -Kau pasti suka padanya. -Benarkah? 316 00:17:52,003 --> 00:17:54,806 Ya, tapi menyebalkan... 317 00:17:54,939 --> 00:17:58,743 ...bila aku ke sekolah dan melihat teman-teman lelakinya... 318 00:17:58,876 --> 00:18:04,248 ...sangat kuat, tampan, dan lucu. Pintar meniru Jeff Goldblum atau apa. 319 00:18:04,582 --> 00:18:09,587 Aku serasa pria bodoh, gemuk, dan bau bila ada di sana. 320 00:18:09,721 --> 00:18:11,889 -Apa? -Menyebalkan bagi ego-ku. 321 00:18:12,023 --> 00:18:14,492 -Persetan Jeff Goldblum. -Itu yang kubilang. 322 00:18:14,625 --> 00:18:17,195 Jangan lakukan sendirian. Kau harus punya pacar. 323 00:18:17,528 --> 00:18:19,864 Kau punya pekerjaan hebat dan tak perlu melakukan apa-apa. 324 00:18:19,998 --> 00:18:22,100 Kau bisa mengganja seharian. 325 00:18:22,233 --> 00:18:23,735 Andai aku bisa begitu. 326 00:18:23,868 --> 00:18:27,138 Bisa. Pekerjaanmu termudah di Bumi. 327 00:18:27,271 --> 00:18:30,508 -Kau mengganja seharian. -Itu benar. 328 00:18:30,641 --> 00:18:33,044 Kau tak memikirkannya. 329 00:18:33,177 --> 00:18:35,213 -Aku punya pekerjaan bagus. -Ya, kau tak melakukan apa-apa. 330 00:18:35,546 --> 00:18:36,748 -Terima kasih. -Sama-sama. 331 00:18:36,881 --> 00:18:38,583 Terima kasih. 332 00:18:38,716 --> 00:18:41,819 Sial. Baiklah, bisnis. 333 00:18:42,920 --> 00:18:44,789 -Kepribadianku ada. -Ya. 334 00:18:44,922 --> 00:18:46,524 Matikan ganjanya. 335 00:18:46,657 --> 00:18:49,027 Kalau dia melihatnya, dia takkan pergi dari sini. 336 00:18:50,895 --> 00:18:52,530 -Hai, Chris. -Hai, Saul. 337 00:18:52,663 --> 00:18:53,931 -Hai. -Apa kabar, Sobat? 338 00:18:54,065 --> 00:18:55,299 Baik. 339 00:18:55,633 --> 00:18:57,735 -Siapa ini? -Itu temanku Mark. 340 00:18:57,869 --> 00:18:59,837 Kau punya uangnya? Bagus. 341 00:18:59,971 --> 00:19:02,073 -Terima kasih. -Bagus. Senang bertemu, Mark. 342 00:19:02,673 --> 00:19:04,742 -Kau punya Percocet? -Percocet? 343 00:19:04,876 --> 00:19:07,145 Apa maksudmu? Aku tak menjualnya. 344 00:19:07,278 --> 00:19:08,312 -Chris. -Chris. 345 00:19:08,646 --> 00:19:10,248 Kau bilang aku menjual Percocet? 346 00:19:10,581 --> 00:19:12,984 -Aku tak bilang soal Percocet. -Apa-apaan? 347 00:19:13,117 --> 00:19:15,286 -Aku cuma mau sedikit Percocet. -Aku.... 348 00:19:15,620 --> 00:19:17,555 Kau salah tempat. 349 00:19:17,688 --> 00:19:20,558 -Maaf. -Ya, salam. 350 00:19:20,691 --> 00:19:21,926 -Syukurlah. -Ya. 351 00:19:22,060 --> 00:19:24,062 -Apa? -Ya. 352 00:19:24,195 --> 00:19:26,064 -Dasar parasit. -Ya, benar. 353 00:19:26,197 --> 00:19:27,698 -Parasit. -Tepat sekali. 354 00:19:30,168 --> 00:19:32,003 -Aku jadi kesal. -Aku juga. 355 00:19:32,136 --> 00:19:35,840 Aku benci kalau orang seperti itu. 356 00:19:35,973 --> 00:19:38,709 -Benar, kita berdua begitu. -Ya. 357 00:19:38,843 --> 00:19:42,080 Aku ingin tahu. Apa kesalahan mereka sampai kau... 358 00:19:42,213 --> 00:19:44,248 ...memberi proses dan pelayanan? 359 00:19:44,582 --> 00:19:47,018 Entahlah, selalu hal berbeda. 360 00:19:47,151 --> 00:19:48,586 Orang ini.... 361 00:19:48,719 --> 00:19:51,255 Ted Jones, siapa tahu? Kau kenal? 362 00:19:51,589 --> 00:19:53,825 -Ted Jones? -Ya, kenapa? 363 00:19:53,958 --> 00:19:57,795 Temanku Red yang menjual padaku, membeli dari Ted Jones. 364 00:19:57,929 --> 00:19:59,864 -Begitu? -Mungkin orang yang sama. 365 00:19:59,997 --> 00:20:03,801 Itu aneh. Itu nama yang biasa, tapi.... 366 00:20:03,935 --> 00:20:07,371 Aku harus pergi. 367 00:20:07,705 --> 00:20:09,974 Tugas memanggil, tapi senang melihatmu. Terima kasih. 368 00:20:10,108 --> 00:20:16,013 Kau mau langsung kabur? Ayolah. Kita bisa cari hal gila di internet. 369 00:20:16,147 --> 00:20:19,283 Kedengarannya menarik, tapi begini saja. 370 00:20:19,505 --> 00:20:20,925 - Sayang sekali. - Ya. 371 00:20:21,095 --> 00:20:23,385 Bukan masalah, teman. Apa kegiatan mu minggu ini? 372 00:20:23,555 --> 00:20:26,475 Soalnya nenekku punya tiket musiman untuk opera 373 00:20:26,645 --> 00:20:29,805 Dan dia tidak bisa datang, jadi mau ikut nonton Phantom? 374 00:20:29,975 --> 00:20:32,855 - Pertunjukkan Opera? - Ya 375 00:20:34,065 --> 00:20:36,485 Minggu ini tidak bisa, tapi begini saja... 376 00:20:36,617 --> 00:20:39,353 Ganjaku habis 2 hari lagi. Aku akan main kemari. 377 00:20:39,687 --> 00:20:42,289 -Kita tonton 227 dan lainnya. -Pasti. 378 00:20:42,623 --> 00:20:44,358 Bagus. Terima kasih. Senang melihatmu. 379 00:20:44,692 --> 00:20:45,826 -Salam, Saudara. -Ya. 380 00:20:45,960 --> 00:20:47,361 Salam kasih. 381 00:20:47,962 --> 00:20:51,732 Bila kau menunggak hipotek, ada yang memberimu pinjaman? 382 00:20:51,866 --> 00:20:52,933 Ya. 383 00:20:53,067 --> 00:20:55,769 Ya. Berapa suku bunganya? 384 00:20:55,903 --> 00:21:00,374 -12 atau 13 persen. -Menjijikkan. 385 00:21:10,117 --> 00:21:11,986 -Halo? -Halo. 386 00:21:12,119 --> 00:21:13,821 Angie, apa kabar? 387 00:21:13,954 --> 00:21:17,324 Ibu kuberi tahu dan mereka senang kau akan datang makan malam. 388 00:21:17,658 --> 00:21:20,794 Sangat senang. Aku juga, tapi kami semua sangat antusias. 389 00:21:20,928 --> 00:21:21,929 Terima kasih banyak. 390 00:21:22,062 --> 00:21:24,331 Tak masalah, aku juga senang. Pasti akan hebat. 391 00:21:24,665 --> 00:21:28,202 Couscous. Makanannya begitu enak sampai dinamai dua kali. 392 00:21:29,803 --> 00:21:33,107 Dale, aku tak sabar menanti tahun depan saat semua ini berakhir. 393 00:21:33,240 --> 00:21:36,177 Itu orang yang harus kuberi surat. Nanti kutelepon lagi. 394 00:21:36,310 --> 00:21:38,245 Polisi. 395 00:21:45,319 --> 00:21:47,188 Astaga. 396 00:21:51,926 --> 00:21:54,361 Polisi yang manis. 397 00:21:54,962 --> 00:21:56,430 Aneh. 398 00:22:01,368 --> 00:22:02,970 Sial. 399 00:22:03,103 --> 00:22:05,105 Apa itu tadi? 400 00:22:07,708 --> 00:22:10,344 Sobat. 401 00:22:10,477 --> 00:22:11,712 Tidak! 402 00:22:23,824 --> 00:22:26,827 -Jalan. -Siapa itu? 403 00:22:26,961 --> 00:22:28,963 Entahlah, tapi tak perlu kulihat. 404 00:23:00,226 --> 00:23:01,894 Pineapple Express. 405 00:23:03,863 --> 00:23:05,999 Astaga! 406 00:23:06,132 --> 00:23:07,533 Kulihat otak dan darah! 407 00:23:07,867 --> 00:23:09,235 Ayo! 408 00:23:09,369 --> 00:23:10,436 Aku ke mana? 409 00:23:26,953 --> 00:23:29,922 -Halo? -Saul, ini Dale. Biar aku masuk. 410 00:23:30,056 --> 00:23:32,425 Kulihat hal gila. Tolong biarkan aku masuk. 411 00:23:32,558 --> 00:23:35,395 -Ini Dale Denton. Biar aku masuk. -Dale? 412 00:23:35,528 --> 00:23:38,231 Ya, Dale. Itu kataku. Ini Dale, biar aku masuk. 413 00:23:38,364 --> 00:23:40,433 Baik, naiklah. 414 00:23:44,437 --> 00:23:46,572 Sudah kutekan. Buka pintunya. 415 00:23:46,906 --> 00:23:48,574 Tekan 3 detik lagi. 416 00:23:48,908 --> 00:23:51,277 1, 2-- 417 00:23:51,411 --> 00:23:53,446 -Bisa? -Dalam hitungan ketiga! 418 00:23:53,579 --> 00:23:56,449 Kutekan dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3, tekan? 419 00:23:56,582 --> 00:23:58,384 Pada 3 saja. 420 00:24:08,594 --> 00:24:11,064 -Dia membunuhnya. -Aku punya tetangga. 421 00:24:11,197 --> 00:24:12,565 Dia membunuhnya. 422 00:24:12,899 --> 00:24:15,868 -Siapa membunuh siapa? -Polisi. Wanita dan pria. 423 00:24:16,002 --> 00:24:19,105 Polisi, pria dan wanita? Itu pembantaian. Kau melihatnya? 424 00:24:19,238 --> 00:24:21,240 Bukan, cuma pria. 425 00:24:21,374 --> 00:24:23,109 -Wanitanya kenapa? -Bukan. 426 00:24:23,242 --> 00:24:27,980 Wanita. Polisi wanita dan pria, pria lain menembak pria lainnya... 427 00:24:28,114 --> 00:24:31,117 ...pria Asia, di jendela, di rumah Ted. 428 00:24:31,250 --> 00:24:32,919 Ted pria lainnya? 429 00:24:33,052 --> 00:24:35,121 Entahlah, dia pria besar berambut kelabu... 430 00:24:35,254 --> 00:24:37,056 ...dan memakai jubah, lalu menembaknya. 431 00:24:37,190 --> 00:24:40,126 Otaknya berserakan-- Aku mau muntah. 432 00:24:40,259 --> 00:24:41,627 Apa? 433 00:24:42,895 --> 00:24:45,198 -Itu kentang goreng ayam. -Sinting. 434 00:24:45,331 --> 00:24:46,866 Kau memuntahi printer-ku. 435 00:24:46,999 --> 00:24:48,267 -Ya. -Rusak? 436 00:24:48,401 --> 00:24:50,336 -Semoga tidak. -Dengar. 437 00:24:50,470 --> 00:24:54,073 Kurasa pria itu Ted. Dan orang Asia itu nomor dua. 438 00:24:54,207 --> 00:24:56,142 Jadi kau melihat Ted menang lomba. 439 00:24:56,275 --> 00:24:58,144 Mereka melihatku melihat mereka menembaknya. 440 00:24:58,277 --> 00:25:01,414 Apa? Mereka melihatmu? Dan kau kemari? 441 00:25:01,547 --> 00:25:03,549 -Kau diikuti kemari? -Aku tak tahu. 442 00:25:03,883 --> 00:25:08,087 - Kau diikuti kemari? -Aku tak tahu. Dengar. 443 00:25:09,522 --> 00:25:10,990 Kulihat mereka membunuhnya. 444 00:25:11,124 --> 00:25:13,893 Aku panik. 445 00:25:14,026 --> 00:25:16,162 Kubuang puntung ganjaku. 446 00:25:16,295 --> 00:25:18,664 -Aku menabrak dua mobil. -Ya. 447 00:25:18,998 --> 00:25:22,101 Jadi mereka pasti dengar-- Mereka tahu ada orang di luar. 448 00:25:22,235 --> 00:25:24,337 -Mereka tahu ada yang melihat. -Mereka tahu "seseorang". 449 00:25:24,470 --> 00:25:30,643 -Mereka tak tahu kau orangnya, 'kan? -Ya. Aku tidak tahu. 450 00:25:30,977 --> 00:25:32,445 -Ya. -Semoga tidak. 451 00:25:32,578 --> 00:25:33,613 Tenang. 452 00:25:33,946 --> 00:25:36,415 Duduk saja. Bersiap menikmati ganja terlangka... 453 00:25:36,549 --> 00:25:38,584 ...yang diketahui umat manusia. 454 00:25:41,154 --> 00:25:45,191 -Apa memang selangka itu? -Yang paling langka. 455 00:25:46,192 --> 00:25:47,927 Memalukan mengisapnya. 456 00:25:48,528 --> 00:25:52,031 Bagai membunuh kuda unicorn... 457 00:25:52,165 --> 00:25:53,933 ...dengan bom. 458 00:25:55,601 --> 00:25:58,304 Hanya kau yang punya ini? 459 00:25:58,437 --> 00:26:00,540 -Hanya kau? -Ya. 460 00:26:00,673 --> 00:26:04,343 Temanku Red bilang akan memberiku tinjauan awal eksklusif. 461 00:26:04,477 --> 00:26:07,547 Kau cuma jual padaku? Yang lain dapat Snicklefritz? 462 00:26:07,680 --> 00:26:10,950 Ya, jadi hanya kita. 463 00:26:11,083 --> 00:26:14,353 -Red dapat dari Ted? -Ted orangnya. 464 00:26:15,087 --> 00:26:18,124 Ayo kita pergi! Cepat! 465 00:26:18,257 --> 00:26:20,526 Kubuang puntung ini di luar rumah Ted. 466 00:26:20,660 --> 00:26:22,662 Lalu? Aku buang di mana-mana. 467 00:26:22,995 --> 00:26:26,332 Ia bisa temukan puntungnya dan bilang, "Ini Pineapple Express. 468 00:26:26,465 --> 00:26:28,634 Hanya Saul yang punya Pineapple Express. 469 00:26:28,968 --> 00:26:31,037 Dia pasti lihat pembunuhannya! Kita bunuh dia!" 470 00:26:31,170 --> 00:26:32,505 -Ayo kita pergi! -Sial! 471 00:26:32,638 --> 00:26:35,508 Tunggu! Ambil ganjanya! 472 00:26:35,641 --> 00:26:38,978 Apa pun yang kita butuhkan. Camilan, makanan, buah, Roll-Ups. 473 00:26:39,111 --> 00:26:41,214 -Ayo kita pergi! -Baiklah. 474 00:27:00,266 --> 00:27:02,401 Red bilang dia akan di sini. 475 00:27:10,109 --> 00:27:12,378 Ada narkoba. 476 00:27:14,513 --> 00:27:16,148 Seperti bau muntah di sini. 477 00:27:16,282 --> 00:27:18,217 Kau mau? Masih menyala. 478 00:27:18,351 --> 00:27:20,486 Aku makan malam bersama istriku. Dia bisa tahu. 479 00:27:20,620 --> 00:27:22,355 Baunya pada baju hangatku. 480 00:27:22,488 --> 00:27:25,424 -Kau serius? -Ya, serius. 481 00:27:25,558 --> 00:27:29,562 -Kau mau rompiku? Baunya enak. -Bukan gayaku. 482 00:27:29,695 --> 00:27:32,198 Kau tak punya gaya. 483 00:27:32,331 --> 00:27:34,700 Anda menghubungi kotak suara.... 484 00:27:35,034 --> 00:27:36,535 -Ted. -Ted, ini Budlofsky. 485 00:27:36,669 --> 00:27:39,505 -Kami di sini. Saul sudah pergi. -Dan Mathe-- 486 00:27:41,140 --> 00:27:43,676 -Dan Matheson. -Kurasa dia tahu kami akan datang. 487 00:27:43,809 --> 00:27:45,111 Mereka tak ada, Ted. 488 00:27:45,244 --> 00:27:46,812 Hai, Ted. 489 00:27:47,480 --> 00:27:51,651 -Kau tahu apa tentang Ted? -Kurasa dia suka membunuh. 490 00:27:51,955 --> 00:27:54,295 Astaga, Kau punya uang berapa? 491 00:27:54,465 --> 00:27:57,635 -Aku punya 75 dolar yang kau berikan. -Cuma itu? 492 00:27:57,795 --> 00:27:59,675 - Berapa yang kau punya? - 3 dolar. 493 00:27:59,845 --> 00:28:02,425 Kenapa menyalahkanku? Uangku lebih banyak. 494 00:28:02,595 --> 00:28:06,345 Sebenarnya itu 75 dolarku. Jadi uangku 78 dolar dan kau tidak punya. 495 00:28:06,587 --> 00:28:10,490 Ayo ke motel atau hotel dan sembunyi. 496 00:28:10,624 --> 00:28:14,094 Polisi menanganinya. Kartu kredit mungkin diblokir. Kita akan ditemukan. 497 00:28:14,761 --> 00:28:18,432 Andai kita bisa entah ke mana. 498 00:28:20,901 --> 00:28:21,902 Baiklah. 499 00:28:22,035 --> 00:28:27,808 Walau puntung itu ditemukan, dari mana dia tahu kau di mana? 500 00:28:29,176 --> 00:28:31,044 Rudal pembaca panas. 501 00:28:32,813 --> 00:28:33,914 Anjing bloodhound. 502 00:28:34,981 --> 00:28:36,583 Rubah. 503 00:28:36,716 --> 00:28:38,251 Ikan barakuda. 504 00:28:38,585 --> 00:28:41,721 Aku heran bila kau bilang begitu. Aneh. 505 00:28:41,855 --> 00:28:42,889 Terima kasih. 506 00:28:43,023 --> 00:28:47,127 Bukan pujian. Ini pertanyaannya. Katakanlah dia temukan puntungnya. 507 00:28:47,260 --> 00:28:51,631 Bagaimana dia mengaitkan ganja Pineapple Express denganmu? 508 00:28:51,765 --> 00:28:57,070 Tidak bisa, cuma Red yang tahu. Cuma Red yang tahu. 509 00:28:57,204 --> 00:29:02,609 -Siapa Red? -Red penengah antara Ted dan aku. 510 00:29:02,742 --> 00:29:07,013 Kami sobat dekat. Pernah ada gadis ini... 511 00:29:07,147 --> 00:29:10,684 ...memberiku masturbasi padahal baru 5 menit bertemu dia. 512 00:29:10,817 --> 00:29:15,288 "Aku bahkan tak tahu namamu." 