1
00:00:04,870 --> 00:00:07,321
"Ya, meskipun aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian,

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,190
- _
- Saya tidak takut akan kejahatan:

3
00:00:09,192 --> 00:00:10,658
Untuk engkau bersamaku;

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,427
tongkatmu dan tongkatmu mereka menghiburku.

5
00:00:13,429 --> 00:00:16,063
Anda menyiapkan meja sebelum saya

6
00:00:16,065 --> 00:00:18,633
di hadapan musuh-musuh saya:

7
00:00:18,635 --> 00:00:21,435
Engkau mengatapi kepalaku dengan minyak;

8
00:00:21,437 --> 00:00:23.070
gelas saya habis.

9
00:00:23.072 --> 00:00:25,139
Tentunya kebaikan dan belas kasihan

10
00:00:25,141 --> 00:00:28,109
akan mengikuti saya sepanjang hari dalam hidup saya:

11
00:00:28,111 --> 00:00:32,079
Dan saya akan tinggal di dalam
rumah tuan selamanya. "

12
00:00:40,355 --> 00:00:44,991
Kami hanya anak-anak
ketika kita kehilangan segalanya ...

13
00:00:44,993 --> 00:00:49,029
Orang tua kita, rumah kita,

14
00:00:49,031 --> 00:00:51,131
tidak bersalah kami.

15
00:00:51,133 --> 00:00:54,134
Setelah iri oleh semua tetangga kita,

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,437
tiba-tiba, kami menemukan diri kami dibuang,

17
00:00:57,439 --> 00:01:01,474
terdampar di depot bis
dengan $ 30 di kantong kita

18
00:01:01,476 --> 00:01:03,376
dan tidak ada harapan yang terlihat.

19
00:01:03,378 --> 00:01:06,211
Saat itulah Henny menemukan kami.

20
00:01:06,213 --> 00:01:09,515
Dan dia membawa kami ke Dr. Sheffield.

21
00:01:09,517 --> 00:01:13,185
Atau, seperti kata Paulus, dia membawa kita pulang.

22
00:01:13,187 --> 00:01:16,022
Dia membawa kami masuk. Dia mengadopsi kami.

23
00:01:16,024 --> 00:01:18,457
Dia mengirim kami ke sekolah-sekolah terbaik.

24
00:01:18,459 --> 00:01:20,492
Tetapi lebih dari itu,

25
00:01:20,494 --> 00:01:25.130
dia membuat saudara laki-laki dan perempuanku
dan saya merasa aman dan dicintai.

26
00:01:25,132 --> 00:01:27,733
Paul ada di tempat yang lebih baik sekarang.

27
00:01:27,735 --> 00:01:29,201
Kita semua tahu itu.

28
00:01:32,205 --> 00:01:36,141
Tapi kita tidak akan pernah melupakannya.

29
00:01:36,143 --> 00:01:38,843
Kami tidak akan pernah melupakan masa lalu kami.

30
00:02:41,105 --> 00:02:43,139
Miss Cathy?

31
00:02:43,141 --> 00:02:44,440
Miss Cathy?

32
00:02:46,476 --> 00:02:48,911
Bagaimana caramu bertahan, sayang?

33
00:02:52,116 --> 00:02:54,150
Saya baik-baik saja, Henny.

34
00:02:55,385 --> 00:02:58,121
Mendengarkan...

35
00:02:58,123 --> 00:02:59,822
aku hanya ingin kamu tahu

36
00:02:59,824 --> 00:03:02,625
bahwa aku akan selalu ada di sini untukmu.

37
00:03:02,627 --> 00:03:05,461
Dr. Sheffield memastikan hal itu, oke?

38
00:03:05,463 --> 00:03:07,796
Terima kasih.

39
00:03:18,841 --> 00:03:21,510
Carrie memiliki waktu yang cukup sulit.

40
00:03:28,553 --> 00:03:30,785
Carrie.

41
00:03:32,762 --> 00:03:35,630
Apakah kita harus pergi
lagi, seperti kapan ayah meninggal?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,499
Tidak.

43
00:03:37,501 --> 00:03:40,502
Ini rumah kita.

44
00:03:40,504 --> 00:03:42,870
Paul meninggalkannya untuk kami.

45
00:03:45,608 --> 00:03:47,675
Kita akan baik-baik saja.

46
00:04:32,519 --> 00:04:35.120
Corrine, mobilnya di sini.

47
00:04:35,122 --> 00:04:37,590
Berada di sana.

48
00:04:44,832 --> 00:04:46,465
Setiap orang menunggu kita.

49
00:04:46,467 --> 00:04:49,534
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
terlambat ke pesta Anda sendiri.

50
00:04:49,536 --> 00:04:51,369
Apakah saya terlihat baik-baik saja?

51
00:04:57,511 --> 00:04:59,711
Enchanting.

52
00:04:59,713 --> 00:05:01,680
Ya Tuhan. Amal akan dikutuk.

53
00:05:01,682 --> 00:05:03,448
Saya lebih suka tinggal di rumah saja.

54
00:05:09,522 --> 00:05:13,290
Tidak tidak Tidak. Biarkan berdering. Biarkan berdering.

55
00:05:14,860 --> 00:05:18,295
Halo? Ini Corrine Winslow.

56
00:05:18,297 --> 00:05:19,896
Halo?

57
00:05:19,898 --> 00:05:22,333
Mom, hai.

58
00:05:22,335 --> 00:05:23,634
Itu Cathy.

59
00:05:37,482 --> 00:05:39,249
Apa yang dia katakan?

60
00:05:39,251 --> 00:05:41,517
Tidak ada. Dia menutup telepon.

61
00:05:43,721 --> 00:05:48,491
Sejak Paul meninggal, aku
tidak bisa berhenti memikirkannya.

62
00:05:48,493 --> 00:05:51,527
Bagaimana bisa orang asing yang lengkap mencintai kita

63
00:05:51,529 --> 00:05:52,829
dan dia tidak bisa?

64
00:06:06,778 --> 00:06:09,445
Tidak ada gunanya
mengajukan pertanyaan seperti itu.

65
00:06:09,447 --> 00:06:13,283
Apakah kamu tidak pernah berpikir tentang masa lalu?

66
00:06:13,285 --> 00:06:16,218
Apa bagusnya itu?

67
00:06:16,220 --> 00:06:19,021
Kita semua hanya perlu bekerja keras

68
00:06:19,023 --> 00:06:22,425
untuk membangun masa depan yang baru bagi diri kita sendiri.

69
00:06:22,427 --> 00:06:25,295
Itulah yang diinginkan Paulus.

70
00:06:27,264 --> 00:06:31.000
Dan lompatan. Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik!

71
00:06:31,002 --> 00:06:33.067
Arahkan jari kakimu. Dorong, Richard.

72
00:06:33,069 --> 00:06:35,304
Ini bukan resital kelas-sekolah.

73
00:06:35,306 --> 00:06:37,539
Kesempurnaan bukan
sesuatu yang dilahirkan denganmu.

74
00:06:37,541 --> 00:06:42,311
Dibutuhkan latihan, pengabdian, rasa sakit.

75
00:06:42,313 --> 00:06:47,248
Triknya adalah tidak
terlihat seperti sedang kesakitan.

76
00:06:49,519 --> 00:06:51,920
Putraku kembali dari New York.

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,459
Tarian Julian

78
00:06:58,461 --> 00:07:01,629
dengan yang terbaik kedua
perusahaan balet di kota.

79
00:07:06,068 --> 00:07:09,137
Saya melihat mereka telah rusak
beberapa kebiasaan burukmu.

80
00:07:15,710 --> 00:07:17,610
Lebih cepat, lebih cepat!

81
00:07:17,612 --> 00:07:18,812
Lagi!

82
00:07:24,518 --> 00:07:26,519
Lagi.

83
00:07:28,823 --> 00:07:29,923
Naik! Naik!

84
00:07:29,925 --> 00:07:31,825
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!

85
00:07:31,827 --> 00:07:33,526
Gunakan kepalamu!

86
00:07:35,429 --> 00:07:36,563
Lebih baik.

87
00:07:44,406 --> 00:07:45,372
Aduh.

88
00:07:47,441 --> 00:07:48,875
Tidak menggangguku.

89
00:07:48,877 --> 00:07:50,877
Sudahkah Anda mencoba wol domba?

90
00:07:50,879 --> 00:07:52,445
Tidak.

91
00:07:55,081 --> 00:07:58,016
Dan jika Anda merekam di antara jari-jari kaki,

92
00:07:58,018 --> 00:08:00,318
itu akan menghentikan jari-jari kaki menggosok.

93
00:08:05,492 --> 00:08:09,027
Anda ingin menari sendiri,
bukan untuk persetujuan ibuku.

94
00:08:09,029 --> 00:08:11,062
Percayalah padaku...

95
00:08:11,064 --> 00:08:13,164
tidak ada yang cukup baik baginya.

96
00:08:15,834 --> 00:08:17,969
Bahkan tidak sempurna.

97
00:08:28,014 --> 00:08:29,781
Dengan peningkatan sekresi

98
00:08:29,783 --> 00:08:32,616
hormon pertumbuhan
dari kelenjar pituitari,

99
00:08:32,618 --> 00:08:34,584
pinggulmu melengkung,

100
00:08:34,586 --> 00:08:37,721
payudaramu sedang mengisi,
dan kakimu memanjang.

101
00:08:37,723 --> 00:08:39,456
Jangan khawatir

102
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
Ini semua sempurna
bagian alami dan penting

103
00:08:41,627 --> 00:08:43,127
menjadi seorang wanita.

104
00:08:43,129 --> 00:08:46,797
Pada saat ini, jenis kelamin,
atau hormon gonadotropic

105
00:08:46,799 --> 00:08:49,099
disekresikan dalam jumlah yang lebih besar.

106
00:08:49,101 --> 00:08:52,435
Kelenjar dan organ kelamin berkembang dengan cepat.

107
00:08:52,437 --> 00:08:55,138
Karena ini semua
organ internal pada anak perempuan,

108
00:08:55,140 --> 00:08:58,541
perkembangan mereka yang cepat mungkin
menyebabkan perut menjadi menonjol.

109
00:08:58,543 --> 00:09:02,445
Gadis puber biasanya
sangat sadar diri tentang ini.

110
00:09:02,447 --> 00:09:04,347
Pasien dirawat pagi ini

111
00:09:04,349 --> 00:09:06,449
dengan sesak nafas dan palpitasi.

112
00:09:06,451 --> 00:09:07,783
Kedengarannya seperti gagal jantung kongestif.

113
00:09:07,785 --> 00:09:09,018
Memimpin ke edema paru.

114
00:09:09,020 --> 00:09:11,187
Tanpa cairan di paru-paru?

115
00:09:11,189 --> 00:09:12,956
Pasien punya riwayat anemia.

116
00:09:12,958 --> 00:09:14,824
Ini bisa menjadi kekurangan glukosa-6.

117
00:09:14,826 --> 00:09:17,760
Sangat menyenangkan mengetahui salah satunya
Anda telah membuka bukunya.

118
00:09:17,762 --> 00:09:19,127
Dr. Reeves ...

119
00:09:19,129 --> 00:09:21,564
Kuharap kamu tidak lupa
tentang kencan makan malam kami.

120
00:09:22,799 --> 00:09:25,768
Nah, apakah kamu tidak akan memperkenalkan saya?

121
00:09:25,770 --> 00:09:27,937
- Baiklah.
- Ini adalah tahun ketigaku.

122
00:09:27,939 --> 00:09:30,873
Ini Jack, Ed, dan Christopher.

123
00:09:30,875 --> 00:09:31,907
Putriku, Sarah.

124
00:09:31,909 --> 00:09:33,442
Halo.

125
00:09:33,444 --> 00:09:34,192
Anda adalah Christopher Sheffield

126
00:09:34,195 --> 00:09:36,812
ayah saya selalu berbicara tentang.

127
00:09:36,814 --> 00:09:39,413
- Tidak ada yang terlalu buruk, kuharap.
- Tidak. Hanya ...

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,883
baik, saya hanya berpikir
Anda akan terlihat lebih rajin belajar.

129
00:09:41,885 --> 00:09:44,352
Baiklah, Tuan-tuan,

130
00:09:44,354 --> 00:09:45,887
mari kita memberhentikan Martinis akhir pekan ini.

131
00:09:45,889 --> 00:09:47,789
Aku akan melihat kalian semua
operasi pada Senin pagi.

132
00:09:47,791 --> 00:09:48,790
Senang bertemu denganmu.

133
00:09:59,569 --> 00:10:00,601
Oh

134
00:10:02,104 --> 00:10:03,570
Apa lagi kali ini?

135
00:10:03,572 --> 00:10:05,072
Saya berada di tengah-tengah makan siang.

136
00:10:05,074 --> 00:10:07,441
Jangan percaya padanya.

137
00:10:07,443 --> 00:10:08,909
Maaf mengganggu Anda,

138
00:10:08,911 --> 00:10:11,612
tapi ibumu sangat luar biasa
gelisah pagi ini.

139
00:10:11,614 --> 00:10:13,080
Tidak ada yang saya lakukan akan menenangkannya.

140
00:10:13,082 --> 00:10:16.083
Dia ... dia ...

141
00:10:16,085 --> 00:10:18,886
meracuni mereka.

142
00:10:18,888 --> 00:10:21,255
Ibu, Anda mengalami stroke.

143
00:10:21,257 --> 00:10:23,457
Sekarang, Anda harus berhenti mengganggu perawat

144
00:10:23,459 --> 00:10:24,925
dengan omong kosong yang dibuat-buat ini.

145
00:10:24,927 --> 00:10:26,927
Setelah stroke, itu cukup umum

146
00:10:26,929 --> 00:10:28,896
untuk pasien menderita kehilangan ingatan,

147
00:10:28,898 --> 00:10:30,731
bahkan halusinasi.

148
00:10:30,733 --> 00:10:32,132
Nona Olivia ...

149
00:10:32,134 --> 00:10:34,568
- Dia ...
- ... Apakah kamu ingin makan siang?

150
00:10:34,570 --> 00:10:36,904
meracuni anak-anaknya.

151
00:10:36,906 --> 00:10:38,572
Dia meracuni mereka.

152
00:10:38,574 --> 00:10:39,840
Mengapa Anda tidak mengambil sisa hari libur?

153
00:10:39,842 --> 00:10:41,575
Saya bisa melihat ke ibu saya.

154
00:10:41,577 --> 00:10:44,845
Oh Yah, saya percaya itu
akan membuatnya menjadi dunia yang baik.

155
00:10:46,649 --> 00:10:47,915
Selamat siang, Nona Olivia.

156
00:10:47,917 --> 00:10:50,650
Tidak tidak. Jangan pergi.

157
00:10:50,652 --> 00:10:51,784
Ohh

158
00:11:01,995 --> 00:11:04.797
Tampaknya otak Anda
akhirnya berubah menjadi bubur.

159
00:11:07,268 --> 00:11:09,936
Anda tidak dapat memberi makan diri sendiri.
Anda tidak bisa berpakaian sendiri.

160
00:11:09,938 --> 00:11:12,104
Anda benar-benar membutuhkan perawatan setiap saat.

161
00:11:12,106 --> 00:11:14,773
Sekarang, jika Anda bersedia
pergi ke panti jompo ...

162
00:11:14,775 --> 00:11:17,042
Tidak tidak Tidak.

163
00:11:17,044 --> 00:11:22,914
Ini ... ini ... adalah rumahku.

164
00:11:22,916 --> 00:11:27,152
Rumahku ...

165
00:11:27,154 --> 00:11:29,254
Rumah Anda jatuh di sekitar Anda.

166
00:11:29,256 --> 00:11:31,290
Sulit dipercaya bahwa ini pernah terjadi

167
00:11:31,292 --> 00:11:34,093
salah satu yang paling mengesankan
rumah di seluruh Virginia.

168
00:11:34,095 --> 00:11:37,696
Itu sangat megah, sangat mengesankan.

169
00:11:37,698 --> 00:11:40,832
Anda akan masuk neraka.

170
00:11:40,834 --> 00:11:44,202
Anda akan masuk neraka.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,904
Jadi kamu sudah memberitahuku ... berkali-kali.

172
00:11:49,674 --> 00:11:52,743
Tapi saya tidak perlu mendengarkannya lagi.

173
00:11:54,180 --> 00:11:56,614
Semoga harimu baik, ibu.

