1
00:00:07,960 --> 00:00:09,246
Ya, Tuan.

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,405
KATAKAN SEKARANG!

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,122
Aku akan mengajarkanmu ini.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,647
Baiklah, Sekarang.
pelajari itu dan sebarkan, kawan!

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,529
Akan tiba saat nya...

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Amin.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,243
...Di kehidupan seseorang

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,563
Ketika kamu harus mengekspresikan diri.

9
00:00:40,320 --> 00:00:43,483
Memendam perasaan mu
membuat mu aneh.

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,245
Apakah ada yang mau bersaksi?

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,369
Sekarang, Jimmy sudah berbagi
di kelompok ini.

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,570
Dan itu bagus.
Disini nggak ada yang perlu malu.

13
00:00:51,800 --> 00:00:55,122
- Ya, pak.
- Itu benar. dapat terjadi kepada siapa saja.

14
00:00:55,240 --> 00:00:56,605
Nggak ada penilaian disini.

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,646
Apa aku pernah mengompol?

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,085
Tentu saja pernah, anak anak!

17
00:01:03,320 --> 00:01:05,084
Apakah itu tidak di sengaja? Ya.

18
00:01:05,560 --> 00:01:09,121
Okay, Kadang aku sengaja,
Tapi disanalah point nya.

19
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Kita belajar untuk tidak
merusak sesuatu. gunakan saja perkataanmu.

20
00:01:14,120 --> 00:01:17,329
Perkataan mu memiliki kekuatan.
Lebih besar dari ompol mu.

21
00:01:17,400 --> 00:01:21,041
Kamu harus berbicara, jangan memendam nya.
Lagu ini yang akan mengajarkan mu.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,202
Katakan saja, jangan di pendam.

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,802
Bangun dan menari!
Kalian pasti bisa.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,561
Katakan, Jangan di tahan

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
Jangan pendam perasaan mu

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,761
Katakan, Jangan di pendam

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
Itulah cara nya menjadi anak baik

28
00:01:36,480 --> 00:01:37,811
Jangan kau tahan sekarang

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,371
Ekspresikan Dirimu.

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,568
jika kamu memikirkan  menjadi yang nomer satu

31
00:01:41,640 --> 00:01:44,450
Nggak ada gunanya mengompol

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,761
Katakan, jangan di pendam

33
00:02:12,640 --> 00:02:13,687
Hey!

34
00:02:13,760 --> 00:02:14,807
Grace Peeples.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,848
- Apa kabar?
- Sayang, Aku baik baik saja.

36
00:02:18,080 --> 00:02:19,366
Apa kau mencoba lagu "Jangan di Tahan"?

37
00:02:20,520 --> 00:02:21,931
- Ya.
- Dan?

38
00:02:22,480 --> 00:02:23,925
Mereka menyukai nya.

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,367
Sayang Kamu ahli dengan anak anak. Benar?

40
00:02:26,440 --> 00:02:29,091
Yeah. Tangan mereka bertepuk tangan.

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,365
- Kamu luar biasa.
- TerimaKasih.

42
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
Mereka beruntung punya kamu.
Kamu ingin jajan?

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,367
Kamu memang yang terbaik, sayang. Tidak. aku...

44
00:02:38,120 --> 00:02:39,326
Apa?

45
00:02:39,400 --> 00:02:42,404
Sayang. Aku punya rencana buat kita akhir pekan ini.

46
00:02:43,000 --> 00:02:46,971
Aku membeli setelan baru.
Dan membelikan mu Ebony Elegance.

47
00:02:47,040 --> 00:02:50,487
Nggak. Kita sudah berbicara tentang ini.
Ayah ku tidak bisa di bantah.

48
00:02:50,560 --> 00:02:52,608
Ini Moby Dick Day. Aku harus kesana.

49
00:02:52,680 --> 00:02:55,126
Oke, Kamu tau
Itu terdengar sangat gila, benar?

50
00:02:55,200 --> 00:02:58,124
Ya. Tapi ini seisi kota.
Kita akan berkumpul.

51
00:02:58,240 --> 00:03:02,643
Kami mempelajari dari novel nya.
Memberkati para nelayan. Semua hal.

52
00:03:02,720 --> 00:03:07,044
Jika hari itu hari besar, Mengapa aku tidak ikut?
Bukankah aku harus ikut juga?

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,326
Aku tidak bilang itu besar.

54
00:03:08,400 --> 00:03:11,404
Jadi itu memang hari biasa?
Kau akan kesana hanya untuk...

55
00:03:11,480 --> 00:03:14,927
Hentikan. Aku mengatakan nya padamu,
Kamu tidak akan suka. Membosankan,

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,241
-disana dingin, itu...
- Grace! sudah setahun.

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,563
Sudah saat nya aku bertemu keluargamu.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,724
Alis mu berubah jadi aneh
Saat kau marah padaku. Sangat lucu sekali.

59
00:03:24,800 --> 00:03:27,849
- Nggak. Nggak. Hentikan.
- Membuat mu jadi menggairahkan.

60
00:03:27,920 --> 00:03:31,129
Tidak. Aku nggak akan bercinta
Dengan mu

61
00:03:31,200 --> 00:03:33,771
Sampai kamu mengenalkan ku pada keluarga Chocolate Kennedys.

62
00:03:37,840 --> 00:03:40,161
Kami bukan Chocolate Kennedys.

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,408
Aku tidak suka ucapan mu itu, Wade!

64
00:03:42,480 --> 00:03:43,845
Ini tentang ayahmu.

65
00:03:44,280 --> 00:03:45,486
Kenapa sama dia?

66
00:03:45,560 --> 00:03:47,005
Kamu memberi nya kewenangan kepadanya

67
00:03:47,120 --> 00:03:48,929
Nggak, Aku minta nasihat nya.

68
00:03:49,040 --> 00:03:52,601
Aku minta nasihat nya. Dia hakim federal.

69
00:03:52,680 --> 00:03:55,524
Kamu itu pengacara untuk PBB.

70
00:03:55,600 --> 00:03:59,650
Tapi kamu  butuh
restu ayahmu biar aku jadi pasangan mu.

71
00:04:01,560 --> 00:04:02,721
- Peanuts!
- Apa?

72
00:04:02,800 --> 00:04:04,370
- Peanuts!
- Nggak, nggak, nggak.

73
00:04:04,440 --> 00:04:07,011
Bagaimana bisa kamu menggunakan kata aman?
Aku nggak bisa melawan kata aman.

74
00:04:07,080 --> 00:04:12,211
Kamu menyetujui kata aman nya.
"Peanuts" yang artinya akhir perdebatan. Ya?

75
00:04:12,280 --> 00:04:13,645
Tapi kita sedang bicara...

76
00:04:16,680 --> 00:04:21,129
Baik. Pergilah. Dengan keluarga mu.
Aku punya keluarga, juga.

77
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
- Wade?
- Apa?

78
00:04:28,720 --> 00:04:30,722
Aku akan segera kembali asal kamu tau.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,849
Dan kamu tau kenapa?

80
00:04:37,320 --> 00:04:38,845
Karena aku mencintai mu.

81
00:04:44,880 --> 00:04:46,484
Mau antar ke jitney (nama bis)?

82
00:04:48,320 --> 00:04:49,481
Tentu.

83
00:05:12,240 --> 00:05:13,765
Dokter, Bagaimana keadaan Amanda?

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,969
Sebenarnya,
Kerusakan Amanda sangat berat.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,168
Aku akan menjaga nya
Selama seminggu.

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,647
Aku benci bagian pekerjaan ini.

87
00:05:22,720 --> 00:05:25,849
Ini kartu nama ku. Hubungi jika kau butuh

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,331
Apapun.

89
00:05:29,400 --> 00:05:31,482
- Kamu sangat baik.
- Aku tahu.

90
00:05:31,600 --> 00:05:33,921
Halo. Ayo kita bedah amanda. Suster.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,968
Jangan ambil anak ku!

92
00:05:36,040 --> 00:05:37,849
- Bajinga...
- Perbaiki dia!

93
00:05:39,800 --> 00:05:40,801
Bagus kamu berada di rumah sakit.

94
00:05:40,880 --> 00:05:42,245
Sedang apa kamu disini?

95
00:05:42,360 --> 00:05:45,762
Hanya datang, Kamu tau, Bersenang senang,
Lihat apa yang kamu lakukan akhir pekan ini.

96
00:05:45,840 --> 00:05:49,890
Senang senang? Gimana dengan Grace?
Kupikir sabtu ini hari lamaran.

97
00:05:49,960 --> 00:05:53,442
Dia di Sag Harbor bersama keluarga nya.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,010
Tanpa kamu?

99
00:05:55,080 --> 00:05:57,321
Ya. Kamu Tau, Bukan Masalah besar. TERSERAH.

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,084
Jadi kamu ngapain
Akhir pekan ini,

101
00:05:59,160 --> 00:06:03,324
Hanya duduk seperti orang bodoh
Dengan cincin nenekmu di saku celana mu?

102
00:06:03,400 --> 00:06:04,561
Bagaimana bisa kamu tahu ada di saku ku?

103
00:06:04,640 --> 00:06:06,881
Karena sudah ada di sana
selama 3 bulan.

104
00:06:06,960 --> 00:06:10,726
Dengar, Aku suka Grace. Kamu tau aku suka dia.
Tapi ini sangat aneh

105
00:06:11,280 --> 00:06:13,044
Kenapa kamu selalu berfikir tentang penghianatan?

