1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000

4
00:01:24,851 --> 00:01:26,455
<font color="#ffff00">Kau bolos kerja.</font>

5
00:01:42,302 --> 00:01:43,747
<font color="#ffff00">Aku?</font>

6
00:02:28,581 --> 00:02:30,026
<font color="#ffff00">Jangan malas kerja.</font>

7
00:02:43,196 --> 00:02:45,472
<font color="#ffff00">Bisakah kita membiarkannya saja seperti itu?</font>

8
00:02:59,045 --> 00:03:01,389
<font color="#ffff00">Tapi kemudian aku menjadi bertanya-tanya...</font>

9
00:03:05,885 --> 00:03:08,889
<font color="#ffff00">Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?</font>

10
00:03:13,193 --> 00:03:14,831
<font color="#ffff00">Hari itu?</font>

11
00:03:26,406 --> 00:03:29,410
<font color="#ffff00">Itu yang aku rasakan tentangmu.</font>

12
00:04:09,782 --> 00:04:13,525
<font color="#ffff00">"Batu dulu. Batu, kertas, gunting. Lagi."</font>

13
00:04:13,620 --> 00:04:14,928
<font color="#ffff00">Aku menang.</font>

14
00:04:18,591 --> 00:04:19,797
<font color="#ffff00">Kita pergi sekarang.</font>

15
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
<font color="#ffff00">Ya, ayo pergi.</font>

16
00:04:31,938 --> 00:04:36,717
<font color="#00ff00"><i>Petal Dance</i></font>

17
00:05:02,802 --> 00:05:05,248
<font color="#ffff00">Apa itu, Nona Haraki?</font>

18
00:05:08,174 --> 00:05:09,517
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

19
00:05:10,910 --> 00:05:12,753
<font color="#ffff00">Aku melamun tadi.</font>

20
00:05:20,353 --> 00:05:24,199
<font color="#ffff00">Versi berharap pada bintang yang berbeda, mungkin?</font>

21
00:05:28,461 --> 00:05:29,462
<font color="#ffff00">Benar?</font>

22
00:05:49,048 --> 00:05:50,891
<font color="#ffff00">Ketika kau membuat keinginan...</font>

23
00:05:52,985 --> 00:05:54,726
<font color="#ffff00">... dan membiarkan angin membawanya,...</font>

24
00:05:58,858 --> 00:06:02,863
<font color="#ffff00">... aku ingin sekali membayangkan bahwa keinginan itu pasti akan menjadi kenyataan.</font>

25
00:06:11,170 --> 00:06:14,583
<font color="#ffff00">Letakkan di dalam kotak di gudang.</font>

26
00:06:15,041 --> 00:06:16,748
<font color="#ffff00">- Halo.
- Halo.</font>

27
00:06:17,744 --> 00:06:21,055
<font color="#ffff00">Maaf telah membuatmu menyapu, bos.</font>

28
00:06:22,081 --> 00:06:23,185
<font color="#ffff00">Ah, tidak apa-apa.</font>

29
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
<font color="#ffff00">Hei.</font>

30
00:06:29,689 --> 00:06:30,724
<font color="#ffff00">Ya?</font>

31
00:06:32,358 --> 00:06:33,496
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

32
00:06:34,861 --> 00:06:36,067
<font color="#ffff00">Um...</font>

33
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk semuanya.</font>

34
00:06:44,036 --> 00:06:45,276
<font color="#ffff00">Tentu, tidak masalah.</font>

35
00:06:45,671 --> 00:06:47,116
<font color="#ffff00">Ah, itu bukan apa-apa.</font>

36
00:06:53,880 --> 00:06:55,621
<font color="#ffff00">- Nona Haraki.
- Ya?</font>

37
00:06:56,182 --> 00:06:59,254
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan pada hari libur besok?</font>

38
00:07:04,857 --> 00:07:08,304
<font color="#ffff00">Tidak ada. Aku hanya akan bersantai.</font>

39
00:08:08,855 --> 00:08:12,325
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa berkata apa-apa.</i></font>

40
00:08:15,828 --> 00:08:17,671
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa berkata apa-apa.</i></font>

41
00:08:21,868 --> 00:08:23,142
<font color="#ffff00">Ini enak.</font>

42
00:08:44,290 --> 00:08:45,496
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

43
00:08:46,459 --> 00:08:47,403
<font color="#ffff00">Apa?</font>

44
00:08:49,128 --> 00:08:50,334
<font color="#ffff00">Kau tadi...</font>

45
00:08:51,030 --> 00:08:54,910
<font color="#ffff00">Kau tadi menggumamkan sesuatu.</font>

46
00:08:58,204 --> 00:09:02,584
<font color="#ffff00">Aku mendengar ketika kau membuat sebuah keinginan...</font>

47
00:09:03,376 --> 00:09:09,224
<font color="#ffff00">... yang mengikuti hembusan angin, keinginanmu akan terwujud.</font>

48
00:09:11,384 --> 00:09:13,921
<font color="#ffff00">Kau berpikir aku gila, kan?</font>

49
00:09:14,253 --> 00:09:15,732
<font color="#ffff00">Hanya sesuatu yang aku dengar.</font>

50
00:09:17,089 --> 00:09:18,762
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

51
00:09:30,036 --> 00:09:33,040
<font color="#ffff00">Tidak ada gunanya mengetahui keinginan seseorang.</font>

52
00:09:33,739 --> 00:09:35,377
<font color="#ffff00">Lebih baik kau tidak tahu.</font>

53
00:09:52,858 --> 00:09:55,464
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa menghilang.</font>

54
00:10:02,768 --> 00:10:03,769
<font color="#ffff00">Apa?</font>

55
00:10:05,438 --> 00:10:06,644
<font color="#ffff00">Apa?</font>

56
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

57
00:11:03,629 --> 00:11:08,009
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa menjawab apa yang kau katakan.</i></font>

58
00:11:12,838 --> 00:11:16,479
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa mendengarkan apa yang kau katakan.</i></font>

59
00:11:21,280 --> 00:11:25,228
<font color="#ffff00"><i>Dan kemudian kau menghilang.</i></font>

60
00:11:43,836 --> 00:11:48,080
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu di mana kau berada sekarang.</i></font>

61
00:11:50,142 --> 00:11:51,917
<font color="#ffff00"><i>Atau apakah kau masih hidup.</i></font>

62
00:11:57,349 --> 00:11:59,260
<font color="#ffff00">Aku tidak mengira kau akan datang.</font>

63
00:12:00,519 --> 00:12:01,395
<font color="#ffff00">Ya?</font>

64
00:12:01,520 --> 00:12:05,935
<font color="#ffff00">Ya. Senang bisa bertemu denganmu lagi.</font>

65
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
<font color="#ffff00">Apa?</font>

66
00:12:07,693 --> 00:12:09,604
<font color="#ffff00">Aku bilang senang bisa bertemu denganmu.</font>

67
00:12:14,400 --> 00:12:15,902
<font color="#ffff00">Kau tidak terlihat begitu senang.</font>

68
00:12:16,035 --> 00:12:17,912
<font color="#ffff00">Yah, tapi aku merasa senang.</font>

69
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
<font color="#ffff00">Ini.</font>

70
00:12:33,452 --> 00:12:35,090
<font color="#ffff00">Mesinnya bisa hidup tidak ya?</font>

71
00:12:37,389 --> 00:12:38,299
<font color="#ffff00">Mesinnya hidup.</font>

72
00:12:38,457 --> 00:12:39,936
<font color="#ffff00">Itu mudah sekali.</font>

73
00:12:41,093 --> 00:12:45,098
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Aku tidak bisa melihat apa-apa.</font>

74
00:12:52,772 --> 00:12:54,445
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, aku yang akan melakukannya.</font>

75
00:12:54,807 --> 00:12:56,980
<font color="#ffff00">Jangan, kau bisa kotor nanti.</font>

76
00:12:58,944 --> 00:13:02,153
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Wiper-nya rusak?</font>

77
00:13:06,619 --> 00:13:07,962
<font color="#ffff00">Di sini rupanya.</font>

78
00:13:09,121 --> 00:13:10,327
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

79
00:13:13,959 --> 00:13:16,963
<font color="#ffff00">Aku menjadi bosan karena tidak bisa melihatmu.</font>

80
00:13:18,097 --> 00:13:19,667
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

81
00:13:55,801 --> 00:13:57,212
<font color="#ffff00">Kau mau mengunjungi Miki?</font>

82
00:14:10,616 --> 00:14:11,959
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya mengapa?</font>

83
00:14:13,652 --> 00:14:15,859
<font color="#ffff00">Tentang Miki.</font>

84
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
<font color="#ffff00">Menyakiti dirinya sendiri seperti itu.</font>