174
00:12:09,894 --> 00:12:12,162
Anda belum pernah minum moonshine.

175
00:12:12,164 --> 00:12:13,530
Bukankah itu ilegal?

176
00:12:13,532 --> 00:12:15,865
Itulah yang membuatnya terasa enak.

177
00:12:22,573 --> 00:12:24,341
Apa ceritamu?

178
00:12:24,343 --> 00:12:26,943
Saya melihat siapa Anda di luar ...

179
00:12:26,945 --> 00:12:28,678
sedikit rindu sempurna,

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
hidup dalam ketakutan membuat kesalahan,

181
00:12:30,882 --> 00:12:32,349
datang lebih awal, tetap terlambat,

182
00:12:32,351 --> 00:12:35,118
tidak pernah masuk ke dalam bisnis siapa pun.

183
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
Mungkin saya tidak suka obrolan.

184
00:12:37,922 --> 00:12:39,556
- Saya harus pergi.
- Hei, hei, hei.

185
00:12:39,558 --> 00:12:42,792
Kamu pikir aku mengkritikmu?

186
00:12:42,794 --> 00:12:44,127
Bukan?

187
00:12:44,129 --> 00:12:45,928
Ketika kamu menari, itu seperti kamu ...

188
00:12:45,930 --> 00:12:47,263
kamu ingin mati longgar,

189
00:12:47,265 --> 00:12:49,798
tapi sebelum itu
Anda lakukan, Anda ayam keluar.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,901
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

191
00:12:52,903 --> 00:12:56,938
Saya tahu bahwa Anda ambisius ...

192
00:12:56,940 --> 00:12:59,608
bergairah.

193
00:12:59,610 --> 00:13:02,077
Dan saya berani bertaruh
Anda punya mimpi yang lebih besar

194
00:13:02,079 --> 00:13:04,313
dari sekedar menari
beberapa perusahaan rinky-dink

195
00:13:04,315 --> 00:13:06,848
sebelum berdagang di tutu Anda

196
00:13:06,850 --> 00:13:10,819
untuk pagar kayu putih dan
sekelompok anak-anak yang menghambur-hamburkan.

197
00:13:10,821 --> 00:13:15,191
Tidak. Anda punya sesuatu untuk dibuktikan.

198
00:13:15,193 --> 00:13:18,627
Anda tidak akan bahagia sampai
seluruh dunia menyambut Anda

199
00:13:18,629 --> 00:13:20,796
dan melemparkan bunga di kakimu.

200
00:13:20,798 --> 00:13:23,999
Kamu yakin ini aku yang kamu bicarakan?

201
00:13:26,335 --> 00:13:30,171
Mungkin itu sebabnya aku mengenalmu.

202
00:13:30,173 --> 00:13:31,706
Karena kita sama.

203
00:13:34,610 --> 00:13:36,010
Datanglah ke New York denganku.

204
00:13:37,280 --> 00:13:38,946
Tidak, aku serius.

205
00:13:38,948 --> 00:13:40,715
Perusahaan kami adalah yang terbaik
perusahaan di New York,

206
00:13:40,717 --> 00:13:41,506
meskipun apa yang ibuku katakan.

207
00:13:41,506 --> 00:13:43,851
George, sutradara dia jatuh cinta padaku.

208
00:13:43,853 --> 00:13:46,287
Jika saya memberitahunya untuk memberi Anda
sebuah tempat di korps de ballet,

209
00:13:46,289 --> 00:13:47,689
dia akan.

210
00:13:49,692 --> 00:13:53,160
Seberapa jauh Anda pergi setelah itu terserah Anda.

211
00:13:53,162 --> 00:13:54,962
Saya bahkan tidak perlu mengikuti audisi?

212
00:13:57,400 --> 00:13:59,834
Anda sudah memiliki audisi Anda.

213
00:14:02,003 --> 00:14:04,972
Anda lulus.

214
00:14:11,212 --> 00:14:13,913
Saya memiliki waktu yang sangat baik ...

215
00:14:21,723 --> 00:14:24.057
pikirkan tentang penawaran saya.

216
00:14:53,053 --> 00:14:54,387
Di mana kamu?

217
00:14:54,389 --> 00:14:57,190
Tidak ada.

218
00:14:57,192 --> 00:14:59,325
Saya pergi keluar untuk menggigit setelah kelas.

219
00:14:59,327 --> 00:15:01,761
Sampai jam 2 pagi?

220
00:15:01,763 --> 00:15:03,962
Keluar dari ruanganku.

221
00:15:03,994 --> 00:15:05,461
Anda tidak perlu memberi diri Anda

222
00:15:05,463 --> 00:15:07,129
kepada orang pertama yang terlihat seperti Anda.

223
00:15:07,131 --> 00:15:08,731
Anda lebih berharga dari itu.

224
00:15:08,733 --> 00:15:11,166
Saya tidak memberi diri saya untuk
siapa saja. Kami baru saja bicara.

225
00:15:11,238 --> 00:15:12,672
Apakah itu yang kamu sebut itu?

226
00:15:12,674 --> 00:15:14,840
Jadi kamu memata-mataiku sekarang?

227
00:15:14,842 --> 00:15:17,276
Apakah Anda tahu caranya
khawatir aku tentang kamu?

228
00:15:17,278 --> 00:15:20,313
Maafkan saya.

229
00:15:20,315 --> 00:15:22,915
Seharusnya aku menelepon.

230
00:15:26,920 --> 00:15:29,888
Saya bukan anak kecil lagi.

231
00:15:29,890 --> 00:15:31,456
Aku tahu kamu bukan anak kecil.

232
00:15:33,892 --> 00:15:36,494
Saya sudah tahu itu sejak lama.

233
00:15:36,496 --> 00:15:41,633
Saya mencoba untuk melanjutkan dan
memulai hidup terpisah darimu.

234
00:15:45,338 --> 00:15:47,339
Maafkan saya.

235
00:15:55,448 --> 00:15:57,816
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

236
00:15:59,552 --> 00:16:03,355
Apa yang terjadi di loteng dan ...

237
00:16:03,357 --> 00:16:05,590
bagaimana rasanya menyentuhmu.

238
00:16:08,060 --> 00:16:09,426
Aku tahu.

239
00:16:13,531 --> 00:16:16,334
Apakah Anda pernah memikirkan saya dengan cara itu?

240
00:16:22,407 --> 00:16:24,175
Iya nih.

241
00:17:31,206 --> 00:17:33,642
Apakah kamu yakin?

242
00:17:33,644 --> 00:17:35,376
Iya nih.

243
00:17:56,466 --> 00:18:01,202
Saya berharap kita bisa seperti ini selamanya.

244
00:18:04,373 --> 00:18:07,239
Apa masalahnya?

245
00:18:07,241 --> 00:18:08,541
Apa itu?

246
00:18:08,543 --> 00:18:10,276
Saya tidak bisa tinggal di sini.

247
00:18:10,278 --> 00:18:11,644
Maksud kamu apa?

248
00:18:13,647 --> 00:18:15,748
Aku akan pergi ke New York bersama Julian.

249
00:18:17,985 --> 00:18:19,318
Apa?

250
00:18:19,320 --> 00:18:20,953
Jika saya tinggal di sini,

251
00:18:20,985 --> 00:18:23,319
Saya hanya menahanmu
dari kehidupan yang layak kamu dapatkan,

252
00:18:23,321 --> 00:18:26,088
dari seorang istri dan dari anak-anak.

253
00:18:26.090 --> 00:18:28,491
Aku ingin bersamamu.

254
00:18:28,493 --> 00:18:31,961
Tuhan sudah menghukum kita sekali.

255
00:18:31,963 --> 00:18:35,398
Cathy, banyak wanita mengalami keguguran.

256
00:18:35,400 --> 00:18:38,167
Jika bayi itu lahir ...

257
00:18:38,169 --> 00:18:42,972
Kami tidak bisa melakukan ini. Kita
tidak bisa menjadi orang tua kita.

258
00:18:42,974 --> 00:18:46,008
Anda hanya akan lari
dengan seorang pria yang tidak kau kenal

259
00:18:46,010 --> 00:18:47,076
ke kota yang aneh?

260
00:18:47,078 --> 00:18:48,244
Julian percaya pada saya.

261
00:18:48,246 --> 00:18:50,346
Dia percaya aku bisa menjadi seseorang.

262
00:18:50,348 --> 00:18:54,016
Kamu adalah seseorang ... bagiku.

263
00:18:54,018 --> 00:18:57,353
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang benar-benar mengenal saya,

264
00:18:57,355 --> 00:19:00,122
dan kamu satu-satunya orang
Saya akan benar-benar mencintai.

265
00:19:00,124 --> 00:19:02,024
Tidak. Jangan katakan itu.

266
00:19:02,026 --> 00:19:06,128
Anda akan mencintai orang lain. Kamu harus.

267
00:19:23,580 --> 00:19:27,082
Baiklah, sayang, ayo pergi.

268
00:19:29,318 --> 00:19:31,787
Saya akan menelepon Anda setiap minggu.

269
00:19:35,058 --> 00:19:38,593
Hati hati.

270
00:19:42,330 --> 00:19:45,132
Aku akan menjadi bintang besar.

271
00:19:45,134 --> 00:19:46,601
Aku akan membuatmu bangga.

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,637
Saya bangga dengan Anda seperti apa adanya Anda.

273
00:19:57,078 --> 00:19:58,144
Anda siap untuk pergi?

274
00:20:34,260 --> 00:20:37,495
Kami memulai musim baru kami

275
00:20:37,497 --> 00:20:40,799
dengan ucapan baru "Romeo and Juliet."

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,103
Romeo akan dimainkan oleh Julian Marquet,

277
00:20:44,105 --> 00:20:48,140
dan untuk Juliet,

278
00:20:48,142 --> 00:20:53,077
Saya mencari yang segar
wajah dan take segar.

279
00:20:53,079 --> 00:20:58,516
Saya tidak mencari seorang gadis yang manis dan memerah

280
00:20:58,518 --> 00:21:02,887
yang secara pasif menyerah
perhatian orang asing.

281
00:21:02,889 --> 00:21:08,493
Saya mencari wanita yang garang dan bersemangat

282
00:21:08,495 --> 00:21:10,261
siapa yang melihat Romeo

283
00:21:10,263 --> 00:21:14,431
dan langsung tahu dia
ingin dia di tempat tidurnya.

284
00:21:14,433 --> 00:21:16,934
Cinta mereka dilarang.

285
00:21:16,936 --> 00:21:21,305
Ini sangat menggembirakan
akhirnya merusak.

286
00:21:21,307 --> 00:21:25,342
Dan mereka mengorbankan segalanya ...

287
00:21:25,344 --> 00:21:32,115
keluarga, negara, teman,
dan, akhirnya, hidup mereka.

288
00:21:41,526 --> 00:21:43,427
Ini tempat tinggalmu?

289
00:21:43,429 --> 00:21:46.297
Kamar mandi ada di ujung lorong.

290
00:21:54,005 --> 00:21:56.206
Dimana kamu tidur?

291
00:22:01,179 --> 00:22:03,413
Oh

292
00:22:03,415 --> 00:22:05,115
Baik.

293
00:22:05,117 --> 00:22:08,118
Apa masalahnya? Bukan apa yang kamu harapkan?

294
00:22:11,689 --> 00:22:14,657
Saya rasa tidak.

295
00:22:35,411 --> 00:22:38,013
Hei, hei, hei, hei, hei.

296
00:22:40,550 --> 00:22:44,252
Anda gadis Selatan suka
untuk bertindak semua pemalu dan sopan.

297
00:22:54,430 --> 00:22:57,031
Tapi sekarang hanya kamu dan aku.

298
00:23:20,522 --> 00:23:23.090
Sekarang kamu milikku.

299
00:23:39,640 --> 00:23:43,109
Tulang selangka Anda.

300
00:23:43,111 --> 00:23:45,378
Lehermu.

301
00:23:51,251 --> 00:23:53,219
Perutmu.

302
00:23:55,522 --> 00:23:57,156
Semua ini milikku.

303
00:23:59,227 --> 00:24:02,261
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.

304
00:24:02,263 --> 00:24:05,331
Katakan padaku kamu milikku.

305
00:24:05,333 --> 00:24:07,433
Aku milikmu.

306
00:24:10,238 --> 00:24:12,738
Suster Clark untuk bersalin.

307
00:24:12,740 --> 00:24:15,206
Suster Clark untuk bersalin.

308
00:24:17,844 --> 00:24:21,279
Saya suka melihat bayi-bayi kecil juga.

309
00:24:21,281 --> 00:24:23,748
Oh, mereka sangat manis dan polos.

310
00:24:23,750 --> 00:24:26.251
Sulit dipercaya mereka
semua tumbuh suatu hari nanti.

311
00:24:28,287 --> 00:24:29,754
Tidak semuanya.

312
00:24:34,160 --> 00:24:36,428
Nah, bagaimana kabarmu hari ini?

313
00:24:36,430 --> 00:24:39,263
Baik.

314
00:24:39,265 --> 00:24:40,531
Terima kasih.

315
00:24:43,268 --> 00:24:46,771
Yah, aku yakin toko suvenir itu bertanya-tanya

316
00:24:46,773 --> 00:24:48,806
di mana saya telah pergi ke.

317
00:24:48,808 --> 00:24:50,608
Uh, tunggu. Um ...

318
00:24:52,644 --> 00:24:54,378
Saya sebenarnya, uh ...

319
00:24:54,380 --> 00:24:55,813
Aku akan datang mencarimu.

320
00:24:57,683 --> 00:25:00,618
Maukah kamu pergi berkencan denganku,

321
00:25:00,620 --> 00:25:02,252
uh, Sabtu depan?

322
00:25:02,254 --> 00:25:04,621
Anda ingin pergi dengan saya?

323
00:25:04,623 --> 00:25:06,357
Pada Hari Valentine?

324
00:25:06,359 --> 00:25:08,125
Oh

325
00:25:08,127 --> 00:25:10,294
Aku ... aku ... aku minta maaf. Saya tidak menyadarinya.

326
00:25:10,296 --> 00:25:12,096
Anda harus ... Anda pasti sudah punya rencana.

327
00:25:12,098 --> 00:25:15,399
Tidak tidak. Aku ... aku ingin pergi denganmu ...

328
00:25:15,401 --> 00:25:17,401
pada Hari Valentine.

329
00:25:17,403 --> 00:25:19,803
Baik. Um ...

330
00:25:19,805 --> 00:25:21,505
Oke, bagus.

331
00:25:21,507 --> 00:25:23,474
Kau mencerahkan hariku.

332
00:25:27,345 --> 00:25:28,978
♪ Kami ♪

333
00:25:28,980 --> 00:25:32,215
♪ kita hanya akan tahu berkah ♪

334
00:25:32,217 --> 00:25:35,284
♪ dari belaian manis ayah kita ♪

335
00:25:35,286 --> 00:25:41,724
♪ ketika mereka membunyikan emas
lonceng untukmu dan aku ♪

336
00:25:41,726 --> 00:25:43,326
Selamat pagi Gadis-gadis.

337
00:25:43,328 --> 00:25:46,562
Selamat pagi, Miss Calhoun.

338
00:25:46,564 --> 00:25:48,864
Dalam pengumuman pagi ini,

339
00:25:48,866 --> 00:25:52,300
masyarakat madrigal akan
bertemu di halaman selatan.

340
00:25:52,302 --> 00:25:55,203
Daftar dengan Nona
Pritchett untuk klub bridge.

341
00:25:55,205 --> 00:25:56,805
Dan gadis senior diperlukan

342
00:25:56,807 --> 00:25:59,307
untuk menghadiri etiket dan instruksi tari

343
00:25:59,309 --> 00:26:00,876
untuk cotillion musim semi ini.

344
00:26:00,878 --> 00:26:04,513
Sekarang, saya tahu Anda berpikir Anda
tidak perlu instruksi apa pun.

345
00:26:04,515 --> 00:26:08,751
Saya memakai mama saya yang terbaik
choker mutiara dan sarung tangan sutra.

346
00:26:08,753 --> 00:26:12,421
Yah, gaun saya terbuat dari
renda battenburg terbaik,

347
00:26:12,423 --> 00:26:15,024
sama seperti mama saya mengenakan untuk debutnya.

348
00:26:18,326 --> 00:26:21,495
Apa yang akan kamu kenakan
ke cotillion, Carrie?

349
00:26:21,497 --> 00:26:23,898
Aku tidak tahu.