106
00:06:13,120 --> 00:06:16,727
Kamu tahu? Kamu tidak pernah melupakan
Melihat ibu di ranjang dengan pak Andy.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,211
Jangan Membicarakan pak Andy.

108
00:06:18,280 --> 00:06:21,011
Oke? Aku melihat pemimpin ku
melakukan hal yang tidak pantas

109
00:06:21,080 --> 00:06:23,242
Sambil mengenakan kain peramuka ku.
Itu tidak benar

110
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
Dengar, Jawab ini.
Apa yang akan kamu lakukan?

111
00:06:26,440 --> 00:06:27,805
- Aku nggak tau, kawan.
- Baiklah.

112
00:06:27,880 --> 00:06:30,690
Kamu akan menunda
lamaran mu lagi,

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,569
Hanya karena Ayah nya.

114
00:06:32,640 --> 00:06:34,290
Maksudku, Sudah tidak bisa menekan power nya kepada anaknya.

115
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
Aku tau! Aku tau! Aku tau!

116
00:06:37,760 --> 00:06:40,411
Sepertinya dia tidak bisa hidup
tanpa ayahnya!

117
00:06:40,480 --> 00:06:42,721
Dia menjadikan ayahnya sebagai panutan.

118
00:06:42,800 --> 00:06:46,247
Panutan yang aneh, kawan.
Dengar, kamu orang yang baik juga, sama dengan dia.

119
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
Aku nggak sebaik dia,

120
00:06:48,960 --> 00:06:51,645
Mungkin karena dia seorang hakim federal,
dan kamu penyanyi lagu tentang ompol,

121
00:06:51,720 --> 00:06:53,802
Tapi mereka suka kamu.

122
00:06:54,600 --> 00:06:57,285
Mereka benar benar suka padaku. Kamu benar.

123
00:06:57,960 --> 00:07:00,611
- Mungkin aku harus pergi.
- cepat!

124
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
- Bertemu Keluarga nya.
- Ya.

125
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
- Mereka suka aku. Aku suka mereka
- Cinta kulit hitam.

126
00:07:05,240 --> 00:07:08,562
Aku pilih waktu yang tepat melamar nya
di depan ayah nya dan semua nya.

127
00:07:08,640 --> 00:07:11,246
Itu dia. Oke? Itu baru benar.

128
00:07:11,320 --> 00:07:12,890
Selesaikan urusan mu, Saudara ku.

129
00:07:12,960 --> 00:07:14,166
Aku akan melakukan nya.

130
00:07:14,240 --> 00:07:16,208
Kawan, Tunggu kawan, bisa bicara kawan?

131
00:07:16,280 --> 00:07:19,887
Kamu tidak bisa berbicara tentang pak Andy
dan pergi seenak nya. Itu...

132
00:07:20,000 --> 00:07:22,401
Tidak ada hal yang bagus
Tentang apa yang mereka lakukan.

133
00:07:49,320 --> 00:07:51,721
Hati-hati pak, ini dia.

134
00:07:53,160 --> 00:07:54,730
Hey,kawan!taksi.

135
00:07:54,800 --> 00:07:57,451
Aku mau ke rumah hakim peeples. Bisa kita kesana?

136
00:07:57,520 --> 00:08:01,206
Itu jalan pribadi. Kamu harus naik itu.

137
00:08:03,560 --> 00:08:06,643
Oh, Ya Tuhan, Ya Tuhan

138
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Halo?

139
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
Apa-apaan ini?..

140
00:08:53,920 --> 00:08:57,527
Jangan lari!
-atau membelakangi anjing nya

141
00:08:57,640 --> 00:09:00,120
Kamu akan membangkitkan nalurinya.

142
00:09:04,400 --> 00:09:07,210
sekarang kamu akan punya anak anjing
singkirkan anjingnya

143
00:09:10,920 --> 00:09:13,207
Tolong, seseorang, tolong! tolong aku!

144
00:09:13,320 --> 00:09:15,721
Santai aja. Dia ingin mengenal mu..

145
00:09:15,800 --> 00:09:17,211
Anjing ini sedang meniduri ku!

146
00:09:17,280 --> 00:09:18,441
Banneker, pergi!

147
00:09:19,600 --> 00:09:20,931
Aku bilang jangan lari.

148
00:09:21,000 --> 00:09:23,571
Aku hanya menyelamatkan diri.

149
00:09:24,080 --> 00:09:26,606
Kami biasa merantai nya
jika menunggu tamu.

150
00:09:26,680 --> 00:09:27,761
Kamu tidak apa apa?

151
00:09:28,080 --> 00:09:31,846
Dengar, ini bukan
Bayanganku waktu bertemu kalian,

152
00:09:32,680 --> 00:09:35,286
Tapi,aku wade..

153
00:09:37,800 --> 00:09:38,847
Hey.

154
00:09:40,240 --> 00:09:41,765
Virgil Peeples.

155
00:09:41,840 --> 00:09:43,365
Daphne Peeples.

156
00:09:43,880 --> 00:09:45,006
Bisa kami bantu?

157
00:09:46,080 --> 00:09:47,366
Saya Wade.

158
00:09:50,000 --> 00:09:51,411
Wade Walker.

159
00:09:51,480 --> 00:09:53,881
Aku berharap bisa mengejutkan Grace.

160
00:09:53,960 --> 00:09:55,724
Kamu kenal Gracie di keluarga kami?

161
00:09:56,480 --> 00:09:57,481
Ya.

162
00:09:58,040 --> 00:09:59,883
- Grace dan aku...
- Peanuts!

163
00:09:59,960 --> 00:10:03,521
Peanuts! Peanuts! Peanuts!
Peanuts! Peanuts!

164
00:10:05,800 --> 00:10:06,801
Hi.

165
00:10:07,200 --> 00:10:08,645
Hey-
Hey-

166
00:10:10,640 --> 00:10:14,361
Dia barusan datang,
Dia bilang kenal kamu.

167
00:10:15,280 --> 00:10:16,281
Ya.

168
00:10:16,600 --> 00:10:19,968
Ini Wade Walker, semuanya.

169
00:10:20,440 --> 00:10:23,171
- Bersalah.
- Ya, dan dia teman ku.

170
00:10:23,240 --> 00:10:25,004
Bagus sekali.

171
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
Dan Juga,

172
00:10:30,120 --> 00:10:32,441
Dia dan aku,

173
00:10:32,520 --> 00:10:34,522
Kami saling bertemu.

174
00:10:35,000 --> 00:10:38,049
Dan kita...

175
00:10:39,480 --> 00:10:41,562
Kita berpacaran.

176
00:10:50,520 --> 00:10:51,806
Aneh .

177
00:10:57,520 --> 00:10:59,727
- Permisi. Berpacaran?
- Ya

178
00:11:00,800 --> 00:11:03,201
Ayah, Aku pernah bilang
aku jalan sama Wade.

179
00:11:03,280 --> 00:11:05,647
- Nggak. Aku tidak ingat itu.
- Ya.

180
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
Aku tidak ingat kamu pacaran sama Wade.
Aku tidak ingat itu.

181
00:11:08,680 --> 00:11:12,526
Dengar, itu bagus, Dia sudah disini,
dan itu yang penting.

182
00:11:12,600 --> 00:11:14,204
Benar sekali.

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,003
Terkejut sekali. Benar?

184
00:11:18,840 --> 00:11:20,649
Saya Gloria, kakak Grace.

185
00:11:20,720 --> 00:11:24,406
Tentu! Aku menonton...
Kami menonton mu di CNN.

186
00:11:24,960 --> 00:11:28,601
Keren. Ini teman ku, Meg.
Karena dia kalian bisa menonton ku.

187
00:11:28,680 --> 00:11:30,170
Hey, Aku kamerawati.

188
00:11:31,480 --> 00:11:34,484
Wow. Grace sudah banyak cerita
tentang kalian semua.

189
00:11:38,640 --> 00:11:39,641
Dimana Simon?

190
00:11:39,760 --> 00:11:41,171
- Simon!
- Grace...

191
00:11:41,560 --> 00:11:44,006
Percobaan baru
pada helm Cybotic menyatakan

192
00:11:44,080 --> 00:11:46,651
Alat-alat dapat
dimainkan dengan perintah otak,

193
00:11:46,720 --> 00:11:49,769
-sseperti kiri, kanan, berhenti, jalan...
- Simon!

194
00:11:49,840 --> 00:11:54,801
...Dapat juga menunjukan kondisi emosional,
seperti marah dan gelisah.

195
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
Simon!

196
00:11:55,960 --> 00:11:59,009
Apakah ini bisa membuatku bercinta? Tidak.

197
00:11:59,400 --> 00:12:00,731
Tunggu sebentar!

198
00:12:02,120 --> 00:12:03,201
Apa?

199
00:12:03,280 --> 00:12:05,726
Ini Saudara ku, Simon.

200
00:12:05,800 --> 00:12:08,121
- Aku 16tahun.
- Apa kabar, Si?

201
00:12:08,680 --> 00:12:09,761
Ya.

202
00:12:10,760 --> 00:12:14,048
Yeah. Oke Si. Baiklah.

203
00:12:14,120 --> 00:12:15,167
Ya!

204
00:12:15,240 --> 00:12:18,289
Jadi, Aku rasa kita harus memberitahu kamar mu .

