1
00:00:00,101 --> 00:00:11,101

2
00:00:11,102 --> 00:00:32,902

3
00:01:09,372 --> 00:01:11,750
<i>Awalnya aku juga tak percaya...,</i>

4
00:01:11,942 --> 00:01:14,445
<i>Namun dewa-dewa Olympus sungguh ada...</i>

5
00:01:14,644 --> 00:01:17,955
<i>Kadang dewa - dewa ini
punya anak dengan manusia...</i>

6
00:01:18,148 --> 00:01:19,957
<i>...yang disebut darah-campuran.</i>

7
00:01:20,150 --> 00:01:21,527
<i>Aku salah satunya.</i>

8
00:01:21,718 --> 00:01:25,757
<i>Namaku Percy Jackson.
Putra Poseidon, dewa laut.</i>

9
00:01:34,230 --> 00:01:39,578
<i>Tujuh tahun lalu, 4 dari anak - anak ini
pergi menuju Kamp Darah-Campuran...</i>

10
00:01:39,769 --> 00:01:43,307
<i>...satu - satunya tempat di dunia
yang aman bagi kaum kami.</i>

11
00:01:44,274 --> 00:01:46,083
<i>Hanya tiga dari mereka berhasil.</i>

12
00:01:53,450 --> 00:01:54,622
Kita hampir sampai di kamp !

13
00:01:59,022 --> 00:02:00,228
Awas !

14
00:02:02,625 --> 00:02:04,332
Grover !
Luke, tolong dia !

15
00:02:04,527 --> 00:02:05,505
<i>Graven kau baik - baik saja ?</i>

16
00:02:05,695 --> 00:02:07,766
Kakiku terjepit.

17
00:02:12,302 --> 00:02:13,610
Ayo. Kubantu.

18
00:02:13,803 --> 00:02:15,282
Pergilah. Akan kutahan mereka.

19
00:02:15,472 --> 00:02:18,578
Jangan, Thalia.
Mereka akan membunuhmu.

20
00:02:25,348 --> 00:02:27,589
Pergi, Luke.
Aku akan menyusul.

21
00:02:28,952 --> 00:02:30,590
<i>Di sini !</i>

22
00:02:31,688 --> 00:02:33,167
Annabeth, ayo !

23
00:02:35,792 --> 00:02:36,668
Mundur.

24
00:02:45,835 --> 00:02:47,143
Thalia, ayo !

25
00:02:50,340 --> 00:02:53,184
Tidak ! Thalia !

26
00:02:57,414 --> 00:03:02,591
<i>Namanya Thalia, dan ia berkorban
untuk menyelamatkan tiga orang.</i>

27
00:03:07,424 --> 00:03:10,928
<i>Maka, ketika Thalia meninggal...</i>

28
00:03:11,127 --> 00:03:15,371
<i>...ayahnya, Zeus, menemukan
cara agar dia bisa hidup.</i>

29
00:03:28,111 --> 00:03:30,785
<i>Sebuah cara agar semua
darah-campuran bisa hidup.</i>

30
00:03:30,980 --> 00:03:34,587
<i>Anugerah yang menjamin tak satu pun
orang di Kamp Darah-Campuran...</i>

31
00:03:34,684 --> 00:03:36,823
<i>...akan mati dengan yang cara sama...</i>

32
00:03:38,588 --> 00:03:43,662
<i>Perisai, untuk perlindungan
dari para pembunuh mereka.</i>

33
00:03:45,361 --> 00:03:46,806
Ayo !

34
00:03:50,600 --> 00:03:54,878
<i>Setiap hari, kisah keberanian Thalia
memberiku inspirasi.</i>

35
00:03:56,739 --> 00:04:00,380
<i>Dan pohonnya melindungi rumahku.</i>

36
00:04:02,178 --> 00:04:05,057
<i>Tapi tidak kepalaku.</i>

37
00:04:13,490 --> 00:04:16,630
Baik sekali kau mau datang
untuk melihatku menang.

38
00:04:16,826 --> 00:04:18,669
Semua yang mereka katakan
tentang dirimu salah, Clarissa.

39
00:04:19,796 --> 00:04:21,776
Ternyata kau punya selera humor.

40
00:04:30,640 --> 00:04:33,348
Satu lagi keluar.
/ Ayo, Percy !

41
00:04:34,144 --> 00:04:37,318
Ayo, Percy !
Aku bertaruh 50 drachma untukmu.

42
00:04:38,348 --> 00:04:39,691
Kau taruhan untuk ini ?

43
00:04:39,883 --> 00:04:41,521
Apa itu salah ?

44
00:04:46,789 --> 00:04:49,531
Xinomavro '97.
Kau mau mencicipi ?

45
00:04:49,726 --> 00:04:53,299
Kenapa kau menyiksa dirimu, Dionysus ?

46
00:04:56,232 --> 00:04:58,178
Hanya satu pelanggaran...

47
00:04:58,368 --> 00:05:00,848
Dan bersama seorang naiad,
demi Olympus.

48
00:05:01,037 --> 00:05:02,948
Mana kutahu Zeus tertarik kepadanya ?

49
00:05:03,139 --> 00:05:06,450
Atau dia bisa membenci
untuk waktu yang lama ?

50
00:05:11,681 --> 00:05:13,285
Menurutku fakta bahwa Zeus abadi...

51
00:05:13,483 --> 00:05:16,623
...berarti tak ada batas berapa lama
ia bisa membenci.

52
00:05:16,819 --> 00:05:19,629
Orang Kristen punya tokoh yang
dapat melakukan kebalikan dari trik ini.

53
00:05:19,822 --> 00:05:21,460
<i>Itu baru dewa yang hebat.</i>

54
00:05:24,494 --> 00:05:26,201
Kau tak bosan dikalahkan, Jackson ?

55
00:05:44,247 --> 00:05:46,523
<i>Clarissa !</i>

56
00:05:51,120 --> 00:05:52,929
Tolong ! Tolong aku !

57
00:06:08,605 --> 00:06:10,278
Tereus, pegang tanganku.

58
00:06:11,007 --> 00:06:12,918
Semoga berhasil.

59
00:06:14,410 --> 00:06:15,388
Aku memegangmu.

60
00:06:23,119 --> 00:06:24,291
Terima kasih !

61
00:06:25,655 --> 00:06:26,599
Percy !

62
00:06:37,500 --> 00:06:40,276
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !

63
00:06:47,477 --> 00:06:50,617
Aku bertanya - tanya, Percy...,

64
00:06:50,813 --> 00:06:54,761
Pencarian pertamamu itu,
kau hanya beruntung, kan ?

65
00:06:55,518 --> 00:06:59,466
Clarissa, dia menyelamatkan Olympus.
Itu lebih dari yang bisa kau perbuat.

66
00:07:01,624 --> 00:07:02,694
Terserah.

67
00:07:02,892 --> 00:07:04,963
Bahkan bagi putri dewa perang,
Gadis itu...

68
00:07:05,161 --> 00:07:06,265
Jangan dengarkan dia, Percy.

69
00:07:06,462 --> 00:07:08,169
Sudah terlambat.

70
00:07:08,364 --> 00:07:10,537
Lagi pula, dia ada benarnya.

71
00:07:10,733 --> 00:07:12,212
Apa maksudmu ?

72
00:07:12,402 --> 00:07:14,382
Kau berhasil lebih dari sekali.

73
00:07:14,570 --> 00:07:16,550
Kau menemukan kereta Ares yang dicuri.

74
00:07:16,739 --> 00:07:19,015
Tidak, Clarissa yang menemukannya.

75
00:07:19,208 --> 00:07:21,552
Bagaimana dengan Turnamen Fall ?
Kau mendominasinya.

76
00:07:22,645 --> 00:07:23,646
<i>Clarissa ?</i>

77
00:07:24,814 --> 00:07:27,624
Perlombaan Solstice ?
Pencarian Naga Perunggu ?

78
00:07:32,221 --> 00:07:34,633
Terima kasih sudah
berusaha menghiburku.

79
00:07:35,158 --> 00:07:36,466
Lebih baik menjilati kuku kambing...

80
00:07:36,659 --> 00:07:38,502
...daripada kau mendengarkan
Clarissa dan bukan kami.

81
00:07:38,695 --> 00:07:41,505
Jangan tersinggung, Grover.
/ Tidak. Itu tawaran ?

82
00:07:41,698 --> 00:07:43,905
Dengar, tak penting apa yang
telah dilakukan Clarissa.

83
00:07:44,100 --> 00:07:46,376
Bagi Chiron dan Tn. D,
kau masih nomor satu...

84
00:07:46,569 --> 00:07:48,310
Perry Johnson !

85
00:07:48,771 --> 00:07:50,876
Yang benar adalah Percy Jackson, Pak.

86
00:07:51,074 --> 00:07:52,052
Terserah.

87
00:07:52,241 --> 00:07:55,017
Aku punya tugas penting untukmu.

88
00:07:55,211 --> 00:07:55,916
Benarkah ?

89
00:07:56,112 --> 00:07:58,991
Ya, ini tugas penting.
Dan sangat berat.

90
00:07:59,182 --> 00:08:00,525
Kau bisa kupercaya ?

91
00:08:00,717 --> 00:08:01,422
Tentu.

92
00:08:01,617 --> 00:08:03,619
Bagus. Kau akan butuh ini.

93
00:08:05,922 --> 00:08:10,132
<i>Terkadang acara - acara seperti ini
bisa berantakan.</i>

94
00:08:19,001 --> 00:08:20,480
Mungkin Clarissa benar.

95
00:08:23,239 --> 00:08:25,480
Mungkin aku bisa menghentikan
Luke menghancurkan Olympus...

96
00:08:25,675 --> 00:08:28,713
...karena Annabeth dan Grover menolongku.

97
00:08:31,481 --> 00:08:32,824
Ayah ?

98
00:08:34,016 --> 00:08:35,757
Poseidon ?

99
00:08:43,326 --> 00:08:48,173
Kau pernah merasa
semua yang kau lakukan...

100
00:08:48,364 --> 00:08:50,344
...mungkin bukan kau yang melakukannya ?

101
00:08:51,501 --> 00:08:53,640
Bahwa semua itu hanya keberuntungan ?

102
00:08:56,439 --> 00:08:58,441
Tidak. Tentu tidak.

103
00:08:58,641 --> 00:09:00,143
Kau seorang dewa.

104
00:09:01,778 --> 00:09:06,420
Bicara sebagai orang yang bukan dewa,
itu menyebalkan.

105
00:09:09,018 --> 00:09:12,659
Itu membuatku bertanya
apakah aku sehebat itu.

106
00:09:17,827 --> 00:09:21,832
Baiklah.
Senang tidak mengobrol denganmu.

107
00:09:22,465 --> 00:09:23,500
Lagi.

108
00:09:34,710 --> 00:09:36,053
Dia masuk begitu saja ?

109
00:09:36,245 --> 00:09:38,054
Dia masuk begitu saja ke kamp ?

110
00:09:38,247 --> 00:09:40,227
Kelihatannya dia tertatih - tatih.

111
00:09:40,416 --> 00:09:42,396
Aku tak peduli jika ia berjalan santai !

112
00:09:42,585 --> 00:09:46,032
Apa gunanya ada pelindung ajaib
jika apa saja bisa...

113
00:09:46,222 --> 00:09:49,032
Tolong jangan sentuh itu.
Itu Grenache yang amat berharga.

114
00:09:49,225 --> 00:09:50,033
Menurutku intinya ialah...

115
00:09:50,226 --> 00:09:53,230
...karena ia berhasil menembus
pelindung dari pohon Thalia...

116
00:09:53,429 --> 00:09:56,967
Jangan katakan.
/ ...kemungkinan besar dia anak dewa.

117
00:09:59,435 --> 00:10:01,745
Ya, tapi anak dewa yang mana ?

118
00:10:01,938 --> 00:10:03,645
Aku tahu.

119
00:10:07,677 --> 00:10:09,213
Poseidon.

120
00:10:21,891 --> 00:10:24,497
Kenapa Tn. D memanggilmu ?
Dipanggil tidaklah baik.

121
00:10:24,694 --> 00:10:25,672
Aku yakin tak ada apa - apa.

122
00:10:25,862 --> 00:10:28,775
Kau takkan dipanggil
ke Rumah Besar tanpa kesalahan besar.

123
00:10:28,965 --> 00:10:29,773
Aku tak buat kesalahan.

124
00:10:30,233 --> 00:10:32,543
Kubersihkan seluruh arena.
Dan aku vakum.

125
00:10:32,735 --> 00:10:34,612
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.

126
00:10:34,804 --> 00:10:37,580
Ada penghuni kamp
dalam bahaya besar.

127
00:10:37,773 --> 00:10:39,582
Terima kasih.
Ini persahabatan yang baik.

128
00:10:39,775 --> 00:10:41,516
Aku hanya bergurau.
Main - main.

129
00:10:41,711 --> 00:10:42,951
Tak masalah.

130
00:10:43,145 --> 00:10:45,091
Boleh kuambil kamarmu
setelah kau diusir ?

131
00:10:45,281 --> 00:10:47,557
Jangan khawatir.
Ini hanya Tn. D.

132
00:10:47,750 --> 00:10:50,924
Jika Chiron yang memanggilmu, maka...,

133
00:10:55,458 --> 00:10:57,734
Kau sungguh dalam masalah besar.

134
00:10:59,495 --> 00:11:02,476
Apa pun yang kau pikir kulakukan,
aku tidak melakukannya.

135
00:11:02,665 --> 00:11:04,076
Kau tak berbuat apa - apa, Percy.

136
00:11:04,267 --> 00:11:05,439
Tepat.

137
00:11:05,635 --> 00:11:10,050
Seperti yang kau tahu, kau diyakini
sebagai anak tunggal Poseidon.

138
00:11:10,740 --> 00:11:11,946
Ya, lalu ?

139
00:11:12,141 --> 00:11:16,248
Tampaknya itu keyakinan yang salah.

140
00:11:16,512 --> 00:11:18,423
Tunggu.
Maksudmu Percy punya saudara ?

141
00:11:18,614 --> 00:11:20,116
Atau saudari.

142
00:11:22,852 --> 00:11:25,924
Astaga. Satu lagi darah-campuran Poseidon.

143
00:11:27,323 --> 00:11:28,734
Tidak juga !

144
00:11:29,926 --> 00:11:32,429
Secara teknis,
Tyson bukanlah darah-campuran.

145
00:11:32,628 --> 00:11:34,767
Darah-campuran ialah setengah manusia,
seperti namanya.

146
00:11:34,964 --> 00:11:36,068
Aku tak mengerti.

147
00:11:36,265 --> 00:11:39,474
Jika anak baru ini bukan
setengah manusia, lalu setengah apa ?

148
00:11:39,669 --> 00:11:41,842
Nymph.
Nymph laut.

149
00:11:42,038 --> 00:11:44,109
Jika mengawinkan dewa
dengan nymph, hasilnya...