350
00:26:23,900 --> 00:26:25,366
Shh.

351
00:26:25,368 --> 00:26:28,603
Yah, aku yakin kamu akan
terlihat seperti boneka sungguhan.

352
00:26:28,605 --> 00:26:30,638
Jadi, itu dikatakan, kalian semua harus ...

353
00:26:30,640 --> 00:26:33,274
sebenarnya, Anda bisa saja
pinjam pakaian yang satu ini.

354
00:26:33,276 --> 00:26:34,408
Lucu sekali.

355
00:26:34,410 --> 00:26:35,677
Mengembalikannya. Ini milikku.

356
00:26:35,679 --> 00:26:38,746
Serius, Carrie, mengapa kamu belum dewasa?

357
00:26:38,748 --> 00:26:40,781
Bukankah ibumu khawatir?

358
00:26:40,783 --> 00:26:42,649
Mm

359
00:26:42,651 --> 00:26:44,518
Atau apakah dia aneh juga?

360
00:26:44,520 --> 00:26:46,653
Jangan bicara tentang ibuku!

361
00:26:47,655 --> 00:26:49,557
Miss Sheffield.

362
00:26:49,559 --> 00:26:53,327
- Dia menyerang saya.
- Miss St. Morgan, jika Anda berkenan.

363
00:26:53,329 --> 00:26:57,798
Saya akan melihat Anda berdua di saya
kantor setelah perakitan pagi.

364
00:27:09,811 --> 00:27:11,745
Oh Maaf.

365
00:27:11,747 --> 00:27:13,346
Tunggu.

366
00:27:13,348 --> 00:27:15,983
Jangan pergi.

367
00:27:17,885 --> 00:27:20,988
Apakah kamu pikir aku cantik?

368
00:27:20,990 --> 00:27:23,523
Carrie ...

369
00:27:23,525 --> 00:27:27,694
Silahkan. Saya hanya ingin tahu yang sebenarnya.

370
00:27:27,696 --> 00:27:29,997
Tentu saja.

371
00:27:29,999 --> 00:27:31,898
Saya pikir kamu sangat cantik.

372
00:27:31,900 --> 00:27:35,968
Tapi bukan caramu berpikir tentang Cathy.

373
00:27:35,970 --> 00:27:39,505
Maksud kamu apa?

374
00:27:39,507 --> 00:27:42,374
SAYA...

375
00:27:42,376 --> 00:27:44,677
Aku hanya tahu kamu suka yang terbaik.

376
00:27:44,679 --> 00:27:48,480
Saya suka kedua saudara perempuan saya sama.

377
00:27:59,560 --> 00:28:00,660
Kita mulai.

378
00:28:00,662 --> 00:28:02,394
Hadirkan peti.

379
00:28:13,706 --> 00:28:15,574
Buka kembali.

380
00:28:18,945 --> 00:28:20,912
Berhenti.

381
00:28:20,914 --> 00:28:23.081
Pas de deux di "Romeo and Juliet"

382
00:28:23.083 --> 00:28:26,417
adalah dua penari yang menjadi satu.

383
00:28:26,419 --> 00:28:28,919
Anda tidak dapat turun dari liftnya.

384
00:28:28,921 --> 00:28:31,656
Anda harus mencair ke dalamnya.

385
00:28:31,658 --> 00:28:33,357
Uh, Cathy, masuklah.

386
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
Ini dia.

387
00:28:49,040 --> 00:28:53,177
Apakah kamu menidurinya?

388
00:29:01,652 --> 00:29:02,953
Unh!

389
00:29:06,425 --> 00:29:09,292
Yolanda, silakan masuk.

390
00:29:09,294 --> 00:29:11,595
Mengapa Anda tidak melihat apakah Anda dapat mengaturnya

391
00:29:11,597 --> 00:29:12,962
untuk tetap berada di pelukan Romeo.

392
00:29:12,964 --> 00:29:14,531
Siap?

393
00:29:56,838 --> 00:29:57,938
Bagaimana lututnya?

394
00:29:57,940 --> 00:29:59,907
Anda menjatuhkan saya.

395
00:29:59,909 --> 00:30:01,041
Yah, mungkin lain kali,

396
00:30:01,043 --> 00:30:02,610
Anda akan mencoba fokus alih-alih menggoda.

397
00:30:02,612 --> 00:30:04,746
Saya tidak menggoda. Apa
apa kamu berbicara ...

398
00:30:06,750 --> 00:30:07,815
Saya Romeo.

399
00:30:07,817 --> 00:30:09.083
Saya.

400
00:30:09,120 --> 00:30:10,553
Kamu bukan siapa-siapa. Kamu bukan siapa-siapa.

401
00:30:10,555 --> 00:30:12,422
Dan tanpa saya, Anda tidak akan memiliki apa pun.

402
00:30:14,491 --> 00:30:18,461
Anda yakin tidak akan
tempat di perusahaan balet ini.

403
00:30:18,463 --> 00:30:20,930
Saya membuat itu terjadi untuk Anda.

404
00:30:22,899 --> 00:30:25,701
Dan jangan lupakan itu.

405
00:30:25,703 --> 00:30:28,704
Maafkan saya.

406
00:30:32,843 --> 00:30:34,409
Aah!

407
00:30:38.048 --> 00:30:39,915
Semua gadis lain di perusahaan

408
00:30:39,917 --> 00:30:42,017
ingin bersamaku.

409
00:30:42,019 --> 00:30:44,419
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku?

410
00:30:48,689 --> 00:30:51,856
Carrie sudah sedikit
gelisah tentang cotillion.

411
00:30:51,858 --> 00:30:54,458
Semua gadis lain punya
ayah mereka untuk menyajikannya,

412
00:30:54,460 --> 00:30:56,561
ibu mereka untuk mengajari mereka cara memberkati,

413
00:30:56,563 --> 00:30:59,564
dan semua Carrie miskin adalah aku.

414
00:30:59,566 --> 00:31:03,735
Yah, aku akan bilang dia sangat beruntung.

415
00:31:05,505 --> 00:31:08,406
Ibuku meninggal tahun ini
sebelum cotillion saya.

416
00:31:08,408 --> 00:31:10,441
Ayahku yang malang hampir tidak bertahan hidup.

417
00:31:10,443 --> 00:31:12,643
Tepat satu jam sebelum cotillion saya,

418
00:31:12,645 --> 00:31:15,879
slip antik nenek saya
hanya hancur di tanganku.

419
00:31:15,881 --> 00:31:17,481
Jadi ayah saya yang janda miskin

420
00:31:17,483 --> 00:31:19,417
harus bergegas ke toko kawan-kawan karib.

421
00:31:19,419 --> 00:31:22,086
Aku bersumpah ... aku tidak pernah melihatnya
wajah ayahku sangat merah.

422
00:31:22,088 --> 00:31:23,754
Dan bukan hanya karena dia berlari.

423
00:31:25,024 --> 00:31:26,557
Apakah dia sudah punya gaun?

424
00:31:26,559 --> 00:31:28,526
SAYA...

425
00:31:28,528 --> 00:31:30,160
Saya tidak ... Saya sebenarnya tidak tahu.

426
00:31:30,162 --> 00:31:31,596
Saya ... Saya pikir Henny mungkin
membantunya dengan itu.

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,995
Aku tidak yakin.

428
00:31:32,997 --> 00:31:35,665
Yah, jika dia membutuhkan seseorang
untuk membawanya berbelanja,

429
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Saya akan senang membantu.

430
00:31:36,835 --> 00:31:38,635
Itu bagus sekali. SAYA...

431
00:31:38,637 --> 00:31:41,438
Saya tahu dia akan menyukainya.

432
00:31:51,749 --> 00:31:53,116
Yah, ini aku.

433
00:31:53,118 --> 00:31:55,719
Saya memiliki waktu yang sangat bagus hari ini.

434
00:31:55,721 --> 00:31:58,421
Tidak masalah.

435
00:31:58,423 --> 00:31:59,956
Kamu bisa menciumku.

436
00:32:11,869 --> 00:32:14,003
Saya ingin bertemu denganmu lagi.

437
00:32:14,005 --> 00:32:16,639
Saya sangat suka itu.

438
00:32:16,641 --> 00:32:18,174
Baik.

439
00:32:18,176 --> 00:32:20,542
Um ...

440
00:32:20,544 --> 00:32:22,544
Saya akan menelepon Anda.

441
00:32:22,546 --> 00:32:24,647
Baik.

442
00:32:24,649 --> 00:32:26,582
Baik.

443
00:32:26,584 --> 00:32:28.084
Um ...

444
00:32:30,553 --> 00:32:31,787
Selamat malam.

445
00:32:31,789 --> 00:32:33,989
Selamat malam.

446
00:32:39,228 --> 00:32:41,129
Apakah sudah bangun?

447
00:32:43,000 --> 00:32:44,466
Selamat, Yolanda.

448
00:32:47,470 --> 00:32:49,805
Saya turut berbahagia untuk anda.

449
00:32:49,807 --> 00:32:51,173
Selamat.

450
00:32:51,175 --> 00:32:53,275
Semoga lebih beruntung lain kali, bonita.

451
00:32:53,277 --> 00:32:56,811
Kepala Sekolah dan solois yang ingin saya lihat

452
00:32:56,813 --> 00:33:00,181
di aula latihan dalam lima menit.

453
00:33:15,897 --> 00:33:18,966
Latihan panjang?

454
00:33:18,968 --> 00:33:21,001
Dapatkan saya aspirin, kan?

455
00:33:21,003 --> 00:33:22,636
Saya mengalami sakit kepala yang menjerit.

456
00:33:25,707 --> 00:33:29,776
Apakah kamu mengambil Yolanda
untuk beberapa moonshine?

457
00:33:29,778 --> 00:33:32,913
Hal terakhir yang saya butuhkan benar
sekarang adalah kritik dari Anda.

458
00:33:32,915 --> 00:33:34,882
Berikan aku aspirin sialan itu.

459
00:33:40,955 --> 00:33:43,056
Aku akan pulang.

460
00:33:45,025 --> 00:33:47,627
Abang saya lulus
dari sekolah kedokteran besok,

461
00:33:47,629 --> 00:33:48,729
dan saya ingin berada di sana.

462
00:33:48,731 --> 00:33:51,129
Apakah kamu bercanda?

463
00:33:51,131 --> 00:33:53,799
Kenapa aku harus tinggal? Saya ... saya latar belakang.

464
00:33:53,801 --> 00:33:55,167
Tidak ada yang akan merindukanku.

465
00:33:55,169 --> 00:33:58,604
Ada apa dengan adikmu?

466
00:33:58,606 --> 00:34:00,105
Hmm? Dia hanya...

467
00:34:00,107 --> 00:34:02,040
bentak jari-jarinya, dan kamu berlari?

468
00:34:02,042 --> 00:34:03,942
Apakah itu cara kerjanya?

469
00:34:03,944 --> 00:34:05,244
Tidak.

470
00:34:05,246 --> 00:34:07,012
Tidak.

471
00:34:07,014 --> 00:34:10,048
Dia tidak punya siapa-siapa
lain. Hanya aku dan Carrie.

472
00:34:10,050 --> 00:34:11,350
Ya, ya, siapa yang aku miliki, ya?

473
00:34:12,786 --> 00:34:14,453
Siapa yang aku miliki ?!

474
00:34:14,455 --> 00:34:16,622
Anda seharusnya ingin berada di sini untuk saya.

475
00:34:16,624 --> 00:34:18,724
Julian, tolong.

476
00:34:18,726 --> 00:34:19,725
Aah!

477
00:34:19,727 --> 00:34:21,559
Anda tidak meninggalkan saya. Hmm?

478
00:34:21,561 --> 00:34:23,862
Jika saya mengatakan saya menginginkan Anda
menari di latar belakang,

479
00:34:23,864 --> 00:34:25,225
Anda lebih baik melakukannya!

480
00:34:25,298 --> 00:34:27,965
Apakah kamu mengerti?!

481
00:34:27,967 --> 00:34:29,868
Unh! Aah!

482
00:34:31,838 --> 00:34:34,305
Anda milik saya, Cathy,
apakah kamu tahu atau tidak.

483
00:34:34,307 --> 00:34:38,610
Jika ada orang yang di antaranya
kami, bahkan saudaramu ...

484
00:34:38,612 --> 00:34:40,845
Saya akan membunuhnya.

485
00:34:42,649 --> 00:34:44,783
Dan aku akan membunuhmu juga.

486
00:35:02,536 --> 00:35:05,770
Tersenyum. Sempurna.

487
00:35:05,772 --> 00:35:08,272
Yah, saya kira kita harus
masuk dan temukan tempat duduk kami.

488
00:35:10,275 --> 00:35:11,841
Cathy di sini.

489
00:35:13,925 --> 00:35:15,659
Saya tidak terlambat?

490
00:35:15,661 --> 00:35:17,961
Saya mengatakan kepada sopir taksi itu
adalah keadaan darurat medis.

491
00:35:17,963 --> 00:35:20,030
Aku merindukanmu.

492
00:35:20,032 --> 00:35:23.033
Saya merindukanmu juga.

493
00:35:23,035 --> 00:35:25,169
Dr. Sheffield, saya kira.

494
00:35:26,736 --> 00:35:27,937
Anda datang.

495
00:35:27,939 --> 00:35:30,206
Saya tidak akan melewatkan wisuda Anda ...

496
00:35:30,208 --> 00:35:31,840
latihan atau tidak ada latihan.

497
00:35:31,842 --> 00:35:33,776
Hai.

498
00:35:33,778 --> 00:35:36,279
Kamu pasti Cathy.

499
00:35:37,981 --> 00:35:39,848
Uh, saya minta maaf.

500
00:35:39,850 --> 00:35:41,684
Cathy, ini, eh, Sarah Reeves.

501
00:35:41,686 --> 00:35:43,752
Saya pacar Christopher.

502
00:35:43,754 --> 00:35:47,222
Saya sangat senang akhirnya bertemu dengan Anda.

503
00:35:47,224 --> 00:35:48,957
Saya merasa seperti saya sudah mengenal Anda,

504
00:35:48,959 --> 00:35:52,260
Karena kamu cukup banyak
Christopher pernah berbicara tentang ...

505
00:35:52,262 --> 00:35:53,661
betapa indahnya balerina Anda

506
00:35:53,663 --> 00:35:55.130
dan seberapa dekat Anda selalu.

507
00:35:55,132 --> 00:35:56,532
Senang bertemu denganmu.

508
00:35:56,535 --> 00:35:58,268
Yah, aku tidak sabar menunggu
dengar semua tentang New York

509
00:35:58,270 --> 00:36:00,603
dan seperti apa rasanya
ballerina hidup nyata.

510
00:36:00,605 --> 00:36:03,907
Hidupmu cukup banyak
setiap mimpi gadis kecil.

511
00:36:05,109 --> 00:36:06,676
Maafkan saya.

512
00:36:06,678 --> 00:36:09,012
Saya yakin dua dari Anda ingin mengejar ketinggalan.

513
00:36:09,014 --> 00:36:11,047
Cathy, kami akan menyelamatkanmu di dalam.

514
00:36:17,988 --> 00:36:19,522
Maaf aku tidak pernah memberitahumu.

515
00:36:19,524 --> 00:36:21,858
Itu tidak pernah terasa seperti waktu yang tepat.

516
00:36:21,860 --> 00:36:23,259
Dia terlihat cantik.

517
00:36:23,261 --> 00:36:25,894
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak...
- Saya baik-baik saja.

518
00:36:28,598 --> 00:36:30,065
Apa yang terjadi dengan matamu?

519
00:36:30,067 --> 00:36:31,767
Aku bodoh. Saya sedang latihan,

520
00:36:31,769 --> 00:36:34,603
dan saya tidak menonton ke mana saya pergi.

521
00:36:34,605 ​​--> 00:36:36,738
Saya berjalan lurus ke dinding.

522
00:36:36,740 --> 00:36:40,108
Cathy, jika ada sesuatu
salah, kamu akan memberitahuku, kan?

523
00:36:40,110 --> 00:36:41,877
Christopher, hentikan.

524
00:36:41,879 --> 00:36:47,147
Ini hari spesialmu,
dan saya baik-baik saja.

525
00:36:48,951 --> 00:36:50,785
Seperti yang dikatakan pacarmu,

526
00:36:50,787 --> 00:36:53,621
Saya hidup setiap impian gadis kecil.