205
00:12:18,800 --> 00:12:19,881
Dia tidur sini?

206
00:12:19,960 --> 00:12:22,327
jitney terakhir sudah nggak ada, Ayah. Ramahlah.

207
00:12:22,400 --> 00:12:24,050
Dengar, Ada banyak pilihan lain.

208
00:12:24,120 --> 00:12:26,521
Di kota banyak sekali penginapan

209
00:12:26,640 --> 00:12:28,881
Ya, Aku bisa tinggal di hotel.
bukan masalah besar.

210
00:12:28,960 --> 00:12:32,487
Nggak, nggak, nggak. Konyol sekali.

211
00:12:37,640 --> 00:12:41,326
Simon segera turun membawa tas mu
dan mengantarnya di kamar tamu.

212
00:12:41,400 --> 00:12:43,129
Karena itu tempat tidur mu nanti.

213
00:12:43,800 --> 00:12:46,007
Grace tidak bilang apa-apa soal ini, bagus sekali.

214
00:12:46,800 --> 00:12:48,325
Sayang, dia bisa mendengarmu.

215
00:12:48,800 --> 00:12:51,041
Oke, kita lihat, kamu menyukai nya?

216
00:12:52,080 --> 00:12:54,765
Oke, Bagus sekali. Bagus. Yup.

217
00:13:00,160 --> 00:13:01,241
AYO!

218
00:13:04,880 --> 00:13:05,961
- Wow!
- Ya.

219
00:13:06,040 --> 00:13:08,088
- Menarik sekali.
- Apa?

220
00:13:08,160 --> 00:13:09,969
- Mereka tidak tahu aku siapa.
- Siapa?

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Grace!

222
00:13:11,120 --> 00:13:13,248
Ibumu, ayahmu,
saudaramu, anjingmu.

223
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
Hey!

224
00:13:16,480 --> 00:13:18,244
- Apa kabar?
- Hey, Si.

225
00:13:18,320 --> 00:13:19,685
Sangat baik, kawan.

226
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
Aku bawakan tas mu.

227
00:13:21,640 --> 00:13:24,325
Jam mu bagus sekali.

228
00:13:25,280 --> 00:13:26,486
Bagus.

229
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
Kamu tau.

230
00:13:28,680 --> 00:13:29,681
Terima Kasih, Simon.

231
00:13:29,760 --> 00:13:31,808
Yeah, terserah. Panggil aku "Si."

232
00:13:32,800 --> 00:13:35,121
Ini sangat jelas
ayahmu tidak ingin aku disini,

233
00:13:35,200 --> 00:13:37,407
-Rencana ku sangat berantakan.
- Rencana apa?

234
00:13:37,640 --> 00:13:39,369
- Apa?
- Nggak papa. Kesini lah.

235
00:13:39,440 --> 00:13:41,204
Tidak, sayang, dengarlah...

236
00:13:42,800 --> 00:13:43,847
Mungkin Aku hanya harus pergi.

237
00:13:43,920 --> 00:13:47,129
Tidak, tidak. Kamu tidak bisa pergi.
jika pergi,kamu hanya akan jadi Wade si pecundang.

238
00:13:47,200 --> 00:13:49,043
Kita akan baik-baik saja. Kita pasti bisa, kita satu tim.

239
00:13:52,040 --> 00:13:54,327
Mengapa kamu bertingkah seperti itu
seperti sedang berperang atau ada yang lainnya?

240
00:13:54,400 --> 00:13:55,811
Aku hanya sedang menemui keluargamu.

241
00:13:55,880 --> 00:13:59,566
Aku tau, dengar, Aku minta maaf.
aku cuman ingin kamu nyaman.

242
00:13:59,720 --> 00:14:02,803
Nyaman?
Kamu bilang rumah pantai di akhir pekan.

243
00:14:02,880 --> 00:14:03,927
Iya.

244
00:14:04,000 --> 00:14:07,641
Dengar aku, oke?
Ini tips untuk menghadapi ayah.

245
00:14:07,720 --> 00:14:08,801
Nomor Satu.

246
00:14:08,880 --> 00:14:12,202
Jangan mengira pertanyaan nya menjebak.
Meskipun sebagian memang menjebak.

247
00:14:12,480 --> 00:14:16,963
Yang kedua. Jika dia menyinggung
Bahasan yang tidak nyaman,

248
00:14:17,040 --> 00:14:19,247
Jangan dialihkan. Tetaplah memperhatikan.

249
00:14:19,320 --> 00:14:22,164
Lihat matanya dengan tajam.
Katakan apa yang dia ingin tahu.

250
00:14:22,240 --> 00:14:23,890
- Kita sedang serius?
- Ya.

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
- Kamu tahu aku percaya dengan kejujuran.
- Begitu juga aku.

252
00:14:26,520 --> 00:14:28,329
Sayang, yang aku katakan semuanya adalah,

253
00:14:28,400 --> 00:14:32,610
Pikirkan apa maunya dia
apa yang kamu ingin katakan, dan katakanlah itu.

254
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Kamu baik-baik saja.

255
00:14:49,440 --> 00:14:50,726
Terima Kasih.

256
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Sama-sama.

257
00:14:52,440 --> 00:14:54,727
Biar aku saja, Pak Peeples.

258
00:14:54,800 --> 00:14:56,086
Hakim.

259
00:15:01,760 --> 00:15:03,524
- Kamu punya rumah yang bagus.
- Terima Kasih.

260
00:15:03,640 --> 00:15:05,210
Jadi, kamu tinggal di kota, Wade?

261
00:15:06,440 --> 00:15:07,407
Ya.

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,811
Dekat tempat tinggal Gracie yang baru ?

263
00:15:08,880 --> 00:15:11,531
Ya. Sangat dekat. Sangat dekat.

264
00:15:11,760 --> 00:15:12,886
Bagus.

265
00:15:12,960 --> 00:15:14,450
Kamu tahu, Kita habis kesana...

266
00:15:14,520 --> 00:15:16,966
Kapan itu, Virgil? Akhir bulan?

267
00:15:17,120 --> 00:15:18,201
Apakah itu benar?

268
00:15:18,280 --> 00:15:21,090
Ya. aku rasa waktu itu kamu di kelas, atau...

269
00:15:21,160 --> 00:15:25,370
Bagus untukmu.
Kamu tahu, Aku selalu bilang jangan berhenti belajar.

270
00:15:26,080 --> 00:15:29,004
Cita-cita ku mendapatkan gelar dokter
untuk psikologi anak.

271
00:15:29,240 --> 00:15:30,730
Jadi kamu punya gelar itu sekarang?

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,321
Nggak, nggak.

273
00:15:32,400 --> 00:15:36,689
Aku memainkan musik di pesta anak-anak,
beserta nasihat nya.

274
00:15:36,920 --> 00:15:40,481
Wade menggunakan musik
untuk membantu anak-anak lebih terbuka.

275
00:15:40,560 --> 00:15:45,248
Membantu mereka tentang masalah emosional.
pekerjaan yang hebat.

276
00:15:45,320 --> 00:15:47,243
Kamu tidak memiliki ijazah atau yang lain nya?

277
00:15:48,120 --> 00:15:52,170
Tidak. Itulah kenapa
Aku menyebutnya "konseling"

278
00:15:53,680 --> 00:15:55,250
Karena huruf "K" nya berbeda dari biasanya.

279
00:15:55,320 --> 00:15:59,723
Bagus sekali!
Wade, Aku ingin tahu lagumu.

280
00:16:00,680 --> 00:16:01,727
Tidak.

281
00:16:01,800 --> 00:16:04,565
Ibu, jangan, dia baru saja datang. Jadi jangan...

282
00:16:04,640 --> 00:16:08,201
Aku yakin dia bisa mengatasinya.
aku ingin tahu perbedaan huruf "K" tadi

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,250
Itu tadi lucu, Pak Peeples.

284
00:16:11,320 --> 00:16:12,321
Hakim.

285
00:16:12,720 --> 00:16:14,529
Ayolah, Wade. Buat kita terkesan.

286
00:16:16,880 --> 00:16:18,530
Baiklah. Oke.

287
00:16:20,040 --> 00:16:23,487
Ini sesuatu yang kecil. Bukan yang terbaik,

288
00:16:24,560 --> 00:16:28,201
Lagu ini mengajarkan anak-anak
untuk mengekspresikan diri mereka

289
00:16:28,280 --> 00:16:31,489
Daripada mengompol terus menerus.

290
00:16:32,720 --> 00:16:34,051
Kedengarannya buang-buang waktu.

291
00:16:35,360 --> 00:16:37,886
Speak it, don't leak it

292
00:16:38,720 --> 00:16:42,930
Don't keep your feelings secret

293
00:16:43,680 --> 00:16:46,923
Say it, don't spray it

294
00:16:47,000 --> 00:16:50,083
Kamu tau?
Karena lebih baik diungkapkan daripada dipendam.

295
00:16:50,160 --> 00:16:51,650
Kamu bercerita daripada mengompol.

296
00:16:51,880 --> 00:16:54,645
Begitulah cara menjadi anak yang baik

297
00:16:54,720 --> 00:16:58,725
Jangan disimpan , ekspresikan semuanya

298
00:17:00,440 --> 00:17:02,329
Bukan kejahatan ketika mengakuinya

299
00:17:02,400 --> 00:17:03,845
Kamu seorang hakim. Pasti tahu itu bukan kejahatan.