150
00:11:44,307 --> 00:11:46,913
Jangan disentuh. Itu Gewurztraminer.

151
00:11:47,109 --> 00:11:48,349
Hai.

152
00:11:49,946 --> 00:11:51,448
Hai, kakak.

153
00:12:12,868 --> 00:12:15,872
Kau terkenal di sini.
Kau menyelamatkan dunia.

154
00:12:16,205 --> 00:12:18,310
Ya.

155
00:12:20,142 --> 00:12:22,315
Mereka menaruh
lada di makananmu.

156
00:12:22,812 --> 00:12:24,450
Kau akan memakannya ?

157
00:12:25,448 --> 00:12:26,859
Silakan.

158
00:12:30,820 --> 00:12:32,595
Dia main - main denganku ?

159
00:12:32,788 --> 00:12:33,960
Kurasa dia lapar.

160
00:12:34,156 --> 00:12:36,193
Bukan dia. Maksudku Poseidon.

161
00:12:36,392 --> 00:12:38,167
Ini semacam lelucon ?

162
00:12:38,361 --> 00:12:41,638
Saudara tiri ?
Seorang Cyclops ? Ayolah.

163
00:12:43,532 --> 00:12:46,775
Istilah politik yang benar
ialah "cacat mata."

164
00:12:46,969 --> 00:12:48,346
Saudara tiri lebih baik
dari tak punya saudara.

165
00:12:48,537 --> 00:12:49,845
Aku senang punya saudara.

166
00:12:50,039 --> 00:12:51,541
<i>Ayah baik sekali
mau membawaku kemari.</i>

167
00:12:51,741 --> 00:12:53,345
Ayah yang membawamu kemari ?

168
00:12:54,310 --> 00:12:56,017
Tadinya aku di utara, di hutan.

169
00:12:56,212 --> 00:13:00,285
Suatu hari, trisula ini muncul di atas
kepalaku lalu bergerak ke selatan.

170
00:13:00,483 --> 00:13:04,021
Dan kau mengikutinya
sampai kemari.

171
00:13:04,587 --> 00:13:05,998
Trisulanya bersinar.

172
00:13:06,188 --> 00:13:09,226
Ada yang punya saudara baru.

173
00:13:09,859 --> 00:13:12,635
Matanya mirip dengan mata ayahnya.

174
00:13:12,828 --> 00:13:13,806
Ya...,

175
00:13:14,530 --> 00:13:15,372
"Mata."

176
00:13:16,832 --> 00:13:19,073
Kau harus belikan dia
semprotan kabut.

177
00:13:19,602 --> 00:13:23,243
Ia datang pada waktu yang tepat, bukan ?

178
00:13:23,439 --> 00:13:28,354
Mungkin Poseidon memutuskan
ia butuh anak lagi untuk...

179
00:13:28,544 --> 00:13:29,648
...mewakilinya.

180
00:13:29,845 --> 00:13:31,188
Banteng.

181
00:13:31,580 --> 00:13:32,820
Apa ?

182
00:13:33,015 --> 00:13:34,221
Baunya seperti banteng.

183
00:13:44,960 --> 00:13:46,405
Terjadi sesuatu di pelindung.

184
00:13:48,264 --> 00:13:49,868
Hei, Chris, kau ikut ?

185
00:13:50,066 --> 00:13:52,239
Tidak.

186
00:14:03,079 --> 00:14:04,717
Itu keren sekali.

187
00:14:06,716 --> 00:14:09,458
Tidak masalah.
Pelindungnya bertahan.

188
00:14:18,494 --> 00:14:19,529
Banteng Colchis.

189
00:14:19,729 --> 00:14:20,935
Lari !

190
00:14:34,009 --> 00:14:34,817
Percy !

191
00:14:36,145 --> 00:14:37,146
Ayo !

192
00:15:04,940 --> 00:15:06,749
Kita harus cari kelemahannya.
/ Apa dia punya ?

193
00:15:06,942 --> 00:15:08,944
Percy, alihkan perhatiannya.

194
00:15:50,553 --> 00:15:52,157
Biar kutangani.

195
00:16:35,464 --> 00:16:36,374
Banteng nakal.

196
00:16:38,400 --> 00:16:39,606
Hei, ember berkarat !

197
00:17:59,014 --> 00:18:01,051
Kau menyebalkan, Jackson.

198
00:18:03,552 --> 00:18:08,058
Kau tahu betapa langkanya
banteng Colchis ?

199
00:18:09,191 --> 00:18:11,694
Mungkin lain waktu jika ingin
menenggelamkan seseorang...

200
00:18:12,828 --> 00:18:17,675
...pastikan dia bukan setengah dewa
yang dapat berenang.

201
00:18:23,172 --> 00:18:24,014
Luke ?

202
00:18:24,206 --> 00:18:27,710
Ternyata kau bukan satu - satunya
darah-campuran yang sulit dibunuh.

203
00:18:30,412 --> 00:18:32,483
Kau tahu, ramalan itu...,

204
00:18:34,116 --> 00:18:36,756
Ramalan apa ?
Apa maksudmu ?

205
00:18:36,952 --> 00:18:38,431
Kau tak tahu ?

206
00:18:40,889 --> 00:18:45,269
Tambahkan itu ke daftar panjang hal-hal
yang dirahasiakan Chiron.

207
00:18:46,261 --> 00:18:49,401
Chiron, Tn. D, dan lainnya...

208
00:18:50,399 --> 00:18:52,538
...mereka tak peduli pada kita.

209
00:18:53,068 --> 00:18:55,844
Bagi mereka,
kita hanya anak - anak.

210
00:18:56,038 --> 00:18:59,178
Pion-pion untuk diatur, diperintah.

211
00:18:59,708 --> 00:19:01,847
Aku bukan satu-satunya darah-campuran
yang berpikir demikian.

212
00:19:05,114 --> 00:19:06,354
Pikirkanlah.

213
00:19:19,895 --> 00:19:21,033
Apa yang kulewatkan ?

214
00:19:21,230 --> 00:19:22,334
Di mana Percy ?

215
00:19:22,531 --> 00:19:25,307
Terakhir kulihat,
dia diseret oleh banteng Colchis.

216
00:19:25,734 --> 00:19:27,611
Hei, kau !

217
00:19:28,037 --> 00:19:29,277
Kenapa kau tak terbakar ?

218
00:19:29,471 --> 00:19:30,950
Semua Cyclops anti api.

219
00:19:31,140 --> 00:19:33,279
Bagaimana banteng itu
berhasil menembus pelindung ?

220
00:19:35,077 --> 00:19:36,886
Demi dewa - dewa.

221
00:19:59,735 --> 00:20:01,043
Diracuni.

222
00:20:01,236 --> 00:20:03,147
Apa dia...
Apakah pohonnya mati ?

223
00:20:03,338 --> 00:20:04,908
Tidak, tapi sekarat.

224
00:20:08,210 --> 00:20:11,191
Suatu kondisi yang akan
kita kenal dengan baik.

225
00:20:11,847 --> 00:20:15,818
Semuanya, kita perlu penjaga
untuk berpatroli di perimeter.

226
00:20:16,018 --> 00:20:18,897
Rasanya seperti
dia meninggal lagi.

227
00:20:20,022 --> 00:20:22,059
Siapa yang melakukan ini ?

228
00:20:23,092 --> 00:20:24,799
Luke meracuni pohonnya.

229
00:20:25,661 --> 00:20:26,901
Percy !

230
00:20:27,262 --> 00:20:29,037
Hore, kau masih hidup.

231
00:20:29,765 --> 00:20:31,972
Ya, aku bukan satu - satunya.

232
00:20:32,601 --> 00:20:34,080
Luke membiarkan
banteng itu masuk.

233
00:20:34,269 --> 00:20:35,577
Tanpa pelindung dari pohon...

234
00:20:35,771 --> 00:20:39,241
...ia tahu ada cukup Titan-campuran
yang dapat memenuhi keinginannya.

235
00:20:39,441 --> 00:20:41,648
Apa keinginannya ?

236
00:20:42,344 --> 00:20:45,052
Memusnahkan kita, Nn. La Rue.

237
00:20:45,547 --> 00:20:47,686
Memusnahkan kita.

238
00:20:55,924 --> 00:20:57,198
Bagaimana kemajuan penawar racunnya ?

239
00:20:57,392 --> 00:20:58,666
Lambat.

240
00:21:00,028 --> 00:21:02,508
Aku tahu mungkin ini
bukan waktu yang tepat, tapi...

241
00:21:04,867 --> 00:21:06,210
...ada yang ingin kutanyakan.

242
00:21:06,401 --> 00:21:07,744
Apa itu ?

243
00:21:09,738 --> 00:21:12,344
Sesuatu yang Luke katakan
tentang ramalan...

244
00:21:12,541 --> 00:21:14,521
...dan aku termasuk di dalamnya.

245
00:21:15,310 --> 00:21:17,381
Kau tahu tentang hal ini ?

246
00:21:19,248 --> 00:21:21,922
Mengetahui sesuatu
tidaklah selalu baik, Percy.

247
00:21:22,718 --> 00:21:24,720
Kadang, itu menjadi beban.

248
00:21:25,387 --> 00:21:26,923
Aku tahu itu.

249
00:21:27,923 --> 00:21:30,426
Tapi seperti katamu,
belakangan ini prestasiku tak baik.

250
00:21:31,059 --> 00:21:35,166
Aku jadi ragu apakah
aku pantas diramalkan.

251
00:21:35,364 --> 00:21:37,571
Orang bilang jika dewa - dewa
ingin menyiksa kita...

252
00:21:37,766 --> 00:21:39,541
...mereka akan mengabulkan doa - doa kita.

253
00:21:39,735 --> 00:21:43,342
Kalung Harmonia, busur Hercules,
Apel Emas Perselisihan.

254
00:21:43,772 --> 00:21:45,251
Setelah tiga milenium abad
dewa - dewa dan setengah dewa...

255
00:21:45,440 --> 00:21:48,421
...kukira obat untuk pohon Thalia
sudah ditemukan.

256
00:21:48,610 --> 00:21:52,285
Persephone menemukan Miracle-Gro.
Mungkin kita bisa mencobanya.

257
00:21:52,481 --> 00:21:53,755
Ini dia.

258
00:21:54,983 --> 00:21:56,291
Di sini.

259
00:21:57,619 --> 00:22:00,725
Itu takkan menyembuhkan pohon Thalia
dan akan membunuh kita.

260
00:22:00,923 --> 00:22:01,765
Terutama aku.

261
00:22:02,224 --> 00:22:05,068
Ini sempurna.
Persis yang kita butuhkan.

262
00:22:06,562 --> 00:22:07,939
Akan kubawa ke Tn. D.

263
00:22:08,130 --> 00:22:09,200
Jangan.

264
00:22:15,070 --> 00:22:18,745
Aku mau merahasiakan beban ini
darimu beberapa lama lagi, tapi masuklah.

265
00:22:18,941 --> 00:22:20,318
Di atas, ke loteng.

266
00:22:20,509 --> 00:22:22,921
Saat kau turun nanti,
kita bicara lebih lagi.

267
00:22:23,111 --> 00:22:25,819
Jika kau masih waras, tentunya.

268
00:22:58,847 --> 00:23:01,259
Aku adalah roh Delphi...

269
00:23:01,450 --> 00:23:04,294
...penyampai ramalan
Phoebus Apollo...

270
00:23:04,486 --> 00:23:06,762
...pembunuh Python yang kuat.

271
00:23:06,955 --> 00:23:10,596
Mendekatlah, pencari,
dan bertanyalah.

272
00:23:12,995 --> 00:23:15,407
Kudengar ada sebuah ramalan
tentang diriku.

273
00:23:15,597 --> 00:23:16,974
<i>Benar.</i>

274
00:23:17,165 --> 00:23:21,944
Tapi sebelum mengetahui masa depan,
ketahui dulu masa lalu.

275
00:23:23,872 --> 00:23:27,285
<i>Dahulu, sebelum masa kita...</i>

276
00:23:27,476 --> 00:23:29,513
<i>...sebelum Olympus dan dewa - dewa...</i>

277
00:23:29,711 --> 00:23:32,988
<i>...para Titan menguasai dunia.</i>

278
00:23:33,548 --> 00:23:35,255
<i>Dipimpin oleh Kronos...</i>

279
00:23:35,450 --> 00:23:39,865
<i>...yang sangat jahat, sampai
menelan anak - anaknya sendiri.</i>

280
00:23:40,055 --> 00:23:42,535
<i>Namun tiga dari anak - anaknya kabur.</i>

281
00:23:42,724 --> 00:23:46,001
<i>Zeus, Hades dan Poseidon.</i>

282
00:23:50,999 --> 00:23:52,501
<i>Mereka menghancurkan Kronos...</i>

283
00:23:52,701 --> 00:23:57,275
<i>...dan menaruh jasadnya
di kedalaman Tartarus.</i>

284
00:23:58,040 --> 00:24:02,182
<i>Namun Kronos ditakdirkan
untuk bangkit kembali...</i>

285
00:24:02,377 --> 00:24:07,087
<i>...untuk membalas dendam
kepada Olympus, dan dunia.</i>

286
00:24:08,917 --> 00:24:14,196
<i>Hanya satu anak darah-campuran
dari ketiga dewa yang bisa mengalahkannya.</i>

287
00:24:14,389 --> 00:24:17,598
<i>Anak ini akan menyelamatkan kita...</i>

288
00:24:17,793 --> 00:24:20,933
<i>...atau menjadi
penyebab kehancuran kita.</i>

289
00:24:23,699 --> 00:24:28,170
<i>Semua dimulai dari dua sepupu
bertarung untuk kain wol...</i>

290
00:24:28,603 --> 00:24:31,584
<i>...sang putra laut dan sang pencuri kilat...</i>

291
00:24:32,441 --> 00:24:33,511
Luke.

292
00:24:33,709 --> 00:24:36,212
Dan anak darah-campuran
dari dewa sulung...

293
00:24:36,411 --> 00:24:39,358
...akan mencapai usia 20
apa pun yang terjadi.

294
00:24:39,548 --> 00:24:42,791
"Dan melihat dunia dalam
tidur yang kekal...

295
00:24:42,984 --> 00:24:46,761
"...roh jahat akan dimusnahkan
oleh pedang terkutuk.

296
00:24:46,955 --> 00:24:48,696
"Satu pilihan akan mengakhiri
hidupnya...

297
00:24:48,890 --> 00:24:52,269
"Olympus akan tetap atau runtuh."

298
00:24:52,461 --> 00:24:55,908
Itu "raze" dengan huruf "Z,"
artinya "hancur."

299
00:24:56,431 --> 00:24:57,910
Aku sudah tanya.

300
00:25:00,402 --> 00:25:04,282
Apa ada kemungkinan...