527
00:37:21,316 --> 00:37:23,883
Saya tidak berpikir Anda akan kembali.

528
00:37:28,022 --> 00:37:29,889
Saya juga tidak.

529
00:37:29,891 --> 00:37:31,858
Untuk apa nilainya, aku minta maaf.

530
00:37:31,860 --> 00:37:34,228
SAYA...

531
00:37:34,230 --> 00:37:36,863
Saya seorang bajingan ketika saya minum.

532
00:37:46,473 --> 00:37:49,208
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan,
bayi. Tolong maafkan aku.

533
00:37:49,210 --> 00:37:50,709
Hanya...

534
00:37:52,812 --> 00:37:55,681
katakan saja padaku apa yang kau inginkan, dan aku akan melakukannya.

535
00:37:59,986 --> 00:38:01,720
Cathy, lihat aku.

536
00:38:05,725 --> 00:38:07,993
Maafkan saya.

537
00:38:15,302 --> 00:38:18,070
Saya minta maaf.

538
00:38:22,742 --> 00:38:26,511
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
saya lakukan, dan saya akan melakukannya.

539
00:38:55,809 --> 00:38:58,410
Anda perlu menjaga area ini
jelas untuk para pelaku.

540
00:38:58,412 --> 00:39:00,812
Saya tidak ingin tersandung omong kosong Anda.

541
00:39:00,814 --> 00:39:02,480
Ayolah. Ayo pergi.

542
00:39:02,482 --> 00:39:03,881
Hmm?

543
00:39:16,262 --> 00:39:18,095
Kakiku!

544
00:39:23,032 --> 00:39:24,765
Perawat baru saja menelepon.

545
00:39:24,767 --> 00:39:26,799
Ibumu menolak mandi.

546
00:39:26,801 --> 00:39:30,336
Dia bisa rebus dengan jusnya sendiri.

547
00:39:30,338 --> 00:39:32,472
Maafkan saya. Apakah saya terdengar terlalu kejam?

548
00:39:32,474 --> 00:39:35,875
Tidak, aku cukup yakin kamu
Ibu memiliki paten itu.

549
00:39:37,110 --> 00:39:38,744
Apa semua ini?

550
00:39:38,746 --> 00:39:42,014
Saya menyewa seorang arsitek untuk
merenovasi Foxworth Hall.

551
00:39:42,016 --> 00:39:43,816
Tanpa memberitahuku?

552
00:39:43,818 --> 00:39:45,685
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud untuk mengecualikan Anda.

553
00:39:45,687 --> 00:39:47,619
Saya hanya tidak mengharapkan Anda untuk menjalankan perusahaan Anda

554
00:39:47,621 --> 00:39:49,388
dan mengawasi renovasi skala penuh.

555
00:39:49,390 --> 00:39:52,424
Ketika Anda mengatakan "skala penuh" ...

556
00:39:52,426 --> 00:39:54,159
Saya ingin mengenyangkannya sepenuhnya.

557
00:39:54,161 --> 00:39:57,229
Saya ingin mengusir
kegelapan dan membawa cahaya.

558
00:39:57,231 --> 00:39:58,830
Jangan beri tahu aku itu artinya

559
00:39:58,832 --> 00:40:00,865
ibumu akan akhirnya
pergi ke panti jompo.

560
00:40:00,867 --> 00:40:02,133
Tentu saja tidak.

561
00:40:02,135 --> 00:40:04,069
Tapi aku sudah selesai hidup di bawah ibu jarinya.

562
00:40:04,071 --> 00:40:06,938
Jika dia tidak mau keluar, maka
Saya hanya akan bekerja di sekelilingnya.

563
00:40:08,708 --> 00:40:11,176
Tolong katakan Anda baik-baik saja dengan rencana kecil saya.

564
00:40:11,178 --> 00:40:12,977
Tolong katakan Anda baik-baik saja dengan itu.

565
00:40:12,979 --> 00:40:15,980
Aku hanya tidak menginginkanmu
mengambil terlalu banyak sekarang.

566
00:40:15,982 --> 00:40:17,348
Tapi aku lebih baik. Saya lebih baik.

567
00:40:17,350 --> 00:40:19,150
Aku jauh lebih baik daripada sebelumnya.

568
00:40:19,152 --> 00:40:23,054
Anda sudah sangat baik
dan sabar dan baik hati.

569
00:40:23,056 --> 00:40:24,522
Ini bukan hanya untukku.

570
00:40:24,524 --> 00:40:27,192
Ini ... ini awal baru untuk kami berdua.

571
00:40:27,194 --> 00:40:29,327
Baik.

572
00:40:33,998 --> 00:40:37,901
Wanita selalu pergi dan masuk
sebuah ruangan tanpa didengar,

573
00:40:37,903 --> 00:40:40,871
waktu yang sangat baik untuk berlatih sekarang.

574
00:40:40,873 --> 00:40:43,474
Oh tidak. Itu tidak bisa hilang.

575
00:40:45,477 --> 00:40:47,044
Apa yang salah?

576
00:40:47,046 --> 00:40:50,180
Tidak ada.

577
00:40:50,182 --> 00:40:52,216
Apakah itu bonekamu?

578
00:40:52,218 --> 00:40:53,951
Dia sangat cantik.

579
00:40:56,054 --> 00:40:58,622
Ibuku memberikannya kepadaku.

580
00:40:58,624 --> 00:41:01,358
Hanya itu yang saya miliki darinya.

581
00:41:03,427 --> 00:41:06,563
Jangan bilang pada Lacey aku sudah memberitahumu, tapi ...

582
00:41:06,565 --> 00:41:10,500
Saya mendengar dia memberitahu Sissy
Menara mencuri boneka Anda

583
00:41:10,502 --> 00:41:14,071
dan menyembunyikannya di
lemari penyimpanan lantai ketiga.

584
00:41:14,073 --> 00:41:16,472
Terima kasih.

585
00:41:52,208 --> 00:41:54,309
Apa yang kita punya disini?

586
00:41:54,311 --> 00:41:57,612
Bukankah kamu sedikit tua untuk bermain dengan boneka?

587
00:41:57,614 --> 00:42:00,182
Anda tidak mencoba untuk membantu saya sama sekali.

588
00:42:00,184 --> 00:42:02,984
Mengapa saya ingin membantu orang aneh?

589
00:42:02,986 --> 00:42:07,054
Mengapa Anda tidak membantu kami
dan letakkan kepalamu di tali itu.

590
00:42:07,056 --> 00:42:09,990
Lebih baik tinggalkan aku sendiri, atau
Aku akan memberi tahu Nona Calhoun.

591
00:42:09,992 --> 00:42:12,592
Anda sebaiknya tetap tutup mulut.

592
00:42:12,594 --> 00:42:14,929
Ayolah, Ashley. Anda mendengarnya.

593
00:42:14,931 --> 00:42:17,064
Orang aneh itu ingin sendirian.

594
00:42:17,066 --> 00:42:18,365
Tidak!

595
00:42:18,367 --> 00:42:19,834
Mungkin jika kamu beruntung,

596
00:42:19,836 --> 00:42:21,435
mereka akan menemukan Anda pada waktunya untuk kelulusan.

597
00:42:23,239 --> 00:42:25,372
Buka pintunya!

598
00:42:26,642 --> 00:42:28,242
Buka!

599
00:42:48,561 --> 00:42:50,696
Menatapnya sepanjang waktu, Julian.

600
00:42:56,770 --> 00:42:59,137
Angkat di arabesque.

601
00:42:59,139 --> 00:43:02,807
Geser saldo Anda.

602
00:43:02,809 --> 00:43:04,475
Menyenangkan.

603
00:43:09,748 --> 00:43:12,684
Dan biarkan perasaan itu menggendongmu.

604
00:43:42,447 --> 00:43:45,549
Dan gantung dirimu di atasnya.

605
00:43:52,457 --> 00:43:53,457
Indah.

606
00:43:53,459 --> 00:43:55,325
Indah.

607
00:43:59,364 --> 00:44:01,480
- Hai.
- Hai.

608
00:44:03,669 --> 00:44:05,002
Apa yang kamu lakukan di sini?

609
00:44:05,004 --> 00:44:07,404
Saya berharap saya bisa
tinggal bersamamu untuk sementara waktu.

610
00:44:07,406 --> 00:44:08,538
Apakah Anda tidak memiliki final?

611
00:44:08,540 --> 00:44:10,607
Aku sangat merindukanmu.

612
00:44:10,609 --> 00:44:12,843
Apakah gadis-gadis itu di sekolah?
Apakah itu berarti bagi Anda?

613
00:44:12,845 --> 00:44:14,678
Tidak. Hanya saja Christopher sangat sibuk sekarang,

614
00:44:14,680 --> 00:44:16,380
dan dia punya Sarah.

615
00:44:16,382 --> 00:44:18,582
Saya pikir saya bisa saja
selesaikan sekolah di New York.

616
00:44:18,584 --> 00:44:20,384
- Cathy, kami berlatih akting 2.
- Julian ...

617
00:44:20,386 --> 00:44:23,219
Anda ingat saudara perempuan saya, Carrie.

618
00:44:23,221 --> 00:44:25,422
Ini sedikit lebih awal untuk malam pembukaan.

619
00:44:25,424 --> 00:44:26,757
Sebenarnya, dia berharap

620
00:44:26,759 --> 00:44:28,725
bahwa dia bisa tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

621
00:44:28,727 --> 00:44:30,660
Saya tidak akan ada masalah, saya berjanji.

622
00:44:30,662 --> 00:44:31,861
Saya bisa memasak dan membersihkan.

623
00:44:31,863 --> 00:44:33,529
Saya bisa membantu di sekitar rumah.

624
00:44:33,531 --> 00:44:36,565
Jika itu membuat Cathy bahagia,
maka itu baik-baik saja dengan saya.

625
00:44:41,304 --> 00:44:43,773
Anda tahu, yang asli
kayu di tangga

626
00:44:43,775 --> 00:44:46,609
semua diukir tangan dan
benar-benar sebuah karya seni.

627
00:44:46,611 --> 00:44:48,043
Itu bisa dilucuti dan disempurnakan,

628
00:44:48,045 --> 00:44:49,812
yang akan jauh lebih murah.

629
00:44:49,814 --> 00:44:51,647
Yah, aku tidak peduli dengan biayanya.

630
00:44:51,649 --> 00:44:53,047
Saya ingin itu dihapus.

631
00:44:53,049 --> 00:44:54,816
Ketika Anda masuk, saya ingin merasakannya

632
00:44:54,818 --> 00:44:56,551
seperti rumah yang sepenuhnya berbeda.

633
00:44:56,553 --> 00:45:00,254
Baiklah, baiklah. Ini uangmu.

634
00:45:00,256 --> 00:45:01,589
Ya itu.

635
00:45:03,226 --> 00:45:05,126
Yah, saya kira satu-satunya hal lainnya

636
00:45:05,128 --> 00:45:07,028
yang tersisa untuk dibicarakan adalah

637
00:45:07,030 --> 00:45:08.797
, uh, ruang tamu dan loteng.

638
00:45:08,799 --> 00:45:10,264
Saya telah membuat beberapa rendering.

639
00:45:10,266 --> 00:45:11,966
Yah, aku bilang tidak ada yang masuk ke sana.

640
00:45:11,968 --> 00:45:14,402
Oh, aku baru tahu sejak kamu
sedang melakukan segalanya ...

641
00:45:14,404 --> 00:45:15,903
itu ... itu jumlah ruang yang sangat besar.

642
00:45:15,905 --> 00:45:17,371
Tidak, saya ingin itu menghilang.

643
00:45:17,373 --> 00:45:18,872
Saya ingin Anda menghapus pintu itu,

644
00:45:18,874 --> 00:45:20,441
dan saya ingin Anda memplesterinya.

645
00:45:20,443 --> 00:45:22,776
Ada beberapa perabotan
dan beberapa hal di sana,

646
00:45:22,778 --> 00:45:23,945
beberapa barang anak-anak.

647
00:45:23,947 --> 00:45:25,879
Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkannya!

648
00:45:25,881 --> 00:45:28,849
Jika Anda menginginkan pekerjaan ini, Anda akan melakukan apa yang saya katakan,

649
00:45:28,851 --> 00:45:31,953
atau aku akan mencari orang lain yang akan melakukannya.

650
00:45:31,955 --> 00:45:34,487
Baik.

651
00:45:40,297 --> 00:45:42,232
Saya putus asa.

652
00:45:42,234 --> 00:45:45,800
Anda perlu menggunakan sentuhan yang lebih ringan.

653
00:45:45,802 --> 00:45:49,405
Kerak yang baik menderita
dari terlalu banyak adonan.

654
00:45:49,407 --> 00:45:52,341
Yah, saya harap saya mendapatkan
menggantungnya pada Sabtu depan.

655
00:45:52,343 --> 00:45:54,943
Susan dan Jim diundang
kami untuk barbekyu,

656
00:45:54,945 --> 00:45:56,878
dan saya berjanji untuk membawa kue itu.

657
00:45:56,880 --> 00:45:59,415
- Saya akan berada di New York.
- Apa?

658
00:45:59,417 --> 00:46:03,052
Cathy memulai debutnya di "Romeo and Juliet."

659
00:46:03,054 --> 00:46:04,420
Oh

660
00:46:06,589 --> 00:46:08,456
Anda tidak memberi tahu saya.

661
00:46:08,458 --> 00:46:11,926
Saya hanya ingin berada di sana untuknya.

662
00:46:13,695 --> 00:46:15,729
Tentu saja kamu harus pergi.

663
00:46:15,731 --> 00:46:18,599
Anda tahu, saya pikir itu sangat manis

664
00:46:18,601 --> 00:46:20,968
betapa kamu mencintai kakakmu.

665
00:47:15,188 --> 00:47:18,891
Dia akan keluar panggung hanya dalam satu menit.

666
00:47:18,893 --> 00:47:20,827
Terima kasih.

667
00:47:27,467 --> 00:47:29,635
Apa sih yang kamu lakukan?

668
00:47:29,637 --> 00:47:31,970
Hai. Um, kapan kamu masuk?

669
00:47:31,972 --> 00:47:33,905
Saya bertanya satu pertanyaan.

670
00:47:33,907 --> 00:47:36,875
Adikmu hanya menginginkanku
untuk menunjukkan sedikit balet padanya.

671
00:47:36,877 --> 00:47:38,511
Dengan mengangkat tangan ke roknya?

672
00:47:38,513 --> 00:47:39,711
Anda disini.

673
00:47:39,713 --> 00:47:40,979
Itu yang terbaik yang pernah hilang ...

674
00:47:40,981 --> 00:47:42,080
Apa yang sedang terjadi?

675
00:47:42,082 --> 00:47:44,049
Apa yang kamu bicarakan?

676
00:47:44,051 --> 00:47:45,817
Aku masuk, dan pacarmu
mendapatkan tangannya di seluruh Carrie.

677
00:47:45,819 --> 00:47:47,286
Itu tidak benar. Tidak ada yang terjadi.

678
00:47:47,288 --> 00:47:49,488
- Mengapa kau melakukan ini?
- Kenapa ... bicara dengannya!

679
00:47:49,490 --> 00:47:51,190
- Dia tidak melakukan apapun.
- Aku melihatmu!

680
00:47:53,825 --> 00:47:55,293
Saya pikir saudaramu
hanya perlu bercinta.

681
00:47:56,562 --> 00:48:00,165
Apakah kamu tidak pernah menyentuh saya
Adik perempuan lagi, apakah Anda mendengar saya ?!

682
00:48:00,866 --> 00:48:02,700
Hentikan!

683
00:48:02,702 --> 00:48:04,602
Hentikan!

684
00:48:04,604 --> 00:48:06,003
Tidak! Tidak!

685
00:48:06.005 --> 00:48:09,774
- Apa...
- Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?

686
00:48:13,912 --> 00:48:15,812
- Julian!
- Cathy!

687
00:48:19.084 --> 00:48:21,618
Julian!

688
00:48:29,594 --> 00:48:31,728
Terjadi sesuatu antara
kamu dan Carrie? Katakan saja.

689
00:48:31,730 --> 00:48:34,097
Anda menuduh saya? Baik,
Anda yang bengkok.

690
00:48:35,032 --> 00:48:38.001
Anda tahu, saya tidak pernah bisa mengetahuinya
mengapa kau tidak bisa mencintaiku.

691
00:48:38,003 --> 00:48:39,869
Tapi itu karena dia, kan?