300
00:17:04,360 --> 00:17:07,728
Jika berfikir menjadi nomor satu

301
00:17:07,800 --> 00:17:10,963
Mengompol tidak ada guna nya

302
00:17:11,400 --> 00:17:13,368
Katakan, jangan dipendam

303
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Hanya begitu saja, hanya sedikit itu saja.

304
00:17:18,080 --> 00:17:19,161
Gaul banget lagu nya.

305
00:17:19,240 --> 00:17:21,208
Yo, yo, yo.
Ada yang mau "sirup" ini?

306
00:17:21,280 --> 00:17:24,204
itu bukan "sirup,"
apa yang kamu lakukan dengan itu?

307
00:17:24,800 --> 00:17:25,801
Ini punya nya Wade.

308
00:17:25,880 --> 00:17:27,086
Barang-barang di tasnya kamu buka?

309
00:17:27,160 --> 00:17:28,810
Santai loh, Godzilla. Tasnya udah terbuka.

310
00:17:28,880 --> 00:17:30,962
Nggak papa kok. Sebenarnya...

311
00:17:31,040 --> 00:17:32,326
Jika aku diijinkan.

312
00:17:33,080 --> 00:17:38,007
Aku membelinya untuk Daphne. Ucapan terima-kasih
Karena menerimaku di rumahnya.

313
00:17:38,080 --> 00:17:40,686
Wade, ini sebenarnya tidak perlu.

314
00:17:41,960 --> 00:17:45,965
Oh, ya Tuhan. Ini Chéteau d'Yquem tahun 96

315
00:17:46,640 --> 00:17:50,326
Tahun yang indah.
Benar-benar indah.

316
00:17:51,240 --> 00:17:52,401
Aku senang kamu menerima nya.

317
00:17:52,680 --> 00:17:54,887
Maaf, Bu. Dia Tidak tau.

318
00:17:55,440 --> 00:17:56,566
Tidak tau apa??

319
00:17:56,640 --> 00:17:57,971
ibuku AA (mantan pecandu alkohol).

320
00:18:00,600 --> 00:18:01,806
Kenapa tidak memberitahuku?

321
00:18:02,760 --> 00:18:04,285
Biar aku yang membawanya, sayang.

322
00:18:04,680 --> 00:18:06,489
Aku bawa. Aku bawa. Aku bawa.

323
00:18:06,560 --> 00:18:07,607
Iyaudah.

324
00:18:08,120 --> 00:18:09,246
Oke.

325
00:18:09,320 --> 00:18:11,641
Anak-anak bisa meminum waktu makan malam.
Pasti enak sekali.

326
00:18:12,120 --> 00:18:13,326
Ngomong-ngomong soal makan malam,

327
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
-Saatnya membeli lobster telah tiba.
- Ya.

328
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
Sepedanya sudah aku siapkan semuanya.

329
00:18:17,040 --> 00:18:19,247
Maaf sekali, Wade,
kita tidak punya sepeda lebih,

330
00:18:19,320 --> 00:18:21,368
Kamu bisa disini sambil membersihkan rumah dan hal lainnya

331
00:18:21,440 --> 00:18:24,683
Tidak, tidak. Sayang, pakai saja sepedaku.

332
00:18:25,520 --> 00:18:28,251
Aku ingin berkebun sebentar.

333
00:18:28,320 --> 00:18:31,927
- Gracie, bantu ayahmu.
- Tentu saja.

334
00:18:33,040 --> 00:18:34,610
Membawa alkohol di rumahku

335
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Tidak seharusnya dia seperti itu.

336
00:18:36,000 --> 00:18:37,206
- Barangku kamu sembunyikan?
- Tidak.

337
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
- Ketika mereka datang, Kamu sembunyikan barangku?
- Tidak!

338
00:18:38,600 --> 00:18:40,967
Aku heran, ketika aku sampai,
barangku tidak ada disana.

339
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Aku cuman menatanya saja.

340
00:18:42,360 --> 00:18:44,681
- Menata barang agar tidak kelihatan.
- Ayo pergi ke pasar.

341
00:18:44,760 --> 00:18:46,171
Ayo. Ayo ke pasar.

342
00:18:46,240 --> 00:18:47,924
Ayo, keluarga Peeples!

343
00:18:51,240 --> 00:18:52,810
Semoga mereka memiliki lobster segar hari ini.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,211
Semoga saja begitu.

345
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
Kalian tau, Sepertinya mau hujan
ketika aku perjalanan kesini tadi.

346
00:19:00,880 --> 00:19:02,291
apa?

347
00:19:02,360 --> 00:19:03,850
Jangan berbicara seperti itu.

348
00:19:03,920 --> 00:19:06,400
Ini semacam kebiasan di keluarga kami.

349
00:19:06,480 --> 00:19:10,929
Kami tidak pernah berbicara "akan,"
karena itu pasti akan terjadi.

350
00:19:11,440 --> 00:19:14,364
Maaf. Sepertinya tidak jadi hujan. Aku tarik ucapanku tadi.

351
00:19:14,600 --> 00:19:17,251
Kamu tidak dapat menarik kembali, Wade,
Karena sudah terlanjur kau ucapkan.

352
00:19:17,320 --> 00:19:18,446
Jas Hujan, semuanya.

353
00:19:18,520 --> 00:19:21,364
Nggak nggak, nggak. Ucapanku aku tarik semuanya.

354
00:19:21,440 --> 00:19:25,729
Biar aku tanggung semuanya.
Tidak akan turun hujan.

355
00:19:28,320 --> 00:19:30,971
Perkiraan hujan di akhir pekan..

356
00:19:48,640 --> 00:19:52,565
Besar sekali ukurannya. Masukan es di dalam kantongnya untukku.

357
00:19:54,880 --> 00:19:56,723
Mencari makanan penutup untuk kita?

358
00:19:56,960 --> 00:19:58,405
Kenapa Tidak?

359
00:20:06,400 --> 00:20:08,209
Grace Peeples!

360
00:20:09,400 --> 00:20:11,289
- Berada di sini!
- Skip.

361
00:20:11,360 --> 00:20:12,521
Hi.

362
00:20:12,600 --> 00:20:14,284
- Apa kabar?
- Baik sekali.

363
00:20:14,400 --> 00:20:16,607
- Wow.
- Ini pacar ku, Wade Walker.

364
00:20:16,680 --> 00:20:18,091
- Skip Snyder.
- Senang bertemu dengan mu.

365
00:20:18,680 --> 00:20:19,806
Grace?

366
00:20:19,880 --> 00:20:22,121
Ya. Apa kita bertemu di Moby Dick Day?

367
00:20:22,240 --> 00:20:23,480
- Aku pasti kesan.
- Oke. Bagus.

368
00:20:23,560 --> 00:20:25,085
Aku akan kembali lagi, Wade.

369
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Kamu temannya Virgil Peeples?

370
00:20:27,120 --> 00:20:28,610
Tidak. Kami pernah kecan.

371
00:20:29,360 --> 00:20:30,646
Kamu kencan dengan Virgil Peeples?

372
00:20:30,720 --> 00:20:31,846
Tidak, Tentu saja tidak.

373
00:20:31,920 --> 00:20:34,810
Aku kira,
"Aku tidak menyangka kamu bercanda seperti itu."

374
00:20:34,920 --> 00:20:37,082
Aku kencan dengan Grace. Dia hot banget.

375
00:20:37,160 --> 00:20:39,288
Menggairahkan banget.

376
00:20:39,600 --> 00:20:41,443
Oke banget!

377
00:20:42,440 --> 00:20:43,646
Anak perempuan Virgil Peeples? Grace?

378
00:20:43,760 --> 00:20:45,922
Ya. Coklat kecil yang disebelah sana.

379
00:20:46,960 --> 00:20:48,530
Hey! Martin!

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,641
Halo.

381
00:20:55,760 --> 00:20:56,966
Bego.

382
00:20:57,040 --> 00:20:59,646
Aku rebut Grace dari dia,
dia masih marah padaku.

383
00:21:01,640 --> 00:21:05,087
Beruntung sekali kamu. Ya Tuhan!

384
00:21:05,360 --> 00:21:06,805
Aku ingat itu...

385
00:21:13,080 --> 00:21:14,605
Kamu di berkati.

386
00:21:20,320 --> 00:21:21,367
Pisang?

387
00:21:21,440 --> 00:21:23,010
Apakah itu sudah masak?

388
00:21:24,280 --> 00:21:25,327
Oke.

389
00:21:34,040 --> 00:21:35,371
Apa nanti malam kamu datang?

390
00:21:36,320 --> 00:21:37,606
Aku pasti datang.

391
00:21:37,680 --> 00:21:39,205
Kamu yakin Daphne tidak tahu?

392
00:21:39,840 --> 00:21:41,251
Dia tidak tahu kok.

393
00:21:41,440 --> 00:21:43,010
Menyenangkan jika ajak dia sekalian.

394
00:21:43,080 --> 00:21:44,411
Kamu bercanda, benarkan?

395
00:21:45,000 --> 00:21:47,685
Kamu harus mengajaknya untuk ikut, Virgil.

396
00:21:47,760 --> 00:21:50,650
Jadikan ini rahasia antara kamu dan aku saja.

397
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
Kamu memang sialan.

398
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
Sampai ketemu nanti malam.