85
00:14:28,701 --> 00:14:31,079
<font color="#ffff00">Aku pikir aku bisa mengerti.</font>

86
00:14:35,741 --> 00:14:37,743
<font color="#ffff00">Mungkin dia juga merasa kesepian?</font>

87
00:15:10,442 --> 00:15:11,921
<font color="#ffff00">Mengapa kau berpikir seperti itu?</font>

88
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
<font color="#ffff00">Yah, aku...</font>

89
00:15:18,918 --> 00:15:21,956
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti itu ketika aku menyendiri.</font>

90
00:15:22,121 --> 00:15:24,397
<font color="#ffff00">Bukan berarti dia juga seperti itu.</font>

91
00:15:25,891 --> 00:15:27,029
<font color="#ffff00">Aku rasa begitu.</font>

92
00:15:29,595 --> 00:15:31,802
<font color="#ffff00">Bukan berarti dia juga seperti itu.</font>

93
00:15:32,131 --> 00:15:33,132
<font color="#ffff00">Ya.</font>

94
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

95
00:15:40,773 --> 00:15:44,619
<font color="#ffff00">Aku kira banyak hal yang tidak bisa aku mengerti.</font>

96
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin dia akan senang melihatmu.</font>

97
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
<font color="#ffff00">Miki, maksudku.</font>

98
00:16:05,931 --> 00:16:07,342
<font color="#ffff00">Kita nanti akan mengunjunginya.</font>

99
00:16:07,466 --> 00:16:09,810
<font color="#ffff00">Ya. Mungkin itu yang terbaik.</font>

100
00:16:17,810 --> 00:16:21,485
<font color="#ffff00">Tapi sulit untuk berpikir apa yang harus aku katakan padanya.</font>

101
00:16:24,783 --> 00:16:28,356
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau katakan ketika kau bertemu dengannya?</font>

102
00:16:31,457 --> 00:16:32,367
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

103
00:16:33,692 --> 00:16:34,932
<font color="#ffff00">Aku juga tidak tahu.</font>

104
00:17:28,747 --> 00:17:29,748
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

105
00:17:30,416 --> 00:17:34,091
<font color="#ffff00">Aku sedang melakukan penelitian kecil, dan...</font>

106
00:17:35,254 --> 00:17:39,259
<font color="#ffff00">... aku mencari buku-buku tentang bunuh diri.</font>

107
00:17:40,526 --> 00:17:42,437
<font color="#ffff00">Dimana letaknya?</font>

108
00:17:42,861 --> 00:17:44,602
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Terima kasih.</font>

109
00:17:57,009 --> 00:17:58,454
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

110
00:17:59,344 --> 00:18:03,190
<font color="#ffff00">Mereka ada di rak bawah dan di atas sini.</font>

111
00:18:03,282 --> 00:18:07,389
<font color="#ffff00">Masih banyak lagi di ruang penyimpanan jika kau memerlukannya.</font>

112
00:18:07,619 --> 00:18:08,962
<font color="#ffff00">Bilang saja jika kau butuh bantuan.</font>

113
00:18:39,151 --> 00:18:43,156
<font color="#00ff00">"Bunuh diri adalah pilihan"</font>

146
00:19:25,631 --> 00:19:26,541
<font color="#ffff00">Halo?</font>

147
00:19:28,534 --> 00:19:30,536
<font color="#ffff00"><i>- Halo? Bisakah kita bicara?</i>
- Tentu.</font>

148
00:19:32,037 --> 00:19:33,710
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin bertanya.</i></font>

149
00:19:33,872 --> 00:19:34,714
<font color="#ffff00">Apa?</font>

150
00:19:35,140 --> 00:19:36,710
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya.</font>

151
00:19:38,677 --> 00:19:40,054
<font color="#ffff00">Mengapa kau mengunjungi Miki?</font>

152
00:19:47,886 --> 00:19:51,356
<font color="#ffff00">Aku rasa karena aku ingin tahu.</font>

153
00:19:52,558 --> 00:19:53,559
<font color="#ffff00">Tahu tentang apa?</font>

154
00:19:54,860 --> 00:19:57,466
<font color="#ffff00">Yah, aku ingin tahu mengapa...</font>

155
00:19:58,063 --> 00:20:01,374
<font color="#ffff00">... dia ingin melakukan apa yang dulu dia lakukan.</font>

156
00:20:01,667 --> 00:20:02,543
<font color="#ffff00">Apa?</font>

157
00:20:02,668 --> 00:20:07,083
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu mengapa dia terdorong untuk melakukannya.</font>

158
00:20:07,239 --> 00:20:11,551
<font color="#ffff00">Sulit untuk menjelaskannya, tapi aku hanya ingin tahu.</font>

159
00:20:16,848 --> 00:20:21,228
<font color="#ffff00">Kau pikir kau bisa bertemu dengannya seperti itu?</font>

160
00:20:21,587 --> 00:20:24,761
<font color="#ffff00"><i>Kau ingin tahu? Tapi bagaimana kalau Miki.... Oke, aku mengerti.</i></font>

161
00:20:25,757 --> 00:20:27,532
<font color="#ffff00"><i>Aku mengerti.</i></font>

162
00:20:29,828 --> 00:20:34,902
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kita bisa menemuinya setelah 6 tahu berpisah?</i></font>

163
00:20:35,033 --> 00:20:37,445
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak yakin mengapa kita mengunjunginya.</i></font>

164
00:20:37,603 --> 00:20:39,241
<font color="#ffff00">Dia mungkin masih sama seperti dulu.</font>

165
00:20:41,707 --> 00:20:43,448
<font color="#ffff00">Dia mungkin tidak berubah.</font>

166
00:20:46,445 --> 00:20:48,425
<font color="#ffff00">Aku sudah meminjam mobil.</font>

167
00:20:48,547 --> 00:20:51,118
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih. Aku menghargainya.</i></font>

168
00:20:51,750 --> 00:20:52,922
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu lagi.</font>

169
00:20:53,552 --> 00:20:54,792
<font color="#ffff00">Oke, terima kasih.</font>

170
00:20:54,920 --> 00:20:58,367
<font color="#ffff00">- Tidak masalah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

171
00:21:51,143 --> 00:21:52,451
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

172
00:21:52,978 --> 00:21:54,184
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

173
00:22:11,697 --> 00:22:15,702
<font color="#00ff00">"Keluar karena ada urusan.
Terima kasih atas dukungan anda..."</font>

174
00:23:01,913 --> 00:23:06,760
<font color="#ffff00">Pada hari itu, ketika bos berkata,...</font>

175
00:23:08,920 --> 00:23:10,922
<font color="#ffff00">... "Terima kasih atas segalanya,"...</font>

176
00:23:12,758 --> 00:23:15,932
<font color="#ffff00">... aku ingin tahu apakah ini yang dia maksud?</font>

177
00:23:22,401 --> 00:23:23,436
<font color="#ffff00">Ya.</font>

178
00:23:33,779 --> 00:23:35,122
<font color="#ffff00">Sejak kapan?</font>

179
00:23:39,351 --> 00:23:44,232
<font color="#ffff00">Kapan orang berhenti saling mengatakan selamat tinggal?</font>

180
00:23:48,093 --> 00:23:49,629
<font color="#ffff00">Dulu sekali,...</font>

181
00:23:50,629 --> 00:23:54,304
<font color="#ffff00">... kita semua biasa mengatakan "sayonara" atau "Sampai jumpa"...</font>

182
00:23:54,800 --> 00:23:59,306
<font color="#ffff00">... dan saling mengucapkan kata perpisahan dengan cara yang benar.</font>

183
00:24:18,056 --> 00:24:20,161
<font color="#ffff00">Kau mau membuangnya?</font>

184
00:24:21,827 --> 00:24:23,170
<font color="#ffff00">Aku mau membawanya pulang.</font>

185
00:24:24,830 --> 00:24:26,332
<font color="#ffff00">Kau membawanya pulang?</font>

186
00:24:30,068 --> 00:24:32,639
<font color="#ffff00">Kau masih bisa menggunakannya?</font>

187
00:24:33,171 --> 00:24:35,515
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, tapi sebagai oleh-oleh.</font>

188
00:24:37,843 --> 00:24:42,189
<font color="#ffff00">Aku tidak sempat bilang selamat tinggal kepada bos,...</font>

189
00:24:44,349 --> 00:24:45,521
<font color="#ffff00">... jadi sebagai kenang-kenangan.</font>

190
00:24:52,390 --> 00:24:56,361
<font color="#00ff00">"Toko Fashion NEKORAI"</font>