692
00:48:39,871 --> 00:48:41,971
Maksud kamu apa?

693
00:48:41,973 --> 00:48:43,639
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

694
00:48:44,875 --> 00:48:46,042
Apakah kamu bersamanya ?!

695
00:48:46,044 --> 00:48:48,078
Kamu bajingan seperti itu.

696
00:48:48,080 --> 00:48:51,214
Akulah bajingan itu, kan?
Lalu kenapa kamu masih di sini?

697
00:48:51,216 --> 00:48:53,049
Karena hingga detik ini,

698
00:48:53,051 --> 00:48:55,752
Saya berpikir bahwa anak kami
harus tahu ayahnya.

699
00:49:11,444 --> 00:49:13,010
Dan dekat.

700
00:49:13,012 --> 00:49:14,745
- Dan tendu.
- _

701
00:49:14,747 --> 00:49:16,913
Dan dekat.

702
00:49:16,915 --> 00:49:19,883
Dan semua orang berbalik
ke sisi lain, tolong.

703
00:49:19,885 --> 00:49:21,785
Lengan yang bagus dan panjang.

704
00:49:21,787 --> 00:49:23,654
Bagus dan tinggi, tolong.

705
00:49:23,656 --> 00:49:25,556
Panjang. Selipkan tailbones.

706
00:49:25,558 --> 00:49:28,358
Dan selesai. Indah.

707
00:49:28,360 --> 00:49:30,293
Curtsy di bar, tolong.

708
00:49:30,295 --> 00:49:33,263
Terima kasih banyak. Sampai ketemu minggu depan.

709
00:49:33,265 --> 00:49:35,298
Anda melakukan pekerjaan yang hebat, anak perempuan.

710
00:49:35,300 --> 00:49:36,866
Sampai jumpa minggu depan, oke?

711
00:49:36,868 --> 00:49:38,668
- Terima kasih.
- Terima kasih.

712
00:49:38,670 --> 00:49:39,902
Ingatlah untuk melakukan peregangan.

713
00:49:46,577 --> 00:49:47,876
Corrine.

714
00:49:50,746 --> 00:49:53,081
Maafkan saya. Saya pikir Anda adalah orang lain.

715
00:49:53,083 --> 00:49:55,617
Itu sudah terjadi
bagiku sejak kecelakaan itu.

716
00:49:55,619 --> 00:49:57,419
Tidak apa-apa.

717
00:49:57,421 --> 00:49:59,954
Saya yakin itu tidak mudah kalah
pacarmu seperti itu.

718
00:49:59,956 --> 00:50:03,358
Kudengar itu mukjizat bahkan kau selamat.

719
00:50:03,360 --> 00:50:05,860
Saya kira saya hanya beruntung.

720
00:50:05,862 --> 00:50:09,198
Setidaknya Anda memiliki putra yang cantik.

721
00:50:10,866 --> 00:50:12,867
Jory.

722
00:50:12,869 --> 00:50:14,869
Aku yakin dia akan menjadi penari yang hebat,

723
00:50:14,871 --> 00:50:16,537
sama seperti ayahnya.

724
00:50:18,774 --> 00:50:20,909
Kelas yang bagus hari ini, Ruby.

725
00:50:20,911 --> 00:50:22,077
- Terima kasih.
- Terima kasih.

726
00:50:22,079 --> 00:50:23,544
Sampai jumpa lagi.

727
00:50:26,315 --> 00:50:29,684
♪ Semua hal cerah dan indah ♪

728
00:50:29,686 --> 00:50:34,022
♪ semua makhluk besar dan kecil ♪

729
00:50:34,024 --> 00:50:37,390
♪ segalanya bijaksana dan indah ♪

730
00:50:37,392 --> 00:50:41,195
♪ Tuhan Tuhan membuat semuanya ♪

731
00:50:41,197 --> 00:50:45,065
♪ setiap bunga kecil yang terbuka ♪

732
00:50:45,067 --> 00:50:49,036
♪ setiap burung kecil yang bernyanyi ♪

733
00:50:49,038 --> 00:50:53,006
♪ dia membuat warna bercahaya ♪

734
00:50:53,008 --> 00:50:57,344
♪ dia membuat sayap kecil mereka ♪

735
00:51:03,417 --> 00:51:06,586
Bisakah saya mendapatkan donat? Mereka buatan sendiri.

736
00:51:06,588 --> 00:51:10,990
Saya tidak punya banyak gigi manis.

737
00:51:10,992 --> 00:51:13,693
Yah, saya kira itu karena
kamu cukup manis apa adanya.

738
00:51:15,464 --> 00:51:16,929
Saya tidak tahu tentang itu.

739
00:51:16,931 --> 00:51:18,565
Yah, suaramu tentu saja.

740
00:51:18,567 --> 00:51:21.000
Tapi aku yakin semua anak laki-laki kembali
di sekolah menengah mengatakan itu padamu.

741
00:51:21,002 --> 00:51:24,604
Tidak terlalu.

742
00:51:24,606 --> 00:51:28,875
Dengar, ada, eh, permainan baru
di rumah bermain akhir pekan ini,

743
00:51:28,877 --> 00:51:30,577
jika kamu tertarik.

744
00:51:30,579 --> 00:51:32,878
Kami bisa makan malam sesudahnya.

745
00:51:32,880 --> 00:51:34,846
Anda ingin pergi berkencan dengan saya?

746
00:51:34,848 --> 00:51:37,249
Aku ... aku sangat menyesal.

747
00:51:37,251 --> 00:51:39,418
Aku ... aku seharusnya tahu
bahwa kamu punya pacar.

748
00:51:39,420 --> 00:51:42,688
Oh, tidak, saya tidak. Bukan itu

749
00:51:42,690 --> 00:51:44,723
Saya ingin pergi.

750
00:51:46,761 --> 00:51:48,894
Itu keren.

751
00:51:52,865 --> 00:51:56,468
Cath? Kamu pulang?

752
00:51:56,470 --> 00:51:58,436
Disini.

753
00:52:00,106 --> 00:52:04,075
Cathy bermalam
kelas, jadi saya menonton Jory.

754
00:52:04,077 --> 00:52:06,044
Itu sangat bagus untukmu.

755
00:52:06,046 --> 00:52:08,246
Oh, saya ingin.

756
00:52:08,248 --> 00:52:12,050
Oh, dia anakku yang manis. Bukan?

757
00:52:12,052 --> 00:52:15,153
Saya pikir dia memiliki mata Carrie, bukan?

758
00:52:15,155 --> 00:52:17,022
Lebih seperti Corey.

759
00:52:17,024 --> 00:52:19,791
Siapa Corey?

760
00:52:21,093 --> 00:52:23,795
Kembar Carrie.

761
00:52:23,797 --> 00:52:25,496
Dia meninggal ketika dia berumur 6 tahun.

762
00:52:27,800 --> 00:52:29,934
Christopher, aku sangat menyesal.

763
00:52:29,936 --> 00:52:32,804
Oh, kamu ... kamu tidak pernah menyebutkannya.

764
00:52:32,806 --> 00:52:35,473
Maafkan saya. Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.

765
00:52:35,475 --> 00:52:38,843
Aku senang kamu memberitahuku.

766
00:52:38,845 --> 00:52:41,479
Saya tidak ingin kita memiliki rahasia lagi.

767
00:52:48,019 --> 00:52:50,554
Antara penjualan kue paduan suara
dan pelat koleksi,

768
00:52:50,556 --> 00:52:52,222
kami telah mengumpulkan hampir cukup uang

769
00:52:52,224 --> 00:52:54,157
untuk pergi ke festival paduan suara musim semi ini.

770
00:52:54,159 --> 00:52:56,693
Down in Macon? Uh, himne mana yang akan kita lakukan?

771
00:52:56,695 --> 00:52:59,929
Yah, saya menikmati "Pujilah namanya,"
tapi saya berpikir untuk mencoba

772
00:52:59,931 --> 00:53:01,898
"Anak-anak, ke mana aku mengirimmu."

773
00:53:01,900 --> 00:53:04,735
Kecuali kamu tidak suka yang itu.

774
00:53:04,737 --> 00:53:06,803
Oh tidak. Itu salah satu favorit saya.

775
00:53:06,805 --> 00:53:08,704
Hanya saja...

776
00:53:08,706 --> 00:53:12,074
ayah tiriku sering menyanyikannya
bagiku setiap kali aku bermimpi buruk.

777
00:53:12,076 --> 00:53:15,578
Sulit membayangkan Anda
memiliki pikiran buruk.

778
00:53:15,580 --> 00:53:18,013
Anda tahu, kebanyakan wanita seusia Anda

779
00:53:18,015 --> 00:53:21,016
hanya tertarik dengan gaya rambut terbaru

780
00:53:21,018 --> 00:53:22,885
atau majalah film,

781
00:53:22,887 --> 00:53:27,822
tapi kamu berbeda,
lebih polos dan murni.

782
00:53:27,824 --> 00:53:30,692
Saya suka bernyanyi. Itu saja.

783
00:53:30,694 --> 00:53:33,495
Saya yakin Anda berpikir saya persegi yang cukup besar

784
00:53:33,497 --> 00:53:35,229
berbicara tentang musik paduan suara.

785
00:53:35,231 --> 00:53:38,099
Tidak. Sungguh, aku ... aku menyukainya.

786
00:53:42,004 --> 00:53:44,706
Carrie, kamu ...

787
00:53:44,708 --> 00:53:47,741
Anda seperti boneka yang indah dan berharga.

788
00:53:47,743 --> 00:53:50,311
Alex.

789
00:53:50,313 --> 00:53:53,247
Saya tahu ini baru beberapa bulan,

790
00:53:53,249 --> 00:53:56,918
tapi aku tahu jauh di dalam diriku
hati bahwa Anda baik.

791
00:53:58,853 --> 00:54:02,290
Saya mungkin bukan yang paling kaya atau paling tampan

792
00:54:02,292 --> 00:54:03,791
atau pria paling menarik di dunia,

793
00:54:03,793 --> 00:54:06,060
tapi aku akan menjadi yang paling membanggakan
jika aku memilikimu di sisiku.

794
00:54:08,829 --> 00:54:11,631
Maukah Anda menikah dengan saya?

795
00:54:18,339 --> 00:54:20,273
Kita bisa mengadakan pernikahan
di sini, di halaman belakang

796
00:54:20,275 --> 00:54:21,641
sementara wisteria bermekaran.

797
00:54:21,643 --> 00:54:23,977
Oh, sebenarnya, aku belum memberitahunya ya.

798
00:54:23,979 --> 00:54:25,845
Saya berkata saya perlu waktu untuk berpikir.

799
00:54:25,847 --> 00:54:27,880
Apa ... apa yang harus dipikirkan?

800
00:54:27,882 --> 00:54:28,982
Alex sempurna.

801
00:54:28,984 --> 00:54:30,383
Dia baik dan murah hati

802
00:54:30,385 --> 00:54:32,152
dan dia jelas mengira Anda menggantung bulan.

803
00:54:32,154 --> 00:54:34,821
Bagaimana jika saya tidak cukup baik untuknya?

804
00:54:34,823 --> 00:54:36,756
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Carrie?

805
00:54:39,359 --> 00:54:42,127
Christopher benar tentang Julian.

806
00:54:44,197 --> 00:54:46,833
Dia menyentuhku.

807
00:54:52,072 --> 00:54:54,273
Aku sangat menyesal aku tidak melindungimu.

808
00:54:54,275 --> 00:54:57,276
Bukan hanya dia.

809
00:54:57,278 --> 00:54:58,911
Aku menyukainya.

810
00:55:00,948 --> 00:55:04,283
Saya tahu itu salah, tapi
Saya ingin itu terjadi.

811
00:55:04,285 --> 00:55:07,652
Saya suka cara dia memandang saya

812
00:55:07,654 --> 00:55:09,688
dan bagaimana dia membuatku merasa.

813
00:55:09,690 --> 00:55:11,957
Bagaimana saya bisa menjadi istri menteri, Cathy?

814
00:55:11,959 --> 00:55:14,026
Mungkin aku benar-benar keturunan iblis,

815
00:55:14,028 --> 00:55:15,927
seperti kata nenek kami.

816
00:55:15,929 --> 00:55:16,996
Itu tidak benar.

817
00:55:16,998 --> 00:55:19,264
Bagaimana jika itu terjadi?

818
00:55:19,266 --> 00:55:21,300
Saya tidak 6 lagi.

819
00:55:21,302 --> 00:55:23,702
Saya tahu ibu dan ayah itu
tidak seharusnya bersama,

820
00:55:23,704 --> 00:55:24,970
bahwa apa yang mereka lakukan itu buruk.

821
00:55:24,972 --> 00:55:27,672
Mungkin itu sebabnya aku sangat kecil ...

822
00:55:27,674 --> 00:55:30,842
bukan dari loteng, tapi
dari apa yang orang tua kita lakukan.

823
00:55:30,844 --> 00:55:33,478
Kami bukan dosa orang tua kami.

824
00:55:33,480 --> 00:55:36,447
Hal terbaik yang bisa Anda lakukan adalah melanjutkan

825
00:55:36,449 --> 00:55:39,217
dan lupakan ibu, lupakan loteng.

826
00:55:39,219 --> 00:55:42,186
Hanya menikahi Alex dan tidak pernah melihat ke belakang.

827
00:55:53,198 --> 00:55:56,234
Judith memberitahuku bahwa kamu mengawasi

828
00:55:56,236 --> 00:56:00,371
seluruh renovasi
Foxworth Hall sendiri.

829
00:56:00,373 --> 00:56:01,972
Nah, jika Anda ingin melakukannya dengan benar,

830
00:56:01,974 --> 00:56:04,375
Anda harus tetap pada Anda
jari kaki dan kontraktor Anda.

831
00:56:05,711 --> 00:56:07,245
Terlalu benar.

832
00:56:13,152 --> 00:56:14,818
Bisakah saya minta yang lain?

833
00:56:18,423 --> 00:56:20,691
Halo mama.

834
00:56:22.060 --> 00:56:23,994
Semua surat saya dikembalikan,

835
00:56:23,996 --> 00:56:26,864
jadi saya ingin memberikan ini kepada Anda secara pribadi.

836
00:56:26,866 --> 00:56:28,899
Saya akan menikah, mama.

837
00:56:31,770 --> 00:56:34,737
Itu berarti dunia untuk
jika kamu akan ada di sana ...

838
00:56:34,739 --> 00:56:36,439
di pernikahan saya.

839
00:56:36,441 --> 00:56:38,808
Anda pasti salah mengira saya dengan orang lain.

840
00:56:38,810 --> 00:56:40,009
Saya tidak punya anak perempuan.

841
00:56:50,287 --> 00:56:51,854
Pagi, Henny.

842
00:56:51,856 --> 00:56:54,323
- Pagi, Miss Cathy.
- Apa kabar?

843
00:56:54,325 --> 00:56:56,292
Miss Carrie bangun pagi-pagi

844
00:56:56,294 --> 00:56:57,859
dan membuat kue.

845
00:57:24,420 --> 00:57:26,154
Pernahkah Anda melihat Carrie?

846
00:57:26.156 --> 00:57:27,855
Saya pikir dia di lantai atas. Mengapa?

847
00:57:27,857 --> 00:57:29,424
Apa yang salah?

848
00:57:33,162 --> 00:57:34,895
Ya Tuhan.

849
00:57:34,897 --> 00:57:35,796
Oh tidak.

850
00:57:37,166 --> 00:57:39,833
Tidak tidak tidak tidak.

851
00:57:39,835 --> 00:57:43,337
Oh, Carrie.

852
00:57:57,962 --> 00:57:59,629
Saya tidak akan duduk di sini saja

853
00:57:59,631 --> 00:58:01,831
dan saksikan orang-orang yang aku
cinta yang paling dalam hidupku mati

854
00:58:01,833 --> 00:58:05,102
dan tidak melakukan apa pun, tidak berkata apa-apa.

855
00:58:05,104 --> 00:58:07,570
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
mengatakan bahwa akan membawa Carrie kembali.

856
00:58:07,572 --> 00:58:09,706
Ibu kami membunuh kami
saudara di loteng,

857
00:58:09,708 --> 00:58:11,508
dan sekarang dia telah membunuh saudari kita

858
00:58:11,510 --> 00:58:13,743
sejelas jika dia dituangkan
racun di tenggorokannya.

859
00:58:13,745 --> 00:58:15,645
Lihat ini.