399
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
$206.19.

400
00:22:10,200 --> 00:22:12,168
Oh, sialan.

401
00:22:14,040 --> 00:22:15,121
Uangku kurang.

402
00:22:15,200 --> 00:22:16,565
Kenapa lama sekali?

403
00:22:16,640 --> 00:22:18,324
Uangnya kurang, ibu Davis.

404
00:22:19,560 --> 00:22:21,369
Uangnya tidak cukup!

405
00:22:22,040 --> 00:22:25,522
Kasihan banget.
Anak hitam ini uangnya kurang.

406
00:22:26,240 --> 00:22:29,369
Apa dia barusan memanggilku bocah hitam?

407
00:22:33,440 --> 00:22:36,444
Itu uang yang sangat banyak.

408
00:22:36,520 --> 00:22:39,490
- Simpan kembaliannya, Wade.
-Ini bukan berarti aku tidak punya uang.

409
00:22:39,560 --> 00:22:42,450
Uangnya sekarang belum dapat ditemukan.
Aku tidak tau kenapa bisa begitu.

410
00:22:42,520 --> 00:22:46,241
Besar kemungkinan...
Dompetku tertinggal di jitney.

411
00:22:47,360 --> 00:22:48,885
Apes.

412
00:22:48,960 --> 00:22:52,123
Lihat, Mereka tidak menolong sesama.

413
00:22:55,200 --> 00:22:56,929
- Hey, sayang.
- Hey.

414
00:22:57,600 --> 00:23:00,001
jadi, Apakah skip menarik?.

415
00:23:00,080 --> 00:23:02,321
Ya. Dia hebat, bukankah begitu?

416
00:23:02,440 --> 00:23:03,930
Hebat sekali.

417
00:23:04,600 --> 00:23:06,523
- Dia mengatakan banyak hal gila,
-Apa itu?

418
00:23:06,600 --> 00:23:08,489
Kata dia kalian dulu berkencan.

419
00:23:08,560 --> 00:23:09,641
Ya. Itu benar.

420
00:23:09,720 --> 00:23:11,324
- Serius?
- Ya.

421
00:23:12,440 --> 00:23:14,602
Bukankah sebaiknya
kamu mengatakan itu padaku?

422
00:23:14,680 --> 00:23:17,809
Apa... Apa aku juga pernah tau
semua wanita yang pernah kamu kencani?

423
00:23:17,880 --> 00:23:19,166
- Tidak, Bukan begitu maksudku.
- Oke.

424
00:23:19,240 --> 00:23:22,130
Jika aku mengencani Harriet Tubman,
Aku akan mengatakannya.

425
00:23:22,480 --> 00:23:24,289
Atau jika aku sedang dekat denganh Ny C.J. Walker.

426
00:23:24,760 --> 00:23:26,888
- Wade...
- atau Shirley Chisholm.

427
00:23:32,000 --> 00:23:33,445
- Jadi ini tentang usia?
- Ya.

428
00:23:33,520 --> 00:23:35,010
Dokter yang luar biasa.

429
00:23:35,080 --> 00:23:37,606
Aku juga yakin begitu.
Bisa jadi dia dokter pertama Adam dan Hawa.

430
00:23:37,680 --> 00:23:42,368
Wow! Perkara usia.
Aku kira kamu bisa lebih dewasa soal itu.

431
00:23:42,480 --> 00:23:43,891
- Lebih dewasa?
- Ya.

432
00:23:43,960 --> 00:23:45,405
Seperti Martin?

433
00:23:45,680 --> 00:23:47,011
Siapa yang memberitahumu tentang Martin?

434
00:23:47,080 --> 00:23:50,880
Aku bertemu paman Ben and Bojangles di dalam sana

435
00:23:50,960 --> 00:23:53,486
Di monumen sejarah kulit hitam.

436
00:23:54,280 --> 00:23:55,566
semuanya berada disana.

437
00:23:55,640 --> 00:23:59,042
Kakek-kakek mantan pacarmu
menari keluar dari tempat persembunyiannya.

438
00:23:59,120 --> 00:24:01,122
- Cukup.
- Seperti Thriller (lagu Michael Jackson).

439
00:24:14,080 --> 00:24:17,607
Menyuruhku menaiki sepeda sialan ini
Memangnya usiaku masih tiga tahun apa.

440
00:24:19,120 --> 00:24:21,043
Dengan siapa lagi kamu berkencan, Grace?

441
00:24:21,120 --> 00:24:24,442
- Benjamin Banneker? W.E.B. Du Bois?
- Oke, Wade.

442
00:24:24,520 --> 00:24:27,808
George Washington Carver?
Apa Booker T. dan kamu pernah berkencan?

443
00:24:27,880 --> 00:24:29,882
"Biarkan rakyatku bebas"

444
00:24:29,960 --> 00:24:31,041
Oke.

445
00:24:31,120 --> 00:24:33,361
Lari, ayam-ayam, lari!

446
00:24:35,960 --> 00:24:37,291
Hey, Apa maksudnya itu?

447
00:24:37,360 --> 00:24:39,488
Sudah kebiasaan kami
dilakukan sejak kami kecil.

448
00:24:39,560 --> 00:24:42,609
Ayah berkata, "Lari, ayam-ayam, lari,"
Yang pertama sampai rumah juaranya.

449
00:24:42,680 --> 00:24:43,966
Memenangkan apa?

450
00:24:44,040 --> 00:24:46,884
Hanya menang saja, sayang. Seperti itulah ayah.

451
00:24:46,960 --> 00:24:49,042
Kamu harus mecoba untuk menang.

452
00:24:49,120 --> 00:24:51,441
- Ayah suka sang pemenang?
- Ayo! Ayo!

453
00:24:52,080 --> 00:24:53,127
- Lakuka!
- Aku akan segera menang!

454
00:24:53,200 --> 00:24:54,406
Kalahkan dia, sayang!

455
00:24:55,720 --> 00:24:57,131
- Hati-hati.
- Sampai nanti!

456
00:24:57,200 --> 00:24:58,690
Berusaha membuat Virgil terkesan.

457
00:24:58,760 --> 00:25:00,250
Apakah kita semua tidak begitu?

458
00:25:05,200 --> 00:25:07,043
Ayo, ayo , sayang!

459
00:25:09,800 --> 00:25:12,041
Aku akan mengalahkanmu, Pak Peeples!

460
00:25:19,240 --> 00:25:20,730
Hey, hey, yeah.

461
00:25:45,920 --> 00:25:47,251
Ada yang punya kain pel?

462
00:26:00,680 --> 00:26:02,091
Ini tehmu.

463
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
- Terima kasih.
- Sama sama.

464
00:26:04,200 --> 00:26:07,363
Apakah hujan ini gara-gara aku?

465
00:26:07,440 --> 00:26:09,761
Jangan di pikirkan. Habis ini akan segera berhenti.

466
00:26:15,600 --> 00:26:17,329
Wow. Sangat luar biasa.

467
00:26:17,400 --> 00:26:18,845
Aku bertanya, Apa kamu mendapatkannya langsung

468
00:26:18,920 --> 00:26:20,365
Dari luar angkasa
atau ada perantaranya?

469
00:26:20,440 --> 00:26:21,726
Perantara planet mars?

470
00:26:22,520 --> 00:26:27,287
Ayolah, itukan tahun 70an dulu.
Bowie yang harus disalahkan untuk urusan kostum itu

471
00:26:27,480 --> 00:26:28,970
Bowie, oke.

472
00:26:32,360 --> 00:26:33,521
Apa kamu Lady Divine?

473
00:26:33,880 --> 00:26:36,326
Kamu pernah mendengarku? Semuda dirimu?

474
00:26:36,400 --> 00:26:40,405
Mendengarmu? So Gone Sucka
lagu putus cinta ibuku.

475
00:26:40,480 --> 00:26:43,324
Setiap dengar lagu itu,
Aku tau, pasti dia habis putus cinta.

476
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
Berhenti. Aku menyukai nya.

477
00:26:46,720 --> 00:26:49,803
Kalian semua... Kalian semua para wanitanya...

478
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
Apa?

479
00:26:51,280 --> 00:26:53,726
- Kalian waktu itu sedikit nakal.
- Nggak!

480
00:26:53,840 --> 00:26:56,491
Lagu itu Turn You On, astaga.

481
00:26:56,560 --> 00:26:59,769
I'm gonna give you some!

482
00:27:00,200 --> 00:27:05,001
I'm loving your vibe!

483
00:27:05,400 --> 00:27:07,243
Kamu tau liriknya?

484
00:27:07,320 --> 00:27:10,130
Ya, ya. Oh, wow.

485
00:27:11,120 --> 00:27:12,326
Kamu merindukan nya?

486
00:27:13,160 --> 00:27:16,721
Tidak tahu juga. Itu sudah benar-benar lama sekali.

487
00:27:17,280 --> 00:27:20,523
Tapi itu adalah bagian terbesar dari kamu.

488
00:27:20,600 --> 00:27:23,001
Ya. Aku rasa kamu benar soal itu.

489
00:27:23,560 --> 00:27:28,122
Kamu tau, Aku tidak pernah mengira
album pertamaku adalah album terakhirku,

490
00:27:28,200 --> 00:27:30,043
Karena menyanyi segala nya untuk ku.