513 00:29:15,755 --> 00:29:20,760 Cukup radikal, tapi katakanlah Ted meneleponnya dan tanya... 514 00:29:20,894 --> 00:29:22,996 ..."Kau jual Pineapple Express pada seseorang?" 515 00:29:23,130 --> 00:29:25,832 Dia pasti bilang, "Ya, kujual pada Saul." Kenapa tidak? 516 00:29:25,966 --> 00:29:28,735 Tidak, itu gawat. 517 00:29:28,869 --> 00:29:32,339 Masturbasi, Dale. Bayangkan jika kulakukan untukmu. 518 00:29:32,672 --> 00:29:36,343 -Untuk apa aku mau begitu? -Maksudku jika kulakukan untukmu. 519 00:29:36,676 --> 00:29:39,045 Aturannya tak sama bagi Red. Dia pengedar narkoba. 520 00:29:41,047 --> 00:29:44,885 Aku juga. Maksudmu kau tak percaya padaku? 521 00:29:45,719 --> 00:29:48,121 Bukan itu maksudku. Kau tahu? 522 00:29:48,255 --> 00:29:54,060 Abaikan omonganku. Telepon dia saja. Lihat apa maunya. 523 00:29:57,831 --> 00:29:59,666 -Halo. -Red, kau baik-baik saja? 524 00:29:59,799 --> 00:30:02,903 Ya, Saul. Baik-baik saja. Aku baru melukai jari kakiku. 525 00:30:03,036 --> 00:30:06,039 Hati-hati. Pakai sepatu dalam rumah. 526 00:30:06,173 --> 00:30:09,209 Utamakan keamanan, baru kerja sama. Dengar. 527 00:30:09,342 --> 00:30:11,945 Tahu Pineapple Express darimu itu? 528 00:30:12,078 --> 00:30:14,781 Jangan bilang-bilang kau jual padaku. 529 00:30:14,915 --> 00:30:20,687 Aku tak pernah beri tahu siapa pun soal kegiatan kita tentang narkoba. 530 00:30:20,820 --> 00:30:23,223 Bagus, aku akan ke sana. 531 00:30:23,356 --> 00:30:27,027 Aku harus beri tahu sesuatu. Ada lalat dalam salepnya. 532 00:30:27,160 --> 00:30:29,829 Kotoran sudah berantakan. Sang singa akan bicara. 533 00:30:29,963 --> 00:30:32,199 -Aku di tengah pertemuan. -Aku serius. 534 00:30:32,332 --> 00:30:34,935 -Kami datang 30 menit lagi. -Sempurna. 535 00:30:35,068 --> 00:30:38,071 -Tidak, kumohon. -Kita ke sana dan santai saja. 536 00:30:38,205 --> 00:30:40,774 Bisa besok saja? Kita sudah di sini.... 537 00:30:40,907 --> 00:30:43,243 Ada orang lain meneleponnya. 538 00:30:43,376 --> 00:30:44,411 -Siapa? -Entahlah. 539 00:30:44,744 --> 00:30:46,246 Dia berbisik pada orang lain. 540 00:30:46,379 --> 00:30:49,249 Kita pergi besok pagi. Lebih baik begitu. 541 00:30:49,382 --> 00:30:52,986 -Baiklah. -Terima kasih. 542 00:30:53,119 --> 00:30:55,455 -Hai. -Kau datang besok? 543 00:30:55,789 --> 00:30:56,856 Tahu dari mana? 544 00:30:56,990 --> 00:31:00,093 Kudengar kau berbisik pada orang satunya yang kau ajak bicara. 545 00:31:00,227 --> 00:31:02,028 -Siapa dia? -Hebat, Dale. 546 00:31:02,162 --> 00:31:03,763 Aku tak bisa pergi besok pagi... 547 00:31:03,897 --> 00:31:06,499 ...karena sayangku. Harus putar jamnya. Pergantian waktu musim. 548 00:31:06,833 --> 00:31:11,905 Dia yang ada di Jalan 41st dan River? Tempat kita bermain shuffleboard? 549 00:31:12,038 --> 00:31:14,741 Benar. Tengah hari sudah beres. 550 00:31:15,141 --> 00:31:17,978 -Baiklah. -Bagus. 551 00:31:18,111 --> 00:31:20,880 Kita harusnya ke kasino lagi. Sudah lama. 552 00:31:21,014 --> 00:31:23,750 Ya, kita pasti ke kasino. 553 00:31:23,883 --> 00:31:27,087 Pasti. Salam. 554 00:31:27,910 --> 00:31:29,202 - Di mana dia? - Aku tidak tahu. 555 00:31:29,369 --> 00:31:31,245 - Kenapa dia sebut kasino? - Entahlah. 556 00:31:31,413 --> 00:31:34,207 Kau membuatku menjebak temanku sendiri. 557 00:31:34,374 --> 00:31:36,042 - Dan bohong padanya. - Saul orang asia? 558 00:31:36,210 --> 00:31:38,211 - Membuatku jahat. - Dia orang asia? 559 00:31:38,378 --> 00:31:39,754 - Bukan. - Kau bohong. 560 00:31:39,922 --> 00:31:42,465 - Aku tidak bohong. - Bohong. 561 00:31:42,633 --> 00:31:44,175 Kau dengar mesin slot? 562 00:31:44,343 --> 00:31:46,969 - Aku tak tahu dia di mana. - Katakan dia di mana. 563 00:31:47,137 --> 00:31:50,014 Katakan. 45 menit lagi aku harus makan malam bersama istriku. 564 00:31:50,182 --> 00:31:51,766 - Aku sudah pesan tempat. - 45 menit lagi? 565 00:31:51,934 --> 00:31:54,101 Kau akan melewatkannya. 566 00:31:54,269 --> 00:31:55,728 Aku akan pergi. 567 00:31:55,896 --> 00:31:58,314 - Kurasa tidak. - Jika dia tidak mulai bicara... 568 00:31:58,482 --> 00:32:02,568 - Kau bisa sendiri? - Tentu tidak. Kau gila? 569 00:32:02,736 --> 00:32:06,364 - Kau bilang apa? - Kau ingin meniggalkanku? 570 00:32:06,532 --> 00:32:09,617 Ini adalah kerja sama tim. Kita bersama dalam hal ini. 571 00:32:09,785 --> 00:32:11,410 - Kau ingin aku tinggal? - Ya. 572 00:32:11,578 --> 00:32:12,912 - Baiklah. Aku tinggal. - Terima kasih. 573 00:32:13,080 --> 00:32:15,081 - Kau senang? - Ya. 574 00:32:15,249 --> 00:32:17,542 Kita bisa berhenti sebentar... 575 00:32:17,709 --> 00:32:19,043 ...kalian pulang... 576 00:32:19,211 --> 00:32:22,338 ...lalu besok kita lanjut? 577 00:32:27,057 --> 00:32:32,362 Aku harus segera telepon Angie. Mengarang kebohongan. 578 00:32:33,496 --> 00:32:36,980 -Aku kedinginan. -Kedinginan? Aku tidak. Ini. 579 00:32:37,100 --> 00:32:38,101 Aku kepanasan. 580 00:32:38,235 --> 00:32:39,503 -Masa? -Ya. 581 00:32:39,636 --> 00:32:43,073 -Massa tubuhmu lebih banyak. -Darah kental. Tidak, ambil saja. 582 00:32:43,207 --> 00:32:46,376 -Terima kasih. -Tidak kuhargai, tapi tak apa. 583 00:32:46,710 --> 00:32:48,712 Aku mau telepon Angie. 584 00:32:55,385 --> 00:32:57,120 Ruang angkasa. 585 00:32:59,256 --> 00:33:00,591 Dale, tunggu. 586 00:33:02,025 --> 00:33:04,394 Teleponnya. 587 00:33:04,528 --> 00:33:06,763 -Kau bilang mereka polisi? -Ya. 588 00:33:07,097 --> 00:33:08,532 Kupikir mungkin mereka bisa... 589 00:33:08,665 --> 00:33:11,468 ...memeriksa hal-hal begini, atau melacaknya. 590 00:33:11,602 --> 00:33:13,537 -Ya, 'kan? -Begitulah Saddam tertangkap. 591 00:33:13,670 --> 00:33:15,539 -Benar. -Kau benar. 592 00:33:15,672 --> 00:33:20,110 Mungkin mereka bisa dilacak bahkan saat kita tak melacak mereka. 593 00:33:20,244 --> 00:33:23,647 Mungkin jika dikubur, penerimaannya putus, jadi tidak bisa. 594 00:33:23,780 --> 00:33:25,749 Bisa diikat pada binatang dan jadi pengalih. 595 00:33:26,083 --> 00:33:27,451 Kita tak bisa menangkap hewan. 596 00:33:27,584 --> 00:33:30,153 Bajing di pohon. Mereka akan mengira kita juga. 597 00:33:30,287 --> 00:33:31,788 Tidak. 598 00:33:32,122 --> 00:33:34,424 -Kita buat balon udara panas-- -Tidak. 599 00:33:34,558 --> 00:33:36,059 -Kita hantam mereka. -Ya. 600 00:33:36,193 --> 00:33:37,528 Kuhantamkan pada batu. 601 00:33:37,661 --> 00:33:40,597 -Ini. Ide yang bagus. -Ide bagus, hancurkan. 602 00:33:40,731 --> 00:33:43,100 -Habisi. -Mati. 603 00:33:44,635 --> 00:33:47,771 -Apa itu? -Kucoba mengenai pohon. Meleset. 604 00:33:48,105 --> 00:33:50,274 -Pohon apa? -Yang itu. 605 00:33:50,407 --> 00:33:53,043 Kenapa tak di batu saja layaknya orang normal? 606 00:33:53,176 --> 00:33:56,046 Entahlah. Sesering apa orang menghantam sesuatu? Aku payah. 607 00:33:56,179 --> 00:33:59,783 -Kau lihat mendarat di mana? -Entahlah, ditelepon saja. 608 00:34:00,484 --> 00:34:03,687 Ditelepon? Pakai apa? Ponselku hancur. 609 00:34:05,422 --> 00:34:07,524 Pasti itu tak bisa dilacak. 610 00:34:07,658 --> 00:34:11,228 Kau meyakinkanku mereka bisa. Kau sangat meyakinkan tadi. 611 00:34:11,361 --> 00:34:14,064 Baik, akan kucari. 612 00:34:14,197 --> 00:34:16,300 -Kau lihat? -Lihat apa? 613 00:34:16,433 --> 00:34:18,635 Ponselnya, bodoh. 614 00:34:18,769 --> 00:34:21,605 Kenapa kita di sini? Tempat ini seram. 615 00:34:21,738 --> 00:34:24,174 Minimal aku punya ide. Kau tidak, diam saja. 616 00:34:24,308 --> 00:34:27,110 Tidak benar, aku punya 2 ide. Tidak di mana pun dan Quiznos. 617 00:34:27,611 --> 00:34:29,246 -Apa? -Apa tadi? 618 00:34:29,379 --> 00:34:30,447 -Apa? -Apa itu? 619 00:34:30,581 --> 00:34:33,483 -Apa? -Aku dengar sesuatu. 620 00:34:33,617 --> 00:34:34,651 Apa? 621 00:34:34,785 --> 00:34:39,323 -Entahlah. Kau dengar itu? -Aku tak dengar apa-apa. 622 00:34:41,391 --> 00:34:44,695 Mau ke mana? Kenapa lari? Kembali padaku sekarang! 623 00:34:47,331 --> 00:34:48,365 Tolong! 624 00:34:49,366 --> 00:34:50,767 Suruh dia menjauhiku! 625 00:34:51,101 --> 00:34:53,236 Aku takut gelap! Aku menyerah! 626 00:34:53,370 --> 00:34:55,238 -Pergi! -Aku tak bersenjata! 627 00:34:57,107 --> 00:34:59,109 -Ini tidak lucu lagi! -Dale! 628 00:34:59,242 --> 00:35:00,844 -Mundur! -Selamatkan aku! 629 00:35:13,724 --> 00:35:15,192 Sial. 630 00:35:17,194 --> 00:35:18,228 Mobil. 631 00:35:26,536 --> 00:35:28,505 Buka pintunya! 632 00:35:28,639 --> 00:35:30,841 -Buka kuncinya. -Aku tidak bisa. 633 00:35:31,174 --> 00:35:33,410 Kau sedang apa? Perhatikan perabotnya. 634 00:35:33,543 --> 00:35:37,280 -Jalan! Aku lihat sesuatu! -Tidak! Apa yang kau lihat? Diam! 635 00:35:37,414 --> 00:35:40,817 Diam! 636 00:35:41,151 --> 00:35:43,387 Aku dengar sesuatu, lalu melihat sesuatu. 637 00:35:43,520 --> 00:35:47,290 -Kau tak dengar apa-apa. -Aku melihat sesuatu. 638 00:35:51,161 --> 00:35:54,431 Maksudmu pria bercelana pendek itu... 639 00:35:54,564 --> 00:35:55,866 -...mematahkan hidungmu? -Ya. 640 00:35:56,199 --> 00:35:59,936 Pria Berkilau itu mematahkan hidungmu, Jagoan? 641 00:36:14,685 --> 00:36:16,953 Bangunlah. 642 00:36:17,721 --> 00:36:19,923 Kenapa aku bisa menindihmu? 643 00:36:20,724 --> 00:36:22,459 Kenapa, ya? 644 00:36:25,929 --> 00:36:28,365 Jam akhirnya rusak. 645 00:36:28,498 --> 00:36:30,200 Gila. Pukul berapa ini? 646 00:36:33,870 --> 00:36:35,305 Tak mungkin. 647 00:36:36,506 --> 00:36:42,546 -Mustahil pukul 3 pagi, 'kan? -Sekarang pukul 3? Ya ampun! 648 00:36:42,679 --> 00:36:46,283 Kita harusnya ke rumah Red tengah hari. Kalau dia sudah pergi? 649 00:36:46,416 --> 00:36:47,784 Ini waktu musim panas-- 650 00:36:47,918 --> 00:36:50,921 -Jadi baru pukul 2. -Bukan, lebih satu jam. 651 00:36:51,254 --> 00:36:55,492 Sekarang pukul 4? Itu gawat. 652 00:36:56,359 --> 00:37:01,531 -Sial, kita tidur 18 jam. -Sayangku bisa marah besar. 653 00:37:02,866 --> 00:37:07,537 -Kita harus telepon Red. -Caranya? 654 00:37:07,671 --> 00:37:09,706 Pakai telepon umum. 655 00:37:09,840 --> 00:37:12,876 Tidak bisa. Nomornya ada di ponselku. 656 00:37:13,510 --> 00:37:16,780 -Hebat. Kau ingat rumahnya? -Ya, aku tahu rumahnya. 657 00:37:16,913 --> 00:37:19,015 Kau menyindir apa? Bahwa aku pelupa? 658 00:37:19,349 --> 00:37:22,252 -"Menyindir". Kata yang bagus. -Kau tahu artinya? 659 00:37:22,385 --> 00:37:25,388 -Ya, percaya atau tidak. -Artinya "seolah". 660 00:37:28,258 --> 00:37:30,360 Ayo, aku bosan di hutan. 661 00:37:30,494 --> 00:37:36,533 -Ayo, kita pergi dari sini. -Ayo. Tidak berfungsi. Akinya mati. 662 00:37:36,666 --> 00:37:38,401 Tunggu. 663 00:37:39,369 --> 00:37:44,407 -Apa maksudmu, mati? -Apa maksudku? Akinya mati. 664 00:37:44,541 --> 00:37:48,812 -Apa maksudmu, akinya mati? -Bagaimana menjelaskan padamu? 665 00:37:48,945 --> 00:37:51,948 Akinya mati, berhenti hidup. 666 00:37:52,282 --> 00:37:55,685 Sudah mati. Mobil butuh aki untuk hidup, Saul. 667 00:37:56,920 --> 00:38:01,558 -Bagaimana bisa terjadi? -Kita tertidur dengan aki menyala. 668 00:38:01,691 --> 00:38:03,660 Untuk radionya? 669 00:38:03,794 --> 00:38:06,296 -Ya, radio. -Membosankan. 670 00:38:06,429 --> 00:38:09,065 -Baiklah. -Mobilnya bunuh diri. 671 00:38:09,399 --> 00:38:11,501 Diam, aku punya ide. 672 00:38:11,635 --> 00:38:15,739 Kita pergi saja. Kita jalan ke jalan itu dan menumpang. 673 00:38:15,872 --> 00:38:17,841 Pasti ada yang mau mengangkut dan mengantar kita ke rumah Red. 674 00:38:17,974 --> 00:38:21,344 Red akan bilang semua beres dan akan kembali normal. 675 00:38:21,478 --> 00:38:22,712 Bagaimana kedengarannya, bagus? 676 00:38:22,846 --> 00:38:24,714 -Itu ide bagus. -Tetap pakai otak. 677 00:38:24,848 --> 00:38:27,517 Jika terus berpikir begini, bisa kacau. 678 00:38:27,651 --> 00:38:29,686 -Aku setuju. -Ayo. 679 00:38:38,028 --> 00:38:40,564 -Tolong kembalikan jaketku, -Ya. 680 00:38:40,697 --> 00:38:42,999 -Terima kasih. -Terima kasih. 681 00:38:43,333 --> 00:38:45,068 Terima kasih sudah menjaganya. 682 00:39:25,876 --> 00:39:28,111 Ibu jariku bagaikan kemaluanku. 683 00:39:31,514 --> 00:39:33,850 Kita takkan dapat tumpangan. 684 00:39:41,024 --> 00:39:42,859 Di sini bagus. 685 00:39:48,665 --> 00:39:50,533 Terima kasih. Mulus, Sharid. 686 00:39:50,667 --> 00:39:52,135 Sama-sama. 687 00:39:57,474 --> 00:39:59,743 -Yakin dia bisa dipercaya? -Red. 688 00:40:00,510 --> 00:40:01,578 Siapa ini? 689 00:40:01,711 --> 00:40:05,448 -Bruce. -Bruce? Siapa ini? 690 00:40:05,582 --> 00:40:08,718 -Saul. Hai? -Kau kira ini siapa? 691 00:40:08,852 --> 00:40:11,988 -Siapa ini? -Dale, Tn. Red. Senang bertemu. 692 00:40:12,122 --> 00:40:15,458 -Dale siapa? -Tak perlu tahu nama lengkapku. 693 00:40:15,592 --> 00:40:19,429 -Dale Denton. Dia bersamaku. -Dale Denton. Senang bertemu juga. 694 00:40:19,562 --> 00:40:22,132 -Biar kuatasi kuncinya. -Sebaiknya begitu. 695 00:40:22,465 --> 00:40:24,701 -Masuk. -Aku masuk. 696 00:40:24,834 --> 00:40:27,604 -Kalian mau beli narkoba? -Geledah aku. 697 00:40:27,737 --> 00:40:29,806 -Ada apa? -Ambil. 698 00:40:29,940 --> 00:40:31,875 Lihat itu. 699 00:40:32,776 --> 00:40:35,211 -Hai semua. -Hai. 700 00:40:35,545 --> 00:40:40,050 Kucoba mendapat beasiswa. Santai saja. 701 00:40:40,183 --> 00:40:41,718 Kenapa bajunya? 