301
00:25:04,473 --> 00:25:07,716
...bahwa aku bukan orang di ramalan itu ?

302
00:25:07,909 --> 00:25:10,651
Sang Peramal mengatakan
darah-campuran dari dewa sulung.

303
00:25:10,846 --> 00:25:15,955
Kau satu-satunya keturunan darah-campuran
Zeus, Hades atau Poseidon.

304
00:25:16,151 --> 00:25:18,461
Ramalan itu pasti untukmu.

305
00:25:18,653 --> 00:25:22,226
Bagaimana jika aku
menghancurkan Olympus...

306
00:25:22,424 --> 00:25:25,564
...karena tak cukup baik
untuk menyelamatkannya ?

307
00:25:26,661 --> 00:25:28,902
Itu dia pertanyaannya, kan ?

308
00:25:30,599 --> 00:25:31,839
Aku tidak izinkan !

309
00:25:31,933 --> 00:25:33,810
Dengarkan aku dulu sebentar...

310
00:25:34,002 --> 00:25:35,845
Aku dengar.
Kau mau melakukan pencarian.

311
00:25:36,037 --> 00:25:37,243
Ini pasti hari Kamis.

312
00:25:37,439 --> 00:25:40,579
Aku serius.
Aku yakin ini akan berhasil.

313
00:25:42,677 --> 00:25:44,350
Ini tahun yang baik.

314
00:25:44,546 --> 00:25:47,049
Kain Wol Emas dapat
menyembuhkan apa saja...

315
00:25:47,249 --> 00:25:49,559
...termasuk pohon Thalia.

316
00:25:49,751 --> 00:25:52,891
Jika pohonnya sembuh,
pelindung kamp ini akan pulih.

317
00:25:53,855 --> 00:25:56,165
Aku terkejut kau mau
ikut dengannya, Tn. Undershirt.

318
00:25:56,358 --> 00:25:57,200
Underwood.

319
00:25:57,392 --> 00:25:58,530
Terserah.

320
00:25:58,994 --> 00:26:02,407
Semua satyr yang mencari
Kain Wol itu mati.

321
00:26:02,597 --> 00:26:05,077
Aku sudah katakan itu kepadanya.

322
00:26:05,901 --> 00:26:09,713
Tapi aku ambil risiko itu
demi keamanan kamp ini.

323
00:26:10,405 --> 00:26:12,715
Terakhir kudengar...,

324
00:26:12,908 --> 00:26:15,479
Kain Wol Emas
ada di Laut Monster...

325
00:26:15,677 --> 00:26:17,657
...yang manusia sebut
Segitiga Bermuda.

326
00:26:17,846 --> 00:26:20,156
Tempat yang harus ditakuti
bukan hanya oleh satyr.

327
00:26:20,348 --> 00:26:24,091
Maka jawabannya tidak.
Maaf, Annabelle.

328
00:26:24,286 --> 00:26:25,094
Annabeth.

329
00:26:25,287 --> 00:26:28,359
Terserah.
Itu ide yang buruk.

330
00:26:28,557 --> 00:26:31,003
Aku punya ide bagus.

331
00:26:32,861 --> 00:26:35,273
Jika pohon Thalia tak disembuhkan...

332
00:26:35,464 --> 00:26:39,606
...dan pelindung
di sekeliling kamp rak pulih...

333
00:26:39,801 --> 00:26:43,442
...maka semua manusia setengah dewa,
centaur, satyr dan nymph...

334
00:26:43,972 --> 00:26:46,248
...akan dibunuh dalam hitungan hari,
atau lebih cepat.

335
00:26:46,441 --> 00:26:48,114
Hei, kau baik - baik saja ?

336
00:26:48,777 --> 00:26:51,257
Jangan khawatir,
kamp ini akan selamat.

337
00:26:51,880 --> 00:26:53,621
Kau harus yakin.

338
00:26:53,815 --> 00:26:56,091
Tapi untungnya,
aku sudah pikirkan persoalan ini.

339
00:26:57,285 --> 00:26:58,093
Dan setelah mempelajarinya...

340
00:26:58,286 --> 00:27:01,529
...aku yakin satu-satunya yang mampu
menyelamatkan pohon Thalia...

341
00:27:01,723 --> 00:27:03,361
...begitu juga rumah kita...

342
00:27:03,558 --> 00:27:05,560
...ialah mitos Kain Wol Emas...

343
00:27:07,963 --> 00:27:09,101
Apa ?

344
00:27:09,798 --> 00:27:10,970
...yang sentuhannya...

345
00:27:11,166 --> 00:27:13,203
--- SENTUHAN SEMBUH ---
MISI BELAS KASIH SATYR

346
00:27:14,135 --> 00:27:17,116
...dapat menyembuhkan
semua manusia dan semua hal.

347
00:27:18,673 --> 00:27:22,712
Maka, sebuah pencarian,
misi belas kasihan...

348
00:27:22,911 --> 00:27:25,323
...menuju perairan
yang terpencil dan mematikan...

349
00:27:25,714 --> 00:27:28,752
...demi kelangsungan hidup kita.

350
00:27:29,384 --> 00:27:35,027
Satyr tertarik secara alami
kepada kekuatan Kain Wol.

351
00:27:35,223 --> 00:27:38,761
Maka, harus seorang satyr yang memandu
darah-campuran untuk pencarian ini.

352
00:27:39,661 --> 00:27:41,140
Terima kasih.

353
00:27:41,796 --> 00:27:42,706
Ichneutae !

354
00:27:43,465 --> 00:27:45,467
Bisakah kau memandu sang juara ?

355
00:27:45,667 --> 00:27:47,340
Oh, ya.

356
00:27:47,536 --> 00:27:50,346
Bagus. Itu bagus !

357
00:27:51,740 --> 00:27:52,718
Ya !

358
00:27:55,710 --> 00:28:00,716
Dan sang juara itu ialah
pahlawan terbaik kita.

359
00:28:01,383 --> 00:28:05,627
Yang terbaik di antara kita,
yang terkuat dan paling berani.

360
00:28:05,820 --> 00:28:09,290
Keturunan dewa perang...

361
00:28:09,491 --> 00:28:10,492
<i>Clarissa !</i>

362
00:28:11,126 --> 00:28:12,104
Ya !

363
00:28:15,864 --> 00:28:16,934
Terima kasih.

364
00:28:18,567 --> 00:28:19,978
Dia tak salah sebut namanya.

365
00:28:24,873 --> 00:28:26,978
Hei, Clarissa. Clarissa !

366
00:28:27,175 --> 00:28:27,949
Apa ?

367
00:28:28,977 --> 00:28:31,116
Jangan khawatir selalu
menjadi nomor dua, Jackson.

368
00:28:31,479 --> 00:28:32,958
Kau sudah terbiasa.

369
00:28:33,148 --> 00:28:35,059
Kurasa.
Jelas aku tak tahu rasanya.

370
00:28:35,250 --> 00:28:36,354
Dengar, Luke masih di luar sana.

371
00:28:36,551 --> 00:28:38,724
Dia terlibat dengan
Kain Wol itu...

372
00:28:39,254 --> 00:28:41,700
...dan aku merasa dia belum selesai.

373
00:28:41,890 --> 00:28:42,834
Benarkah ?

374
00:28:43,024 --> 00:28:44,697
Karena aku merasa
aku tidak peduli.

375
00:28:45,827 --> 00:28:47,568
Jangan terlihat sedih.

376
00:28:48,863 --> 00:28:51,036
Dengar, ada jenderal,
dan ada prajurit.

377
00:28:51,232 --> 00:28:54,304
Kau harus merasa beruntung
sudah bisa ikut pasukan.

378
00:28:54,502 --> 00:28:57,506
Cobalah tidak mengacau
selama aku pergi.

379
00:28:59,240 --> 00:29:00,014
Ayo.

380
00:29:10,051 --> 00:29:12,725
"Pedang terkutuk akan membunuh."

381
00:29:14,356 --> 00:29:16,427
"Pedang terkutuk akan membunuh."

382
00:29:17,759 --> 00:29:21,536
Apa gunanya ramalan
jika tak bisa dimengerti ?

383
00:29:24,866 --> 00:29:27,710
Kurasa kau juga
tak punya jawabannya, Ayah.

384
00:29:29,204 --> 00:29:30,842
Ini pedangmu.

385
00:29:43,251 --> 00:29:44,093
Ini ide buruk.

386
00:29:44,285 --> 00:29:45,457
Kau tak tahu
aku mau bilang apa.

387
00:29:45,654 --> 00:29:48,066
Kau mau mencari Kain Wol
untuk menyelamatkan kamp ini.

388
00:29:48,256 --> 00:29:50,736
Sebenarnya,
dia mau bilang "kita."

389
00:29:51,926 --> 00:29:54,099
Aku mengerti maksudmu.

390
00:29:54,295 --> 00:29:55,740
Kau khawatir soal
hanya sekali sukses...

391
00:29:55,930 --> 00:29:57,534
...dan kau ingin membuktikan dirimu.

392
00:29:57,732 --> 00:29:59,769
Tapi Ichneutae dan Clarissa
sudah pergi mencari Kain Wol...

393
00:29:59,968 --> 00:30:02,244
...dan tak baik mencampuri
pencarian orang lain.

394
00:30:02,437 --> 00:30:04,110
Kurasa ini juga pencarianku.

395
00:30:04,305 --> 00:30:05,978
Peramal bilang dia melawan
Luke untuk Kain Wol.

396
00:30:06,174 --> 00:30:09,451
"Bergulat." Tapi dia juga bilang...

397
00:30:10,512 --> 00:30:13,618
...bahwa aku ditakdirkan menghancurkan
Olympus atau menyelamatkannya.

398
00:30:16,818 --> 00:30:19,094
Jelas menyelamatkan lebih baik.

399
00:30:19,287 --> 00:30:20,698
Ya.

400
00:30:21,623 --> 00:30:25,070
Aku akan berkemas dan memastikan
asuransi kesehatanku sudah dilunasi.

401
00:30:40,842 --> 00:30:42,822
Bagaimana cara melewati mereka ?

402
00:30:43,011 --> 00:30:44,820
Mereka mencegah
ancaman masuk...

403
00:30:45,013 --> 00:30:47,391
...bukan yang mau
menyelinap keluar...

404
00:30:47,582 --> 00:30:49,926
...jadi kita akan aman
selama tidak bersuara.

405
00:30:52,620 --> 00:30:53,462
Maaf !

406
00:30:57,959 --> 00:30:59,097
Maaf !

407
00:31:00,361 --> 00:31:01,965
Kami juga menjaga.

408
00:31:03,364 --> 00:31:04,342
Kau pergi tanpaku.

409
00:31:04,532 --> 00:31:07,274
Tyson, kami menuju
tempat yang amat berbahaya.

410
00:31:07,469 --> 00:31:08,743
Aku tahu. Aku tidak bodoh.

411
00:31:08,937 --> 00:31:10,245
Tidak, hanya tolol.

412
00:31:10,538 --> 00:31:11,846
Aku ingin menolong.

413
00:31:13,341 --> 00:31:14,786
Kau juga akan melakukannya untukku.

414
00:31:14,976 --> 00:31:16,478
Kuhargai bantuanmu...

415
00:31:16,678 --> 00:31:20,421
...tapi kau tak tahu betapa
berbahayanya ini.

416
00:31:20,615 --> 00:31:21,753
Aku tahu.

417
00:31:21,950 --> 00:31:23,952
Kain Wol itu
dijaga oleh Polyphemus.

418
00:31:24,486 --> 00:31:25,294
Siapa ?

419
00:31:25,487 --> 00:31:26,625
Polyphemus.

420
00:31:26,821 --> 00:31:29,358
Dia Cyclops yang paling terkenal.

421
00:31:29,557 --> 00:31:32,834
Menangkap Odysseus.
Tinggal di Circeland.

422
00:31:33,027 --> 00:31:34,506
Tunggu, Circeland ?

423
00:31:34,696 --> 00:31:36,004
Dibangun di pulaunya.

424
00:31:36,197 --> 00:31:37,608
Ceritanya panjang.

425
00:31:37,799 --> 00:31:39,972
Intinya, mungkin aku
bisa bicara kepadanya.

426
00:31:40,168 --> 00:31:42,148
Kau tahu,
antara sesama Cyclops.

427
00:31:42,337 --> 00:31:44,874
Tak bisa, karena aku tak mau pergi
bersama seorang Cyclops.

428
00:31:46,741 --> 00:31:49,551
Maka kita punya masalah,
karena aku tak mau pergi tanpa Cyclops.

429
00:31:50,211 --> 00:31:53,954
Mungkin Polyphemus membunuh
setiap satyr yang mencari Kain Wol itu.

430
00:31:54,516 --> 00:31:56,359
Kau mau kupandu menemui Cyclops ?
Baik.

431
00:31:56,551 --> 00:31:59,828
Tapi kubawa Cyclops untuk perlindungan.

432
00:32:00,522 --> 00:32:01,728
Tidak bisa.

433
00:32:02,423 --> 00:32:03,299
Tidak.

434
00:32:11,166 --> 00:32:13,009
Menurutmu mana yang
lebih menarik perhatian...

435
00:32:13,201 --> 00:32:14,646
...suara berisik atau mata satu ?

436
00:32:14,836 --> 00:32:16,816
Berilah dia kesempatan.

437
00:32:18,439 --> 00:32:19,417
Baiklah.

438
00:32:19,607 --> 00:32:20,517
Jangan berisik.

439
00:32:20,708 --> 00:32:22,915
Ini sulit didapat...

440
00:32:23,111 --> 00:32:24,988
...dan kubawa hanya
untuk keadaan darurat...

441
00:32:25,180 --> 00:32:29,424
...dan kurasa ini keadaan darurat.
lni.

442
00:32:32,020 --> 00:32:33,055
Kabut ?

443
00:32:33,254 --> 00:32:35,200
Membuat hal - hal gaib terlihat normal.

444
00:32:35,390 --> 00:32:39,395
"Efek samping termasuk ketampanan,
pusing, percaya diri dan tak percaya diri."

445
00:32:39,594 --> 00:32:41,403
Ketahuilah jika kamp
tidak dalam bahaya...

446
00:32:41,596 --> 00:32:42,836
...aku tak mau membuangnya untukmu.

447
00:32:43,031 --> 00:32:44,408
Membuang apa ?

448
00:32:46,534 --> 00:32:49,447
Ini tak bertahan selamanya.
Kau harus menggunakannya lagi.

449
00:32:58,713 --> 00:33:00,158
Perubahan dandanan total.

450
00:33:03,852 --> 00:33:05,160
Bagaimana penampilanku ?

451
00:33:06,354 --> 00:33:08,891
Sedikit mirip Ayah.

452
00:33:09,090 --> 00:33:11,070
Dia masih seorang Cyclops.

453
00:33:12,493 --> 00:33:15,963
Grover, kita ke mana ?
Apa kata hidungmu ?