491
00:27:30,120 --> 00:27:33,044
Tapi dengan adanya anak-anak dan karir Virgil,

492
00:27:33,120 --> 00:27:36,249
Aku harus menyeimbanginya,
kamu tau maksudku kan?

493
00:27:37,240 --> 00:27:39,766
Tapi itu sangat keren. Itu lah kehidupan.

494
00:27:42,360 --> 00:27:45,603
Oh, ya Tuhan. Ini Virgil?

495
00:27:45,680 --> 00:27:47,330
Ya, saat masih muda.

496
00:27:51,040 --> 00:27:53,281
Saat kuliah hukum
dia juga menjadi seorang pemain musik.

497
00:27:53,400 --> 00:27:55,368
Tidak, apakah seperti Ashford & Simpson?

498
00:27:55,440 --> 00:27:57,522
Lihat kesana. Lihat lah Gracie kecilku.

499
00:27:58,480 --> 00:28:00,084
Dia kelihatan berbeda.

500
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Ya. Sebelum dia mempunyai "payudaranya".

501
00:28:03,440 --> 00:28:04,566
Dia apa?

502
00:28:04,920 --> 00:28:06,126
kamu tahu.

503
00:28:10,400 --> 00:28:11,890
Kamu tidak tahu?

504
00:28:14,160 --> 00:28:17,926
Sayang, aku tidak ada maksud
masuk kedalam hubungan kalian,

505
00:28:18,040 --> 00:28:20,646
Tapi bagaimana mungkin kamu tidak tau?

506
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
Maksudku, kamu tidak... Grace tidak...

507
00:28:23,480 --> 00:28:25,642
Ya, ya, Aku hanya... Aku tidak...

508
00:28:27,400 --> 00:28:28,561
Aku tidak menyadarinya.

509
00:28:28,880 --> 00:28:31,645
Ya. Begitu juga dengan aku.

510
00:28:33,920 --> 00:28:37,686
Kau tau, semua wanita di keluarga ini
sangat berisi.

511
00:28:37,760 --> 00:28:41,446
Gloria yang ada disana ,
benar-benar sangat berisi,

512
00:28:41,520 --> 00:28:44,205
Dan semua laki-laki disini berusaha
mendapatkannya sewaktu dia sudah dewasa.

513
00:28:44,600 --> 00:28:48,764
Kaishan Grace. Dia merasa kalah dengannya,
dia tidak bisa menerimanya.

514
00:28:49,600 --> 00:28:51,728
Beberapa musim panas yang lalu...

515
00:28:51,800 --> 00:28:54,371
Baiklah, Kalian berdua. Makan malam sudah siap.

516
00:28:57,160 --> 00:28:59,401
- Apa?
- Nggak papa.

517
00:29:01,160 --> 00:29:03,128
Bu, kamu sangat cantik dengan pakaianmu itu.

518
00:29:03,200 --> 00:29:04,964
Terima kasih, sayang.

519
00:29:11,800 --> 00:29:13,040
Dari mana?

520
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Maaf, Wade.
Aku lupa mengambilkan tempat dudukmu.

521
00:29:16,400 --> 00:29:17,561
Terima kasih.

522
00:29:20,640 --> 00:29:22,324
Semuanya terlihat sangat enak.

523
00:29:23,800 --> 00:29:26,485
Menikmati apa yang kamu lihat, Wade?

524
00:29:26,560 --> 00:29:30,770
Wade, lihatlah makanan yang berada di depanmu.
Virgil memasak lobster risotto.

525
00:29:30,840 --> 00:29:33,411
- Aku suka masakan lobster risotto ayah.
- Masakan terbaik ayah.

526
00:29:33,480 --> 00:29:36,131
Kamu seorang koki, huh? sangat luar biasa.

527
00:29:36,200 --> 00:29:37,247
Terima kasih.

528
00:29:37,320 --> 00:29:40,927
Aku memasak
itu hobi kecilku untuk menghilangkan stress.

529
00:29:41,000 --> 00:29:44,129
Kami sekeluarga takut melihat Virgil musim panas yang lalu.

530
00:29:44,320 --> 00:29:45,970
- Ada apa memangnya?
- Serangan jantung.

531
00:29:46,240 --> 00:29:47,241
tidak.

532
00:29:47,320 --> 00:29:50,290
Yang ada di benakku saat itu adalah
keluargaku.

533
00:29:51,080 --> 00:29:55,005
Saat aku membuka mata,
disana ada, malaikat kecilku.

534
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
- Aku mencintai mu, Grace.
- Aku mencintai mu, Ayah.

535
00:29:56,600 --> 00:29:59,251
Maaf aku berada di Irak tahun lalu.

536
00:29:59,320 --> 00:30:01,641
Seharusnya semua dunia bisa menunggu
hasil berita-berita tersebut.

537
00:30:01,720 --> 00:30:04,564
Aku sayang semua anakku.
Ayah tidak pilih kasih.

538
00:30:07,440 --> 00:30:10,250
Kamu tau, tradisi keluargaku saat makan malam,

539
00:30:10,320 --> 00:30:12,482
Kami duduk mengelilingi meja

540
00:30:12,560 --> 00:30:15,245
mengatakan sesuatu tentang
orang yang kita sayang.

541
00:30:15,320 --> 00:30:18,608
Wade, Itu ide yang bagus. Aku mulai.

542
00:30:19,240 --> 00:30:20,605
Dengan Simon.

543
00:30:22,360 --> 00:30:24,169
Simon anak terakhirku yang paling manis.

544
00:30:24,680 --> 00:30:28,162
Apa yang ibu suka darimu?
Caramu yang selalu membantu sesama.

545
00:30:28,520 --> 00:30:32,320
Kapanpun seseorang yang kehilangan sesuatu
bahkan kartu kredit mereka,

546
00:30:32,400 --> 00:30:35,210
Hanya kamu yang bisa menemukannya.

547
00:30:36,480 --> 00:30:37,845
Aku mencintaimu.

548
00:30:38,480 --> 00:30:39,606
Aku mencintaimu juga, bu.

549
00:30:39,680 --> 00:30:41,409
Itu sangat menyentuh, Daphne.

550
00:30:41,480 --> 00:30:43,005
- Terima kasih.
- Giliranmu, Si.

551
00:30:44,400 --> 00:30:46,323
Baiklah, Aku rasa aku bisa menerima Wade.

552
00:30:47,000 --> 00:30:50,561
Aku hargai bagaimana usahamu.

553
00:30:50,640 --> 00:30:52,961
Apalagi ketika kamu datang, dan memanggilku "Si."

554
00:30:53,760 --> 00:30:55,489
- Terima kasih, kawan.
- Ya.

555
00:30:56,080 --> 00:30:59,482
Menariknya, karena ayah tau
Aku akan dewasa dengan menjadi pria berkulit hitam.

556
00:30:59,560 --> 00:31:01,324
Kelihatan jelas sewaktu lahir dulu.

557
00:31:01,400 --> 00:31:04,085
Tapi apa tujuannya?
dengan dia memberi nama aku Simon.

558
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Simon Latimer Peeples.

559
00:31:06,520 --> 00:31:10,127
Lewis Latimer itu nama pria hitam yang membantu
Thomas Edison menciptakan lampu.

560
00:31:10,760 --> 00:31:14,401
Itu benar. Tapi kau tak bisa menggunakan nama itu
di klub, kamu tau?.

561
00:31:15,240 --> 00:31:16,890
- Ya!
- klub, apa?

562
00:31:19,240 --> 00:31:21,163
Kamu tahu, klub untuk menari.

563
00:31:21,240 --> 00:31:22,321
Tidak, Aku nggak tahu.

564
00:31:23,080 --> 00:31:25,242
Baik, mulai sekarang
kalian cukup memanggilku Si.

565
00:31:25,600 --> 00:31:27,602
Oke? Si. Semuanya dengar?

566
00:31:27,680 --> 00:31:29,728
Okedeh. Mereka mengerti semua, kawan. Si.

567
00:31:29,920 --> 00:31:31,604
Aku ingin berbicara tentang Gloria.

568
00:31:32,600 --> 00:31:35,570
Wade, Aku suka idemu ini.
Aku sudah mempersiapkan apa yang ingin aku ucapkan.

569
00:31:37,200 --> 00:31:42,081
Gloria!

570
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
- Bagus banget suaramu, Meg.
- Terima kasih, pak hakim.

571
00:31:50,200 --> 00:31:53,727
Gloria, Gloria, Gloria.

572
00:31:54,080 --> 00:31:57,562
Gloria, aku suka
saat kita berdua sedang liburan panjang,

573
00:31:57,640 --> 00:31:59,881
dan kita memutuskan
makan malam romantis,

574
00:31:59,960 --> 00:32:01,803
Sebelum aku bertemu denganmu,

575
00:32:04,080 --> 00:32:05,889
Aku sudah mencium bau parfummu.

576
00:32:06,640 --> 00:32:08,449
- Salah satu yang beli di moroko.
- Terima kasih. Sudah cukup.

577
00:32:08,520 --> 00:32:09,965
- Kembali lagi padamu, Ayah.
- Belum selesai.

578
00:32:10,040 --> 00:32:14,011
Kau lalu berjalan di lobi hotel dengan sexy
memakai gaun burgundy,

579
00:32:14,080 --> 00:32:15,286
Dengan bagian punggung yang terbuka.

580
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Memamerkan punggungnya! Punggungnya!