702 00:40:43,486 --> 00:40:44,754 Kami sedang kemping. 703 00:40:44,888 --> 00:40:46,456 -Kemping? -Ya. 704 00:40:46,589 --> 00:40:49,659 Bibirmu tak apa-apa? 705 00:40:49,793 --> 00:40:51,828 -Kau menangis? -Bibirku. 706 00:40:52,829 --> 00:40:53,930 Sariawan. 707 00:40:54,064 --> 00:40:57,600 Belum pernah kualami, jadi aku menangis. 708 00:40:58,735 --> 00:41:00,904 Kurasa lebih buruk dari kelihatannya. 709 00:41:01,037 --> 00:41:03,707 Sariawan? Itu herpes, 'kan? 710 00:41:04,107 --> 00:41:06,242 Ya. 711 00:41:06,576 --> 00:41:12,148 -Sinting. Tahu kita berbagi ganja? -Aku tahu, aku menjijikkan. 712 00:41:12,482 --> 00:41:17,620 -Herpes itu seumur hidup. -Akan kucoba memberi salep. 713 00:41:17,754 --> 00:41:20,256 Aku minum Vicodin. Tidak mengurangi bengkaknya. 714 00:41:20,590 --> 00:41:22,158 Karena waktu itu. 715 00:41:22,492 --> 00:41:25,795 Kau makan lolipop dari penari itu. Kau mau melakukannya. 716 00:41:25,929 --> 00:41:28,665 Dari kemaluannya. Kau ingat? 717 00:41:28,798 --> 00:41:32,035 Kau makan sekotak Nerds dari anusnya. 718 00:41:32,168 --> 00:41:35,739 Katamu takkan bilang-bilang. Kau menuai racun sendiri. 719 00:41:35,872 --> 00:41:38,608 Ada alasannya kita di sini. Tanya saja padanya. 720 00:41:38,742 --> 00:41:42,912 Tenang, aku merebus telur. Waktu kita masih banyak. 721 00:41:43,046 --> 00:41:44,848 -Aku sedang membuat kue. -Benar. 722 00:41:44,981 --> 00:41:46,182 Boleh minta sepotong? 723 00:41:46,516 --> 00:41:48,752 -Jangan minta sepotong. -Aku tak boleh minta sepotong? 724 00:41:48,885 --> 00:41:52,222 Tidak, ini pribadi. Tahu ini hari apa? 725 00:41:52,555 --> 00:41:55,525 -Selasa. -Ini ulang tahun kucingku. 726 00:41:55,658 --> 00:41:58,795 Tak ada kucing di sini, maaf. Tak sengaja kau keluarkan? 727 00:41:58,928 --> 00:42:02,298 Tidak, karena dia mati 3 bulan lalu. Siapa pelawaknya sekarang? 728 00:42:02,732 --> 00:42:04,968 -Maaf. -Hari ini ulang tahunnya... 729 00:42:05,101 --> 00:42:08,571 ...dan sudah tradisi di ulang tahunnya... 730 00:42:08,705 --> 00:42:11,941 ...aku bangun pagi dan membuatkan pencuci mulut favoritnya. 731 00:42:12,275 --> 00:42:14,544 Tenang, Sobat. Kucingmu masuk surga. 732 00:42:14,677 --> 00:42:16,212 Mungkin. Mungkin dia masuk surga. 733 00:42:16,546 --> 00:42:18,648 Dia brengsek cilik. Mungkin masuk neraka. 734 00:42:18,782 --> 00:42:21,684 Kita membahas apa? Tanya dia saja. 735 00:42:21,818 --> 00:42:23,920 Tanya apa? Katakan saja. Ada apa? 736 00:42:24,054 --> 00:42:26,056 -Ya, benar. -Katakan padanya. 737 00:42:26,189 --> 00:42:30,093 Kita harus tahu-- Kita harus tahu soal sumbermu. 738 00:42:30,226 --> 00:42:31,694 -Ted. -Ted Jones. 739 00:42:31,828 --> 00:42:35,565 Dale ini adalah pelayan protes. 740 00:42:35,698 --> 00:42:37,067 Bukan itu. 741 00:42:37,200 --> 00:42:40,303 Dia bukan itu, tapi ada di luar rumah Ted-- 742 00:42:40,637 --> 00:42:45,642 Kami tak mau melibatkan kalian. 743 00:42:45,775 --> 00:42:48,578 Kalian tak mau masalah. Kami tak mau memberi masalah. 744 00:42:48,711 --> 00:42:51,047 Sebaiknya kau tak tahu apa-apa. 745 00:42:51,181 --> 00:42:54,084 -Kau kira aku takut bahaya? -Apa maksudmu? 746 00:42:54,217 --> 00:42:56,119 -Kau bisa. -Aku bisa. 747 00:42:56,252 --> 00:42:58,088 Dan kau masuk ke rumahku... 748 00:42:58,221 --> 00:43:01,591 ...dan tidak bilang rahasianya karena mengira menyelamatkanku? 749 00:43:01,724 --> 00:43:05,829 Sebenarnya kalian jadi tampak bodoh. Lihat ini? 750 00:43:06,596 --> 00:43:08,798 Kau lihat? Tak ada rambut di bawahnya. 751 00:43:08,932 --> 00:43:10,300 Apa pentingnya? 752 00:43:10,633 --> 00:43:13,269 Aku jadi aerodinamis saat berkelahi. Aku bisa menghadapi bahaya. 753 00:43:13,603 --> 00:43:17,173 Ada yang tanya soal Saul atau Pineapple Express? 754 00:43:17,307 --> 00:43:19,876 Kami cuma mau tahu itu. 755 00:43:22,979 --> 00:43:24,614 Itu "uh-huh" atau "uh-uh"? 756 00:43:24,747 --> 00:43:26,749 -"Uh-uh". -Itu dia. 757 00:43:26,883 --> 00:43:29,819 Jelas. Beres. 758 00:43:29,953 --> 00:43:33,790 Semua beres, 'kan? Malam kita di hutan aneh. 759 00:43:33,923 --> 00:43:36,626 Tapi kita bisa melupakannya layaknya orang dewasa. 760 00:43:36,759 --> 00:43:40,363 Kini saatnya untuk teler. Bawa bong yang kubeli di Tel Aviv? 761 00:43:40,697 --> 00:43:43,867 -"Bong Mitzvah". Nyalakan. -Ya. 762 00:43:44,200 --> 00:43:50,006 -Sudah. Ikuti dia dan bersantailah. -Aku santai, sedingin timun. 763 00:43:50,140 --> 00:43:52,775 -Kau tampak tidak santai. -Lebih santai darimu. 764 00:43:52,909 --> 00:43:54,110 Kau lebih santai dariku? 765 00:43:54,244 --> 00:43:56,880 Lihat yang kupakai. Kimono. Kau pakai apa? 766 00:43:57,013 --> 00:43:58,915 -Jas. -Tepat. 767 00:43:59,048 --> 00:44:02,218 Entah kenapa dirimu, tapi entah apa aku suka padamu. 768 00:44:02,352 --> 00:44:07,056 -Aku juga tak tahu apa suka padamu. -Kau yang rugi, aku teman yang hebat. 769 00:44:07,190 --> 00:44:09,993 Aku mau menelepon istriku. 770 00:44:10,126 --> 00:44:11,261 -Telepon dia. -Ya. 771 00:44:11,394 --> 00:44:12,518 -Silakan. -Jangan pedulikan omonganku. 772 00:44:12,519 --> 00:44:15,555 Duduklah dan bersantai di sofa nyamanku. 773 00:44:15,723 --> 00:44:18,433 - Aku akan bersantai di sini. - Jangan nguping. 774 00:44:18,600 --> 00:44:20,935 - Ini pribadi. Istriku. - Baiklah. 775 00:44:21,103 --> 00:44:23,313 Aku tidak ingin bermusuhan. 776 00:44:23,480 --> 00:44:25,148 - Aku ingin berteman. - Baguslah. 777 00:44:25,316 --> 00:44:26,941 - Aku ingin berteman. - Kemari. 778 00:44:27,109 --> 00:44:29,360 - Jabat tanganku. - Jabat tangan. Baik. 779 00:44:29,528 --> 00:44:31,487 - Kita bisa berteman, kan? - Aku merasakannya. 780 00:44:31,655 --> 00:44:34,866 - Kau merasakannya? - Aku menembusmu, kawan. 781 00:44:35,034 --> 00:44:36,451 Aku juga... 782 00:44:36,618 --> 00:44:39,412 ...dan kulihat aku harus cat dinding di belakangmu. 783 00:44:39,580 --> 00:44:41,331 - Aku menembusmu. - Transparan. 784 00:44:41,498 --> 00:44:45,168 - Aku lihat niatmu. - Aku melihat usus dan niatmu. 785 00:44:45,461 --> 00:44:48,504 - Tadi malam aku makan apa? - Kue. 786 00:44:48,797 --> 00:44:50,798 Aku akan kembali. Mau menelfon. 787 00:44:53,266 --> 00:44:54,334 Bohong. 788 00:44:55,101 --> 00:44:56,736 Tidak. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,471 -Bohong. -Kau mau apa? 790 00:44:58,605 --> 00:45:02,309 -Dia bohong pada kita. -Tidak. 791 00:45:02,442 --> 00:45:06,446 Dia tahu namaku. Tingkahnya aneh. Jangan biarkan dia menelepon. 792 00:45:06,580 --> 00:45:10,483 -Kau paranoid. Berikan teleponnya. -Aku tak percaya padamu. 793 00:45:10,617 --> 00:45:12,419 -Kau paranoid. -Tingkahnya aneh. 794 00:45:12,552 --> 00:45:14,554 Red, maafkan aku. 795 00:45:17,757 --> 00:45:19,492 Apa-apaan kau? Dia sudah minta maaf. 796 00:45:23,363 --> 00:45:25,131 Herpes! 797 00:45:25,398 --> 00:45:28,635 -Aku tak mau harus melakukannya. -Red, kau gila. 798 00:45:28,768 --> 00:45:30,770 Kau bawa iblis masuk rumahku. 799 00:45:31,104 --> 00:45:32,672 -Kita teman. -Aku tahu itu. 800 00:45:32,806 --> 00:45:34,874 -Makanya menyebalkan. -Kau pakai meth lagi? 801 00:45:36,610 --> 00:45:39,212 Dale, dia menyakitiku! 802 00:45:39,346 --> 00:45:40,780 WC. 803 00:45:41,114 --> 00:45:42,515 Bilas. 804 00:45:42,649 --> 00:45:45,819 Perbuatan kita dalam hidup ini tecermin dalam keabadian. 805 00:45:46,152 --> 00:45:48,421 Benar! 806 00:46:00,734 --> 00:46:04,537 Dia mau menelepon Ted! 807 00:46:05,238 --> 00:46:07,140 Jauhi tempat ini! 808 00:46:09,809 --> 00:46:12,345 Red, jangan! 809 00:46:14,381 --> 00:46:16,149 -Red! -Kalian brengsek. 810 00:46:16,282 --> 00:46:17,751 Kau merusak ponselku. 811 00:46:17,884 --> 00:46:20,253 -Kerja sama tim. -Ya. 812 00:46:21,488 --> 00:46:23,556 Nanti pintunya rusak. Mau ganti? 813 00:46:29,162 --> 00:46:30,463 Telepon. 814 00:46:32,732 --> 00:46:34,901 -Lepaskan! -Apa... 815 00:46:35,235 --> 00:46:39,406 -Kulepaskan, singkirkan pintu ini! -Katakan semuanya! 816 00:46:39,539 --> 00:46:40,807 Mereka bilang mau membunuhku. 817 00:46:40,940 --> 00:46:45,211 -Kau bilang apa pada Ted? -Dia meremukkanku. 818 00:46:45,345 --> 00:46:46,713 Hancurkan. 819 00:46:48,214 --> 00:46:50,850 -Minta waktu. -Minta waktu. 820 00:46:51,184 --> 00:46:52,786 -Gencatan senjata. - Minta waktu. 821 00:46:52,919 --> 00:46:54,754 -Berhenti! -Curang! 822 00:46:54,888 --> 00:46:56,723 -Maafkan aku. -Red! 823 00:46:56,856 --> 00:46:59,392 -Maafkan aku. -Kau-- 824 00:47:06,299 --> 00:47:08,301 -Rasakan! -Minta waktu! 825 00:47:15,608 --> 00:47:16,910 Tidak! 826 00:47:17,243 --> 00:47:18,945 Mau ke mana? 827 00:47:19,279 --> 00:47:21,347 Mau ke mana, Tn. Geliat? 828 00:47:21,481 --> 00:47:24,284 -Kembali kemari. -Saul, tolong! 829 00:47:24,417 --> 00:47:25,752 Dia memukuli bokongku! 830 00:47:25,885 --> 00:47:28,688 Sudah selesai. Mari bicara. Kita coba kata-kata. 831 00:47:28,822 --> 00:47:32,559 Pakai kata-kata! Tidak! 832 00:47:35,728 --> 00:47:37,230 Kau baik-baik saja? 833 00:47:37,363 --> 00:47:39,766 -Kucarikan bong lain. -Ini ulang tahun kucingku. 834 00:47:41,234 --> 00:47:42,802 Selamat ulang tahun. 835 00:47:43,403 --> 00:47:44,437 -Sudah? -Terima kasih. 836 00:47:44,571 --> 00:47:49,008 -Kurasa ada paket di kotak pos. -Harus diakhiri sekarang! 837 00:47:53,246 --> 00:47:56,583 -Sial. -Tadi itu berlebihan? 838 00:47:58,485 --> 00:48:00,453 Tak dapat tepinya. 839 00:48:00,887 --> 00:48:02,789 Tunggu, dapat. 840 00:48:02,922 --> 00:48:04,257 Dale. 841 00:48:04,390 --> 00:48:07,660 Apa dia harus dibunuh? Rasanya aku tak sanggup membunuh. 842 00:48:07,794 --> 00:48:08,962 Rasanya aku juga tidak. 843 00:48:09,295 --> 00:48:11,931 Mungkin bisa kita yakinkan saja untuk bunuh diri. 844 00:48:12,265 --> 00:48:14,601 Atau diam saja. 845 00:48:15,702 --> 00:48:18,905 Kita harus tahu semua yang dia tahu. 846 00:48:19,772 --> 00:48:21,441 Bangun. 847 00:48:21,875 --> 00:48:22,976 Apa kabar? 848 00:48:23,309 --> 00:48:27,547 -Apa kabar? Katakan semuanya. -Bicara, Red. 849 00:48:27,680 --> 00:48:29,949 Aku mau pergi dari sini. 850 00:48:34,320 --> 00:48:36,823 -Terperangkap. -Tidak bisa, Red. 851 00:48:36,956 --> 00:48:39,559 Baiklah, aku bicara. 852 00:48:39,792 --> 00:48:42,595 Ted Jones tahu kau saksi pembunuhan. 853 00:48:42,729 --> 00:48:44,297 Ia temukan puntung ganjamu. 854 00:48:44,430 --> 00:48:47,433 Dia kirim dua orang kemari, Budlofsky dan Matheson. 855 00:48:47,567 --> 00:48:51,771 Dua brengsek raksasa. Mereka mau membunuh kalian. 856 00:48:51,905 --> 00:48:54,607 Mereka juga mau membunuhku, kecuali kalian kuserahkan. 857 00:48:54,741 --> 00:48:56,609 Jadi kalian tamat. 858 00:48:56,743 --> 00:48:59,445 Berapa polisi yang dibayarnya? Katakan. 859 00:48:59,579 --> 00:49:02,415 -Ada polisi wanita. Carol. -Itu si polwan. 860 00:49:02,549 --> 00:49:05,752 Entahlah, mungkin saja banyak. Relasinya banyak. 861 00:49:05,885 --> 00:49:08,855 Tempat persembunyiannya hebat. 862 00:49:08,988 --> 00:49:10,657 -Sial. -Apa lagi? 863 00:49:10,790 --> 00:49:14,661 Dia sedang perang dengan orang Asia. Mereka sedang perang narkoba. 864 00:49:14,794 --> 00:49:17,063 Orang Asia apa? Orang Indian teknisnya juga Asia. 865 00:49:17,397 --> 00:49:18,865 -Benar. -Orang Asia apa? 866 00:49:18,998 --> 00:49:24,003 -Entahlah. Cina, Korea, atau-- -Vietcong? 867 00:49:24,337 --> 00:49:26,873 Orang Asia kecil. 868 00:49:27,006 --> 00:49:32,712 Orang Asia dengan senjata dan narkoba, bukan teman-temannya. 869 00:49:32,845 --> 00:49:33,880 -Ding-dong. -Red! 870 00:49:34,013 --> 00:49:35,481 -Sial. -Mereka datang. 871 00:49:35,615 --> 00:49:36,883 Mereka mau membunuhku. 872 00:49:37,016 --> 00:49:40,920 Kalian memang kukhianati. Aku brengsek dan teman yang payah. 873 00:49:41,054 --> 00:49:43,590 Saul, aku bicara padamu. Dale, kau teman baru. 874 00:49:43,723 --> 00:49:45,892 Bisa kukarang. Aku lupa "utamakan saudara". 875 00:49:46,025 --> 00:49:48,595 Ke teras belakang saja. Aku takkan bicara. 876 00:49:48,728 --> 00:49:50,029 -Akan kulindungi. -Terima kasih. 877 00:49:50,363 --> 00:49:51,965 Sama-sama. 878 00:49:56,536 --> 00:49:58,471 Itu tadi Dale Denton dan Saul. 879 00:49:58,605 --> 00:50:01,741 Mereka di teras belakang. Bergegaslah. 880 00:50:04,477 --> 00:50:05,945 Di sini. 881 00:50:06,079 --> 00:50:08,081 Aku harus menelepon. 882 00:50:08,414 --> 00:50:09,916 -Kita harus sembunyi. -Kenapa? 883 00:50:10,049 --> 00:50:11,985 Kalau Red beri tahu orang Ted tentang namaku... 884 00:50:12,118 --> 00:50:13,920 ...mereka akan ke apartemenku. 885 00:50:14,053 --> 00:50:17,824 Aku punya nama Angie. Mereka bisa temukan dia, ayo. 886 00:50:17,957 --> 00:50:19,559 Tidak, sebaiknya tetap di sini. 887 00:50:19,692 --> 00:50:21,961 -Kenapa? -Aku sudah di bak sampah. 888 00:50:22,095 --> 00:50:25,164 Keluarlah. Ayo, kau sudah kotor. 889 00:50:27,133 --> 00:50:29,736 -Mereka sudah pergi. -Cari tahu apa yang dia tahu. 890 00:50:29,869 --> 00:50:31,471 Red, ini kesempatan terakhirmu. 891 00:50:31,604 --> 00:50:33,439 Kau akan beri sesuatu yang bisa kami pakai? 892 00:50:33,573 --> 00:50:36,909 Matheson, kau bercanda. Kau mau apa lagi? 893 00:50:37,043 --> 00:50:40,947 Kubilang namanya Dale Denton. Jelas dia bekerja bersama Saul. 894 00:50:41,080 --> 00:50:43,082 Mereka masuk dan mengacau rumahku. 895 00:50:43,416 --> 00:50:46,686 Aku ditendangi dan mengisolasiku di kursi Kakek. 