1
00:00:01,301 --> 00:00:02,700
Merokok bisa merusak kesehatan.
2
00:00:05,438 --> 00:00:07,838
Merokok bisa merusak kesehatan.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,573
Dan menyebabkan KANKER.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,873
Merokok bisa merusak kesehatan.
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,219
Dan menyebabkan KANKER.
6
00:02:56,509 --> 00:02:58,500
Ku mohon. Tolonglah.
- Pergilah. Sana.
7
00:02:59,946 --> 00:03:01,413
Polisi.
8
00:03:02,482 --> 00:03:04,279
Ini Rs. 100.
- Untuk apa?
9
00:03:04,584 --> 00:03:05,812
Aku menerobos lampu merah kemarin.
10
00:03:05,885 --> 00:03:08,319
Ada wanita hamil. Dia harus
segera diantar ke rumah sakit.
11
00:03:08,388 --> 00:03:09,616
Saat itu perlu melanggar lalu lintas.
12
00:03:09,689 --> 00:03:10,656
Wow, Savitribai.
13
00:03:10,723 --> 00:03:11,621
Jika semua orang sejujur dirimu.
14
00:03:11,691 --> 00:03:12,783
“Kami tak dibutuhkan lagi."
15
00:03:12,859 --> 00:03:14,258
Baiklah, Hidup India.
16
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
Hey. Mana tanda buktinya?
17
00:03:17,497 --> 00:03:19,294
Oh! Aku benar-benar lupa.
18
00:03:19,365 --> 00:03:20,297
Ini resepmu.
19
00:03:20,366 --> 00:03:21,856
Apa kabar anakmu? Dimana dia?
20
00:03:22,168 --> 00:03:24,102
Dia baik-baik saja.
Dia sedang sekolah sekarang.
21
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Saat dia sudah dewasa, aku
akan menjadikannya seorang Polisi.
22
00:03:26,139 --> 00:03:27,299
Aku mengerti, Maksudmu seperti kami.
23
00:03:28,207 --> 00:03:29,731
Aku akan menjadikannya seorang polisi yang jujur.
24
00:03:30,410 --> 00:03:31,104
Hidup India.
25
00:03:31,644 --> 00:03:35,478
Anak-anak. Ini India.
26
00:03:35,548 --> 00:03:38,142
Di utara berbatasan dengan pegunungan Himalaya.
27
00:03:38,217 --> 00:03:41,186
Dan di selatan adalah Samudera Hindia.
28
00:03:42,221 --> 00:03:43,313
Vishwas.
29
00:03:44,457 --> 00:03:45,515
Vishwas!
- Ya, Pak.
30
00:03:45,858 --> 00:03:47,723
Apa yang ada di India Selatan?
- Rajnikant.
31
00:03:48,895 --> 00:03:49,657
Diam!
32
00:03:50,330 --> 00:03:50,887
Dan apa..
33
00:03:51,197 --> 00:03:52,789
Apa yang di tanganmu itu?
- Bukan apa-apa.
34
00:03:53,299 --> 00:03:54,857
Bukan apa-apa.
- Tunjukkan.
35
00:03:56,235 --> 00:03:57,566
Jadi ini yang kau baca di kelas?
36
00:03:57,637 --> 00:03:58,501
Majalah film!
37
00:03:58,571 --> 00:04:00,266
Pak, Ini punya Gopi bukan Aku.
38
00:04:00,340 --> 00:04:02,205
Gopi..
- Tidak, Pak. Dia yang menyuruh membeli.
39
00:04:02,275 --> 00:04:03,640
Pak, Dia..
- Tidak, Pak, Itu punyanya.
40
00:04:03,710 --> 00:04:04,734
Diam!
41
00:04:04,811 --> 00:04:06,176
Ayah kalian sudah tiada.
42
00:04:06,245 --> 00:04:07,371
Ibu kalian bekerja keras setiap hari.
43
00:04:07,447 --> 00:04:08,505
..Untuk membiayai pendidikan kalian.
44
00:04:08,781 --> 00:04:09,713
..sehingga kalian bisa menjadi
orang yang sukses.
45
00:04:10,116 --> 00:04:11,777
Aku ingin sukses seperti seseorang, Pak.
- Seperti siapa?
46
00:04:11,851 --> 00:04:13,819
Shahrukh Khan? Salman Khan?
Amir Khan?
47
00:04:14,220 --> 00:04:15,448
Tidak, Pak. Untuk apa aku seperti mereka?
48
00:04:15,521 --> 00:04:17,853
Aku Rao. Vishwas Rao.
49
00:04:18,157 --> 00:04:19,681
Pahlawan Vishwas Rao.
50
00:04:21,661 --> 00:04:22,753
Apa kau belajar di sekolah hari ini?
51
00:04:22,829 --> 00:04:27,664
Jangan tanyakan soal belajar.
Aku lelah belajar seharian.
52
00:04:28,434 --> 00:04:31,426
Aku tahu. Ini.
Aku bawakan buah kering untukmu.
53
00:04:31,704 --> 00:04:33,865
Bu. Ijinkan aku menyetir sebentar saja.
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,635
Tidak. Belum saatnya.
55
00:04:36,175 --> 00:04:38,837
Hanya saat usiamu sudah
18 tahun dan sudah punya SIM,
56
00:04:38,911 --> 00:04:40,139
..Kau baru diijinkan menyetir.
57
00:04:40,213 --> 00:04:42,306
Ayolah, Bu.
Izinkan aku menyetir sebentar saja.
58
00:04:42,382 --> 00:04:44,782
Lagian tak ada yang lihat.
59
00:04:46,719 --> 00:04:47,777
Turun!
60
00:04:49,822 --> 00:04:51,585
Jangan pernah katakan itu lagi.
61
00:04:52,325 --> 00:04:54,418
Aku sedang melihat, Tuhan sedang melihat.
62
00:04:54,761 --> 00:04:56,524
Jadi jangan pernah lakukan hal salah.
63
00:04:56,596 --> 00:04:57,563
Kau mengerti?
- Ya.
64
00:04:58,865 --> 00:04:59,832
Tidak, kau tak mengerti.
65
00:05:00,266 --> 00:05:01,426
Aku akan jelaskan padamu.
66
00:05:02,235 --> 00:05:06,433
Berdirilah di depan pohon-pohon
ini dan katakan..
67
00:05:06,906 --> 00:05:12,503
"Aku berjanji, atas nama Ibu dan Tuhanku.."
68
00:05:12,578 --> 00:05:14,671
"..kalau aku tak kan pernah berbuat salah."
69
00:05:15,181 --> 00:05:15,738
Teruskan.
70
00:05:17,850 --> 00:05:18,748
Terus.
71
00:05:24,357 --> 00:05:25,324
Katakan.
72
00:05:25,725 --> 00:05:31,254
Aku bersumpah, demi Ibu dan Tuhanku..
73
00:05:31,330 --> 00:05:33,855
...Kalau Aku tak kan pernah berbuat salah.
74
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
"Aku akan menjadi seorang Polisi yang jujur."
75
00:05:43,342 --> 00:05:46,641
Aku akan menjadi seorang Polisi yang jujur.
76
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Hebat.
77
00:05:52,685 --> 00:05:54,710
Di masa mendatang, dia akan menjadi
polisi yang jujur.
78
00:05:54,787 --> 00:05:56,755
Aku ingin kau melatihnya..
79
00:05:57,156 --> 00:05:58,453
..Sehingga dia bisa mengalahkan para penjahat.
80
00:05:58,524 --> 00:06:00,321
Tentu saja, dik.
Dia akan mengalahkan semuanya.
81
00:06:00,393 --> 00:06:03,191
Aku akan melatihnya dengan baik..
82
00:06:03,262 --> 00:06:05,230
Agar dia bisa mengalahkan
10 penjahat saat itu juga.
83
00:06:05,798 --> 00:06:07,561
Itu saja, hanya 10?
84
00:06:09,736 --> 00:06:13,331
Kau akan menjadi Polisi? - Ya, Gopi.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,033
Aku akan menjadi Polisi.
86
00:06:15,441 --> 00:06:16,601
Aku akan jadi Penjahat.
87
00:06:17,143 --> 00:06:20,237
Aku akan jadi Hakim. Aku akan jadi Dokter.
88
00:06:20,313 --> 00:06:21,780
Aku akan jadi Insinyur juga.
89
00:06:21,848 --> 00:06:23,679
Tapi bagaimana mungkin menjadi itu semua?
90
00:06:23,750 --> 00:06:25,775
Karena Aku akan jadi bintang film.
91
00:06:25,800 --> 00:06:55,800
92
00:06:55,825 --> 00:07:15,825
93
00:07:15,850 --> 00:07:35,850
94
00:08:11,591 --> 00:08:12,717
Tolong!
- Sebentar.
95
00:08:12,825 --> 00:08:14,156
Tolong!
96
00:08:40,419 --> 00:08:41,647
Hey Vishu.
97
00:08:45,391 --> 00:08:46,289
Siapa kau?
98
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
Aku hanya menunjukkan sedikit gaya,
Sedikit sikap..
99
00:08:49,528 --> 00:08:51,291
..Dan kau sudah takut.
100
00:08:51,831 --> 00:08:53,492
Si Bintang baru saja membuat Debutnya.
101
00:08:54,901 --> 00:08:56,835
Tunggu dan lihat apa selanjutnya.
102
00:08:56,903 --> 00:08:57,801
Pukul dia.
103
00:08:57,870 --> 00:09:00,805
Hey Tolol.
104
00:09:00,873 --> 00:09:04,331
Jika kalian berani...maka..
105
00:09:04,877 --> 00:09:06,777
..Jangan maju satu per satu.
106
00:09:06,846 --> 00:09:07,778
Majulah bersama-sama.
107
00:09:08,080 --> 00:09:09,047
Aku terburu-buru.
108
00:09:09,348 --> 00:09:10,042
Mulai!
109
00:10:21,754 --> 00:10:23,381
Tangkap mereka.
110
00:10:28,627 --> 00:10:30,788
Melalui poster, muncullah pahlawan.
111
00:10:30,863 --> 00:10:32,490
Dialog yang luar biasa.
112
00:10:32,565 --> 00:10:33,896
Perekelahian yang hebat.
113
00:10:33,966 --> 00:10:37,493
Seperti seorang bintang.
- Itulah impianku, Gopi.
114
00:10:37,570 --> 00:10:38,502
Tunggu dan lihatlah.
115
00:10:38,571 --> 00:10:40,869
Kau akan segera melihat posterku.
116
00:10:40,940 --> 00:10:42,737
Apa kau dengar, Bibi?
- Tidak, Bu.
117
00:10:44,310 --> 00:10:45,402
Bintang?
118
00:10:45,478 --> 00:10:46,342
Pergilah.
119
00:10:46,412 --> 00:10:48,437
Ibumu pasti akan menjadikanmu
seorang Polisi.
120
00:10:48,814 --> 00:10:50,475
Besok itu tes masukmu.
121
00:10:50,549 --> 00:10:51,777
Bersiaplah.
122
00:10:57,223 --> 00:10:58,588
Vishwas Rao!
123
00:10:59,525 --> 00:11:01,720
Boleh Aku masuk, Pak?
- Masuklah.
124
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
Terima kasih, Pak.
125
00:11:06,465 --> 00:11:07,329
Pak!
126
00:11:07,767 --> 00:11:09,701
Apa kau sakit?
- Tidak, Pak.
127
00:11:10,236 --> 00:11:14,764
Kau tahu, Pak... Aku mudah sesak nafas, Pak.
128
00:11:15,908 --> 00:11:17,466
Tapi, jangan khawatir Pak.
129
00:11:17,543 --> 00:11:19,272
Ini sudah dari sejak kecil.
130
00:11:19,745 --> 00:11:20,734
Pak!
131
00:11:20,813 --> 00:11:23,338
Apa kakimu sakit?
- Tidak, Pak.
132
00:11:23,416 --> 00:11:26,214
Maksudku...Aku punya kaki pendek sebelah.
133
00:11:27,386 --> 00:11:28,853
Tapi, tak perlu khawatir Pak.
134
00:11:28,921 --> 00:11:30,411
Sudah begini sejak kecil.
135
00:11:30,489 --> 00:11:33,287
Dan kau masih ingin masuk kepolisian?
- Ya, Pak.
136
00:11:33,626 --> 00:11:36,527
Aku ingin masuk kepolisian
dan melayani negara.
137
00:11:36,595 --> 00:11:38,460
Itu impianku sejak kecil.
138
00:11:38,531 --> 00:11:39,395
Pak!
139
00:11:39,465 --> 00:11:40,591
Baiklah.
140
00:11:40,666 --> 00:11:43,134
Mari periksa matamu.
- Ya, Pak.
141
00:11:46,572 --> 00:11:47,903
Bacalah huruf pertama.
142
00:11:48,274 --> 00:11:49,571
Huruf yang mana, Pak?
143
00:11:50,443 --> 00:11:52,570
Huruf pertama. Di atas sana.
144
00:11:53,612 --> 00:11:54,704
Di atas mana, Pak?
145
00:11:55,848 --> 00:11:57,679
Di atas peta.
146
00:11:57,750 --> 00:11:58,808
Peta yang mana, Pak?
147
00:11:59,618 --> 00:12:02,553
Peta yang ada di sana.
- Ada dimana, Pak?
148
00:12:02,621 --> 00:12:03,747
Mustahil!
149
00:12:07,760 --> 00:12:08,727
Apa itu?
- Bukan apa-apa, Pak.
150
00:12:08,794 --> 00:12:09,852
Apa itu?
151
00:12:10,162 --> 00:12:13,097
Terkadang Aku... melihat seperti ini.
152
00:12:15,201 --> 00:12:15,758
Y-
153
00:12:16,335 --> 00:12:17,825
Huruf pertama adalah Y.
154
00:12:18,604 --> 00:12:19,502
Ditolak.
155
00:12:19,572 --> 00:12:22,666
Diterima!
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Pak.
156
00:12:22,741 --> 00:12:23,605
Pak!
157
00:12:24,610 --> 00:12:26,510
Jadi kau punya masalah pendengaran juga.
158
00:12:26,579 --> 00:12:27,307
Kadang-kadang, Pak.
159
00:12:27,379 --> 00:12:29,176
Tapi tak perlu khawatir, Pak.
160
00:12:29,248 --> 00:12:31,216
Sudah begitu sejak kecil.
161
00:12:31,517 --> 00:12:32,484
Keluar!
162
00:12:33,285 --> 00:12:34,377
Keluar!
163
00:12:34,453 --> 00:12:35,215
Keluar!
164
00:12:35,287 --> 00:12:36,276
Keluar!
165
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Keluar! Keluar! Keluar!
166
00:12:38,657 --> 00:12:39,419
Keluar!
167
00:12:40,326 --> 00:12:40,815
Keluar!
168
00:12:45,264 --> 00:12:46,424
Pak!
169
00:12:52,638 --> 00:12:55,539
Catat nomor teleponku. Ku mohon.
170
00:12:56,876 --> 00:13:00,175
Jika negaraku membutuhkanmu..
171
00:13:00,479 --> 00:13:02,208
..Aku selalu siap sedia.
172
00:13:02,581 --> 00:13:05,573
Kau pun juga kelelahan selama berbicara.
173
00:13:06,218 --> 00:13:08,550
Kau tak bisa berjalan dengan baik.
174
00:13:08,621 --> 00:13:10,714
Kau tak bisa mendengar dan melihat dengan baik.
175
00:13:10,789 --> 00:13:13,519
Apa gunanya dirimu bagi negara ini?
176
00:13:13,592 --> 00:13:15,389
Ku rasa Anda sedang marah sekarang?
177
00:13:16,529 --> 00:13:17,723
Aku akan datang lagi nanti
dan menjelaskan pada Anda.
178
00:13:18,230 --> 00:13:19,720
Jam berapa aku harus datang, Pak?
179
00:13:20,166 --> 00:13:21,292
Kenapa kau..
180
00:13:21,367 --> 00:13:23,528
Enyahlah kau pincang!
181
00:13:24,503 --> 00:13:25,401
Enyahlah kau tuli!
182
00:13:25,471 --> 00:13:26,403
Enyahlah! Enyahlah!
183
00:13:34,914 --> 00:13:36,643
Aku masih tak mengerti.
184
00:13:36,715 --> 00:13:39,206
..Kenapa kau selalu gagal
tes masuk kepolisian.
185
00:13:39,285 --> 00:13:39,808
Lupakanlah, Bu.
186
00:13:39,885 --> 00:13:41,750
Para polisi itu tak pandai juga.
187
00:13:41,820 --> 00:13:42,650
Apa?
188
00:13:43,189 --> 00:13:45,885
Lihat apa yang tertera di sini?
- Apa?
189
00:13:46,192 --> 00:13:50,458
Di sini tertulis "Para Teroris
menyerang sekelompok Polisi".
190
00:13:51,163 --> 00:13:53,222
"12 Polisi tewas."
191
00:13:54,233 --> 00:13:56,758
"3 diantaranya baru direkrut."
192
00:13:57,203 --> 00:13:58,898
Mereka seusiaku. Kau dengar?
193
00:13:59,405 --> 00:14:00,667
Bagaimana jika aku mati seperti ini?
194
00:14:00,739 --> 00:14:02,206
Lalu, Bagaimana denganmu?
195
00:14:03,242 --> 00:14:05,437
Tidak, Bu.
Aku tak mau membuatmu kecewa..
196
00:14:05,511 --> 00:14:06,569
..dengan masuk kepolisian.
197
00:14:07,279 --> 00:14:09,338
Aku malah bangga,
bukannya kecewa.
198
00:14:09,415 --> 00:14:10,211
Aku mengerti.
199
00:14:10,282 --> 00:14:11,840
Kau tak baca kabar baru yang lain.
200
00:14:12,184 --> 00:14:13,208
Di sini tertulis...
201
00:14:13,552 --> 00:14:17,044
"Para perampok menembak Ibu seorang Polisi."
202
00:14:17,823 --> 00:14:18,847
Ibu dengar?
203
00:14:18,924 --> 00:14:20,516
Mereka menembak ibunya.
204
00:14:20,593 --> 00:14:22,857
Tidak, Bu.
Aku tak mau membahayakan hidupmu.
205
00:14:25,130 --> 00:14:26,825
Aku tak kan pernah masuk kepolisian,
itu saja.
206
00:14:27,132 --> 00:14:28,121
Apa katamu?
207
00:14:28,467 --> 00:14:29,798
Beraninya kau?
- Ibu.
208
00:14:29,868 --> 00:14:31,392
Dengarkan aku, Bu.
- Hentikan. Hentikan kataku.
209
00:14:31,470 --> 00:14:32,494
Dengarkan aku..
- Hentikan.
210
00:14:32,571 --> 00:14:35,165
Aku akan memberimu pelajaran.
- Aku pergi.
211
00:14:35,774 --> 00:14:39,107
Akan ku tunjukkan saat kau
pulang di malam hari.
212
00:14:54,727 --> 00:15:00,461
"Yang ku inginkan hanyalah dirimu,
selamanya, Bu."
213
00:15:00,532 --> 00:15:06,129
"Ku ingin kau menjadi tempatku berpijak
dan berteduh, Bu."
214
00:15:11,610 --> 00:15:16,809
"Yang ku inginkan hanyalah dirimu,
selamanya, Bu."
215
00:15:17,416 --> 00:15:22,581
"Ku ingin kau menjadi tempatku berpijak
dan berteduh, Bu."
216
00:15:22,655 --> 00:15:27,786
"Memang... Dewa ada di hatimu."
217
00:15:28,394 --> 00:15:33,855
"Tapi... Ibuku yang manis dan polos
juga selalu ada di hatiku."
218
00:15:33,932 --> 00:15:39,495
"Tapi... Ibuku yang manis dan polos
juga selalu ada di hatiku."
219
00:15:51,617 --> 00:15:53,847
"Dunia gila."
220
00:15:54,420 --> 00:16:02,418
"Mereka ke kuil dan kuil
memperdayai Dewa."
221
00:16:02,828 --> 00:16:13,727
"Kuilku di rumah, kapanpun ku melihat Ibu."
222
00:16:13,806 --> 00:16:19,642
"Kapanpun ku melihat Ibu."
223
00:16:21,780 --> 00:16:27,218
"Hanya kau lah yang ku doakan,
selamanya, Bu."
224
00:16:27,586 --> 00:16:32,523
"Hanya kau lah yang ku inginkan,
selamanya, Bu."
225
00:16:34,460 --> 00:16:35,757
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
226
00:16:36,595 --> 00:16:37,687
Selamat.
227
00:16:37,763 --> 00:16:40,163
Ini balasan lamaran kerja...
228
00:16:40,232 --> 00:16:41,529
..yang kita kirim ke kepolisian.
229
00:16:42,134 --> 00:16:44,261
Vishwas dipanggil ke Mumbai untuk wawancara.
230
00:16:46,138 --> 00:16:46,763
Mumbai?
231
00:16:47,206 --> 00:16:48,503
Kau beruntung, Vishu.
232
00:16:48,574 --> 00:16:50,303
Beruntung apanya, Gopi?
233
00:16:50,576 --> 00:16:52,237
Ibu akan mengirimku untuk
bergabung ke kepolisian.
234
00:16:52,311 --> 00:16:53,278
Aku tahu itu.
235
00:16:53,345 --> 00:16:54,778
Dia selalu melarang sebelumnya.
236
00:16:54,847 --> 00:16:56,212
Sekarang kau bisa pergi Mumbai.
Jadilah seorang bintang.
237
00:16:56,281 --> 00:16:57,612
"Ya Benar. Pergilah. Jadilah seorang Bintang."
238
00:16:57,916 --> 00:17:00,783
Seakan seluruh sutradara film
menunggu kedatanganku.
239
00:17:01,086 --> 00:17:02,144
Bukankah sudah ku bilang?
240
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
Gadis yang kau selamatkan di gedung bioskop..
241
00:17:04,223 --> 00:17:06,191
..Punya paman jauh. Yogi.
242
00:17:06,258 --> 00:17:07,691
Dia seorang penulis terkenal.
243
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
Dia mengenal seluruh produser dan
sutradara di industri perfilman.
244
00:17:10,329 --> 00:17:12,320
Dia akan menjadikanmu seorang bintang.
245
00:17:13,165 --> 00:17:14,427
Benarkah?
- Ya.
246
00:17:43,462 --> 00:17:47,762
Pengkhianat, untuk apa kau menemui musuh kita..
247
00:17:47,833 --> 00:17:49,562
..Jt. Komisioner Khare?
248
00:17:49,635 --> 00:17:51,364
Dan kau bilang apa padanya? Bicaralah.
249
00:17:52,504 --> 00:17:54,870
Dia bilang, hal buruk...
250
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
..akan terjadi di kota..
251
00:17:57,309 --> 00:17:59,641
..yaitu 'Misi Gajah Putih'.
252
00:18:01,780 --> 00:18:02,769
Apa itu?
253
00:18:03,148 --> 00:18:04,547
Dan..
- Dan?
254
00:18:05,284 --> 00:18:11,189
Dia ingin tahu kapan Pak Napoleon tiba.
255
00:18:14,493 --> 00:18:16,120
RDX.
- Ya, Pak.
256
00:18:16,195 --> 00:18:18,686
Bawa dia, dan berlatihlah menembakinya.
257
00:18:18,764 --> 00:18:20,095
Ya, Pak.
- Tidak, Pak.
258
00:18:23,602 --> 00:18:25,627
Jt. Komisioner Khare..
259
00:18:26,271 --> 00:18:28,239
..Sudah mencium misi kita.
260
00:18:29,908 --> 00:18:32,035
Dan bagaimana dengan Napoleon, Pak.
261
00:18:33,912 --> 00:18:36,210
Sekarang akan terjadi peperangan.
262
00:18:44,523 --> 00:18:45,751
Bagaimana ini, Tuhan?
263
00:18:46,124 --> 00:18:47,113
Apa yang harus ku perbuat?
264
00:18:47,526 --> 00:18:50,393
Setelah membuatku buta,
Kau juga membuatku tuli.
265
00:18:51,263 --> 00:18:52,662
Aku belum makan selama 3 hari.
266
00:18:53,632 --> 00:18:55,793
Aku juga tak punya uang untuk beli racun.
267
00:18:57,569 --> 00:18:59,594
Sekarang Kau harus membantuku
mengakhiri hidup.
268
00:18:59,671 --> 00:19:01,536
Tidak, Tuan. Jangan cepat putus asa.
269
00:19:01,607 --> 00:19:03,700
Aku punya uang. Ini.
270
00:19:03,775 --> 00:19:05,367
Ambillah. Untuk membeli racun..
- Ha!
271
00:19:05,444 --> 00:19:06,809
Maksudku, untuk membeli makanan.
272
00:19:09,314 --> 00:19:11,248
Apa kau sungguh mengira Aku buta?
273
00:19:13,585 --> 00:19:15,246
Maaf.
- Itu bagus.
274
00:19:15,754 --> 00:19:18,780
Aku seorang aktor.
Dan ini pendapatan pertamaku.
275
00:19:20,125 --> 00:19:22,218
Aku lstiyaq. Dan kau?
- Vishwas.
276
00:19:22,294 --> 00:19:23,261
Aku kemari untuk bertemu Kak Yogi.
277
00:19:23,529 --> 00:19:25,019
Bagaimana kau tahu aku kemari untuk menjadi aktor?
278
00:19:25,330 --> 00:19:28,356
Orang-orang yang datang ke
Sapna Guest House punya mimpi yang sama.
279
00:19:28,433 --> 00:19:29,798
Tapi apakah impian mereka terpenuhi?
280
00:19:29,868 --> 00:19:30,835
Apa aku akan dapat peran?
281
00:19:31,136 --> 00:19:35,596
Semua yang didapat hanyalah waktu,
waktu dan waktu.
282
00:19:36,174 --> 00:19:37,368
Tapi tak ada peran.
283
00:19:37,809 --> 00:19:38,741
Itu Vishwanath.
284
00:19:39,144 --> 00:19:39,803
Dia sedang latihan.
285
00:19:40,279 --> 00:19:41,246
Besok adalah harinya.
286
00:19:41,580 --> 00:19:42,569
Maksudku hari audisinya.
287
00:19:43,315 --> 00:19:45,408
Siapa dia, lstiyaq?
- Dia salah satu dari kami.
288
00:19:45,751 --> 00:19:47,048
Aku tahu. Aktor pendatang lainnya.
289
00:19:47,486 --> 00:19:48,350
Vishwas.
290
00:19:48,420 --> 00:19:49,284
Vishwanath.
291
00:19:56,929 --> 00:19:58,157
Guruji.
292
00:19:58,497 --> 00:19:59,555
Guruji.
293
00:20:02,601 --> 00:20:04,068
Ku kira dia sedang tidur.
294
00:20:04,570 --> 00:20:06,367
Tidak, dia sedang berpikir.
295
00:20:06,838 --> 00:20:08,203
Dia penulis terkenal.
296
00:20:08,273 --> 00:20:09,501
Ayo.
- Ya.
297
00:20:10,676 --> 00:20:11,836
Siapa itu?
298
00:20:12,544 --> 00:20:15,069
Seorang bernama Vishwas kemari untuk menemuimu.
299
00:20:16,281 --> 00:20:17,543
Halo, Tuan.
300
00:20:18,951 --> 00:20:21,215
Vishwas. Kemari.
301
00:20:22,521 --> 00:20:25,183
Gopi bilang kalau kau akan datang.
302
00:20:25,824 --> 00:20:26,882
Sekarang kalau kau sudah datang..
303
00:20:27,192 --> 00:20:29,820
..Kau pasti akan sukses.
- Terima kasih.
304
00:20:29,895 --> 00:20:32,728
Ngomong-ngomong, Anda sedang menulis film apa?
305
00:20:37,603 --> 00:20:39,571
Pernah menonton 'Ghajini'?
- Sudah.
306
00:20:40,305 --> 00:20:42,330
'Gadar'?
- Aku nonton 2 kali, Pak.
307
00:20:42,641 --> 00:20:45,633
'Dhoom'?
- 'Dhoom' itu luar biasa. Sudah juga.
308
00:20:46,678 --> 00:20:48,646
'Wanted?
- Aku nonton 3 kali, Pak.
309
00:20:49,915 --> 00:20:52,315
'Dabbang?'
- Tentu saja aku sudah nonton 'Dabbang'.
310
00:20:52,384 --> 00:20:53,783
Aku sudah menonton berkali-kali.
311
00:20:53,852 --> 00:20:55,615
Apa Anda yang menulis semua ini?
312
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Hampir aku yang buat.
313
00:21:01,660 --> 00:21:04,185
Aku sudah punya ide-ide itu.
314
00:21:04,730 --> 00:21:07,164
Tapi... Orang lain yang membuat filmnya.
315
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Aku bahkan belum menuliskannya di kertas.
316
00:21:10,369 --> 00:21:12,234
Masih segar di ingatanku.
317
00:21:13,138 --> 00:21:14,503
Tapi mereka masih bisa saja mencurinya.
318
00:21:15,540 --> 00:21:16,666
Itu artinya Anda belum menulis apa-apa.
319
00:21:18,243 --> 00:21:20,370
Aku akan melakukannya... untukmu.
320
00:21:21,513 --> 00:21:24,141
Aku bisa melihat aura Bintang di matamu.
321
00:21:24,583 --> 00:21:28,576
Aku bisa melihat masa depanmu.
Kau akan menjadi Superstar.
322
00:21:30,422 --> 00:21:32,890
Kau bawa foto?
- Ya, Tuan. Aku bawa.
323
00:21:32,958 --> 00:21:34,391
Sebentar.
324
00:21:36,561 --> 00:21:37,255
Ini.
325
00:21:40,332 --> 00:21:43,267
Itu perangko.
- Ini foto.
326
00:21:46,238 --> 00:21:47,603
Begitu kecil?
327
00:21:47,873 --> 00:21:49,864
Ini akan membuat masa depanmu juga kecil.
- Akun mengerti.