581
00:32:18,120 --> 00:32:20,521
Aku dapat melihatnya
lakukan tubuhnya...

582
00:32:20,600 --> 00:32:23,524
Lobster ayah nanti dingin.
Ayo segera kita makan...

583
00:32:23,600 --> 00:32:24,761
Nggak, nggak. Lanjutkan, Meg.

584
00:32:27,000 --> 00:32:28,001
Ayah?

585
00:32:28,560 --> 00:32:30,483
Maafkan aku. Ayo makan.

586
00:32:31,600 --> 00:32:33,011
Jika aku diijinkan.

587
00:32:33,840 --> 00:32:37,083
Aku ingin mengucapkan banyak terima kasih.

588
00:32:37,160 --> 00:32:42,041
Berada disini sekarang
pada kesempatan ini,

589
00:32:43,240 --> 00:32:44,605
Bersama Grace.

590
00:32:44,680 --> 00:32:49,004
Kau mendidik Grace menjadi wanita luar biasa,
aku belajar darinya.

591
00:32:49,760 --> 00:32:51,524
Satu hal yang aku dapat dari dia adalah.

592
00:32:51,600 --> 00:32:55,605
Apapun yang terjadi,
alam semesta akan menyediakannya.

593
00:32:55,840 --> 00:32:57,604
Ini adalah saat yang tepat.

594
00:32:58,360 --> 00:33:01,807
Wade, kamu pria yang meyakini
semesta menyediakan semuanya.

595
00:33:01,880 --> 00:33:03,609
- Seperti yang di pasar.
- Apa itu maksudmu?

596
00:33:03,680 --> 00:33:05,170
Apa yang terjadi di pasar?

597
00:33:05,240 --> 00:33:06,526
Baik, Wade nggak punya uang.

598
00:33:06,880 --> 00:33:11,169
Tapi dia masih mengantri di kasir
dengan dompet kosongnya.

599
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
Aku datang, dan aku yang membayarnya.

600
00:33:13,400 --> 00:33:16,324
Jadi aku seperti perumpamaan semesta.
Seperti itu, Wade?

601
00:33:17,280 --> 00:33:19,601
- dengan segala hormat pak Peeples...
- Hakim.

602
00:33:19,680 --> 00:33:23,321
Yang terjadi disana, aku disana,
lalu dompetku tidak ada.

603
00:33:23,400 --> 00:33:24,811
Kenyataannya,
jika saja kamu datang lebih cepat,

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,803
Kamu melihat aku kebingungan,
"Dimana sih dompetku?"

605
00:33:26,880 --> 00:33:28,962
Aku tidak tau bagaimana bisa terjadi itu,
tapi aku sudah mencarinya.

606
00:33:29,040 --> 00:33:31,327
Aku tidak tau dompetku ada dimana. Siapa tahu Si bisa membantuku.

607
00:33:31,400 --> 00:33:33,004
Apa? Apa kamu menuduhku?

608
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
- Aku tidak tau apa-apa.
- Aku nggak menuduhmu.

609
00:33:34,560 --> 00:33:36,562
- Kamu mencoba mengatakannya tadi?
- Nggak. Daphne tadi bilang...

610
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
Nggak, kawan, kamu tidak kenal aku,
kamu dengar itu?

611
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
- Nggak perlu kamu"basa-basi" sama aku.
-"basa-basi."

612
00:33:40,080 --> 00:33:41,570
- Simon.
-Panggil aku Si!

613
00:33:41,640 --> 00:33:44,246
Kamu tau, nilaiku sempurna
Apalagi di ujian Matematika,sangat sempurna.

614
00:33:44,320 --> 00:33:46,687
Sempurna? Punyaku aja cuman 250. Pintar juga dia.

615
00:33:46,760 --> 00:33:48,410
Tapi soal essay nya...

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,965
Memangnya aku ini siapa?
Lewis Latimer dan Langston Hughes?

617
00:33:52,040 --> 00:33:54,930
Aku terkenal di Sag Harbor, Ayah!
Jangan membuatku malu!

618
00:33:55,000 --> 00:33:58,766
Apa aku terlalu menekannya?
aku dulu seperti Thurgood Marshall dan John Coltrane.

619
00:33:58,840 --> 00:34:00,968
Tiba-tiba aku menjadi Muhammad Ali
disini!

620
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Membuat aku ingin marah saja.

621
00:34:03,520 --> 00:34:04,806
Ayah, Ibu, ini sudah keterlaluan.

622
00:34:04,880 --> 00:34:08,248
Sayang, ibu tidak bisa bilang apa-apa?
Dia yang merubah hidup ibu.

623
00:34:09,440 --> 00:34:11,090
Aku sudah nggak sanggup.

624
00:34:11,600 --> 00:34:14,490
Bagus, ide gilamu
membuat keluarga semakin bersatu.

625
00:34:14,560 --> 00:34:15,925
Terima kasih, Wade.

626
00:34:21,880 --> 00:34:23,245
Baiklah.

627
00:34:29,040 --> 00:34:32,123
Hari ini indah,
Tapi aku harus pergi.

628
00:34:32,200 --> 00:34:33,645
Jangan!

629
00:34:33,720 --> 00:34:37,520
Dia kembali bermain saksofon lagi.
Dia bermain di Lusty Sea Hag.

630
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
Dengar, kita semua harus kesana.

631
00:34:38,960 --> 00:34:43,045
Nggak, nggak, nggak. Seorang Peeples tidak menunjukan
kemampuannya sampai benar-benar sempurna.

632
00:34:43,120 --> 00:34:44,565
Kamu tidak harus sempurna untuk keluarga.

633
00:34:44,640 --> 00:34:45,641
- Ya, kamu harus.
- Ya, kamu harus.

634
00:34:48,440 --> 00:34:49,566
Baiklah, selamat malam.

635
00:34:49,640 --> 00:34:50,801
Selamat malam, Ayah.

636
00:34:50,880 --> 00:34:52,803
- Selamat malam, Grace.
- Selamat malam, Tn. Peeples.

637
00:34:53,360 --> 00:34:54,725
Selamat malam, Wade.

638
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
Kau tau, Aku ingin segera tidur.

639
00:34:58,560 --> 00:35:00,164
Aku, juga. Seandainya bisa.

640
00:35:00,240 --> 00:35:02,402
Bu, Wade mengalami insomnia (Susah Tidur).

641
00:35:03,520 --> 00:35:06,729
Ini dia obatnya. Minggir Grace.

642
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
Sudah aku bilang. Ibu punya obat alternatif sendiri.

643
00:35:09,720 --> 00:35:12,291
Sekarang, kamu pasti akan menyukainya.

644
00:35:13,040 --> 00:35:14,963
Aku pikir aku akan minum sama kamu juga.

645
00:35:15,320 --> 00:35:17,482
- Ini dia.
- Kamu penyelamat hidupku.

646
00:35:17,560 --> 00:35:18,607
Bersulang.

647
00:35:19,480 --> 00:35:20,891
Ini semua alami.

648
00:35:20,960 --> 00:35:23,850
Semuanya
ada di kebun belakang sana.

649
00:35:26,080 --> 00:35:27,684
Ini segera membuat kamu tertidur.

650
00:35:27,920 --> 00:35:29,206
Kamu tau apa? Baunya seperti...

651
00:35:29,280 --> 00:35:34,571
Nggak, Aku meracik semuanya
menggunakan bahan alami.

652
00:35:36,200 --> 00:35:37,361
Tidur yang nyenyak.

653
00:35:38,920 --> 00:35:40,729
- Kamu bisa mengatasinya, sayang?
- Yup.

654
00:35:40,800 --> 00:35:42,006
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam.

655
00:35:46,520 --> 00:35:51,287
Ayah Grace benar-benar susah didekati,
tapi aku akan mencari caranya.

656
00:35:51,360 --> 00:35:53,169
Aku hanya mencari
waktu yang pas untuk melamarnya.

657
00:35:53,520 --> 00:35:57,047
- Baik, Kamu tau, santai aja.
- Aku loh santai.

658
00:35:57,120 --> 00:35:58,884
Ibu Grace memberikanku minuman.

659
00:35:58,960 --> 00:36:01,440
- Aromanya seperti ganja.
- Benarkah?

660
00:36:01,520 --> 00:36:04,251
Barangnya bagus? Barang milik orang kaya?

661
00:36:04,320 --> 00:36:06,607
Entahlah kelihatnya begitu.

662
00:36:06,680 --> 00:36:09,126
Debgar, bicaralah dengan ayahnya berdua.

663
00:36:09,200 --> 00:36:11,089
Dia pergi ke klub untuk bermain musik.

664
00:36:11,160 --> 00:36:12,525
Pas sekali kalo gituh.

665
00:36:12,600 --> 00:36:15,729
Kesanalah, dengarkan musiknya,
minum dengannya, bicaralah kemudian.

666
00:36:15,800 --> 00:36:17,802
Seperti, kamu taulah, hanya kalian berdua.

667
00:36:17,880 --> 00:36:22,283
Benar sekali kamu. Kami berdua sama.
Saling mencintai Grace.

668
00:36:22,360 --> 00:36:25,204
- Aku beritau cincinnya.
- Nah seperti itu.

669
00:36:25,280 --> 00:36:28,807
Dia lihat keseriusanku nanti. Bagus!

670
00:36:29,400 --> 00:36:31,323
Cuci mata juga
dengan gadis disana.