454
00:33:16,865 --> 00:33:19,573
Suatu tempat di pesisir Florida.
Selatan.

455
00:33:21,669 --> 00:33:22,807
Di sini.

456
00:33:23,004 --> 00:33:24,449
Annie ! Hei !

457
00:33:38,419 --> 00:33:40,490
Itu Kereta Terkutuk.

458
00:33:40,688 --> 00:33:42,793
Mirip taksi New York.

459
00:33:42,991 --> 00:33:43,799
Perbedaan yang sama.

460
00:33:46,461 --> 00:33:49,340
Tak terima dolar, kartu kredit.
Hanya Drachma.

461
00:33:49,530 --> 00:33:51,305
Harap uang pas.

462
00:33:51,499 --> 00:33:53,035
Cepatlah ! Naik ke taksi.

463
00:33:53,234 --> 00:33:56,113
Kami baru membersihkan taksi ini
untuk perlindunganmu.

464
00:33:56,304 --> 00:33:57,510
Tapi bukan tahun ini.

465
00:33:57,705 --> 00:33:59,685
Maaf, kami mau ke Florida.

466
00:34:00,508 --> 00:34:02,954
Ongkos standar kami. Mahal.

467
00:34:07,849 --> 00:34:10,625
<i>Halo. Ini Ganymede,
penyedia minuman untuk Zeus.</i>

468
00:34:10,818 --> 00:34:13,059
<i>Saat aku pergi membeli anggur
untuk raja langit...</i>

469
00:34:13,254 --> 00:34:15,029
<i>...aku selalu ingat
pasang sabuk pengaman.</i>

470
00:34:15,223 --> 00:34:16,861
Mungkin kita perlu
naik penerbangan komersial.

471
00:34:19,928 --> 00:34:20,998
Awas !

472
00:34:24,098 --> 00:34:26,169
Tenang.
Jika kami tak tahu yang kami kerjakan...

473
00:34:26,367 --> 00:34:28,005
...kami takkan dapat izin.

474
00:34:30,939 --> 00:34:32,384
Mereka tak punya mata.

475
00:34:33,441 --> 00:34:34,681
Ya.

476
00:34:36,311 --> 00:34:38,291
Aku tahu, foto yang buruk.
/ Rambutnya sedang jelek.

477
00:34:38,479 --> 00:34:39,787
Kami punya mata.

478
00:34:39,914 --> 00:34:41,484
Ada di sekitar sini.

479
00:34:41,683 --> 00:34:44,220
Terakhir kulihat,
kau menaruhnya di laci, Anger.

480
00:34:44,452 --> 00:34:45,760
Jangan gunakan nada itu
dengan namaku.

481
00:34:45,954 --> 00:34:47,729
Kali ini tidak di sana.

482
00:34:50,124 --> 00:34:52,434
Wasp selalu menaruhnya
bersama kunci.

483
00:34:53,094 --> 00:34:55,802
Dan ini mata yang terbaik.
/ Mataku juga !

484
00:34:55,997 --> 00:34:57,806
Bukankah pengemudi
harus memakai mata ?

485
00:34:59,067 --> 00:35:00,808
Dia akan baik - baik saja.

486
00:35:05,073 --> 00:35:06,450
Tempest, belah dua !

487
00:35:12,413 --> 00:35:13,289
Percy !

488
00:35:16,284 --> 00:35:17,763
Kami bayar lebih
untuk opsi itu.

489
00:35:22,790 --> 00:35:25,293
Anak itu benar.
Pengemudi harus punya mata.

490
00:35:25,493 --> 00:35:26,597
Dia pintar sekali !

491
00:35:26,794 --> 00:35:28,137
Kau yang menaruhnya di klep kaca depan.

492
00:35:28,329 --> 00:35:31,173
Mumpung dibicarakan,
sudah lama aku tak dapat giliran.

493
00:35:33,001 --> 00:35:34,742
Oh, kau berani ?

494
00:35:34,936 --> 00:35:36,074
Ya, aku berani.

495
00:35:39,173 --> 00:35:40,652
Setidaknya pegang kemudi itu.

496
00:35:44,812 --> 00:35:46,155
Kita akan mati !
/ Diamlah.

497
00:35:46,347 --> 00:35:49,089
Ramalan itu bilang
umurmu akan mencapai sedikitnya 20 ?

498
00:35:49,784 --> 00:35:50,762
Kau tahu soal ramalan itu ?

499
00:35:50,952 --> 00:35:52,590
Tentu.
/ Sang Peramal teman kami.

500
00:35:52,787 --> 00:35:54,630
Kami teman baik.
/ Teman baik selamanya !

501
00:35:56,257 --> 00:35:57,463
Mata ! Mata ! Mata !

502
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
Menjijikkan ! Jauhkan dariku !

503
00:36:02,530 --> 00:36:03,975
Kau tahu apa tentang ramalan itu ?

504
00:36:06,701 --> 00:36:07,543
Jangan !

505
00:36:11,005 --> 00:36:11,983
Baiklah.

506
00:36:13,408 --> 00:36:19,154
30, 31, 75, 12.

507
00:36:19,347 --> 00:36:19,984
Apa ?

508
00:36:21,616 --> 00:36:23,061
Percy, kau sudah dapat jawabanmu !

509
00:36:23,251 --> 00:36:24,730
Yang kudapat hanya angka - angka.

510
00:36:24,919 --> 00:36:26,364
Ya.
/ Kau akan tahu...

511
00:36:26,554 --> 00:36:28,192
...saat diperlukan nanti.

512
00:36:31,392 --> 00:36:33,099
Kurasa kita kekurangan Drachma.

513
00:36:33,294 --> 00:36:34,170
Apa ?

514
00:36:46,808 --> 00:36:48,116
Pikirmu kami mengelola apa ?

515
00:36:48,309 --> 00:36:49,117
Amal ?

516
00:36:49,310 --> 00:36:50,789
Orang miskin, cepat...
/ Keluar !

517
00:37:01,322 --> 00:37:02,392
Barusan itu...

518
00:37:02,590 --> 00:37:03,796
Aku tahu.

519
00:37:04,492 --> 00:37:07,268
Hebat ! Bisa kita ulangi lagi ?

520
00:37:07,462 --> 00:37:09,567
Jelas kita bukan di Florida.

521
00:37:10,565 --> 00:37:13,102
Menurutku kita di Olympus.

522
00:37:13,768 --> 00:37:17,045
Hormat kepadamu, Zeus yang Agung !
Ampuni pelanggaran kami di Olympus.

523
00:37:17,238 --> 00:37:19,878
Kami mencari kendaraan ke Florida.

524
00:37:20,675 --> 00:37:21,483
Zeus ?

525
00:37:22,310 --> 00:37:23,220
Zeus ?

526
00:37:23,911 --> 00:37:24,821
Zeus ?

527
00:37:25,012 --> 00:37:27,925
Hentikan, hentikan !
Itu bukan Olympus.

528
00:37:28,116 --> 00:37:29,652
Itu gedung Kongres.

529
00:37:29,851 --> 00:37:32,661
Kita di Washington, D.C.

530
00:37:34,922 --> 00:37:35,957
Mirip Olympus.

531
00:37:36,157 --> 00:37:38,967
Mirip sampai ke orang - orang berkuasa
yang hanya peduli diri sendiri.

532
00:37:39,160 --> 00:37:40,935
Kita harus mencari stasiun bus.

533
00:37:41,129 --> 00:37:42,767
Pertama kita butuh uang.

534
00:37:48,369 --> 00:37:50,679
<i>Halo, darah-campuran
pemilik rekening !</i>

535
00:37:50,872 --> 00:37:53,785
<i>Mendaftarlah untuk kartu kredit
Aphrodite Express yang baru dan Anda bisa...</i>

536
00:37:53,975 --> 00:37:58,014
Pesan empat kopi susu
setengah kafein dan tanpa krim.

537
00:37:58,212 --> 00:38:00,954
Dan tambahan nektar.

538
00:38:07,388 --> 00:38:08,128
Nektar ?

539
00:38:08,322 --> 00:38:10,529
Jika belum pernah coba,
berarti kau belum merasakan hidup.

540
00:38:17,532 --> 00:38:19,170
Hekatonkheire.

541
00:38:19,367 --> 00:38:20,175
Hei.

542
00:38:21,469 --> 00:38:23,608
Kulihat tangan - tanganmu sibuk.

543
00:38:26,407 --> 00:38:27,385
Perlu ruang untuk krim ?

544
00:38:27,808 --> 00:38:30,880
Nektar. Porsi ganda.

545
00:38:39,387 --> 00:38:40,991
Aku sudah merasakan hidup.

546
00:38:41,856 --> 00:38:44,268
Ini hal paling menyenangkan
yang pernah kurasakan.

547
00:38:44,458 --> 00:38:45,596
Selamanya.

548
00:38:45,793 --> 00:38:49,263
Ya, semua hal lebih baik
daripada tinggal di hutan.

549
00:38:49,530 --> 00:38:51,908
Tinggal di hutan akan menyenangkan
jika kau di sana.

550
00:38:52,099 --> 00:38:54,010
Semua lebih baikjika punya saudara.

551
00:38:55,169 --> 00:38:57,740
Secara teknis,
ibu kita berbeda.

552
00:38:57,939 --> 00:39:01,512
Kita masih bersaudara !
Aku tahu ! Hebat, kan ?

553
00:39:01,709 --> 00:39:03,086
Sangat.

554
00:39:04,845 --> 00:39:06,085
Ini terlalu manis, bukan ?

555
00:39:06,280 --> 00:39:08,590
Tidak, nektar tak pernah terlalu manis.

556
00:39:13,187 --> 00:39:14,666
Lepaskan aku !

557
00:39:15,122 --> 00:39:16,931
Lepaskan !
/ Grover !

558
00:39:28,202 --> 00:39:29,203
Percy !

559
00:39:32,173 --> 00:39:34,244
Sial !
/ Tadi itu Chris Rodriguez ?

560
00:39:34,442 --> 00:39:36,183
Bagaimana cara
mereka melakukan itu ?

561
00:39:37,578 --> 00:39:41,151
Ketika di kamp, Luke bilang ada
darah-campuran lain yang membelot.

562
00:39:41,349 --> 00:39:42,851
Apa maksudmu "membelot" ?

563
00:39:43,718 --> 00:39:45,322
Berpihak kepadanya.

564
00:39:47,221 --> 00:39:48,529
Luke menangkap Grover.

565
00:39:49,757 --> 00:39:51,430
Sang Peramal benar.

566
00:39:51,626 --> 00:39:54,539
Luke memburu Kain Wol.
Karena itu ia butuh seorang satyr.

567
00:39:55,396 --> 00:39:56,932
Tapi mau apa Luke
dengan Kain Wol itu ?

568
00:39:57,131 --> 00:39:57,905
Entah.

569
00:39:58,299 --> 00:40:00,370
Jika kita mau menolong Grover,
kita harus menemukan Luke.

570
00:40:00,568 --> 00:40:01,911
Tapi kita tak tahu dia di mana.

571
00:40:06,874 --> 00:40:09,582
Aku tahu seseorang yang tahu. Ayo.

572
00:40:16,550 --> 00:40:19,929
Kita mengirim diri kita
dengan paket kilat ke Laut Monster ?

573
00:40:20,121 --> 00:40:23,261
Kau mau menemukan Luke ?
Ayahnya pasti tahu dia di mana.

574
00:40:30,298 --> 00:40:32,938
Jasa Parsel Olympic. Ayo.

575
00:40:33,134 --> 00:40:34,374
Suka ? Dia akan mencintainya.

576
00:40:34,568 --> 00:40:38,141
Ya, Hephaestus mengutamakan kualitas.
Yang lainnya asal - asalan.

577
00:40:38,339 --> 00:40:39,943
Permisi, kami mencari Hermes.

578
00:40:40,141 --> 00:40:42,985
Aku menyesal menjadi dewa yang jelas,
tapi aku sedang melayani pelanggan.

579
00:40:43,177 --> 00:40:46,624
Kau mau kiriman satu malam ke Hades,
ongkosnya 250 drachma.

580
00:40:47,448 --> 00:40:49,485
Sempuma.
Terima kasih, manis.

581
00:40:49,684 --> 00:40:52,062
Aku akan mengurusnya untukmu,
sampai jumpa minggu depan.

582
00:40:53,421 --> 00:40:55,128
Sekarang, kau.

583
00:40:55,323 --> 00:40:56,802
Kau di sini mengenai Hermes ?

584
00:40:56,991 --> 00:40:58,766
Sebenarnya, anaknya.
Ini penting.

585
00:40:58,959 --> 00:41:01,667
Bisa kulihat dari caramu masuk, tak sopan.

586
00:41:01,862 --> 00:41:03,432
Namanya ialah Luke Castellan.

587
00:41:06,967 --> 00:41:10,505
Apa lagi yang dilakukan
oleh anak pembangkang itu ?

588
00:41:11,038 --> 00:41:12,745
Tunggu, kau adalah...

589
00:41:12,940 --> 00:41:13,941
Hermes.

590
00:41:14,141 --> 00:41:16,246
Aku tersinggung
kau tak mengenaliku.

591
00:41:16,444 --> 00:41:19,653
Perasaanku pasti sudah terluka
jika aku tidak percaya diri.

592
00:41:19,847 --> 00:41:21,793
Entah apa kau perhatikan,
tapi celana pendek ini bagus kukenakan.

593
00:41:21,982 --> 00:41:22,960
Pak, kami mencari Luke...

594
00:41:23,150 --> 00:41:25,187
...karena ia menyerang Kamp Darah-Campuran
dan menculik teman kami.

595
00:41:25,386 --> 00:41:28,026
Kami butuh bantuanmu,
dan waktu kami sedikit.

596
00:41:28,222 --> 00:41:30,793
Lucu sekali cara kalian
saling menyelesaikan kalimat.

597
00:41:32,693 --> 00:41:33,763
Ikuti aku.

598
00:41:35,496 --> 00:41:38,670
Kau suka dasi ini ? Baru kubeli.
Hermes, tentu.

599
00:41:39,200 --> 00:41:40,178
Coba lihat.

600
00:41:40,368 --> 00:41:42,848
Penyortiran yang canggih,
fasilitas pemrosesan dan pengemasan.

601
00:41:43,037 --> 00:41:45,677
Jika kau bisa kemas, kami bisa
kirim dengan kecepatan...

602
00:41:45,873 --> 00:41:47,443
Aku.

603
00:41:47,641 --> 00:41:50,622
Kami berencana memperluas tahun depan.
Kami punya masalah dengan ruang.

604
00:41:50,811 --> 00:41:52,484
Jadi bayangkan, ini lebih besar.

605
00:41:52,680 --> 00:41:53,681
Jangan sentuh itu.

606
00:41:53,881 --> 00:41:55,861
Kami industri Olympus
yang berkembang paling cepat.