191
00:25:10,208 --> 00:25:12,051
<font color="#ffff00">Hei, terima kasih.</font>

192
00:25:14,212 --> 00:25:15,384
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

193
00:25:23,622 --> 00:25:25,329
<font color="#ffff00">"Sayonara -ba."</font>

194
00:25:26,391 --> 00:25:27,233
<font color="#ffff00">Apa?</font>

195
00:25:28,793 --> 00:25:30,830
<font color="#ffff00">Mengapa kau menambahkan "ba"?</font>

196
00:25:36,067 --> 00:25:37,740
<font color="#ffff00">Itu artinya, "kalau begitu."</font>

197
00:25:39,037 --> 00:25:40,573
<font color="#ffff00">"Sayonara -ba."</font>

198
00:25:41,239 --> 00:25:45,085
<font color="#ffff00">Aku dengar itu bertujuan untuk menyegarkan perasaanmu...</font>

199
00:25:46,912 --> 00:25:51,918
<font color="#ffff00">... agar kau bisa menghadapi apa pun yang mungkin menghalangimu.</font>

200
00:25:55,587 --> 00:25:56,759
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

201
00:25:59,357 --> 00:26:02,201
<font color="#ffff00">Sayonara-ba, Nona Haraki.</font>

202
00:26:06,598 --> 00:26:08,009
<font color="#ffff00">Sayonara-ba.</font>

203
00:26:20,612 --> 00:26:22,285
<font color="#ffff00">Jaga dirimu!</font>

204
00:27:01,319 --> 00:27:05,995
<font color="#ffff00"><i>Kereta api akan melintas.
Berhati-hatilah.</i></font>

205
00:27:48,199 --> 00:27:49,542
<font color="#ffff00">Di mana lagi yang sakit?</font>

206
00:27:49,701 --> 00:27:52,204
<font color="#ffff00">Di sini, di persendian.</font>

207
00:27:52,370 --> 00:27:53,542
<font color="#ffff00">Di sini? Biar aku menekuknya.</font>

208
00:27:53,872 --> 00:27:55,374
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Sakit?</font>

209
00:27:56,207 --> 00:27:58,209
<font color="#ffff00">- Bagaimana jika aku menariknya? Apakah sakit?
- Ya!</font>

210
00:28:00,879 --> 00:28:05,225
<font color="#ffff00">Tulangnya mungkin retak,...</font>

211
00:28:05,383 --> 00:28:07,056
<font color="#ffff00">... jadi aku akan membalutnya.</font>

212
00:28:27,572 --> 00:28:28,744
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

213
00:28:28,907 --> 00:28:30,409
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

214
00:28:34,913 --> 00:28:35,755
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

215
00:28:35,914 --> 00:28:37,086
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

216
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
<font color="#ffff00">Aku mengira kau akan melompat ke depan.</font>

217
00:29:08,947 --> 00:29:11,120
<font color="#ffff00">Di platform yang di sana tadi.</font>

218
00:29:12,417 --> 00:29:13,623
<font color="#ffff00">Itu sebabnya...</font>

219
00:29:14,285 --> 00:29:15,127
<font color="#ffff00">Oh...</font>

220
00:29:15,954 --> 00:29:18,901
<font color="#ffff00">- Jadi aku minta maaf.
- Tidak..</font>

221
00:29:19,023 --> 00:29:20,058
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

222
00:29:21,459 --> 00:29:22,802
<font color="#ffff00">Tidak, aku minta maaf.</font>

223
00:29:23,895 --> 00:29:27,968
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku mencoba untuk
menjalani hidup...</font>

224
00:29:28,800 --> 00:29:30,143
<font color="#ffff00">Tapi, yah...</font>

225
00:29:40,044 --> 00:29:42,149
<font color="#ffff00">Oke, ini.</font>

226
00:29:42,447 --> 00:29:44,654
<font color="#ffff00">Biayanya 2.070 yen.</font>

227
00:29:48,620 --> 00:29:53,330
<font color="#ffff00">Aku dulu bergabung dengan
tim atletik sampai SMA.</font>

228
00:29:54,092 --> 00:29:54,968
<font color="#ffff00">Ya.</font>

229
00:29:55,760 --> 00:29:59,298
<font color="#ffff00">Dan apa yang aku lakukan tadi...</font>

230
00:30:00,498 --> 00:30:04,310
<font color="#ffff00">Adalah caramu bersiap-siap
untuk lompat jauh.</font>

231
00:30:07,305 --> 00:30:11,981
<font color="#ffff00">Aku kehilangan pekerjaanku pagi ini.
Jadi aku ingin merasa...</font>

232
00:30:12,410 --> 00:30:17,450
<font color="#ffff00">Yah, aku ingin merasa lebih baik
dan memulai lagi.</font>

233
00:30:17,916 --> 00:30:20,362
<font color="#ffff00">Aku berusaha untuk mengembalikan semangatku.</font>

234
00:30:26,758 --> 00:30:27,964
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

235
00:30:28,593 --> 00:30:32,973
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku salah paham.
Menangkapmu seperti itu...</font>

236
00:30:33,097 --> 00:30:37,807
<font color="#ffff00">Tidak, seharusnya aku tidak melakukan sesuatu
yang bisa membuat kesalahpahaman.</font>

237
00:30:37,936 --> 00:30:39,142
<font color="#ffff00">Tidak, ini salahku.</font>

238
00:30:40,772 --> 00:30:42,649
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau maksud.</font>

239
00:30:42,774 --> 00:30:46,312
<font color="#ffff00">Ketika kau merasa ingin memberikan
semangat untuk dirimu sendiri.</font>

240
00:30:49,614 --> 00:30:50,991
<font color="#ffff00">Aku mengerti sekarang.</font>

241
00:30:57,222 --> 00:30:59,224
<font color="#ffff00">Kau tahu, ada seorang temanku...</font>

242
00:31:01,059 --> 00:31:04,233
<font color="#ffff00">Dia berakhir berdiri...</font>

243
00:31:06,130 --> 00:31:07,734
<font color="#ffff00">... di pinggir tebing.</font>

244
00:31:13,638 --> 00:31:16,642
<font color="#ffff00">Dia selamat dan keadaannya lebih baik sekarang.</font>

245
00:31:24,816 --> 00:31:26,318
<font color="#ffff00">Aku berencana...</font>

246
00:31:29,420 --> 00:31:31,093
<font color="#ffff00">... untuk mengunjunginya.</font>

247
00:31:35,093 --> 00:31:36,094
<font color="#ffff00">Ya.</font>

248
00:31:48,940 --> 00:31:52,114
<font color="#ffff00">Apakah jarimu terasa sakit sekali?</font>

249
00:31:52,777 --> 00:31:53,619
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

250
00:31:54,345 --> 00:31:57,952
<font color="#ffff00">Tapi itu terjadi begitu saja padaku,
jadi mungkin...</font>

251
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
<font color="#ffff00">... aku seharusnya tidak mengemudi.</font>

252
00:32:00,451 --> 00:32:04,627
<font color="#ffff00">Apakah kau berencana untuk
mengemudi ke sana sendiri?</font>

253
00:32:04,789 --> 00:32:06,962
<font color="#ffff00">Aku pergi ke sana dengan seorang teman.</font>

254
00:32:08,626 --> 00:32:10,628
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak punya SIM.</font>

255
00:32:17,535 --> 00:32:19,276
<font color="#ffff00">Aku yang akan mengemudi.</font>

256
00:32:20,238 --> 00:32:21,478
<font color="#ffff00">Apa?</font>

257
00:32:21,639 --> 00:32:24,415
<font color="#ffff00">Aku punya SIM.</font>

258
00:32:37,922 --> 00:32:40,960
<font color="#ffff00">Aku ini pengangguran.
Waktu luangku sangat banyak.</font>

259
00:32:55,306 --> 00:32:56,649
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan pergi juga.</font>

260
00:32:56,774 --> 00:32:58,651
<font color="#ffff00">Apa? Tentu, mengapa tidak?</font>

261
00:32:59,510 --> 00:33:01,490
<font color="#ffff00">- Cuma bercanda.
- Aku sudah tahu.</font>

262
00:33:02,513 --> 00:33:03,355
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

263
00:33:03,481 --> 00:33:04,653
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

264
00:33:05,450 --> 00:33:06,485
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

265
00:33:06,918 --> 00:33:08,158
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

266
00:33:08,619 --> 00:33:11,828
<font color="#ffff00">Tulangku retak.</font>

267
00:33:12,924 --> 00:33:15,370
<font color="#ffff00">Retak? Wow.</font>

268
00:33:16,627 --> 00:33:18,834
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.</font>