328
00:21:50,175 --> 00:21:52,905
Besar. Bawalah foto yang lebih besar,
329
00:21:53,879 --> 00:21:54,743
Dan dengar.
330
00:21:55,447 --> 00:21:56,778
Belikan aku wiski juga...
331
00:21:57,482 --> 00:21:58,813
Saat kau balik.
332
00:21:59,351 --> 00:22:00,318
Oke?
333
00:22:00,786 --> 00:22:01,684
Dengar.
334
00:22:02,654 --> 00:22:04,178
Belilah botol yang besar.
335
00:22:04,756 --> 00:22:07,554
Berpikir besar, hal itu yang bisa
membuatmu menjadi orang besar.
336
00:22:08,694 --> 00:22:14,860
"Aku sudah habiskan... begitu banyak
malam bersama hasrat ini."
337
00:22:14,933 --> 00:22:20,530
"Aku sudah habiskan... begitu banyak
malam bersama hasrat ini."
338
00:22:20,605 --> 00:22:25,167
"Ada banyak hal... yang ingin ku katakan."
339
00:22:28,547 --> 00:22:29,377
Berapa?
340
00:22:29,815 --> 00:22:31,180
Dia datang. Di datang.
341
00:22:31,249 --> 00:22:33,649
Dia datang. Gadis itu datang.
342
00:22:33,719 --> 00:22:34,651
Bangun semua. Kembali bekerja.
343
00:22:34,720 --> 00:22:35,448
Kembalilah.
344
00:22:35,520 --> 00:22:36,851
Apa yang Anda lakukan, Pak?
345
00:22:36,922 --> 00:22:38,583
Kajal datang, Pak. Bangun. Bangunlah.
346
00:22:38,657 --> 00:22:39,783
Kajal datang.
347
00:22:39,858 --> 00:22:42,326
Borekar, jangan menggangguku..
348
00:22:42,394 --> 00:22:43,520
Pengaduan Kajal, Pak.
349
00:22:43,595 --> 00:22:45,426
Ku rasa dia punya pengaduan baru.
350
00:22:45,497 --> 00:22:46,589
Ayo.
351
00:22:47,566 --> 00:22:49,158
Dimana Inspektur Ghorpade?
352
00:22:50,569 --> 00:22:51,263
Ayo, Pak.
353
00:22:51,336 --> 00:22:52,894
Beberapa orang membuat onar di luar City Mall.
354
00:22:52,971 --> 00:22:54,438
Kesana sekarang dan tangkap mereka.
355
00:22:54,506 --> 00:22:55,734
Aku tak bisa kesana sekarang.
356
00:22:55,807 --> 00:22:57,707
Daftarkan dulu pengaduanmu
seperti yang biasa kau lakukan.
357
00:22:57,776 --> 00:22:58,674
Dan selanjutnya aku akan bertindak.
358
00:22:58,744 --> 00:23:00,302
Apa kau tidak lihat aku sedang sibuk?
359
00:23:00,378 --> 00:23:01,743
Ya, Aku bisa lihat seberapa sibuknya Anda.
360
00:23:01,813 --> 00:23:03,144
Pertama belajarlah memegang
Buku BAP dengan benar.
361
00:23:03,215 --> 00:23:04,204
Dan ikut aku.
362
00:23:04,282 --> 00:23:06,546
Kalau tidak, akan ku adukan ke ACP.
363
00:23:06,618 --> 00:23:07,812
Komisaris Ekstra.
364
00:23:08,120 --> 00:23:09,849
Jt. Commissioner Khare, Pak.
- Nona..
365
00:23:09,921 --> 00:23:11,548
Komisioner itu..
- Nona, nona..
366
00:23:11,623 --> 00:23:12,612
Minum dulu.
367
00:23:12,691 --> 00:23:13,680
Lebih baik segeralah, Pak.
368
00:23:13,759 --> 00:23:15,158
Kecepatan saat dia pergi..
369
00:23:15,227 --> 00:23:17,422
..Dia pasti bisa ke CM atau PM.
370
00:23:17,496 --> 00:23:18,258
Jadi, apa keputusan Anda?
371
00:23:18,330 --> 00:23:20,161
Keputusan kami?
- Kami akan menangkapnya.
372
00:23:20,232 --> 00:23:21,164
Dan kami akan melakukannya sekarang.
373
00:23:21,633 --> 00:23:23,362
Semuanya.
- Ya, Pak!
374
00:23:23,435 --> 00:23:25,733
Kita akan menangkap penjahat di City Mall.
375
00:23:26,171 --> 00:23:27,695
Ikut aku.
- Pak.
376
00:23:28,206 --> 00:23:29,833
Apa kau mengenal mereka?
377
00:23:30,142 --> 00:23:31,336
Salah satunya adalah Putra Pengacara.
378
00:23:31,409 --> 00:23:32,273
Ashok Pure.
379
00:23:32,344 --> 00:23:33,368
Ashok..
380
00:23:33,712 --> 00:23:34,872
Baik, lihat saja.
381
00:23:35,180 --> 00:23:37,410
Dan satunya adalah keponakan MLA, Gulab Thakur.
382
00:23:37,482 --> 00:23:38,574
Lal Thakur.
383
00:23:39,184 --> 00:23:40,208
Dia juga?
384
00:23:40,285 --> 00:23:41,217
Kita akan coba.
385
00:23:41,286 --> 00:23:42,878
Dan saudara ipar Gudappa Das.
386
00:23:42,954 --> 00:23:44,512
Dharam Prakash. DP.
387
00:23:44,856 --> 00:23:45,845
Kalau gitu, aku harus pikir-pikir lagi.
388
00:23:46,158 --> 00:23:46,886
Apa yang Anda bilang?
389
00:23:46,958 --> 00:23:48,482
Borekar.
- Ya, Pak.
390
00:23:48,560 --> 00:23:51,324
Penjahat mengancam Ayahmu hari ini, kan?
391
00:23:51,396 --> 00:23:53,421
Pak, Ayahku sudah...
- Ayahmu...
392
00:23:53,498 --> 00:23:55,159
..Yang tinggal di ruang atas.
393
00:23:55,233 --> 00:23:57,633
Cobalah mengerti, Borekar?
- Ya. Ya.
394
00:23:57,702 --> 00:24:00,830
Kita akan urus penjahat itu nanti.
395
00:24:00,906 --> 00:24:03,500
Kita perlu selamatkan Ayah Borekar dulu.
396
00:24:03,575 --> 00:24:05,167
Anak-anak.
- Ya, Pak.
397
00:24:05,243 --> 00:24:06,073
Ikut aku.
398
00:24:06,611 --> 00:24:07,578
Ayo, Pak.
399
00:24:09,414 --> 00:24:10,813
Aku mengerti, Inspektur.
400
00:24:10,982 --> 00:24:12,415
Kau menghindari kewajibanmu.
401
00:24:12,517 --> 00:24:14,678
Tapi pasti ada seorang Inspektur
pemberani di kota ini.
402
00:24:14,920 --> 00:24:15,750
Aku di sana.
403
00:24:17,489 --> 00:24:18,456
Aku sedang menembak.
404
00:24:21,827 --> 00:24:23,761
Hukum memiliki lengan yang panjang.
405
00:24:27,899 --> 00:24:29,491
Itu bukan pose.
406
00:24:30,635 --> 00:24:33,502
Ya, Bu.
- Nak. Apa kabar?
407
00:24:33,572 --> 00:24:34,630
Sangat baik, Bu.
408
00:24:35,440 --> 00:24:37,340
Bagaimana perkembangan penerimaanmu
di kepolisisan.
409
00:24:37,409 --> 00:24:39,707
Ya...ya, Bu.
Aku sedang mempersiapkan hal itu.
410
00:24:40,378 --> 00:24:43,245
Bagus. Bagus.
Segera beri aku kabar baik, Nak.
411
00:24:43,315 --> 00:24:44,179
Tentu saja, Bu.
412
00:24:44,249 --> 00:24:45,841
Dan jaga dirimu baik-baik.
413
00:24:45,917 --> 00:24:49,284
Dan meneleponlah... kapanpun
kau punya waktu.
414
00:24:49,354 --> 00:24:51,447
Bagus sekali kita mendapatkan
fotomu dalam 2 gaya.
415
00:24:51,523 --> 00:24:52,717
Ya, itu bagus.
416
00:24:53,158 --> 00:24:55,558
Mana pakaianku?
417
00:24:56,328 --> 00:24:57,590
Mana mungkin hilang?
418
00:24:57,662 --> 00:24:59,562
Kau pakai baju kan saat datang?
419
00:25:00,165 --> 00:25:01,257
Kau kira aku telanjang kemari?
420
00:25:01,333 --> 00:25:03,824
Jangan marah, Pakaianmu pasti ketemu.
421
00:25:03,902 --> 00:25:06,268
Pakai ini. Ini pakaian tradisional baru 'Kathiawadi'.
422
00:25:06,338 --> 00:25:07,236
Ini cocok dengannmu.
423
00:25:07,305 --> 00:25:09,671
Jika aku memakai ini keluar,
Orang-orang akan mengira aku gila.
424
00:25:09,741 --> 00:25:11,265
Kalau gitu, pakailah apa yang kau pakai sekarang.
425
00:25:11,343 --> 00:25:12,742
Orang-orang akan menghormatimu.
426
00:25:12,811 --> 00:25:14,836
Kau butuh motorku untuk beberapa hari, kan?
427
00:25:14,913 --> 00:25:15,572
Bawa saja.
428
00:25:25,390 --> 00:25:27,187
Ayo, cepat.
- Siapa kau?
429
00:25:27,259 --> 00:25:29,693
Ikuti mobil hitam itu.
- Tapi Aku..
430
00:25:29,761 --> 00:25:31,319
Berhenti berbicara, Ayo.
431
00:25:31,396 --> 00:25:33,193
Ada gadis yang diculik di mobil itu.
432
00:25:33,265 --> 00:25:34,323
Kau tak mengerti.
433
00:25:34,399 --> 00:25:35,661
Ini bukan saatnya berbicara, Inspektur.
434
00:25:35,734 --> 00:25:37,531
Ini saatnya bertindak.
Ayo, cepat.
435
00:25:39,704 --> 00:25:40,728
Tolong!
436
00:25:40,805 --> 00:25:42,568
Mobil itu makin melaju, cepatlah.
437
00:25:42,641 --> 00:25:45,337
Dengar, kau salah paham.
- Tidak, aku tak salah paham.
438
00:25:45,410 --> 00:25:48,709
Aku mendengarnya sendiri kalau
gadis itu berteriak, "Tolong! Tolong!"
439
00:25:48,780 --> 00:25:50,247
Itu artinya gadis itu dalam bahaya.
440
00:25:50,315 --> 00:25:51,339
Lebih cepat.
441
00:25:52,417 --> 00:25:53,281
Itu mobilnya.
442
00:25:53,618 --> 00:25:55,449
Tolong!
- Diam.
443
00:25:55,520 --> 00:25:56,851
Tolong aku.
444
00:25:56,922 --> 00:25:58,753
Ada Polisi yang mengikuti kami, Tuan.
445
00:25:58,823 --> 00:25:59,812
Omong kosong!
446
00:25:59,891 --> 00:26:01,290
Inspektur Ghorpade bilang..
447
00:26:01,359 --> 00:26:03,623
..Tak kan ada Polisi manapun yang kesana.
448
00:26:04,129 --> 00:26:05,494
Oke. Tenang. Tenang.
449
00:26:05,563 --> 00:26:08,396
Aku mengerti, Tunjukkan fotoku
pada Inspektur itu.
450
00:26:12,137 --> 00:26:13,502
Beraninya dia?
451
00:26:13,571 --> 00:26:14,833
Dia menunjukkan foto Bosnya pada Anda.
452
00:26:15,140 --> 00:26:16,198
Dia menghina Anda.
453
00:26:17,409 --> 00:26:18,307
Kita akan tangkap mereka sekarang.
454
00:26:18,376 --> 00:26:20,344
Kita tak kan melepaskan mereka.
Gas lebih cepat. Lebih cepat.
455
00:26:24,916 --> 00:26:26,349
Kenapa Anda mengambil jalan
yang salah, Inspektur?
456
00:26:26,651 --> 00:26:29,347
Dia mengubah rutenya setelah melihat foto Anda.
457
00:26:29,721 --> 00:26:30,779
Bagus sekali. Bagus sekali.
458
00:26:31,256 --> 00:26:33,349
Pak, Gadis itu kesana dan Anda kesini.
459
00:26:33,425 --> 00:26:35,586
Inspektur macam apa Anda ini?
- Aku bukan Inspektur.
460
00:26:35,660 --> 00:26:37,218
Di sanalah Inspektur sesungguhnya.
461
00:26:37,295 --> 00:26:38,694
Inspektur berhati Singa.
462
00:26:38,763 --> 00:26:41,129
Siapa?
- Inspektur Chulbul Pandey!
463
00:26:41,199 --> 00:26:43,690
Robinhood Salman Khan!
464
00:26:45,937 --> 00:26:47,461
Tuan, Ada polisi yang mengikuti kita.
465
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
Polisi? Ada apa?
466
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Apa kau menerobos lampu merah?
- Tidak, Tuan.
467
00:26:51,476 --> 00:26:52,841
PUC? - Ada.
Jaminan? - Ada.
468
00:26:52,911 --> 00:26:53,878
SIM?
- Ada.
469
00:26:53,945 --> 00:26:54,877
Apa Anda ingin aku tambah cepat?
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,470
Apa kau mau membawaku ke bulan?
471
00:26:56,548 --> 00:26:59,608
'Wanted',
'Dabbang', 'Ready', 'Ek Tha Tiger'.
472
00:27:00,151 --> 00:27:00,810
Tubuh yang luar biasa.
473
00:27:00,885 --> 00:27:02,079
Petarung yang hebat.
474
00:27:03,788 --> 00:27:05,813
Bhai! Bhai!
475
00:27:05,890 --> 00:27:06,788
Pak..
476
00:27:06,858 --> 00:27:09,088
Bhai!
477
00:27:13,264 --> 00:27:14,288
Ada apa, Pak?
478
00:27:14,366 --> 00:27:18,735
Aku penggemar beratmu.
- Aku mengerti. Terima kasih.
479
00:27:18,803 --> 00:27:21,465
Boleh Aku minta tandatangan?
- Tentu saja.
480
00:27:21,539 --> 00:27:22,836
Hey, Pegangkan.
481
00:27:26,745 --> 00:27:27,609
Hati-hati.
482
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Namamu?
- Vishwas.
483
00:27:33,151 --> 00:27:34,345
Nama dia?
484
00:27:36,855 --> 00:27:39,085
Namanya?
- Entahlah.
485
00:27:41,760 --> 00:27:42,488
Kajal.
486
00:27:42,560 --> 00:27:43,549
Kajal.
487
00:27:44,429 --> 00:27:47,091
Sangat bagus. Untuk Vishwas dan Kajal.
488
00:27:47,365 --> 00:27:48,764
Ini.
- Terima kasih, bhai.
489
00:27:48,833 --> 00:27:49,857
Terima kasih.
- Sama-sama.
490
00:27:50,668 --> 00:27:52,499
Suatu saat, Aku akan jadi seperti Anda.
- Tentu.
491
00:27:52,570 --> 00:27:55,130
Tentu saja, kau pasti bisa.
- Sampai jumpa.
492
00:27:59,411 --> 00:28:00,742
Kenapa dia ingin menjadi sepertiku?
493
00:28:01,679 --> 00:28:03,340
Aku berperan sebagai Inspektur di film.
494
00:28:04,282 --> 00:28:06,011
Dan Inspektur ini ingin
menjadi bintang film.
495
00:28:07,852 --> 00:28:09,786
Semua orang bisa jadi bintang film sekarang.
496
00:28:10,155 --> 00:28:11,281
Dia pun bisa.
497
00:28:14,325 --> 00:28:16,657
Dengar, Antar aku ke kantor
Rajkumar Santoshi.
498
00:28:17,095 --> 00:28:19,290
Narasi film 'Andaz Apna Apna 2' sedang digarap.
499
00:28:21,299 --> 00:28:22,129
Oh Tidak!
500
00:28:22,834 --> 00:28:24,426
Aamir lagi.
501
00:28:27,605 --> 00:28:29,766
Dia tampak lebih tampan di kehidupan nyata.
502
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Mobil hitam itu di depan sana.
503
00:28:35,814 --> 00:28:37,748
Inspektur itu sangat cerdik, Tuan.
504
00:28:38,283 --> 00:28:40,376
Dia mengambil jalan pintas untuk menangkap kita.
505
00:28:40,452 --> 00:28:42,852
Apa? Apa yang kalian pikirkan?
506
00:28:43,154 --> 00:28:44,246
Pergi dari sana.
507
00:28:46,558 --> 00:28:48,788
Lupakan gadis itu.
Ambil fotonya dan lari.
508
00:28:48,860 --> 00:28:52,261
Dasar penjahat. Mau kemana kalian?
- Lari. Lari. Lari.
509
00:28:52,330 --> 00:28:54,264
Pak, Mereka takut pada kita.
510
00:28:56,701 --> 00:28:59,636
Terima kasih, Kak. Kau sudah menyelamatkanku.
511
00:28:59,704 --> 00:29:01,137
Bukan Aku, tapi dia.
512
00:29:01,406 --> 00:29:03,203
Berterimakasihlah padanya.
Dia yang menyelamatkanmu.
513
00:29:03,475 --> 00:29:05,602
Terima kasih Pak, sudah menyelamatkanku.
514
00:29:05,877 --> 00:29:06,809
Aku Suman Thappa.
515
00:29:07,112 --> 00:29:09,239
Putri Kepala Satuan kepolisian
Bhimsingh Thappa.
516
00:29:09,614 --> 00:29:11,013
Kak, tolong pinjam ponselnya.
517
00:29:11,816 --> 00:29:12,714
Terima kasih.
518
00:29:14,152 --> 00:29:15,676
Pak, maafkan aku.
519
00:29:15,753 --> 00:29:18,153
Aku salah paham pada Anda.
- Kau masih salah paham padaku.
520
00:29:18,223 --> 00:29:20,487
Tidak, tidak, sekarang Aku tahu Anda sangat baik.
521
00:29:20,558 --> 00:29:21,786
Salman Khan hanya alasan.
522
00:29:22,127 --> 00:29:24,493
Sebenarnya, Anda ingin mengambil jalan
pintas dan menangkap mereka, kan?
523
00:29:25,130 --> 00:29:27,792
Kau Polisi pemberani dan jujur pertama
yang aku temui di kota ini.
524
00:29:28,199 --> 00:29:29,496
Aku sungguh terkesan.
525
00:29:29,767 --> 00:29:30,529
Pak!
526
00:29:40,612 --> 00:29:41,544
Bicaralah.
527
00:29:41,613 --> 00:29:43,774
Kau perlu uang berapa?
528
00:29:44,215 --> 00:29:47,651
Seperti yang ku bilang, Aku tak tahu
Inspektur itu. - Jangan bohong.
529
00:29:49,687 --> 00:29:54,147
Ada waktunya, kapan Polisi harus jujur.
530
00:29:54,826 --> 00:29:56,487
Mereka berkarakter.
531
00:29:57,395 --> 00:29:58,828
Kita akan suap mereka..
532
00:29:59,297 --> 00:30:01,424
... Dan mereka akan memberi perlindungan.
533
00:30:02,200 --> 00:30:05,363
Dan sekarang, bahkan setelah menyuapnya...
534
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
.. Kita tak bisa melakukan
penculikan kecil di kota?
535
00:30:09,741 --> 00:30:11,208
Aku akan bicara ke bagian kepolisian.
536
00:30:11,276 --> 00:30:13,437
Tak perlu.
537
00:30:13,511 --> 00:30:15,706
Sebutkan saja nama Inspektur itu.
538
00:30:16,447 --> 00:30:18,176
Aku sungguh tak mengenal dia, Tuan.
539
00:30:18,249 --> 00:30:19,773
Berbohong lagi.
540
00:30:21,319 --> 00:30:22,149
Biskuit.
541
00:30:23,454 --> 00:30:25,718
Kau tak boleh berbuat kesalahan lagi.
542
00:30:25,790 --> 00:30:26,620
Ya, Tuan.
543
00:30:28,626 --> 00:30:29,684
Tuan...
544
00:30:31,196 --> 00:30:34,723
... Mungkin Inspektur itu
salah satu anak buah Chinappa Das.
545
00:30:35,466 --> 00:30:36,364
Benar.
546
00:30:36,935 --> 00:30:37,867
Kau benar, Ghorpade.
547
00:30:38,169 --> 00:30:39,534
Terima kasih, Tuan.
- Biskuit.
548
00:30:44,976 --> 00:30:47,206
Jadi kau yang pakai baju Vishwas.
549
00:30:47,512 --> 00:30:49,776
Jika kau sering begini, suatu saat
kau bisa kena fitnah.
550
00:30:50,181 --> 00:30:53,673
"Munni difitnah,
Sayang hanya untukmu."
551
00:30:54,219 --> 00:30:55,277
Aku dari Koran Harian.
552
00:30:55,553 --> 00:30:57,418
Tn. Lalwani mau memberiku sebuah foto.
553
00:30:57,488 --> 00:30:59,854
Ayah, ada yang datang dari Koran Harian.
554
00:30:59,924 --> 00:31:01,858
Ya. Berikan foto Inspektur itu padanya.
555
00:31:01,926 --> 00:31:03,655
Sudah siap di meja.
- Sudah siap?
556
00:31:14,305 --> 00:31:16,432
Berhenti, dik. Berhenti.
557
00:31:17,141 --> 00:31:17,800
Kabar baik.
558
00:31:17,875 --> 00:31:20,207
Vishwas sudah menjadi Inspektur.
- Apa?
559
00:31:20,278 --> 00:31:22,246
Lihat, fotonya dimuat di koran.
560
00:31:23,414 --> 00:31:24,881
Apa yang tertulis di situ?
- Aku tidak tahu.
561
00:31:25,183 --> 00:31:26,172
Koran ini sobek.
562
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
Aku menemukannya di kuil.
563
00:31:29,420 --> 00:31:31,684
Puja Dewa Durgal
- Terima kasih, Tuhan.
564
00:31:32,156 --> 00:31:33,783
Anakku menjadi Inspektur.
565
00:31:34,192 --> 00:31:35,716
Ambil ini. Kau juga ambil.
566
00:31:35,793 --> 00:31:37,818
Anakku menjadi Inspektur.
567
00:31:38,263 --> 00:31:39,855
Anakku menjadi Inspektur.
568
00:31:40,531 --> 00:31:41,327
Pencuri!
569
00:31:41,966 --> 00:31:43,399
Pencuri! Pencuri!
570
00:31:43,735 --> 00:31:44,463
Pencuri!
571
00:31:45,737 --> 00:31:48,865
Dia tak kan berhenti jika hanya diteriaki "Pencuri".
- Lalu kami harus bagaimana?
572
00:31:48,940 --> 00:31:50,635
Teriakkan nama "Polisi", Mereka akan menangkapnya.
- Ya.
573
00:31:50,708 --> 00:31:51,606
Polisi! Polisi! Polisi!
574
00:31:51,676 --> 00:31:53,906
Yang kau perlukan hanya satu sentuhan.
575
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
... Dan kau akan jadi bintang film.
576
00:31:56,781 --> 00:31:57,509
Seperti ini.
577
00:31:57,882 --> 00:31:59,440
Bintang film?
578
00:31:59,984 --> 00:32:00,643
Seperti ini?
579
00:32:00,718 --> 00:32:02,117
Polisi!
580
00:32:05,623 --> 00:32:07,215
Anda luar biasa, Pak.
581
00:32:07,592 --> 00:32:10,459
Tidak, tidak, itu kesalahan.
- Bukan kesalahan.
582
00:32:10,528 --> 00:32:12,155
Melempar kulit pisang itu hanya alasan.
583
00:32:12,230 --> 00:32:15,199
Anda ingin menangkap pencuri itu
tanpa ada yang tahu.
584
00:32:16,200 --> 00:32:17,462
Dia Polisi.
585
00:32:17,535 --> 00:32:18,763
Jujur. Pemberani.
586
00:32:18,836 --> 00:32:19,700
Terima kasih, Pak.
587
00:32:19,771 --> 00:32:22,365
Anak buah Gundappa Das ini
ingin mencuri berlianku.
588
00:32:22,440 --> 00:32:25,466
Aku harus bawa ke kantor polisi yang mana?
- Terserah Anda.
589
00:32:25,543 --> 00:32:26,840
Dengar itu. Bawa saja.
590
00:32:27,211 --> 00:32:28,473
Ayo! Ayo.
591
00:32:28,780 --> 00:32:29,769
Luar biasa, Pak.
592
00:32:30,148 --> 00:32:32,378
Kau selalu di TKP.
593
00:32:32,450 --> 00:32:34,247
Tapi kau ada sebelum aku ada.
594
00:32:38,423 --> 00:32:40,789
Aku Kajal.
- Aku Vishwas.
595
00:32:41,359 --> 00:32:42,121
Pak.
596
00:32:47,198 --> 00:32:49,894
Dia seperti Aktris.
- Ya.
597
00:32:50,201 --> 00:32:53,227
Tapi dia tak bisa jadi milikmu.
- Kenapa?
598
00:32:53,538 --> 00:32:54,732
Dia gadis Mumbai.
599
00:32:54,806 --> 00:32:56,364
Dia bisa tertawa saat bicara.
600
00:32:56,441 --> 00:32:57,738
Tapi kalau kau berani menggodanya..
601
00:32:58,276 --> 00:32:59,766
.. Dia akan suruh anjingnya menyantapmu.
602
00:33:00,378 --> 00:33:01,345
Apa?
603
00:33:02,347 --> 00:33:06,078
Jadi jangan mencintainya, jangan mengikutinya.
604
00:33:06,484 --> 00:33:07,416
Ayo, ikut aku.
605
00:33:11,823 --> 00:33:15,589
"Mari buat kesepakatan cinta kita."
606
00:33:15,660 --> 00:33:17,389
Kesepakatan apa?
- Hati. Hati.
607
00:33:17,462 --> 00:33:19,293
"Dagang. Dagang."
608
00:33:20,365 --> 00:33:23,766
"Ayo kita kunci kesepakatan ini."
609
00:33:23,835 --> 00:33:25,166
"Rapat. Rapat. Sangat rapat."
610
00:33:27,438 --> 00:33:30,805
"Mari buat kesepakatan secara langsung."
611
00:33:31,142 --> 00:33:33,838
"Dan menyetujuinya selamanya."
612
00:33:34,145 --> 00:33:38,582
"Dan biarkan hati, menyatu dengan hasrat, katakan."
613
00:33:39,317 --> 00:33:40,147
"Pesanan. Pesanan."
614
00:33:40,218 --> 00:33:43,346
"Jangan berusaha menghentikanku."
615
00:33:43,821 --> 00:33:47,257
"Jangan keberatan jika aku mengikutimu."
616
00:33:47,625 --> 00:33:50,526
"Jangan berusaha menghentikanku."
617
00:33:51,396 --> 00:33:54,524
"Jangan keberatan jika aku mengikutimu."
618
00:33:55,166 --> 00:33:56,599
"Aku punya hak padamu."
619
00:33:56,901 --> 00:33:58,528
"Kau kesenanganku."
620
00:33:58,803 --> 00:34:02,239
"Jangan kaget, jika ku halangi jalanmu."
621
00:34:02,540 --> 00:34:05,532
"Jangan suruh anjingmu menyantapku."
622
00:34:06,344 --> 00:34:09,507
"Jangan berusaha menghentikanku."
623
00:34:10,114 --> 00:34:13,174
"Jangan berusaha menghentikanku."
624
00:34:13,751 --> 00:34:16,845
"Jangan keberatan jika aku mengikutimu."
625
00:34:17,588 --> 00:34:19,317
"kau tepat di sampingku."
626
00:34:19,390 --> 00:34:21,324
"Aku tepat di depanmu."
627
00:34:21,392 --> 00:34:23,155
"Kau tepat di sampingku."
628
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
"Ku tepat di depanmu."
629
00:34:25,163 --> 00:34:26,790
"Kau tepat di sampingku."
630
00:34:26,864 --> 00:34:28,798
"Ku tepat di depanmu."
631
00:34:28,866 --> 00:34:30,629
"Kau tepat di sampingku."
632
00:34:30,701 --> 00:34:32,134
"Aku tepat di depanmu."
633
00:34:32,203 --> 00:34:33,568
"Tunggu. Apa yang kau perbuat?"
634
00:34:48,486 --> 00:34:51,512
"Ku kan mencintaimu seperti orang pelit."
635
00:34:52,290 --> 00:34:55,453
"Dan menyerangmu dengan berbagai alasan."
636
00:34:55,860 --> 00:34:58,829
"Telepon balik saat Aku miss-call."
637
00:34:59,697 --> 00:35:02,689
"Kalau tidak aku akan mati karena cintamu."
638
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
"Paman Mahiwal."
639
00:35:04,702 --> 00:35:06,499
"Paman Farhad."
640
00:35:06,571 --> 00:35:09,597
"Jangan menganggapku
lebih rendah dari Majnu."
641
00:35:09,874 --> 00:35:13,105
"Aku kekasih sejatimu, jangan hindari aku."
642
00:35:13,678 --> 00:35:17,079
"Jangan suruh anjingmu menyantapku."
643
00:35:17,515 --> 00:35:20,450
"Jangan berusaha menghentikanku."
644
00:35:21,285 --> 00:35:24,186
"Jangan keberatan jika aku mengikutimu."
645
00:35:24,922 --> 00:35:26,514
"Kau tepat di sampingku."
646
00:35:26,791 --> 00:35:28,622
"Aku tepat di depanmu."
647
00:35:28,693 --> 00:35:30,524
"Kau tepat di sampingku."
648
00:35:30,595 --> 00:35:32,563
"Aku tepat di depanmu."
649
00:35:55,887 --> 00:35:58,856
"Katakan kapan kau keluar rumah."