607
00:41:56,050 --> 00:41:58,553
Butuh waktu agar bisnis berjalan lancar,
tapi Roma tak dibangun dalam sehari.

608
00:41:58,753 --> 00:41:59,959
Percayalah, aku ada di situ.

609
00:42:00,154 --> 00:42:02,361
Permisi, Pak,
kami sedang terburu - buru.

610
00:42:02,556 --> 00:42:04,194
Tenang, teman. Santai saja.

611
00:42:04,392 --> 00:42:06,668
Ayolah ! Beri aku peluang !

612
00:42:06,861 --> 00:42:09,535
Mudah bagimu bicara, Yang Mulia.

613
00:42:09,730 --> 00:42:13,473
Sebenarnya, Martha, itu tak mudah baginya.
Dia adalah dewa kecepatan.

614
00:42:13,667 --> 00:42:18,275
Hanya saja bokongnya tidak menancap
di tongkat perak selamanya !

615
00:42:18,472 --> 00:42:20,952
Aku bilang apa ?

616
00:42:21,142 --> 00:42:24,180
Saat bertemu orang baru, perpanjang
huruf S. Itu lebih dramatis.

617
00:42:24,378 --> 00:42:25,823
Memberikan kesan.

618
00:42:26,480 --> 00:42:28,960
Aku tersinggung.
Ular tak berbicara seperti itu.

619
00:42:29,150 --> 00:42:31,323
<i>Itu meniru-niru dan menyinggung.</i>

620
00:42:31,519 --> 00:42:33,726
Sudah cukup buruk beberapa
kerabat kami bergaul dengan Medusa...

621
00:42:33,921 --> 00:42:34,991
...mengubah orang menjadi batu.

622
00:42:35,189 --> 00:42:35,894
Baiklah.

623
00:42:36,223 --> 00:42:38,362
Aku suka rambutmu.
Kuharap rambutku bisa seperti itu.

624
00:42:38,559 --> 00:42:39,663
Ya, itu akan terjadi.

625
00:42:39,860 --> 00:42:42,170
Buatlah diri kalian berguna.

626
00:42:42,363 --> 00:42:44,536
Cari Luke di Google.
Anak - anak ini mencarinya.

627
00:42:44,732 --> 00:42:46,370
Kenapa ?
/ Mereka ingin mati ?

628
00:42:46,567 --> 00:42:48,205
Itu tak penting. Pokoknya...

629
00:42:48,402 --> 00:42:49,403
Bahkan tak bilang "mohon."

630
00:42:49,603 --> 00:42:51,810
Sudah kubilang ! Mestinya kita terima
pekerjaan dari Hercules.

631
00:42:52,006 --> 00:42:53,747
Perlu terbiasa dengan mereka.

632
00:42:54,375 --> 00:42:56,048
Luke, aku tak tahu harus
berbuat apa kepadanya.

633
00:42:56,243 --> 00:42:59,247
Kucoba berkomunikasi, tapi dia marah.
Dia penuh kebencian.

634
00:42:59,447 --> 00:43:01,085
Ia mendendam lebih dari orang lain.

635
00:43:01,248 --> 00:43:02,659
Kalau dipikir, sama seperti ibunya.

636
00:43:02,850 --> 00:43:04,591
Ya, dia juga bukan penggemar beratku.

637
00:43:04,785 --> 00:43:08,665
Jika kau ingin menemuinya
atau bertarung dengannya...

638
00:43:08,856 --> 00:43:12,668
...tidaklah burukjika kau punya
satu atau dua benda untuk menolongmu.

639
00:43:12,860 --> 00:43:14,771
Benda - benda koleksi,
kondisi bagus.

640
00:43:14,962 --> 00:43:17,442
<i>Dari Hercules Busts Heads,
Season Pertama.</i>

641
00:43:17,631 --> 00:43:19,110
Hercules Busts Heads ?

642
00:43:19,300 --> 00:43:20,608
Acara TV terbaik.

643
00:43:20,801 --> 00:43:23,748
Tentunya, acara itu dihentikan.

644
00:43:24,371 --> 00:43:26,248
Kudapat ini dari Deity-Bay.

645
00:43:26,440 --> 00:43:29,421
Putar tutupnya, dan kau melepaskan
angin dari keempat penjuru Bumi.

646
00:43:29,610 --> 00:43:31,749
Katakan kepadaku itu tidak keren.

647
00:43:31,946 --> 00:43:33,050
Tidak, jangan di sini !

648
00:43:34,215 --> 00:43:35,193
Jangan di sini.

649
00:43:35,349 --> 00:43:38,728
Demi dewa - dewa, George benar.
Kau punya keinginan kematian.

650
00:43:39,587 --> 00:43:40,588
Kau juga.

651
00:43:42,490 --> 00:43:44,197
Kau juga memerlukan ini.

652
00:43:50,498 --> 00:43:51,806
Terima kasih.

653
00:43:51,999 --> 00:43:53,910
Penutup kotak mistik ?

654
00:43:54,101 --> 00:43:56,809
Kau menyakitiku.
Sungguh, aku terluka.

655
00:43:57,004 --> 00:44:00,247
Aku memegang Pelenyap Benda.
Merek dagang masih menunggu.

656
00:44:00,441 --> 00:44:01,977
Apa pun yang kau
tempelkan dengan ini...

657
00:44:02,176 --> 00:44:03,154
Jangan di sini.

658
00:44:03,777 --> 00:44:05,120
...akan lenyap.

659
00:44:05,813 --> 00:44:07,087
Hilang. Lubang instan.

660
00:44:07,281 --> 00:44:08,453
"Cari Luke di Google," katanya.

661
00:44:08,649 --> 00:44:10,629
Tapi bagaimana aku bisa
mengetik tanpa jari ?

662
00:44:10,818 --> 00:44:12,263
Gunakan mouse [tikus] !

663
00:44:12,453 --> 00:44:13,761
Aku ini ular. Aku makan tikus.

664
00:44:13,954 --> 00:44:15,661
Terima kasih.
Sudah menemukan Luke ?

665
00:44:15,856 --> 00:44:16,960
Dia bilang "terima kasih" ?

666
00:44:17,157 --> 00:44:18,636
Aku yakin itu tak disengaja.

667
00:44:18,826 --> 00:44:20,328
Luke ada di sebuah kapal layar
bernama Andromeda.

668
00:44:20,528 --> 00:44:22,838
Saat ini sedang melewati
Pantai Chesapeake.

669
00:44:23,030 --> 00:44:23,838
Terima kasih.

670
00:44:24,031 --> 00:44:25,772
Kembali.

671
00:44:25,966 --> 00:44:26,944
Nah, kau puas ?

672
00:44:27,968 --> 00:44:28,946
Diamlah.

673
00:44:30,137 --> 00:44:31,445
Terima kasih.

674
00:44:31,639 --> 00:44:33,118
Hei, dengar.

675
00:44:35,943 --> 00:44:37,513
Jika kau bertemu Luke...

676
00:44:37,711 --> 00:44:40,954
...tolong jelaskan kepadanya untukku...

677
00:44:42,016 --> 00:44:45,293
...bahwa orang tua
terkadang membuat kesalahan.

678
00:44:45,686 --> 00:44:48,565
Dia berhak untuk marah kepadaku.

679
00:44:48,756 --> 00:44:51,100
Namun katakan kepadanya
jangan marah kepada dunia.

680
00:44:51,292 --> 00:44:55,331
Aku ragu kata - kataku
dapat mengubah pikirannya.

681
00:44:55,529 --> 00:44:56,769
Cobalah.

682
00:44:57,431 --> 00:44:59,274
Satu hal yang kupelajari
selama 3,000 tahun...

683
00:44:59,466 --> 00:45:01,810
...ialah kau tak boleh
melupakan keluarga.

684
00:45:09,076 --> 00:45:10,612
Sekali lagi terima kasih.

685
00:45:12,479 --> 00:45:14,015
Dia takkan berhasil.

686
00:45:14,915 --> 00:45:16,019
Waktunya makan siang !

687
00:45:25,192 --> 00:45:27,399
Itu dia.
Itu kapal layar Luke.

688
00:45:27,595 --> 00:45:29,165
Kita harus bagaimana ? Berenang ?

689
00:45:29,363 --> 00:45:30,842
Tapi ini air.

690
00:45:32,032 --> 00:45:33,511
Ayah akan menolong.

691
00:45:37,538 --> 00:45:38,516
Hei, Ayah !

692
00:45:38,706 --> 00:45:41,744
Kami mau selamatkan Kamp Darah-Campuran
dan menolong satyr bernama Grover.

693
00:45:41,942 --> 00:45:45,219
Kami butuh bantuanmu untuk
ke kapal itu.

694
00:45:47,014 --> 00:45:48,220
Poseidon ?

695
00:45:48,916 --> 00:45:49,758
Ayah ?

696
00:45:50,217 --> 00:45:51,491
Usaha yang bagus...

697
00:45:51,685 --> 00:45:54,495
...tapi jangan sedih kalau dia tidak...

698
00:46:01,095 --> 00:46:02,597
...menjawab.

699
00:46:09,269 --> 00:46:11,146
Itu seekor hippocampus.

700
00:46:23,450 --> 00:46:24,690
Hai, cewek.

701
00:46:26,620 --> 00:46:27,758
Cowok.

702
00:46:31,058 --> 00:46:32,298
Kemari.

703
00:46:36,730 --> 00:46:39,370
Kadang, kau hanya perlu meminta.

704
00:46:40,000 --> 00:46:42,446
Selama ini yang kulakukan hanya meminta.

705
00:46:57,985 --> 00:46:59,157
Kau ikut ?

706
00:47:00,254 --> 00:47:01,232
Ya.

707
00:47:04,925 --> 00:47:06,165
Kau siap ?

708
00:47:06,360 --> 00:47:07,498
Ya.

709
00:47:07,695 --> 00:47:08,935
Ayo !

710
00:48:15,596 --> 00:48:16,734
Mundur !

711
00:48:17,364 --> 00:48:18,502
Mundur.

712
00:48:28,976 --> 00:48:30,250
Terima kasih, teman.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,018
Tyson.

714
00:48:32,412 --> 00:48:33,948
Ayo, kawan.
Kita harus pergi.

715
00:48:38,952 --> 00:48:40,397
Kau mau gula ?

716
00:48:50,430 --> 00:48:51,773
Kau pernah melihatnya ?
/ Belum.

717
00:48:51,965 --> 00:48:52,807
Dia menunjukkannya kepadamu ?

718
00:48:53,000 --> 00:48:54,138
Tunggu sampai kau melihatnya.

719
00:48:54,334 --> 00:48:56,405
Dia butuh waktu lama
untuk menemukannya.

720
00:48:58,972 --> 00:49:01,782
Itu Chris Rodriguez, Ethan Nakamura,
dan Silena Beauregard.

721
00:49:01,975 --> 00:49:03,579
Luke merekrut anggota.

722
00:49:06,513 --> 00:49:08,390
Perahu ini bagus !

723
00:49:08,582 --> 00:49:10,323
Bagaimana cara
menemukan Grover ?

724
00:49:11,185 --> 00:49:14,394
Mungkin Luke menahannya
di geladak bawah.

725
00:49:14,588 --> 00:49:15,828
Mungkin dalam sel.

726
00:49:16,023 --> 00:49:18,401
Kurasa kapal layar
tak punya sel, Percy.

727
00:49:19,927 --> 00:49:21,304
Ikuti aku.

728
00:49:25,999 --> 00:49:28,912
Hati - hati.
Dia bilang jaga jarak.

729
00:49:29,436 --> 00:49:31,939
Berapa lama lagi
kita berada di perahu ini ?

730
00:49:32,139 --> 00:49:33,618
Tak penting,
pokoknya waspada.

731
00:49:44,718 --> 00:49:46,755
Ini waktunya pergi.

732
00:49:47,120 --> 00:49:49,191
Hei, Percy. Percy !

733
00:49:53,794 --> 00:49:55,364
Tyson, apa kau perlu
bersuara ribut seperti itu ?

734
00:49:55,562 --> 00:49:56,870
Maaf !

735
00:50:13,513 --> 00:50:14,355
Chris ?

736
00:50:14,548 --> 00:50:15,686
Hei.

737
00:50:16,049 --> 00:50:17,995
Apa yang kaulakukan pada Grover ?

738
00:50:18,652 --> 00:50:19,960
Grover ?

739
00:50:20,420 --> 00:50:22,297
Jangan mencemaskan Grover.

740
00:50:24,358 --> 00:50:25,530
Tebak siapa yang datang.

741
00:50:34,735 --> 00:50:38,342
Kejutan.
Ternyata dua sepupu favoritku.

742
00:50:38,538 --> 00:50:39,710
Tiga.

743
00:50:39,907 --> 00:50:41,511
Aku juga putra Poseidon.

744
00:50:42,376 --> 00:50:46,085
Itu aneh, karena Poseidon tak punya
anak darah-campuran lain.

745
00:50:46,280 --> 00:50:48,021
Aku seorang Cyclops.

746
00:50:50,617 --> 00:50:51,687
Kabut.

747
00:50:51,885 --> 00:50:53,523
Menarik.

748
00:50:57,457 --> 00:50:59,232
Sudah lama sekali.

749
00:51:00,894 --> 00:51:02,771
Kau kelihatan cantik.

750
00:51:04,298 --> 00:51:05,675
Di mana Grover ?

751
00:51:05,866 --> 00:51:07,607
Grover, Grover.

752
00:51:07,801 --> 00:51:10,042
Grover, ya.
Benar, si satyr itu.

753
00:51:10,237 --> 00:51:12,683
Seharusnya dia sudah berada
di Laut Monster.

754
00:51:12,873 --> 00:51:16,218
Kukirim dia lebih dulu bersama teman-teman.
Kami sedang mengejar waktu.

755
00:51:17,077 --> 00:51:18,522
Tunggu, kau tidak...

756
00:51:18,979 --> 00:51:21,755
Kau tak hanya menghentikan kami untuk
mendapatkan Kain Wol itu.

757
00:51:21,949 --> 00:51:23,394
Aku juga membutuhkannya.

758
00:51:24,952 --> 00:51:27,762
Aku punya sesuatu yang hanya
bisa dibangkitkan oleh Kain Wol.

759
00:51:27,955 --> 00:51:29,866
Dan itu bukan sebuah pohon.

760
00:51:31,959 --> 00:51:33,267
Mau lihat ?

761
00:51:37,631 --> 00:51:39,907
Tak mudah menemukannya.

762
00:51:40,267 --> 00:51:43,407
Aku harus masuk ke dalam Tartarus.

763
00:51:44,304 --> 00:51:46,375
Lalu Cleveland.

764
00:51:47,174 --> 00:51:49,450
Jenazah Kronos.

765
00:51:49,643 --> 00:51:52,647
Titan yang pertama,
Ayah dewa - dewa Olympus.