269
00:33:18,963 --> 00:33:20,670
<font color="#ffff00">Dia yang akan mengemudikan mobilnya.</font>

270
00:33:21,199 --> 00:33:24,146
<font color="#ffff00">- Namaku Haraki.
- Senang bertemu denganmu.</font>

271
00:33:24,268 --> 00:33:25,679
<font color="#ffff00">Aku Motoko.</font>

272
00:33:26,537 --> 00:33:30,349
<font color="#ffff00">Ini mantan suamiku yang
meminjamkan mobilnya untuk kita.</font>

273
00:33:31,309 --> 00:33:33,016
<font color="#ffff00">Terlalu banyak informasi?</font>

274
00:33:33,144 --> 00:33:34,680
<font color="#ffff00">Mantan suami ada di sini.</font>

275
00:33:36,147 --> 00:33:37,683
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

276
00:33:38,049 --> 00:33:39,528
<font color="#ffff00">Ini kuncinya.</font>

277
00:33:40,118 --> 00:33:42,530
<font color="#ffff00">Aku akan menerimanya. Terima kasih.</font>

278
00:33:45,490 --> 00:33:47,026
<font color="#ffff00">Kita pergi sekarang?</font>

279
00:33:52,063 --> 00:33:54,475
<font color="#ffff00">Tidak, hanya bisa dibuka dari dalam.</font>

280
00:33:55,066 --> 00:33:57,546
<font color="#ffff00">- Aku yang akan melakukannya.
- Terima kasih.</font>

281
00:33:59,971 --> 00:34:02,042
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak. Aku menghargainya.</font>

282
00:34:03,174 --> 00:34:04,209
<font color="#ffff00">Oh, tasmu.</font>

283
00:34:06,344 --> 00:34:07,345
<font color="#ffff00">Aku duduk di belakang?</font>

284
00:34:07,478 --> 00:34:08,548
<font color="#ffff00">Mau ditaruh di sini?</font>

285
00:34:08,679 --> 00:34:09,885
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

286
00:34:11,215 --> 00:34:12,421
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

287
00:34:18,756 --> 00:34:22,101
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.</font>

288
00:34:22,260 --> 00:34:23,102
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

289
00:34:23,828 --> 00:34:24,829
<font color="#ffff00">Oke.</font>

290
00:34:27,165 --> 00:34:30,271
<font color="#ffff00">Tombolnya terbalik.</font>

291
00:34:30,435 --> 00:34:31,277
<font color="#ffff00">Oh, aku mengerti.</font>

292
00:34:31,602 --> 00:34:32,945
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk mobilnya.</font>

293
00:34:33,438 --> 00:34:34,940
<font color="#ffff00">Aku akan menutup pintunya.</font>

294
00:34:36,107 --> 00:34:37,279
<font color="#ffff00">Jaga diri,</font>

295
00:34:37,942 --> 00:34:39,615
<font color="#ffff00">- Jaga diri.
- Terima kasih.</font>

296
00:35:30,595 --> 00:35:32,302
<font color="#ffff00">Kau tadi mengatakan sesuatu?</font>

297
00:35:33,498 --> 00:35:36,502
<font color="#ffff00">Menurut kalian apa itu?</font>

298
00:35:39,670 --> 00:35:41,672
<font color="#ffff00">Apa itu sebuah glider?</font>

299
00:35:42,173 --> 00:35:44,676
<font color="#ffff00">Angin benar-benar terdengar bising di dalamnya.</font>

300
00:35:47,745 --> 00:35:51,352
<font color="#ffff00">Dia bisa terbang karena ada angin, kan?</font>

301
00:36:05,696 --> 00:36:07,869
<font color="#ffff00">Kau dulu bekerja di mana?</font>

302
00:36:09,534 --> 00:36:13,038
<font color="#ffff00">Di sebuah toko bernama "Nekorai."</font>

303
00:36:15,473 --> 00:36:16,850
<font color="#ffff00">"Nekorai"?</font>

304
00:36:19,512 --> 00:36:20,547
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

305
00:36:21,712 --> 00:36:27,060
<font color="#ffff00">Yah, ternyata bos tidak suka kucing. "Neko".</font>

306
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
<font color="#ffff00">Jadi "rai" seperti di dalam "kirai,"
atau "tidak suka"?</font>

307
00:36:31,689 --> 00:36:36,866
<font color="#ffff00">Tidak, dari "rai" seperti dalam "datang,"
sehingga kucing pun akan datang.</font>

308
00:36:36,994 --> 00:36:38,371
<font color="#ffff00">- Oh.
- Ya.</font>

309
00:36:41,966 --> 00:36:46,176
<font color="#ffff00">Turun salju. Benar kan?</font>

310
00:36:46,304 --> 00:36:47,749
<font color="#ffff00">Ya, turun salju.</font>

311
00:36:50,474 --> 00:36:52,579
<font color="#ffff00">Kau benar. Saljunya turun.</font>

312
00:36:59,083 --> 00:37:02,929
<font color="#ffff00">Jadi, beritahu aku, Jinko dan Motoko,...</font>

313
00:37:03,321 --> 00:37:06,029
<font color="#ffff00">... bagaimana kalian bisa saling kenal?</font>

314
00:37:06,357 --> 00:37:08,098
<font color="#ffff00">Berteman di universitas.</font>

315
00:37:08,426 --> 00:37:12,238
<font color="#ffff00">Kami bertiga, termasuk orang
yang akan kita temui.</font>

316
00:37:12,597 --> 00:37:14,042
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

317
00:37:28,079 --> 00:37:29,922
<font color="#ffff00">Bisakah kau menepi di sana?</font>

318
00:37:30,281 --> 00:37:31,282
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

319
00:37:35,920 --> 00:37:37,126
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

320
00:38:03,080 --> 00:38:05,082
<font color="#ffff00">Bentuknya seperti angin.</font>

321
00:38:10,054 --> 00:38:12,000
<font color="#ffff00">Ingat ketika Miki berkata...</font>

322
00:38:12,823 --> 00:38:15,895
<font color="#ffff00">... kalau dia ingin menjadi
seperti batang pohon besar?</font>

323
00:38:16,394 --> 00:38:19,500
<font color="#ffff00">Dan kita menggodanya
karena berat badannya naik.</font>

324
00:38:24,235 --> 00:38:28,684
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya apakah aku seharusnya
mengatakan sesuatu yang berbeda.</font>

325
00:38:34,745 --> 00:38:37,282
<font color="#ffff00">Aku pikir mungkin dia
seperti pohon itu sekarang.</font>

326
00:38:39,250 --> 00:38:41,025
<font color="#ffff00">Tidakkah pohon itu mengingatkan kalian padanya?</font>

327
00:38:41,752 --> 00:38:43,288
<font color="#ffff00">Pohon itu?</font>

328
00:38:44,088 --> 00:38:48,468
<font color="#ffff00">Dia bilang dia ingin berdiri
tak tergoyahkan seperti batang pohon.</font>

329
00:38:49,360 --> 00:38:54,867
<font color="#ffff00">Dan meskipun dia sedikit goyah,
dia masih berdiri tegak.</font>

330
00:38:55,533 --> 00:38:59,982
<font color="#ffff00">Sungguh mengagumkan pohon itu tidak tumbang
dalam keadaan seperti itu.</font>

331
00:39:08,446 --> 00:39:12,553
<font color="#ffff00">Jadi kita sedang dalam perjalanan untuk
melihat seseorang yang seperti pohon itu.</font>

332
00:39:39,677 --> 00:39:40,747
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

333
00:39:42,680 --> 00:39:44,023
<font color="#ffff00">Sudah mau pulang?</font>

334
00:39:44,148 --> 00:39:45,024
<font color="#ffff00">Ya.</font>

335
00:39:46,817 --> 00:39:49,354
<font color="#ffff00">Aku pulang. Tapi aku akan kembali lagi.</font>

336
00:39:50,187 --> 00:39:52,667
<font color="#ffff00">Kau ingin membicarakan sesuatu?</font>

337
00:39:53,257 --> 00:39:54,600
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

338
00:39:57,895 --> 00:40:01,536
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu apa kabarmu.
Kau mendengarku?</font>

339
00:40:03,834 --> 00:40:05,871
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu apa kabarmu.</font>

340
00:40:06,170 --> 00:40:07,205
<font color="#ffff00">Apa?</font>

341
00:40:12,176 --> 00:40:13,553
<font color="#ffff00">Jaga dirimu.</font>

374
00:40:37,435 --> 00:40:38,641
<font color="#ffff00">Lampunya hijau.</font>

375
00:40:40,070 --> 00:40:41,310
<font color="#ffff00">Oh, benar.</font>

376
00:40:57,955 --> 00:41:02,426
<font color="#ffff00">Dia menangkapmu karena
kau mau melakukan lompat jauh?</font>