896 00:50:46,819 --> 00:50:49,722 Kau mau apa lagi? Mau kubacakan ramalan bintangmu? 897 00:50:49,922 --> 00:50:53,826 -Kau dengar, Ted? -Tanya apa keduanya orang Asia. 898 00:50:54,093 --> 00:50:56,562 -Apa warna kulit mereka? -Kulit putih. 899 00:50:56,696 --> 00:50:58,765 Denton mungkin Yahudi, entahlah. 900 00:50:58,898 --> 00:51:01,034 Aku tak menilai orang berdasarkan hal-hal itu. 901 00:51:01,167 --> 00:51:03,670 Jelas, kita teman. 902 00:51:03,936 --> 00:51:05,038 Ted, kau dengar? 903 00:51:05,171 --> 00:51:09,108 Dale Denton: bukan Asia. Baik, bunuh Red. 904 00:51:09,442 --> 00:51:12,845 Kuhargai jika kalian buka sepatu. 905 00:51:12,979 --> 00:51:15,581 Ini karpet baru. Kalian memberi jejak lumpur. 906 00:51:15,715 --> 00:51:17,450 Matheson, kau pakai British Knights. 907 00:51:17,583 --> 00:51:19,585 Tak ada yang memakainya sejak tahun 1987. 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,857 -Kau mau apa? -Ted menyuruhku membunuhnya. 909 00:51:24,991 --> 00:51:29,896 -Coba lebih diam-diam. -Lihat itu? 910 00:51:30,029 --> 00:51:31,130 -Kau lihat? -Lihat apa? 911 00:51:31,464 --> 00:51:34,534 Kau dulu tidak diam-diam. 912 00:51:34,667 --> 00:51:37,704 Kulihat kau menarik lepas rahangnya. 913 00:51:38,571 --> 00:51:42,542 Kau kejam. 914 00:51:42,675 --> 00:51:45,745 Apa? Kau menembak perutku. 915 00:51:46,479 --> 00:51:48,047 Mungkin kini aku akan mati. 916 00:51:48,181 --> 00:51:51,718 Kalian kuundang makan malam di sini. Taco ikan. 917 00:51:51,851 --> 00:51:53,486 Begini kau membunuhku? 918 00:51:56,923 --> 00:52:00,626 -Apa kata Budlofsky dan Matheson? -Entahlah. 919 00:52:01,694 --> 00:52:03,963 Ada orang ini, Saul.... 920 00:52:04,630 --> 00:52:07,567 Ia menjual ganja dan bekerja sama dengan orang ini, Dale Denton. 921 00:52:07,700 --> 00:52:09,001 Cuma itu yang diketahui darinya. 922 00:52:09,135 --> 00:52:12,672 Menurutmu dia terkait dengan pria yang kita tembak? 923 00:52:12,805 --> 00:52:14,707 Dia bilang hal lain? 924 00:52:14,841 --> 00:52:18,044 Saul bilang sesuatu tentang "ke kasino". 925 00:52:18,177 --> 00:52:20,513 -Aneh. -"Ke kasino'? 926 00:52:20,646 --> 00:52:22,715 Orang Asia pemilik kasinonya, Ted. 927 00:52:22,849 --> 00:52:26,185 -Aku butuh bir lagi. -Dia pasti bekerja bagi mereka. 928 00:52:26,786 --> 00:52:30,123 Mungkin setelah dia dibunuh, mereka menyewa orang luar ini Dale. 929 00:52:30,256 --> 00:52:32,592 Siapa namanya, Denton? Untuk menuntaskannya. 930 00:52:32,959 --> 00:52:33,993 Mungkin. 931 00:52:34,127 --> 00:52:37,230 Mungkin. Aku kembali sejam lagi. 932 00:52:37,563 --> 00:52:40,967 Nanti aku sudah tahu segalanya tentang Dale Denton ini. 933 00:52:41,100 --> 00:52:44,637 Siapa yang ditidurinya, siapa ibunya, semuanya. 934 00:52:44,804 --> 00:52:46,272 Aku harus buang air besar. 935 00:52:48,608 --> 00:52:50,276 Tunggu, kita mau ke mana? 936 00:52:50,610 --> 00:52:54,847 Aku harus ke rumah Angie dan memastikan dia tak apa-apa. 937 00:52:54,981 --> 00:52:57,550 Bagaimana sayangku? Mereka pasti juga mengincarnya. 938 00:52:57,683 --> 00:53:00,153 Marganya berbeda. 939 00:53:00,286 --> 00:53:01,754 Belogus. 940 00:53:01,888 --> 00:53:05,158 Entahlah. Kita harus menjauhi jalan. 941 00:53:21,274 --> 00:53:27,079 Kalian bisa menunggu lama. Tapi semenit lagi aku mau makan. 942 00:53:27,213 --> 00:53:30,116 Sebut aku kasar atau apa saja. 943 00:53:30,249 --> 00:53:33,786 Kau bisa sopan dengan piring bersih, tapi aku akan makan. 944 00:53:33,920 --> 00:53:34,954 Ayah, dia akan datang. 945 00:53:35,087 --> 00:53:38,124 Ayah ke ruang lain dan memakannya, periksa surel, lalu selesai. 946 00:53:38,257 --> 00:53:41,260 Sayang, kita ada di meja. Tak boleh ada yang beranjak. 947 00:53:44,297 --> 00:53:46,899 -Ini dia. -Baiklah, ayo mulai. 948 00:53:47,033 --> 00:53:48,734 Tidak, aku pergi sendirian. 949 00:53:48,868 --> 00:53:50,903 -Tidak. -Ya. 950 00:53:51,037 --> 00:53:53,940 -Aku mau bertemu Angie. -Kalian bertemu nanti. Dengar. 951 00:53:54,073 --> 00:53:56,742 Kau harus tetap di luar. Berjaga. 952 00:53:56,876 --> 00:53:58,678 -Penting, lindungi aku. -Ya. 953 00:53:58,811 --> 00:54:00,913 -Terima kasih. -Jadi dirimu sendiri. 954 00:54:01,047 --> 00:54:02,815 Aku akan berjaga. 955 00:54:03,216 --> 00:54:04,884 Hai. 956 00:54:06,219 --> 00:54:07,887 Sial. 957 00:54:08,020 --> 00:54:09,655 Tidak. 958 00:54:09,789 --> 00:54:10,823 Hai, Dale. 959 00:54:10,957 --> 00:54:13,893 -Halo, Dale. -Hai. 960 00:54:14,026 --> 00:54:15,061 Makan malam. 961 00:54:15,895 --> 00:54:20,132 Kau mengundangku makan malam ini. Malam ini, makanya aku kemari. 962 00:54:20,266 --> 00:54:21,701 Silakan duduk. 963 00:54:21,834 --> 00:54:24,070 Tentu, hai. 964 00:54:24,203 --> 00:54:25,905 -Hai. -Shannon. 965 00:54:26,038 --> 00:54:27,740 -Perkenalan. -Senang bertemu. 966 00:54:27,874 --> 00:54:30,643 -Robert, kalau tidak salah? -Duduklah, agar kita bisa makan. 967 00:54:30,776 --> 00:54:33,145 -Hai, Dale. -Hai. 968 00:54:33,279 --> 00:54:34,881 -Kau kenapa? -Tidak apa-apa. 969 00:54:35,014 --> 00:54:38,150 Aku harusnya di sini sekarang. Jadi aku di sini. 970 00:54:38,284 --> 00:54:41,420 -Kalian kotor dan berdarah. -Tidak, aku mau makan malam. 971 00:54:41,754 --> 00:54:45,424 -Ada goresan di dahimu. -Kau bau sekali. 972 00:54:45,758 --> 00:54:48,294 -Dale, kau kenapa? -Tadi aku di hutan. 973 00:54:48,427 --> 00:54:51,764 -Di hutan? -Ya, aneh ya? Aku ada-- 974 00:54:51,898 --> 00:54:53,799 -Aku ada di hutan. -Apa yang kau lakukan? 975 00:54:53,933 --> 00:54:59,272 Mengamati burung. Tidak. Bukan. Aku akan mengaku saja. 976 00:55:00,406 --> 00:55:03,142 Aku melihat pembunuhan. 977 00:55:03,276 --> 00:55:07,947 Kulihat ada yang dibunuh dan kurasa mereka mengikutiku. 978 00:55:08,080 --> 00:55:10,316 Ada kemungkinan mereka ke apartemenku... 979 00:55:10,449 --> 00:55:12,218 ...di mana Angie punya banyak barang. 980 00:55:12,351 --> 00:55:15,321 Buku tahunan, kartu rapor, nomor ponselnya tertera... 981 00:55:15,454 --> 00:55:16,889 ...dan ada di lemari esku. 982 00:55:17,023 --> 00:55:19,725 Mereka bisa temukan rumah ini. Mereka bisa kemari. 983 00:55:19,859 --> 00:55:23,829 -Kita harus segera lapor polisi. -Tak bisa. Polisi pembunuhnya. 984 00:55:23,963 --> 00:55:26,399 Tak bisa lapor polisi. Mereka pembunuhnya. 985 00:55:26,732 --> 00:55:29,268 Angie, lakukan sesuatu atau aku-- 986 00:55:29,402 --> 00:55:31,470 -Berantakan. -Tidak, jangan biarkan dia. 987 00:55:31,804 --> 00:55:38,077 Tidak mau. Kita harus segera pergi. Ayo, kita harus segera menjauh. 988 00:55:38,210 --> 00:55:40,813 -Kau teler? -Apa? Tidak. Kenapa? 989 00:55:40,947 --> 00:55:44,317 -Kau teler berat. -Tidak, ayo pergi. 990 00:55:44,450 --> 00:55:46,719 Kami takkan pergi. Aku kembali sebentar lagi. 991 00:55:46,852 --> 00:55:49,055 Tahu aku kembali membawa apa? Senjata. 992 00:55:49,188 --> 00:55:51,390 Sebaiknya kau pergi. Aku tak main-main. 993 00:55:51,724 --> 00:55:53,726 Senjatamu? Senjatanya? 994 00:55:53,859 --> 00:55:56,228 Kenapa-- Jangan ambil senjata. Kenapa dia punya senjata? 995 00:55:56,362 --> 00:56:00,366 Tidak, kita harus pergi. Semuanya, aku memimpin parade. 996 00:56:13,938 --> 00:56:18,483 Aku ingin kau tahu, aku melindungimu. 997 00:56:20,987 --> 00:56:23,363 Dan aku senang kita rekan. 998 00:56:29,882 --> 00:56:31,684 -Ini seru. -Baiklah. 999 00:56:31,817 --> 00:56:33,919 Kau parkir di sini? Kita berangkat. 1000 00:56:34,253 --> 00:56:39,258 -Siapa yang mengincarmu dan Angie? -Pengedar narkoba, aku yakin itu. 1001 00:56:39,391 --> 00:56:41,760 Apa maksudmu? Kau gila. 1002 00:56:41,894 --> 00:56:44,430 -Memang terdengar gila. -Sembunyi. 1003 00:56:44,563 --> 00:56:47,900 Dale! Sudah terjadi. Aku sedang makan Fruit Roll-- 1004 00:56:48,267 --> 00:56:49,468 -Kenapa kau lakukan itu? -Astaga! 1005 00:56:49,602 --> 00:56:51,403 -Ambil! -Baiklah, hentikan! 1006 00:56:51,537 --> 00:56:54,740 -Angie, apa yang kau lakukan? -Dia termasuk pengedarnya! 1007 00:56:54,874 --> 00:56:56,976 -Dia pengedar ganjaku. -Dia pengedar ganjamu? 1008 00:56:57,309 --> 00:56:58,410 -Dapat. -Ambil. 1009 00:57:00,813 --> 00:57:03,349 -Jijik. Kau tak apa? -Dale, siapa dia? 1010 00:57:03,482 --> 00:57:06,485 -Dia-- Sial, menunduk. -Ayah! 1011 00:57:11,056 --> 00:57:14,660 -Apa itu tadi? -Tembakan. 1012 00:57:18,664 --> 00:57:20,566 Hentikan! 1013 00:57:20,699 --> 00:57:22,668 -Dia bersamaku. -Aku pengedar yang baik. 1014 00:57:22,801 --> 00:57:25,304 -Letakkan senjata! -Letakkan senjatanya. 1015 00:57:25,437 --> 00:57:30,042 Kalian turuti apa kataku. Atau kau kubunuh di jalan. 1016 00:57:30,376 --> 00:57:31,977 -Jangan. -Jangan di mana pun. 1017 00:57:38,106 --> 00:57:40,607 - Mana senjatamu? - Tidak perlu. 1018 00:57:40,775 --> 00:57:43,485 Kubunuh mereka dengan tangan kosong. 1019 00:57:44,862 --> 00:57:48,031 Keluarkan senjatamu. Kau membuatku tidak nyaman. 1020 00:57:58,556 --> 00:58:00,524 Ada orang di luar? 1021 00:58:03,527 --> 00:58:05,863 Petak umpet. 1022 00:58:05,996 --> 00:58:07,731 Sekarang. 1023 00:58:10,334 --> 00:58:12,603 Makanannya masih hangat. 1024 00:58:15,673 --> 00:58:16,840 Aku suka. 1025 00:58:17,186 --> 00:58:19,438 Ada garpu dengan darah. 1026 00:58:20,648 --> 00:58:23,233 Ini mengerikan. Mereka mungkin masih di sini. 1027 00:58:23,401 --> 00:58:25,652 Kau periksa semua ruangan? 1028 00:58:26,696 --> 00:58:29,031 Aku sudah periksa kamar mandinya. 1029 00:58:29,174 --> 00:58:31,176 Ayolah, Saul. 1030 00:58:31,309 --> 00:58:33,879 Ya, kita berhasil. Kita selamat. 1031 00:58:34,012 --> 00:58:35,280 -Kau sedang apa? -Keluar. 1032 00:58:35,614 --> 00:58:38,216 Keluar dari mobilku. Kenapa kau kira itu pilihan? 1033 00:58:38,550 --> 00:58:42,854 Baiklah, itu masuk akal. Ayo. Itu masuk akal. Dia benar. 1034 00:58:42,988 --> 00:58:46,558 -Jauhi keluargaku. Titik. -Kita ke mana? Bagaimana ini? 1035 00:58:46,691 --> 00:58:51,196 Pergi ke Penginapan Days di kota. Pakai nama palsu. 1036 00:58:51,797 --> 00:58:53,799 Pakai Garagely. Nanti kuhubungi. 1037 00:58:53,932 --> 00:58:56,902 Entahlah siapa mereka, atau apa kemampuan mereka. 1038 00:58:57,035 --> 00:59:01,173 -Tapi kalian akan kulindungi. -Enyah, pecundang. 1039 00:59:03,441 --> 00:59:07,145 Angie, kau bodoh. Kukatakan dengan cinta. 1040 00:59:09,030 --> 00:59:11,406 Namakan ini Mocha Milkshake. 1041 00:59:11,574 --> 00:59:15,035 Ini English Breeze. Harganya $40. 1042 00:59:15,203 --> 00:59:16,870 - 40? - Ya. 1043 00:59:17,038 --> 00:59:22,501 Ini Kuas Da Vinci. Lalu ini Bumble Bush. 1044 00:59:22,668 --> 00:59:26,630 Dan ini Spanish Trampoline. 1045 00:59:26,798 --> 00:59:29,049 Namanya sangat unik, ya, T? 1046 00:59:29,217 --> 00:59:31,426 Apa nama... Spanish apa... 1047 00:59:31,594 --> 00:59:34,137 Spanish Trampoline. Tadinya Spanish Mudflaps... 1048 00:59:34,305 --> 00:59:36,765 ...tapi Troy suka trampolin. 1049 00:59:36,933 --> 00:59:39,142 - Suku katanya hampir sama. - Berapa? 1050 00:59:39,310 --> 00:59:41,394 - Yang tiga ini $45. - Baiklah. 1051 00:59:41,562 --> 00:59:44,272 - Sisakan yang terbaik untukku. - Baiklah. 1052 00:59:44,440 --> 00:59:46,483 Pineapple Express. Sangat kuat. 1053 00:59:46,651 --> 00:59:49,194 Tentu. 1054 00:59:53,180 --> 00:59:56,016 Dengar. Kita sudah lacak teleponnya. 1055 00:59:56,149 --> 00:59:59,820 Satu dihancurkan, satu dibuang ke hutan untuk mengalihkan kita. 1056 00:59:59,953 --> 01:00:01,988 Jared menemukannya setelah sejam. 1057 01:00:02,122 --> 01:00:04,858 Lalu dia bilang menemukan mobil Denton... 1058 01:00:04,991 --> 01:00:07,294 ...penuh dengan samaran aneh ini. 1059 01:00:07,627 --> 01:00:10,864 Rambut palsu putih, topi sombrero, celana ketat. 1060 01:00:10,997 --> 01:00:12,866 Apa artinya? 1061 01:00:12,999 --> 01:00:15,602 Aku telepon saja orang Asia itu dan bicara pada Cheung. 1062 01:00:15,735 --> 01:00:17,971 Kenapa bertele-tele? 1063 01:00:29,349 --> 01:00:31,751 -Halo? -Cheung, ini Ted. 1064 01:00:31,885 --> 01:00:33,220 Rekam pembicaraan ini. 1065 01:00:33,887 --> 01:00:37,724 Ted, ini kejutan. Apa yang bisa kubantu? 1066 01:00:37,858 --> 01:00:41,862 Cheung temanku, kuberi tahu saja. 1067 01:00:41,995 --> 01:00:45,899 Kita tahu kau mengirim pembunuh ahlimu... 1068 01:00:46,032 --> 01:00:50,036 ...kemari semalam. Aku dan kolegaku... 1069 01:00:50,170 --> 01:00:53,306 ...membuat hiasan di jendela kami. Harusnya kau lihat. 1070 01:00:53,640 --> 01:00:56,943 Kami mengecat tembok pakai otaknya. 1071 01:00:57,077 --> 01:01:00,814 Sekarang Dale Denton ini? Kau serius? 1072 01:01:00,947 --> 01:01:04,651 Hentikan saja, atau kau minta perang. Kau mau perang? 1073 01:01:04,687 --> 01:01:05,937 - Apa? - Apa? 1074 01:01:06,105 --> 01:01:07,522 - Halo? - Troy? 1075 01:01:07,690 --> 01:01:12,277 Ayah, tutup telponnya. Sudah kubilang aku ingin telfon cewek... 1076 01:01:12,445 --> 01:01:14,946 - ...sekarang kuhubungi. - Kau punya saluran sendiri... 1077 01:01:15,114 --> 01:01:17,365 ...agar kau tidak mengganggu Ayah. Tutup sekarang. 1078 01:01:17,533 --> 01:01:20,994 Jangan begitu padaku. Aku sudah dewasa. 1079 01:01:21,162 --> 01:01:24,581 Dan sekarang aku tidak peduli. 1080 01:01:24,749 --> 01:01:29,044 Aku menyayangi Ayah, tetapi dinamika dalam hubungan kita akan berubah. 1081 01:01:29,212 --> 01:01:31,463 Troy, tolong Ayah, tutup telfonnya! 1082 01:01:32,048 --> 01:01:35,175 - Sial. - Kau punya seorang putra. 