766
00:51:52,846 --> 00:51:56,419
Dengan bantuan Kain Wol,
penghancur Olympus.

767
00:51:56,616 --> 00:51:58,095
Dan dunia.

768
00:51:58,752 --> 00:52:02,427
Kau mau hancurkan dunia
hanya untuk membalas ayahmu ?

769
00:52:02,923 --> 00:52:05,460
Dewa-dewa Olympus
menggulingkan orang tua mereka.

770
00:52:05,993 --> 00:52:07,597
Ini giliran kita.

771
00:52:07,928 --> 00:52:09,236
Kami bertemu Ayahmu.

772
00:52:09,763 --> 00:52:12,642
Dia bilang dia tahu
bahwa dia salah.

773
00:52:12,833 --> 00:52:15,473
Dia bilang agar kau
jangan terlalu marah.

774
00:52:15,869 --> 00:52:16,847
Benarkah ?

775
00:52:18,805 --> 00:52:20,944
Dia tak bisa mengatakannya
langsung kepadaku.

776
00:52:21,708 --> 00:52:23,016
Kau pernah mengalaminya ?

777
00:52:25,012 --> 00:52:26,491
Bawa mereka ke sel.

778
00:52:26,680 --> 00:52:27,658
Ayo. Cepat.

779
00:52:28,115 --> 00:52:31,255
Thalia temanmu !
Dia berkorban untukmu.

780
00:52:32,019 --> 00:52:36,331
Kau mau ceramah soal Thalia
sementara bergaul dengan Tyson ?

781
00:52:37,991 --> 00:52:40,301
Kau yang paling mengecewakanku.

782
00:53:15,028 --> 00:53:18,168
Sudah kubilang dia punya sel.

783
00:53:23,737 --> 00:53:24,977
Bagaimana kau bisa mempercayainya ?

784
00:53:25,172 --> 00:53:26,708
Mungkin dia sengaja
membuat suara ribut.

785
00:53:26,907 --> 00:53:28,682
Dia ingin Luke menangkap kita.

786
00:53:28,875 --> 00:53:31,048
Kenapa kau tak suka kepada Tyson ?

787
00:53:31,244 --> 00:53:32,848
Dia seorang Cyclops.

788
00:53:33,046 --> 00:53:35,822
Istilah politik yang benar ialah
"cacat mata."

789
00:53:36,016 --> 00:53:38,792
Siapa peduli ?
Mereka ganas dan berbahaya.

790
00:53:44,658 --> 00:53:47,002
Ya, ganas.

791
00:54:07,013 --> 00:54:08,993
Kita harus keluar dari sini.

792
00:54:09,182 --> 00:54:10,593
Caranya ?

793
00:54:16,623 --> 00:54:18,603
Pegangan pada sesuatu.

794
00:54:49,623 --> 00:54:51,398
Baiklah, ini dia.

795
00:54:55,362 --> 00:54:57,000
Ayo ! Ayo ! Ayo !

796
00:55:07,107 --> 00:55:08,177
Apa yang terjadi ?

797
00:55:13,813 --> 00:55:15,690
Percy coba membunuh kita.

798
00:55:17,884 --> 00:55:19,056
Kurasa ia berhasil.

799
00:55:31,464 --> 00:55:32,408
Kau mendapatkannya ?

800
00:55:32,766 --> 00:55:34,768
Mudah.

801
00:55:34,968 --> 00:55:37,005
Kurasa aku mau muntah.

802
00:55:37,604 --> 00:55:38,514
Ya.

803
00:55:40,240 --> 00:55:42,220
Bagaimana cara kerja benda ini ?

804
00:55:42,409 --> 00:55:46,050
Entahlah.
Ini pistol plester mistik pertamaku.

805
00:56:05,231 --> 00:56:07,302
Seperti yang dikatakan Hermes...,

806
00:56:08,101 --> 00:56:09,136
"Lubang instan."

807
00:56:39,432 --> 00:56:40,934
Pergi ke sekoci penyelamat.

808
00:56:51,177 --> 00:56:52,884
Matikan mesin.

809
00:56:58,418 --> 00:57:00,398
Itu untuk Grover.

810
00:57:10,964 --> 00:57:12,443
Tangkap dia !

811
00:57:36,122 --> 00:57:37,465
Kita menangkapnya !

812
00:57:46,032 --> 00:57:47,033
Apa yang kau lakukan ?

813
00:57:48,067 --> 00:57:49,637
Jangan berjalan di atapku.

814
00:57:55,475 --> 00:57:57,113
Bergabunglah bersamaku, Percy.

815
00:57:57,310 --> 00:58:00,985
Itulah takdirmu.
Kau tak bisa menghindari ramalan itu.

816
00:58:01,915 --> 00:58:03,690
Mari kita perlihatkan
kepada ayah - ayah kita.

817
00:58:04,484 --> 00:58:05,895
Itu menggoda.

818
00:58:10,423 --> 00:58:12,869
Bagus sekali. Sungguh.

819
00:58:13,593 --> 00:58:14,970
Tapi kutolak.

820
00:58:31,911 --> 00:58:33,515
Jangan ini lagi.

821
00:58:36,182 --> 00:58:36,853
Pergi !

822
00:58:37,050 --> 00:58:39,360
Kau tinggal ?
/ Aku akan menyusul.

823
00:58:43,790 --> 00:58:45,098
Sebaiknya kubuka.

824
00:59:19,826 --> 00:59:21,237
Jackson, cukup.

825
00:59:25,832 --> 00:59:28,039
Kau berada di pihak yang kalah.

826
00:59:28,735 --> 00:59:30,442
Tidak dari posisiku.

827
00:59:48,488 --> 00:59:49,990
Pintar.

828
00:59:50,189 --> 00:59:52,931
Putri dewi kebijakan, ingat ?

829
00:59:53,793 --> 00:59:55,397
Aku ingat.

830
01:00:03,636 --> 01:00:07,516
Sekutu kita dan satyr lebih awal
mencari Kain Wol itu...

831
01:00:09,142 --> 01:00:11,520
Kami akan membangkhkanmu,
Tuan Kronos.

832
01:00:12,278 --> 01:00:14,315
Kau akan membalaskan dendammu.

833
01:00:15,615 --> 01:00:19,085
Dan dewa-dewa Olympus
yang meremehkan kita akan mati.

834
01:00:38,237 --> 01:00:40,649
Sebaiknya kau gunakan lagi.

835
01:00:43,042 --> 01:00:44,350
Pengaruhnya sudah habis ?

836
01:00:45,912 --> 01:00:46,890
Ya.

837
01:01:00,159 --> 01:01:01,365
Ayo.

838
01:01:03,196 --> 01:01:04,470
Oh, tidak.

839
01:01:10,203 --> 01:01:11,204
Hei.

840
01:01:12,071 --> 01:01:13,550
Mau mengemudi sebentar ?

841
01:01:16,376 --> 01:01:17,684
Terima kasih.

842
01:01:19,178 --> 01:01:21,556
Belum pernah ada yang
mempercayakan sesuatu kepadaku.

843
01:01:21,748 --> 01:01:24,729
Apa karena daya
pandangmu yang kurang ?

844
01:01:26,119 --> 01:01:28,190
Apa karena mereka takut kepadamu ?

845
01:01:32,291 --> 01:01:34,396
Suatu hari aku berada di pegunungan.

846
01:01:35,128 --> 01:01:40,168
Dan beberapa peserta kemah,
Boy Scouts, muncul.

847
01:01:42,902 --> 01:01:46,543
Saat mereka melihatku,
mereka menjerit.

848
01:01:48,107 --> 01:01:49,586
Mereka kabur.

849
01:01:51,310 --> 01:01:53,620
Aku yakin aku sudah tersenyum.

850
01:01:56,416 --> 01:01:59,295
Ketika orang memandangku,
mereka melihat monster.

851
01:02:00,019 --> 01:02:02,124
Kadang, kupikir mungkin mereka benar.

852
01:02:04,991 --> 01:02:08,632
Kau bukan monster.
Jangan mengkritik dirimu.

853
01:02:11,097 --> 01:02:12,576
Mudah bagimu bicara.

854
01:02:12,765 --> 01:02:13,971
Apa maksudmu ?

855
01:02:14,167 --> 01:02:17,512
Kau tak pernah meragukan dirimu
atau merendahkan dirimu.

856
01:02:21,507 --> 01:02:23,612
Terima kasih, kakak.

857
01:02:24,143 --> 01:02:26,851
Kemarilah.
Buka pelan - pelan.

858
01:02:27,046 --> 01:02:28,252
Pelan - pelan.

859
01:02:30,116 --> 01:02:34,087
Pelan - pelan saja, paham ?

860
01:02:40,326 --> 01:02:43,205
Aku takkan mempercayainya
dengan termos biasa.

861
01:02:43,663 --> 01:02:45,609
Kelihatannya dia baik.

862
01:02:45,798 --> 01:02:48,369
Aku tak mengerti
apa masalahmu dengannya.

863
01:02:51,337 --> 01:02:53,339
Karena kau tak tahu
apa yang kutahu tentang mereka.

864
01:02:54,507 --> 01:02:55,611
Thalia !

865
01:03:03,216 --> 01:03:05,492
Seorang Cyclops membunuhnya.

866
01:03:06,819 --> 01:03:09,129
Jenis kaumnya membunuh Thalia.

867
01:03:10,656 --> 01:03:12,135
Maafkan aku.

868
01:03:13,559 --> 01:03:15,038
Aku tak tahu.

869
01:03:15,228 --> 01:03:17,799
Itu bukan sesuatu
yang aku suka bicarakan.

870
01:03:18,931 --> 01:03:21,537
Itu sudah lama berlalu.

871
01:03:31,377 --> 01:03:32,720
Apa itu ?

872
01:03:33,913 --> 01:03:35,654
Itu Laut Monster.

873
01:03:42,088 --> 01:03:43,658
Kenapa kita berhenti ?

874
01:03:47,293 --> 01:03:49,068
Mestinya kupegang
dengan duatangan.

875
01:03:49,262 --> 01:03:50,605
Menurutmu begitu ?

876
01:03:51,631 --> 01:03:52,837
Kau marah kepadaku ?

877
01:03:52,992 --> 01:03:54,903
Tidak kepadamu.

878
01:04:12,111 --> 01:04:13,590
Katakan kepadaku itu bukan hiu.

879
01:04:17,083 --> 01:04:18,756
Itu bukan hiu.

880
01:04:19,685 --> 01:04:21,824
Dayung ! Dayung !

881
01:04:26,926 --> 01:04:28,667
Hiu Iebih baik.

882
01:04:43,376 --> 01:04:45,185
Itu Charybdis.

883
01:04:45,378 --> 01:04:46,550
Charyb... Apa ?

884
01:04:46,746 --> 01:04:48,726
Dia menjaga Laut Monster.

885
01:04:54,620 --> 01:04:55,758
Percy !

886
01:05:03,229 --> 01:05:04,765
Tidak berfungsi !

887
01:05:05,731 --> 01:05:08,575
Mungkin Laut Monster
tak masuk kekuasaan Poseidon.

888
01:05:12,305 --> 01:05:13,283
Pegangan !

889
01:05:52,545 --> 01:05:54,081
Kita di mana ?

890
01:05:56,382 --> 01:05:57,918
Baunya seperti perut.

891
01:06:08,494 --> 01:06:10,371
Perhatikan langkahmu.

892
01:06:16,535 --> 01:06:18,173
Barang - barang apa ini ?

893
01:06:18,971 --> 01:06:20,644
Kurasa kau tak ingin tahu.

894
01:06:21,874 --> 01:06:24,354
Ini pasti cara terburuk untuk mati.

895
01:06:24,543 --> 01:06:28,286
Semua yang lenyap
di Segitiga Bermuda...

896
01:06:28,481 --> 01:06:30,552
...berakhir di sini.

897
01:06:31,417 --> 01:06:32,896
Ayolah !

898
01:06:33,886 --> 01:06:35,229
Suara itu seperti Clarissa.

899
01:06:35,421 --> 01:06:37,196
Tak mungkin dia.

900
01:06:37,390 --> 01:06:40,166
Dasar kalian bodoh.

901
01:06:40,359 --> 01:06:42,236
Itu dia.
/ ltu dia.

902
01:06:46,899 --> 01:06:47,707
Kau bodoh !

903
01:06:47,900 --> 01:06:51,006
Jaga agar jaringan listrikku aktif
atau kumasukkan kepalamu ke dalamnya !

904
01:06:51,270 --> 01:06:53,181
Clarissa ! Hei !

905
01:06:56,008 --> 01:06:59,046
Jackson ? Sedang apa kau di sini ?

906
01:06:59,245 --> 01:07:01,350
Kami ditelan, sepertimu.

907
01:07:01,547 --> 01:07:02,525
Kapal yang bagus.

908
01:07:02,715 --> 01:07:05,719
Ayahku punya banyak benda ini
sisa perang sepanjang sejarah.

909
01:07:05,918 --> 01:07:09,365
Pilihannya ini atau Helikopter dari Vietnam.
Kutebak kapal lebih praktis.

910
01:07:12,959 --> 01:07:14,165
Apa yang terjadi ?

911
01:07:14,360 --> 01:07:17,364
Persis seperti yang kau tahu
apa yang terjadi di dalam perut.

912
01:07:31,043 --> 01:07:32,386
Kau benar.

913
01:07:32,578 --> 01:07:34,387
Itu memang cara terburuk untuk mati.

914
01:07:34,580 --> 01:07:35,388
Reardon !

915
01:07:35,581 --> 01:07:38,061
Demi Hades, mesinku kenapa ?
Apa sudah siap ?

916
01:07:38,250 --> 01:07:41,163
Hampir, nona.
Mereka sedang mengerjakannya.

917
01:07:41,354 --> 01:07:43,925
Tunggu, awakmu adalah mayat hidup ?

918
01:07:46,459 --> 01:07:50,100
Mereka lebih suka disebut "Mayat Pelaut
Sekutu yang mengabdi kepada Ares."

919
01:07:50,296 --> 01:07:52,742
Tapi "mayat hidup" juga boleh.

920
01:08:07,580 --> 01:08:10,117
Reardon ! Senjata !
Lebih cepat ! Sekarang !

921
01:08:10,316 --> 01:08:12,193
Senjata siap, Kapten.
Siap ditembakkan.

922
01:08:12,385 --> 01:08:14,365
Arahkan ke penggiling daging itu.

923
01:08:14,553 --> 01:08:16,692
Tunggu. Kau mau menembak
makhluk itu dengan ini ?

924
01:08:16,889 --> 01:08:19,733
Punya ide lebih baik ?
Karena ini waktu yang tepat.

925
01:08:23,496 --> 01:08:24,770
Hei, Clarissa.

926
01:08:25,564 --> 01:08:26,565
Apa ?

927
01:08:26,766 --> 01:08:27,904
Kau bisa mengemudikan kapal ini ?