377
00:41:02,827 --> 00:41:04,329
<font color="#ffff00">Lompat jauh?</font>

378
00:41:04,495 --> 00:41:08,443
<font color="#ffff00">Aku dulu ikut atletik di SMA, jadi...</font>

379
00:41:09,967 --> 00:41:10,945
<font color="#ffff00">Secara tidak sadar...</font>

380
00:41:11,068 --> 00:41:12,775
<font color="#ffff00">Apanya yang lucu?</font>

381
00:41:12,903 --> 00:41:13,938
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

382
00:41:14,171 --> 00:41:18,119
<font color="#ffff00">Aku berada di posisi itu secara tidak sadar.</font>

383
00:41:18,242 --> 00:41:19,619
<font color="#ffff00">Posisi seperti apa?</font>

384
00:41:20,244 --> 00:41:22,281
<font color="#ffff00">Posisinya? Yah...</font>

385
00:41:22,580 --> 00:41:24,287
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melakukannya di sini?</font>

386
00:41:24,415 --> 00:41:29,296
<font color="#ffff00">Tidak ada yang istimewa, sungguh.
Letakkan satu kaki belakang...</font>

387
00:41:29,420 --> 00:41:30,296
<font color="#ffff00">Seperti ini?</font>

388
00:41:30,421 --> 00:41:31,627
<font color="#ffff00">Ya, seperti itu.</font>

389
00:41:31,922 --> 00:41:33,799
<font color="#ffff00">Dan dia bergerak seperti ini.</font>

390
00:41:34,425 --> 00:41:35,631
<font color="#ffff00">Benar.</font>

391
00:41:36,327 --> 00:41:39,171
<font color="#ffff00">- Dan menjadi seperti ini?
- Ya, seperti itu.</font>

392
00:41:39,763 --> 00:41:41,470
<font color="#ffff00">Jadi aku menjadi seperti ini,...</font>

393
00:41:41,599 --> 00:41:43,135
<font color="#ffff00">... dan 'bruk", kami terjatuh.</font>

394
00:41:43,467 --> 00:41:45,469
<font color="#ffff00">Dan jariku retak.</font>

395
00:41:48,205 --> 00:41:51,311
<font color="#ffff00">Sangat disayangkan.
Dan sekarang kau ada di sini.</font>

396
00:41:51,442 --> 00:41:53,649
<font color="#ffff00">Sangat disayangkan.</font>

397
00:41:59,283 --> 00:42:03,663
<font color="#ffff00">Benar. Aneh sekali.
Aku terkejut kau datang.</font>

398
00:42:10,027 --> 00:42:14,066
<font color="#ffff00">Mereka seperti glider
yang kita lihat di jalan.</font>

399
00:42:15,199 --> 00:42:16,906
<font color="#ffff00">Mekanisme yang sama.</font>

400
00:42:17,835 --> 00:42:19,178
<font color="#ffff00">Anginnya, maksudmu?</font>

401
00:42:21,805 --> 00:42:27,187
<font color="#ffff00">Mereka berdua mengikuti angin, kan?
Glider tidak menggunakan energi.</font>

402
00:42:27,311 --> 00:42:28,756
<font color="#ffff00">Dia menaiki angin.</font>

403
00:42:30,548 --> 00:42:32,186
<font color="#ffff00">Jadi camar-camar itu...</font>

404
00:42:33,751 --> 00:42:36,027
<font color="#ffff00">... dan glider itu adalah sama.</font>

405
00:42:37,821 --> 00:42:42,361
<font color="#ffff00">Ini. Ramen seafood.</font>

406
00:42:42,893 --> 00:42:44,031
<font color="#ffff00">Enak!</font>

407
00:42:44,995 --> 00:42:46,030
<font color="#ffff00">Enak sekali.</font>

408
00:42:49,166 --> 00:42:50,201
<font color="#ffff00">Enak sekali.</font>

409
00:44:30,000 --> 00:44:31,536
<font color="#ffff00">Aku rusak.</font>

410
00:44:34,838 --> 00:44:37,375
<font color="#ffff00">Aku sudah hancur.</font>

411
00:44:40,611 --> 00:44:44,821
<font color="#ffff00">Aku tidak suci
dan aku tidak jujur.</font>

412
00:44:48,118 --> 00:44:52,658
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, aku benar-benar rusak.</font>

413
00:44:59,463 --> 00:45:00,669
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

414
00:45:07,738 --> 00:45:09,684
<font color="#ffff00">Aku rasa aku hanya suram.</font>

415
00:45:17,347 --> 00:45:19,725
<font color="#ffff00">Banyak yang telah memasuki pikiranku,..</font>

416
00:45:22,219 --> 00:45:23,926
<font color="#ffff00">... dan aku menjadi suram sekarang.</font>

417
00:45:32,830 --> 00:45:35,367
<font color="#ffff00">Benar, Motoko?</font>

418
00:45:43,907 --> 00:45:45,045
<font color="#ffff00">Benar?</font>

419
00:45:48,679 --> 00:45:49,885
<font color="#ffff00">Katakan, "Ya."</font>

420
00:45:50,948 --> 00:45:52,120
<font color="#ffff00">- Katakan, "Ya."
- Ya!</font>

421
00:45:52,349 --> 00:45:53,384
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

422
00:46:00,190 --> 00:46:01,225
<font color="#ffff00">Apa?</font>

423
00:46:18,375 --> 00:46:20,082
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana kalau Miki...</font>

424
00:46:21,311 --> 00:46:23,985
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau itu adalah
tindakan menyakiti diri sendiri?</font>

425
00:46:26,216 --> 00:46:27,661
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

426
00:46:28,385 --> 00:46:30,058
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kita lakukan?</font>

427
00:46:33,056 --> 00:46:37,596
<font color="#ffff00">Apakah maksudmu kalau dia
dengan sengaja melompat ke laut?</font>

428
00:46:46,503 --> 00:46:48,449
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kita lakukan...?</font>

429
00:46:49,473 --> 00:46:51,680
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang ingin kau ketahui?</font>

430
00:46:55,078 --> 00:46:57,456
<font color="#ffff00">Yah... Aku ingin tahu,...</font>

431
00:47:00,751 --> 00:47:02,788
<font color="#ffff00">... atau mengerti, aku kira.</font>

432
00:47:09,960 --> 00:47:11,837
<font color="#ffff00">Sulit, bukan?</font>

433
00:47:18,635 --> 00:47:22,310
<font color="#ffff00">Ayo kita berhenti di toko alat tulis.</font>

434
00:47:23,707 --> 00:47:24,651
<font color="#ffff00">Oke.</font>

435
00:47:26,043 --> 00:47:27,818
<font color="#ffff00">Toko alat tulis...</font>

436
00:47:35,719 --> 00:47:37,164
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?</font>

437
00:47:37,287 --> 00:47:38,823
<font color="#ffff00">Pensil.</font>

438
00:47:40,624 --> 00:47:42,501
<font color="#ffff00">Dan penghapus.</font>

439
00:47:53,303 --> 00:47:54,839
<font color="#ffff00">Penghapus? Pensil?</font>

440
00:47:54,972 --> 00:47:58,010
<font color="#ffff00">Dan rautan pensil juga.</font>

441
00:47:58,308 --> 00:47:59,514
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

442
00:48:06,650 --> 00:48:07,856
<font color="#ffff00">Yang ini. Terima kasih.</font>

443
00:48:12,155 --> 00:48:13,862
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Untuk apa?</font>

444
00:48:15,993 --> 00:48:20,408
<font color="#ffff00">Aku berpikir mungkin bagus
untuk tidak berpikir sebentar.</font>

445
00:49:03,707 --> 00:49:04,879
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

446
00:49:04,975 --> 00:49:06,079
<font color="#ffff00">Ya?</font>

447
00:49:06,877 --> 00:49:10,086
<font color="#ffff00">Kami ingin mengunjungi Nona Miki Nishioka.</font>

448
00:49:10,213 --> 00:49:12,420
<font color="#ffff00">Nona Miki Nishioka? Oke.</font>

449
00:49:17,554 --> 00:49:23,266
<font color="#ffff00">Nona Nishioka ada di kamar 458
di lantai empat.</font>

450
00:49:23,393 --> 00:49:26,431
<font color="#ffff00">Silahkan menggunakan lift yang di sana.</font>

451
00:49:26,563 --> 00:49:27,507
<font color="#ffff00">Ya.</font>

452
00:49:57,694 --> 00:49:58,968
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