860
00:58:15,647 --> 00:58:17,981
Carrie pergi menemuinya
sehari sebelum dia meninggal.

861
00:58:17,983 --> 00:58:19,549
Dia telah menulis semua tahun ini,

862
00:58:19,551 --> 00:58:21,951
memohon padanya untuk datang padanya
pesta ulang tahun, pernikahannya.

863
00:58:21,953 --> 00:58:24,387
Dia menulis dia mengatakan bahwa
anak-anak di sekolah memanggilnya aneh

864
00:58:24,389 --> 00:58:26,422
dan dia pikir dia benar-benar
adalah bibit setan.

865
00:58:26,424 --> 00:58:29,091
Dia memohon ibu kami untuk beberapa tanda

866
00:58:29.093 --> 00:58:31,494
bahwa dia tidak sepenuhnya tidak dicintai.

867
00:58:31,496 --> 00:58:32,728
Dan Corrine tidak hanya membelakanginya,

868
00:58:32,730 --> 00:58:34,096
dia meludahi wajahnya.

869
00:58:34,098 --> 00:58:36,899
Tapi tidak ada yang bisa Anda katakan
akan mengubah hal.

870
00:58:36,901 --> 00:58:38,467
Dia tidak mencintai kita.

871
00:58:38,469 --> 00:58:39,868
Aku tidak peduli.

872
00:58:39,870 --> 00:58:41,537
Saya tidak ingin cintanya.

873
00:58:41,539 --> 00:58:46,542
Saya ingin dia menyakiti
cara dia menyakiti kita.

874
00:58:46,544 --> 00:58:48,677
- Cathy.
- Masih melindunginya.

875
00:58:48,679 --> 00:58:50,778
Saya tidak melindunginya.
Saya mencoba untuk melindungimu.

876
00:58:50,780 --> 00:58:52,380
Yah, kamu tidak bisa!

877
00:58:52,382 --> 00:58:56,017
Jika Anda melakukan ini, Anda sendirian.

878
00:58:56,019 --> 00:58:57,985
Saya tidak menginginkan bagian darinya.

879
00:58:57,987 --> 00:59:00,821
Anda adalah bagian dari ini
apakah Anda ingin menjadi atau tidak.

880
00:59:00,823 --> 00:59:02,524
Julian benar.

881
00:59:02,526 --> 00:59:05,026
Kita semua terpelintir.

882
00:59:05,028 --> 00:59:07,895
Dan iblis tidak
membuat kita seperti itu, dia melakukannya.

883
00:59:07,897 --> 00:59:12,033
Dan sekarang dia akan membayar.

884
00:59:12,901 --> 00:59:14,601
Benar seperti ini.

885
00:59:14,603 --> 00:59:16,836
Nona Sheffield, Bart Winslow.

886
00:59:16,838 --> 00:59:18,338
- Senang bertemu dengan Anda.
- Cathy.

887
00:59:18,340 --> 00:59:19,739
Kesenangan adalah milikku.

888
00:59:19,741 --> 00:59:21,641
Saya harap saya tidak membuat Anda menunggu terlalu lama.

889
00:59:21,643 --> 00:59:23,177
Hanya berurusan dengan ibu mertua saya.

890
00:59:23,179 --> 00:59:25,512
Salah satu perawatnya berhenti.

891
00:59:25,514 --> 00:59:27,548
Oh Kuharap dia tidak terlalu sakit.

892
00:59:27,550 --> 00:59:29,683
Oh tidak. Saya ... saya yakin
dia akan hidup lebih lama dari kita semua.

893
00:59:29,685 --> 00:59:32,386
Menjalankan istriku di lingkaran
tampaknya membuatnya terus berjalan.

894
00:59:32,388 --> 00:59:35,188
Apakah itu istrimu? Dia cantik.

895
00:59:35,190 --> 00:59:37,356
Anda harus memiliki anak yang cantik.

896
00:59:37,358 --> 00:59:39,492
Uh, istriku tidak bisa memilikinya.

897
00:59:39,494 --> 00:59:41,927
Maafkan saya.

898
00:59:41,929 --> 00:59:43,862
Apa anda punya anak?

899
00:59:43,864 --> 00:59:45,931
Saya ... seorang putra, Jory.

900
00:59:45,933 --> 00:59:47,967
- Menyenangkan sekali.
- Sangat menyenangkan.

901
00:59:47,969 --> 00:59:50,769
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya tanpa dia.

902
00:59:50,771 --> 00:59:53,672
Maaf. Itu tidak bijaksana.

903
00:59:53,674 --> 00:59:55,508
Tidak. Ini ... tidak apa-apa.

904
00:59:55,510 --> 00:59:57,610
Saya tergila-gila dengan anak-anak.

905
00:59:57,612 --> 01:00:00,913
Itu ... salah satu yang terbesar
penyesalan hidupku, sebenarnya.

906
01:00:02,949 --> 01:00:04,483
Tapi kamu tidak datang ke sini

907
01:00:04,485 --> 01:00:07,019
untuk mendiskusikan tragedi pribadiku, jadi ...

908
01:00:08,822 --> 01:00:09,989
Katakan padaku. Apa yang bisa saya bantu?

909
01:00:09,991 --> 01:00:12,825
Saya berharap Anda bisa membantu
saya merevisi kepercayaan keluarga saya.

910
01:00:12,827 --> 01:00:14,026
Baik.

911
01:00:14,028 --> 01:00:15,628
Wali saya meninggal

912
01:00:15,630 --> 01:00:18,097
dan meninggalkan saudara kandung saya dan
saya sedikit uang,

913
01:00:18,099 --> 01:00:20,832
tetapi saudara perempuan saya baru saja meninggal.

914
01:00:22,567 --> 01:00:24.936
Dia dibunuh, sebenarnya.

915
01:00:24,938 --> 01:00:26,838
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

916
01:00:26,840 --> 01:00:29,674
Terima kasih.

917
01:00:29,676 --> 01:00:33,544
Jadi, sekarang hanya saudara saya dan saya.

918
01:00:33,546 --> 01:00:35,013
Oh

919
01:00:35,015 --> 01:00:38,482
Anda belum menikah. Saya ... saya hanya berasumsi.

920
01:00:38,484 --> 01:00:40,451
Suamiku meninggal dalam kecelakaan mobil

921
01:00:40,453 --> 01:00:42,553
ketika aku hamil dengan putra kami.

922
01:00:42,555 --> 01:00:45,322
Kedengarannya seperti yang telah Anda lalui
bagian adil dari tragedi Anda sendiri.

923
01:00:45,324 --> 01:00:47,891
Ibu saya selalu berkata,
"jika Anda berpegang teguh pada masa lalu,

924
01:00:47,893 --> 01:00:49,592
Anda akan tenggelam dalam lautan air mata. "

925
01:00:49,594 --> 01:00:52,029
Yah, dia terdengar seperti wanita yang sangat bijaksana.

926
01:00:52,031 --> 01:00:54,965
Anggap saja begitu
semua yang saya tahu tentang rasa sakit

927
01:00:54,967 --> 01:00:56,199
Saya belajar darinya.

928
01:00:58,670 --> 01:01:04,041
Christopher, menjadi seorang dokter
adalah hak istimewa yang luar biasa.

929
01:01:04,043 --> 01:01:06,143
Orang memperlakukan Anda seperti Tuhan.

930
01:01:06,145 --> 01:01:08,511
Tetapi dengan itu datang a
banyak tekanan.

931
01:01:08,513 --> 01:01:10,647
Sekarang, saya tahu bahwa Anda telah melalui

932
01:01:10,649 --> 01:01:12,649
beberapa saat yang sangat sulit baru-baru ini.

933
01:01:12,651 --> 01:01:14,017
Dan saya sering berkata

934
01:01:14,019 --> 01:01:16,952
bahwa apa yang membuat kita melewati masa-masa sulit itu

935
01:01:16,954 --> 01:01:18,854
adalah cinta keluarga kami.

936
01:01:18,856 --> 01:01:23,159
Anda sudah berpacaran dengan saya
anak perempuan selama lebih dari satu tahun sekarang.

937
01:01:23,161 --> 01:01:26,361
Sarah adalah gadis yang sangat manis, Christopher.

938
01:01:26,363 --> 01:01:29,631
Dia selalu menjadi cahaya hidupku . E.

939
01:01:29,633 --> 01:01:33,169
Jika kamu serius tentang dia,
Saya tidak mau lagi

940
01:01:33,171 --> 01:01:36,205
daripada menyambutmu
ke dalam keluarga kami sebagai seorang putra.

941
01:01:36,207 --> 01:01:40,743
Tetapi jika Anda tidak berniat
untuk menikahi putriku,

942
01:01:40,745 --> 01:01:43,378
Anda harus membiarkannya pergi.

943
01:01:53,589 --> 01:01:57,125
Tepat waktu.

944
01:01:57,127 --> 01:01:58,827
Oh

945
01:01:58,829 --> 01:02:00,628
Saya tidak mengharapkan Anda.

946
01:02:02,231 --> 01:02:04,032
Apakah Christopher bersamamu?

947
01:02:04,034 --> 01:02:06,935
Dia tidak tahu aku datang ke sini ke Virginia.

948
01:02:06,937 --> 01:02:08,870
Bolehkah saya masuk?

949
01:02:08,872 --> 01:02:10.404
Tentu saja.

950
01:02:10,406 --> 01:02:14,575
Maaf. Saya hanya terkejut Anda di sini.

951
01:02:16,545 --> 01:02:18,646
Saya tahu ini bukan tempat saya,

952
01:02:18,648 --> 01:02:21,282
tapi aku berharap keduanya
Anda bisa memperbaikinya,

953
01:02:21,284 --> 01:02:23,584
apa yang terjadi antara kamu.

954
01:02:23,586 --> 01:02:25,919
Saya baru tahu bahwa Christopher
sangat merindukanmu.

955
01:02:25,921 --> 01:02:27,788
Saya baru saja sibuk.

956
01:02:27,790 --> 01:02:30,891
Cathy, saya tahu itu tidak benar.

957
01:02:30,893 --> 01:02:34,228
Faktanya adalah,

958
01:02:34,230 --> 01:02:36,997
kamu yang paling penting
orang di dunia untuknya.

959
01:02:36,999 --> 01:02:39.800
Dan saya tahu bahwa Christopher
hanya akan patah hati

960
01:02:39,802 --> 01:02:41,769
jika kamu bukan bagian dari pernikahan kita.

961
01:02:43,972 --> 01:02:46,307
Apa?

962
01:02:47,876 --> 01:02:50,678
Kita akan menikah
pada akhir tahun.

963
01:02:50,680 --> 01:02:55,182
Dan saya berharap itu
Anda akan menjadi pendamping saya.

964
01:02:56,918 --> 01:02:58,351
Tentu saja.

965
01:02:58,353 --> 01:02:59,820
Oh

966
01:03:03,793 --> 01:03:07,094
Istrimu tidak akan merindukanmu malam ini?

967
01:03:07,096 --> 01:03:10,831
Tidak. Dia sibuk merenovasi
pintu masuk ke rumah keluarganya

968
01:03:10,833 --> 01:03:12,699
untuk sekitar 17 kali sekarang.

969
01:03:12,701 --> 01:03:16,136
Kedengarannya seperti proyek besar.

970
01:03:16,138 --> 01:03:19,673
Ini neraka, tapi itu membuat istriku bahagia.

971
01:03:19,675 --> 01:03:23,042
Anda harus sangat mencintainya.

972
01:03:23,044 --> 01:03:26,413
Anggap saja dia membuat semuanya hidup.

973
01:03:26,415 --> 01:03:29,182
Tidak pernah ada waktu yang membosankan dengan Corrine.

974
01:03:29,184 --> 01:03:32,919
Harus glamor ...

975
01:03:32,921 --> 01:03:38,692
pesta mewah, liburan eksotis.

976
01:03:38,694 --> 01:03:40,727
Ingin tahu yang sebenarnya?

977
01:03:42,429 --> 01:03:44,663
Terkadang, saya berfantasi tentang hidup

978
01:03:44,665 --> 01:03:47,666
di sebuah pondok kecil yang mungil
suatu tempat di pinggiran kota.

979
01:03:49,869 --> 01:03:51,637
Pagar kayu, hamburger di atas panggangan,

980
01:03:51,639 --> 01:03:53,205
bermain tangkap di halaman.

981
01:03:53,207 --> 01:03:55,874
Itu sangat lucu, karena
orang yang memiliki kehidupan itu

982
01:03:55,876 --> 01:03:58,711
mungkin berfantasi
tentang bertukar tempat dengan Anda.

983
01:03:58,713 --> 01:04:01,913
Rumput selalu lebih hijau.

984
01:04:01,915 --> 01:04:04,950
Saya kira sulit untuk melewati hidup

985
01:04:04,952 --> 01:04:07,353
tanpa sedikit penyesalan.

986
01:04:07,355 --> 01:04:11,189
Apa pun yang Anda katakan ya untuk ...

987
01:04:11,191 --> 01:04:14,292
Anda tentu berkata
tidak untuk hal lain.

988
01:04:14,294 --> 01:04:18,028
Aku benci kata "tidak."

989
01:04:18,030 --> 01:04:20,998
Saya lebih suka ...

990
01:04:21,000 --> 01:04:25,069
suara "ya."

991
01:04:25.071 --> 01:04:26,303
Iya nih.

992
01:04:28,875 --> 01:04:31,342
Iya nih! Iya nih!

993
01:04:36,187 --> 01:04:37,854
Saya bertanya kepada kontraktor
untuk biru telur Robin,

994
01:04:37,856 --> 01:04:40,724
dan dia dibawa
cornflower dan periwinkle.

995
01:04:40,726 --> 01:04:41,858
Pria itu buta warna.

996
01:04:41,860 --> 01:04:43,860
Itu bukan telur Robin.

997
01:04:43,862 --> 01:04:45,829
Baik...

998
01:04:47,331 --> 01:04:50,565
Yang ini cocok dengan matamu.

999
01:04:50,567 --> 01:04:52,533
Apakah Anda ingin datang bersama
saya ke rumah hari ini?

1000
01:04:52,535 --> 01:04:55,103
Saya bertemu dengan kontraktor
di sana nanti.

1001
01:04:55,105 --> 01:04:57,505
Orang-orang ini berpikir mereka bisa
menunggangiku dengan kasar.

1002
01:04:58,225 --> 01:04:59,524
Maaf, sayang. Saya harus pergi bekerja.

1003
01:04:59,526 --> 01:05:00,892
Ini hari Minggu.

1004
01:05:00,894 --> 01:05:02,194
Uh, ya.

1005
01:05:02,196 --> 01:05:04,263
Kami mencoba hash penyelesaian

1006
01:05:04,265 --> 01:05:06,398
pada kasus Josephson ini, jadi ...

1007
01:05:06,400 --> 01:05:07,532
Baik.

1008
01:05:07,534 --> 01:05:09,500
Saya mungkin akan pulang terlambat.

1009
01:05:09,502 --> 01:05:10,701
Apakah Anda akan membangunkan saya?

1010
01:05:13,505 --> 01:05:16,441
Aku cinta kamu.

1011
01:05:16,443 --> 01:05:18,843
Aku mencintaimu juga.

1012
01:05:33,525 --> 01:05:37,661
Apakah kamu baik-baik saja?

1013
01:05:37,663 --> 01:05:39,497
Ya.

1014
01:05:42,000 --> 01:05:45,603
Saya belum
merasa sangat baik belakangan ini.

1015
01:05:47,506 --> 01:05:51,308
Hanya saja ini yang pertama bagiku
Natal tanpa kakakku dan ...

1016
01:05:51,310 --> 01:05:53,644
saudaraku akan menikah

1017
01:05:53,646 --> 01:05:55,145
dan aku bahkan cemburu

1018
01:05:55,147 --> 01:05:58,215
bahwa saya tidak diundang
untuk pesta Natal Anda.

1019
01:05:59,684 --> 01:06:02,786
Aku tidak ingin menyakitimu.

1020
01:06:02,788 --> 01:06:04,922
Faktanya adalah aku lebih bahagia bersamamu

1021
01:06:04,924 --> 01:06:07,290
daripada saya sudah lama sekali.

1022
01:06:07,292 --> 01:06:11,261
Saya sudah tahu selama ini
bahwa kamu mencintai istrimu.

1023
01:06:11,263 --> 01:06:15,165
Saya memang mencintai istri saya.