928
01:08:28,100 --> 01:08:30,808
Tidak. Aku baru selesai
sekolah mengemudi. Tentu aku bisa.

929
01:08:31,003 --> 01:08:32,414
Ya...

930
01:08:32,905 --> 01:08:34,282
...kita buat dia sakit perut.

931
01:08:34,473 --> 01:08:36,043
Kita keluar lewat usus.

932
01:08:36,942 --> 01:08:38,785
Itu bisa berhasil jika dia tidak
membunuh kita lebih dulu.

933
01:08:38,978 --> 01:08:41,288
Kau mengemudi, aku menembak.

934
01:08:42,415 --> 01:08:44,053
Semua, turun ke bawah !

935
01:08:46,452 --> 01:08:48,159
Semoga berhasil, Percy.

936
01:08:53,092 --> 01:08:55,436
Semua, turun !
Ini bukan latihan !

937
01:08:55,628 --> 01:08:57,608
Ayo, anak - anak,
Masuk ke sana.

938
01:09:01,934 --> 01:09:03,504
Ini masih pencarianku.

939
01:09:03,702 --> 01:09:05,841
Jangan merusaknya, Jackson.

940
01:09:25,624 --> 01:09:27,433
Perhatikan apa yang kau makan.

941
01:09:43,509 --> 01:09:44,351
Putar !

942
01:09:44,677 --> 01:09:46,281
Aku tahu, pi ntar.

943
01:09:58,424 --> 01:10:00,233
Kuharap ini berhasil.

944
01:10:02,495 --> 01:10:04,839
Jangan lupa.
/ Lupa apa ?

945
01:10:07,366 --> 01:10:09,368
Semua ini idemu.

946
01:10:24,617 --> 01:10:25,994
Ayo. Ayo.

947
01:10:38,798 --> 01:10:40,971
Kita berhasil !
/ Aku berhasil !

948
01:10:42,335 --> 01:10:44,474
Dengar. Kekuatan penuh
pada baling - baling.

949
01:10:44,671 --> 01:10:45,911
Kalian baik - baik saja ?

950
01:10:46,106 --> 01:10:47,312
Tadi itu luar biasa.

951
01:10:51,578 --> 01:10:52,921
Kau harus punya keyakinan, benar ?

952
01:10:53,246 --> 01:10:55,726
Dan sebuah meriam.
Kita akan menemukan Grover.

953
01:10:57,617 --> 01:10:58,925
Di mana Ichneutae ?

954
01:10:59,119 --> 01:11:00,598
Sekarang kau merindukan Ichneutae ?

955
01:11:00,787 --> 01:11:03,825
Kami bertemu Scylla,
makhluk Hydra berkepala ganda.

956
01:11:04,023 --> 01:11:05,627
Dia bilang, "Biar kutangani."

957
01:11:05,825 --> 01:11:07,270
Kata - kata terakhir yang terkenal.

958
01:11:07,460 --> 01:11:09,497
Kekuatan penuh sudah kembali, Kapten.

959
01:11:09,929 --> 01:11:11,602
Arah ?
/ Barat laut.

960
01:11:19,472 --> 01:11:21,008
Kau yakin ?

961
01:11:21,207 --> 01:11:24,518
Ya, aku yakin.
Kenapa, kau keberatan ?

962
01:11:24,711 --> 01:11:25,655
Ya, kau keberatan ?

963
01:11:27,814 --> 01:11:33,492
Menurutku kapal perang Sekutumu
menuju West Palm Beach, Florida.

964
01:11:34,788 --> 01:11:35,630
Ada apa ?

965
01:11:35,822 --> 01:11:39,326
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi ini disleksia-ku.

966
01:11:39,526 --> 01:11:43,702
Aku tak bisa baca Yunani,
tapi aku bisa melihat garis peta.

967
01:11:44,063 --> 01:11:46,976
30, 31, 75, 12.

968
01:11:48,435 --> 01:11:50,745
Tunggu, itu angka - angka dari...

969
01:11:50,937 --> 01:11:54,578
Dari sopir - sopir taksi
yang gila dan buta.

970
01:11:54,774 --> 01:11:55,650
Itu koordinat.

971
01:11:56,676 --> 01:11:58,019
Si anak air akhirnya tahu.

972
01:11:58,211 --> 01:11:59,281
Dan dia menyebutmu gila.

973
01:11:59,479 --> 01:12:00,514
Sebenarnya, dia menyebutmu gila.

974
01:12:00,713 --> 01:12:02,522
Hei, perhatikan jalan.

975
01:12:03,082 --> 01:12:05,153
30, 31 derajat utara.

976
01:12:05,718 --> 01:12:07,823
75, 12 derajat barat.

977
01:12:08,021 --> 01:12:09,898
Itu lokasi Polyphemus dan Kain Wol.

978
01:12:10,557 --> 01:12:12,901
Ganti arah. Barat daya.

979
01:12:13,092 --> 01:12:14,469
Baik.

980
01:12:14,828 --> 01:12:16,034
Maaf.

981
01:12:38,885 --> 01:12:40,364
Ada daratan !

982
01:12:44,123 --> 01:12:46,763
Polyphemus tinggal di taman hiburan ?

983
01:12:46,960 --> 01:12:48,735
Tidak, dia tinggal di sebuah pulau.

984
01:12:48,928 --> 01:12:52,899
Tapi dewi Circe berpikir membangun
taman hiburan di puncaknya ialah ide bagus.

985
01:12:53,099 --> 01:12:54,237
Sebenarnya tidak.

986
01:12:54,434 --> 01:12:55,606
Apa yang terjadi ?

987
01:12:56,269 --> 01:12:57,407
Pada hari pembukaan...

988
01:12:57,604 --> 01:13:01,780
...ada antrian panjang darah-campuran
yang lezat dan satu Cyclops yang lapar.

989
01:13:02,609 --> 01:13:04,020
Buruk untuk bisnis.

990
01:13:04,744 --> 01:13:06,451
Aku akan memutar kapal.

991
01:13:06,646 --> 01:13:08,557
Cari tempat untuk berlabuh.

992
01:13:09,816 --> 01:13:11,762
Aku takut dia akan mengatakan itu.

993
01:13:25,398 --> 01:13:27,378
--- SELAMAT DATANG DI CIRCELAND ---

994
01:13:30,770 --> 01:13:33,751
Kurasa Cyclops
memang buruk untuk bisnis.

995
01:13:33,940 --> 01:13:35,146
Siapa yang mengira ?

996
01:13:37,277 --> 01:13:40,156
Kita tak punya waktu
untuk memeriksa seluruh tempat ini.

997
01:13:42,515 --> 01:13:44,085
Kurasa tak perlu.

998
01:13:46,619 --> 01:13:48,826
"Bandulan Maut" ?

999
01:13:49,622 --> 01:13:51,101
Itu halus.

1000
01:13:51,891 --> 01:13:54,770
Tampaknya sesuatu yang besar lewat sana.

1001
01:13:56,129 --> 01:13:59,008
Entah.
Sepertinya bukan ulah Cyclops.

1002
01:14:03,403 --> 01:14:05,246
Setidaknya tak ada antrian.

1003
01:14:11,144 --> 01:14:12,714
Berkendaralah dengan aman.

1004
01:14:15,815 --> 01:14:17,192
Mungkin perlu dorongan.

1005
01:14:17,383 --> 01:14:20,830
TIDAK MENGIKUTI PERATURAN
DAPAT BERAKIBAT CEDERA SERIUS

1006
01:14:24,090 --> 01:14:25,592
Ini dia.

1007
01:14:27,727 --> 01:14:29,832
Tyson ? Lepaskan tanganku.

1008
01:14:30,029 --> 01:14:31,167
Maaf.

1009
01:14:41,207 --> 01:14:43,551
Kalian bisa diam ?

1010
01:14:47,647 --> 01:14:48,455
Pegangan !

1011
01:14:51,150 --> 01:14:52,390
Semua baik - baik saja ?

1012
01:14:52,585 --> 01:14:54,462
Kukira akan lebih menyenangkan.

1013
01:15:00,226 --> 01:15:02,934
Kurasa aku mangerti
apa yang dicemaskan Grover.

1014
01:15:04,597 --> 01:15:06,804
Ini pasti batu yang digunakan Polyphemus
untuk menjebak Odysseus...

1015
01:15:07,000 --> 01:15:09,537
...saat ia kembali
dari Perang Trojan.

1016
01:15:10,136 --> 01:15:12,309
Ya, benar. Aku tahu banyak.

1017
01:15:28,287 --> 01:15:29,493
Grover !

1018
01:15:31,758 --> 01:15:33,294
Cukup !

1019
01:15:34,994 --> 01:15:37,099
Aku tak tahan lagi.

1020
01:15:45,438 --> 01:15:46,746
Ini sudah dua hari !

1021
01:15:46,939 --> 01:15:49,283
Tenangkan dirimu !
Tenangkan dirimu !

1022
01:15:50,143 --> 01:15:53,750
Aku belum makan enak sejak
darah-campuran yang kau bawa kemari !

1023
01:15:53,946 --> 01:15:56,586
Dan kain wol bodoh ini
mestinya memancing satyr !

1024
01:15:56,783 --> 01:15:58,490
Kau lihat ada satyr di sekitar sini ?

1025
01:16:00,286 --> 01:16:03,233
Rasa lapar ini membuat
pandanganku memburuk.

1026
01:16:03,423 --> 01:16:05,130
Aku bisa memakanmu.

1027
01:16:07,493 --> 01:16:10,235
Jika kau bukan Cyclops.

1028
01:16:12,465 --> 01:16:12,966
Grover !

1029
01:16:14,767 --> 01:16:15,507
Grover !

1030
01:16:16,269 --> 01:16:17,247
Hei !
/ Kemari !

1031
01:16:17,437 --> 01:16:18,108
Percy ?

1032
01:16:21,174 --> 01:16:21,845
Hei !

1033
01:16:23,843 --> 01:16:25,481
Kenapa kau memakai gaun ?

1034
01:16:25,678 --> 01:16:27,954
Ini hari yang buruk bagiku !

1035
01:16:28,147 --> 01:16:30,491
Jangan sampai tersebar di internet !

1036
01:16:30,683 --> 01:16:32,993
Maaf, jika tak kulakukan,
anak - anak lain takkan percaya kepadaku.

1037
01:16:33,186 --> 01:16:34,494
Ini samaran.

1038
01:16:34,687 --> 01:16:37,167
Orang ini setengah buta.
Dia pikir aku Cyclops pembantu.

1039
01:16:37,356 --> 01:16:38,801
Aku berusaha bertahan hidup di sini.

1040
01:16:38,991 --> 01:16:40,299
Dan jumlah kaki yang banyak.

1041
01:16:40,493 --> 01:16:41,335
Lucu.

1042
01:16:41,527 --> 01:16:44,940
Aku berusaha agar tak dimakan untuk
mencari cara mengambil Kain Wol darinya.

1043
01:16:45,131 --> 01:16:46,508
Kau berhasil ?

1044
01:16:47,233 --> 01:16:49,270
Pikirmu aku masih berpakaian begini
jika sudah menemukannya ?

1045
01:16:49,702 --> 01:16:51,340
Kelihatannya bagus.

1046
01:16:51,537 --> 01:16:52,538
Terima kasih, Tyson.

1047
01:16:54,407 --> 01:16:59,755
Clopsies, mau kumasak sesuatu
untuk kau minum...

1048
01:16:59,946 --> 01:17:01,823
...agar kau tenang ?

1049
01:17:03,883 --> 01:17:05,954
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

1050
01:17:06,786 --> 01:17:08,094
Cepat ! Cepat !

1051
01:17:08,287 --> 01:17:11,029
Dulu kain wol ini memancing
satyr setiap harinya.

1052
01:17:13,893 --> 01:17:17,636
Sekarang keadaan memburuk,
bahkan aku makan dombaku sendiri.

1053
01:17:18,397 --> 01:17:19,842
Seluruh kawanan !

1054
01:17:21,033 --> 01:17:22,671
Tapi daging mereka lembut.

1055
01:17:24,237 --> 01:17:26,649
Jatuhkan aku, dan kujamin
kau akan menyesal selamanya.

1056
01:17:30,343 --> 01:17:31,788
Kau mencium sesuatu ?

1057
01:17:32,311 --> 01:17:34,552
Baunya seperti darah-campuran !

1058
01:17:39,886 --> 01:17:40,660
Darah-campuran !

1059
01:17:40,853 --> 01:17:42,526
Naik, cepat !
/ Aku benar !

1060
01:17:42,722 --> 01:17:44,133
Diam di situ !

1061
01:17:44,323 --> 01:17:45,996
Perempuan, nyalakan api !

1062
01:17:46,192 --> 01:17:47,364
Itu tidak baik !

1063
01:17:47,560 --> 01:17:49,005
Setelah kupertimbangkan...

1064
01:17:49,729 --> 01:17:51,675
...kumakan saja kau mentah - mentah !

1065
01:17:51,864 --> 01:17:52,706
Hei !

1066
01:17:55,067 --> 01:17:56,546
Halo !

1067
01:17:56,736 --> 01:17:58,272
Namaku Tyson. Apa kabar ?

1068
01:17:59,005 --> 01:18:00,678
Mereka teman - temanku...

1069
01:18:01,107 --> 01:18:02,848
...jadi kuharap kita bisa bicara.

1070
01:18:03,042 --> 01:18:05,420
Kau tahu, antara sesama Cyclops.

1071
01:18:05,611 --> 01:18:07,522
Kau orang tak berguna
dengan satu mata !

1072
01:18:07,713 --> 01:18:09,215
Hei ! Itu tidak baik !

1073
01:18:09,415 --> 01:18:11,190
Kau bukan Cyclops !

1074
01:18:11,384 --> 01:18:13,694
Kau pengkhianat kaummu !

1075
01:18:13,886 --> 01:18:14,887
Jujur saja...,

1076
01:18:16,355 --> 01:18:17,493
Apa ?

1077
01:18:18,424 --> 01:18:19,528
Dia kaumku.

1078
01:18:19,725 --> 01:18:21,671
Kau membuatku jijik.

1079
01:18:27,099 --> 01:18:28,442
Mau pergi ?

1080
01:18:32,905 --> 01:18:35,579
Kau membawa sesuatu milikku.

1081
01:18:36,576 --> 01:18:37,748
Annabeth !

1082
01:18:43,149 --> 01:18:44,355
Clarissa !

1083
01:18:56,162 --> 01:18:57,937
Kembali kau !

1084
01:18:58,130 --> 01:18:59,541
Hei, Clopsies !

1085
01:19:01,634 --> 01:19:03,307
Aku berhenti !

1086
01:19:04,303 --> 01:19:06,476
Tunggu, kau lelaki ?

1087
01:19:06,672 --> 01:19:08,208
Itu menjelaskan banyak hal.

1088
01:19:08,774 --> 01:19:11,220
Ucapkan selamat tinggal.
/ Baik. Selamat tinggal !