650
00:35:59,690 --> 00:36:03,126
"Sehingga aku bisa menunggumu di lain waktu."
651
00:36:03,394 --> 00:36:06,363
"Akhir-akhir ini, aku agak sibuk."
652
00:36:07,164 --> 00:36:10,190
"Tak mudah bagiku untuk menunggu."
653
00:36:10,268 --> 00:36:12,168
"Aku Romeo jalanan."
654
00:36:12,236 --> 00:36:13,828
"Tapi Aku masih inginkan hatimu."
655
00:36:14,138 --> 00:36:17,369
"Jangan tinggalkan aku terdampar di jalan."
656
00:36:17,441 --> 00:36:20,501
"Hancurkan hatiku, tapi jangan kepalaku."
657
00:36:21,245 --> 00:36:24,476
"Jangan suruh anjingmu menyantapku."
658
00:36:24,849 --> 00:36:27,784
"Jangan berusaha menghentikanku."
659
00:36:28,653 --> 00:36:31,679
"Jangan keberatan jika aku mengikutimu."
660
00:36:32,490 --> 00:36:34,253
"Kau tepat di sampingku."
661
00:36:34,325 --> 00:36:36,156
"Aku tepat di depanmu."
662
00:36:36,227 --> 00:36:38,195
"Kau tepat di sampingku."
663
00:36:38,262 --> 00:36:39,786
"Aku tepat di depanmu."
664
00:36:39,864 --> 00:36:41,627
"Kau tepat di sampingku."
665
00:36:41,699 --> 00:36:43,257
"Aku tepat di depanmu."
666
00:36:43,668 --> 00:36:45,533
"Kau tepat di sampingku."
667
00:36:45,603 --> 00:36:47,434
"Aku tepat di depanmu."
668
00:37:08,259 --> 00:37:10,454
Diam. Hati-hati.
669
00:37:11,729 --> 00:37:13,287
Halo.
- Halo.
670
00:37:14,465 --> 00:37:16,160
Sound-nya siap?
671
00:37:16,233 --> 00:37:17,257
Shabbo.
672
00:37:17,835 --> 00:37:22,670
Saat kau keluar dari kolam renang..
- Tuan!
673
00:37:25,409 --> 00:37:26,433
Yogi.
674
00:37:27,645 --> 00:37:29,579
Anda bilang Anda punya peran.
675
00:37:30,681 --> 00:37:31,739
Dia aktor yang bagus.
676
00:37:32,249 --> 00:37:33,307
Sentuh kaki Tuan.
677
00:37:33,818 --> 00:37:35,445
Setidaknya ucapkan halo.
678
00:37:35,519 --> 00:37:37,749
Halo, Tuan. Aku Vishwas Rao.
679
00:37:38,356 --> 00:37:39,380
Dia tak kan bisa.
680
00:37:40,891 --> 00:37:42,256
Shabbo.
681
00:37:42,693 --> 00:37:47,528
Saat kau keluar dari kolam renang..
- Tuan, ku mohon!
682
00:37:49,900 --> 00:37:52,869
Beri aku satu kesempatan.
- Apa-apaan ini, Yogi?
683
00:37:52,937 --> 00:37:55,235
Beri dia kesempatan, Tuan. Sekali saja.
684
00:37:55,306 --> 00:37:56,773
Dia aktor yang bagus.
Dia akan melakukan hal yang bagus.
685
00:37:57,341 --> 00:37:59,104
Peran ini tak cocok dengannya.
686
00:37:59,477 --> 00:38:00,136
Oke?
687
00:38:03,247 --> 00:38:04,339
Shabbo.
688
00:38:04,715 --> 00:38:09,243
Saat kau keluar dari kolam renang..
- Tuan, ku mohon!
689
00:38:11,288 --> 00:38:12,414
Aku akan berakting dengan baik.
690
00:38:12,823 --> 00:38:16,350
Dengar, Peran ini peran antagonis.
691
00:38:16,694 --> 00:38:18,355
Kau lebih cocok peran protagonis.
692
00:38:18,629 --> 00:38:21,291
Kau tak bisa melakukannya. Oke.
693
00:38:22,266 --> 00:38:23,392
Sampai Jumpa.
694
00:38:26,103 --> 00:38:27,092
Shabbo.
695
00:38:27,371 --> 00:38:31,205
Saat kau keluar dari kolam renang..
696
00:38:31,275 --> 00:38:32,469
Tuan, ku mohon.
697
00:38:33,444 --> 00:38:35,275
Setidaknya lihat aktingku dulu.
698
00:38:35,546 --> 00:38:38,413
Tuan, Kapan aku keluar dari kolam renang?
699
00:38:38,816 --> 00:38:40,306
Ya, Kau akan keluar.
700
00:38:42,553 --> 00:38:43,850
Apa ini?
701
00:38:45,122 --> 00:38:46,282
Apa ini?
702
00:38:47,158 --> 00:38:48,125
Mata, Tuan.
703
00:38:48,192 --> 00:38:49,625
Itu kamera.
704
00:38:50,127 --> 00:38:52,288
Aku bisa bedakan mana yang bisa,
dan yang tidak bisa.
705
00:38:52,363 --> 00:38:53,625
Dan kau tak bisa melakukannya.
706
00:38:53,698 --> 00:38:56,189
Sana. Keluar!
- Tidak, Tuan..
707
00:38:57,234 --> 00:38:59,099
Dasar anak orang buta huruf.
- Hey!
708
00:38:59,637 --> 00:39:01,104
Jangan bicara begitu tentang ibuku!
709
00:39:01,739 --> 00:39:03,400
Akan ku cabut lidahmu!
710
00:39:04,442 --> 00:39:07,206
Dia itu.. - Sutradara apa?
Persetan dengan sutradara semacam dia.
711
00:39:08,312 --> 00:39:10,177
Dia hanya menjiplak film Madras
dan Hollywood..
712
00:39:10,247 --> 00:39:11,771
.. Untuk mendapat ketenaran ini.
- Hey, kau..
713
00:39:14,652 --> 00:39:16,711
Teriaklah lagi dan akan ku bunuh kau
sekarang juga.
714
00:39:16,787 --> 00:39:19,722
Hey, Tuan..
- Mundur! Mundur!
715
00:39:19,790 --> 00:39:21,382
Mundur! Mundur!
716
00:39:22,526 --> 00:39:23,515
Kau salah.
717
00:39:24,729 --> 00:39:26,219
Kau tak seharusnya menghina ibuku.
718
00:39:27,498 --> 00:39:29,159
Dia memang seorang Ibu..
- Hentikan ini.
719
00:39:29,233 --> 00:39:30,222
Diam!
720
00:39:30,801 --> 00:39:32,200
Dia kemari untuk mencari pekerjaan.
721
00:39:32,269 --> 00:39:33,736
Dia kemari bukan untuk mengemis padamu.
722
00:39:36,474 --> 00:39:38,169
Aku ingin menjadi seorang Aktor.
723
00:39:39,310 --> 00:39:40,800
Itu impianku sejak kecil.
724
00:39:40,878 --> 00:39:43,574
Ku kira aku ke Mumbai,
bekerja keras..
725
00:39:44,749 --> 00:39:46,341
Bisa mencetak karirku sendiri.
726
00:39:46,417 --> 00:39:47,406
Tapi si bodoh ini...
727
00:39:47,485 --> 00:39:49,248
.. terburu-buru ingin mengeluarkan
dia dari kolam renang.
728
00:39:49,320 --> 00:39:50,753
Itu sebabnya dia melempar kami keluar!
729
00:39:53,457 --> 00:39:56,051
Ayo, Vishwas, dia..
- Apa yang sudah ku bilang padanya?
730
00:39:56,527 --> 00:39:59,462
Ku bilang "Beri aku kesempatan.
Beri aku kesempatan berakting".
731
00:39:59,530 --> 00:40:00,690
Dia bilang, "Ini.."
732
00:40:05,669 --> 00:40:06,397
Vishwa..
733
00:40:06,470 --> 00:40:07,528
Apa yang kau katakan?
734
00:40:09,507 --> 00:40:10,439
Apa ini?
735
00:40:11,909 --> 00:40:12,807
Apa ini?
736
00:40:12,877 --> 00:40:13,809
Apa ini?
737
00:40:14,278 --> 00:40:17,873
Mata.
- Bukan. Kamera.
738
00:40:18,182 --> 00:40:20,673
Ya. Kamera.
739
00:40:22,820 --> 00:40:24,219
Kau bisa melihat segalanya.
740
00:40:24,688 --> 00:40:28,317
Lalu... Apa yang akan ku lakukan?
- Apa?
741
00:40:28,392 --> 00:40:30,121
Katakan. Kalau tidak, kameramu..
742
00:40:31,562 --> 00:40:33,325
Tuan, Apa ini cukup jahat?
743
00:40:33,597 --> 00:40:36,566
Apa?
- Kau bilang itu peran antagonis.
744
00:40:38,369 --> 00:40:39,859
Akting?
- Ya, Tuan.
745
00:40:40,404 --> 00:40:41,234
Bagus.
746
00:40:41,639 --> 00:40:44,608
Aku bisa lebih buruk, Tuan.
- Tidak, tidak. Bagus.
747
00:40:44,675 --> 00:40:46,609
Buruk. Bagus. buruk.
748
00:40:46,677 --> 00:40:47,644
Bagus..
749
00:40:47,711 --> 00:40:50,509
Sangat bagus. Sangat bagus.
750
00:40:50,581 --> 00:40:51,479
Terpilih.
751
00:40:52,283 --> 00:40:53,477
Hebat, Tuan.
752
00:40:53,551 --> 00:40:55,781
Ada apa?
- Dia mendapatkan peran.
753
00:40:57,855 --> 00:40:59,345
Dia seorang bintang sekarang. Bintang.
754
00:40:59,924 --> 00:41:01,050
Ponsel berdering.
755
00:41:01,325 --> 00:41:03,190
itu berdering. Jawablah.
756
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
Ya, Bu. Apa kabar?
757
00:41:07,598 --> 00:41:10,089
Aku tak pernah mengira kau melakukan ini padaku.
758
00:41:11,535 --> 00:41:13,059
Aku tahu semuanya.
759
00:41:13,938 --> 00:41:15,428
Maaf, Bu, Aku..
- Diam.
760
00:41:17,441 --> 00:41:20,604
Kau terpilih menjadi Polisi dan
tidak memberitahuku.
761
00:41:20,911 --> 00:41:22,845
Polisi?
- Cukup.
762
00:41:22,913 --> 00:41:24,471
Hentikan dramamu.
763
00:41:24,548 --> 00:41:26,880
Aku melihat fotomu di koran.
764
00:41:26,951 --> 00:41:28,851
Berseragam polisi.
- Foto?
765
00:41:29,820 --> 00:41:30,514
Polisi?
766
00:41:30,588 --> 00:41:32,317
Aku akan ke Mumbai lusa.
767
00:41:32,389 --> 00:41:33,720
Selama 3 hari.
- Apa?
768
00:41:34,225 --> 00:41:36,693
Aku sangat ingin melihatmu berseragam Polisi.
769
00:41:37,394 --> 00:41:38,691
Melihatmu melakukan tugasmu.
770
00:41:38,762 --> 00:41:40,787
Keretaku akan tiba pukul 3 tepat.
Jemput aku di stasiun.
771
00:41:44,368 --> 00:41:46,393
Tidak, Guru. Aku tak bisa melakukannya.
772
00:41:46,770 --> 00:41:48,795
Aku sudah berbohong pada ibuku sebelumnya.
773
00:41:48,873 --> 00:41:50,306
Aku sudah pernah melukainya.
774
00:41:50,574 --> 00:41:52,132
Aku tak mau melukainya lagi.
775
00:41:52,443 --> 00:41:54,138
Kau sangat berperasaan.
776
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Besok, saat dia tahu kalau...
777
00:41:56,180 --> 00:41:58,808
.. Kau ingin menjadi aktor, bukan polisi.
778
00:41:58,883 --> 00:42:00,680
.. Apa menurutmu itu akan membuatnya bahagia?
779
00:42:00,751 --> 00:42:01,843
Apa yang harus ku perbuat, Guru?
780
00:42:02,219 --> 00:42:03,811
Apa yang harus ku perbuat?
- Lakukan seperti yang ku katakan.
781
00:42:03,888 --> 00:42:05,515
Berpura-puralah sebagai polisi...
782
00:42:05,589 --> 00:42:07,216
.. di depan ibumu, itu saja.
783
00:42:07,925 --> 00:42:10,223
Seperti Sanjay Dutt berpura-pura
sebagai Dokter di 'Munnabhai'?
784
00:42:10,294 --> 00:42:13,593
Tepat sekali, nak. Sama persis.
785
00:42:14,198 --> 00:42:15,529
Ibu akan di sini selama 3 hari.
786
00:42:15,599 --> 00:42:18,830
Kita akan menyewa rumah, jip
dan seragam polisi selama beberapa hari.
787
00:42:18,903 --> 00:42:22,498
Kau hanya perlu berpura-pura
sebagai Polisi.
788
00:42:22,573 --> 00:42:24,768
Guru, Ini akan memberi kami
kesempatan untuk berakting juga. - Benar.
789
00:42:24,842 --> 00:42:27,402
Kami akan berakting dengan baik, Guru.
- Benar.
790
00:42:27,478 --> 00:42:29,639
Dan aku akan melakukan aktingku
yang terbaik sepanjang hidupku.
791
00:42:29,713 --> 00:42:31,772
Lihat. Semuanya sudah beres.
792
00:43:00,477 --> 00:43:03,446
Tidak. Jangan sentuh kakiku
saat kau masih berseragam.
793
00:43:03,514 --> 00:43:04,538
Hormati itu.
794
00:43:04,615 --> 00:43:05,513
Berikan padaku.
795
00:43:06,884 --> 00:43:09,580
Ada apa, Bu?
- Tidak apa-apa.
796
00:43:09,653 --> 00:43:10,813
Tidak apa-apa.
797
00:43:11,555 --> 00:43:13,648
Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.
798
00:43:13,724 --> 00:43:15,089
Apa kabar?
- Aku?
799
00:43:17,661 --> 00:43:21,427
Inspektur Vishwas Rao.
- Halo, Bapa Anthony Gonzalez.
800
00:43:21,498 --> 00:43:23,693
Tuhan memberkatimu, anakku.
Tuhan memberkatimu.
801
00:43:23,767 --> 00:43:25,860
Kau melakukan pekerjaan mulia
dengan menutup...
802
00:43:26,236 --> 00:43:29,205
Bar dan sarang perjudian di daerah kami.
803
00:43:29,273 --> 00:43:30,763
Itu tugasku, Bapa.
804
00:43:31,608 --> 00:43:35,442
Aku sangat bangga padamu, nak!
805
00:43:35,512 --> 00:43:40,882
Seorang yang jujur, setia, sigap,
polisi berbakat sepertimu...
806
00:43:41,352 --> 00:43:43,445
...tak ada di daerah kami.
807
00:43:43,954 --> 00:43:49,893
Inspektur Vishwas. Aku
ingin... bertemu ibumu, sekali saja.
808
00:43:50,394 --> 00:43:51,520
Dia ibuku, Bapa.
809
00:43:54,531 --> 00:43:56,863
Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu.
810
00:43:57,201 --> 00:43:58,896
Berapa banyak anak yang kau punya?
811
00:43:59,336 --> 00:44:00,826
Aku cuma punya satu anak.
812
00:44:02,172 --> 00:44:03,833
Menyedihkan. Sangat menyedihkan.
813
00:44:04,141 --> 00:44:06,701
Kenapa kau tak memiliki
anak beberapa lagi? - Apa?
814
00:44:06,777 --> 00:44:08,108
Tentu sudah jadi
kepentingan negara.
815
00:44:08,178 --> 00:44:10,840
Kau sungguh mulia dengan
melahirkan seorang perwira sepertinya.
816
00:44:11,248 --> 00:44:12,681
Berkatilah aku, ibunda!
817
00:44:13,250 --> 00:44:15,343
Dia mengambil berkatnya.
818
00:44:16,253 --> 00:44:18,721
Berkatilah aku sehingga di kehidupan
lain aku bisa menjadi anakmu...
819
00:44:18,789 --> 00:44:20,279
...dan seorang perwira berani seperti dia.
820
00:44:20,357 --> 00:44:21,756
Membanggakan negaraku. Membanggakan
departemen kepolisian. - Permisi, nyonya.
821
00:44:21,825 --> 00:44:24,589
Apa itu tasmu?
Tas merah dan kuning. - Bukan, bukan.
822
00:44:24,661 --> 00:44:25,628
Oke, terima kasih.
823
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
Nak, ke mana pendetanya?
- Bu. Sudah waktunya untuk dia berdoa.
824
00:44:33,604 --> 00:44:34,628
Ayolah, nak.
825
00:44:35,773 --> 00:44:37,365
Jangan kecewakan Gurumu.
826
00:44:41,278 --> 00:44:42,768
Halo, pak.
- Halo.
827
00:44:43,313 --> 00:44:46,680
Pak. Apa dia ibumu?
- Ya. Benar.
828
00:44:47,217 --> 00:44:48,809
Halo, nyonya.
829
00:44:49,286 --> 00:44:52,084
Aku ingin jujur padamu.
830
00:44:52,523 --> 00:44:53,888
Anakmu...
- Ya.
831
00:44:54,191 --> 00:44:57,285
Anakmu... bukan polisi.
- Apa?
832
00:44:57,594 --> 00:44:59,391
Dia bukan polisi.
- Apa yang kau katakan?
833
00:44:59,463 --> 00:45:00,395
Dia Dewa.
834
00:45:01,265 --> 00:45:02,732
Dewa, mengenakan sebuah seragam.
835
00:45:03,133 --> 00:45:08,730
Kau pertaruhkan nyawamu sendiri,
melindungi kita yang lemah...
836
00:45:09,173 --> 00:45:11,607
...Dan mengusir 50 preman.
837
00:45:12,376 --> 00:45:15,277
Dan kau buat mereka meronta-ronta
dengan keras.
838
00:45:15,345 --> 00:45:16,107
Bagaimana?
839
00:45:16,180 --> 00:45:17,647
Dia habisi mereka dengan keras...
840
00:45:17,714 --> 00:45:19,614
...Para preman lainnya melarikan diri demi
keselamatan sambil dengar mereka berteriak.
841
00:45:20,350 --> 00:45:23,342
Kau... pelindung kaum yang lemah.
842
00:45:23,754 --> 00:45:26,518
Kau... hanya kaulah!
843
00:45:27,391 --> 00:45:29,757
Kau... kebanggaan tanah air kita.
844
00:45:30,360 --> 00:45:33,659
"Semoga bendera kita selalu
berkibar tinggi."
845
00:45:34,598 --> 00:45:37,795
"Kebanggaan dan kejayaan tanah air kita."
846
00:45:37,868 --> 00:45:41,133
"Semoga bendera kita selalu
berkibar tinggi."
847
00:45:41,205 --> 00:45:43,673
Sebelum ia menaiki
Benteng Merah dengan kibaran bendera...
848
00:45:43,740 --> 00:45:44,764
Turunkan dia?
- Hmmm.
849
00:45:44,842 --> 00:45:45,866
Coolie.
- Ya.
850
00:45:45,943 --> 00:45:49,674
Oh Inspektur.
Akan kubangun sebuah kuil untukmu.
851
00:45:49,746 --> 00:45:52,340
Bibi. Akan kubuat juga untukmu di sana.
852
00:45:52,416 --> 00:45:53,178
Apa?
853
00:45:53,250 --> 00:45:55,582
Dan... menyembah kalian berdua"
854
00:45:59,490 --> 00:46:02,323
Bibi, apa tas hitam
dan kuning ini milikmu? - Bukan.
855
00:46:02,392 --> 00:46:03,484
Maaf.
856
00:46:03,827 --> 00:46:05,556
Kemana dia?
857
00:46:05,629 --> 00:46:07,722
Bu, sudah waktunya juga bagi dia
untuk berdoa.
858
00:46:07,798 --> 00:46:08,822
Ayolah, bu.
859
00:46:14,338 --> 00:46:16,169
Sebentar.
860
00:46:17,808 --> 00:46:18,604
Cepatlah.
861
00:46:20,711 --> 00:46:22,611
Seseorang, tolong.
862
00:46:22,679 --> 00:46:25,045
Apa yang terjadi?
863
00:46:25,349 --> 00:46:26,179
Dimana, bu?
864
00:46:27,117 --> 00:46:29,449
Lihat. Beberapa preman memukuli mereka.
865
00:46:30,454 --> 00:46:31,819
Dimana, bu?
866
00:46:33,257 --> 00:46:35,088
Bukan di sana, di sini.
867
00:46:36,260 --> 00:46:40,287
Selamatkan aku, Inspektur.
- Pak. Pak.
868
00:46:40,564 --> 00:46:41,724
Mereka memanggilmu.
- Bukan, bukan.
869
00:46:41,798 --> 00:46:44,426
Bu... mereka bukan memanggilku,
tapi inspektur wilayah mereka.
870
00:46:44,501 --> 00:46:46,128
Tuan, cepatlah.
- Beres, pak.
871
00:46:46,203 --> 00:46:48,398
Pergi lihatlah.
- Aku tak bisa, bu.
872
00:46:48,472 --> 00:46:49,666
Ini bukan wilayahku.
873
00:46:50,240 --> 00:46:52,765
Cepatlah. - Kau pikirkan wilayahmu,
dan aku akan berurusan dengan mereka.
874
00:46:52,843 --> 00:46:53,741
Bu.
875
00:46:53,810 --> 00:46:54,640
Bu.
876
00:46:54,912 --> 00:46:55,844
Bu.
877
00:46:57,414 --> 00:46:58,244
Mundur.
878
00:46:58,582 --> 00:46:59,412
Hentikan.
879
00:46:59,483 --> 00:47:00,381
Siapa kau, perempuan?
880
00:47:01,251 --> 00:47:03,344
Aku ibunya seorang inspektur.
881
00:47:03,420 --> 00:47:04,717
Bu, apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi.
882
00:47:04,788 --> 00:47:07,222
Inspektur. Kau baru di wilayah ini?
883
00:47:07,291 --> 00:47:09,122
Apa yang hendak kau lakukan jika ia lama?
884
00:47:09,193 --> 00:47:10,182
Bu, tunggu.
885
00:47:10,260 --> 00:47:13,525
Inspektur, kami telah menjalankan
sekolah ini selama 60 tahun.
886
00:47:13,797 --> 00:47:17,233
Dan kini anak buahnya Gudappa Das'
ingin memaksakan kami angkat kaki.
887
00:47:17,301 --> 00:47:19,633
Mereka ingin membangun
sebuah bar tari di sini.
888
00:47:20,304 --> 00:47:21,794
Kalian selesai? Cukup dengarkan?
889
00:47:22,105 --> 00:47:23,766
Setelah bar dibuka kalian
boleh datang untuk makan gratis.
890
00:47:23,840 --> 00:47:24,829
Enyahlah...
891
00:47:24,908 --> 00:47:27,240
Vishwas. Apa yang dikatakannya?
- Ya...
892
00:47:27,311 --> 00:47:29,472
Beraninya kau membentakku
di depan ibuku?
893
00:47:29,546 --> 00:47:33,107
Bukan itu saja, dia membentakmu,
seorang perwira polisi.
894
00:47:33,183 --> 00:47:36,584
Ya, bu. Aku seorang inspektur polisi.
895
00:47:36,653 --> 00:47:37,677
Siapa namamu?
896
00:47:38,188 --> 00:47:41,282
Bodoh. Serangga sepertimu...
897
00:47:41,358 --> 00:47:44,521
...mengenalku karena tinjuku, bukan namaku.
898
00:47:49,833 --> 00:47:51,698
Hebat, bu?
- Top.
899
00:47:57,174 --> 00:47:59,802
Hentikan itu dan hajar dia.
- Tentu.
900
00:48:00,244 --> 00:48:01,643
Apa katamu?
- Enyahlah!
901
00:48:01,712 --> 00:48:02,474
Enyahlah!
902
00:50:23,153 --> 00:50:24,279
Inilah rumah kita, bu.
903
00:50:24,354 --> 00:50:25,821
Mewah, 'kan?
904
00:50:26,690 --> 00:50:30,558
Wow! Kau punya rumah yang besar.
905
00:50:30,627 --> 00:50:33,221
Tidak, bu. Yang di bawah bukan.
Itu tertutup.
906
00:50:33,296 --> 00:50:34,820
Kita menyewa lantai atasnya saja.
907
00:50:35,599 --> 00:50:37,692
Menyewa?
- Bukan, bi. Biar kujelaskan.
908
00:50:37,768 --> 00:50:41,431
Maksud bapak pemerintah
yang telah menyewakannya untuknya.
909
00:50:41,505 --> 00:50:43,735
Mengapa kau dapatkan? Karena
mereka senang akan hasil kerjanya.
910
00:50:43,807 --> 00:50:46,867
Tentu saja.
Anakku sudah bekerja dengan baik.
911
00:50:46,943 --> 00:50:48,911
Pemerintah tentu harus senang.
912
00:50:49,646 --> 00:50:51,705
Bagus sekali. Sangat, sangat, bagus.
913
00:50:52,783 --> 00:50:54,375
Ghorpade.
- Ya, pak.
914
00:50:54,785 --> 00:50:57,879
Yang mana opsir baru
stasiun kereta api di kepolisianmu"...
915
00:50:58,321 --> 00:51:00,448
...yang melakukan
pekerjaan hebat di wilayahmu?
916
00:51:01,124 --> 00:51:03,649
Yang suatu hari ia telah selamatkan
seorang gadis korban penculikan.
917
00:51:04,428 --> 00:51:06,487
Lalu menangkap pencuri.
918
00:51:07,330 --> 00:51:09,764
Dan hari ini ia menghajar
preman anak buahnya Gundappa.
919
00:51:09,833 --> 00:51:10,857
Seorang diri.
920
00:51:11,435 --> 00:51:12,527
Aku terkesan.
921
00:51:14,604 --> 00:51:16,731
Pak, aku...
- Tentu saja.
922
00:51:16,807 --> 00:51:19,241
Akan kurekomendasikan
dirimu untuk di promosi.
923
00:51:19,709 --> 00:51:20,767
Aku sangat senang.
924
00:51:20,844 --> 00:51:23,870
Pak, dia sungguh...
- Kalian sungguh telah bekerja dengan baik.
925
00:51:24,381 --> 00:51:25,678
Akan kurekomendasikan juga
dirimu untuk...
926
00:51:28,151 --> 00:51:30,551
Borekar. Apa ini?
927
00:51:30,854 --> 00:51:32,822
Kau punya kumis, 'kan?
928
00:51:32,889 --> 00:51:34,481
Aku masih memilikinya, pak.
929
00:51:39,429 --> 00:51:41,363
Baik. Tuan-tuan.
930
00:51:42,933 --> 00:51:44,423
Ada kabar buruk.
931
00:51:45,569 --> 00:51:47,662
Napoleon akan datang ke Mumbai.
932
00:51:48,939 --> 00:51:52,875
Interpol mengirimkan beberapa
foto Napoleon.
933
00:51:53,276 --> 00:51:55,471
Perhatikan foto-foto ini"...
934
00:51:55,912 --> 00:51:57,607
...dan kenali dia dengan baik.
935
00:52:03,720 --> 00:52:05,312
Kalian dapatkan tampilan yang baik?
936
00:52:08,425 --> 00:52:09,221
Bagus!
937
00:52:09,292 --> 00:52:11,453
Penyelundupan. Obat-obatan. Terorisme.
938
00:52:11,761 --> 00:52:14,628
Napoleon di kontrak
untuk semuanya.
939
00:52:14,898 --> 00:52:17,162
Menurut informasi
yang diterima dari RAW...
940
00:52:17,234 --> 00:52:18,826
...Dia akan segera datang ke Mumbai.
941
00:52:19,135 --> 00:52:21,569
Untuk menjalankan sebuah misi berbahaya.
942
00:52:21,638 --> 00:52:25,165
Dan nama misinya
'Misi Gajah Putih'.
943
00:52:25,842 --> 00:52:30,245
Kita akan menggagalkan 'Misi
Gajah Putih' berapapun harganya.
944
00:52:30,313 --> 00:52:32,474
Dan kita akan menangkap Napoleon
hidup-hidup...
945
00:52:32,749 --> 00:52:35,217
...Dan membanggakan kepolisian Mumbai.
946
00:52:35,652 --> 00:52:36,482
Dan...
947
00:52:38,722 --> 00:52:40,383
Mari kita tangkap dia dulu.
948
00:52:42,492 --> 00:52:45,723
Guru. Bagaimana kau suka masakan ibuku?
- Fantastis.
949
00:52:45,795 --> 00:52:47,854
Saranku kita mesti mencobanya juga
saat makan malam.
950
00:52:47,931 --> 00:52:48,863
Sayur hangat.
951
00:52:49,199 --> 00:52:51,861
Aku menyantap masakanmu lagi
setelah sekian lama.
952
00:52:52,168 --> 00:52:53,260
Terasa nikmat sekali.
953
00:52:53,336 --> 00:52:54,428
Tapi, bu.
Pasti jauh lebih baik"...
954
00:52:54,504 --> 00:52:55,766
...jika kau bisa tinggal
beberapa hari lagi.
955
00:52:56,172 --> 00:52:57,503
Kenapa kau hanya datang untuk tiga hari?
956
00:52:57,574 --> 00:52:59,804
Ya, nak.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
957
00:53:04,414 --> 00:53:05,176
Air.
958
00:53:05,248 --> 00:53:07,580
Tapi, bu.
Bagaimana kau bisa kembali lagi ke sini?
959
00:53:07,651 --> 00:53:09,676
Kau punya hal-hal yang dapat kau lakukan
di desa. - Ya.
960
00:53:09,753 --> 00:53:10,720
Tidak, nak.
961
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
Ketika kau bersikeras"...