1024
01:06:15,167 --> 01:06:18,801
Tapi saya juga jatuh
jungkir balik untukmu.

1025
01:06:48,266 --> 01:06:49,933
Kantor dokter.

1026
01:06:49,935 --> 01:06:51,768
Hai. Itu Cathy Sheffield.

1027
01:06:51,770 --> 01:06:54,938
Dr Weiss mengatakan saya harus menelepon
pagi ini untuk hasil tes saya.

1028
01:06:54,940 --> 01:06:58,675
Tolong tunggu sebentar.

1029
01:06:58,733 --> 01:07:00,632
Saya baru saja berbicara dengan penjual bunga.

1030
01:07:00,634 --> 01:07:03,635
Dia tidak bisa mendapatkan putih
peony untuk buket saya.

1031
01:07:03,637 --> 01:07:04,836
Oh sayang.

1032
01:07:04,838 --> 01:07:06,337
Jika Anda membawa sekelompok dandelion,

1033
01:07:06,339 --> 01:07:08,806
Anda masih akan menjadi
gadis tercantik di kamar.

1034
01:07:08,808 --> 01:07:11,643
Anda adalah ayah terbaik
di seluruh dunia luas.

1035
01:07:11,645 --> 01:07:15,013
Kecuali fakta bahwa kamu
tidak akan memberikan menantu Anda

1036
01:07:15,015 --> 01:07:16,948
cuti untuk bulan madunya.

1037
01:07:16,950 --> 01:07:19,350
Yah, aku berencana untuk mengejutkanmu

1038
01:07:19,352 --> 01:07:22,719
dengan ini nanti malam, tapi, uh ...

1039
01:07:22,721 --> 01:07:25,088
Saya sudah memesan dua minggu di Bermuda.

1040
01:07:25,090 --> 01:07:26,657
Oh ayah!

1041
01:07:26,659 --> 01:07:29,893
Anda berangkat besok malam
setelah resepsi.

1042
01:07:29,895 --> 01:07:31,728
Dr. Reeves, ini ...

1043
01:07:31,730 --> 01:07:34,097
Oh, panggil aku ayah. Tidak. Kemarilah.

1044
01:07:35,567 --> 01:07:37,400
Ayah.

1045
01:07:37,402 --> 01:07:38,769
Terima kasih.

1046
01:07:38,771 --> 01:07:39,903
Sama-sama.

1047
01:07:39,905 --> 01:07:42,505
Anda tahu, saya hanya senang

1048
01:07:42,507 --> 01:07:46,075
bahwa putriku akhirnya
membuat pria yang jujur ​​keluar darimu.

1049
01:07:46,077 --> 01:07:47,677
Hai.

1050
01:07:47,679 --> 01:07:49,445
Jory ada di sini!

1051
01:07:49,447 --> 01:07:50,746
Hai!

1052
01:07:50,748 --> 01:07:53,916
Saya pikir pembawa cincin Anda
membutuhkan perubahan popok.

1053
01:07:53,918 --> 01:07:55,585
Oh

1054
01:07:55,587 --> 01:07:57,853
Hai.

1055
01:07:57,855 --> 01:08:01,791
Itu anakku. Saya merindukanmu.

1056
01:08:01,793 --> 01:08:03,692
Kamu sangat manis.

1057
01:08:05,361 --> 01:08:08,063
- Cathy.
- Hai. Dr. Reeves.

1058
01:08:22,161 --> 01:08:25,530
Sejak kapan kamu minum wiski?

1059
01:08:29,602 --> 01:08:32,637
Anda tidak tahu segalanya tentang saya.

1060
01:08:44,650 --> 01:08:45,950
Itu terlambat.

1061
01:08:45,952 --> 01:08:48,853
Tidakkah kamu pikir kamu harus tidur?

1062
01:08:48,855 --> 01:08:51,055
Aku tidak lelah.

1063
01:08:51,057 --> 01:08:53,958
Jam berapa kamu harus
di gereja di pagi hari?

1064
01:08:53,960 --> 01:08:56,961
9:00.

1065
01:09:00,833 --> 01:09:03,467
Sarah jelas memujamu,

1066
01:09:03,469 --> 01:09:07,070
dan dia akan menjadi
istri dan ibu yang luar biasa.

1067
01:09:09,441 --> 01:09:11,709
Semua yang baru saja kau katakan itu benar,

1068
01:09:11,711 --> 01:09:15,179
namun ada satu masalah.

1069
01:09:17,882 --> 01:09:19,684
Dia bukan kamu.

1070
01:09:19,686 --> 01:09:21,985
Anda dapat memiliki kehidupan yang baik, Christopher.

1071
01:09:32,063 --> 01:09:36,166
Sepanjang hidupku, semua yang kuinginkan adalah kamu.

1072
01:09:36,168 --> 01:09:40,971
Aku mencintaimu sepenuh hati,

1073
01:09:40,973 --> 01:09:44,942
tapi kita tidak bisa bersama lagi.

1074
01:09:44,944 --> 01:09:48,745
Silakan menikahi Sarah dan berbahagialah.

1075
01:09:53,185 --> 01:09:55,285
Jangan lihat aku. Saya m
Maaf. Saya baru saja lupa ...

1076
01:10:07,178 --> 01:10:08.779
Saya tidak peduli apa yang dikatakan orang.

1077
01:10:08,781 --> 01:10:11,548
Tuhan akan mengampunimu.

1078
01:10:11,550 --> 01:10:13,683
Terima kasih, Henny.

1079
01:10:29,132 --> 01:10:31,567
Anda bisa berlatih di
rumah sakit dari ...

1080
01:10:31,569 --> 01:10:33,169
Sudah berakhir, Cathy.

1081
01:10:33,171 --> 01:10:35,237
Apakah kamu tidak mengerti?

1082
01:10:35,239 --> 01:10:36,437
Aku sudah selesai.

1083
01:10:36,439 --> 01:10:37.772
Kita berdua adalah.

1084
01:10:37,774 --> 01:10:39,307
Jangan katakan itu

1085
01:10:39,309 --> 01:10:42,377
Datanglah ke California denganku.

1086
01:10:42,379 --> 01:10:44,179
Anda, saya, dan Jory dapat memulai kembali,

1087
01:10:44,181 --> 01:10:46,581
memulai hidup baru. Orang-orang
tidak mengenal kami di luar sana.

1088
01:10:46,627 --> 01:10:48,260
Saya tidak ingin hidup dalam kebohongan.

1089
01:10:48,262 --> 01:10:49,394
Itu bukan kebohongan.

1090
01:10:49,396 --> 01:10:51,797
Aku mencintaimu, dan aku selalu memilikinya.

1091
01:10:53,800 --> 01:10:56,501
Saya tidak bisa melukai orang lain.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:01,640
Aku tidak bisa.

1093
01:11:05,211 --> 01:11:09,747
Dia tidak akan meninggalkannya,
Cathy. Dia punya semua uang.

1094
01:11:09,749 --> 01:11:11,382
Percaya atau tidak,

1095
01:11:11,384 --> 01:11:14,752
beberapa orang tidak menaruh uang
sebelum anak-anak mereka sendiri.

1096
01:11:15,721 --> 01:11:17,822
Apa yang kamu bicarakan?

1097
01:11:17,824 --> 01:11:20,424
Saya hamil dengan anak Bart.

1098
01:11:32,603 ​​--> 01:11:34,338
Apakah kau mencintainya?

1099
01:11:34,340 --> 01:11:36,840
Tidak.

1100
01:11:39,477 --> 01:11:41,611
Aku cinta kamu.

1101
01:11:43,948 --> 01:11:46,216
Tapi saya harus menyelesaikan apa yang saya mulai.

1102
01:11:54,125 --> 01:11:56,860
Anda tidak akan sendirian.

1103
01:11:56,862 --> 01:11:58,762
Christopher ...

1104
01:11:58,764 --> 01:12:01,631
Aku ikut denganmu.

1105
01:12:19,278 --> 01:12:21,146
Apa pun yang Anda lakukan,

1106
01:12:21,148 --> 01:12:23,114
jangan membuat nenekmu marah, oke?

1107
01:12:24,751 --> 01:12:28,821
Cantik, sombong, dan lemah,

1108
01:12:28,823 --> 01:12:31,690
sama seperti ibumu.

1109
01:12:34,994 --> 01:12:39,630
Tuhan melihat apa yang Anda lakukan di belakang saya.

1110
01:12:39,632 --> 01:12:44,336
Tuhan melihat segalanya.

1111
01:13:04,390 --> 01:13:07,224
Martha, apakah itu kamu?

1112
01:13:10,629 --> 01:13:13,631
Martha, aku membutuhkanmu!

1113
01:13:26,244 --> 01:13:28,412
Saya bukan Martha.

1114
01:13:30,648 --> 01:13:33,350
Saya tahu siapa anda.

1115
01:13:33,352 --> 01:13:36,686
Apa yang membuatmu begitu lama?

1116
01:13:36,688 --> 01:13:40,524
Selama bertahun-tahun, saya punya
mimpi buruk tentang Anda.

1117
01:13:40,526 --> 01:13:42,726
Apakah Anda akan mendapatkan perawat untuk saya?

1118
01:13:42,728 --> 01:13:44,995
Kamu hanya wanita tua yang menyedihkan.

1119
01:13:46,731 --> 01:13:48,565
Anda tidak bisa menyakitiku lagi.

1120
01:13:48,567 --> 01:13:50,935
Anda selalu memiliki mulut yang buruk.

1121
01:13:50,937 --> 01:13:52,970
Sepanjang waktu kami berada di loteng,

1122
01:13:52,972 --> 01:13:55,338
Anda berbicara tentang Tuhan dan Alkitab.

1123
01:13:55,340 --> 01:13:58,241
Yah, ibumu manja
kamu. Saya sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

1124
01:13:58,243 --> 01:14:00,276
Tuhan tidak melaparkan anak-anak.
Dia tidak mengalahkan mereka.

1125
01:14:00,278 --> 01:14:01,577
Itu adalah kamu.

1126
01:14:01,579 --> 01:14:03,546
Anda melakukan itu pada kami.

1127
01:14:03,548 --> 01:14:06,382
Dan Anda membuat dua tahun
hidup kita seperti neraka.

1128
01:14:06,384 --> 01:14:07,583
Dua tahun?

1129
01:14:07,585 --> 01:14:12,288
Coba 60 tahun ... di rumah yang ditinggalkan Tuhan ini.

1130
01:14:12,290 --> 01:14:15,524
- Saya tahanan di sini!
- Saudaraku meninggal karena kamu.

1131
01:14:15,526 --> 01:14:18,061
Yah, dia kotor. Dia
seharusnya tidak pernah dilahirkan.

1132
01:14:18,063 --> 01:14:21,613
Dia adalah seorang anak laki-laki, dan
dia tidak pantas menerimanya.

1133
01:14:21,621 --> 01:14:23.188
Dan sekarang Carrie mati

1134
01:14:23,190 --> 01:14:26.091
karena kebohongan itu
Anda dipalu ke kepala kita.

1135
01:14:26.093 --> 01:14:28,526
Anda mengatakan kami jahat.
Dan kami tidak bersalah.

1136
01:14:28,528 --> 01:14:32,530
Tidak bersalah? Anda pikir saya tidak
tahu apa yang terjadi di loteng itu?

1137
01:14:34,433 --> 01:14:36,601
Anda menyebarkan kaki Anda untuk saudara Anda sendiri.

1138
01:14:36,603 --> 01:14:38,670
Jangan berani mengatakan kata lain.

1139
01:14:38,672 --> 01:14:40,605
Oh, kamu akan membunuhku?

1140
01:14:40,607 --> 01:14:43,408
Lakukan! Tolong bantu aku!

1141
01:14:43,410 --> 01:14:46,845
Tetapi bahkan jika Anda melakukannya, Anda akan
masih memiliki darah Foxworth

1142
01:14:46,847 --> 01:14:48,779
mengalir melalui pembuluh darahmu.

1143
01:14:48,781 --> 01:14:54,418
Anda akan selalu menjadi diri Anda sendiri
adalah ... bibit setan.

1144
01:14:54,420 --> 01:14:56,187
Aah!

1145
01:14:57,455 --> 01:15:02,426
Aku bukan ibuku, dan aku bukan kamu!

1146
01:15:02,428 --> 01:15:05,529
Anda dapat meninggalkan Foxworth Hall,

1147
01:15:05,531 --> 01:15:09,901
tetapi Anda tidak dapat melarikan diri dari keluarga ini.

1148
01:15:16,974 --> 01:15:20,076
Anda yakin ingin melalui ini?

1149
01:15:20,078 --> 01:15:22,112
Dia memagari loteng, Christopher.

1150
01:15:22,114 --> 01:15:24,180
Dia membuatnya terlihat berkilau dan cantik,

1151
01:15:24,182 --> 01:15:26,650
seperti kami tidak pernah ada di sana,
seperti itu tidak pernah terjadi.

1152
01:15:26,652 --> 01:15:29,486
Dia tidak bisa lolos dengan ini.

1153
01:15:29,488 --> 01:15:31,588
Tidak kali ini.

1154
01:15:31,590 --> 01:15:34,825
Aku membawakanmu baju
untuk pesta malam ini.

1155
01:15:34,827 --> 01:15:37,661
Aku tidak pergi.

1156
01:15:37,663 --> 01:15:39,595
Anda mungkin juga menikmati diri sendiri,

1157
01:15:39,597 --> 01:15:41,263
karena saya sudah membuat pengaturan

1158
01:15:41,265 --> 01:15:44,600
untuk memeriksamu ke panti jompo besok.

1159
01:15:44,602 --> 01:15:47,537
Anda tidak bisa membuat saya pergi. Aku tidak akan membiarkanmu.

1160
01:15:49,573 --> 01:15:54,677
Saya melalui menerima pesanan dari Anda.

1161
01:15:54,679 --> 01:15:56,579
Saya membuat aturan di rumah ini sekarang.

1162
01:15:56,581 --> 01:16:00,683
Anda tidak bisa bertahan tanpa saya.

1163
01:16:00,685 --> 01:16:02,284
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.

1164
01:16:02,286 --> 01:16:03,553
Oh ya, saya lakukan.

1165
01:16:03,555 --> 01:16:05,922
Saya tahu persis apa yang dapat Anda lakukan.

1166
01:16:05,924 --> 01:16:08,557
Tidak ada yang tertarik dengan
bunyi kata-kata seorang wanita tua.

1167
01:16:08,559 --> 01:16:12,361
Aku akan mengambil hakku
tempatkan di rumah ini malam ini,

1168
01:16:12,363 --> 01:16:14,596
dan Anda akan ada di sana untuk menonton.

1169
01:16:18,801 --> 01:16:22,504
Siap untuk malam besarmu?

1170
01:16:22,506 --> 01:16:24,739
Hampir.

1171
01:16:24,741 --> 01:16:26,942
Siapa yang ada di telepon tadi?

1172
01:16:26,944 --> 01:16:30,545
Uh, hanya klien yang gugup.
Diperlukan sedikit pegangan tangan.

1173
01:16:37,954 --> 01:16:42,423
Saya tahu saya telah mengabaikan Anda baru-baru ini.

1174
01:16:42,425 --> 01:16:46,895
Saya menempatkan renovasi ini di depan
segalanya, termasuk Anda.

1175
01:16:46,897 --> 01:16:48,363
Tidak masalah.

1176
01:16:48,365 --> 01:16:49,830
Tidak, tidak apa-apa.

1177
01:16:49,832 --> 01:16:53,467
Mulai sekarang, saya berniat memberi
Anda perhatian saya yang tak terbagi.

1178
01:16:53,469 --> 01:16:54,702
Ahh, ya.

1179
01:16:54,704 --> 01:16:56,604
Apakah ini terasa enak?

1180
01:16:56,606 --> 01:16:58,506
Ya.

1181
01:16:58,508 --> 01:17:00,340
Saya tahu Anda telah melihat orang lain.

1182
01:17:00,342 --> 01:17:01,842
Saya tidak ingin tahu siapa itu.

1183
01:17:01,844 --> 01:17:03,744
Saya tidak ingin tahu apa-apa tentang dia.

1184
01:17:03,746 --> 01:17:05,813
Saya hanya ingin Anda mengakhirinya.

1185
01:17:05,815 --> 01:17:08,248
Setelah malam ini, kita akan taruh
semua dosa kita di masa lalu

1186
01:17:08,250 --> 01:17:11,852
dan kita tidak akan pernah membicarakan ini lagi.