1083 01:01:35,343 --> 01:01:37,344 Kedengarannya anak yang baik. 1084 01:01:37,519 --> 01:01:40,055 Persetan. Dengar, Cheung, brengsek! 1085 01:01:40,188 --> 01:01:42,591 Boleh saja! Kami melawan dengan semua kemampuan kami! 1086 01:01:42,724 --> 01:01:47,195 Baik, jangan sembunyi lagi dan bersiap untuk semuanya! 1087 01:01:47,329 --> 01:01:49,231 Kau tamat! 1088 01:01:50,499 --> 01:01:55,203 Dasar bodoh. Kau tahu kita jadi tampak lemah? 1089 01:01:56,572 --> 01:01:59,608 Sial! 1090 01:02:00,075 --> 01:02:01,343 Bagus sekali. 1091 01:02:01,677 --> 01:02:04,112 Ted Jones. 1092 01:02:04,246 --> 01:02:07,749 Kita serang dengan kekuatan penuh. 1093 01:02:09,084 --> 01:02:11,687 Kematian saudaramu tidak sia-sia. 1094 01:02:14,323 --> 01:02:17,826 Aku punya banyak pengedar ganja di masaku dulu. 1095 01:02:18,160 --> 01:02:20,629 Kau yang terhebat. Mereka semua payah. 1096 01:02:20,762 --> 01:02:23,365 -Sungguh? Terima kasih. -Sama-sama. 1097 01:02:23,498 --> 01:02:25,867 Aku menghargainya. Itu sangat berarti. 1098 01:02:26,201 --> 01:02:29,838 Kau pembeli pertama yang jadi temanku. 1099 01:02:30,172 --> 01:02:34,109 Mereka bilang, "Jangan celupkan pena dalam tinta perusahaan." 1100 01:02:34,242 --> 01:02:37,245 Aku senang mencelup dalam tintamu. 1101 01:02:38,413 --> 01:02:39,815 Ya. 1102 01:02:42,384 --> 01:02:45,253 Kita harus keluar kota. Mungkin itu langkah selanjutnya. 1103 01:02:45,387 --> 01:02:47,122 Naik ke bus dan pergi. 1104 01:02:47,823 --> 01:02:49,257 Beli tiket bus. 1105 01:02:49,391 --> 01:02:52,761 Pergi ke kota berikutnya. Hubungi polisi. 1106 01:02:52,894 --> 01:02:57,399 -Tahu maksudku? Aku sangat-- -Kau senang mencelup dalam tintaku. 1107 01:02:57,532 --> 01:02:59,668 Tapi kita harus beli tiket bus dan pergi? 1108 01:03:00,202 --> 01:03:04,406 -Apa? -Naik bus? Pergi? Beli tiket bus? 1109 01:03:04,539 --> 01:03:07,809 Uangku cuma 50 dolar. Untuk satu tiket saja tidak cukup. 1110 01:03:08,477 --> 01:03:09,711 Kalau kantungmu? 1111 01:03:09,845 --> 01:03:12,748 Sungguh menyiksa. Rasanya ingin kupecahkan satu. 1112 01:03:13,915 --> 01:03:18,553 Malangnya, tapi bukan itu maksudku. Maksudku kantung ganja. 1113 01:03:18,687 --> 01:03:22,624 Kita tak bisa jual ganja dapat uang dan beli tiket bus? 1114 01:03:22,758 --> 01:03:26,795 -Tentu saja, itu yang kulakukan. -Begitu? Brengsek. 1115 01:03:26,928 --> 01:03:29,765 Kau akan beli tiket untuk pertandingan hari Sabtu? 1116 01:03:29,898 --> 01:03:31,566 Mereka hebat sekali. 1117 01:03:32,167 --> 01:03:35,737 -Apa maumu? -Kalian mau beli penyakit kronis? 1118 01:03:42,577 --> 01:03:44,179 Apa tadi namanya? 1119 01:03:44,312 --> 01:03:46,314 Pineapple Express. Mereka sudah bilang 8 kali. 1120 01:03:46,448 --> 01:03:49,618 -Tapi jangan sebut begitu. -Ya, bukan itu sebutannya. 1121 01:03:49,751 --> 01:03:52,654 -Sebut Banana Boat. -Pastikan juga ganja. 1122 01:03:52,788 --> 01:03:55,724 Ini bisa jadi narkoba pembuka. Jangan sampai mencoba yang lain. 1123 01:03:55,857 --> 01:03:58,460 -Kokain. Jangan. -Kami tak main-main. 1124 01:03:58,593 --> 01:04:02,631 -Tenang, jangan mengatur kami. -Isap, Chachi. 1125 01:04:02,764 --> 01:04:04,299 Siapa itu Chachi? 1126 01:04:22,217 --> 01:04:24,286 -Berapa uang kalian? -Ayolah. 1127 01:04:24,419 --> 01:04:26,722 Kalian dapat yang bisa kalian ambil dengan satu tangan. 1128 01:04:26,855 --> 01:04:29,291 Santai saja. Raupan yang banyak. Ayo. 1129 01:04:29,424 --> 01:04:32,961 -Tenang saja. -Jangan bilang dapat dari mana. 1130 01:04:33,295 --> 01:04:37,432 Kau dapat dari Saul-- Maksudku, kau dapat dari Santiago dan Dunbar. 1131 01:04:37,566 --> 01:04:40,435 -Ayo. -Cepat pergi! 1132 01:04:42,504 --> 01:04:43,572 Kau berhasil. 1133 01:04:43,705 --> 01:04:46,441 Kau penjual yang hebat. Kau memang alamiah. 1134 01:04:46,575 --> 01:04:48,910 Aku mau beli Slushee untuk merayakan. 1135 01:04:49,244 --> 01:04:52,781 Beli burito atau apa. Minuman juga. Yang enak. 1136 01:04:52,914 --> 01:04:55,450 Sampai nanti. Bagus. 1137 01:05:01,623 --> 01:05:04,926 Jangan bergerak. Ini menyakitkan. 1138 01:05:05,260 --> 01:05:08,697 -Jangan bergerak. Kau pegang apa? -Ganja. Rokok ganja. Puntungnya. 1139 01:05:08,830 --> 01:05:10,599 -Ini. -Aku cuma mengisap-- 1140 01:05:10,732 --> 01:05:13,368 Jujur saja, kukira sudah dilegalkan. 1141 01:05:13,502 --> 01:05:17,706 Anoreksiaku parah, dan ini membantu selera makanku. Maaf. 1142 01:05:17,839 --> 01:05:22,677 Menjual narkotika pada siswaku bukan hal yang legal. 1143 01:05:22,811 --> 01:05:25,814 -Aku mengerti. -Aku humas di sekolah ini. 1144 01:05:25,947 --> 01:05:29,017 Coba tebak. Aku baru melihat 3 siswa berjalan dari sini. 1145 01:05:29,351 --> 01:05:32,621 Dan mata mereka semerah iblis. Kalian tertangkap basah. 1146 01:05:38,794 --> 01:05:40,695 -Di kap mobil. -Baiklah. 1147 01:05:40,829 --> 01:05:42,597 Aku sudah di kap mobil. 1148 01:05:42,731 --> 01:05:45,567 -Berdiri tegak. -Ya, maaf. 1149 01:05:45,700 --> 01:05:49,471 Berharap saja ini bersih. Semoga tak ada catatan di sini. 1150 01:05:49,604 --> 01:05:52,474 Kau akan kuhajar. 1151 01:05:54,843 --> 01:05:55,877 DALE DENTON - MENCARI 1152 01:05:56,011 --> 01:05:58,580 Seksi dengan kacamata. 1153 01:05:58,713 --> 01:06:00,682 DICARI ATAS KEJAHATAN TABRAK-LARI; TANGKAP DI TEMPAT 1154 01:06:00,816 --> 01:06:01,883 Ini Perwira Barbara. 1155 01:06:02,017 --> 01:06:04,419 Minta kabar terbaru atas buronan bernama Dale Denton. 1156 01:06:04,553 --> 01:06:07,322 Kuulangi, minta kabar terbaru atas Dale Denton. 1157 01:06:07,455 --> 01:06:11,326 -Tersangka sedang kutahan. -425, 425, di mana lokasimu? 1158 01:06:12,761 --> 01:06:16,398 -Kau ditangkap. -Apa maksudmu? Kenapa? 1159 01:06:16,531 --> 01:06:21,069 -Apa yang kau lakukan? -Aku bilang apa? 1160 01:06:21,403 --> 01:06:23,805 Aku tak melakukan apa-apa. Kenapa kau begitu membenciku? 1161 01:06:23,939 --> 01:06:26,474 Tabrak lari, Tn. Denton. 1162 01:06:26,608 --> 01:06:30,378 Dua mobil diparkir, 2 malam lalu. Salah satunya mobil polisi. 1163 01:06:30,512 --> 01:06:33,415 Kau brengsek terbodoh yang tertangkap. 1164 01:06:33,548 --> 01:06:36,451 Itu si polisi wanita. Mereka menangkap Dale, sial. 1165 01:06:36,585 --> 01:06:40,455 Maksudmu kau melihat Ted Jones dan seorang polisi menembak orang? 1166 01:06:40,589 --> 01:06:41,990 -Tepat. -Dan kau melihatnya? 1167 01:06:42,123 --> 01:06:44,125 -Ya, kau percaya padaku? -Sebentar. 1168 01:06:44,459 --> 01:06:47,128 -Wanita atau pria? -Polisi wanita. Wanita. 1169 01:06:47,462 --> 01:06:52,367 -Rasanya aku tahu jalang itu. -Ya, akan kukenali jalang itu. 1170 01:06:54,135 --> 01:06:58,874 -Terima kasih banyak kau percaya. -Akan kutuntaskan. 1171 01:06:59,007 --> 01:07:01,409 Lencana ini akan kulepas dan menanganinya. 1172 01:07:01,543 --> 01:07:03,678 Aku tak bekerja bagi hukum, tapi sebaliknya. 1173 01:07:03,812 --> 01:07:07,515 -Kucurigai sesuatu di bagian ini. -Tetap perhatikan jalannya. 1174 01:07:07,649 --> 01:07:09,851 -Akan kutuntaskan. -Berhenti! 1175 01:07:11,019 --> 01:07:12,520 Brengsek! 1176 01:07:12,654 --> 01:07:16,524 Tidak, apa itu? 1177 01:07:22,530 --> 01:07:26,134 Tidak. 1178 01:07:26,468 --> 01:07:29,471 -Tidak, kau mau apa? -Aku menolongmu, Teman! 1179 01:07:30,772 --> 01:07:32,807 Tahan! Jangan coba-coba! 1180 01:07:32,941 --> 01:07:35,610 Ini misi kabur gaya lama. 1181 01:07:35,744 --> 01:07:37,579 Berhenti! 1182 01:07:41,082 --> 01:07:43,685 -Apa-apaan kau? -Sial! 1183 01:07:47,822 --> 01:07:50,825 Sial, itu si polisi wanita! Pembunuhnya! Jalan! 1184 01:07:50,959 --> 01:07:52,627 -Itu si polisi wanita. -Siapa itu? 1185 01:07:52,761 --> 01:07:55,797 Entahlah, mereka menembak! 1186 01:08:01,736 --> 01:08:03,705 Astaga, mereka menembak! 1187 01:08:10,078 --> 01:08:11,713 Sobat! 1188 01:08:14,516 --> 01:08:15,984 Aku tak bisa melihat! Slushee-nya! 1189 01:08:16,117 --> 01:08:18,453 -Hidupkan kipas kacanya! -Tidak berfungsi! 1190 01:08:18,586 --> 01:08:20,121 Tendang jendelanya! 1191 01:08:20,455 --> 01:08:23,058 -Bagaimana mengemudi satu kaki? -Aku tidak tahu! 1192 01:08:25,460 --> 01:08:27,362 Selangkanganku terkilir! 1193 01:08:30,865 --> 01:08:32,133 Singkirkan kakimu. 1194 01:08:32,900 --> 01:08:35,002 Dia mendekat, di belakang kita. 1195 01:08:35,136 --> 01:08:36,170 Mobilnya lebih bagus. 1196 01:08:36,304 --> 01:08:38,639 -Keluarkan kakimu. Serius. -Tidak bisa. 1197 01:08:38,973 --> 01:08:41,876 Tancap gas! 1198 01:08:44,278 --> 01:08:46,347 Tidak! 1199 01:08:49,951 --> 01:08:51,519 Keluarkan! 1200 01:08:54,055 --> 01:08:55,556 Aku tak bisa melihat! 1201 01:09:01,028 --> 01:09:05,366 Bahaya! Ada pohon! Bajing! 1202 01:09:08,302 --> 01:09:11,906 -Aku bisa lihat lewat lubang kakiku. -Bagus! Awas! Pohon! 1203 01:09:14,475 --> 01:09:16,411 Kau berhasil. 1204 01:09:17,645 --> 01:09:19,247 Awas! 1205 01:09:21,582 --> 01:09:24,118 Berputar! 1206 01:09:32,326 --> 01:09:34,195 Aku takut, Saul. 1207 01:09:34,328 --> 01:09:36,597 -Tenang, biar kutangani. -Lakukan sesuatu. 1208 01:09:36,931 --> 01:09:39,133 Sebentar, aku punya ide. 1209 01:09:42,537 --> 01:09:46,007 Sial, cepat! 1210 01:09:46,941 --> 01:09:48,342 Maaf! 1211 01:09:49,577 --> 01:09:53,581 -Apa itu tadi? -Maaf, kukira dia akan lewat. 1212 01:09:53,714 --> 01:09:55,616 -Kenapa? -Aku tidak tahu. 1213 01:10:12,633 --> 01:10:14,235 Ya ampun. 1214 01:10:18,639 --> 01:10:21,142 Kita berhasil! Hebat. 1215 01:10:21,275 --> 01:10:24,045 -Ayo kita pergi. -Tidak, kau sedang apa? 1216 01:10:24,178 --> 01:10:26,981 Kau melupakanku, bodoh! Kembali! 1217 01:10:27,114 --> 01:10:30,017 Kembali! Saul! 1218 01:10:30,151 --> 01:10:31,452 -Maaf. -Terima kasih. 1219 01:10:31,586 --> 01:10:35,523 -Ayo. -Tunggu, ambil kunci borgolnya. 1220 01:10:39,178 --> 01:10:40,637 Terakhir aku memegang senjata saat perang. 1221 01:10:40,805 --> 01:10:44,724 Angie, kau mengambil keputusan buruk. 1222 01:10:44,892 --> 01:10:45,892 Jadi ini salahku. 1223 01:10:46,060 --> 01:10:48,812 Dan kekerasan telah terjadi di rumah kita. 1224 01:10:48,980 --> 01:10:50,939 - “Kekerasan”? - Dia orang jahat. 1225 01:10:51,107 --> 01:10:53,733 Kau tak sadar kau diperbodoh. 1226 01:10:53,901 --> 01:10:56,820 Kau layak mendapat yang lebih baik... 1227 01:10:56,988 --> 01:10:59,906 ...dan orang ini sangat tidak pantas untukmu. 1228 01:11:00,074 --> 01:11:02,075 Buka hatimu untuk orang lain. 1229 01:11:02,243 --> 01:11:04,286 Atau tak usah pacaran. 1230 01:11:04,453 --> 01:11:06,246 - Kita terjebak di kamar ini. - Aku mencintainya. 1231 01:11:06,414 --> 01:11:08,039 - Ini bukan keputusan kalian. - Cinta? 1232 01:11:08,207 --> 01:11:10,875 - Kau tak tahu apa cinta. - Kami akan berkencan. 1233 01:11:11,043 --> 01:11:13,253 - Kami akan lapor polisi. - Benar. 1234 01:11:13,421 --> 01:11:15,588 - Aku tahu. - Dia bilang jangan lapor polisi. 1235 01:11:15,756 --> 01:11:18,174 - Dengarkan. Dia pengacara. - Kau ikut kami. 1236 01:11:18,342 --> 01:11:20,927 - Dia mana mungkin kerja dalam hukum. - Aku takkan kemana-mana. 1237 01:11:21,095 --> 01:11:22,262 - Kau tinggal. - Kami pergi. 1238 01:11:22,430 --> 01:11:24,514 - Tinggal saja. - Pergi. 1239 01:11:24,682 --> 01:11:27,434 Kita tidak sempat pakai sampo. Kenapa...? 1240 01:11:29,625 --> 01:11:33,028 Begitu orang-orang bodoh itu kita bunuh malam ini, Ted,... 1241 01:11:33,162 --> 01:11:34,763 ...aku melanjutkan hidupku. 1242 01:11:39,168 --> 01:11:40,669 Ya. 1243 01:11:41,003 --> 01:11:42,438 Baiklah. 1244 01:11:43,272 --> 01:11:48,210 -Aku janji kau akan diurus. -Pasti begitu. 1245 01:11:48,344 --> 01:11:50,179 Untuk sekarang, ini tindakan kita. 1246 01:11:50,312 --> 01:11:53,716 Kita ke peternakan nanti malam dan memindahkan kiriman malam ini. 1247 01:11:54,049 --> 01:11:59,288 Besok pagi, kita buru mereka. Dale, Saul, orang Asianya. Semua. 1248 01:11:59,421 --> 01:12:01,524 Kita bunuh mereka semua. 1249 01:12:02,124 --> 01:12:05,494 -Tersenyum. -Diam. 1250 01:12:08,030 --> 01:12:12,301 Bicara dalam bahasa Spanyol. Ayo, kutantang. 1251 01:12:12,434 --> 01:12:13,469 TELEPON 1252 01:12:13,602 --> 01:12:15,437 Kau pakai pelindung? 1253 01:12:15,571 --> 01:12:16,639 -Penginapan Days. -Ya. 1254 01:12:16,772 --> 01:12:18,674 Bisa minta kamar Garagely? 1255 01:12:19,542 --> 01:12:21,477 -Halo? -Halo, Angie ada? 1256 01:12:21,610 --> 01:12:23,479 -Dale. -Angie? 1257 01:12:23,612 --> 01:12:26,382 -Astaga, kau baik-baik saja? -Ya, sangat baik. 1258 01:12:26,515 --> 01:12:27,783 -Kau tak apa-apa? -Ya. 1259 01:12:28,117 --> 01:12:29,585 Bagus, aku punya rencana. 1260 01:12:29,718 --> 01:12:32,054 Awalnya mungkin agak aneh, tapi coba dengar. 1261 01:12:32,187 --> 01:12:35,090 Dale. Kau tahu? Pengedar narkoba-- Kuberi tahu sesuatu. 1262 01:12:35,224 --> 01:12:40,162 Pengedar narkoba mau membunuhku, dan kau dan keluargaku. 1263 01:12:40,296 --> 01:12:43,198 Aku tak percaya dalam situasi ini gara-gara kau... 1264 01:12:43,332 --> 01:12:46,235 ...dan kecanduanmu pada ganja. Aku tak percaya ada di sini. 1265 01:12:46,368 --> 01:12:47,803 Aku tak boleh kecanduan ganja. 1266 01:12:48,137 --> 01:12:51,273 A, aku pakai bong. Itu menyaring zat adiktifnya. Serius. 1267 01:12:51,407 --> 01:12:54,310 B, apa kaitannya? Aku saksi pembunuhan. 1268 01:12:54,443 --> 01:12:55,678 Kini aku menghadapinya. 1269 01:12:55,811 --> 01:12:58,414 Ini yang terjadi antara kita. Ini normal. 