453
00:49:59,429 --> 00:50:00,430
<font color="#ffff00">Ya?</font>

454
00:50:00,530 --> 00:50:03,306
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana Nona Nishioka?</font>

455
00:50:03,433 --> 00:50:06,471
<font color="#ffff00">Oh, dia mungkin ada di atap.</font>

456
00:50:06,603 --> 00:50:07,980
<font color="#ffff00">Di atap?</font>

457
00:50:09,673 --> 00:50:11,380
<font color="#ffff00">Apakah itu jalan menuju ke atas?</font>

458
00:50:11,541 --> 00:50:13,646
<font color="#ffff00">Ya, di sana ada tangga.</font>

459
00:50:13,777 --> 00:50:15,814
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

460
00:50:18,615 --> 00:50:20,151
<font color="#ffff00">- Di atas?
- Ya.</font>

461
00:51:05,762 --> 00:51:06,866
<font color="#ffff00">Mengapa...?</font>

462
00:51:09,166 --> 00:51:10,543
<font color="#ffff00">Kami datang untuk menemuimu.</font>

463
00:51:22,846 --> 00:51:24,052
<font color="#ffff00">Oh begitu...</font>

464
00:51:28,185 --> 00:51:29,391
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

465
00:51:31,521 --> 00:51:32,727
<font color="#ffff00">Kami berangkat...</font>

466
00:51:33,690 --> 00:51:35,067
<font color="#ffff00">... pagi ini.</font>

467
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
<font color="#ffff00">Bagaimana...</font>

468
00:51:40,030 --> 00:51:41,475
<font color="#ffff00">- Kami meminjam mobil.
- Ya.</font>

469
00:51:45,635 --> 00:51:46,477
<font color="#ffff00">Oh...</font>

470
00:51:46,636 --> 00:51:48,240
<font color="#ffff00">Mobil mantan suamiku.</font>

471
00:51:50,640 --> 00:51:52,085
<font color="#ffff00">Sebuah clunker.</font>

472
00:51:53,043 --> 00:51:54,579
<font color="#ffff00">Kami berhasil sampai ke sini.</font>

473
00:51:55,745 --> 00:51:57,884
<font color="#ffff00">Walaupun rasanya lama sekali...</font>

474
00:51:59,382 --> 00:52:01,089
<font color="#ffff00">Dia yang mengantar kami ke sini.</font>

475
00:52:01,885 --> 00:52:07,597
<font color="#ffff00">Aku harap kau tidak keberatan...
Aku Haraki. Aku yang mengemudikan mobilnya.</font>

476
00:52:08,225 --> 00:52:10,432
<font color="#ffff00">Maaf. Senang bertemu denganmu.</font>

477
00:52:12,229 --> 00:52:14,436
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Hai.</font>

478
00:52:17,734 --> 00:52:19,270
<font color="#ffff00">Jadi kalian bertiga...</font>

479
00:52:23,573 --> 00:52:25,109
<font color="#ffff00">Oh begitu...</font>

480
00:52:31,815 --> 00:52:33,453
<font color="#ffff00">Kapan kalian akan pulang?</font>

481
00:52:34,084 --> 00:52:35,620
<font color="#ffff00">Besok.</font>

482
00:52:35,919 --> 00:52:37,956
<font color="#ffff00">Besok malam.</font>

483
00:52:39,923 --> 00:52:40,958
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

484
00:52:42,592 --> 00:52:47,132
<font color="#ffff00">Tidak begitu banyak salju di sini.
Hanya turun kadang-kadang.</font>

485
00:52:55,939 --> 00:52:57,475
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

486
00:52:58,775 --> 00:53:00,482
<font color="#ffff00">Maukah kalian...</font>

487
00:53:03,213 --> 00:53:06,990
<font color="#ffff00">... ikut denganku ke suatu tempat?</font>

488
00:53:08,118 --> 00:53:09,153
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

489
00:53:12,956 --> 00:53:13,991
<font color="#ffff00">Laut.</font>

490
00:53:14,891 --> 00:53:16,063
<font color="#ffff00">Laut?</font>

491
00:53:25,168 --> 00:53:26,670
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut kalian?</font>

492
00:53:27,470 --> 00:53:28,505
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

493
00:53:29,739 --> 00:53:30,683
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

494
00:53:37,914 --> 00:53:38,858
<font color="#ffff00">Apakah tidak apa-apa?</font>

495
00:53:41,251 --> 00:53:42,195
<font color="#ffff00">Ya.</font>

496
00:53:50,994 --> 00:53:53,201
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

497
00:54:13,283 --> 00:54:16,287
<font color="#ffff00">Terlihat lebih alami dari yang aku harapkan.</font>

498
00:54:18,021 --> 00:54:19,466
<font color="#ffff00">Aku berpikir.</font>

499
00:54:24,094 --> 00:54:25,300
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

500
00:54:27,197 --> 00:54:28,904
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

501
00:54:35,572 --> 00:54:38,314
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin bagaimana caraku
untuk bicara dengannya.</font>

502
00:54:40,377 --> 00:54:41,754
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

503
00:54:47,617 --> 00:54:50,427
<font color="#ffff00">Aku tidak suka dia meminta
untuk melihat laut.</font>

504
00:54:52,389 --> 00:54:53,595
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

505
00:55:01,731 --> 00:55:03,506
<font color="#ffff00">Kau terlihat tidak senang.</font>

506
00:55:04,634 --> 00:55:06,443
<font color="#ffff00">Aku tidak memperlihatkannya.</font>

507
00:55:06,936 --> 00:55:08,244
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

508
00:55:18,682 --> 00:55:21,629
<font color="#ffff00">Suaranya menjadi semakin kecil.</font>

509
00:55:23,787 --> 00:55:25,528
<font color="#ffff00">Suaranya lebih kecil.</font>

510
00:55:26,022 --> 00:55:27,467
<font color="#ffff00">Miki?</font>

511
00:55:31,528 --> 00:55:33,007
<font color="#ffff00">Suara Miki?</font>

512
00:55:39,869 --> 00:55:41,644
<font color="#ffff00">Matanya telah berubah.</font>

513
00:55:42,939 --> 00:55:44,384
<font color="#ffff00">Matanya, hah?</font>

514
00:55:56,286 --> 00:55:59,324
<font color="#ffff00">Mungkin seharusnya kita tidak datang?</font>

515
00:55:59,456 --> 00:56:01,834
<font color="#ffff00">Menurutmu kita melakukan hal yang benar?</font>

516
00:56:08,631 --> 00:56:11,339
<font color="#ffff00">Aku sangat senang bisa melihatnya lagi.</font>

517
00:56:11,468 --> 00:56:13,175
<font color="#ffff00">Itu reaksi kita.</font>

518
00:56:16,473 --> 00:56:19,010
<font color="#ffff00">Kau berbicara tentang perasaan kita.</font>

519
00:56:20,143 --> 00:56:22,350
<font color="#ffff00">Maksudmu Miki? Yah...</font>

520
00:56:27,317 --> 00:56:29,490
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin dia juga merasa rindu...</font>

521
00:56:33,156 --> 00:56:34,863
<font color="#ffff00">Walaupun aku tidak yakin.</font>

522
00:56:41,264 --> 00:56:42,709
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.</font>

523
00:56:47,604 --> 00:56:50,881
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melupakan wajahnya
ketika dia berkata, "Mengapa?"</font>

524
00:56:57,180 --> 00:56:58,557
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

525
00:57:03,953 --> 00:57:08,402
<font color="#ffff00">Maksudku... Aku tidak tahu,
dalam keadaan yang normal...</font>

526
00:57:11,294 --> 00:57:12,898
<font color="#ffff00">Ketika kau bertemu...</font>

527
00:57:13,696 --> 00:57:17,906
<font color="#ffff00">Jika sesuatu seperti itu tidak terjadi...</font>

528
00:57:22,639 --> 00:57:26,587
<font color="#ffff00">Yah, kita berada di sini
karena hal itu telah terjadi, tapi...</font>

529
00:57:27,377 --> 00:57:28,913
<font color="#ffff00">Kau tidak akan bertanya, "Mengapa", kan?</font>

530
00:57:45,829 --> 00:57:47,274
<font color="#ffff00">Aku rasa begitu.</font>

531
00:59:40,009 --> 00:59:42,387
<font color="#ffff00">Kau mau minum teh?</font>

532
00:59:43,279 --> 00:59:44,383
<font color="#ffff00">Mau?</font>

533
00:59:46,182 --> 00:59:47,217
<font color="#ffff00">Teh?</font>

534
00:59:49,352 --> 00:59:50,296
<font color="#ffff00">Ya.</font>

535
00:59:50,420 --> 00:59:53,401
<font color="#ffff00">Tolong tuangkan air panas untukku.</font>