1187
01:17:25,065 --> 01:17:26,833
Saya melalui tiga kontraktor

1188
01:17:26,835 --> 01:17:28,801
sebelum saya menemukan seseorang yang
bisa menyelesaikan pekerjaan.

1189
01:17:28,803 --> 01:17:31,037
Yah, itu terlihat lebih spektakuler ...

1190
01:17:31,039 --> 01:17:32,705
dan saya tidak berbicara tentang rumah.

1191
01:17:32,707 --> 01:17:34,407
Kamu baik sekali.

1192
01:17:34,489 --> 01:17:35,889
Itu benar, sayang.

1193
01:17:35,891 --> 01:17:38,591
Anda tampak sangat berseri-seri malam ini.

1194
01:17:40,561 --> 01:17:43,862
Yah, saya akan mengatakan menyeret ini
rumah dari zaman kegelapan

1195
01:17:43,864 --> 01:17:46,197
telah melakukan keajaiban untuk disposisi saya.

1196
01:17:48,468 --> 01:17:49,902
Ibu.

1197
01:17:49,904 --> 01:17:53,839
Jika kamu permisi, itu
hampir waktu untuk bersulang.

1198
01:17:55,909 --> 01:17:58,877
Itu di rumah ini di
pesta ini 12 tahun yang lalu

1199
01:17:58,879 --> 01:18:01,146
ketika saya pertama kali jatuh cinta dengan Corrine.

1200
01:18:01,148 --> 01:18:04,482
Aww! Saya adalah bayi yang dipetik dari buaian saya.

1201
01:18:04,484 --> 01:18:07,419
Lucu. Saya pikir itu adalah tempat tidur angsa.

1202
01:18:07,421 --> 01:18:08,886
Bart, ibuku ada di sini.

1203
01:18:10,324 --> 01:18:12,424
Jadi, malam ini, di musim keajaiban ini,

1204
01:18:12,426 --> 01:18:15,226
Saya ingin mengangkat gelas
ke Foxworth Hall terlahir kembali

1205
01:18:15,228 --> 01:18:17,228
dan untuk istri saya yang mempesona, Corrine,

1206
01:18:17,230 --> 01:18:19,764
yang selalu membuat hal-hal menarik dan baru.

1207
01:18:19,766 --> 01:18:21,298
Untuk Corrine.

1208
01:18:21,300 --> 01:18:22,433
Untuk Corrine.

1209
01:18:26,939 --> 01:18:28,673
Aww.

1210
01:18:28,675 --> 01:18:33,644
Saya juga ingin
bersulang untuk Corrine.

1211
01:18:33,646 --> 01:18:36,614
Saya juga di Foxworth
Pesta Natal 12 tahun yang lalu.

1212
01:18:36,616 --> 01:18:40,351
Lihat, saudara laki-laki dan perempuanku
dan saya tinggal di loteng,

1213
01:18:40,353 --> 01:18:42,319
dikurung oleh nenek kita ...

1214
01:18:42,321 --> 01:18:45,789
terus disembunyikan seperti rahasia kecil yang kotor

1215
01:18:45,791 --> 01:18:51,228
oleh nyonya rumah mempesona Anda, ibu kami.

1216
01:18:51,230 --> 01:18:53,430
Saya melihat bahwa Anda terkejut untuk belajar

1217
01:18:53,432 --> 01:18:55,466
Corrine sebenarnya memiliki anak.

1218
01:18:55,468 --> 01:18:57,167
- Dia berbohong.
- Punya anak-anak,

1219
01:18:57,169 --> 01:18:58,835
dalam kasus dua adik saya.

1220
01:18:58,837 --> 01:19:00,604
Dia meracuni Corey.

1221
01:19:00,606 --> 01:19:02,205
Mengapa kamu bahkan mendengarkannya?

1222
01:19:02,207 --> 01:19:04,440
Ibu, beri tahu mereka itu tidak benar.

1223
01:19:04,442 --> 01:19:05,774
Oh, Corrine, sayang,

1224
01:19:05,776 --> 01:19:08,478
Saya tidak berpikir ada yang tertarik

1225
01:19:08,480 --> 01:19:11,914
dalam ungkapan seorang wanita tua.

1226
01:19:11,916 --> 01:19:13,383
Ini gila.

1227
01:19:13,385 --> 01:19:15,284
Bart, keluarkan orang-orang ini dari rumah.

1228
01:19:15,286 --> 01:19:17,420
- Dia anakmu?
- Tidak.

1229
01:19:18,955 --> 01:19:20,523
Jangan berbohong padaku.

1230
01:19:20,525 --> 01:19:22,791
Katakan padanya, Corrine, atau aku akan.

1231
01:19:22,793 --> 01:19:24,293
Saya ingin membantu mereka.

1232
01:19:24,295 --> 01:19:26,862
Tidak, kamu mencoba untuk membunuh mereka.

1233
01:19:26,864 --> 01:19:28,497
Diam!

1234
01:19:28,499 --> 01:19:29,632
Saya butuh alasan untuk mengeluarkannya.

1235
01:19:29,634 --> 01:19:31,099
Ya Tuhan.

1236
01:19:31,101 --> 01:19:33,468
Anda tahu ayah saya. Dia sangat keras padaku.

1237
01:19:33,470 --> 01:19:35,871
Dia tidak akan pernah menerimaku. Dia
akan menulis saya keluar dari kehendaknya.

1238
01:19:35,873 --> 01:19:37,740
Jangan lihat aku seperti itu. Aku adalah istrimu.

1239
01:19:37,742 --> 01:19:38,841
Dia bukan apa-apa bagimu.

1240
01:19:38,843 --> 01:19:41,410
Itu juga tidak benar.

1241
01:19:41,412 --> 01:19:43,746
Saya hamil anaknya.

1242
01:19:43,748 --> 01:19:46,614
Apa?

1243
01:19:51,820 --> 01:19:53,721
Selamat Natal, ibu.

1244
01:19:59,012 --> 01:20:01,146
Kamu sama gilanya seperti itu
penyihir dari ibumu.

1245
01:20:01,148 --> 01:20:04,984
Anda mengarahkan jari pada
saya, tetapi Anda tidur dengannya.

1246
01:20:04,986 --> 01:20:07,286
Anda tidur dengan putri saya

1247
01:20:07,288 --> 01:20:10,289
dan kemudian kamu pulang ke rumah
dan pura-pura mencintaiku!

1248
01:20:10,291 --> 01:20:11,691
Kalian semua, keluar.

1249
01:20:11,693 --> 01:20:13,559
Saya ingin semua orang keluar dari rumah ini!

1250
01:20:13,561 --> 01:20:16,896
Saya ingin semua orang keluar!

1251
01:20:18,397 --> 01:20:20,031
Dia selalu membenciku.

1252
01:20:22,970 --> 01:20:26,393
Itu adalah bibit setan.
Katakan padanya untuk menyingkirkannya.

1253
01:20:26,398 --> 01:20:28,432
- Apa?
- Kamu harus.

1254
01:20:28,434 --> 01:20:31,068
Aku bahkan tidak bisa melihatmu sekarang.

1255
01:20:31.070 --> 01:20:33,671
Anda perlu memberi saya waktu untuk berpikir.

1256
01:20:41,245 --> 01:20:43,580
Saya ingin sendirian dengan Cathy.

1257
01:20:45,183 --> 01:20:47,217
Tidak masalah.

1258
01:20:55,126 --> 01:20:58,195
Untuk apa nilainya, aku minta maaf.

1259
01:20:58,197 --> 01:21:00,464
Untuk apa?

1260
01:21:00,466 --> 01:21:02,299
Berbohong padaku?

1261
01:21:03,700 --> 01:21:06,568
Merayu saya untuk membalas ibu Anda?

1262
01:21:06,570 --> 01:21:10,439
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk alasan
Anda tidak mungkin mengerti.

1263
01:21:10,441 --> 01:21:12,574
Tidak, saya mengerti.

1264
01:21:12,576 --> 01:21:15,211
Anda ingin menyakiti istri saya.

1265
01:21:15,213 --> 01:21:17,113
Saya melakukannya, tetapi saya tidak menyadari ...

1266
01:21:17,115 --> 01:21:20,182
Tidak. Tidak, kamu tidak menyadarinya.

1267
01:21:20,204 --> 01:21:22,104
Saya tahu bahwa Anda tidak mempercayainya,

1268
01:21:22,106 --> 01:21:23,339
tapi aku peduli padamu.

1269
01:21:24,908 --> 01:21:27,576
Ini bukan hanya kehidupan kita lagi.

1270
01:21:29,512 --> 01:21:31,847
Keluar.

1271
01:21:36,352 --> 01:21:40,589
Jadi, ayam-ayam punya
pulang ke rumah untuk bertengger, ya?

1272
01:21:40,591 --> 01:21:43,024
Ini salahmu, semuanya.

1273
01:21:43,026 --> 01:21:48,397
"Mereka yang menabur benih kejahatan
akan menuai panen di neraka. "

1274
01:21:48,409 --> 01:21:50,476
Anda membuat saya menempatkan mereka di loteng.

1275
01:21:50,478 --> 01:21:52,378
Anda mengatakan bahwa itu satu-satunya cara.

1276
01:21:52,380 --> 01:21:55,714
Mereka adalah kekejian
di mata tuan.

1277
01:21:55,716 --> 01:21:57,515
Mereka adalah anak-anakku.

1278
01:21:57,517 --> 01:22:02,154
Segala sesuatu yang pernah saya alami
mencintaimu mengambil dari saya.

1279
01:22:02,156 --> 01:22:05,690
Mereka seharusnya tidak pernah dilahirkan,

1280
01:22:05,692 --> 01:22:07,993
kamu gadis bodoh, berdosa.

1281
01:22:09,829 --> 01:22:11.997
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku?

1282
01:22:15,068 --> 01:22:18,436
Aku cinta kamu.

1283
01:22:18,438 --> 01:22:22,106
Aku ... aku bahkan punya hadiah untukmu.

1284
01:22:24,142 --> 01:22:25,176
Ada di bagasi.

1285
01:22:25,178 --> 01:22:27,745
Sedikit kejutan.

1286
01:22:27,747 --> 01:22:29,347
Buka.

1287
01:22:29,349 --> 01:22:31,416
Apa yang kamu lakukan?

1288
01:22:31,418 --> 01:22:35,920
Saya menyuruh pekerja Anda naik ke loteng

1289
01:22:35,922 --> 01:22:40,758
dan menurunkan sebagian
souvenir berharga Anda.

1290
01:22:58,243 --> 01:23:00,344
Bayiku Malang.

1291
01:23:04,449 --> 01:23:05,782
Ibu?

1292
01:23:17,228 --> 01:23:18,695
Semua akan baik-baik saja.

1293
01:23:18,697 --> 01:23:19,295
Jangan dengarkan apa yang dikatakan orang lain.

1294
01:23:19,297 --> 01:23:21,097
Kita bisa mulai dari awal.

1295
01:23:21,099 --> 01:23:25,134
Kita bisa pergi ke utara ke Pennsylvania.
Tidak ada yang akan mengenal kita di sana.

1296
01:23:25,136 --> 01:23:26,236
Apa yang kamu bicarakan?

1297
01:23:26,238 --> 01:23:28.070
Itu menendang.

1298
01:23:29,139 --> 01:23:30,573
Jika anak laki-laki,

1299
01:23:30,575 --> 01:23:32,074
kami akan memberinya nama Christopher, setelah Anda.

1300
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
Jangan lihat aku.

1301
01:23:36,414 --> 01:23:41,083
Kita bisa memulai sebuah keluarga,
seperti yang selalu kita impikan.

1302
01:23:41,085 --> 01:23:42,418
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1303
01:23:44,220 --> 01:23:47,956
Apakah kamu tidak mencintaiku?

1304
01:23:58,801 --> 01:24:01,103
Kita perlu menyembunyikan tubuh di loteng.

1305
01:24:01,105 --> 01:24:03,838
Tidak ada yang akan menemukannya di sana.

1306
01:24:06,141 --> 01:24:08,910
Corey.

1307
01:24:08,912 --> 01:24:10,344
Dia ada di tempat yang lebih baik sekarang,

1308
01:24:10,346 --> 01:24:12,246
tetapi kita tidak boleh membicarakannya lagi.

1309
01:24:12,248 --> 01:24:14,548
Anda bahkan tidak menguburnya.

1310
01:24:17,752 --> 01:24:20,988
Saya minta maaf, Corey. Saya minta maaf.

1311
01:24:25,094 --> 01:24:26,327
Apa...

1312
01:24:27,964 --> 01:24:31,298
Kamu gila?

1313
01:24:31,300 --> 01:24:32,432
Apa yang sedang kamu lakukan?

1314
01:24:32,434 --> 01:24:34,467
Selamat tinggal, ibu.

1315
01:24:34,469 --> 01:24:36,436
Tidak.

1316
01:24:36,438 --> 01:24:38,939
Tidak!

1317
01:24:38,941 --> 01:24:40,540
Membantu!

1318
01:24:46,880 --> 01:24:49,048
Cathy, keluar! Ada kebakaran!

1319
01:24:49,050 --> 01:24:50,149
Apa?

1320
01:24:50,151 --> 01:24:51,250
Bart, tidak.

1321
01:24:51,252 --> 01:24:52,818
Membantu!

1322
01:24:52,820 --> 01:24:54,920
Aku tidak akan membiarkannya terbakar.

1323
01:25:00,194 --> 01:25:01,927
Apa yang telah saya lakukan?

1324
01:25:03,497 --> 01:25:05,197
Cathy! Ayolah.

1325
01:25:05,199 --> 01:25:08,067
Kami harus pergi. Kami harus pergi.

1326
01:25:44,035 --> 01:25:47,237
Jangan biarkan aku mulai dengan mertuaku.

1327
01:25:47,239 --> 01:25:49,906
Aku benci memecahnya
pesta, tapi makanan penutup sudah siap.

1328
01:25:53,411 --> 01:25:55,312
Itu terlihat enak.

1329
01:25:56,947 --> 01:26:01,317
Saya membuat favorit ayahmu
kue apel buatan sendiri.

1330
01:26:01,319 --> 01:26:02,552
Terlihat indah, sayang.

1331
01:26:02,554 --> 01:26:04,020
Tentu saja, bu.

1332
01:26:04,022 --> 01:26:06,055
Apa rahasiamu?

1333
01:26:06,057 --> 01:26:08,925
Kamu Dollangangers selalu sempurna.

1334
01:26:14,398 --> 01:26:16,065
Nah, siapa yang lapar?

1335
01:26:16,067 --> 01:26:17,400
Saya! Saya!

1336
01:26:23,273 --> 01:26:24,573
Aku bukan apa-apa ... Aku tidak seperti ibuku.

1337
01:26:24,575 --> 01:26:26,275
Aku sama sekali tidak seperti dia.

1338
01:26:26,277 --> 01:26:27,576
Aku akan membela ibuku

1339
01:26:27,578 --> 01:26:29,478
dan katakan padanya bahwa aku mengeluarkan mereka.

1340
01:26:29,480 --> 01:26:30,746
Dan aku tidak peduli apa yang dikatakannya

1341
01:26:30,748 --> 01:26:32,448
dan aku tidak peduli apa kata ayahku.

1342
01:26:32,450 --> 01:26:34,450
Dan mereka terkunci di dalam
ruangan, dan saya hanya butuh kunci.

1343
01:26:34,452 --> 01:26:35,617
Saya hanya butuh kunci.

1344
01:26:35,619 --> 01:26:38,120
Kenapa kamu tidak membiarkanku melihat mereka ?!

1345
01:26:38,122 --> 01:26:39,455
Ibu!

1346
01:26:39,457 --> 01:26:41,457
Saya perlu melihat bayi saya!

1347
01:26:43,260 --> 01:26:45,193
Bayi-bayi saya membutuhkan saya!

1348
01:26:45,195 --> 01:26:47,762
Saya perlu melihat bayi saya!

1349
01:26:49,565 --> 01:26:52,100
Saya tidak seperti ibuku.

1350
01:26:52,102 --> 01:26:54,569
Saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa saya tidak seperti ibu saya.

1351
01:26:54,571 --> 01:26:56,271
Saya tidak seperti ibuku.

1352
01:26:56,273 --> 01:26:58,106
Saya perlu melihat bayi saya. Saya mencintai bayi saya.

1353
01:26:59,340 --> 01:27:05,107