962
00:53:12,222 --> 00:53:13,746
..."maka aku akan tinggal
untuk beberapa bulan denganmu.
963
00:53:13,823 --> 00:53:17,452
Ya, ya. Tentu saja.
964
00:53:17,861 --> 00:53:19,726
Tapi...
- Pikirkan tugasmu, pak.
965
00:53:19,796 --> 00:53:20,820
Bagaimana kau bisa kembali lagi?
966
00:53:21,131 --> 00:53:23,759
Tiga hari berikutnya kau mesti
tinggal dengan CM selama tiga bulan.
967
00:53:23,833 --> 00:53:26,131
Untuk alasan keamanan.
- Ya.
968
00:53:26,770 --> 00:53:29,637
Tidak. Aku akan menolak CM.
969
00:53:29,906 --> 00:53:32,875
Aku akan bilang padanya, "Ibuku datang dari
desa, jadi aku akan menemaninya".
970
00:53:33,176 --> 00:53:37,078
Benar, bu.
- Tugas utamakan, ibu kemudian.
971
00:53:37,414 --> 00:53:39,439
Jangan khawatirkan tentangku.
Aku akan datang mengunjungimu lagi.
972
00:53:41,451 --> 00:53:43,783
Katanya dia akan
datang mengunjungimu lagi.
973
00:53:50,727 --> 00:53:52,456
Selamat pagi, pak... Malam?
974
00:53:52,529 --> 00:53:54,360
Sore, pak.
Kau memanggilku?
975
00:53:54,431 --> 00:53:56,899
Kau mengirim inspektur itu lagi,
Ghorpade...
976
00:53:56,967 --> 00:53:59,435
...Untuk menghajar anak buahku.
977
00:53:59,502 --> 00:54:00,594
Pak, sebelum nya sudah kubilang.
978
00:54:00,670 --> 00:54:03,798
Dia bukan anggota kita...
- Bohong lagi.
979
00:54:04,107 --> 00:54:06,837
Kenapa kau tak bilang saja
berapa banyak uang yang kau mau?
980
00:54:07,143 --> 00:54:08,405
Aku tak ingin uang, pak?
- Jadi?
981
00:54:08,678 --> 00:54:10,168
Kau menginginkan properti sekarang?
982
00:54:10,246 --> 00:54:12,612
Tidak, Pak. Maksudku... Aku tak
kenal siapa inspektur itu.
983
00:54:12,682 --> 00:54:15,242
Pak, inspektur itu
menghajar kami sampai babak belur.
984
00:54:15,318 --> 00:54:16,512
Sambil melompat dia menendang kami.
985
00:54:16,586 --> 00:54:18,247
Dia membuat kami berlari
selama hidup kami, pak.
986
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Lihat. Dia menghajar mereka
hingga babak belur.
987
00:54:20,223 --> 00:54:24,421
Dia menghajar Madan hitam dan biru.
- Pak, aku Mohan.
988
00:54:24,694 --> 00:54:26,525
Dia menghajar mereka hingga babak belur.
989
00:54:26,596 --> 00:54:29,827
Kau sampai tak bisa membedakan siapa
yang Madan, siapa yang Mohan.
990
00:54:29,899 --> 00:54:31,526
Kami akan kembali ke desa kami saja, pak.
991
00:54:31,601 --> 00:54:32,659
Lihatlah, Ghorpade.
992
00:54:32,736 --> 00:54:33,862
Sebagian dari mereka akan
pulang ke desa mereka...
993
00:54:34,170 --> 00:54:35,467
...Dan sebagian
lainnya sedang berada di rumah sakit.
994
00:54:35,538 --> 00:54:37,529
Misi Gajah Putih
ada pada tahap akhir.
995
00:54:37,607 --> 00:54:41,270
Pak... - Terserah mau kau seret
di kaki atau rambutnya kemari...
996
00:54:41,344 --> 00:54:47,283
...Intinya bawa dia padaku,
atau akan kukuliti kau hidup-hidup.
997
00:54:48,885 --> 00:54:49,852
Apa?
998
00:54:49,919 --> 00:54:52,319
Sutradara Anees bazmi yang janjikan?
999
00:54:52,389 --> 00:54:55,324
Ya, Anees bazmi.
- Hebat, Guru.
1000
00:54:55,392 --> 00:54:56,723
Aku akan segera ke sana.
1001
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
Jangan biarkan Anees pergi.
- Siapa Anees?
1002
00:55:00,830 --> 00:55:03,298
Anees sebuah film layar lebar"...
- Film?
1003
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Don.
1004
00:55:05,335 --> 00:55:06,461
Dia seorang don.
1005
00:55:06,536 --> 00:55:07,833
Sama seperti penjahat berbahaya
yang ada di film...
1006
00:55:08,138 --> 00:55:09,765
...begitu pula ini,
mereka don di kehidupan nyata.
1007
00:55:10,240 --> 00:55:11,468
Akhirnya kami berhasil
mengatasi mereka.
1008
00:55:11,741 --> 00:55:12,639
Maksudku, menemukan mereka.
1009
00:55:12,709 --> 00:55:15,143
Jadi... Aku akan pergi merencanakan
penangkapannya. Berkatilah aku.
1010
00:55:27,223 --> 00:55:29,783
Tak perlu khawatir.
Aku sudah urus semuanya.
1011
00:55:29,859 --> 00:55:32,726
Rumah milik komisaris gabungan Khare
sedang direnovasi.
1012
00:55:32,796 --> 00:55:36,562
Jadi dia menyewa lantai bawah
rumahmu selama sebulan. Itu saja.
1013
00:55:36,633 --> 00:55:40,194
Guru. Jika komisaris gabungan
melihatku berseragam...
1014
00:55:40,270 --> 00:55:41,669
...Dia akan melemparkanku ke penjara.
1015
00:55:41,738 --> 00:55:42,864
Itu takkan terjadi.
1016
00:55:42,939 --> 00:55:44,804
Lakukan saja apa yang kau lakukan
kini. Berakting"...
1017
00:55:44,874 --> 00:55:46,205
Diam.
1018
00:55:49,846 --> 00:55:51,245
Halo, pak.
- Halo.
1019
00:55:52,382 --> 00:55:54,316
Anakku seorang inspektur polisi juga.
1020
00:55:54,384 --> 00:55:56,579
Kami tinggal di lantai atas.
- Ya.
1021
00:55:56,853 --> 00:55:58,753
Ya. Dia baru saja bergabung di kepolisian.
1022
00:55:59,422 --> 00:56:02,448
Dia telah menutup banyak bar
dan sarang perjudian. - Ya.
1023
00:56:02,892 --> 00:56:05,486
Dan ia menghajar beberapa penjahat
hingga babak belur...
1024
00:56:05,562 --> 00:56:09,054
...Sebagian dari preman itu melarikan diri
seluruh isi kota mendengar jeritan mereka.
1025
00:56:10,567 --> 00:56:11,829
Siapa namanya?
1026
00:56:12,869 --> 00:56:14,359
Vishwas Rao.
1027
00:56:15,605 --> 00:56:19,063
Dia telah lenyapkan beberapa Don... Ya.
1028
00:56:19,409 --> 00:56:22,810
Ia sedang berencana menangkap
beberapa don yang bernama Anees.
1029
00:56:22,879 --> 00:56:23,743
Anees?
1030
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Anees Ismail? Itu don yang berbahaya.
1031
00:56:25,782 --> 00:56:27,545
Ia berencana untuk menangkapnya.
1032
00:56:27,617 --> 00:56:29,209
Kalau begitu aku ingin
bertemu dengannya sekarang.
1033
00:56:29,285 --> 00:56:30,047
Apa?
- Ya.
1034
00:56:38,428 --> 00:56:39,452
Kau tertawa.
1035
00:56:39,529 --> 00:56:41,394
Komisaris menunggumu
di lantai bawah"...
1036
00:56:43,867 --> 00:56:45,528
Bu, kau juga tertipu.
1037
00:56:45,602 --> 00:56:46,694
Kau salah besar.
1038
00:56:47,270 --> 00:56:48,794
Dia bukan komisaris polisi.
1039
00:56:49,239 --> 00:56:50,501
Dia bukan komisaris.
1040
00:56:50,907 --> 00:56:53,398
Dia adalah seorang aktor.
- Aktor?
1041
00:56:53,476 --> 00:56:56,070
Dulunya dia berperan sebagai komisaris
dalam sebuah serial TV.
1042
00:56:56,479 --> 00:56:58,640
Suatu hari tiba-tiba dia berhenti
mendapatkan perannya...
1043
00:56:58,715 --> 00:56:59,807
...Dan stres.
1044
00:57:00,283 --> 00:57:01,773
Lalu?
- Dia menjadi gila.
1045
00:57:02,585 --> 00:57:05,179
Dia don berseragam polisi
dan keluar pada jalur.
1046
00:57:05,255 --> 00:57:07,587
Dia pergi dan duduk di kantor polisi
yang dilihatnya.
1047
00:57:07,657 --> 00:57:10,524
Astaga!
- Tuhan, kasihanilah dia...
1048
00:57:10,894 --> 00:57:13,419
...Dan ia dititipkan di sini
untuk pengobatannya. - Ya.
1049
00:57:13,496 --> 00:57:17,330
Dan orang-orang yang di sekelilingnya,
yang berseragam, sama gilanya. - Apa?
1050
00:57:17,667 --> 00:57:18,827
Maksudku mereka adalah aktor.
1051
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
Mereka berakting dengan
beranggapan dia komisaris.
1052
00:57:21,404 --> 00:57:23,099
Tapi kenapa?
- Karena kata dokter...
1053
00:57:23,173 --> 00:57:24,640
...Ini satu-satunya cara menyembuhkannya.
1054
00:57:24,707 --> 00:57:29,667
Dan dokter juga bilang
jaga utuh ilusinya. - Kenapa?
1055
00:57:29,746 --> 00:57:33,546
Karena jika ilusinya hancur,
maka ia bisa kehilangan nyawanya.
1056
00:57:34,617 --> 00:57:35,675
Serangan jantung.
1057
00:57:37,587 --> 00:57:38,417
Nak...
1058
00:57:39,189 --> 00:57:41,350
Nak, bagaimanapun kita tak boleh
hancurkan ilusinya.
1059
00:57:42,292 --> 00:57:43,259
Kau harus berakting juga
di depannya.
1060
00:57:43,326 --> 00:57:46,693
Bu. Kau tahu aku tak bisa berakting.
1061
00:57:47,130 --> 00:57:50,156
Cobalah.
- Oke, bu. Tentu.
1062
00:57:50,433 --> 00:57:51,297
Demi ibu.
1063
00:57:57,273 --> 00:57:58,797
Ibuku...
1064
00:58:00,343 --> 00:58:01,173
Apa?
1065
00:58:02,645 --> 00:58:04,374
Itulah sebabnya aku...
1066
00:58:06,716 --> 00:58:08,741
Dengar, bicara dulu lalu baru menangis.
1067
00:58:08,818 --> 00:58:10,410
Atau menangis dulu lalu baru bicara.
1068
00:58:10,486 --> 00:58:11,817
Jangan bersamaan bicara dan menangisnya,
Inspektur.
1069
00:58:12,188 --> 00:58:14,247
Aku bukan seorang inspektur.
- Apa?
1070
00:58:14,891 --> 00:58:17,086
Dan seragam ini?
- Ini punya sewa.
1071
00:58:17,460 --> 00:58:19,792
Kukenakan untuk menjaga ibuku
agar tetap hidup.
1072
00:58:20,463 --> 00:58:23,296
Bagaimana ceritanya ini?
- Ceritanya sedih.
1073
00:58:30,106 --> 00:58:32,506
Ibuku suka menonton film.
1074
00:58:32,876 --> 00:58:34,639
Suatu hari ia pergi untuk menonton film.
1075
00:58:35,278 --> 00:58:38,304
Kisah seorang perwira
yang jujur dan ibunya.
1076
00:58:38,381 --> 00:58:41,441
Tiba-tiba, kipas angin dari atas
jatuh tepat di kepala ibuku.
1077
00:58:41,517 --> 00:58:43,041
Astaga! Lalu bagaimana?
1078
00:58:43,353 --> 00:58:45,844
Kipas anginnya berhenti,
tapi ibuku hilang ingatannya.
1079
00:58:46,155 --> 00:58:48,350
Oh tidak.
- Oh ya.
1080
00:58:49,192 --> 00:58:51,524
Sejak itu dia berpikir
aku seorang perwira polisi.
1081
00:58:51,594 --> 00:58:53,824
Dan kukenakan seragam ini
di depannya.
1082
00:58:55,164 --> 00:58:56,256
Tapi apa kata dokter?
1083
00:58:56,599 --> 00:58:59,227
Mereka bilang ini
satu-satunya cara menyembuhkannya.
1084
00:58:59,636 --> 00:59:02,764
Jaga utuh ilusinya.
- Kenapa?
1085
00:59:02,839 --> 00:59:04,704
Karena jika kulepas seragamku...
1086
00:59:05,108 --> 00:59:07,042
...maka ibuku akan kehilangan nyawanya.
1087
00:59:08,645 --> 00:59:10,044
Tidak, tidak. Tetaplah berseragam ini.
1088
00:59:10,780 --> 00:59:12,714
Kita harus terus
jaga utuh ilusi ibumu, Vishwas.
1089
00:59:14,617 --> 00:59:16,414
Inspektur Vishwas.
1090
00:59:24,460 --> 00:59:25,620
Pak Komisaris, dia ibuku.
1091
00:59:25,695 --> 00:59:26,627
Ya, kita pernah bertemu sebelumnya.
1092
00:59:26,696 --> 00:59:28,425
Bu, beliau Komisaris.
1093
00:59:29,299 --> 00:59:31,130
Anakku benar-benar memujimu.
1094
00:59:31,434 --> 00:59:33,800
Katanya kau sebuah televisi layar lebar"...
- Bu...
1095
00:59:34,103 --> 00:59:34,797
Televisi?
1096
00:59:35,571 --> 00:59:37,801
Maksudku, tak ada opsir
polisi lain yang sepertimu di kota ini.
1097
00:59:38,107 --> 00:59:39,233
Ya.
1098
00:59:39,309 --> 00:59:42,574
Dan kukatakan,
anakmu berakting dengan sangat baik...
1099
00:59:42,645 --> 00:59:43,577
Pak...
1100
00:59:43,646 --> 00:59:47,548
Akting?
- Maksudku aktif.
1101
00:59:48,217 --> 00:59:51,186
Dia inspektur paling aktif
dari keseluruhan dalam departemen kami.
1102
00:59:51,721 --> 00:59:52,813
Benar, Vishwas?
1103
00:59:53,323 --> 00:59:54,790
Inspektur Vishwas.
1104
00:59:54,857 --> 00:59:57,485
Pak Komisaris,
jagalah dirimu.
1105
00:59:57,560 --> 01:00:00,085
Kau tak harus keluar jalan-jalan
mengenakan seragam ini... - Bu.
1106
01:00:00,463 --> 01:00:01,361
Jalan-jalan sendiri?
1107
01:00:01,831 --> 01:00:04,629
Maksudku, kau harus menjaga
kewibawaanmu. - Ya.
1108
01:00:05,134 --> 01:00:07,364
Dan kau harus kurangi menonton film.
- Pak.
1109
01:00:08,871 --> 01:00:10,395
Aku tak menonton film.
1110
01:00:11,174 --> 01:00:14,200
Aku menontonnya. Aku menonton banyak film.
1111
01:00:14,911 --> 01:00:17,311
Sebentar, nyonya.
Ikutlah denganku. - Ya.
1112
01:00:20,616 --> 01:00:22,413
Vishwas, apa maksudnya?
1113
01:00:22,785 --> 01:00:25,845
Serial televisi?
Jangan keluyuran di jalan? Aku bingung.
1114
01:00:25,922 --> 01:00:29,653
Jangan bingung. Sederhana saja.
1115
01:00:30,193 --> 01:00:32,286
Sungguh? - Kau bukan
komisaris gabungan.
1116
01:00:32,362 --> 01:00:34,091
Apa?
- Bagi ibuku.
1117
01:00:34,764 --> 01:00:37,824
Tapi iya, bagiku.
- Syukurlah.
1118
01:00:37,900 --> 01:00:40,869
Aku seorang inspektur polisi.
- Tapi katamu bukan.
1119
01:00:41,170 --> 01:00:42,660
Bagi ibuku, pak.
1120
01:00:42,739 --> 01:00:44,707
Tapi tidak, bagimu.
1121
01:00:45,675 --> 01:00:48,906
Dan...
- Aku paham. Aku paham.
1122
01:00:49,479 --> 01:00:52,346
Aku komisaris gabungan,
tapi tidak.
1123
01:00:52,682 --> 01:00:53,774
Dalam pandangan ibumu.
1124
01:00:54,250 --> 01:00:57,447
Dan kau bukan seorang inspektur polisi,
tapi iya.
1125
01:00:57,520 --> 01:00:58,782
Dalam pandangan ibumu.
1126
01:00:59,288 --> 01:01:00,346
Dan ibu tetaplah seorang ibu.
1127
01:01:01,124 --> 01:01:03,058
Tapi dia bukan, dalam pandangan?
1128
01:01:03,326 --> 01:01:04,850
Seorang ibu tetaplah seorang ibu,
dalam pandangan semua orang.
1129
01:01:04,927 --> 01:01:06,690
Pak, kau sungguh...
- Ya.
1130
01:01:07,130 --> 01:01:08,392
Seorang ibu tetaplah seorang ibu.
1131
01:01:13,436 --> 01:01:15,734
Ada mal besar di Mumbai.
1132
01:01:15,805 --> 01:01:17,773
Halo, pak. Aku sedang mencarimu.
1133
01:01:18,207 --> 01:01:19,231
Pak.
1134
01:01:19,308 --> 01:01:20,138
Halo.
1135
01:01:21,511 --> 01:01:22,443
Siapa dia?
1136
01:01:22,512 --> 01:01:23,604
Dia ibuku.
- Apa?
1137
01:01:23,679 --> 01:01:25,442
Maaf. Kau ibuku?
1138
01:01:25,715 --> 01:01:26,682
Vishwas.
1139
01:01:28,684 --> 01:01:31,346
Dia ibuku.
- Bibi.
1140
01:01:31,821 --> 01:01:33,083
Tuhan memberkatimu, sayang.
1141
01:01:33,489 --> 01:01:35,320
Siapa dia?
- Dia seorang gadis.
1142
01:01:35,391 --> 01:01:37,586
Aku tahu itu, tapi siapa dia?
1143
01:01:38,294 --> 01:01:40,353
Dia seorang gadis, dan...
- Kajal.
1144
01:01:40,430 --> 01:01:42,421
Dia Kajal, bu.
1145
01:01:42,932 --> 01:01:46,095
Setiap kali ada hal buruk yang terjadi
di kota...
1146
01:01:46,369 --> 01:01:47,563
...Kau akan menemukannya di sana.
1147
01:01:47,870 --> 01:01:49,861
Apa?
- Bibi, biar kujelaskan.
1148
01:01:50,273 --> 01:01:51,570
Aku seorang pekerja sosial.
1149
01:01:51,641 --> 01:01:53,541
Setiap kali kulihat ada hal salah
terjadi di kota...
1150
01:01:53,609 --> 01:01:57,204
...aku memberitahu polisi.
- Hebat. Kau melakukan hal yang benar.
1151
01:01:57,280 --> 01:01:59,805
Dan kini aku di sini
dengan sebuah keluhan, bi. Padanya.
1152
01:01:59,882 --> 01:02:02,612
Pak, Paradise club di Gol Chowki...
1153
01:02:02,685 --> 01:02:05,449
...Adanya kesepakatan dalam setiap
jenis obat-obatan terlarang dan bisnis.
1154
01:02:05,822 --> 01:02:06,811
Aku baru saja mengetahuinya"...
1155
01:02:06,889 --> 01:02:09,483
...beberapa gadis remaja
sedang ditawan di sana.
1156
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
Astaga!
- Ya. Ayo pergi.
1157
01:02:11,160 --> 01:02:13,390
Ayo kita ajukan
keluhan pada polisi. - Apa?
1158
01:02:13,463 --> 01:02:14,794
Aku polisi.
1159
01:02:15,298 --> 01:02:16,322
Aku polisi.
1160
01:02:16,399 --> 01:02:19,425
Tapi itu bukan bidangku, Kajal.
1161
01:02:19,502 --> 01:02:21,402
Jadi, pergilah ajukan
keluhan pada inspektur di wilayahnya.
1162
01:02:21,471 --> 01:02:23,462
Cepatlah. - Aku akan ke sana.
- Tentu.
1163
01:02:23,539 --> 01:02:25,473
Tapi inspektur Ghorpade
belum siap mendengarnya.
1164
01:02:25,541 --> 01:02:27,406
Tidak?
- Tidak. - Lupakan wilayahnya.
1165
01:02:27,477 --> 01:02:29,445
Pergilah, pergilah dengannya.
Dan bebaskan gadis-gadisnya. Pergilah.
1166
01:02:29,512 --> 01:02:30,877
Aku tak bisa, bu.
1167
01:02:31,180 --> 01:02:32,238
Aku...
- Pegang ini.
1168
01:02:32,782 --> 01:02:34,249
Sayang, arah mana?
- Bibi.
1169
01:02:34,317 --> 01:02:36,308
Gol Chowki, ada...
- Tenang.
1170
01:02:36,385 --> 01:02:37,545
Pegang ini, bu.
1171
01:02:37,620 --> 01:02:39,588
Pulanglah, bu. Ayo, Kajal.
- Ayo.
1172
01:02:44,760 --> 01:02:45,818
100 juta dalam bentuk tunai.
1173
01:02:46,429 --> 01:02:48,260
Sesuatu yang di khususkan?
- Sangat di khususkan.
1174
01:02:48,698 --> 01:02:51,258
Semua uang ini adalah untuk
'Misin Gajah Putih'.
1175
01:02:52,268 --> 01:02:55,431
Ingat.
Tuan Gundappa bilang, "Berhati-hatilah".
1176
01:02:55,805 --> 01:02:56,863
Jangan khawatir.
1177
01:02:56,939 --> 01:02:58,531
Ini salah satu tempat paling amannya
tuan Gundappa.
1178
01:02:58,608 --> 01:03:00,303
Tak ada yang bisa kemari.
- Bagus.
1179
01:03:00,376 --> 01:03:01,638
Lepaskan kami!
1180
01:03:07,116 --> 01:03:08,208
Sebuah klub!
1181
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
Hingga kini aku hanya melihatnya di film.
1182
01:03:12,655 --> 01:03:14,384
Ini Kediaman Dewa!
1183
01:03:14,891 --> 01:03:18,292
Rambha. Menka.
Urvashi. Mereka semua di sini.
1184
01:03:19,829 --> 01:03:24,095
Mereka bukan hanya gadis,
mereka layaknya es krim vanila.
1185
01:03:26,135 --> 01:03:29,332
Pak. Apa yang kau tatap?
1186
01:03:29,605 --> 01:03:32,472
Aku tak sedang menatap. Kupikir,
gadis sepertimu tak seharusnya ke...
1187
01:03:32,542 --> 01:03:35,443
...Klub seperti ini untuk melihat
semacam tarian murahan.
1188
01:03:35,511 --> 01:03:36,705
Kita harus pergi sekarang.
1189
01:03:36,779 --> 01:03:38,508
Pak, kita tak janjian melihat tarian.
1190
01:03:38,581 --> 01:03:39,843
Perjanjian kita membebaskan gadis-gadis.
1191
01:03:40,149 --> 01:03:42,617
Inspektur!
- Apa kau tak tahu kalau...
1192
01:03:42,685 --> 01:03:44,152
..."Polisi tak
dibolehkan di klub ini?
1193
01:03:44,487 --> 01:03:45,818
Jadi apa yang kau lakukan disini?
1194
01:03:46,355 --> 01:03:50,485
Hanya berkeliling-keliling.
Itu saja.
1195
01:03:50,793 --> 01:03:52,624
Menyenangkan.
- Bukan, bukan.
1196
01:03:52,695 --> 01:03:53,855
Perjanjian kami untuk merazia.
1197
01:03:53,930 --> 01:03:55,625
Aku reporter.
Dan aku punya informasi kalau"...
1198
01:03:55,698 --> 01:03:57,791
...kalian telah menawan beberapa gadis
di sini.
1199
01:03:57,867 --> 01:04:00,631
Bawa mereka keluar.
- Hei, gadis. Tak masuk akal.
1200
01:04:00,703 --> 01:04:01,829
Tenanglah, Kajal. Tenanglah.
1201
01:04:02,138 --> 01:04:04,129
Pak. Kau takut berkelahi?
1202
01:04:04,207 --> 01:04:06,437
Tidak, aku tak takut.
Aku menikmati perkelahian.
1203
01:04:07,310 --> 01:04:08,436
Mengertilah, Kajal.
1204
01:04:08,511 --> 01:04:11,844
Jika mereka melukai wajahku
karirku akan sirna selamanya.
1205
01:04:12,381 --> 01:04:13,177
Apa?
1206
01:04:13,249 --> 01:04:15,308
Biarkan aku bicara pada mereka.
- Kau akan bicara kepada kita?
1207
01:04:15,384 --> 01:04:16,578
Kau akan bicara kepada kita?
1208
01:04:16,852 --> 01:04:18,046
Bachchan Singh!
1209
01:04:19,622 --> 01:04:21,681
Muktar. Balbeer.
1210
01:04:22,158 --> 01:04:23,750
Baktawar. Kallan.
1211
01:04:24,160 --> 01:04:26,856
Kenapa memanggil banyak orang untuk bicara?
1212
01:04:26,929 --> 01:04:29,420
Inilah bagaimana caranya kita bicara di sini.
1213
01:04:30,199 --> 01:04:32,292
Urusi kepentinganmu sendiri."
1214
01:04:32,668 --> 01:04:33,760
“makanlah sesuatu dan enyahlah.
1215
01:04:34,170 --> 01:04:36,195
kita di sini untuk memberimu pelajaran.
1216
01:04:36,272 --> 01:04:38,365
Inspektur ini layaknya
buldozer tanpa rem.
1217
01:04:38,441 --> 01:04:40,500
Setelah dia mulai, dia takkan berhenti.
1218
01:04:40,576 --> 01:04:42,237
Aku mengerti.
- Minggir.
1219
01:04:42,311 --> 01:04:43,278
Tembak dia!
1220
01:04:46,549 --> 01:04:49,109
"Kau tidak tahu."
1221
01:04:49,685 --> 01:04:52,848
"Kau tidak tahu siapa diriku."
1222
01:04:53,656 --> 01:04:56,250
"Kau tidak tahu."
1223
01:04:56,726 --> 01:05:00,162
"Kau tidak tahu siapa diriku."
1224
01:05:03,633 --> 01:05:06,830
"Mata yang nakal"
1225
01:05:07,303 --> 01:05:10,704
"Lengan yang lembut."
1226
01:05:10,773 --> 01:05:14,209
"Tubuh yang seksi."
1227
01:05:14,477 --> 01:05:17,605
...punya 3 langkah yang gila."
1228
01:05:17,913 --> 01:05:20,211
"Kau... kau... kau... kau... kau..."
1229
01:05:20,283 --> 01:05:22,751
"Kau tidak tahu."
1230
01:05:23,286 --> 01:05:26,517
"Kau tidak tahu siapa diriku."
1231
01:06:16,739 --> 01:06:18,639
Kajal, gadis-gadisnya.
1232
01:06:19,275 --> 01:06:22,301
Ayo, cepat keluar. Lari!
1233
01:06:27,483 --> 01:06:29,110
Uang.
1234
01:06:36,525 --> 01:06:37,423
Apa yang terjadi di sini?
1235
01:06:40,296 --> 01:06:41,593
Ayo pergi.
1236
01:06:43,899 --> 01:06:45,161
Perhatian!
1237
01:06:45,234 --> 01:06:47,259
Petugas, perhatian“
1238
01:06:47,336 --> 01:06:49,270
Ghorpade, kami memanggilmu dari tadi.
1239
01:06:49,338 --> 01:06:50,771
Ghorpade Pak, ini tidaklah benar.
1240
01:06:50,840 --> 01:06:52,330
Kenapa kau lama sekali datang kesini?
1241
01:06:52,408 --> 01:06:53,375
Kau telah mengirim
inspektur yang sama lagi.
1242
01:06:53,676 --> 01:06:55,871
Tidak, maksudku... Lanjutkan.
1243
01:06:59,548 --> 01:07:00,378
Berita Terkini.
1244
01:07:00,649 --> 01:07:03,447
Polisi melakukan penggrebekan
di Klub Gundappa Das' Paradise.
1245
01:07:03,519 --> 01:07:06,579
Berdasarkan perintah dari Gol
Chowki...
1246
01:07:06,655 --> 01:07:08,088
“Inspektur senior Ghorpade..
1247
01:07:08,157 --> 01:07:09,647
...Salah satu dari petugas mudanya,
tidak hanya mengalahkan penjahat...
1248
01:07:09,725 --> 01:07:11,659
...tapi juga menyelamatkan
beberapa gadis belia...
1249
01:07:11,727 --> 01:07:13,820
Dan menyita jutaan rupees.
1250
01:07:14,263 --> 01:07:16,322
Pak Ghorpade,
apa yang ingin kau katakan?
1251
01:07:16,599 --> 01:07:17,463
Aku?
1252
01:07:17,800 --> 01:07:18,767
Maafkan aku, Pak.
1253
01:07:19,101 --> 01:07:20,432
Apa yang kukatakan?
1254
01:07:20,503 --> 01:07:22,437
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
1255
01:07:22,505 --> 01:07:24,405
Aku baru saja datang.
1256
01:07:24,440 --> 01:07:25,737
Jumlahnya berapa ini?
1257
01:07:25,775 --> 01:07:26,764
Siapa yang memberi tahu kau?
1258
01:07:30,513 --> 01:07:31,844
Kajal, apa yang kau lakukan?
1259
01:07:31,914 --> 01:07:33,381
Bagaimana jika hujan turun?