536
01:00:03,032 --> 01:00:04,306
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

537
01:00:44,340 --> 01:00:45,284
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

538
01:00:59,500 --> 01:00:59,718
<font color="#00ff00">h</font>

539
01:00:59,719 --> 01:00:59,937
<font color="#00ff00">ht</font>

540
01:00:59,938 --> 01:01:00,155
<font color="#00ff00">htt</font>

570
01:02:10,660 --> 01:02:14,699
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan ke sini,
ada pohon seperti ini.</font>

571
01:02:16,699 --> 01:02:18,110
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

572
01:02:19,602 --> 01:02:20,876
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

573
01:02:21,270 --> 01:02:22,214
<font color="#ffff00">Apa?</font>

574
01:02:23,606 --> 01:02:25,449
<font color="#ffff00">- Teerlihat seperti dirimu.
- Walaupun kecil.</font>

575
01:02:25,775 --> 01:02:27,618
<font color="#ffff00">Pohon itu mengingatkanku padamu.</font>

576
01:02:28,945 --> 01:02:31,289
<font color="#ffff00">Bentuknya seperti angin.</font>

577
01:02:35,284 --> 01:02:36,456
<font color="#ffff00">Sebatang pohon yang kecil.</font>

578
01:02:37,120 --> 01:02:38,292
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

579
01:02:41,624 --> 01:02:43,626
<font color="#ffff00">Sebatang pohon seperti aku, ya?</font>

580
01:03:11,154 --> 01:03:12,326
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

581
01:03:17,493 --> 01:03:19,336
<font color="#ffff00">Ada tempat lain...</font>

582
01:03:21,664 --> 01:03:24,167
<font color="#ffff00">... aku ingin kalian ikut denganku.</font>

583
01:03:27,003 --> 01:03:28,676
<font color="#ffff00">- Jika kalian tidak keberatan.
- Dimana?</font>

584
01:03:32,675 --> 01:03:34,313
<font color="#ffff00">Pantai yang berbeda.</font>

585
01:03:56,365 --> 01:03:57,537
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

586
01:04:01,003 --> 01:04:02,038
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

587
01:04:50,086 --> 01:04:50,928
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

588
01:04:52,588 --> 01:04:53,760
<font color="#ffff00">Halo?</font>

589
01:04:56,425 --> 01:04:57,597
<font color="#ffff00">Halo?</font>

590
01:04:59,428 --> 01:05:01,772
<font color="#ffff00">Ya, aku sedikit sibuk.</font>

591
01:05:03,933 --> 01:05:07,779
<font color="#ffff00">Oh. Tapi ada sesuatu yang harus
aku katakan kepadamu.</font>

592
01:05:09,438 --> 01:05:12,885
<font color="#ffff00">Yah, bisakah kau melakukannya lain kali?</font>

593
01:05:14,443 --> 01:05:15,615
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

594
01:05:15,778 --> 01:05:16,779
<font color="#ffff00">Apa?</font>

595
01:05:41,304 --> 01:05:45,480
<font color="#ffff00">Hari ini? Aku tidak akan kembali
sampai sore ini.</font>

596
01:06:01,157 --> 01:06:03,330
<font color="#ffff00">Aku harus pergi sekarang.</font>

597
01:06:04,327 --> 01:06:06,000
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu kembali.</font>

598
01:06:07,496 --> 01:06:09,339
<font color="#ffff00">Ya, sampai jumpa.</font>

599
01:06:10,499 --> 01:06:11,500
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

600
01:06:19,508 --> 01:06:21,010
<font color="#ffff00">Kau menyeringai.</font>

601
01:06:21,177 --> 01:06:23,179
<font color="#ffff00">Hei, kau menyeringai.</font>

602
01:06:27,416 --> 01:06:28,360
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

603
01:06:30,686 --> 01:06:33,360
<font color="#ffff00">Hei, apa yang lucu?</font>

604
01:06:33,522 --> 01:06:34,626
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

605
01:06:37,360 --> 01:06:38,464
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

606
01:06:59,382 --> 01:07:00,554
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

607
01:07:05,388 --> 01:07:06,890
<font color="#ffff00">Aku berdiri di sana.</font>

608
01:08:49,492 --> 01:08:50,835
<font color="#ffff00">Ini tempatnya.</font>

609
01:08:56,832 --> 01:09:00,177
<font color="#ffff00">Aku ingin datang ke sini sekali lagi.</font>

610
01:09:04,340 --> 01:09:05,341
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

611
01:09:13,182 --> 01:09:14,525
<font color="#ffff00">Untuk memastikan...</font>

612
01:09:20,022 --> 01:09:22,024
<font color="#ffff00">... apa yang dulu aku rasakan...</font>

613
01:09:24,360 --> 01:09:25,862
<font color="#ffff00">... pada waktu itu.</font>

614
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

615
01:09:39,542 --> 01:09:41,715
<font color="#ffff00">... aku tidak bisa datang ke sini sendirian.</font>

616
01:09:49,552 --> 01:09:51,395
<font color="#ffff00">Kalian semua datang bersama denganku.</font>

617
01:09:57,893 --> 01:09:59,395
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku bisa melakukannya.</font>

618
01:10:39,268 --> 01:10:41,270
<font color="#ffff00">Aku sedikit menyukainya sekarang.</font>

619
01:10:50,946 --> 01:10:54,689
<font color="#ffff00">Ini mempersatukan kita, kau dan aku</font>

620
01:10:55,684 --> 01:10:57,357
<font color="#ffff00">Dan kita ada di sini.</font>

621
01:11:02,291 --> 01:11:03,634
<font color="#ffff00">Apakah semakin baik?</font>

622
01:11:06,128 --> 01:11:08,631
<font color="#ffff00">Sudah menjadi bagian dari diriku sekarang.</font>

623
01:11:09,798 --> 01:11:11,038
<font color="#ffff00">Secara bertahap.</font>

624
01:11:14,069 --> 01:11:16,276
<font color="#ffff00">Dan semuanya terlihat berbeda sekarang.</font>

625
01:11:21,143 --> 01:11:22,486
<font color="#ffff00">Kau bisa menangkapnya?</font>

626
01:11:25,314 --> 01:11:27,157
<font color="#ffff00">Aku menangkapnya.</font>

627
01:11:34,323 --> 01:11:36,894
<font color="#ffff00">Apakah itu beban yang ada di pikiranmu?</font>

628
01:11:50,005 --> 01:11:51,313
<font color="#ffff00">Kini dan nanti,...</font>

629
01:11:53,175 --> 01:11:55,177
<font color="#ffff00">... kau akan melihat ke langit...</font>

630
01:11:56,679 --> 01:11:58,590
<font color="#ffff00">... dan menggumamkan sesuatu.</font>

631
01:12:19,702 --> 01:12:21,113
<font color="#ffff00">Aku telah...</font>

632
01:12:22,938 --> 01:12:24,781
<font color="#ffff00">... membuat sebuah keinginan.</font>

633
01:12:31,780 --> 01:12:34,351
<font color="#ffff00">Ada orang tertentu...</font>

634
01:12:35,951 --> 01:12:38,397
<font color="#ffff00">... yang aku harapkan masih hidup.</font>

635
01:12:43,058 --> 01:12:47,404
<font color="#ffff00">"Tolong biarkan dia hidup di suatu tempat."</font>

636
01:12:49,398 --> 01:12:51,571
<font color="#ffff00">Itulah keinginanku.</font>

637
01:12:56,572 --> 01:12:57,744
<font color="#ffff00">Sebuah keinginan...</font>

638
01:12:59,074 --> 01:13:00,712
<font color="#ffff00">Kau dulu berdoa.</font>

639
01:13:01,577 --> 01:13:03,250
<font color="#ffff00">Kau berdoa.</font>

640
01:13:08,417 --> 01:13:10,419
<font color="#ffff00">Ya, mungkin.</font>

641
01:13:15,924 --> 01:13:17,926
<font color="#ffff00">Aku berharap keinginanmu menjadi kenyataan.</font>

642
01:13:41,283 --> 01:13:45,629
<font color="#ffff00">Tanpa terlalu banyak memikirkannya,
tulislah...</font>

643
01:13:46,121 --> 01:13:49,967
<font color="#ffff00">... 100 kata yang kalian pikirkan
secepat yang kalian bisa.</font>

644
01:13:50,626 --> 01:13:52,799
<font color="#ffff00">Hal-hal yang bisa kau lihat.</font>

645
01:13:54,129 --> 01:13:57,474
<font color="#ffff00">Tuliskan kata benda.</font>