1270 01:12:58,547 --> 01:13:01,150 Ini yang terjadi pada semua pasangan yang baru masuk 3 bulan. 1271 01:13:01,283 --> 01:13:02,685 -Kita harus mengatasinya. -Tidak. 1272 01:13:02,818 --> 01:13:04,386 Ini tak terjadi pada setiap orang. 1273 01:13:04,520 --> 01:13:07,089 Aku harusnya tidak dalam situasi ini. Persetan kau. 1274 01:13:07,222 --> 01:13:11,226 -Kau tahu? Sudah berakhir. -Baik, terserah. Sudah berakhir. 1275 01:13:11,360 --> 01:13:14,630 Selamat. Pasti akan terjadi, 'kan? Kenapa tidak sekarang? 1276 01:13:14,763 --> 01:13:19,101 -Apa artinya? -Artinya kau kuliah tahun depan. 1277 01:13:19,234 --> 01:13:21,303 Kau masuk Godspeed You! Black Emperor... 1278 01:13:21,437 --> 01:13:22,571 ...dan Shins. 1279 01:13:22,705 --> 01:13:25,374 Kau mengecewakan banyak pria dan menjadi lesbian... 1280 01:13:25,507 --> 01:13:28,277 ...dan aku di Wilayah Clark ini. 1281 01:13:28,410 --> 01:13:30,746 Kau akan mencampakkanku. Bergembiralah. 1282 01:13:30,879 --> 01:13:33,148 Lesbian? Sial kau, Dale! 1283 01:13:33,282 --> 01:13:36,652 Kau tak pernah suka padaku, 'kan? Kau tak mau bertemu orang tuaku. 1284 01:13:36,785 --> 01:13:39,455 Aku selalu peduli padamu. Ini bukan soal itu. 1285 01:13:39,588 --> 01:13:42,791 -Aku selalu peduli padamu. -Kenapa tak bersikap begitu? 1286 01:13:43,125 --> 01:13:45,461 Kenapa sikapmu seolah tak pernah peduli apa pun? 1287 01:13:45,594 --> 01:13:51,867 -Karena aku teler! Apa maumu? -Hubungi aku saat aku bisa pulang. 1288 01:13:52,801 --> 01:13:57,406 Kau kalah bermain Bid Whist? Payah. 1289 01:13:57,539 --> 01:14:00,709 Tidak, akan kuberi lebih. Tapi jangan dipakai berjudi. 1290 01:14:01,443 --> 01:14:03,612 Ya. Maaf soal jamnya. 1291 01:14:03,746 --> 01:14:07,850 Aku tak ingat apa hari ini atau besok. Aku harus pergi. 1292 01:14:08,183 --> 01:14:09,618 Aku mencintaimu. 1293 01:14:09,752 --> 01:14:11,887 Sok pintar. 1294 01:14:12,755 --> 01:14:15,557 Kau baik-baik saja? Kedengarannya kacau. 1295 01:14:15,691 --> 01:14:19,428 -Tak apa-apa, kita pergi saja. -Hal utama lebih dulu. 1296 01:14:21,397 --> 01:14:24,733 -Jangan lakukan itu. -Kenapa? 1297 01:14:24,867 --> 01:14:27,202 Kenapa jangan? Kejar-kejaran mobil, baku tembak. 1298 01:14:27,336 --> 01:14:31,306 Itu baru terjadi karena kita mengisap ganja. 1299 01:14:31,440 --> 01:14:33,442 Bukan, itu terjadi karena anak-anak itu... 1300 01:14:33,575 --> 01:14:35,711 ...tak bisa menahan diri. 1301 01:14:35,844 --> 01:14:38,714 Kalau kau tak perhatikan, dan jelas tidak. 1302 01:14:38,847 --> 01:14:41,450 Setahuku kau tak pernah memperhatikan apa pun. 1303 01:14:41,583 --> 01:14:44,853 Kita tidak fungsional kalau teler. Dan itu setiap saat. 1304 01:14:45,187 --> 01:14:47,790 Entahlah, aku sedang berfungsi. 1305 01:14:47,923 --> 01:14:50,793 Aku sedang teler saat menolongmu dengan Slushee itu. 1306 01:14:50,926 --> 01:14:55,264 -Kau bilang apa soal itu? -Itu benar jika kau menolongku. 1307 01:14:55,397 --> 01:14:56,498 Tapi kau tak menolongku. 1308 01:14:56,632 --> 01:14:58,567 Dia mau menolong, tapi kau memperburuk keadaan. 1309 01:14:58,701 --> 01:15:02,738 -Kita dicari atas semua hal gilanya. -Jangan campuri kasusku. 1310 01:15:03,238 --> 01:15:04,606 Aku mulai menjual ganja... 1311 01:15:04,740 --> 01:15:07,409 ...agar nenekku bisa masuk di panti jompo yang bagus. 1312 01:15:07,543 --> 01:15:09,678 -Dia pasti bangga padamu. -Dia memang bangga padaku. 1313 01:15:09,812 --> 01:15:11,280 Aku akan jadi sesuatu. 1314 01:15:11,413 --> 01:15:13,849 Begitu dia meninggal, aku akan jadi insinyur sipil. 1315 01:15:13,982 --> 01:15:16,452 Aku akan mendesain tangki kakus untuk taman bermain. 1316 01:15:16,585 --> 01:15:19,822 Anak kecil bisa buang air besar. Bodoh, apa yang kau lakukan? 1317 01:15:19,955 --> 01:15:21,724 Aku harus bagaimana? Selain tetap di rumahku... 1318 01:15:21,857 --> 01:15:24,827 ...karena takut kau mendesain benda selama aku ada? 1319 01:15:24,960 --> 01:15:28,330 Aku akan masuk radio dan membahas kehidupan. 1320 01:15:28,464 --> 01:15:30,799 -Memberi pelajaran soal hidup. -Menaruhku di tempatku. 1321 01:15:30,933 --> 01:15:33,535 Aku akan mendesain gedung. Sedang dia apa? 1322 01:15:33,669 --> 01:15:39,374 -Membuat orang bosan di radio. -Kau brengsek. Itulah dirimu. 1323 01:15:39,508 --> 01:15:41,376 -Aku bukan brengsek. -Kau brengsek. 1324 01:15:41,510 --> 01:15:46,348 Aku cukup yakin bukan brengsek. Aku pria yang ramah. 1325 01:15:46,482 --> 01:15:48,884 Aku ramah sepertimu, jadi jangan diungkit. 1326 01:15:49,017 --> 01:15:53,455 Di hutan, kuberikan jaketku padamu. Kau kedinginan dan kuberi baju. 1327 01:15:53,822 --> 01:15:57,259 Juga saat di taman dan kubilang kau temanku. 1328 01:15:57,392 --> 01:15:58,927 Kau tidak menyahut. 1329 01:15:59,261 --> 01:16:01,697 Mudah saja, karena kita bukan teman. 1330 01:16:01,830 --> 01:16:05,334 Kau pengedar narkobaku. Satu-satunya alasan kita saling kenal. 1331 01:16:05,467 --> 01:16:07,503 Aku suka narkobamu. Itu saja. 1332 01:16:07,636 --> 01:16:10,806 Jika kau tak menjualnya, aku tak tahu kau siapa... 1333 01:16:10,939 --> 01:16:14,276 ...dan aku akan hebat sekarang. Bukannya jadi begini. 1334 01:16:16,378 --> 01:16:19,047 Kedengarannya jahat. Mendengarnya saja terkesan jahat. 1335 01:16:19,381 --> 01:16:20,816 -Bukan maksudku-- -Sudah keluar. 1336 01:16:20,949 --> 01:16:25,687 -Monyet keluar dari botolnya. -Apa? Itu bahkan bukan ungkapan. 1337 01:16:25,821 --> 01:16:28,590 Pandora tidak kembali ke kotaknya. Dia cuma keluar. 1338 01:16:28,724 --> 01:16:30,626 Maaf, dengar-- 1339 01:16:30,993 --> 01:16:34,596 -Kau mau apa? -Ini, makanan terakhirmu. 1340 01:16:34,730 --> 01:16:39,601 -Ayolah, jangan begitu. -Kenapa tak diperbesar? 1341 01:16:39,735 --> 01:16:42,070 Maaf, kembalilah. 1342 01:16:42,404 --> 01:16:44,573 Bukan itu maksudku. 1343 01:16:56,919 --> 01:16:59,721 Aku mencintaimu. Kalau kau? 1344 01:17:00,355 --> 01:17:01,423 HALTE BUS 1345 01:17:42,731 --> 01:17:44,433 Tampaknya bagus. 1346 01:17:51,940 --> 01:17:53,508 Halo? 1347 01:17:54,576 --> 01:17:55,811 Dale? 1348 01:17:55,944 --> 01:17:57,446 Ini Dale. 1349 01:17:57,579 --> 01:18:02,484 Angie, aku menelepon karena aku paling mencintaimu di dunia ini. 1350 01:18:02,618 --> 01:18:05,954 Kau harus tahu akan kulakukan apa pun agar bisa berhasil. 1351 01:18:06,088 --> 01:18:07,890 Akan kulakukan apa saja. 1352 01:18:08,023 --> 01:18:11,693 Aku nyaris mati dan bila itu terjadi,... 1353 01:18:11,827 --> 01:18:14,596 ...kau bisa prioritaskan hidupmu. Kau yang utama. 1354 01:18:14,730 --> 01:18:16,865 Tolong terima aku kembali. 1355 01:18:16,999 --> 01:18:19,067 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 1356 01:18:20,569 --> 01:18:23,538 -Sungguh? -Aku tak mau kehilanganmu, Dale. 1357 01:18:23,672 --> 01:18:27,042 Kita menjauhi rumah ini dan aku terpikir-- 1358 01:18:27,175 --> 01:18:30,012 Entahlah, aku-- Aku mau menikahimu. 1359 01:18:33,081 --> 01:18:34,816 Aku berbuat salah. 1360 01:18:34,950 --> 01:18:37,419 -Maksudmu? -Aku.... 1361 01:18:37,753 --> 01:18:40,088 -Apa? -Aku memproses bagian terakhir itu. 1362 01:18:40,422 --> 01:18:42,891 -Kau mau-- Sial. -Apa? 1363 01:18:43,025 --> 01:18:44,693 Entahlah. 1364 01:18:44,826 --> 01:18:46,929 Kini kusadari jika kau menerimaku kembali... 1365 01:18:47,062 --> 01:18:48,997 ...berarti kau naif dan kekanakan. 1366 01:18:49,131 --> 01:18:52,801 Kau tak lihat aku kacau. Aku tak siap dipacari siapa pun. 1367 01:18:52,935 --> 01:18:56,038 -Kau yang kekanakan. -Bukan aku, tapi kau. 1368 01:18:56,171 --> 01:18:59,541 Aku kekanakan, tapi kau lebih kekanakan. Aku lebih tua. 1369 01:18:59,675 --> 01:19:00,909 Hanya karena kau lebih tua. 1370 01:19:01,043 --> 01:19:03,679 Aku kehilangan keperawananku saat masih 14 tahun. 1371 01:19:03,812 --> 01:19:05,948 -Masa? -Sudah tidur dengan berapa gadis? 1372 01:19:06,081 --> 01:19:08,150 -2,5. -2,5? 1373 01:19:08,483 --> 01:19:09,651 Apanya yang setengah, tanganmu? 1374 01:19:09,785 --> 01:19:12,721 Tidak, hanya ujungnya atau hanya masuk satu, aku tak ingat sebabnya. 1375 01:19:12,854 --> 01:19:15,590 Aku ingat saat itu terpikir, "Ini tidak dianggap penuh." 1376 01:19:15,724 --> 01:19:18,026 Jika kubilang 3, rasanya pembohong. Aku sedang mabuk. 1377 01:19:18,160 --> 01:19:19,628 Persetan. 1378 01:19:19,761 --> 01:19:24,099 -Keluarkan aku dari sini. -Pasti, dan kita takkan bertemu lagi. 1379 01:19:26,234 --> 01:19:30,072 Syukurlah. 1380 01:19:33,241 --> 01:19:35,677 Faye Belogus. 1381 01:19:35,811 --> 01:19:36,878 Panti Jompo Pointe Break. 1382 01:19:37,012 --> 01:19:38,480 Lihat itu. 1383 01:19:38,613 --> 01:19:40,482 Kau pakai kolam di sini? 1384 01:19:40,615 --> 01:19:43,218 Ya, aku pakai kolamnya. Kau mau apa dariku? 1385 01:19:43,552 --> 01:19:48,790 -Cucumu. Telepon dia-- -Apa maksudmu, cucuku? 1386 01:19:48,924 --> 01:19:51,727 Kau bilang mau main domino denganku. 1387 01:19:51,860 --> 01:19:53,862 Kini kau ribut soal cucuku. 1388 01:19:53,996 --> 01:19:56,732 -Itu bahasa Yahudi? -Benar. 1389 01:19:56,865 --> 01:19:57,966 Boleh kupanggil Faye? 1390 01:19:58,100 --> 01:20:01,203 Boleh saja, tapi kau kupanggil "payah". 1391 01:20:01,536 --> 01:20:02,971 Ny. Mendelson. 1392 01:20:03,105 --> 01:20:04,740 Mau apa dariku? 1393 01:20:04,873 --> 01:20:06,174 Nenek. Hai, kalian. 1394 01:20:06,508 --> 01:20:08,910 -Lihat siapa ini. -Halo, Sayang. 1395 01:20:16,551 --> 01:20:18,053 Maaf, Betty. 1396 01:20:22,557 --> 01:20:24,860 Cucuku diculik. 1397 01:20:24,993 --> 01:20:30,065 Dua orang ini datang dan kami bermain domino. 1398 01:20:30,198 --> 01:20:35,737 Aku belum pernah melihat mereka. Mereka terus bertanya soal cucuku. 1399 01:20:35,871 --> 01:20:40,242 -Seperti apa mereka? -Yang satu tinggi dan jorok. 1400 01:20:40,575 --> 01:20:45,814 Yang satunya sangat tampan tapi kerdil. 1401 01:20:45,947 --> 01:20:52,320 Tapi yang terburuknya, cucuku datang pakai piama. 1402 01:20:52,654 --> 01:20:54,656 -Temukan cucuku. -Kami akan berupaya. 1403 01:20:54,790 --> 01:20:55,991 -Kau janji? -Aku janji. 1404 01:20:56,124 --> 01:20:59,795 -Pasti. Ada sesuatu di situ. -Itu tahi lalat, Nyonya. 1405 01:21:05,333 --> 01:21:08,703 Brengsek. Kau tahu kau menyebalkan? 1406 01:21:08,837 --> 01:21:13,642 -Tidak, aku tak mau keluar. -Lolipop itu dari siapa? Ayo. 1407 01:21:13,775 --> 01:21:15,944 Aku di mana? Apa? 1408 01:21:16,078 --> 01:21:19,648 Kalian yang mulai. Aku bahkan tak mau kemari. 1409 01:21:19,781 --> 01:21:21,049 Aku melakukannya? 1410 01:21:22,784 --> 01:21:25,787 Baiklah. 1411 01:21:26,288 --> 01:21:28,190 Persetan kau! 1412 01:21:28,323 --> 01:21:31,093 -Mundur. Ted mau dia hidup-hidup. -Kenapa kau menahanku? 1413 01:21:31,226 --> 01:21:34,830 -Ted mau dia hidup-hidup. -Harusnya kurontokkan giginya. 1414 01:21:34,963 --> 01:21:38,266 -Kalau harus dihajar, harus Ted. -Aku mirip Hamburglar. 1415 01:21:38,600 --> 01:21:41,937 -Dan Manusia Gajah. -Seolah kau dihajar poci kopi. 1416 01:21:42,070 --> 01:21:43,872 Profesional. 1417 01:21:44,005 --> 01:21:46,108 -Profesional untuk ini. -Terserah. 1418 01:21:46,241 --> 01:21:48,110 -Kau di mana tadi? -Aku tadi di sana. 1419 01:21:48,243 --> 01:21:50,378 -Harusnya jadi rekanku. -Aku tadi di sana. 1420 01:21:50,712 --> 01:21:54,749 Tidak. Bagaimana ini terjadi? Aku harus dihajar? 1421 01:21:54,883 --> 01:21:57,185 Masa bodoh. Bawa dia pergi. 1422 01:21:57,319 --> 01:22:00,722 Bawa dia turun. Singkirkan dia dari hadapanku. 1423 01:22:00,856 --> 01:22:02,991 Aku tak mau dekat-dekat dia. 1424 01:22:03,125 --> 01:22:06,094 Ada apa itu, dendam? 1425 01:22:06,228 --> 01:22:10,132 Sikapku mungkin sok kuat. Tapi perasaanku banyak. 1426 01:22:10,632 --> 01:22:13,368 Dan kau menyakiti semuanya. 1427 01:22:14,402 --> 01:22:16,171 Ini belum berakhir. 1428 01:22:16,738 --> 01:22:18,640 -Kau tahu akan mati, 'kan? -Ya. 1429 01:22:18,773 --> 01:22:24,179 Kau akan kubunuh. Nikmatilah 17 menit terakhirmu. 1430 01:22:24,312 --> 01:22:26,715 Karena saat Ted tiba di sini, dia akan bilang... 1431 01:22:26,848 --> 01:22:29,918 ..."Bunuh brengsek itu." Kau akan kubunuh. 1432 01:22:30,051 --> 01:22:31,052 Awas kepalamu. 1433 01:22:33,021 --> 01:22:34,856 Awasi dia. 1434 01:22:36,725 --> 01:22:37,926 Astaga. 1435 01:22:38,059 --> 01:22:40,328 El Dorado. 1436 01:22:40,795 --> 01:22:42,964 Legenda itu benar. 1437 01:22:43,665 --> 01:22:45,800 Lihat semua ganja ini. 1438 01:22:45,934 --> 01:22:47,736 Apa itu, Purple Granddaddy? 1439 01:22:47,869 --> 01:22:50,172 -Ayolah. -Purple Nurple? 1440 01:22:50,305 --> 01:22:52,140 OG Kush? 1441 01:22:52,274 --> 01:22:53,742 OG Kush. 1442 01:23:00,882 --> 01:23:03,385 Ini hal terindah yang pernah kulihat. 1443 01:23:03,718 --> 01:23:05,253 -Irigasi apa--? -Diam. 1444 01:23:05,387 --> 01:23:07,322 -Boleh kusentuh? -Kemari. 1445 01:23:22,837 --> 01:23:24,472 Halo? 1446 01:23:24,806 --> 01:23:26,107 Red? 1447 01:23:32,247 --> 01:23:34,182 -Red? -Apa ini? 1448 01:23:34,316 --> 01:23:37,152 Pergi dari sini. Aku tidak salah, Denton. 1449 01:23:37,285 --> 01:23:40,388 Aku datang dalam damai. Aku tak mau melawanmu lagi. 1450 01:23:40,722 --> 01:23:42,057 Bagus. 1451 01:23:42,190 --> 01:23:44,993 Karena aku lelah. Sedang tak enak badan. 1452 01:23:45,126 --> 01:23:48,763 -Kau tampak kacau. -Aku ditembak, Denton. 