1260
01:07:33,682 --> 01:07:35,775
Dokter memintamu agar menjaga
lukanya tetap kering.
1261
01:07:36,252 --> 01:07:37,241
Terasa nyaman.
1262
01:07:37,319 --> 01:07:39,787
Tentu saja, semua gadis-gadis telah diselamatkan.
1263
01:07:39,855 --> 01:07:41,322
Kecuali satu.
- Apa?
1264
01:07:41,624 --> 01:07:43,489
Tidak, mereka semua melarikan diri.
1265
01:07:43,559 --> 01:07:44,583
Aku melihatnya sendiri.
1266
01:07:45,561 --> 01:07:47,722
Kenapa kau tertawa?
- Hanya seperti itu.
1267
01:07:47,797 --> 01:07:49,662
Hanya orang gila yang
tertawa tanpa alasan.
1268
01:07:52,468 --> 01:07:54,299
Aku tidak bisa melihat becak di sekitar sini.
1269
01:07:54,370 --> 01:07:56,235
Jika hujan mulai turun,
kita akan berada dalam masalah.
1270
01:07:56,772 --> 01:07:58,763
Itu akan bertambah baik.
1271
01:07:59,942 --> 01:08:02,376
Aku tidak tahu,
tapi semuanya tampak nyaman.
1272
01:08:02,745 --> 01:08:04,576
Aku terluka, tapi bahkan itu terasa nyaman.
1273
01:08:05,247 --> 01:08:08,614
Nyonya. Apa kau memukul kepalamu?
1274
01:08:09,885 --> 01:08:11,318
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
1275
01:08:15,191 --> 01:08:18,786
Aku tumbuh sendiri.
1276
01:08:21,330 --> 01:08:25,130
Aku masih sangat kecil, ketika orang tuaku“
1277
01:08:30,272 --> 01:08:33,639
Dan, aku tidak pernah“
1278
01:08:35,811 --> 01:08:37,745
..punya keluarga.
1279
01:08:38,781 --> 01:08:41,750
Hari ini, untuk pertama kalinya“
1280
01:08:44,854 --> 01:08:49,791
Aku merasa seperti... memiliki keluarga.
1281
01:08:57,466 --> 01:09:00,162
"Kaulah mimpiku."
1282
01:09:00,236 --> 01:09:02,466
"Akulah pemimpi."
1283
01:09:02,738 --> 01:09:08,267
"Bersama kita meramaikan malam."
- Aku selalu bersamamu.
1284
01:09:08,344 --> 01:09:18,743
"Setiap hari aku berdoa... bahwa
doa kita telah terkabul."
1285
01:09:19,154 --> 01:09:22,248
"Doa kita telah terkabul."
1286
01:09:29,798 --> 01:09:32,528
"Aku adalah warna dalam sirup."
1287
01:09:32,601 --> 01:09:34,762
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1288
01:09:35,237 --> 01:09:37,637
"Aku adalah warna dalam sirup."
1289
01:09:37,706 --> 01:09:39,799
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1290
01:09:40,242 --> 01:09:45,441
"Bersama... kita bisa membuat cerita kita."
1291
01:09:45,514 --> 01:09:47,505
"Aku adalah warna dalam sirup."
1292
01:09:47,917 --> 01:09:50,215
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1293
01:09:50,586 --> 01:09:53,111
"Aku adalah warna dalam sirup."
1294
01:09:53,188 --> 01:09:55,748
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1295
01:10:01,163 --> 01:10:06,191
"Pelan-pelan, dengan tenang,
Aku telah merajut mimpi kita bersama."
1296
01:10:06,268 --> 01:10:10,500
"..di dalam mimpiku."
1297
01:10:11,307 --> 01:10:16,210
"Aku tidak ingin bumi,
atau pun langit."
1298
01:10:16,512 --> 01:10:20,608
"Yang kumau hanya dirimu dalam hidupku."
1299
01:10:21,283 --> 01:10:23,774
"Kau adalah perjalanan panjang dalam cinta."
1300
01:10:23,852 --> 01:10:26,252
"Dan aku naif."
1301
01:10:26,322 --> 01:10:31,624
"Bersama... kita bisa merajut cerita."
1302
01:10:31,694 --> 01:10:33,821
"Aku adalah warna dalam sirup."
1303
01:10:34,163 --> 01:10:36,597
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1304
01:10:36,665 --> 01:10:38,895
"Aku adalah warna dalam sirup."
1305
01:10:39,301 --> 01:10:41,633
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1306
01:10:51,947 --> 01:11:01,345
"Pikiranmu adalah tempat
satu-satunya aku ingin berada."
1307
01:11:02,191 --> 01:11:07,254
"Kau berarti segalanya
bagiku, selalu begitu."
1308
01:11:07,329 --> 01:11:11,663
"Dunia lainnya adalah
orang asing bagiku."
1309
01:11:11,934 --> 01:11:14,494
Kau adalah pengembara
1310
01:11:14,570 --> 01:11:16,868
"Aku adalah jalannya."
1311
01:11:17,172 --> 01:11:19,640
"Bawa daku ke mana pun kau pergi..."
1312
01:11:19,708 --> 01:11:22,541
"..kita bisa membuat cerita kita."
1313
01:11:22,611 --> 01:11:24,704
"Aku adalah warna dalam sirup."
1314
01:11:24,780 --> 01:11:27,340
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1315
01:11:27,416 --> 01:11:29,816
"Aku adalah warna dalam sirup."
1316
01:11:29,885 --> 01:11:32,319
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1317
01:11:32,388 --> 01:11:37,621
"Bersama... kita bisa rajut cerita kita."
1318
01:11:37,693 --> 01:11:39,820
"Aku adalah warna dalam sirup."
1319
01:11:40,295 --> 01:11:42,855
"Dan kau adalah manisnya sungai."
1320
01:11:46,735 --> 01:11:49,795
Uang yang kukirimkan untuk
'Misi Gajah Putih'...
1321
01:11:50,372 --> 01:11:51,566
“Telah digrebek polisi.
1322
01:11:51,940 --> 01:11:53,635
Kenapa?
- Ya, Tuan.
1323
01:11:53,709 --> 01:11:56,371
Ada seoran inspektur polisi“
1324
01:11:56,745 --> 01:12:01,614
...siapa, tanpa ada alasan...selalu...
1325
01:12:02,284 --> 01:12:06,220
Tuan, aku pernah melihat inspektur itu.
1326
01:12:06,288 --> 01:12:09,314
Dan... Aku akan segera menemukannya.
1327
01:12:09,658 --> 01:12:10,716
Habisi dia.
1328
01:12:11,627 --> 01:12:12,787
Dan berhati-hatilah.
1329
01:12:14,129 --> 01:12:17,826
RAW dan Interpol mengawasi
gerak-gerik kita.
1330
01:12:17,900 --> 01:12:18,867
Lihat.
1331
01:12:19,935 --> 01:12:22,301
Kita takkan mendiskusikan ini lebih lanjut.
1332
01:12:23,338 --> 01:12:25,101
Aku mengirimmu seluruh informasi
untuk misi ini...
1333
01:12:25,474 --> 01:12:27,738
“Melalui seorang agen,
di dalam sebuah CD.
1334
01:12:28,277 --> 01:12:30,370
Dan jangan sampai ada kesalahan.
1335
01:12:31,747 --> 01:12:33,214
Aku akan datang minggu depan.
1336
01:12:33,716 --> 01:12:35,081
Oke?
1337
01:12:35,284 --> 01:12:37,650
Aku berangkat menuju ke stasiun.
1338
01:12:39,588 --> 01:12:42,079
Kenapa ramai sekali?
- Tidak tahu, nyonya.
1339
01:12:43,192 --> 01:12:44,420
Aku bisa ketinggalan kereta.
1340
01:12:44,493 --> 01:12:47,291
Cari saja bajai yang lain.
- Oke.
1341
01:12:49,765 --> 01:12:52,359
Apa salahku... lepaskan aku.
1342
01:12:52,434 --> 01:12:53,662
Lepaskan aku.
1343
01:12:53,969 --> 01:12:56,301
Jangan pukul aku. Tolong aku.
- Kau memberikan keluhan formal.
1344
01:12:56,371 --> 01:12:57,895
Ikutlah denganku.
- Tinggalkan aku. Lepaskan aku.
1345
01:12:59,241 --> 01:13:01,368
Apa salahku... jangan pukul aku.
1346
01:13:04,513 --> 01:13:05,537
Lepaskan aku
1347
01:13:08,117 --> 01:13:09,243
Tolong aku.
- Kau memberikan keluhan formal.
1348
01:13:09,318 --> 01:13:09,716
Datanglah ke kantor polisi.
1349
01:13:09,785 --> 01:13:11,650
Tolong bantu aku.
- Tinggalkan dia.
1350
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
Ibu...
- Jangan panggil aku ibu. Jangan panggil aku ibu.
1351
01:13:16,492 --> 01:13:20,155
Kau membuat malu ibumu,
bukan hanya seragam ini.
1352
01:13:20,229 --> 01:13:21,662
Kenapa kau tidak mati saja?
1353
01:13:21,730 --> 01:13:23,493
Kenapa kau tidak mati saja?
1354
01:13:23,565 --> 01:13:25,829
Apa yang terjadi?
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
1355
01:13:27,202 --> 01:13:28,533
Dia ibuku.
1356
01:13:28,604 --> 01:13:29,730
Disini sedang ada syuting.
1357
01:13:30,139 --> 01:13:31,572
Disini sedang ada syuting.
1358
01:13:35,611 --> 01:13:36,600
Dengarkan aku, Ibu.
1359
01:13:40,516 --> 01:13:42,313
Antarkan wanita gila ini pergi dari sini.
1360
01:13:56,532 --> 01:13:57,396
Pergi dari sini.
1361
01:13:57,733 --> 01:13:59,758
Jangan sentuh ibuku.
Jangan sentuh ibuku.
1362
01:14:00,169 --> 01:14:03,627
Dengarkan aku, Bu. Bu...
1363
01:14:07,843 --> 01:14:10,403
Bu...
1364
01:14:14,583 --> 01:14:16,574
Bu!
1365
01:14:17,219 --> 01:14:18,686
Tolong panggilkan aku bajai.
1366
01:14:18,754 --> 01:14:19,812
Tolong panggilkan aku taksi.
1367
01:14:19,888 --> 01:14:21,788
Tolong panggilkan aku bajai.
1368
01:14:21,813 --> 01:14:55,313
1369
01:14:56,825 --> 01:14:58,224
Bagimana keadaan Ibu?
1370
01:15:02,331 --> 01:15:03,628
Tidak tahu.
1371
01:15:23,352 --> 01:15:25,320
Aku bukanlah inspektur polisi, Kajal.
1372
01:15:25,721 --> 01:15:27,018
Aku hanya berbohong.
1373
01:15:30,492 --> 01:15:32,187
Aku bohong ke ibuku juga.
1374
01:15:33,729 --> 01:15:34,661
Itulah kenapa dia marah.
1375
01:15:36,431 --> 01:15:37,989
Ibu akan baik-baik saja, Vishwa..
1376
01:15:45,307 --> 01:15:50,973
"Aku tahu... Aku kesepian."
1377
01:15:51,580 --> 01:15:57,109
"Bagaimana aku bisa hidup...
Jika kau meninggalkan aku?"
1378
01:15:57,686 --> 01:16:03,283
"Jangan diam saja, katakanlah sesuatu."
1379
01:16:04,059 --> 01:16:09,361
"Kau bisa mengejekku jika kau mau."
1380
01:16:10,132 --> 01:16:16,970
"Kau bisa mengejekku jika kau mau."
1381
01:16:29,318 --> 01:16:31,149
Apa kau akan melakukan apa
yang akan kukatakan, anakku?
1382
01:16:31,453 --> 01:16:34,650
Tentu saja, Ibu. Akan kulakukan.
1383
01:16:37,259 --> 01:16:39,090
Apa kau akan menipuku lagi?
1384
01:16:41,263 --> 01:16:42,287
Tidak, ibu.
1385
01:16:43,398 --> 01:16:45,161
Takkan lagi.
1386
01:16:45,667 --> 01:16:47,134
Maafkan aku.
1387
01:16:48,603 --> 01:16:50,070
Apa yang kau mau?
1388
01:16:52,007 --> 01:16:56,000
Ambilkan aku... racun.
1389
01:16:57,713 --> 01:17:00,113
Aku tidak ingin hidup lagi.
1390
01:17:00,582 --> 01:17:02,311
Jangan katakan itu.
1391
01:17:02,384 --> 01:17:03,646
Jangan katakan itu, Ibu.
1392
01:17:05,187 --> 01:17:07,052
Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi.
1393
01:17:07,122 --> 01:17:08,589
Takkan lagi.
1394
01:17:10,692 --> 01:17:13,058
Kau berakting dengan baik.
1395
01:17:16,164 --> 01:17:20,157
Bahkan... ibumu tak bisa mengenalimu.
1396
01:17:23,705 --> 01:17:25,639
Kau akan menjadi aktor yang bagus.
1397
01:17:30,612 --> 01:17:32,045
Tidak, Ibu.
1398
01:17:32,714 --> 01:17:34,375
Aku tidak ingin menjadi seorang aktor.
1399
01:17:36,251 --> 01:17:38,276
Aku ingin menjadi seorang petugas polisi.
1400
01:17:38,553 --> 01:17:41,078
Seorang petugas polisi yang jujur.
Aku tidak mau menjadi seorang aktor.
1401
01:17:42,057 --> 01:17:43,524
Apa yang kau lakukan di dalam?
1402
01:17:44,426 --> 01:17:46,291
Keluarlah, tidak boleh berada di dalam.
1403
01:17:47,462 --> 01:17:49,089
Lihat, kondisinya kritis.
1404
01:17:49,164 --> 01:17:50,654
Dia butuh istirahat total.
1405
01:17:51,099 --> 01:17:53,932
Dokter, apa ibuku akan baik-baik saja?
- Kita tidak bisa mengatakannya saat ini.
1406
01:17:54,369 --> 01:17:55,358
Tolong pergilah.
1407
01:18:00,075 --> 01:18:02,168
Ibumu akan baik-baik saja, Vishwas.
1408
01:18:04,012 --> 01:18:05,479
Dia hanya kaget.
1409
01:18:07,582 --> 01:18:09,311
Karena mimpinya hancur.
1410
01:18:10,685 --> 01:18:12,084
Ketika kau berumur setahun...
1411
01:18:14,556 --> 01:18:16,683
Ayahmu adalah seorang petugas yang kejam.
1412
01:18:17,359 --> 01:18:19,259
Dia akan memngambil uang dari orang kaya...
1413
01:18:19,728 --> 01:18:21,719
... Dan melakukan pekerjaan kotor untuk mereka.
1414
01:18:22,330 --> 01:18:24,560
Savitri. Jangan mengganggu.
1415
01:18:24,633 --> 01:18:25,691
Dia gadis yang baik, biarkan dia...
1416
01:18:25,767 --> 01:18:29,100
Aku ingin memberikan pelajaran
kepada ayah gadis baik ini.
1417
01:18:29,171 --> 01:18:32,197
Ayah gadis itu, Shashtri,
memiliki sebuah pabrik...
1418
01:18:32,274 --> 01:18:34,640
...yang merupakan satu-satunya
tempat mata pencarian penduduk sekitar.
1419
01:18:34,709 --> 01:18:36,734
Orang-orang kaya menginginkan tanah itu.
1420
01:18:36,812 --> 01:18:39,713
Jangan, inspektur.
Jangan lakukan itu. Aku akan menandatangani.
1421
01:18:39,781 --> 01:18:42,113
Shashtri yang tidak berdaya
menandatangani surat perjanjian.
1422
01:18:42,784 --> 01:18:46,686
Pada malam yang sama, baik
ayah dan putrinya bunuh diri.
1423
01:18:46,755 --> 01:18:51,124
Semua orang marah,
mereka mau membunuh ayahmu.
1424
01:18:51,193 --> 01:18:53,559
Sudah kubilang sebelumnya,
hentikan perbuatan terlarang ini.
1425
01:18:53,628 --> 01:18:55,186
Kutukan dari orang-orang miskin ini...
1426
01:18:55,263 --> 01:18:56,423
... takkan membiarkan kita
hidup dengan bahagia.
1427
01:18:56,498 --> 01:18:58,466
Jika apa pun yang terjadi padamu...
1428
01:18:58,533 --> 01:19:01,593
Hal yang selalu sama.
Ceramahan yang selalu sama.
1429
01:19:02,003 --> 01:19:04,528
Aku membuat kesalahan
dengan menikahimu.
1430
01:19:04,606 --> 01:19:07,234
Aku akui ayahmu
polisi yang jujur.
1431
01:19:07,309 --> 01:19:09,641
Tapi bagaimana dia mati?
Seorang fakir miskin.
1432
01:19:09,711 --> 01:19:12,509
Aku tidak tidak mau mati
seperti itu, Savitri.
1433
01:19:12,581 --> 01:19:14,208
Semua orang suatu saat pasti mati.
1434
01:19:14,282 --> 01:19:15,510
Semua orang pasti mati.
1435
01:19:15,584 --> 01:19:18,178
Tapi pertanyaannya adalah
bagaimana cara menjalani hidupnya.
1436
01:19:18,253 --> 01:19:20,221
Jika kau mau hidup
maka ikutlah denganku.
1437
01:19:20,522 --> 01:19:21,989
Mereka bisa...
1438
01:19:26,828 --> 01:19:27,760
Dengarkan.
1439
01:19:57,592 --> 01:20:01,494
Ada juga istri dan anaknya.
Habisi mereka!
1440
01:20:02,297 --> 01:20:03,525
Hentikan!
1441
01:20:04,466 --> 01:20:06,661
Tidak ada yang boleh menyentuh mereka.
1442
01:20:07,035 --> 01:20:08,593
Akan kuhancurkan kepalamu.
1443
01:20:08,670 --> 01:20:10,501
Kau mau menyelamatkan mereka!
1444
01:20:10,572 --> 01:20:13,268
Kutukan kami akan mengakhiri
keluarga Yashwanl Rao.
1445
01:20:14,009 --> 01:20:14,737
Kita juga takkan mengampuni mereka.
1446
01:20:14,809 --> 01:20:17,539
Kami meninggalkan desa.
- Baik ibu dan anaknya harus mati.
1447
01:20:17,612 --> 01:20:19,341
Dan ibumu berjanji...
1448
01:20:20,081 --> 01:20:22,447
Bahwa dia akan menebus
kejahatan yang diperbuat ayahmu.
1449
01:20:23,285 --> 01:20:25,310
Dengan menjadikanmu sebagai
seorang petugas polisi yang jujur.
1450
01:20:26,321 --> 01:20:29,017
Dan orang-orang akan bernyanyi
memuji kejujuran hatimu.
1451
01:20:29,558 --> 01:20:32,425
Itu akan mengambalikan kepercayaan
orang-orang kepada polisi.
1452
01:20:33,161 --> 01:20:36,028
Itulah kenapa aku memberi
nama dirimu Vishwas (Kepercayaan).
1453
01:20:48,210 --> 01:20:49,268
Tuan Vishwas.
1454
01:20:52,280 --> 01:20:54,145
Dokter Vinod Khanna memanggilmu.
1455
01:20:57,319 --> 01:20:58,650
Vinod Khanna jadi dokter?
1456
01:20:59,054 --> 01:21:01,147
Apa? Tapi dia memang dokter.
1457
01:21:01,223 --> 01:21:02,554
Datanglah.
- Aku mengerti.
1458
01:21:03,592 --> 01:21:05,617
Jadi, dia juga berperan jadi dokter.
1459
01:21:05,694 --> 01:21:07,491
Berhentilah berpikir tentang film, Vishwas.
1460
01:21:07,562 --> 01:21:09,393
Bisa saja Vinod Khanna itu nama orang lain.
1461
01:21:10,398 --> 01:21:11,365
Ayolah.
1462
01:21:11,700 --> 01:21:13,565
Ibumu berada dalam kondisi kritis.
1463
01:21:14,169 --> 01:21:15,329
Kami akan melakukan pembedahan.
1464
01:21:15,770 --> 01:21:17,260
Dibutuhkan biaya sekitar satu juta.
1465
01:21:20,709 --> 01:21:21,641
Satu juta?
1466
01:21:22,210 --> 01:21:23,734
Cepat segera bayar uangnya.
1467
01:21:24,212 --> 01:21:25,179
Kita tidak punya banyak waktu.
1468
01:21:28,350 --> 01:21:30,181
Dokter, mulailah menyiapkan
operasi pembedahannya.
1469
01:21:30,552 --> 01:21:33,282
Akn kubawa uangnya.
1470
01:21:34,322 --> 01:21:35,050
Bagaimana pun caranya.
1471
01:21:46,034 --> 01:21:47,467
Kau ditahan.
1472
01:21:47,769 --> 01:21:49,293
Karena berpura-pura sebagai
seorang polisi.
1473
01:21:50,505 --> 01:21:52,496
Ibuku sedang sakit.
1474
01:21:53,541 --> 01:21:55,600
Aku harus mencari uang
satu juta untuk operasinya.
1475
01:21:56,211 --> 01:21:57,303
Maafkan aku!
1476
01:21:58,280 --> 01:21:59,440
Ikutlah bersama kami.
1477
01:22:02,284 --> 01:22:03,273
Ayo.
1478
01:22:04,085 --> 01:22:06,280
Katakan, Pak.
Ke mana kau membawa kami?
1479
01:22:06,354 --> 01:22:07,343
Menemui kami.
1480
01:22:07,422 --> 01:22:08,616
Siapa yang bicara?
1481
01:22:09,591 --> 01:22:12,492
Aku... aku adalah Gundappa Das.
1482
01:22:14,262 --> 01:22:15,490
Tapi kenapa mebawaku ke sini?
1483
01:22:17,465 --> 01:22:19,365
Kau butuh satu juta rupee.
1484
01:22:19,768 --> 01:22:21,099
Kami akan membantumu.
1485
01:22:22,070 --> 01:22:22,661
Kenapa?
1486
01:22:23,238 --> 01:22:24,432
Kenapa kau mau
memberiku uang?
1487
01:22:24,506 --> 01:22:26,940
Karena kau akan melakukan
pekerjaan untuk kami.
1488
01:22:27,208 --> 01:22:29,506
Tolong. Aku takkan melakukan hal yang
tidak diperbolehkan.
1489
01:22:33,682 --> 01:22:37,482
Tak ada yang membayar satu juta rupee
untuk suatu pekerjaan yang baik, anakku.
1490
01:22:42,691 --> 01:22:44,454
Halo.
- Dokter Khanna, ini.
1491
01:22:44,526 --> 01:22:47,051
Kondisi ibumu semakin kritis.
1492
01:22:48,997 --> 01:22:50,658
Dan kau masih belum membayar uangnya.
1493
01:22:51,199 --> 01:22:52,632
Tidak, Tuan. Aku masih berusaha, Tuan.
1494
01:22:53,068 --> 01:22:55,002
Tolong mengerti dan
lakukan sesuatu dengan cepat.
1495
01:22:55,070 --> 01:22:56,901
Aku sedang berusaha.
1496
01:23:01,643 --> 01:23:03,133
Aku mau satu juga rupee.
1497
01:23:03,578 --> 01:23:04,510
Katakan pekerjaannya.
1498
01:23:05,080 --> 01:23:07,446
Sebuah rombongan tarian tradisional
1499
01:23:07,515 --> 01:23:08,709
... telah datang di Mumbai dari Hong Kong.
1500
01:23:09,384 --> 01:23:12,353
Agen kami telah mengirim sebuah CD melalui mereka.
1501
01:23:13,121 --> 01:23:14,179
Mereka akan melakukan pertunjukan hari ini.
1502
01:23:14,656 --> 01:23:17,557
Kau akan pergi ke atas panggung
selama pertunjukan...
1503
01:23:17,625 --> 01:23:19,456
“Ambil CD itu dan bawakan kemari.
1504
01:23:19,728 --> 01:23:21,719
Tapi orang-orangmu bisa
melakukan pekerjaan ini.
1505
01:23:23,231 --> 01:23:24,721
Keamanan di sana ketat.
1506
01:23:25,266 --> 01:23:27,996
Dan tidak mungkin bagi
orang tidak dikenal untuk masuk.
1507
01:23:28,737 --> 01:23:30,136
Lalu bagaimana aku bisa masuk?
1508
01:23:30,805 --> 01:23:34,502
Petugas kepala keamanan untuk
pertunjukan itu adalah Bhimsingh Thappa.
1509
01:23:34,576 --> 01:23:37,409
Dan kami telah menculik putrinya...
1510
01:23:37,479 --> 01:23:40,539
...Dan kau akan menyelamatkannya di Link Road.
1511
01:23:42,083 --> 01:23:43,175
Aku Suman Thappa..
1512
01:23:43,251 --> 01:23:45,515
... putri dari Kepala Polisi
Bhimsingh Thappa.
1513
01:23:46,554 --> 01:23:48,681
Baik ayah dan putrinya berpikir
1514
01:23:48,990 --> 01:23:51,083
..bahwa kau adalah petugas polisi yang jujur.
1515
01:23:52,694 --> 01:23:56,994
Jadi dengan bantuan mereka,
kau dapat dengan muda naik ke panggung.
1516
01:24:08,777 --> 01:24:11,712
"Aku adalah burung yang
melayang tinggi di angkasa."
1517
01:24:11,780 --> 01:24:14,715
"Cintaku... kau adalah buah
yang ranum di atas bumi."
1518
01:24:14,783 --> 01:24:17,718
"Aku adalah burung yang
melayang tinggi di angkasa."
1519
01:24:17,786 --> 01:24:20,584
"Cintaku... kau adalah buah
yang ranum di atas bumi."
1520
01:24:20,655 --> 01:24:21,451
Tapi...
1521
01:24:21,523 --> 01:24:24,458
"Hati ini... benar-benar gila."
1522
01:24:24,526 --> 01:24:27,154
"Berlompatan naik dan turun."
1523
01:24:27,529 --> 01:24:30,293
"Tapi selalu dalam suasana yang baik."
1524
01:24:30,365 --> 01:24:32,333
"Satu, dua, tiga, empat, lima..."
1525
01:24:32,400 --> 01:24:33,367
"Lakukan tarian gila."
1526
01:24:33,435 --> 01:24:36,302
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1527
01:24:36,371 --> 01:24:39,306
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1528
01:24:39,374 --> 01:24:42,138
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1529
01:24:51,419 --> 01:24:52,477
"Kau punya tubuh dari besi.
1530
01:24:52,554 --> 01:24:54,078
"Kau punya tubuh dari besi.
1531
01:24:54,155 --> 01:24:56,020
"Hatiku seperti magnet."
1532
01:24:56,090 --> 01:24:57,421
"Hatiku seperti magnet."
1533
01:24:57,492 --> 01:24:58,618
"Hatiku..."
1534
01:24:58,693 --> 01:25:00,422
"Hatiku seperti magnet."
1535
01:25:00,495 --> 01:25:03,123
"Telah kubatalkan yang lainnya."
1536
01:25:03,198 --> 01:25:05,098
"Kaulah cinta sejatiku."
1537
01:25:05,166 --> 01:25:06,531
"Kaulah cinta sejatiku."
1538
01:25:06,601 --> 01:25:07,590
"Cintaku."
1539
01:25:07,669 --> 01:25:09,193
"Kaulah cinta sejatiku."
1540
01:25:09,270 --> 01:25:12,728
"Gembira sesaat, tertutup setelahnya."
1541
01:25:12,807 --> 01:25:14,365
"Hatiku berwarna."
1542
01:25:14,442 --> 01:25:15,739
"Berubah-ubah dalam sesaat."
1543
01:25:15,810 --> 01:25:18,745
"Tapi selalu dalam suasana yang baik."
1544
01:25:18,813 --> 01:25:22,249
"Selalu saja menghitung satu,
dua, tiga, empat, lima..."
1545
01:25:22,317 --> 01:25:23,147
"Lakukan tarian gila."
1546
01:25:23,218 --> 01:25:26,244
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1547
01:25:26,321 --> 01:25:29,154
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1548
01:25:35,330 --> 01:25:38,265
"Selalu bicara cinta dan sayang."
1549
01:25:38,333 --> 01:25:39,664
"Setiap saat sayangku
menggoyang pinggulnya."
1550
01:25:39,734 --> 01:25:41,258
"Mainkan drum."
1551
01:25:41,336 --> 01:25:42,997
"Akan kuambil setiap gembok."
1552
01:25:43,071 --> 01:25:44,436
"Karena kau adalah kunciku."
1553
01:25:44,506 --> 01:25:47,236
"Setiap orang di sini ingin
melihat pergelaran ini."
1554
01:25:53,348 --> 01:25:56,181
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1555
01:25:56,251 --> 01:25:59,186
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1556
01:25:59,254 --> 01:26:02,246
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1557
01:26:02,323 --> 01:26:05,383
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1558
01:26:05,460 --> 01:26:08,395
"Gila, gila, gila, tarian gila."
1559
01:26:08,463 --> 01:26:11,364
"Gila, gila, gila, tarian gila."
- Tunggu. Vishwas.
1560
01:26:16,204 --> 01:26:17,432
Tangkap dia, Ghorpade.
1561
01:27:16,531 --> 01:27:17,463
Vishwas!
1562
01:27:17,532 --> 01:27:19,159
Vishwas, apa yang telah kau lakukan?
1563
01:27:19,434 --> 01:27:20,958
Kau membunuh dua orang polisi.
1564
01:27:21,736 --> 01:27:23,101
Berikan padaku pistolnya.
1565
01:27:24,472 --> 01:27:25,734
Serharusnya kau mengalihkan
perhatian polisi.
1566
01:27:26,274 --> 01:27:27,263
Bagaimana mereka bisa sampai ke sini?
1567
01:27:27,342 --> 01:27:28,502
Aku tidak tahu.
1568
01:27:28,776 --> 01:27:31,336
Gunakan indramu, Vishwas.