1089
01:19:11,410 --> 01:19:14,619
Dasar kau penipu !
Akan kurobek dagingmu !

1090
01:19:15,114 --> 01:19:17,219
Ayo ! Cepat !

1091
01:19:17,917 --> 01:19:19,419
Berikan kain wolnya !

1092
01:19:28,928 --> 01:19:29,998
Kau akan mati !

1093
01:19:30,196 --> 01:19:31,766
Akan kubunuh kalian semua !

1094
01:19:32,265 --> 01:19:34,108
Kalian dengar ?

1095
01:19:37,536 --> 01:19:39,174
Kembali !

1096
01:19:45,444 --> 01:19:46,787
Pencarian kita berhasil total.

1097
01:19:46,979 --> 01:19:48,617
Ya, kita berhasil.

1098
01:19:48,814 --> 01:19:50,691
Tak kukira kalian punya kemampuan !

1099
01:19:51,384 --> 01:19:52,454
Ya.

1100
01:19:52,885 --> 01:19:54,159
Selamat.

1101
01:19:57,990 --> 01:20:00,197
Kerja kalian bagus.
Aku sungguh menghargainya.

1102
01:20:02,094 --> 01:20:03,164
Kuambil itu.

1103
01:20:07,199 --> 01:20:08,405
Kurasa tidak.

1104
01:20:10,236 --> 01:20:11,146
Terserah kau.

1105
01:20:28,621 --> 01:20:30,328
Kau akan melakukannya untukku.

1106
01:20:31,891 --> 01:20:33,097
Tidak !

1107
01:20:57,249 --> 01:20:59,229
Ingat...

1108
01:20:59,418 --> 01:21:01,420
...sebenarnya tak perlu berakhir seperti ini.

1109
01:21:02,788 --> 01:21:04,631
Ini salahmu sendiri.

1110
01:21:11,063 --> 01:21:12,371
Mundur !

1111
01:21:19,805 --> 01:21:21,307
Kau harus merasa beruntung.

1112
01:21:22,641 --> 01:21:24,951
Ini adalah hasil
dari ribuan tahun perencanaan.

1113
01:21:25,778 --> 01:21:27,553
Dan kalian akan melihatnya.

1114
01:21:28,180 --> 01:21:30,160
Dulu kau salah satu dari kami !

1115
01:21:31,984 --> 01:21:33,622
Lalu aku sadar.

1116
01:21:38,290 --> 01:21:41,965
Percy, jika Kronos kembali,
maka semua akan berakhir.

1117
01:21:44,130 --> 01:21:45,404
Percy.

1118
01:21:46,966 --> 01:21:48,843
Aku tak pernah memanggilnya "adik."

1119
01:21:50,870 --> 01:21:53,282
Dia hanya ingin
seorang saudara...

1120
01:21:54,607 --> 01:21:57,178
...tapi aku terlalu sibuk
dengan diriku sendiri.

1121
01:21:59,111 --> 01:22:01,751
Dan Luke mendapatkan Kain Wolya...

1122
01:22:01,947 --> 01:22:04,086
...karena aku memberikannya.

1123
01:22:05,785 --> 01:22:09,995
Aku menghancurkan Olympus,
seperti yang dikatakan Peramal.

1124
01:22:12,024 --> 01:22:13,332
Lupakan si Peramal.

1125
01:22:15,061 --> 01:22:17,803
Kau mencemaskan takdirmu ?
Maka buatlah takdir yang baru.

1126
01:22:19,231 --> 01:22:23,236
Kau marah Poseidon mengabaikanmu ?
Maka buatlah dia menyesal.

1127
01:22:23,769 --> 01:22:25,749
Kau gusar tentang Tyson ?

1128
01:22:27,373 --> 01:22:29,250
Maka pastikan kematiannya tidak sia - sia.

1129
01:22:29,442 --> 01:22:31,149
Dia benar.

1130
01:22:33,679 --> 01:22:34,817
Apa ?

1131
01:22:35,014 --> 01:22:36,994
Aku takkan mengulangi kata - kata tadi.

1132
01:22:39,251 --> 01:22:40,696
Apa yang dikatakan Annabeth, Perce...

1133
01:22:41,387 --> 01:22:43,663
...ialah kami mendukungmu.

1134
01:22:43,856 --> 01:22:45,563
Tinggal beri perintah.

1135
01:22:45,958 --> 01:22:47,369
Kenapa aku ?

1136
01:22:47,960 --> 01:22:49,769
Siapa yang memilihku
menjadi pemimpin ?

1137
01:23:03,542 --> 01:23:07,456
Tuan Kronos,
yang dikhianati oleh anak - anaknya...

1138
01:23:07,646 --> 01:23:10,559
...dengarkanlah kata-kata
dari orang yang dikhianati oleh ayahnya.

1139
01:23:10,749 --> 01:23:13,355
Kuminta agar kau bangkit.

1140
01:23:52,091 --> 01:23:52,796
Grover !

1141
01:23:54,860 --> 01:23:55,838
Tangan.

1142
01:23:56,328 --> 01:23:59,571
Jangan sampai terpotong.
Aku menyukai tanganku.

1143
01:24:18,984 --> 01:24:20,895
Aku harus mendapatkan
Kain Wolnya.

1144
01:24:21,086 --> 01:24:22,429
Apa yang harus kami lakukan ?

1145
01:24:25,024 --> 01:24:26,401
Benar.

1146
01:24:54,987 --> 01:24:57,433
Aku tahu kau bisa bernapas
di bawah air, Jackson.

1147
01:24:57,623 --> 01:24:59,432
Tapi bisakah kau bernapas seperti ini ?

1148
01:25:10,035 --> 01:25:10,843
Hai, Kakak !

1149
01:25:24,750 --> 01:25:25,694
Bagaimana bisa... ?

1150
01:25:25,884 --> 01:25:27,056
Air.

1151
01:25:28,587 --> 01:25:30,032
Itu menyembuhkanku.

1152
01:25:32,157 --> 01:25:34,000
Putra Poseidon.

1153
01:25:38,897 --> 01:25:40,171
Terima kasih...

1154
01:25:41,867 --> 01:25:43,244
...adik.

1155
01:26:07,259 --> 01:26:08,567
Dia bangkit.

1156
01:26:25,911 --> 01:26:27,185
Tuan !

1157
01:26:27,379 --> 01:26:28,983
Aku membangkitkanmu !

1158
01:26:38,123 --> 01:26:39,898
Tuanku !

1159
01:26:40,092 --> 01:26:41,162
Aku Luke !

1160
01:26:41,727 --> 01:26:43,229
Luke Castellan !

1161
01:26:43,962 --> 01:26:46,067
Cucumu !

1162
01:26:47,299 --> 01:26:48,903
Kesukaanku.

1163
01:27:35,748 --> 01:27:36,920
Grover !

1164
01:28:12,351 --> 01:28:14,228
Itu pedang terkutuk !

1165
01:28:15,921 --> 01:28:17,798
"...pedang terkutuk akan membunuh."

1166
01:28:45,017 --> 01:28:47,463
Kau mau tahu siapa
yang memberikan pedang ini kepadaku ?

1167
01:28:48,554 --> 01:28:51,558
Dewa yang membunuhmu
dengan pedang ini !

1168
01:28:54,860 --> 01:28:56,203
Ayahku.

1169
01:28:57,362 --> 01:28:58,898
Percy Jackson...

1170
01:28:59,097 --> 01:29:01,703
...takdirmu sudah lama dituliskan.

1171
01:29:04,069 --> 01:29:05,139
Tidak !

1172
01:29:08,373 --> 01:29:10,512
Aku menentukan takdirku sendiri.

1173
01:29:47,112 --> 01:29:48,284
Darah-campuran !

1174
01:29:49,248 --> 01:29:51,626
Tepat waktunya makan malam.

1175
01:30:16,408 --> 01:30:17,614
Terima kasih, Ayah.

1176
01:30:20,245 --> 01:30:21,553
Percy.

1177
01:30:29,321 --> 01:30:30,664
Annabeth !

1178
01:30:34,192 --> 01:30:35,068
Grover !

1179
01:30:58,550 --> 01:30:59,688
Annabeth !

1180
01:31:02,521 --> 01:31:03,761
Tidak ! Tidak !

1181
01:31:04,122 --> 01:31:06,762
Setidaknya aku akan bersama Thalia di Elysium.

1182
01:31:07,225 --> 01:31:09,000
Kemari. Berikan Kain Wolnya !

1183
01:31:09,394 --> 01:31:10,600
Cepat ! Cepat !

1184
01:31:10,896 --> 01:31:11,772
Ayo.

1185
01:31:14,066 --> 01:31:17,980
Kita menentukan takdir kita sendiri, kan ?
Perlihatkanlah kepadaku.

1186
01:31:18,170 --> 01:31:19,308
Aku percaya kepadamu.

1187
01:31:23,208 --> 01:31:26,052
Tidak, Ayo, perlihatkan.

1188
01:31:26,979 --> 01:31:28,219
Perlihatkan kepadaku.

1189
01:31:29,881 --> 01:31:31,189
Ayo.

1190
01:32:06,885 --> 01:32:07,920
Annie.

1191
01:32:13,458 --> 01:32:14,766
Apa yang terjadi ?

1192
01:32:15,560 --> 01:32:16,561
Jangan khawatir.

1193
01:32:16,762 --> 01:32:19,174
Jika ada lagi yang mau mati malam ini...

1194
01:32:19,364 --> 01:32:21,401
...setidaknya kita punya ini.

1195
01:32:23,035 --> 01:32:25,413
Hei. Kau masih hidup.

1196
01:32:26,271 --> 01:32:27,682
Ya.

1197
01:32:28,440 --> 01:32:30,750
Perbuatanmu untuk Percy...

1198
01:32:32,310 --> 01:32:34,347
...itu tak terlalu ganas dan berbahaya.

1199
01:32:36,915 --> 01:32:38,394
Terima kasih.

1200
01:32:39,151 --> 01:32:40,129
Tidak.

1201
01:32:40,786 --> 01:32:42,060
Aku yang berterima kasih.

1202
01:32:53,365 --> 01:32:54,173
Kau tahu,Tyson ?

1203
01:32:54,366 --> 01:32:56,972
Banyak peserta kemah dengan dua mata
yang tak bisa berbuat sepertimu.

1204
01:32:57,169 --> 01:32:59,171
Hei, Clarissa.
/ Apa ?

1205
01:32:59,371 --> 01:33:01,681
Ayo. Kita harus pulang ke kamp,
nanti kutraktir nektar.

1206
01:33:01,873 --> 01:33:03,443
Kau pernah bertemu nymph ?

1207
01:33:04,309 --> 01:33:05,686
Ini pencarianmu.

1208
01:33:06,845 --> 01:33:10,452
Aku takkan berhasil tanpamu.

1209
01:33:10,649 --> 01:33:12,720
Menurutku kaulah yang pantas...

1210
01:33:12,918 --> 01:33:14,625
...menerima kehormatan.

1211
01:33:30,936 --> 01:33:33,041
Ini, Thalia.

1212
01:34:45,944 --> 01:34:49,517
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !

1213
01:34:55,187 --> 01:34:56,427
Nektar ?

1214
01:34:58,423 --> 01:34:59,367
Jika belum merasakannya...

1215
01:34:59,558 --> 01:35:00,764
...kau belum merasakan hidup.

1216
01:35:06,264 --> 01:35:07,504
Kau tahu ?

1217
01:35:08,900 --> 01:35:10,937
Kau tak butuh ini lagi.

1218
01:35:12,571 --> 01:35:14,073
Nah, itu lebih baik.

1219
01:35:28,620 --> 01:35:29,758
<i>Kau terlihat bahagia.</i>

1220
01:35:30,422 --> 01:35:34,165
Aku lega ramalan itu sudah berlalu.

1221
01:35:34,359 --> 01:35:36,930
Aku tidak yakin, Percy.

1222
01:35:37,128 --> 01:35:41,201
Kau luar biasa, tapi kau masih
satu - satunya anak manusia...

1223
01:35:41,399 --> 01:35:43,675
...dari Poseidon, Hades, atau Zeus.

1224
01:35:43,869 --> 01:35:45,280
Lagi pula...

1225
01:35:45,470 --> 01:35:50,510
...mungkin yang dimaksud Peramal
bukanlah peristiwa di Pulau Polyphemus.

1226
01:35:50,709 --> 01:35:53,519
Aku hanya bilang, banyak hal dapat terjadi
antara sekarang dan ulang tahunmu ke-20.

1227
01:35:53,712 --> 01:35:55,623
Bukan itu maksudku.

1228
01:35:55,814 --> 01:35:59,455
Maksudku ialah mengetahui takdir...

1229
01:35:59,651 --> 01:36:02,461
...sama seperti tahu bahwa
kau punya saudara tiri seorang Cyclops.

1230
01:36:03,622 --> 01:36:05,863
Mungkin tak seburuk yang kita pikir.

1231
01:36:18,803 --> 01:36:21,409
Percy ! Percy !

1232
01:36:22,540 --> 01:36:23,848
Percy !

1233
01:36:24,209 --> 01:36:26,985
Annabeth menjaga pohon semalam...

1234
01:36:27,178 --> 01:36:28,350
...dan sesuatu terjadi.

1235
01:36:30,949 --> 01:36:32,019
Percy.

1236
01:36:32,651 --> 01:36:34,187
Kain Wolnya !
/ Apa yang terjadi ?

1237
01:36:34,386 --> 01:36:36,957
Lebih kuat dari yang kita duga.

1238
01:36:56,675 --> 01:36:57,881
Ayo, bantu dia.

1239
01:36:59,878 --> 01:37:01,050
Siapa kau ?

1240
01:37:02,047 --> 01:37:04,391
Percy.
Semuanya baik - baik saja, tenang.

1241
01:37:04,816 --> 01:37:06,159
Aku bermimpi aneh.

1242
01:37:06,351 --> 01:37:07,125
Sungguh ?

1243
01:37:07,319 --> 01:37:09,196
Seolah - olah aku mati.

1244
01:37:09,688 --> 01:37:11,031
Siapa namamu ?

1245
01:37:12,157 --> 01:37:15,297
Aku Thalia, putri Zeus.

1246
01:37:18,029 --> 01:37:21,010
<i>Satu lagi anak dari dewa-dewa tertua.</i>

1247
01:37:23,868 --> 01:37:26,075
<i>Mungkin bukan aku.</i>

1248
01:37:26,271 --> 01:37:29,081
<i>Mungkin selama ini yang dimaksud
Sang Peramal adalah Thalia.</i>

1249
01:37:30,542 --> 01:37:32,886
<i>Mungkinkah dia penyelamat kami ?</i>

1250
01:37:33,278 --> 01:37:35,690
<i>Atau kehancuran kami ?</i>

1251
01:37:35,991 --> 01:37:50,291