1453 01:23:48,897 --> 01:23:50,131 Di sini. 1454 01:23:50,265 --> 01:23:51,733 -Ya? -Di sini. 1455 01:23:51,866 --> 01:23:53,735 Lalu ditembak lagi di sini. 1456 01:23:53,868 --> 01:23:58,807 Kutelepon 911 sekarang. Mereka akan menolongmu. 1457 01:23:58,940 --> 01:24:01,109 -Kau tak perlu mati. -Tidak. 1458 01:24:01,243 --> 01:24:03,511 Kau tidak mengerti. Tidak penting aku di mana. 1459 01:24:03,845 --> 01:24:08,283 Walau aku di rumah sakit atau di sini Ted akan menemukanku. Pasti. 1460 01:24:08,750 --> 01:24:11,353 Bila menemukanku, dia akan membunuhku. 1461 01:24:11,786 --> 01:24:13,188 Dia brengsek. 1462 01:24:13,321 --> 01:24:18,293 Aku setuju, Red. Makanya aku kemari. Kau tahu Ted? Dia membawa Saul. 1463 01:24:18,426 --> 01:24:22,063 Akan kujemput dia kembali. Dia menolongku. 1464 01:24:22,197 --> 01:24:25,300 Kami dalam pelarian bersama. Dia teman yang hebat. Pria baik. 1465 01:24:25,433 --> 01:24:29,170 -Ya, Saul itu orang baik. -Aku jahat padanya. 1466 01:24:29,304 --> 01:24:32,307 Aku jahat padanya. Tak boleh berakhir begitu. 1467 01:24:32,440 --> 01:24:36,311 Aku suka Buddhisme dan menerima fakta... 1468 01:24:36,444 --> 01:24:40,348 ...bahwa aku sebagai orang ini mungkin takkan hidup lama. 1469 01:24:40,482 --> 01:24:42,450 Bayangkan kepiting pertapa saja. 1470 01:24:42,784 --> 01:24:46,554 Itu cangkang, dan mereka berpindah dari satu ke lain cangkang. 1471 01:24:46,888 --> 01:24:50,992 Begitulah aku. Sepertinya aku kepiting yang pindah cangkang. 1472 01:24:51,326 --> 01:24:53,428 Tapi jika kau selalu menyebalkan... 1473 01:24:53,561 --> 01:24:56,464 ...cangkangmu berikutnya akan kacau-balau juga, 'kan? 1474 01:24:56,798 --> 01:24:59,401 Kalau kau brengsek, kau akan kembali sebagai kecoa. 1475 01:24:59,534 --> 01:25:03,338 Atau cacing, atau manik kotor. 1476 01:25:03,471 --> 01:25:05,974 Kalau kau manusia dan bersikap pahlawan... 1477 01:25:06,107 --> 01:25:09,344 ...kau kembali sebagai elang. Kau akan kembali sebagai naga. 1478 01:25:09,844 --> 01:25:11,212 Sebagai Jude Law. 1479 01:25:12,080 --> 01:25:14,215 Kau mau yang mana? 1480 01:25:14,349 --> 01:25:17,819 Mungkin manik kotor saja. Tergantung milik siapa. 1481 01:25:17,952 --> 01:25:18,987 Milikku. 1482 01:25:19,220 --> 01:25:20,488 -Kalau begitu naga saja. -Tepat. 1483 01:25:20,822 --> 01:25:24,492 Kau harus membantuku. Pakai saja rasa sakitnya. 1484 01:25:24,926 --> 01:25:28,463 Akan ada energi baru. Bangun dan jemput Saul. Pakailah. 1485 01:25:28,596 --> 01:25:31,333 -Kau tak marah pada Ted? -Ya, aku sangat marah padanya. 1486 01:25:31,466 --> 01:25:34,602 Kau mau lakukan apa? Kau tak mau bertindak soal ini? 1487 01:25:34,936 --> 01:25:38,907 -Mungkin bagus juga baginya. -Kurasa "mungkin" bukan jawabannya. 1488 01:25:39,040 --> 01:25:43,378 Kurasa, "Ya, aku akan membantumu." Itu jawaban yang kucari. 1489 01:25:45,080 --> 01:25:46,381 Kemari. 1490 01:25:49,517 --> 01:25:53,288 Ted Jones macam-macam dengan petani melon yang salah. 1491 01:25:56,024 --> 01:25:57,926 Hidup sebagai begundal. 1492 01:26:05,233 --> 01:26:08,002 Ambil. Aku tak mau menyedotnya... 1493 01:26:08,136 --> 01:26:10,205 -...dan mengenai wajahku. -Maaf. 1494 01:26:17,178 --> 01:26:19,948 Aku biasa pakai senjata kecil ini saat masih jadi pelacur. 1495 01:26:24,953 --> 01:26:26,888 Jangan. 1496 01:26:27,021 --> 01:26:28,022 Jangan. 1497 01:26:28,156 --> 01:26:29,891 Yang cepat saja seperti itu. 1498 01:26:30,024 --> 01:26:31,426 - Jangan. -Ya. 1499 01:26:31,559 --> 01:26:33,895 - Jangan, hentikan sekarang. -Hentikan. 1500 01:26:47,108 --> 01:26:48,977 Astaga. 1501 01:26:51,913 --> 01:26:53,581 Tempat persembunyian yang besar. 1502 01:26:55,517 --> 01:26:57,552 Aku tidak bisa, maaf. 1503 01:26:57,685 --> 01:27:00,655 Aku infeksi. Semua kacau. Aku butuh perawatan medis. 1504 01:27:00,989 --> 01:27:03,925 Apa? Kukira kita cuma antusias. Apa itu tadi? 1505 01:27:04,058 --> 01:27:06,394 Ted itu pembunuh. Tak bisa macam-macam dengannya. 1506 01:27:06,661 --> 01:27:08,596 Aku punya istri. Dia akan segera keluar dari penjara. 1507 01:27:08,930 --> 01:27:11,666 Aku mau menidurinya. Aku takkan terbangun sudah mati besok. 1508 01:27:12,000 --> 01:27:16,571 Tidak, kau payah. Ayolah, ini bisa jadi momenmu. 1509 01:27:16,704 --> 01:27:20,642 -Ini bisa jadi momenmu. -Aku tak mau momen-- Baik, pergilah. 1510 01:27:20,975 --> 01:27:24,279 Masa bodoh. Kembalilah untukku. 1511 01:27:24,412 --> 01:27:28,583 Legenda tak pernah mati. Akan kuceritakan kisahmu. 1512 01:27:29,350 --> 01:27:32,220 Carol, dia sudah baik sekarang. 1513 01:27:32,353 --> 01:27:36,324 Carol dulu agak gila. Dulu dia sering buat pesta. 1514 01:27:36,458 --> 01:27:38,693 -Kesannya seperti masakan rumahan. -Menyenangkan. 1515 01:27:39,027 --> 01:27:41,362 Permainan berakhir! Semua tahan! 1516 01:27:41,496 --> 01:27:43,731 Katakan di mana temanku atau dia mati! 1517 01:27:44,065 --> 01:27:46,234 Semua harap tenang. 1518 01:27:46,367 --> 01:27:48,002 Letakkan senjatamu. Jangan ada yang menembak. 1519 01:27:48,136 --> 01:27:49,637 Letakkan di tanah. 1520 01:27:49,971 --> 01:27:52,240 Semua tenang. 1521 01:27:52,373 --> 01:27:54,309 Astaga! 1522 01:27:54,442 --> 01:27:56,177 -Kau menembaknya. -Letakkan senjatanya. 1523 01:27:56,311 --> 01:27:58,746 -Jatuhkan senjatanya. -Jangan tembak! 1524 01:27:59,080 --> 01:28:01,316 Kubilang jangan. Kau menembak Pete. 1525 01:28:01,449 --> 01:28:03,284 Benar, aku menembaknya. 1526 01:28:03,418 --> 01:28:06,221 Aku menembaknya, tak ada waktu untuk negosiasi. 1527 01:28:06,354 --> 01:28:11,025 Aku mau selesaikan agar bisa pulang dan makan malam dengan istriku. 1528 01:28:11,392 --> 01:28:13,261 Kalau ada yang tanya, Denton membunuh Pete. 1529 01:28:13,628 --> 01:28:17,398 -Habis cerita. -Aku mau beri tahu Ted. 1530 01:28:17,532 --> 01:28:19,367 -Kalau kau lakukan-- -Dia punya senjata. 1531 01:28:19,501 --> 01:28:21,169 -Brengsek. -Baiklah, maaf. 1532 01:28:21,302 --> 01:28:24,672 -Ada satu lagi di pinggang. -Sial, masih ada satu di kakiku. 1533 01:28:25,006 --> 01:28:27,208 Masih ada satu lagi. Pasti akan kau temukan. Ambil. 1534 01:28:27,342 --> 01:28:31,012 Maaf, aku menipu kalian. Tidak, ayolah. 1535 01:28:34,048 --> 01:28:36,417 -Hebat. -Saul. 1536 01:28:36,551 --> 01:28:37,652 -Dale. -Ya. 1537 01:28:37,785 --> 01:28:41,122 Kenapa mengadukanku? Itu yang kau lakukan, brengsek? 1538 01:28:41,256 --> 01:28:43,157 -Tidak. -Ya. 1539 01:28:43,291 --> 01:28:47,695 -Aku mau menolongmu. -Tidak, kau juga tertangkap. 1540 01:28:48,029 --> 01:28:50,331 Dan aku akan mati di sini bersama orang brengsek. 1541 01:28:50,465 --> 01:28:55,537 Kau tahu? Itu layak kudapatkan. Aku terima karena memang brengsek. 1542 01:28:55,670 --> 01:28:58,806 Semua ini salahku. Aku merusak hidupmu. 1543 01:28:59,307 --> 01:29:02,310 Dan aku tahu tak ada cara menebusnya... 1544 01:29:02,443 --> 01:29:04,779 ...kecuali dengan menolongmu. 1545 01:29:05,113 --> 01:29:08,182 Jadi aku kemari untuk itu. Aku mau menolong sahabatku. 1546 01:29:08,316 --> 01:29:10,718 Karena kau memang sahabatku. 1547 01:29:11,252 --> 01:29:15,757 -Kau brengsek jahat. -Aku jahat karena kupikir-- 1548 01:29:16,224 --> 01:29:21,195 Aku tak mau kau jadi sahabatku. Aku tak mau berpikir itulah hidupku. 1549 01:29:21,329 --> 01:29:23,698 Kini kusadari aku mujur memilikimu sebagai sahabat. 1550 01:29:23,831 --> 01:29:25,433 Kau pria terbaik yang kukenal. 1551 01:29:26,200 --> 01:29:30,104 BFFF. Sahabat selamanya. Serius. 1552 01:29:33,374 --> 01:29:35,543 -Baiklah, peluk aku. -Baiklah. 1553 01:29:35,677 --> 01:29:38,212 Terima kasih. Maaf atas segalanya. 1554 01:29:38,346 --> 01:29:39,614 Aku menyebalkan. 1555 01:29:39,747 --> 01:29:43,084 -Akan kubawa kita keluar. -Tidak, tapi tak apa-apa. 1556 01:29:43,217 --> 01:29:46,120 Mereka akan membunuh kita. Kita harus pergi. 1557 01:29:46,254 --> 01:29:47,855 -Aku tahu. -Sial. 1558 01:29:48,189 --> 01:29:52,460 Kami bisa dengar dari luar dan itu mengganggu, tahu? 1559 01:29:52,594 --> 01:29:55,229 -Maaf, Tuan. -Tutup mulut. 1560 01:29:55,363 --> 01:29:59,233 -Kau tahu artinya? -Ya. 1561 01:29:59,367 --> 01:30:01,202 Brengsek bodoh. 1562 01:30:01,803 --> 01:30:05,273 Aku punya ide. Gesper sabukku. 1563 01:30:05,406 --> 01:30:08,776 Di sini. Gosokkan pergelanganmu di gesper sabukku. Itu cukup. 1564 01:30:10,278 --> 01:30:11,779 -Apa bisa? -Tidak terasa. 1565 01:30:12,113 --> 01:30:13,114 Kau tidak terasa. 1566 01:30:13,247 --> 01:30:15,216 -Tunggu, terasa. -Terasa, bagus. 1567 01:30:17,151 --> 01:30:18,886 -Kau akan kutolong. -Ya. 1568 01:30:19,220 --> 01:30:20,822 -Biar kutolong. -Tolong aku, Dale. 1569 01:30:21,155 --> 01:30:22,857 Tidak berhasil. Kita harus berganti sudut. 1570 01:30:23,191 --> 01:30:25,393 Harus lebih terungkit. 1571 01:30:25,526 --> 01:30:27,128 Bagus. 1572 01:30:27,261 --> 01:30:29,197 Pakai tanganmu, bagus. 1573 01:30:29,330 --> 01:30:31,399 -Bagus. -Ya. 1574 01:30:32,500 --> 01:30:34,602 -Ya. -Baiklah. 1575 01:30:34,736 --> 01:30:37,271 Aku akan menolongmu. 1576 01:30:37,405 --> 01:30:39,641 -Kau sahabatku. -Lihat? 1577 01:30:39,774 --> 01:30:42,844 -Tidak berhasil. -Coba kupakai mulutku. 1578 01:30:43,177 --> 01:30:45,146 Selesaikan dalam mulutku. Cepat. 1579 01:30:45,279 --> 01:30:47,382 Ayo cepat. 1580 01:30:47,515 --> 01:30:49,417 Lebih keras. 1581 01:30:58,292 --> 01:31:00,428 -Di mana mereka? -Kami kurung di bawah. 1582 01:31:00,561 --> 01:31:03,297 -Di mana kau temukan mereka? -Saul ada di rumah neneknya. 1583 01:31:03,431 --> 01:31:06,367 Ia menghajar muka Matheson. Dipukul pakai sepoci kopi panas. 1584 01:31:06,501 --> 01:31:07,835 Menjijikkan. 1585 01:31:08,169 --> 01:31:10,405 Dale Denton kemari bak orang gila. 1586 01:31:10,638 --> 01:31:14,242 Bersenjata lengkap dan menembak Peter. 1587 01:31:14,375 --> 01:31:16,678 Menghajarnya. 1588 01:31:16,811 --> 01:31:20,181 Kini keduanya tak bersenjata dan ada di bawah. 1589 01:31:20,314 --> 01:31:23,918 Dia menembak Pete? Pete? Dia mantan agen CIA. 1590 01:31:24,385 --> 01:31:26,688 Siapa Dale Denton? 1591 01:31:26,821 --> 01:31:30,258 Siapa dia? Dari mana asalnya? Aku tidak tahu. 1592 01:31:34,696 --> 01:31:36,731 Saatnya untuk melakukan ini. 1593 01:31:36,864 --> 01:31:38,900 Ambil persediaannya dan bakar keparat ini. 1594 01:31:40,501 --> 01:31:42,336 Berhenti, tunggu di sini. 1595 01:31:42,470 --> 01:31:45,273 Jangan mundur atau menyerah. 1596 01:31:50,645 --> 01:31:51,679 Ya. 1597 01:31:51,813 --> 01:31:54,682 -Tunggu, ada yang datang. -Baiklah. 1598 01:31:54,816 --> 01:31:58,352 Kalau batuk sekali, aku memimpin. Kalau batuk 2 kali, kau maju. 1599 01:31:58,486 --> 01:32:00,621 Sesekali aku batuk sungguhan. 1600 01:32:00,755 --> 01:32:02,690 Jangan-- 1601 01:32:08,362 --> 01:32:11,432 Kukatakan sekali saja. 1602 01:32:11,566 --> 01:32:15,636 Apa pun yang kau lakukan, aku mengerti. 1603 01:32:15,770 --> 01:32:17,371 Berhenti. 1604 01:32:20,675 --> 01:32:25,346 Rasanya kau tak memahamiku. Aku dengar semua ucapanmu. 1605 01:32:25,480 --> 01:32:28,249 Satu batuk, kau yang maju. Dua batuk, kau memimpin. 1606 01:32:28,382 --> 01:32:30,785 Gesper sabuknya. Sahabat selamanya. 1607 01:32:31,385 --> 01:32:34,922 -Mengacau saja di waktumu sendiri. -Maaf, itu rencana bodoh. 1608 01:32:35,256 --> 01:32:37,592 Apa itu? 1609 01:32:39,994 --> 01:32:41,262 Dale! 1610 01:32:44,966 --> 01:32:48,503 Aku sudah menunggu hal ini. Kau membakar wajahku! 1611 01:32:50,738 --> 01:32:53,007 Dia akan kucabik-cabik. 1612 01:32:59,881 --> 01:33:02,650 -Kau menembakku. -Maaf. 1613 01:33:03,284 --> 01:33:06,554 Aku belum pernah ditembak. Sakit. 1614 01:33:06,754 --> 01:33:08,389 Ada kaca di bokongku. 1615 01:33:08,523 --> 01:33:10,992 -Dale! -Ini kacau. 1616 01:33:11,526 --> 01:33:13,427 Ada yang lihat pisau besarku? 1617 01:33:15,696 --> 01:33:17,732 Orang Asia! 1618 01:33:22,703 --> 01:33:25,706 Perang ada di hadapanmu. Bersiaplah menerima karma. 1619 01:33:31,846 --> 01:33:32,914 Menunduk! 1620 01:33:37,552 --> 01:33:38,719 Ayo! 1621 01:33:51,999 --> 01:33:53,467 Cepat! 1622 01:33:53,601 --> 01:33:54,735 Menunduk! 1623 01:33:54,869 --> 01:33:56,671 Dale, tidak! 1624 01:33:56,804 --> 01:33:58,506 Bangunlah. 1625 01:33:58,639 --> 01:34:00,541 Jangan mati. 1626 01:34:00,675 --> 01:34:03,344 Tidak tanpa aku. 1627 01:34:03,477 --> 01:34:04,745 -Dale. -Apa? 1628 01:34:04,879 --> 01:34:06,747 Kau masih hidup. 1629 01:34:06,881 --> 01:34:10,484 -Kau hidup. -Apa yang terjadi? 1630 01:34:10,952 --> 01:34:13,020 -Dia mengenai telingamu. -Apaku? 1631 01:34:13,354 --> 01:34:15,923 -Dia mengenai telingamu. -Sial! 1632 01:34:21,062 --> 01:34:22,563 -Tolong! -Telingaku. 1633 01:34:22,697 --> 01:34:23,731 -Ya. -Tolong! 1634 01:34:23,865 --> 01:34:25,933 -Kau membunuh telingaku. -Kau menembakku. 1635 01:34:26,067 --> 01:34:28,002 -Bukan aku. -Dia menembakku. 1636 01:34:28,135 --> 01:34:29,370 Kau menembaknya? 1637 01:34:29,503 --> 01:34:31,672 -Jangan sentuh aku. -Diam. 1638 01:34:31,806 --> 01:34:34,842 -Sudah cukup darimu. -Aku bukan temanmu. 1639 01:34:34,976 --> 01:34:38,613 -Mungkin aku bisa-- -Tidak, infeksi. 1640 01:34:38,813 --> 01:34:41,048 Cuma itu? Mungkin jika kita pegang. 1641 01:35:15,750 --> 01:35:17,418 Aman. 1642 01:35:18,419 --> 01:35:20,621 Lihat. 1643 01:35:20,755 --> 01:35:22,423 Bagus. 1644 01:35:34,702 --> 01:35:36,103 Peluru. 