1569
01:27:31,412 --> 01:27:33,175
Mobilnya di sini. Lari!
1570
01:27:33,247 --> 01:27:35,112
Lari!
1571
01:27:37,619 --> 01:27:39,246
Vishwas membunuh dua orang polisi, Tuan.
1572
01:27:39,320 --> 01:27:40,184
Apa?
1573
01:27:42,256 --> 01:27:44,247
Itu bagus, Ghorpade.
1574
01:27:44,325 --> 01:27:46,486
Sekarang Vishwas tidak punya pilihan lagi“
1575
01:27:46,561 --> 01:27:49,189
... dan kita punya seorang
anggota geng baru untuk seumur hidupnya.
1576
01:27:51,032 --> 01:27:51,726
Betul...
1577
01:28:00,074 --> 01:28:00,699
Kajal.
1578
01:28:01,209 --> 01:28:02,642
Ya, Kajal. Bagaimana keadaan ibu?
1579
01:28:03,077 --> 01:28:04,476
Ibu tidak berada di rumah sakit, Vishwas.
1580
01:28:05,046 --> 01:28:06,013
Dia tidak berada di rumah sakit?
1581
01:28:06,314 --> 01:28:08,748
Kita telah mencari ke mana-mana,
tapi tidak bisa menemukan dia.
1582
01:28:16,290 --> 01:28:19,054
Bagus sekali. Bagus sekali.
1583
01:28:19,127 --> 01:28:20,651
Anak-anak...
- Di mana ibuku?
1584
01:28:21,829 --> 01:28:22,693
Ibu!
1585
01:28:24,632 --> 01:28:26,099
Dia berada di sini.
1586
01:28:27,568 --> 01:28:29,661
Dan dia benar-benar tidak apa-apa.
1587
01:28:31,673 --> 01:28:33,163
Jangan kuatir.
1588
01:28:33,241 --> 01:28:34,333
Dia benar-benar tidak apa-apa.
1589
01:28:34,409 --> 01:28:36,343
Dia tidak butuh operasi apa pun.
1590
01:28:37,345 --> 01:28:38,607
Dia cuma tekanan darah tinggi
1591
01:28:38,680 --> 01:28:40,238
...dan kita bisa menyembuhkannya
dengan obat-obatan.
1592
01:28:41,983 --> 01:28:43,348
Jadi, kenapa kau bohong padaku?
1593
01:28:43,618 --> 01:28:44,607
Aku menyuruhnya.
1594
01:28:46,187 --> 01:28:49,384
Karena aku ingin kau melakukan pekerjaan ini.
1595
01:28:50,491 --> 01:28:52,584
Dia adalah dokter geng kami.
1596
01:28:54,028 --> 01:28:57,054
Seperti seorang dokter keluarga
yang dipanggil sebagai dokter keluarga
1597
01:28:57,598 --> 01:28:59,623
... mirip, aku adalah dokter geng-nya.
1598
01:29:01,035 --> 01:29:02,525
Apa-apaan ini?
1599
01:29:04,138 --> 01:29:06,106
Kebohonganmu menghancurkan seluruh hidupku.
1600
01:29:06,507 --> 01:29:08,634
Aku membunuh dua orang polisi
hari ini, dan kau...
1601
01:29:08,710 --> 01:29:11,178
Tenanglah, anakku. Tenanglah.
1602
01:29:12,080 --> 01:29:13,980
Kau memintaku satu juta rupee
untuk biaya operasi
1603
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
... akan kuberikan.
1604
01:29:19,353 --> 01:29:20,718
Persetan dengan uangmu.
1605
01:29:21,289 --> 01:29:22,221
Dimana ibuku?
1606
01:29:23,224 --> 01:29:24,282
Dia ada di dalam ruangan itu.
1607
01:29:26,427 --> 01:29:27,758
Dia marah padamu.
1608
01:29:30,064 --> 01:29:32,294
Kau membunuh dua orang Polisi.
1609
01:29:35,570 --> 01:29:36,764
Aku harus memberitahu dia.
1610
01:29:51,052 --> 01:29:51,575
Kau?
1611
01:29:52,253 --> 01:29:54,187
Pergilah dari sini. Pergilah.
1612
01:29:54,655 --> 01:29:56,247
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
1613
01:29:56,324 --> 01:29:58,417
Dengarkan aku, ibu..
- Aku tidak mau mendengar apapun.
1614
01:29:58,493 --> 01:30:00,961
Aku tidak mau mendengar apapun.
Pergilah. Pergilah.
1615
01:30:01,429 --> 01:30:03,329
Ibumu sudah mati.
1616
01:30:03,397 --> 01:30:04,591
Ibumu sudah mati.
1617
01:30:05,633 --> 01:30:09,262
Pergilah. Pergilah atau aku akan
bunuh diri sekarang. - Jangan, Ibu.
1618
01:30:09,337 --> 01:30:11,737
Pergilah. Pergilah.
- Aku akan pergi.
1619
01:30:12,039 --> 01:30:14,064
Pergilah.
- Aku pergi.
1620
01:30:14,142 --> 01:30:15,700
Pergilah.
1621
01:30:24,652 --> 01:30:26,279
Keputusanmu tidak tepat.
1622
01:30:27,355 --> 01:30:30,449
Sekali kau bergabung dengan geng,
takkan ada jalan keluar.
1623
01:30:32,226 --> 01:30:34,251
Ayo pergi dan ceritakan pada Polisi.
- Tidak, Kajal.
1624
01:30:36,664 --> 01:30:37,722
Ibu berada dalam tawanan mereka.
1625
01:30:39,267 --> 01:30:42,430
Kau tidak akan cerita apapun
pada Polisi, Kajal.
1626
01:30:42,503 --> 01:30:43,435
Demi aku.
1627
01:30:44,372 --> 01:30:46,567
Tapi, Vishwas, bagaimana ini.
- Lupakanlah aku, Kajal.
1628
01:30:47,375 --> 01:30:50,310
Duniamu penuh dengan
kehidupan yang indah, harapan.
1629
01:30:51,412 --> 01:30:53,471
Duniaku dipenuhi dengan
kegelapan dan tidak ada yang lain.
1630
01:30:56,484 --> 01:30:58,145
Kita takkan bisa bersama, Kajal.
1631
01:30:58,586 --> 01:30:59,484
Dan..
1632
01:31:01,055 --> 01:31:01,646
Dan?
1633
01:31:03,090 --> 01:31:03,988
Dan apa?
1634
01:31:05,026 --> 01:31:06,118
Katakan.
1635
01:31:13,000 --> 01:31:14,262
Kita takkan bertemu lagi.
1636
01:31:18,272 --> 01:31:19,136
Maafkan aku.
1637
01:31:23,010 --> 01:31:25,308
"Tanpaku.."
1638
01:31:25,713 --> 01:31:28,511
"Tanpaku.."
1639
01:31:28,583 --> 01:31:31,279
"Tanpaku.."
1640
01:31:31,352 --> 01:31:33,513
"Tanpaku.."
1641
01:31:33,788 --> 01:31:39,317
"Tanpaku kau akan lebih bahagia."
1642
01:31:39,393 --> 01:31:44,626
"Jangan biarkan pikiranku
melintas dalam pikiranmu."
1643
01:31:45,233 --> 01:31:47,599
"Tanpaku.."
1644
01:31:48,002 --> 01:31:50,436
"Tanpaku.."
1645
01:31:50,705 --> 01:31:53,401
"Tanpaku.."
1646
01:31:53,474 --> 01:31:57,205
"Tanpaku.."
1647
01:32:06,687 --> 01:32:12,421
"Aku bertanya-tanya kemana tujuanmu.."
1648
01:32:12,493 --> 01:32:17,726
"..meninggalkanku dengan dua cara."
1649
01:32:18,032 --> 01:32:22,526
"Kau memberiku kebahagiaan.."
1650
01:32:22,603 --> 01:32:28,200
"Tapi kau merenggutnya dariku."
1651
01:32:28,276 --> 01:32:30,403
"Apa yang kau dapatkan.."
1652
01:32:31,078 --> 01:32:33,376
"Apa yang kau dapatkan.."
1653
01:32:33,748 --> 01:32:38,583
"Apa yang kau dapatkan
dengan membuatku menangis?"
1654
01:32:39,020 --> 01:32:44,185
"Jangan biarkan pikiranku
melintas dalam pikiranmu."
1655
01:32:44,759 --> 01:32:47,193
"Tanpaku.."
1656
01:32:47,528 --> 01:32:50,292
"Tanpaku.."
1657
01:32:50,364 --> 01:32:54,300
"Tanpaku.."
1658
01:33:02,376 --> 01:33:04,003
1000 kilo kokain,
1659
01:33:04,679 --> 01:33:06,306
akan dikirim besok sore.
1660
01:33:06,380 --> 01:33:09,008
..ke ruang khusus
di gudang Versova.
1661
01:33:11,452 --> 01:33:14,080
Kunci yang dikomputerisasi akan terbuka..
1662
01:33:14,155 --> 01:33:16,180
..hanya lewat CD yang kukirimkan padamu.
1663
01:33:16,791 --> 01:33:19,589
Kumpulkan muatannya dan
simpan di dalam gudangmu.
1664
01:33:21,529 --> 01:33:22,587
Aku akan tiba besok lusa.
1665
01:33:22,663 --> 01:33:24,563
Tempat dan waktu yang sama,
1666
01:33:25,633 --> 01:33:27,260
di tempat biasa aku mendarat.
1667
01:33:27,335 --> 01:33:28,131
Selamat Tinggal.
1668
01:33:29,070 --> 01:33:32,233
Itu misi Tn. Napoleon.
1669
01:33:32,740 --> 01:33:34,332
Gajah putih!
1670
01:33:34,642 --> 01:33:36,940
1000 kilo kokain!
1671
01:34:05,239 --> 01:34:06,501
Angkat tangan. Jangan ada yang bergerak.
1672
01:34:06,574 --> 01:34:07,438
Letakkan. Letakkan.
1673
01:34:07,508 --> 01:34:08,406
Letakkan barangnya.
1674
01:34:08,476 --> 01:34:10,671
Mundur.
Mundur. Jesse. kurung mereka semua.
1675
01:34:10,745 --> 01:34:12,076
Kurung semua.
1676
01:34:13,014 --> 01:34:13,412
Kurung.
1677
01:34:13,481 --> 01:34:14,470
Kurung mereka.
1678
01:34:15,583 --> 01:34:16,106
Kurung mereka.
1679
01:34:16,183 --> 01:34:19,675
Jesse. Hubungi orang yang bertugas
di area ini dan suruh mereka ke sini.
1680
01:34:20,054 --> 01:34:22,488
Aku akan membawa truk ini
ke gudang kepolisian.
1681
01:34:26,093 --> 01:34:27,390
Vishwas, kau?
1682
01:34:47,248 --> 01:34:48,476
Vishwas.
1683
01:34:55,356 --> 01:34:55,754
Pak..
1684
01:34:56,057 --> 01:34:58,651
Bagaimana Khare bisa ada di sini?
1685
01:34:58,726 --> 01:35:00,717
Mereka Polisi;
mereka pasti ke sana.
1686
01:35:00,795 --> 01:35:02,092
Tapi kenapa Vishwas pergi ke sana?
1687
01:35:02,163 --> 01:35:03,425
Kau tidak bilang padanya
agar jangan ke sana?
1688
01:35:03,497 --> 01:35:04,555
Dia orang baru.
1689
01:35:04,632 --> 01:35:06,065
Komisaris pasti telah menahan dia..
1690
01:35:06,133 --> 01:35:07,191
..dan dia pasti keceplosan bicara.
1691
01:35:07,268 --> 01:35:08,735
Dan Polisi pasti
sedang menuju ke sini.
1692
01:35:11,639 --> 01:35:13,664
Kita mati.
- Selamat.
1693
01:35:14,341 --> 01:35:16,468
Dia musuhmu,
Komisaris Khare.
1694
01:35:17,144 --> 01:35:19,112
Dan aku telah mengirim truk berisi
barang-barang ke gudang milikmu.
1695
01:35:19,447 --> 01:35:21,438
Ghorpade.
- Ya, pak.
1696
01:35:21,515 --> 01:35:23,983
Kau di sini?
- Aku di sini kerja dua shift, pak.
1697
01:35:24,251 --> 01:35:25,980
Apa kau tidak malu?
- Iya, pak.
1698
01:35:26,287 --> 01:35:28,084
Bagus, Vishwas. Bagus.
1699
01:35:28,155 --> 01:35:30,783
Tn. Napoleon akan
sangat menyukaimu.
1700
01:35:31,158 --> 01:35:32,591
Persetan dengan Napoleon-mu.
1701
01:35:32,660 --> 01:35:34,992
Aku melakukan ini demi Ibuku.
1702
01:35:35,529 --> 01:35:37,019
Di sini Ibuku menderita.
1703
01:35:37,331 --> 01:35:38,628
Aku ingin membawa dia
kembali ke desa kami.
1704
01:35:38,699 --> 01:35:40,064
Bagaimana kau bisa pergi?
1705
01:35:40,134 --> 01:35:42,329
Seluruh jajaran Polisi Mumbai
akan datang ke sini..
1706
01:35:42,403 --> 01:35:43,995
..mencari Tn. Khare.
1707
01:35:44,071 --> 01:35:46,096
Tidak akan.
- Kenapa?
1708
01:35:46,173 --> 01:35:48,300
Karena dia akan memberitahu
departemennya..
1709
01:35:48,375 --> 01:35:50,468
bahwa dia akan pergi keluar kota
untuk beberapa hari..
1710
01:35:50,544 --> 01:35:52,444
..dan mereka tidak akan mencari dia.
- Tidak, aku tidak mau.
1711
01:35:54,415 --> 01:35:55,006
Apa?
1712
01:35:56,417 --> 01:35:57,748
Kau akan melakukannya.
1713
01:35:57,818 --> 01:35:59,547
Kau akan mengatakannya
dan juga membantu kami.
1714
01:36:00,621 --> 01:36:03,146
Kau akan mengatakannya atau tidak?
1715
01:36:04,191 --> 01:36:06,056
Bicara.
- Ya, akan kulakukan.
1716
01:36:06,427 --> 01:36:07,451
Akan kulakukan.
1717
01:36:08,062 --> 01:36:09,051
Anak baik.
1718
01:36:09,130 --> 01:36:10,290
Ikat dia.
1719
01:36:12,133 --> 01:36:13,760
Ambil pelajaran dari dia, Ghorpade.
1720
01:36:14,835 --> 01:36:16,632
Ambil pelajaran dari dia.
1721
01:36:19,140 --> 01:36:21,574
Kenapa kalian mengikat
lelaki malang ini?
1722
01:36:21,642 --> 01:36:22,700
Yang erat.
1723
01:36:22,776 --> 01:36:25,540
Dengar, dia bukan petugas Polisi.
1724
01:36:25,846 --> 01:36:28,007
Dia hanya suka berkeliaran
memakai seragam.
1725
01:36:29,216 --> 01:36:31,309
Dia aktor televisi.
1726
01:36:31,385 --> 01:36:32,784
Aku tahu, aku tahu.
1727
01:36:32,853 --> 01:36:34,320
Tidak ada televisi di ruanganmu.
1728
01:36:34,388 --> 01:36:36,379
Itulah sebabnya kami bawa
aktor ini ke sini.
1729
01:36:36,457 --> 01:36:38,982
Sekarang lihatlah penampilannya.
1730
01:36:39,293 --> 01:36:40,225
Dengar...
1731
01:36:48,135 --> 01:36:49,124
Nyonya.
1732
01:36:51,005 --> 01:36:53,200
Aku memang Komisaris Polisi.
1733
01:36:54,708 --> 01:36:55,606
Terserah.
1734
01:36:56,377 --> 01:36:58,470
Carilah dokter yang baik
yang akan merawatmu.
1735
01:36:58,812 --> 01:37:00,677
Tidak, cobalah mengerti.
1736
01:37:04,118 --> 01:37:06,382
Nyonya. Para anggota geng ini...
1737
01:37:06,453 --> 01:37:08,353
..memaksa Vishwas untuk
melakukan perbuatan yang salah...
1738
01:37:08,422 --> 01:37:11,220
..dengan membuat alasan
atas penyakitmu.
1739
01:37:11,559 --> 01:37:13,117
Saat itulah dia datang padaku.
1740
01:37:14,361 --> 01:37:16,226
Aku tidak akan berbuat salah lagi, pak.
1741
01:37:17,464 --> 01:37:19,989
Aku ada usul, Vishwas.
- Ya, pak.
1742
01:37:20,301 --> 01:37:21,700
Seperti yang dikatakan Gundappa,
ambil CD..
1743
01:37:21,769 --> 01:37:23,202
..dan antarkan padanya.
1744
01:37:24,071 --> 01:37:26,471
Mereka juga membayar anda?
- Oh tutup mulutmu!
1745
01:37:26,774 --> 01:37:29,038
Aku ingin kau bergabung
dengan geng Gundappa.
1746
01:37:30,044 --> 01:37:31,477
Itu berarti mereka
memang membayar anda.
1747
01:37:31,545 --> 01:37:32,637
Hei, duduklah!
1748
01:37:35,216 --> 01:37:36,649
Aku punya rencana.
1749
01:37:37,251 --> 01:37:40,584
Dengan cara ini kita bisa membasmi
Gundappa dan geng-nya.
1750
01:37:41,055 --> 01:37:42,249
Dan itulah sebabnya..
1751
01:37:42,556 --> 01:37:45,650
..aku ingin kau melaksanakan tugas ini
dan menjadi anggota geng-nya.
1752
01:37:46,360 --> 01:37:49,955
Aku ingin kau bergabung dengan
geng itu dan menggali informasi..
1753
01:37:50,464 --> 01:37:51,692
Aku mengerti, pak.
1754
01:37:53,000 --> 01:37:55,127
Seperti yang dilakukan Amitabh
Bachchan di filem 'Don'.
1755
01:37:55,202 --> 01:37:56,169
Benar kan, pak?
1756
01:37:56,604 --> 01:37:58,003
Ya.
1757
01:37:58,706 --> 01:38:03,336
Dan jika kau melakukannya, mereka akan
membayar biaya operasi Ibumu.
1758
01:38:03,410 --> 01:38:04,672
Dia akan mendapatkan perawatan.
1759
01:38:05,346 --> 01:38:08,509
Kau akan bergabung dengan geng mereka
dan bekerja sebagai informan Polisi.
1760
01:38:09,583 --> 01:38:11,244
Aku akan bekerja pada Polisi?
1761
01:38:12,519 --> 01:38:15,147
Ibuku akan merasa sangat bahagia.
1762
01:38:15,589 --> 01:38:17,682
Adik, demi kebahagiaanmu..
1763
01:38:17,758 --> 01:38:20,192
..Vishwas setuju untuk melakukan
tugas seorang Polisi.
1764
01:38:20,594 --> 01:38:25,054
Selagi kau melaksanakan tugas ini,
kau akan membunuh dua orang Polisi.
1765
01:38:25,132 --> 01:38:26,531
Anda bicara apa, pak?
1766
01:38:26,600 --> 01:38:29,262
Tidak sungguhan. Peluru palsu.
Kematian palsu.
1767
01:38:30,471 --> 01:38:34,771
Dengan begitu Gundappa
akan mulai percaya padamu.
1768
01:38:35,142 --> 01:38:38,009
Dan dia takkan membunuhmu, sebaliknya
dia ingin kau bergabung dengan geng-nya.
1769
01:38:38,412 --> 01:38:40,277
Ide yang cemerlang, pak.
1770
01:38:40,581 --> 01:38:43,414
Tak seorangpun bisa menyangka
anda berpikiran cemerlang.
1771
01:38:43,484 --> 01:38:44,416
Terima Kasih.
1772
01:38:44,485 --> 01:38:45,645
Kau bilang apa?
- Sampai ketemu lagi, pak.
1773
01:38:46,053 --> 01:38:47,520
Berhenti.
- Ada apa lagi?
1774
01:38:48,055 --> 01:38:49,682
Vishwas, simpan jam ini.
1775
01:38:49,757 --> 01:38:51,725
Jika kau tekan tombol ini...
1776
01:38:52,126 --> 01:38:53,684
..lampu akan berkedip
di jam yang lain.
1777
01:38:53,994 --> 01:38:56,462
Setelah itu,
di manapun kita berada..
1778
01:38:56,530 --> 01:38:59,658
..kita bisa saling bicara,
lewat "telepon jam" ini.
1779
01:39:00,167 --> 01:39:00,656
Sekarang perhatikan.
1780
01:39:00,734 --> 01:39:03,202
Aku bicara dan kau mendengar.
- Pak.
1781
01:39:04,605 --> 01:39:06,095
Halo, Vishwas.
1782
01:39:06,607 --> 01:39:07,699
Aku percayakan padamu sebuah tugas..
1783
01:39:07,775 --> 01:39:10,073
..sebagai seorang agen rahasia
untuk Polisi Mumbai.
1784
01:39:10,611 --> 01:39:14,069
Kau harus melaksanakan tugas ini
dengan tanggung jawab yang besar.
1785
01:39:14,548 --> 01:39:15,981
Kau dengar?
1786
01:39:16,583 --> 01:39:18,676
Tentu, pak. Aku bersama anda, pak.
1787
01:39:19,320 --> 01:39:22,380
Kau harus berdiri di sana dan
mendengar lewat telepon jam, bodoh!
1788
01:39:23,223 --> 01:39:24,383
Kau mau ke mana?
1789
01:39:24,458 --> 01:39:26,050
Berdiri di sana dan mendengar, pak.
1790
01:39:26,126 --> 01:39:27,115
Vishwas.
1791
01:39:27,194 --> 01:39:28,126
Pak..
1792
01:39:28,796 --> 01:39:30,627
Apakah kau akan mampu
melaksanakan tugas ini?
1793
01:39:30,698 --> 01:39:32,325
Tentu saja, pak.
Aku akan melaksanakannya dengan baik.
1794
01:39:33,300 --> 01:39:34,130
Baiklah.
1795
01:39:35,536 --> 01:39:37,299
Kalau begitu simpan telepon ini.
- Terima kasih, pak.
1796
01:39:37,371 --> 01:39:38,702
Tapi aku sudah punya telpon.
1797
01:39:38,772 --> 01:39:41,468
Ini bukan untuk
melakukan panggilan, Vishwas.
1798
01:39:41,542 --> 01:39:44,306
Jika kau tekan tombol ini dua kali...
1799
01:39:44,378 --> 01:39:46,710
..ia akan mengeluarkan cahaya
yang menyilaukan..
1800
01:39:47,014 --> 01:39:50,108
..dan membuat orang jadi buta
untuk beberapa saat.
1801
01:39:50,184 --> 01:39:52,448
Benda ini akan membantumu
jika kau dalam kesulitan.
1802
01:39:52,753 --> 01:39:54,050
Bagus sekali, pak.
1803
01:39:54,121 --> 01:39:56,282
Kau merubahku menjadi James Bond, pak.
1804
01:39:57,458 --> 01:39:59,221
Kenapa kau tekan tombolnya sekarang?
1805
01:39:59,293 --> 01:40:00,658
Aku mencobanya, pak.
1806
01:40:00,728 --> 01:40:03,595
Kau bisa bilang dulu padaku.
Aku akan menutup mataku.
1807
01:40:04,131 --> 01:40:06,429
Sekarang dengarkan.
- Pak, aku tidak bisa melihat apapun.
1808
01:40:06,500 --> 01:40:09,492
Kau butuh telinga untuk mendengar.
1809
01:40:09,570 --> 01:40:10,730
Aku punya telinga, pak.
1810
01:40:11,038 --> 01:40:13,563
Jadi, lihat..
- Aku tidak bisa melihat, pak.
1811
01:40:13,640 --> 01:40:17,633
Ya Tuhan! Dengar dan pahami.
- Ya, pak.
1812
01:40:18,045 --> 01:40:21,503
Rahasia, bahwa kau bekerja untuk
Polisi Mumbai..
1813
01:40:21,582 --> 01:40:23,345
..jangan kau katakan pada siapapun.
1814
01:40:23,417 --> 01:40:25,248
Sekalipun itu Ibumu.
- Kenapa, pak?
1815
01:40:25,319 --> 01:40:28,584
Jika ada anggota geng yang tahu,
mereka akan menembakmu.
1816
01:40:29,022 --> 01:40:30,353
Dan jika kau bertemu dengan Polisi..
1817
01:40:30,424 --> 01:40:32,289
..mereka juga akan membunuhmu.
- Ya Tuhan!
1818
01:40:32,359 --> 01:40:33,485
Tapi kenapa, pak?
1819
01:40:33,560 --> 01:40:36,154
Aku bekerja untuk Polisi.
- Ya.
1820
01:40:36,230 --> 01:40:39,256
Kau tahu, aku tahu..
1821
01:40:39,333 --> 01:40:41,392
..tapi pihak Kepolisian tidak.
1822
01:40:41,468 --> 01:40:42,696
Aku bisa melihat lagi.
1823
01:40:43,670 --> 01:40:44,659
Di mana kau?
1824
01:40:45,439 --> 01:40:46,565
Ternyata di situ.
- Pak..
1825
01:40:47,274 --> 01:40:48,298
Pak, aku sarankan anda
menuliskannya di atas kertas...
1826
01:40:48,375 --> 01:40:49,307
bahwa aku bekerja
untuk Kepolisian...
1827
01:40:49,376 --> 01:40:50,434
..dan simpan kertas itu di tempat yang aman.
- Kenapa?
1828
01:40:50,511 --> 01:40:53,207
Karena, jika anda mati
aku akan mendapat masalah.
1829
01:40:53,514 --> 01:40:55,379
Amitabh harus menghadapi banyak
masalah dalam filem 'Don', pak.
1830
01:40:55,449 --> 01:40:57,610
Baiklah, baiklah. Akan kubuat.
1831
01:40:57,684 --> 01:41:00,244
Tapi sekarang kau laksanakan
misimu dengan hati-hati.
1832
01:41:00,320 --> 01:41:01,287
Semoga berhasil.
1833
01:41:02,222 --> 01:41:04,918
Vishwas bekerja untuk Polisi.
1834
01:41:06,326 --> 01:41:08,317
Benarkah, Tn. Komisaris?
1835
01:41:08,395 --> 01:41:10,192
Memang benar.
1836
01:41:12,266 --> 01:41:14,530
Jangan, nyonya.
Tolong jangan menangis.
1837
01:41:15,102 --> 01:41:17,366
Vishwas selalu mengkhawatirkanmu.
1838
01:41:17,704 --> 01:41:18,728
Tolong jangan khawatir.
1839
01:41:19,206 --> 01:41:20,673
Semua akan baik-baik saja.
1840
01:41:21,175 --> 01:41:22,506
Dewi.
1841
01:41:23,410 --> 01:41:28,211
Izinkan Vishwas-ku sukses
dalam melakukan misinya.
1842
01:41:28,282 --> 01:41:30,512
Kita harus menggagalkan misi
Vishwas dengan cara apapun.
1843
01:41:30,584 --> 01:41:32,575
Kita harus menghentikan dia dari
melakukan kejahatan lagi.
1844
01:41:32,653 --> 01:41:34,553
Kau bilang dia bergabung
dengan sebuah geng.
1845
01:41:34,621 --> 01:41:36,452
Apa yang mungkin bisa
kita lakukan sekarang?
1846
01:41:37,291 --> 01:41:40,658
Kita akan melakukan sesuatu yang
akan menggagalkan semua misi geng.
1847
01:41:40,727 --> 01:41:42,456
Dan karena hal itu Vishwas
yang akan mendapat pujian.
1848
01:41:42,529 --> 01:41:44,497
Dan dia akan menjadi
pahlawan di mata hukum.
1849
01:41:44,565 --> 01:41:45,623
Pahlawan?
1850
01:41:46,066 --> 01:41:49,001
Untuk menjadi pahlawan seseorang
harus membunuh penjahat.
1851
01:41:49,269 --> 01:41:50,258
Katakan padaku satu hal...
1852
01:41:50,337 --> 01:41:51,634
di dalam filemnya..
- Apa?
1853
01:41:51,705 --> 01:41:55,334
Maaf. Siapa yang jadi
penjahat di cerita ini?
1854
01:42:03,016 --> 01:42:04,244
Ya!
1855
01:42:04,318 --> 01:42:05,410
Tn. Napoleon.
1856
01:42:05,486 --> 01:42:08,216
Aku telah mengaturnya
sesuai keinginanmu.
1857
01:42:08,288 --> 01:42:10,017
Semuanya beres.
- Bagus.
1858
01:42:10,691 --> 01:42:11,555
Semua...beres.
1859
01:42:14,228 --> 01:42:15,388
Tenang, tuan-tuan.
1860
01:42:15,462 --> 01:42:16,451
Tenang.
1861
01:42:17,331 --> 01:42:21,097
Dia tahu terlalu banyak tentang
misi kita "Gajah Putih".
1862
01:42:21,368 --> 01:42:22,630
Aku tidak mau ambil resiko.
1863
01:42:24,004 --> 01:42:25,266
Sekarang aku siap.
1864
01:42:25,639 --> 01:42:28,369
Siap untuk memperkuat jeratan
di leher Mumbai.
1865
01:42:28,742 --> 01:42:30,505
Segera setelah aku mencekik Mumbai..
1866
01:42:30,777 --> 01:42:32,642
Seluruh India akan menjerit.
1867
01:42:34,147 --> 01:42:37,116
Tujuan dari organisasimu
akan segera terwujud.
1868
01:42:37,184 --> 01:42:38,947
Dan bagaimana jika gagal?
1869
01:42:39,419 --> 01:42:42,946
Ingat,
kau bisa mengecoh Polisi India..
1870
01:42:43,290 --> 01:42:44,587
..tapi tidak pada kami.
1871
01:42:45,592 --> 01:42:48,993
Kau tahu apa yang bisa..
1872
01:42:49,563 --> 01:42:51,326
..dan mampu kami lakukan.