646
01:13:58,467 --> 01:13:59,810
<font color="#ffff00">Hal yang bisa kau lihat?</font>

647
01:14:00,969 --> 01:14:01,970
<font color="#ffff00">Lalu...</font>

648
01:14:04,640 --> 01:14:08,144
<font color="#ffff00">Kata-kata seperti "angin" tidak termasuk
karena kau tidak bisa melihatnya?</font>

649
01:14:10,145 --> 01:14:12,648
<font color="#ffff00">Tapi kau bisa melihat angin.</font>

650
01:14:12,981 --> 01:14:13,823
<font color="#ffff00">Oke.</font>

651
01:14:23,158 --> 01:14:25,001
<font color="#ffff00">- Kau punya penghapus?
- Ya.</font>

652
01:14:39,441 --> 01:14:40,476
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

653
01:14:41,777 --> 01:14:42,812
<font color="#ffff00">Sudah selesai?</font>

654
01:14:43,679 --> 01:14:45,022
<font color="#ffff00">Aku selesai.</font>

655
01:14:46,014 --> 01:14:49,518
<font color="#ffff00">Baiklah. Ambil kata-kata terakhir
yang kalian tulis...</font>

656
01:14:49,852 --> 01:14:54,858
<font color="#ffff00">Ambil tiga kata terakhir
yang kalian tulis,...</font>

657
01:15:00,696 --> 01:15:04,269
<font color="#ffff00">... dan buat gambar bersama mereka.
Gambar yang realisitis.</font>

658
01:15:03,699 --> 01:15:04,871
<font color="#ffff00">Bersama-sama?</font>

659
01:15:05,367 --> 01:15:08,871
<font color="#ffff00">Ya, gunakan tiga kata terakhir
dan buat sebuah gambar.</font>

660
01:15:25,387 --> 01:15:26,889
<font color="#ffff00">Apa kata-katamu?</font>

661
01:15:27,723 --> 01:15:29,725
<font color="#ffff00">Camar, gagak, manusia salju.</font>

662
01:15:29,892 --> 01:15:31,894
<font color="#ffff00">Camar, gagak, manusia salju.</font>

663
01:15:32,060 --> 01:15:33,061
<font color="#ffff00">Kau?</font>

664
01:15:33,729 --> 01:15:35,902
<font color="#ffff00">Kamera, suara, gigi.</font>

665
01:15:39,067 --> 01:15:40,068
<font color="#ffff00">Kau, Motoko?</font>

666
01:15:40,569 --> 01:15:43,880
<font color="#ffff00">"Dagu di tangan", mie soba, air liur.</font>

667
01:15:46,575 --> 01:15:48,248
<font color="#ffff00">Itu dinamis.</font>

668
01:15:49,578 --> 01:15:51,353
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, Haraki?</font>

669
01:15:53,415 --> 01:15:57,761
<font color="#ffff00">Segi tiga, gadis, ular.</font>

670
01:15:59,087 --> 01:16:00,930
<font color="#ffff00">Aku penasaran dengan gambarmu.</font>

671
01:16:08,430 --> 01:16:09,500
<font color="#ffff00">Dan?</font>

672
01:16:10,432 --> 01:16:11,433
<font color="#ffff00">Dan apa?</font>

673
01:16:15,537 --> 01:16:16,743
<font color="#ffff00">Apakah hanya itu?</font>

674
01:16:17,339 --> 01:16:18,579
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

675
01:16:23,111 --> 01:16:24,283
<font color="#ffff00">Oh, sungguh?</font>

676
01:16:24,446 --> 01:16:25,789
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

677
01:16:28,116 --> 01:16:29,618
<font color="#ffff00">Itu saja, ya?</font>

678
01:16:48,403 --> 01:16:50,440
<font color="#ffff00"><i>Di hari terakhir kita bertemu....</i></font>

679
01:16:51,640 --> 01:16:55,315
<font color="#ffff00"><i>... apakah kau tersenyum?</i></font>

680
01:16:58,480 --> 01:16:59,823
<font color="#ffff00">Atau apakah kau...</font>

681
01:17:01,483 --> 01:17:03,292
<font color="#ffff00"><i>... berusaha untuk tersenyum?</i></font>

682
01:17:32,981 --> 01:17:34,358
<font color="#ffff00"><i>Apakah senyumanmu...</i></font>

683
01:17:36,351 --> 01:17:38,194
<font color="#ffff00">... datang dari lubuk hatimu?</font>

684
01:18:27,069 --> 01:18:29,049
<font color="#ffff00">Itu tadi panggilan telepon?</font>

685
01:18:29,171 --> 01:18:30,548
<font color="#ffff00">Dari siapa?</font>

686
01:18:31,173 --> 01:18:33,050
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya kau menelepon lagi?</font>

687
01:18:37,145 --> 01:18:38,488
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

688
01:18:46,088 --> 01:18:47,260
<font color="#ffff00">Apa?</font>

689
01:18:49,758 --> 01:18:52,261
<font color="#ffff00">Oh. tidak apa-apa, ya?</font>

690
01:18:54,529 --> 01:18:56,406
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa?</font>

691
01:19:01,603 --> 01:19:02,775
<font color="#ffff00">Ya.</font>

692
01:19:07,876 --> 01:19:10,413
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah. Aku akan menelepon kembali.</font>

693
01:19:11,046 --> 01:19:12,081
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon.</font>

694
01:19:36,571 --> 01:19:37,777
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

695
01:19:40,909 --> 01:19:42,786
<font color="#ffff00">Jinko sedikit berubah.</font>

696
01:19:47,415 --> 01:19:49,793
<font color="#ffff00">Tapi mungkin tidak, sungguh.</font>

697
01:20:32,127 --> 01:20:33,663
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin tahu.</font>

698
01:20:33,795 --> 01:20:35,297
<font color="#ffff00">Jangan, Motoko.</font>

699
01:20:37,299 --> 01:20:39,176
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin tahu.</font>

732
01:21:05,527 --> 01:21:06,733
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

733
01:21:11,533 --> 01:21:12,568
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

734
01:21:13,535 --> 01:21:15,742
<font color="#ffff00">Aku tidak berbuat banyak.</font>

735
01:21:17,372 --> 01:21:21,912
<font color="#ffff00">Tolong katakan itu ke teman-temanmu.</font>

736
01:21:25,213 --> 01:21:29,252
<font color="#ffff00">Ini sedikit memalukan, kau tahu?</font>

737
01:21:33,088 --> 01:21:35,329
<font color="#ffff00">Aku akan menghidupkan mesinnya.</font>

738
01:22:04,886 --> 01:22:05,921
<font color="#ffff00">Naikilah.</font>

739
01:22:08,423 --> 01:22:09,595
<font color="#ffff00">Naikilah.</font>

740
01:22:13,628 --> 01:22:15,039
<font color="#ffff00">Anginnya.</font>

741
01:22:41,990 --> 01:22:43,333
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

742
01:22:45,994 --> 01:22:47,405
<font color="#ffff00">... telah datang.</font>

743
01:22:55,904 --> 01:22:59,784
<font color="#ffff00">Maaf aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.</font>

744
01:23:01,409 --> 01:23:02,444
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

745
01:23:07,082 --> 01:23:08,959
<font color="#ffff00">Aku merasa ini lebih dari cukup.</font>

746
01:23:36,111 --> 01:23:38,148
<font color="#ffff00">Kita berada di tempat yang sama...</font>

747
01:23:40,515 --> 01:23:41,892
<font color="#ffff00">Kau, Miki...</font>

748
01:23:45,053 --> 01:23:46,396
<font color="#ffff00">... dan Motoko.</font>

749
01:23:52,794 --> 01:23:54,501
<font color="#ffff00">- Benar?
- Benar.</font>

750
01:23:55,797 --> 01:23:57,504
<font color="#ffff00">- Benar?
- Benar.</font>

751
01:23:59,234 --> 01:24:00,508
<font color="#ffff00">Benar.</font>

752
01:24:20,422 --> 01:24:21,423
<font color="#ffff00">Kau sudah menaikinya?</font>

753
01:24:24,259 --> 01:24:25,533
<font color="#ffff00">Seperti itu?</font>

754
01:24:49,617 --> 01:24:51,119
<font color="#ffff00">Teruslah hidup,...</font>

755
01:24:56,291 --> 01:24:57,895
<font color="#ffff00">... dan tetap tersenyum.</font>

756
01:29:33,000 --> 01:29:39,000

757
01:29:39,000 --> 01:29:49,000

758
01:29:49,000 --> 01:29:59,000

759
01:29:59,000 --> 01:30:09,000