1645 01:35:44,445 --> 01:35:50,718 Seburuk apa telingaku? Apa sangat menjijikkan atau keren? 1646 01:35:50,851 --> 01:35:54,989 Saat ini menjijikkan. Rasanya bisa tercium. 1647 01:35:55,122 --> 01:35:57,725 Tenang, ingat saja Evander Holyfield. 1648 01:35:57,858 --> 01:36:00,127 -Tak ada bedanya. -Benar juga. 1649 01:36:00,461 --> 01:36:01,762 Tunggu. 1650 01:36:44,638 --> 01:36:47,641 -Kau menembaknya? -Tidak, peluruku habis. 1651 01:36:47,908 --> 01:36:53,914 -Aku juga. Mungkin pantulan. -Gravitasi. 1652 01:36:54,615 --> 01:36:55,816 Bagus. 1653 01:36:55,950 --> 01:36:59,186 Kau ke bawah. Akan kulindungi. 1654 01:36:59,520 --> 01:37:02,656 Lindungi aku. Aku akan turun dan mengatasinya. 1655 01:37:07,061 --> 01:37:08,929 Dia seksi. 1656 01:37:27,648 --> 01:37:29,950 Tidak, mungkin masih ada penjahatnya. 1657 01:37:30,084 --> 01:37:32,319 Tidak, kita lewat ventilasi saja. Ayo. 1658 01:37:32,653 --> 01:37:35,823 Kau akan kuangkat. Lalu kau tarik aku naik. 1659 01:37:37,625 --> 01:37:39,260 Bagus. 1660 01:37:40,861 --> 01:37:42,563 Ini dia. 1661 01:37:42,696 --> 01:37:45,633 Naik. Bagus. 1662 01:37:48,702 --> 01:37:49,703 Bagus. 1663 01:37:50,104 --> 01:37:51,972 Bagus sekali. 1664 01:37:52,106 --> 01:37:53,307 Tarik aku naik. 1665 01:37:53,641 --> 01:37:55,276 Aku siap, ayo. 1666 01:37:55,609 --> 01:37:57,244 -Berikan padaku. -Ayo. 1667 01:37:57,578 --> 01:37:59,947 -Lebih tinggi. -Lebih kuat. 1668 01:38:00,080 --> 01:38:02,082 -Tarik lebih keras. -Dale, ayo. 1669 01:38:02,216 --> 01:38:04,985 Tarik aku. 1670 01:38:05,119 --> 01:38:07,988 -Aku melompat setinggi mungkin. -Denton! 1671 01:38:10,991 --> 01:38:13,727 Dale! Kucarikan bantuan. 1672 01:38:15,763 --> 01:38:18,732 Larilah, brengsek. Akan kutemukan. 1673 01:39:46,287 --> 01:39:48,155 Berikan pemadam apinya. 1674 01:39:48,289 --> 01:39:49,456 Ya. 1675 01:39:59,366 --> 01:40:02,937 -Cubit payudara! -Tidak! 1676 01:40:10,911 --> 01:40:14,181 Kita berdua saja. Jatuhkan tasnya! 1677 01:40:14,315 --> 01:40:15,449 Sekarang! 1678 01:40:37,071 --> 01:40:39,740 Masa bodoh dengan polisi! 1679 01:41:00,160 --> 01:41:02,429 Kubunuh kau! 1680 01:41:04,965 --> 01:41:07,401 -Kenapa kau begini padaku? -Kenapa kau begini padaku? 1681 01:41:10,204 --> 01:41:11,372 Kemari! 1682 01:41:18,846 --> 01:41:20,781 Aku benci padamu! 1683 01:41:20,914 --> 01:41:23,150 Jangan! Ted, hentikan! 1684 01:41:30,257 --> 01:41:35,129 -Ayo, biar kuhajar habis-habisan. -Kau di dalam hutan sekarang. 1685 01:42:02,322 --> 01:42:03,957 Akan mati. 1686 01:42:06,493 --> 01:42:08,962 -Kau membunuh-- -Aku tak mau melakukannya. 1687 01:42:10,030 --> 01:42:11,965 Tapi kau tidak akan berhenti. 1688 01:42:18,572 --> 01:42:22,476 -Tembak dia! -Tenang, Sobat. 1689 01:42:24,411 --> 01:42:26,580 Tembak dia, bodoh! 1690 01:42:30,084 --> 01:42:33,587 Aku lapar. Aku mau pulang. 1691 01:42:37,925 --> 01:42:39,259 Baiklah. 1692 01:42:41,028 --> 01:42:42,463 Tolong. 1693 01:42:45,265 --> 01:42:50,270 Sudah kuduga kau akan melunak. Makan malamnya akan dingin. 1694 01:42:50,604 --> 01:42:52,473 Kacau. 1695 01:42:54,975 --> 01:42:58,278 -Lihat ini. Tn. Folgers. -Ya ampun. 1696 01:42:58,412 --> 01:42:59,980 Hai, Tuan. 1697 01:43:00,881 --> 01:43:04,318 -Aku tak mau memukulmu-- -Diam. 1698 01:43:04,952 --> 01:43:09,056 Kau kira bisa menangkapku? 1699 01:43:09,456 --> 01:43:14,128 Kau harus duduk dan lihat dirimu dibunuh sekarang. 1700 01:43:14,461 --> 01:43:15,596 Baiklah. 1701 01:43:16,029 --> 01:43:21,602 Kau tahu? Jadi akan begini? Baiklah, begini cara berakhirnya. 1702 01:43:38,018 --> 01:43:43,557 Kau baru dibunuh Daewoo Lanos. Suka aku sekarang? 1703 01:43:45,292 --> 01:43:47,327 -Jijik. -Red? 1704 01:43:47,961 --> 01:43:52,065 Saul, aku kembali untukmu. 1705 01:43:52,199 --> 01:43:53,934 -Ya. -Aku ingat. 1706 01:43:54,635 --> 01:43:56,236 Saudara diutamakan. 1707 01:43:57,004 --> 01:43:59,973 -Kau bohong padaku. -Ya, aku bohong padamu. 1708 01:44:00,107 --> 01:44:04,344 Dale bilang kau tak kena herpes sedang kubilang kau punya. 1709 01:44:04,478 --> 01:44:08,048 Mulai sekarang, semua yang kita lalui,... 1710 01:44:08,182 --> 01:44:12,252 ...dan melihat dia dihajar Daewoo-ku,... 1711 01:44:12,386 --> 01:44:15,389 ...aku mau jadi teman yang lebih baik bagimu. Sungguh. 1712 01:44:16,223 --> 01:44:19,092 Aku mencintaimu. 1713 01:44:19,626 --> 01:44:21,695 Aku mau memasuki dirimu. 1714 01:44:23,096 --> 01:44:24,698 Jangan bohong lagi, Red. 1715 01:44:25,032 --> 01:44:27,467 -Ini momenku. -Ini momenmu. 1716 01:44:30,137 --> 01:44:31,538 Red! 1717 01:44:49,456 --> 01:44:52,226 Aku merasakannya. 1718 01:44:52,459 --> 01:44:54,261 Red, aku datang. 1719 01:44:54,394 --> 01:44:56,730 Kebodohanmu membuatku takjub. 1720 01:44:59,266 --> 01:45:01,068 Ted! 1721 01:45:01,201 --> 01:45:06,406 Kau membunuh adikku, orang kulit putih brengsek! 1722 01:45:06,740 --> 01:45:09,543 Persetan! Dua kali! 1723 01:45:17,417 --> 01:45:18,518 Wanita jalang! 1724 01:45:18,652 --> 01:45:20,287 Maju saja. 1725 01:45:31,765 --> 01:45:32,799 Sial. Dale. 1726 01:45:34,434 --> 01:45:36,570 Dale! 1727 01:46:15,075 --> 01:46:16,076 Maaf, Ted. 1728 01:46:20,213 --> 01:46:22,215 Kau dapat surat pengadilan. 1729 01:46:29,323 --> 01:46:32,125 Sial. 1730 01:46:32,259 --> 01:46:34,695 Sial. 1731 01:46:39,099 --> 01:46:40,634 Saul! Saul! 1732 01:46:46,273 --> 01:46:49,242 Bangun! Tempat ini akan runtuh! 1733 01:46:49,376 --> 01:46:51,244 Datang padaku. 1734 01:46:53,246 --> 01:46:58,185 Kau takkan mati hari ini, Teman. Tidak dalam pengawasanku. 1735 01:47:14,434 --> 01:47:16,269 BERBAHAYA - MUDAH TERBAKAR 1736 01:47:25,178 --> 01:47:28,348 Saul, bangunlah. 1737 01:47:28,482 --> 01:47:29,816 Saul. 1738 01:47:30,150 --> 01:47:31,551 Bangun. 1739 01:47:31,685 --> 01:47:34,254 Saul yang manis. 1740 01:47:36,656 --> 01:47:39,426 Saul. 1741 01:47:42,295 --> 01:47:43,930 Ya. 1742 01:47:44,264 --> 01:47:45,632 Saul, kau berhasil. 1743 01:47:45,766 --> 01:47:48,402 -Apa? -Ya. 1744 01:47:48,535 --> 01:47:50,470 Aku di mana? 1745 01:47:50,604 --> 01:47:52,639 Kau berhasil. 1746 01:47:52,773 --> 01:47:55,409 -Kau menolongku. -Kau kembali untukku. 1747 01:47:55,542 --> 01:47:58,578 -Ya. -Terima kasih. 1748 01:47:58,712 --> 01:48:01,481 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 1749 01:48:14,327 --> 01:48:15,929 Apa itu? 1750 01:48:18,732 --> 01:48:20,634 Hai. 1751 01:48:20,767 --> 01:48:22,669 -Red? -Red? 1752 01:48:25,539 --> 01:48:28,341 -Red. -Hai. 1753 01:48:28,475 --> 01:48:31,745 Red, kau dari mana? Dari mana dia datang? 1754 01:48:31,878 --> 01:48:32,979 Dia kembali untuk menolong kita. 1755 01:48:33,313 --> 01:48:34,347 -Dia menolong kita? -Ya. 1756 01:48:34,481 --> 01:48:35,849 Hebat. 1757 01:48:35,982 --> 01:48:38,285 -Kita saling menolong. -Ya. 1758 01:48:38,418 --> 01:48:41,321 Kita berhasil. 1759 01:48:41,455 --> 01:48:44,958 Kita berhasil. 1760 01:48:50,497 --> 01:48:55,502 Halo, Anda mendengarkan PPRPBP. Aku Dale Denton. 1761 01:48:55,635 --> 01:48:59,506 Topik hari ini, lembaran baru. Melupakan kerugian. 1762 01:48:59,639 --> 01:49:01,942 Teman. Hidup. 1763 01:49:02,275 --> 01:49:04,778 Ini penelepon pertama. 1764 01:49:04,911 --> 01:49:07,614 Ya, kring-kring-kring. Hai. 1765 01:49:07,747 --> 01:49:12,619 -Hai, aku mengudara? -Ya, kau akan diberi D oleh Dale. 1766 01:49:12,752 --> 01:49:13,787 D di wajah. 1767 01:49:13,920 --> 01:49:15,422 -Dale Denton? -Ya? 1768 01:49:15,555 --> 01:49:20,260 -Kau pahlawanku. -Kau pahlawanku. 1769 01:49:20,827 --> 01:49:22,429 Kau hebat. Sungguh. 1770 01:49:22,562 --> 01:49:24,498 -Terima kasih. -Harus diakui, kau cukup bagus. 1771 01:49:24,631 --> 01:49:26,633 -Kedengarannya bagus. -Kedengarannya nyata. 1772 01:49:26,766 --> 01:49:29,603 -Lumayan, ya? -Kalau aku tutup mata, kesannya-- 1773 01:49:29,736 --> 01:49:32,806 -Kau masuk radio. -Itu radionya, dan itu DJ. 1774 01:49:32,939 --> 01:49:35,842 -Kalau kau di sana, akan kudengarkan. -Terima kasih. 1775 01:49:35,976 --> 01:49:40,480 Seperti bila nenekku memutar opera. Aku benci, tapi dia suka. 1776 01:49:40,614 --> 01:49:43,450 Kau jadi suka. 1777 01:49:43,583 --> 01:49:46,286 Seperti Red. Aku tak suka dia saat baru kenal. 1778 01:49:46,419 --> 01:49:48,488 -Kau tak suka aku? -Kau sangat menyukainya. 1779 01:49:48,622 --> 01:49:50,423 Kini aku suka padamu. 1780 01:49:50,557 --> 01:49:52,392 Ini pasti terdengar aneh. 1781 01:49:52,526 --> 01:49:53,960 Tapi kita bisa jadi sahabat? Kita bertiga, sungguhan? 1782 01:49:54,294 --> 01:49:56,296 -Kita semua harus bersahabat. -Harusnya. 1783 01:49:56,429 --> 01:49:59,633 Sungguh. Kalian berdua sahabatku. 1784 01:49:59,766 --> 01:50:02,602 Kau tadinya tidak tahu. Kini kau tahu dan kita akan bersahabat. 1785 01:50:02,736 --> 01:50:06,573 Tahu hati yang akan sedih, "sahabat"? Kita harus beli yang tiga arah. 1786 01:50:06,706 --> 01:50:10,410 -Entah apa mereka membuatnya. -Kita harus buat yang pertama. 1787 01:50:10,544 --> 01:50:13,480 Aku mau yang tengah, jadi bengkok di kedua sisinya. 1788 01:50:13,613 --> 01:50:17,551 Kita memang sudah membahasnya, tolong aku minta maaf seribu kali. 1789 01:50:17,684 --> 01:50:20,453 -Aku mengacau-- -Aku menyebalkan bagimu, maaf. 1790 01:50:20,587 --> 01:50:23,023 Aku tahu aku brengsek. Semoga aku menebus diriku. 1791 01:50:23,356 --> 01:50:26,059 -Aku tahu kita sudah sepakat. -Kita melalui waktu bersama. 1792 01:50:26,393 --> 01:50:29,095 Rasanya ada yang terjadi. Apakah kau terangsang? 1793 01:50:29,429 --> 01:50:33,800 Itu apartemen? Kita tinggal bersama? Kita berbagi waktu? 1794 01:50:33,934 --> 01:50:36,469 -Kau melempar asbak ke mukaku. -Kau memukulku. 1795 01:50:36,603 --> 01:50:38,872 Saat itu rasanya lucu. 1796 01:50:39,005 --> 01:50:41,675 Kau memukulku dengan DustBuster. 1797 01:50:41,808 --> 01:50:44,878 Aku tak mau menyakitimu. "Jangan coba pergi dari sini." 1798 01:50:45,011 --> 01:50:47,013 -Perkelahian yang bagus. -Ya. 1799 01:50:47,347 --> 01:50:48,748 Dasar bodoh. 1800 01:50:48,882 --> 01:50:51,518 -Kejar-kejaran mobilnya hebat. -Kau kejar-kejaran mobil? 1801 01:50:51,651 --> 01:50:54,354 -Kau bercanda? Bukan main. -Ya, sangat.... 1802 01:50:54,487 --> 01:50:57,424 Kakiku keluar jendela. 1803 01:50:57,557 --> 01:51:01,595 Selangkanganku. Aku serasa jadi tulang garpu. 1804 01:51:03,183 --> 01:51:06,393 - Aku merasa berbeda. - Sama. Semua ini. 1805 01:51:06,561 --> 01:51:08,646 Aku tak mau membunuh lagi. 1806 01:51:08,813 --> 01:51:12,691 - Selamanya. - Itu bisa dilakukan. 1807 01:51:12,859 --> 01:51:14,735 Kita pembunuh. 1808 01:51:14,903 --> 01:51:17,363 Kurasa aku bunuh enam orang. Kalian berapa? 1809 01:51:17,531 --> 01:51:19,406 - Beberapa. - Banyak. 1810 01:51:19,574 --> 01:51:21,575 Beberapa orang menikmatinya, aku tidak. 1811 01:51:21,743 --> 01:51:24,870 Aku menembak orang mati, jadi tidak terhitung pembunuhan. 1812 01:51:25,038 --> 01:51:27,206 Kurasa kau menabraknya. 1813 01:51:27,374 --> 01:51:29,917 - Artinya kau membunuhnya. - Baiklah, aku membunuh seorang. 1814 01:51:30,085 --> 01:51:32,419 - Kau pembunuh. - Biasa saja. 1815 01:51:32,587 --> 01:51:35,172 - Terserahlah. Membunuh atau terbunuh. - Aku tahu. 1816 01:51:35,328 --> 01:51:37,263 Kucoba memahami seteler apa diriku... 1817 01:51:37,397 --> 01:51:39,566 ...dan seberapa dekat diriku dengan ambang maut. 1818 01:51:39,699 --> 01:51:43,503 Aku berkhayal karena sedang teler atau karena darahku habis? 1819 01:51:43,636 --> 01:51:46,506 -Kau ditembak 7 kali. -Kau harus makan. 1820 01:51:46,639 --> 01:51:48,474 -Kau kehilangan darah. -Ini. 1821 01:51:48,608 --> 01:51:50,510 -Ini. -Baiklah. 1822 01:51:50,643 --> 01:51:54,214 -Pesawatnya datang. -Lihat, mirip bayi. 1823 01:51:56,382 --> 01:51:58,751 Keajaiban. Kita hening sejenak... 1824 01:51:59,085 --> 01:52:01,354 ...dan pikirkan betapa ajaibnya bahwa kita bisa lolos. 1825 01:52:01,521 --> 01:52:06,192 Dan bahwa kita menjadi teman dan belajar sesuatu mengenai hidup. 1826 01:52:06,326 --> 01:52:10,530 Kita harus saling menyentuh tangan? 1827 01:52:12,532 --> 01:52:14,100 Aku sayang kalian. 1828 01:52:14,234 --> 01:52:16,536 Aku sangat sayang kalian. 1829 01:52:19,439 --> 01:52:22,208 Akan selalu kukenang seumur hidup. 1830 01:52:23,109 --> 01:52:24,444 -Red? -Red? 1831 01:52:24,577 --> 01:52:26,579 Red, kau masih hidup? 1832 01:52:26,713 --> 01:52:28,214 Hai. 1833 01:52:29,148 --> 01:52:30,550 -Hai. -Hai. 1834 01:52:30,683 --> 01:52:34,420 Aku seperti si kutu buku saat menginap dan tertidur pada pukul 9. 1835 01:52:34,554 --> 01:52:36,789 Tidak apa, kami takkan mengerjaimu. 1836 01:52:37,123 --> 01:52:40,493 -Ya ampun. -Itu Nenek. 1837 01:52:40,627 --> 01:52:42,695 Ayo, kita pergi. 1838 01:52:43,029 --> 01:52:44,797 Mungkin kita harus ke dokter. 1839 01:52:45,131 --> 01:52:47,200 Apa dia mau mengantarku ke rumah sakit? 1840 01:52:47,333 --> 01:52:49,302 Aku juga, telingaku harus diperiksa. 1841 01:52:49,435 --> 01:52:51,638 Telingaku harus dirawat profesional. 1842 01:52:51,771 --> 01:52:54,040 -Memang parah. -Itu buangan peluru. 1843 01:52:54,173 --> 01:52:57,176 Entah aku bersiap untuk mati atau akan dapat masalah besar. 1844 01:52:57,310 --> 01:52:59,212 Tolong antar aku ke rumah sakit. 1845 01:52:59,345 --> 01:53:01,047 Darah dari telingaku ini.... 1846 01:53:01,180 --> 01:53:03,816 Kalian bau sekali. 1847 01:53:05,184 --> 01:53:07,720 Kau dalam bahaya besar.