1873
01:42:51,398 --> 01:42:54,458
Terpidana yang melarikan diri
inspektur Yeshwant Rao.
1874
01:42:56,570 --> 01:43:00,199
Kau seharusnya jangan menyebut
nama orang yang sudah mati.
1875
01:43:01,475 --> 01:43:04,410
Napoleon selalu menyelesaikan misinya.
1876
01:43:05,379 --> 01:43:07,939
Di dunia kita
semua orang tahu itu.
1877
01:43:08,348 --> 01:43:11,112
Transfer uangnya ke rekeningku.
1878
01:43:13,320 --> 01:43:14,719
Selamat tinggal.
1879
01:43:17,357 --> 01:43:19,518
Ada apa, pak?
Anda memanggilku.
1880
01:43:19,793 --> 01:43:22,023
Kau kenal dia?
- Halo.
1881
01:43:22,996 --> 01:43:25,191
Kau? Siapa kau?
1882
01:43:25,265 --> 01:43:27,563
Bagus sekali! Bagus, nak!
1883
01:43:27,634 --> 01:43:30,102
Hari ini kau menyangkal
pernah mengenal putriku.
1884
01:43:30,170 --> 01:43:32,229
Tapi kuharap kau bisa mengenalku.
1885
01:43:32,306 --> 01:43:33,739
Thakur Joginder Singh.
1886
01:43:34,174 --> 01:43:35,334
Siapakah mereka, pak?
1887
01:43:35,409 --> 01:43:37,104
Ayo bunuh dia, ayah...
- Ayo culik dia, ayah.
1888
01:43:37,177 --> 01:43:38,508
Tutup mulut kalian, bodoh.
1889
01:43:39,012 --> 01:43:41,310
Kalian ingin membuat
adik kalian menjadi janda?
1890
01:43:41,682 --> 01:43:44,276
Kau sudah memikirkan apa yang akan
kita katakan pada Manglu?
1891
01:43:44,551 --> 01:43:47,452
Manglu? Siapa Manglu?
- Aku tidak tahu, pak.
1892
01:43:47,521 --> 01:43:49,079
Ayo bunuh dia, ayah...
- Ayo culik dia, ayah...
1893
01:43:49,156 --> 01:43:51,124
Diam. Kita akan bunuh dia,
kita akan culik dia.
1894
01:43:51,658 --> 01:43:53,990
Tapi untuk saat ini, kita datang
untuk bicara tentang pernikahan.
1895
01:43:56,196 --> 01:43:57,493
Hentikan itu, Pendeta.
1896
01:43:57,564 --> 01:43:59,429
Dia benar. Jangan dibuang-buang.
1897
01:43:59,967 --> 01:44:01,457
Sekarang dia akan membujuk
mempelai pria.
1898
01:44:01,768 --> 01:44:04,202
Paman Gundu.
- Gundu?
1899
01:44:04,271 --> 01:44:04,999
Ya, anda.
1900
01:44:05,072 --> 01:44:06,699
Bujuk dia atau kami telpon Polisi.
1901
01:44:07,007 --> 01:44:09,703
Berikan padaku telponmu.
- Jangan Polisi. Jangan Polisi.
1902
01:44:10,010 --> 01:44:11,477
Wow! ini pasti telepati,
sudah ada Polisi di sini.
1903
01:44:11,545 --> 01:44:14,639
India yang indah, sayang.
- Pak, anda memanggilku.
1904
01:44:14,715 --> 01:44:17,445
Siapa mereka?
- Kajal? Kau di sini?
1905
01:44:17,517 --> 01:44:19,508
Syukurlah, setidaknya kau kenal aku.
1906
01:44:19,586 --> 01:44:22,316
Kau kenal dia?
- Ya. Dia Kajal si Pengadu.
1907
01:44:22,389 --> 01:44:24,380
Dia selalu datang ke kantor
Polisi membawa pengaduan.
1908
01:44:24,458 --> 01:44:25,652
Hari ini aku juga punya pengaduan.
1909
01:44:25,726 --> 01:44:27,387
Tentang siapa?
- Dia.
1910
01:44:28,095 --> 01:44:31,462
Dia cinta padaku.
Kami bernyanyi duet.
1911
01:44:31,531 --> 01:44:35,194
Dia berjanji untuk menikahi aku. Dan..
- Tidak.
1912
01:44:37,204 --> 01:44:40,662
Tidak, sayang.
Jangan bicara terlalu mendetail.
1913
01:44:41,141 --> 01:44:43,609
Kau telah kehilangan kehormatanmu.
1914
01:44:43,677 --> 01:44:46,305
Sekarang pikirkanlah Ayahmu.
1915
01:44:46,380 --> 01:44:47,745
Pak, mereka semua bohong.
1916
01:44:48,415 --> 01:44:50,508
Ayo bunuh dia, ayah...
- Ayo culik dia, ayah.
1917
01:44:50,584 --> 01:44:51,551
Tutup mulut kalian, bodoh.
1918
01:44:52,085 --> 01:44:56,749
Jika kita membunuhnya,
apa yang akan kita katakan pada Manglu?
1919
01:44:56,823 --> 01:44:59,451
Manglu? Siapa Manglu?
- Aku tidak tahu, Tn. Gundappa.
1920
01:44:59,526 --> 01:45:01,517
Ayo bunuh dia, ayah...
- Ayo culik dia, ayah.
1921
01:45:01,595 --> 01:45:03,392
Kekerasan lagi!
1922
01:45:03,463 --> 01:45:05,260
Kumis kecil, mulut besar.
1923
01:45:05,332 --> 01:45:09,291
Jika kita membunuhnya, apa yang
akan kita katakan pada Manglu?
1924
01:45:09,369 --> 01:45:10,597
Tunggu sebentar.
1925
01:45:10,671 --> 01:45:12,639
Siapa Manglu?
1926
01:45:12,706 --> 01:45:15,231
Anda tidak kenal Manglu, pak?
- Tidak, aku tidak kenal.
1927
01:45:16,710 --> 01:45:18,143
Manglu. Anak kecil.
1928
01:45:18,211 --> 01:45:20,372
Anak kecil Vishwas. Yang akan lahir.
1929
01:45:20,447 --> 01:45:22,438
Dia masih berada
dalam rahim putriku.
1930
01:45:22,516 --> 01:45:23,505
Manglu. Pegang ini, nak.
1931
01:45:23,583 --> 01:45:25,483
Vishwas. Apa ini?
1932
01:45:25,552 --> 01:45:27,110
Aku tidak tahu, pak. Bukan anakku.
1933
01:45:27,187 --> 01:45:28,745
Diam. Ke sini.
1934
01:45:28,822 --> 01:45:33,521
Ke sini. Ke sini.
Dengar, Tn. Napoleon akan tiba malam ini.
1935
01:45:33,593 --> 01:45:36,756
Jika mereka membuat kekacauan,
maka kita akan mati.
1936
01:45:36,830 --> 01:45:39,390
Katakan padaku dengan jelas.
Jika kau tidak kenal mereka...
1937
01:45:39,466 --> 01:45:41,127
..aku akan bunuh mereka saat ini juga
dan mengubur mereka di sini.
1938
01:45:42,202 --> 01:45:43,134
Sekarang ceritakan dengan jelas.
1939
01:45:43,203 --> 01:45:45,967
Apa kau punya hubungan
dengan gadis ini?
1940
01:45:50,310 --> 01:45:51,277
Sedikit.
1941
01:45:51,778 --> 01:45:53,109
Hanya sedikit?
1942
01:45:57,451 --> 01:45:59,681
Lebih dari sedikit.
1943
01:45:59,753 --> 01:46:01,380
Ya Tuhan..
1944
01:46:03,724 --> 01:46:07,160
Dengar. Aku telah membujuk
Vishwas untuk menikah.
1945
01:46:08,328 --> 01:46:10,626
Hentikan itu, Pendeta.
Atau aku akan menembakmu.
1946
01:46:11,098 --> 01:46:12,690
Aku hanya membujukj dia
untuk saat ini.
1947
01:46:14,067 --> 01:46:14,726
Dengar.
1948
01:46:14,801 --> 01:46:16,234
Kita punya tugas penting
yang harus dilakukan.
1949
01:46:16,303 --> 01:46:18,237
Pertama kita akan menyelesaikan
tugas itu dan kemudian baru menikah.
1950
01:46:18,305 --> 01:46:20,739
Itulah yang disebut dengan keadilan.
1951
01:46:21,041 --> 01:46:22,975
Keadilan Sang Baginda.
1952
01:46:23,543 --> 01:46:25,773
Aku takkan mengatakannya!
Aku takkan mengatakannya!
1953
01:46:25,846 --> 01:46:26,676
Aku takkan mengatakannya!
1954
01:46:26,747 --> 01:46:28,738
Anda harus mengatakannya, pak!
Benar kan, pak?
1955
01:46:29,049 --> 01:46:31,347
Apa, pak?
Beritahu dia apa yang harus dikatakannya.
1956
01:46:31,418 --> 01:46:35,377
Dia akan mengatakannya.
- Pak, kau harus mencari alasan...
1957
01:46:35,455 --> 01:46:38,481
..dan mengalihkan perhatian
penjaga pantai di Gorai malam ini.
1958
01:46:38,558 --> 01:46:39,456
Oke?
1959
01:46:42,395 --> 01:46:43,623
Aku akan menembakmu, pak.
1960
01:46:44,197 --> 01:46:46,290
Aku tidak akan mengatakannya
meskipun kau tembak aku.
1961
01:46:46,366 --> 01:46:49,733
Anda menolak permintaan kami?
Aku akan potong hidungmu.
1962
01:46:50,036 --> 01:46:51,697
Tidak, jangan hidungku.
1963
01:46:51,772 --> 01:46:53,603
Kalau begitu aku akan
memotong lidahmu.
1964
01:46:54,441 --> 01:46:56,170
Jika kau melakukannya, bagaimana aku bicara?
- Ya.
1965
01:46:56,243 --> 01:46:58,734
Kau akan mengatakannya, iya kan?
- Tentu saja.
1966
01:46:58,812 --> 01:47:00,439
Akan kulakukan.
Akan kulakukan.
1967
01:47:00,514 --> 01:47:02,573
Akan kulakukan sesuai perintahmu.
1968
01:47:03,150 --> 01:47:04,708
Ambillah pelajaran, Ghorpade.
1969
01:47:05,285 --> 01:47:07,276
Ambillah pelajaran dari dia.
- Ya, pak.
1970
01:47:07,354 --> 01:47:08,218
Semoga Tuhan memberkatimu.
1971
01:47:10,524 --> 01:47:12,151
Pak. Kau minta sebilah pisau.
1972
01:47:12,225 --> 01:47:13,715
Ini dia pisaunya.
- Terima kasih.
1973
01:47:14,027 --> 01:47:16,325
Tapi, pak. Anda telah mengalihkan
perhatian Polisi.
1974
01:47:16,396 --> 01:47:17,761
Sekarang bagaimana mereka
bisa menangkap Napoleon?
1975
01:47:17,831 --> 01:47:19,458
Kita tidak menangkap
Napoleon malam ini.
1976
01:47:19,533 --> 01:47:22,627
Kita harus menangkap Napoleon malam ini.
- Jangan khawatir.
1977
01:47:22,702 --> 01:47:25,227
Walaupun Polisi berhasil
menangkap Napoleon..
1978
01:47:25,305 --> 01:47:28,035
..kita tidak akan menemukan
agen mereka yang lain di India.
1979
01:47:28,108 --> 01:47:31,407
Kita akan membuktikan, menangkap
Napoleon adalah rencana Vishwas.
1980
01:47:31,845 --> 01:47:34,075
Ya.
- Dan kejahatan Vishwas akan di maafkan.
1981
01:47:34,481 --> 01:47:36,142
Maka besok dia akan menjadi pahlawan.
1982
01:47:36,216 --> 01:47:37,183
Bukan besok, tapi lusa...
1983
01:47:37,250 --> 01:47:38,740
..kita akan menangkap Napoleon,
seluruh anggota geng..
1984
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
..dan semua agennya
yang tertangkap basah.
1985
01:47:41,188 --> 01:47:43,122
Wow! Rencana yang bagus, pak.
1986
01:48:05,779 --> 01:48:06,677
Napoleon!
1987
01:48:06,746 --> 01:48:08,179
Serahkan dirimu.
1988
01:48:24,564 --> 01:48:26,555
Kerja keras satu tahun..
1989
01:48:27,367 --> 01:48:29,426
..gagal dalam semalam.
1990
01:48:30,637 --> 01:48:33,105
Hanya karena seorang pengkhianat.
1991
01:48:34,241 --> 01:48:35,299
Siapakah dia?
1992
01:48:37,444 --> 01:48:38,672
Siapakah dia?
1993
01:48:40,213 --> 01:48:42,238
Siapa pengkhianat diantara kalian..
1994
01:48:42,315 --> 01:48:43,646
yang memberi informasi pada Polisi?
1995
01:48:43,717 --> 01:48:46,652
Polisi... Polisi datang
secara kebetulan, pak.
1996
01:48:46,720 --> 01:48:50,053
Itu bukan kebetulan!
1997
01:48:50,657 --> 01:48:53,091
Mereka datang dengan persiapan.
1998
01:48:54,127 --> 01:48:57,096
Syukurlah aku bisa menyelamatkan tas ini.
1999
01:48:57,530 --> 01:48:59,964
Kalau tidak,
semuanya akan berakhir.
2000
01:49:00,800 --> 01:49:03,268
Misi ini tidak bisa selesai...
2001
01:49:03,336 --> 01:49:05,236
tanpa tas ini.
2002
01:49:07,140 --> 01:49:09,074
Temukan pengkhianat itu.
2003
01:49:09,542 --> 01:49:11,703
Kalau tidak, kalian semua akan kubunuh.
2004
01:49:12,212 --> 01:49:13,179
Pak.
2005
01:49:15,181 --> 01:49:16,478
Aku meragukan seseorang.
2006
01:49:20,287 --> 01:49:22,517
Kau meragukanku? Aku?
2007
01:49:23,189 --> 01:49:25,180
Aku bisa ditangkap juga.
2008
01:49:25,692 --> 01:49:27,660
Aku bisa mati, polisi
bisa saja menembak.
2009
01:49:28,595 --> 01:49:30,062
Kenapa kau mengabaikannya
pak Gundappa..
2010
01:49:30,130 --> 01:49:31,563
..orang yang telah mempertaruhkan
nyawanya untuk membawakanmu CD?
2011
01:49:32,232 --> 01:49:33,130
Aku.
2012
01:49:34,801 --> 01:49:36,564
Aku harus membunuh dua polisi
dan aku tidak ragu-ragu ..
2013
01:49:36,636 --> 01:49:38,501
.. Hanya untuk CD, Pak Gundappa
2014
01:49:39,506 --> 01:49:41,940
Namun kau masih meragukanku.
2015
01:49:42,475 --> 01:49:43,567
Aku!
2016
01:49:47,514 --> 01:49:48,913
Halo, bibi.
2017
01:49:49,482 --> 01:49:51,382
Kau disini?
2018
01:49:52,252 --> 01:49:53,719
Bajingan ini menculikmu juga.
2019
01:49:53,787 --> 01:49:55,345
Mereka tidak menculikku.
2020
01:49:55,422 --> 01:49:58,050
Aku ke sini dengan senang hati.
- Apa?
2021
01:49:58,325 --> 01:50:01,089
Dan hari itu,
Aku membawa truk pengamanmu dan Soundnya
2022
01:50:01,161 --> 01:50:02,560
.. dari gudang!
2023
01:50:03,396 --> 01:50:05,956
Dan aku juga membawa musuhmu Khare.
2024
01:50:07,300 --> 01:50:09,165
Tapi kau masih ..
2025
01:50:13,773 --> 01:50:17,504
Anakku melakukan pekerjaannya dengan baik di sini.
- Kerja bagus?
2026
01:50:18,078 --> 01:50:20,706
Kau juga bergabung dengan
geng bersama anakmu?
2027
01:50:21,481 --> 01:50:25,349
Kalau kau masih tidak percaya padaku..
2028
01:50:25,418 --> 01:50:26,976
Maka lebih baik aku mati.
2029
01:50:27,354 --> 01:50:29,049
Maka lebih baik aku mati.
2030
01:50:29,456 --> 01:50:33,017
Putraku bekerja untuk polisi.
2031
01:50:34,227 --> 01:50:35,421
Polisi!
2032
01:50:35,495 --> 01:50:37,395
Tapi, Pak Gundappa..
2033
01:50:38,031 --> 01:50:40,693
.. aku tidak ingin kau
menghabisi orang tak berdosa.
2034
01:50:41,167 --> 01:50:42,964
Itu sebabnya aku akan bunuh diri.
2035
01:50:43,636 --> 01:50:45,001
Berikan pistolnya.
2036
01:50:45,305 --> 01:50:46,465
Berikan pistolnya.
2037
01:50:46,539 --> 01:50:47,597
Berikan pistolnya.
2038
01:50:48,208 --> 01:50:48,640
Mana pistolnya.
2039
01:50:49,075 --> 01:50:50,099
Berikan.
2040
01:50:50,577 --> 01:50:51,544
Hentikan, Vishwas.
2041
01:50:54,581 --> 01:50:56,549
Gundappa, apa yang kau pikirkan?
2042
01:50:56,616 --> 01:51:01,178
Pak. Kurasa suatu
kesalahan meragukan anak ini.
2043
01:51:03,323 --> 01:51:04,381
Maaf, Vishwas.
2044
01:51:04,657 --> 01:51:05,681
Anak-anak, kembalilah.
2045
01:51:05,992 --> 01:51:07,084
Pergi. Pergilah.
2046
01:51:10,997 --> 01:51:13,591
Maaf. Maaf.
- Tak apa.
2047
01:51:13,666 --> 01:51:15,099
Maaf, Vishwas.
2048
01:51:16,036 --> 01:51:18,300
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
2049
01:51:19,205 --> 01:51:21,036
Ini kesalah pahaman.
- Tak apa.
2050
01:51:21,107 --> 01:51:22,199
Tidak masalah. Pergilah.
2051
01:51:23,376 --> 01:51:26,641
Jangan mengusirku.
- Aku tidak marah.
2052
01:51:26,713 --> 01:51:30,342
Ini cintaku buatmu.
2053
01:51:30,417 --> 01:51:31,714
Pergi, pergi, selamat tinggal.
2054
01:51:32,819 --> 01:51:34,047
Ibu mengatakakan padaku.
2055
01:51:34,120 --> 01:51:37,521
Aku tak peduli apa yang dikatakan ibumu.
2056
01:51:37,590 --> 01:51:39,319
Ibumu bilang bahwa polisi
2057
01:51:39,392 --> 01:51:41,986
Jangan coba mengancamku.
2058
01:51:42,062 --> 01:51:44,189
Aku tak bisa menikah denganmu.
- Apa?
2059
01:51:44,497 --> 01:51:47,125
Kurasa aku harus melakukannya
untuk paman Gundu.
2060
01:51:47,200 --> 01:51:49,668
Lihatlah, Ghorpade.
Belajar darinya. Dia penolong kami.
2061
01:51:49,736 --> 01:51:54,639
Dia Tuhan kami.
2062
01:51:54,707 --> 01:51:57,437
Berapa lama lagi kau
akan membodohi si tolol Gundu?
2063
01:51:58,445 --> 01:51:59,673
Ibumu sudah menceritakan segalanya
2064
01:51:59,979 --> 01:52:01,913
bahwa kau bekerja untuk polisi.
2065
01:52:03,049 --> 01:52:05,142
Kau menipu kami semua di sini.
- Tidak
2066
01:52:06,052 --> 01:52:08,111
Sekarang, kita semua akan
menangkap anggota geng itu.
2067
01:52:08,188 --> 01:52:09,177
Yahoo!
2068
01:52:09,255 --> 01:52:11,189
Lihatlah. Aku benar.
2069
01:52:11,524 --> 01:52:13,048
Kenapa kau diam?
Katakan sesuatu.
2070
01:52:13,126 --> 01:52:15,094
Kini giliran mereka untuk mengatakannya.
2071
01:52:17,130 --> 01:52:18,119
Ayolah.
2072
01:52:18,998 --> 01:52:20,124
Bos memanggilmu.
- Aku datang.
2073
01:52:26,473 --> 01:52:27,405
Halo. Halo.
2074
01:52:27,474 --> 01:52:29,203
Kini kita tertangkap, Kajal.
2075
01:52:29,275 --> 01:52:31,675
Kini hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan
kita dari murka Napoleon.
2076
01:52:31,744 --> 01:52:33,735
Orang yang mendengarkanku,
melindungi kehormatanku.
2077
01:52:36,382 --> 01:52:38,213
Gundappa. Apa yang kau katakan sekarang?
2078
01:52:38,284 --> 01:52:41,481
Pak, suatu dosa percaya anak ini.
2079
01:52:41,554 --> 01:52:43,647
Aku ingin menembaknya.
- Cukup.
2080
01:52:44,624 --> 01:52:46,353
Kalian berdua ingin
mengatakan sesuatu? - Ya.
2081
01:52:46,659 --> 01:52:48,456
Aku sangat, sangat menyesal pak
- Hei!
2082
01:52:48,528 --> 01:52:50,519
Maksudku, kami sangat, sangat menyesal pak.
2083
01:52:50,597 --> 01:52:51,689
Kami membuat kesalahan.
2084
01:52:51,764 --> 01:52:53,356
Aku tidak tahu ada
kamera di sana.
2085
01:52:53,433 --> 01:52:55,401
Kalau tidak, aku takkan
mengatakan apa yang kulakukan.
2086
01:52:56,035 --> 01:52:57,024
Cinta India.
2087
01:52:57,103 --> 01:53:00,698
Pasangan yang sungguh menggemaskan.
2088
01:53:00,773 --> 01:53:02,138
Dan dengan pose Yoga-nya.
2089
01:53:02,208 --> 01:53:04,438
Hentikan, Guruji.
- Kenapa harus aku?
2090
01:53:04,511 --> 01:53:07,139
Kami telah menipu paman Gundu ..
2091
01:53:07,213 --> 01:53:09,545
Kini akan ada perayaan.
2092
01:53:09,616 --> 01:53:11,447
Menyanyi dan menari.
2093
01:53:11,518 --> 01:53:12,712
Hentikan sandiwara ini.
2094
01:53:12,785 --> 01:53:13,911
Diam kau!
2095
01:53:16,322 --> 01:53:17,949
Kenapa tidak memberitahuku?
2096
01:53:19,225 --> 01:53:21,659
Siapa karakter baru ini,
Seperti Jackie Shroff?
2097
01:53:22,162 --> 01:53:24,062
Anak-anak. Siap menembak!
2098
01:53:26,332 --> 01:53:31,736
Pak ... aku yang terakhir saja
keinginan ... sebelum aku mati.
2099
01:53:31,804 --> 01:53:32,532
Apa?
2100
01:53:34,140 --> 01:53:37,132
Aku ingin mendengar Mantra
'Gayatri' sebelum aku mati.
2101
01:53:37,210 --> 01:53:39,337
Dari mana kita bisa mendapatkan
Mantra 'Gayatri'?
2102
01:53:39,412 --> 01:53:41,937
Aku punya, Pak.
Aku memilikinya. Di ponselku.
2103
01:53:43,049 --> 01:53:44,209
Lihat.
2104
01:53:44,284 --> 01:53:45,273
Kau juga bisa mendengarnya.
2105
01:53:45,351 --> 01:53:46,682
Ini bisa membersihkan sebagian dosamu.
2106
01:53:46,986 --> 01:53:49,511
Dan kami akan meninggalkan dunia ini.
2107
01:53:49,589 --> 01:53:50,556
Baik, baiklah, cepat.
2108
01:53:50,623 --> 01:53:52,318
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
2109
01:53:52,392 --> 01:53:54,326
Ayo, semuanya tutup matamu.
2110
01:53:54,394 --> 01:53:56,225
Kita akan mati,
kenapa kami menutup ..
2111
01:53:56,296 --> 01:53:57,695
Cepat tutup matamu!
2112
01:53:57,764 --> 01:54:00,028
Tutup matamu.
2113
01:54:04,337 --> 01:54:05,269
Kenapa aku tidak bisa melihat?
2114
01:54:06,706 --> 01:54:08,173
Jangan menembakku.
2115
01:54:08,474 --> 01:54:09,668
Buka matamu,
- Kenapa?
2116
01:54:09,976 --> 01:54:12,069
Tutup pintunya.
Jangan biarkan mereka lari.
2117
01:54:12,145 --> 01:54:13,339
Lari!
2118
01:54:14,681 --> 01:54:15,909
Ayo, cepatlah.
2119
01:54:16,282 --> 01:54:17,715
Takkan kubiarkan kau lari.
Aku akan menangkapmu.
2120
01:54:18,017 --> 01:54:20,679
Aku menangkapnya, Pak.
- Idiot, ini tanganku.
2121
01:54:20,987 --> 01:54:22,284
Hei, di sini, di sini, di sini.
2122
01:54:22,355 --> 01:54:23,652
Tutup pintunya.
2123
01:54:24,624 --> 01:54:27,092
Seperti itu.
- Pak, aku menangkapnya.
2124
01:54:27,160 --> 01:54:28,627
Ini aku lagi.
2125
01:54:28,695 --> 01:54:29,992
Maaf, Pak.
2126
01:54:30,063 --> 01:54:32,224
Dimana semuanya?
2127
01:54:32,298 --> 01:54:34,562
Tutup pintu sebelah kiri.
2128
01:54:35,068 --> 01:54:37,002
Itu jalan pintas.
2129
01:54:37,370 --> 01:54:38,394
Kiri! Kiri!
2130
01:54:38,471 --> 01:54:39,563
Mau pergi kemana kau?
2131
01:54:39,639 --> 01:54:41,937
Mau pergi kemana kau?
Bagaimana kau bisa lari?
2132
01:54:42,775 --> 01:54:44,709
Aku bisa melihat semuanya.
2133
01:54:44,777 --> 01:54:47,177
Vishwasl tetap di sana. tetap di sana.
2134
01:54:49,749 --> 01:54:51,114
Mereka melarikan diri.
2135
01:54:52,118 --> 01:54:53,745
Jangan cuma berdiri di situ,
cari mereka.
2136
01:54:53,820 --> 01:54:56,288
Mereka juga membawa tasku.
- Tas yang mana, Pak?
2137
01:54:56,356 --> 01:54:59,120
Tasku Ini penting bagi misiku.
2138
01:54:59,192 --> 01:55:02,218
Pergilah. tangkap Ibu Vishwas.
- Ya, Pak.
2139
01:55:05,598 --> 01:55:07,429
Siapa yang membuka pintunya?
2140
01:55:07,700 --> 01:55:09,531
Dia melarikan diri.
2141
01:55:10,603 --> 01:55:12,400
Dia juga membawa ibunya.
2142
01:55:12,705 --> 01:55:13,729
Pak, dia menulis sesuatu disini.
2143
01:55:14,040 --> 01:55:15,302
Bacalah.
2144
01:55:15,375 --> 01:55:17,639
"Makanan di sini tidak enak."
2145
01:55:17,710 --> 01:55:20,645
"Tolong ganti kokinya,
dengan Komisaris Khare."
2146
01:55:21,247 --> 01:55:23,340
Penipu kau.
- Tidak, Pak. Dia benar.
2147
01:55:23,416 --> 01:55:24,644
Aku juga mengeluhkan hal ini.
2148
01:55:24,717 --> 01:55:26,412
Makanannya memang benar-benar tidak enak
- Diam kau!
2149
01:55:39,632 --> 01:55:41,361
Pak. Inspektur Jesse melapor, Pak.
2150
01:55:41,434 --> 01:55:42,196
Apa kabar terbarunya?
2151
01:55:42,468 --> 01:55:43,526
Gundappa tidak ada, Pak.
2152
01:55:43,603 --> 01:55:44,297
Apa?
2153
01:55:44,370 --> 01:55:45,667
Mereka melarikan diri.
- Kau sudah pastikan.
2154
01:55:45,738 --> 01:55:46,534
Ya, Pak.
2155
01:55:51,210 --> 01:55:53,508
Ini bukan kokain, Pak.
- Apa?
2156
01:55:53,579 --> 01:55:54,546
Ini tepung.
2157
01:55:55,114 --> 01:55:57,309
Kau yakin?
- 100% yakin, Pak.
2158
01:56:03,389 --> 01:56:04,356
Ya, Vishwas. Dimana kau?
2159
01:56:04,424 --> 01:56:07,222
Pak, kami bisa melarikan diri
dari Gundappa. - Bagus.
2160
01:56:07,293 --> 01:56:08,419
kami juga bisa melarikan diri.
2161
01:56:08,494 --> 01:56:10,121
Dan ibu?
- Dia baik saja.
2162
01:56:10,196 --> 01:56:12,323
Dan Kajal?
Aku menyuruh Kajal menemuimu.
2163
01:56:12,398 --> 01:56:13,729
Ya, dia juga disini.
2164
01:56:14,033 --> 01:56:16,627
Dia bersama ibumu.
Mereka berdua dalam perlindungan polisi.
2165
01:56:16,703 --> 01:56:17,761
Dengarkan aku.
2166
01:56:17,837 --> 01:56:19,429
Napoleon yang menipu kita.
2167
01:56:19,505 --> 01:56:21,405
Truk Itu tidak diisi dengan kokain.
2168
01:56:21,474 --> 01:56:22,771
Itu bubuk palsu.
2169
01:56:23,076 --> 01:56:26,512
Berarti 'Misi Gajah Putih'
sesuatu yang lain.
2170
01:56:26,579 --> 01:56:28,740
Pak, apa pun itu,
ada di dalam tas hitam.
2171
01:56:29,048 --> 01:56:31,676
Dan tas hitam itu aku membawanya.
- Bagus sekali.
2172
01:56:31,751 --> 01:56:35,551
Kirim tas itu pada
unit khusus kejahatan zona 8!
2173
01:56:35,621 --> 01:56:37,179
Itu wilayahku.
- Ya, Pak.
2174
01:56:45,531 --> 01:56:47,522
Aku bukan polisi,
tapi anak buah Napoleon.
2175
01:56:55,575 --> 01:56:58,009
Halo.
- Kami telah menculik ibumu.
2176
01:56:59,278 --> 01:57:02,270
Kembalikan tas hitam itu
ke Vasai Fort dalam satu jam.
2177
01:57:03,249 --> 01:57:06,218
Setelah kau sampai di sana,
Akan kuberikan petunjuk selanjutnya.
2178
01:57:06,652 --> 01:57:09,382
Waktumu hanya 60 menit.
2179
01:57:10,656 --> 01:57:15,025
Kalau kau berusaha menipuku,
kau takkan bisa bertemu ibumu lagi.
2180
01:57:16,496 --> 01:57:17,656
Tutup seluruh kota.
2181
01:57:17,730 --> 01:57:20,198
Atur tulisannya.
- Aku boleh masuk, Pak?
2182
01:57:20,266 --> 01:57:21,324
Silahkan, Vishwas.
2183
01:57:22,268 --> 01:57:23,496
Vishwas, ada kabar buruk buatmu.
2184
01:57:23,569 --> 01:57:24,695
Aku tahu, pak.
2185
01:57:24,771 --> 01:57:26,329
Napoleon menculik ibuku.
2186
01:57:27,306 --> 01:57:28,671
Bagaimana kau tahu?
2187
01:57:28,741 --> 01:57:30,140
Baru saja dia menelponku, Pak.
2188
01:57:30,743 --> 01:57:33,541
Dia bilang, kalau aku tak mengembalikan
tas ini padanya dalam satu jam ..
2189
01:57:33,846 --> 01:57:35,404
dia akan membunuh ibuku.
2190
01:57:36,582 --> 01:57:37,674
Ini, Pak.
2191
01:57:38,151 --> 01:57:39,709
Tapi kenpa kau membawa tasnya kesini.
2192
01:57:39,786 --> 01:57:43,313
Ibu selalu berkata,
"Tugas adalah yang utama, hubungan nanti."
2193
01:57:43,723 --> 01:57:45,315
Jadi, aku sudah melakukan tugasku ..
2194
01:57:45,391 --> 01:57:46,585
..kini aku akan pergi menyelamatkan ibuku.
2195
01:57:51,364 --> 01:57:52,524
Tunggu, Vishwas.
2196
01:57:54,167 --> 01:57:55,930
Berikan tas ini pada mereka.
2197
01:57:57,303 --> 01:58:01,137
Pak? - Aku tahu kami tidak
bisa melindungi ibumu dengan baik.
2198
01:58:01,207 --> 01:58:04,108
Tapi kini Polisi Mumbai akan melakukan
yang terbaik untuk menyelamatkannya.
2199
01:58:04,177 --> 01:58:05,701
Pergilah.
- Tapi, Pak, tas ini ..
2200
01:58:05,778 --> 01:58:07,575
Percayalah, kami bisa mengatasi segalanya.
2201
01:58:07,647 --> 01:58:09,137
Sekarang cepat pergilah.
2202
01:58:12,318 --> 01:58:15,515
Aku mengalihkan perhatian
polisi pada Kokain.
2203
01:58:16,022 --> 01:58:19,287
Dan sepenuhnya mengalihkan
perhatian mereka padamu, Gundappa.
2204
01:58:19,358 --> 01:58:24,193
Dan secara diam-diam,
Senjata bio-kimia..
2205
01:58:24,263 --> 01:58:26,561
..ditempatkan di empat
kota yang paling penting.
2206
01:58:27,467 --> 01:58:29,059
Itulah misi yang sebenarnya.
2207
01:58:29,335 --> 01:58:31,326
Misi Gajah Putih.
2208
01:58:32,071 --> 01:58:33,663
Ledakan bio-kimia!
2209
01:58:37,276 --> 01:58:41,007
Ledakan RDX hanya membunuh orang-orang
yang berada di dekatnya.
2210
01:58:41,080 --> 01:58:44,015
Tapi ledakan bio-kimia
bisa membunuh semuanya.
2211
01:58:44,083 --> 01:58:46,074
mereka takkan selamat
meskipun didalam rumah.
2212
01:58:46,352 --> 01:58:48,445
Karena bio-kimia berupa cairan.
2213
01:58:49,121 --> 01:58:51,487
Ini akan berubah jadi gas
setelah ledakan.
2214
01:58:51,557 --> 01:58:56,460
Dan menyebarkan penyakit berbahaya,
yang akan tersebar lewat udara.
2215
01:58:57,430 --> 01:58:59,022
Ke seluruh penjuru kota.
2216
01:59:15,348 --> 01:59:17,578
Anakmu, musuhku di sini.
2217
01:59:21,787 --> 01:59:23,152
Savitri?
2218
01:59:24,257 --> 01:59:27,158
Kau ... masih hidup.
2219
01:59:28,461 --> 01:59:29,291
Berarti...
2220
01:59:31,831 --> 01:59:33,093
Vishwas..
2221
01:59:35,468 --> 01:59:36,457
Aku ...
2222
01:59:37,603 --> 01:59:39,400
Aku mencarimu
ke mana-mana, Savitri.
2223
01:59:39,472 --> 01:59:41,406
Bagi kita kau sudah mati.
- Tidak
2224
01:59:42,208 --> 01:59:43,140
Tidak.
2225
01:59:44,243 --> 01:59:45,676
Jangan bilang seperti itu, Savitri.
2226
01:59:46,579 --> 01:59:47,944
Dengar, sekali lagi kita
2227
01:59:48,581 --> 01:59:51,573
Kau, aku dan anak kami ..
- Milikku.
2228
01:59:54,320 --> 01:59:56,117
Vishwas anakku.
2229
01:59:56,389 --> 01:59:57,356
Hanya milikku.
2230
01:59:58,991 --> 02:00:01,050
Kau tak berhubungan denganku.
2231
02:00:01,360 --> 02:00:03,089
Aku berhubungan denganmu, Savitri.
2232
02:00:03,596 --> 02:00:05,154
Kami punya ikatan darah.
2233
02:00:06,799 --> 02:00:11,133
Dan kau tak bisa merubah hal itu..
2234
02:00:33,359 --> 02:00:35,418
Tasmu, Pak Gundappa.
2235
02:00:36,429 --> 02:00:38,090
Kau bisa menghajarku semaumu.
2236
02:00:39,031 --> 02:00:40,055
Tapi biarkan ibuku pergi.
2237
02:00:40,132 --> 02:00:42,157
Pertama mari kita selesaikan misi kami.
2238
02:00:42,668 --> 02:00:44,898
Misi gajah putih.
2239
02:00:46,105 --> 02:00:49,472
Tas ini berisikan
detonator komputerisasi.
2240
02:00:50,643 --> 02:00:53,077
Setelah terhubung
dengan komputer kita
2241
02:00:53,746 --> 02:00:57,079
.. akan memicu banyak
ledakan di kota.
2242
02:00:57,416 --> 02:00:59,577
Dan orang-orang akan
membusuk sampai mati.
2243
02:01:00,152 --> 02:01:01,244
Membusuk sampai mati!
2244
02:01:07,994 --> 02:01:08,483
Ya.
2245
02:01:08,561 --> 02:01:10,461
Ambil kiri setelah satu kilometer.
2246
02:01:29,081 --> 02:01:30,708
Ambil kanan setelah tiga kilometer.
2247
02:01:48,000 --> 02:01:51,527
Pak. Waktu senjata bio-kimia sudah kuatur.
2248
02:01:51,604 --> 02:01:54,232
Aku mengatur waktunya 20 menit.
2249
02:01:54,306 --> 02:01:57,173
Semua bom akan
meledak dalam 20 menit.
2250
02:02:14,994 --> 02:02:16,188
Kenapa pelacaknya?
2251
02:02:16,595 --> 02:02:17,994
Tunggu sebentar, berhenti!
2252
02:02:19,031 --> 02:02:20,020
Kau memberitahu polisi.
2253
02:02:20,099 --> 02:02:23,262
Kini kau dan ibumu
harus mati, Vishwas!
2254
02:02:24,403 --> 02:02:26,268
Jangan ada yang bergerak.
2255
02:02:26,338 --> 02:02:27,703
Atau akan kutembak.
2256
02:02:28,140 --> 02:02:29,437
Tembak aku.
2257
02:02:31,210 --> 02:02:32,700
Jangan bergerak.
2258
02:02:32,778 --> 02:02:33,676
Aku bilang...
2259
02:02:34,480 --> 02:02:35,606
Aku akan menembak.
2260
02:02:35,681 --> 02:02:36,978
Tembak aku.
2261
02:02:38,317 --> 02:02:40,911
Itulah hukuman untuk
orang yang berdosa sepertiku ..
2262
02:02:41,954 --> 02:02:43,251
Aku mati..
2263
02:02:45,558 --> 02:02:47,048
di tangan anakku.
2264
02:02:47,126 --> 02:02:48,354
Omong kosong apa ini?
2265
02:02:48,427 --> 02:02:49,655
Takdir
2266
02:02:51,263 --> 02:02:53,128
.. memainkan lelucon padaku, nak.
2267
02:02:54,467 --> 02:02:55,434
IQ-
2268
02:02:57,369 --> 02:02:59,667
Savitri..
- Jangan menyebut nama ibuku.
2269
02:03:02,108 --> 02:03:05,475
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
- Itu sandiwara.
2270
02:03:07,446 --> 02:03:10,210
Aku tak percaya mataku dengan baik.
2271
02:03:13,452 --> 02:03:14,976
Setelah sekian lama ..
2272
02:03:18,157 --> 02:03:19,556
Ghorpade.
- Pak.
2273
02:03:20,459 --> 02:03:21,949
Hidupkan monitornya.
2274
02:03:23,729 --> 02:03:27,062
"Kau masih hidup"
2275
02:03:27,500 --> 02:03:28,990
"Berarti...
2276
02:03:31,537 --> 02:03:33,061
...Vishwas.."
2277
02:03:36,108 --> 02:03:38,941
"Aku mencari ...
2278
02:03:40,045 --> 02:03:41,376
"Ke mana-mana, Savitri."
2279
02:03:49,088 --> 02:03:50,953
Peluk aku, nak.
2280
02:03:54,426 --> 02:03:55,984
Aku sangat merindukan ini.
2281
02:03:57,096 --> 02:03:58,461
Aku tak menginginkan apapun lagi.
2282
02:03:59,498 --> 02:04:01,227
Cukup hentikan polisi.
2283
02:04:02,201 --> 02:04:05,898
Aku akan pergi bersamamu
dan menyerahkan diri.
2284
02:04:06,972 --> 02:04:08,337
Supaya kau terkenal.
2285
02:04:09,008 --> 02:04:10,407
Putraku jadi terkenal.
2286
02:04:12,011 --> 02:04:13,035
Itulah permintaanku.
2287
02:04:13,112 --> 02:04:13,908
Itu saja.
2288
02:04:17,583 --> 02:04:19,210
Aku mau pasukan tambahan.
2289
02:04:19,285 --> 02:04:20,980
Segera kirim bantuan.
2290
02:04:21,554 --> 02:04:22,486
Vishwas.
2291
02:04:23,322 --> 02:04:24,482
Ya, Vishwas.
2292
02:04:26,091 --> 02:04:28,491
Pak, Napoleon siap
menyerahkan diri. - Apa?
2293
02:04:30,596 --> 02:04:31,927
Tetap disini.
2294
02:04:33,232 --> 02:04:34,529
Aku akan membawanya buatmu.
2295
02:04:35,167 --> 02:04:36,099
Baiklah.
2296
02:04:38,637 --> 02:04:41,162
Terima kasih, Nak.
2297
02:04:42,741 --> 02:04:46,643
Aku sagat merindukanmu, ayah.
2298
02:04:48,714 --> 02:04:51,182
Kenapa kau meninggalkanku?
2299
02:04:53,252 --> 02:04:54,446
Maafkan aku, nak.
2300
02:04:54,520 --> 02:04:57,216
Maafkan aku, aku telah
membuat kesalahan besar.
2301
02:04:57,289 --> 02:04:59,519
Aku membuat kesalahan yang sangat besar.
2302
02:05:03,162 --> 02:05:05,289
Pak, kau aktor yang luar biasa.
2303
02:05:05,364 --> 02:05:08,094
Bahkan akupun sempat tertipu.
2304
02:05:08,167 --> 02:05:09,657
Bayangkan saja, Pak. Bahkan aku.
2305
02:05:09,735 --> 02:05:11,703
Halo, Kapten.
Persiapkan helikopternya.
2306
02:05:11,770 --> 02:05:12,702
Aku tiba satu jam lagi.
- Baiklah.
2307
02:05:12,771 --> 02:05:13,999
Sekarang.
2308
02:05:14,406 --> 02:05:15,600
Bersiap pergi.
- Ya, Pak.
2309
02:05:15,674 --> 02:05:17,369
Gundappa.
- Aku datang.
2310
02:05:18,143 --> 02:05:19,405
IQ-
2311
02:05:21,480 --> 02:05:22,777
Ada apa dengannya?
2312
02:05:23,115 --> 02:05:25,709
Pak, ada satu lagi di sana.
2313
02:05:28,721 --> 02:05:30,985
Pak, ada satu lagi.
2314
02:05:39,064 --> 02:05:40,725
Hei gadis. Apa yang kau lakukan?
2315
02:05:41,033 --> 02:05:42,261
Tidak banyak.
2316
02:05:42,334 --> 02:05:44,063
Aku cuma menonaktifkan Bom..
2317
02:05:44,136 --> 02:05:46,696
setelah Pak Gundappa mengaktifkannya.
2318
02:05:47,006 --> 02:05:49,406
Itu saja.
- Bagaimana dia bisa keluar?
2319
02:05:50,242 --> 02:05:53,336
Aku membawanya keluar, papa.
Aku membantunya.
2320
02:05:53,412 --> 02:05:55,243
T u B
2321
02:05:56,382 --> 02:05:57,371
Vishwas?
2322
02:05:57,449 --> 02:06:01,112
Kau mungkin ayahku
2323
02:06:01,186 --> 02:06:04,212
.. tapi aku aktor yang
lebih baik daripada dirimu.
2324
02:06:05,758 --> 02:06:08,659
Kau membuat sandiwara ..
2325
02:06:08,727 --> 02:06:12,185
.. supaya kau bisa membuat
ledakan di kota dan melarikan diri.
2326
02:06:12,264 --> 02:06:14,129
Dan aku juga bersandiwara, sehingga
2327
02:06:14,199 --> 02:06:18,602
.. aku bisa menghentikan ledakan
dan menangkap kalian semua.
2328
02:06:20,406 --> 02:06:23,136
Jadi, Napoleon. Bagaimana itu?
2329
02:06:23,208 --> 02:06:24,641
Keren!
2330
02:06:28,147 --> 02:06:29,637
Kau takkan selamat, nak.
2331
02:06:29,715 --> 02:06:31,273
Angakat tanganmu! jangan beregrak.
2332
02:06:33,485 --> 02:06:35,316
Buang senjata kalian.
2333
02:06:35,387 --> 02:06:37,116
Kami sudah melakukannya, Pak.
- Apa?
2334
02:06:37,189 --> 02:06:39,248
Kau sudah melakukannya?
- Aku membuat mereka melakukannya, Pak.
2335
02:06:39,558 --> 02:06:40,456
Bagus sekali, Vishwas.
2336
02:06:40,526 --> 02:06:41,925
Sangat, sangat bagus.
2337
02:06:42,528 --> 02:06:44,120
Sangat, sangat buruk.
2338
02:06:44,196 --> 02:06:45,720
Karena aku masih punya senjata.
2339
02:06:45,798 --> 02:06:48,164
Ayolah, Komisaris.
Jantuhkan senjatamu.
2340
02:06:48,801 --> 02:06:50,291
Lempar.
2341
02:06:51,737 --> 02:06:55,229
Dan, Vishwas. Jatuhkan pistolmu juga.
2342
02:06:56,608 --> 02:06:58,303
Sangat bagus, Gundappa.
2343
02:06:58,777 --> 02:07:00,074
Sangat bagus.
- Kau lihat, pak.
2344
02:07:00,145 --> 02:07:02,136
Komisaris ini selalu mengejarku.
2345
02:07:30,676 --> 02:07:31,665
Tunggu.
- Ada apa?
2346
02:07:33,278 --> 02:07:35,212
Rasakan ini. Rasakan ini.
2347
02:08:21,260 --> 02:08:23,490
Selamatkan aku!
2348
02:08:31,103 --> 02:08:33,367
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
2349
02:08:33,739 --> 02:08:36,139
Selamatkan aku!
2350
02:08:43,082 --> 02:08:44,674
Ghorpadel
- Ya, Pak.
2351
02:08:44,750 --> 02:08:46,274
Apa pak?
2352
02:08:46,618 --> 02:08:48,245
Kau berani memukul polisi.
2353
02:08:55,427 --> 02:08:56,553
Apa yang kau lakukan, idiot?
2354
02:08:57,396 --> 02:08:58,624
Apa kau gila?
2355
02:09:00,132 --> 02:09:01,565
Apa yang kau lakukan?
2356
02:09:25,624 --> 02:09:28,320
Astaga! Kau mau membunuhku?
2357
02:09:32,030 --> 02:09:33,224
Ghorpade.
2358
02:09:33,298 --> 02:09:34,765
Bunuh dia.
- Siap, Pak.
2359
02:09:35,067 --> 02:09:36,261
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2360
02:09:36,335 --> 02:09:37,700
Dia polisi.
2361
02:09:37,769 --> 02:09:39,134
Bunuh dia.
- Siap, Pak.
2362
02:09:39,204 --> 02:09:40,432
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2363
02:09:40,506 --> 02:09:43,100
Dia salah satu dari kami, bunuh dia.
- Siap, Pak.
2364
02:09:43,175 --> 02:09:44,506
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2365
02:09:44,576 --> 02:09:46,703
Kau bekerja untuk siapa?
- Untukmu, Pak.
2366
02:09:47,112 --> 02:09:48,170
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2367
02:09:48,247 --> 02:09:50,579
Siapa yang membayarmu?
- Kau yang membayarku, Pak.
2368
02:09:50,649 --> 02:09:52,241
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2369
02:09:52,317 --> 02:09:54,308
Seragam apa yang kau pakai?
- Seragam polisi, Pak.
2370
02:09:54,386 --> 02:09:56,354
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2371
02:09:56,421 --> 02:09:59,219
Siapa yang membayarmu?
- Kau yang membayarku, Pak.
2372
02:09:59,291 --> 02:10:00,724
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2373
02:10:00,792 --> 02:10:01,724
Pengkhianat.
2374
02:10:02,027 --> 02:10:03,221
Pengkhianat.
2375
02:10:03,295 --> 02:10:05,695
Dua tamparan.
- Dua lagi.
2376
02:10:06,431 --> 02:10:08,262
Pak, apa aku melakukan hal yang benar?
2377
02:10:08,333 --> 02:10:10,392
Beri dia pelajaran dengan benar.
2378
02:10:10,469 --> 02:10:11,731
Semga sukses.
- Kau juga.
2379
02:11:10,796 --> 02:11:13,629
Jangan!
2380
02:11:36,255 --> 02:11:37,449
Tangkap dia.
2381
02:11:41,627 --> 02:11:43,219
Ghorpade.
- Ya, Pak.
2382
02:11:43,295 --> 02:11:44,489
Kemarilah.
2383
02:11:45,764 --> 02:11:47,925
Dimana Napoleon?
2384
02:11:59,311 --> 02:12:02,576
Dan dengan cara ini,
Vishwas Rao telah memberikan contoh ..
2385
02:12:03,081 --> 02:12:05,413
..dengan menagkap ayahnya.
2386
02:12:08,687 --> 02:12:10,655
Dan segera,
setelah menyelesaikan latihannya
2387
02:12:11,223 --> 02:12:13,191
.. dia akan bergabung dengan
Kepolisian Mumbai. - Ya.
2388
02:12:14,226 --> 02:12:15,454
Dan atas nama pemerintah
2389
02:12:15,794 --> 02:12:18,160
Vishwas Rao akan berikan
Bravery Award.
2390
02:12:18,430 --> 02:12:19,454
Vishwas Rao.
2391
02:13:08,380 --> 02:13:10,041
Selamat.
- Terima kasih, Pak.
2392
02:13:10,682 --> 02:13:11,671
Pak ..
2393
02:13:13,185 --> 02:13:16,450
Aku ingin ibuku yang
memberikan penghargaan ini.
2394
02:13:17,089 --> 02:13:18,613
Jika kau ..
- Tentu saja.
2395
02:13:18,690 --> 02:13:19,987
Panggil dia.
2396
02:13:21,026 --> 02:13:23,358
Aku ingin mempersilahkan
Ibu Vishwas Rao
2397
02:13:23,428 --> 02:13:26,522
..untuk naik ke atas panggung
dan menerima medali ini.
2398
02:13:37,075 --> 02:13:38,064
Bu.
2399
02:14:06,037 --> 02:14:08,232
Halo. Silahkan.
2400
02:14:11,476 --> 02:14:16,914
"Akan kukatakan pada dunia
apa yang diajarkan ibuku sejak kecil."
2401
02:14:17,249 --> 02:14:22,516
"Hari itu pasti akan datang .."
2402
02:14:22,788 --> 02:14:28,090
".. suatu saat kau pasti bangga padaku."
2403
02:14:28,527 --> 02:14:33,692
"Hari itu pasti akan datang .."
2404
02:14:34,132 --> 02:14:40,696
"Hari itu pasti akan datang .."
2405
02:14:42,107 --> 02:14:50,037
"Yang ingin kukatakan padamu percayalah padaku,
selamanya, Bu "
2406
02:14:50,415 --> 02:14:51,507
Bu.
2407
02:14:54,786 --> 02:14:56,617
Ibuku pantas mendapatkan medali ini.
2408
02:14:58,623 --> 02:15:00,090
Hari ini aku berdiri di sini
2409
02:15:02,194 --> 02:15:03,456
karena dia.
2410
02:15:06,031 --> 02:15:10,127
Aku selalu ingin menjadi aktor.
2411
02:15:14,506 --> 02:15:18,442
Hari ini, ibuku menjadikanku
pahlawan yang sejati.
2412
02:15:21,646 --> 02:15:23,238
Butuh waktu untuk memahaminya
2413
02:15:24,683 --> 02:15:26,344
Pahlawan sejati ..
2414
02:15:28,620 --> 02:15:30,713
Bekerja keras untuk rakyat.
2415
02:15:33,425 --> 02:15:37,225
Risiko hidupnya untuk
keselamatan rakyat.
2416
02:15:38,830 --> 02:15:40,092
Seperti polisi.
2417
02:15:42,100 --> 02:15:43,260
Pahlawan sejati.
2418
02:15:46,104 --> 02:15:47,036
Terima kasih, Bu.
2419
02:16:03,221 --> 02:16:04,483
Guruji, kau terlambat.
2420
02:16:04,556 --> 02:16:06,547
Acaranya sudah selesai.
Lihat, apa yang kudapatkan.
2421
02:16:07,492 --> 02:16:09,050
Semoga kau beruntung.
2422
02:16:09,361 --> 02:16:11,727
Lihatlah di sana. Bukan disana,
disini. Lihat kesini.
2423
02:16:12,597 --> 02:16:14,064
Dia Motwani produser kaya ..
2424
02:16:14,132 --> 02:16:15,292
Dan ingin menandgontrakmu
sebagai aktor.
2425
02:16:15,367 --> 02:16:17,392
Dia membawa uang tunai dan cek.
2426
02:16:17,469 --> 02:16:18,731
Aku takkan
bekerja dalam film lagi.
2427
02:16:20,138 --> 02:16:21,036
Apa katamu?
2428
02:16:21,106 --> 02:16:22,038
Ya, Guruji.
2429
02:16:22,107 --> 02:16:23,540
Pahlawan dalam film itu palsu..
2430
02:16:23,608 --> 02:16:25,576
..aku ingin melakukannya
dalam kehidupan nyata.
2431
02:16:25,644 --> 02:16:27,544
Ibu dan anak emosional.
Ayah dan anak berkelahi.
2432
02:16:27,612 --> 02:16:29,546
Melawan penjahat.
Menggunakan dialog.
2433
02:16:29,614 --> 02:16:31,741
Percintaan pahlawan.
Menari dengan gadis.
2434
02:16:31,816 --> 02:16:33,511
Aku melakukan semuanya, Guruji.
2435
02:16:33,585 --> 02:16:35,109
Kini aku bergabung dengan kepolisian.
2436
02:16:35,186 --> 02:16:37,347
Ayo, ayo temui ibu.
- Tunggu sebentar.
2437
02:16:37,722 --> 02:16:39,622
Kau dan pekerjaan polisimu.
2438
02:16:39,691 --> 02:16:41,716
Apa yang didapatkan
pahlawan saat pensiun?
2439
02:16:42,093 --> 02:16:44,721
Dia memiliki mobil, bungalow, saldo bank.
2440
02:16:44,796 --> 02:16:46,730
Dan apa untungnya
pekerjaan polisimu?
2441
02:16:47,098 --> 02:16:49,123
Dan bagaimana masa depanmu?
2442
02:16:53,004 --> 02:16:53,470
Ibu!
2443
02:16:55,240 --> 02:16:56,298
Aku mendapatkan ibuku!
2444
02:17:01,746 --> 02:17:04,044
Yogi bhai Yogi bhai Apa yang terjadi?
2445
02:17:04,749 --> 02:17:06,444
Dia takkan mau syuting film lagi.
2446
02:17:07,285 --> 02:17:09,378
Kau mau pergi kemana?
- Tapi kenapa?
2447
02:17:10,121 --> 02:17:11,554
Menembus poster aktor dan
muncul sebagai pahlawan.
2448
02:17:11,623 --> 02:17:13,352
Sekarang dia pahlawan kehidupan nyata.
2449
02:17:14,192 --> 02:17:15,454
Dia tidak lagi peduli dengan poster.
2450
02:17:15,527 --> 02:17:17,427
Tapi, Yogi bhai, bagaimana
dengan kita sekarang
2451
02:17:17,495 --> 02:17:19,656
Apa?
- Bagaimana dengan kita sekarang?
2452
02:17:19,731 --> 02:17:20,527
Kami?
2453
02:17:21,366 --> 02:17:22,993
Salman! Shahrukh!
2454
02:17:23,435 --> 02:17:24,402
Hrithik!
2455
02:17:25,637 --> 02:17:27,764
Kita harus mendapatkan
salah satu dari mereka.
2456
02:17:27,789 --> 02:17:58,689
2457
02:17:58,714 --> 02:18:05,414
2458
02:18:05,510 --> 02:18:08,673
"Hati itu kurang ajar."
2459
02:18:08,747 --> 02:18:12,274
"Dia tidak tahu apa pun tentang malu."
2460
02:18:12,350 --> 02:18:15,478
"Ini penuh kegembiraan dan sikap."
2461
02:18:15,553 --> 02:18:18,750
"Tidak bisakah melakukannya
tanpa menggoda."
2462
02:18:25,730 --> 02:18:29,063
"Hati itu kurang ajar."
2463
02:18:29,367 --> 02:18:32,302
"Dia tidak tahu apa pun tentang malu."
2464
02:18:32,704 --> 02:18:36,162
"Ini penuh kegembiraan dan sikap."
2465
02:18:36,241 --> 02:18:39,210
"Tidak bisakah melakukannya
tanpa menggoda."
2466
02:18:39,477 --> 02:18:42,674
"Hei, Mr DJ, jangan biarkan
sesuatu menghentikanmu."
2467
02:18:43,048 --> 02:18:46,313
"NW, Mr. DJ, teruslah bermain."
2468
02:18:46,384 --> 02:18:49,512
"Hei, Mr. DJ, malam anak muda."
2469
02:18:49,587 --> 02:18:52,215
"Mainkan lagu bagus."
2470
02:18:52,290 --> 02:18:59,128
"Ayo bananas, bananas, bananas."
2471
02:18:59,197 --> 02:19:05,625
"Ayo bananas, bananas, bananas."
2472
02:19:06,004 --> 02:19:09,667
"Kisah cintaku belum lengkap."
2473
02:19:09,741 --> 02:19:12,539
"Itu disebabkan karena bananas."
2474
02:19:12,610 --> 02:19:19,413
"Ayo bananas, bananas, bananas."
2475
02:19:27,292 --> 02:19:30,557
"Ini kesempatanku untuk menjadi nakal."
2476
02:19:30,628 --> 02:19:33,620
"Untuk menikmati bibir yang indah."
2477
02:19:33,698 --> 02:19:37,259
"Kami akan, di sini, sekarang .."
2478
02:19:37,335 --> 02:19:40,463
".. mengungkapkan niat hati kita."
2479
02:19:40,538 --> 02:19:47,137
"Orang yang matanya,
mencuri kedamaian dan tidurku .. "
2480
02:19:47,212 --> 02:19:54,050
".. harus tahu bahwa aku terpesona."
2481
02:19:54,385 --> 02:19:57,616
"Hei, Mr DJ, jangan biarkan
sesuatu menghentikanmu."
2482
02:19:57,689 --> 02:20:00,715
"NW, Mr. DJ, teruslah bermain."
2483
02:20:01,126 --> 02:20:04,391
"Hei, Mr. DJ, malam anak muda."
2484
02:20:04,462 --> 02:20:09,263
"Mainkan lagu bagus."
2485
02:20:12,270 --> 02:20:18,675
"Ayo bananas, bananas, bananas."
2486
02:20:19,077 --> 02:20:25,744
"Ayo bananas, bananas, bananas."
2487
02:20:25,817 --> 02:20:29,446
"Kisah cintaku belum lengkap."
2488
02:20:29,521 --> 02:20:32,615
"Itu disebabkan karena bananas."
2489
02:20:32,690 --> 02:20:37,684
"Ayo bananas, bananas, bananas."