671
00:36:31,400 --> 00:36:33,323
Kaya dan baik seperti Grace, atau yang kaya tapi seksi,

672
00:36:33,400 --> 00:36:36,722
Seperti duduk di bantal.
dan setiap hari memakan kalkun.

673
00:36:36,840 --> 00:36:38,046
Halo?

674
00:36:57,920 --> 00:36:59,684
Ini dia, Kawan.

675
00:36:59,760 --> 00:37:02,366
Hey, kapan Virgil Peeples mainnya?

676
00:37:02,440 --> 00:37:04,363
- Hakim Peeples?
- Ya.

677
00:37:04,440 --> 00:37:07,444
Dia itu hakim,
jadi ngapain main disini?

678
00:37:09,840 --> 00:37:11,444
Aku hanya menduga saja...

679
00:37:41,800 --> 00:37:43,404
- Permisi.
- Ya, Tuhan.

680
00:37:43,640 --> 00:37:45,130
Apa yang sedang kamu lakukan disini?

681
00:37:45,240 --> 00:37:46,480
Tidak ada.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,483
Ini itu pantai pribadi.

683
00:37:48,560 --> 00:37:49,800
Ini salahku. oke.

684
00:37:51,880 --> 00:37:53,928
Kamu bisa saja bergabung sekalian.

685
00:37:55,160 --> 00:37:58,881
Kamu bisa ikut perlombaan
balapan dengan tiga kaki.

686
00:37:58,960 --> 00:38:01,327
Inikah kenapa disebut Sag Harbor?

687
00:38:02,160 --> 00:38:03,969
Akhirnya datang juga pak hakim!

688
00:38:05,560 --> 00:38:07,005
Saatnya berpesta!

689
00:38:13,000 --> 00:38:14,764
Pengadilan sedang berlangsung disini!

690
00:38:23,560 --> 00:38:26,006
Aku bebas! Ya.

691
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
Aku kesana!

692
00:38:30,680 --> 00:38:33,365
Baklah! sang hakim datang kesana!

693
00:38:36,360 --> 00:38:39,443
Sialan! kenapa aku harus melihat zakarnya?

694
00:38:39,520 --> 00:38:43,889
Keluarkan dari kepalamu!
Lupakan zakarnya, Wade!

695
00:38:48,200 --> 00:38:49,406
Ayo bayar-

696
00:38:50,360 --> 00:38:52,522
Lihat pukulanku tadi?

697
00:38:52,840 --> 00:38:54,649
Terima kasih ya.

698
00:38:54,720 --> 00:38:55,881
Hey, Wade.

699
00:38:56,680 --> 00:38:57,727
Hey-

700
00:38:57,800 --> 00:39:00,804
Kamu ikut selanjutnya?
Uang Meg sudah aku ambil semua.

701
00:39:00,880 --> 00:39:02,689
Gabunglah, Wade. Ini giliranmu.

702
00:39:02,760 --> 00:39:07,641
Kamu tau, Aku mau pergi saja
ke kamar tamu saja dan tidur.

703
00:39:07,720 --> 00:39:10,849
- Kamu darimana?
-Cuman cari angin saja .

704
00:39:10,920 --> 00:39:13,571
Kamu hari ini melihat yang kita lakukan di pasar, benarkan?

705
00:39:15,920 --> 00:39:20,289
Apa yang kita lihat selalu benar?
benarkan? Tidak.

706
00:39:20,360 --> 00:39:23,330
Jadi, Gloria pergi kesini
untuk bertemu keluarganya akhir pekan ini ,

707
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Tapi dia takut kepada Virgil.

708
00:39:24,880 --> 00:39:26,848
Kamu melihat kita, itu akan menjadi masalah.

709
00:39:26,920 --> 00:39:31,323
Aku tidak takut, aku menunggu
saat yang tepat. Itu sungguh berbeda.

710
00:39:31,400 --> 00:39:35,485
Ayolah, Gloria. Masalahnya apa?
Semuanya lesbian. Ellen juga lesbian.

711
00:39:35,800 --> 00:39:39,088
Ellen punya situs untuk
penggemarnya.

712
00:39:39,160 --> 00:39:41,527
Sedangkan komunitas Virgil Peeples sangat berbeda.

713
00:39:41,600 --> 00:39:44,285
Virgil mungkin akan menerima
dari yang kamu pikirkan.

714
00:39:44,400 --> 00:39:47,370
Baiki, jika aku sudah yakin
ini bukan hanya sebuah tahapan ,

715
00:39:47,440 --> 00:39:50,808
Aku memang lesbian, Aku akan mengaku.
Bukan sebelumnya.

716
00:39:50,880 --> 00:39:55,568
Kamu tau apa?
Kamu berperan sebagai terapis, Wade. Bicara padanya.

717
00:39:55,760 --> 00:39:59,810
Aku hanya... Sebenarnya aku benar-benar bukan terapis.

718
00:39:59,880 --> 00:40:04,044
Aku mengajari anak-anak
supaya tidak mengompol lagi...

719
00:40:04,120 --> 00:40:05,884
Wade, bicara padanya.

720
00:40:07,000 --> 00:40:08,889
Kapan terakhir kamu

721
00:40:10,520 --> 00:40:12,443
Bercinta dengan seseorang,

722
00:40:12,520 --> 00:40:14,921
Apa dia sama-sama seorang wanita?

723
00:40:17,680 --> 00:40:19,569
- Ya.
- Ding.

724
00:40:19,640 --> 00:40:22,803
Kapan kamu terakhir
bertemu dengan lawan jenis

725
00:40:22,880 --> 00:40:24,405
Apa kamu ingin bercinta dengannya?

726
00:40:24,480 --> 00:40:25,845
Aku pikir sebentar.

727
00:40:25,920 --> 00:40:30,244
Mungkin minyak wangi mereka
yang dapat membuatmu bergairah.

728
00:40:31,080 --> 00:40:34,482
Dada mereka yang seksi.

729
00:40:35,240 --> 00:40:36,287
Penis.

730
00:40:37,480 --> 00:40:39,642
Tidak pernah. Ini saatnya
Kamu bilang padanya dia lesbian, Wade.

731
00:40:39,920 --> 00:40:42,002
Seksualitas bisa menjadi hal yang rumit.

732
00:40:42,480 --> 00:40:44,926
Seringkali, tidak dapat di kategorikan begitu saja...

733
00:40:45,000 --> 00:40:46,331
Kawan, kasih tau saja ke dia.

734
00:40:46,680 --> 00:40:48,842
- Kamu lesbian-
- Ding.

735
00:41:08,160 --> 00:41:10,367
Ya Tuhan. Aku sudah mulai khawatir.

736
00:41:12,920 --> 00:41:14,001
Apa itu yang kamu kenakan?

737
00:41:15,120 --> 00:41:18,442
Seragamku dulu. Kamu suka?

738
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
- Aku menemukannya lagi.
-Lucu sekali.

739
00:41:22,360 --> 00:41:25,330
Aku berharap kamu kaget sewaktu melihatnya.

740
00:41:26,600 --> 00:41:27,681
Maaf, sayang.

741
00:41:28,360 --> 00:41:30,283
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

742
00:41:30,360 --> 00:41:34,524
Aku sedang jalan-jalan. Lalu melihat sesuatu.

743
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
Lalu aku tiba di rumah

744
00:41:38,080 --> 00:41:42,369
Berbicara dengan Meg dan Gloria
tentang "situasi" mereka

745
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
Situasi apa?

746
00:41:44,560 --> 00:41:46,210
Kamu taulah maksudku apa.

747
00:41:46,280 --> 00:41:48,567
Kamu tidak mengira bahwa mereka...

748
00:41:49,760 --> 00:41:52,001
Oh, nggak, nggak.

749
00:41:52,080 --> 00:41:56,642
Sayang, mereka sahabatan
sejak pertandingan rugby di Smith.

750
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
- Rugby?
- Ya.

751
00:41:58,800 --> 00:42:02,247
Sayang, hey. Whoa. Oke. Sayang, dengar.

752
00:42:03,640 --> 00:42:09,204
Aku tau yang kita alami
hari ini sangat berat, benar?

753
00:42:09,880 --> 00:42:12,486
Tapi aku berusaha memperbaikinya
tidak tidur dalam posisi marah

754
00:42:12,560 --> 00:42:15,769
Karena kamu bilang sendiri
jangan tidur dalam posisi marah.

755
00:42:15,840 --> 00:42:16,841
Aku tidak marah.

756
00:42:16,920 --> 00:42:21,960
Tidak, tapi mungkin seharusnya kamu marah
karena aku gadis yang nakal.

757
00:42:24,080 --> 00:42:25,684
- Grace.
- Apa? Tidak.

758
00:42:25,760 --> 00:42:27,524
Ada apa?

759
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
Bukankah aku selalu mengatakan betapa seksinya dirimu?

760
00:42:29,400 --> 00:42:30,481
Setiap waktu.

761
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
Jadi mengapa tidak memberitahuku tentang "itu"?

762
00:42:33,560 --> 00:42:35,642
Tentang dadaku? Kenapa memangnya?

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,281
Aku tau soal itu.
Itu sudah kamu operasi.

764
00:42:39,880 --> 00:42:42,929
Kamu tidak berbicara sama sekali
bahkan sepanjang malam...

765
00:42:44,120 --> 00:42:45,849
Sayang, kamu pikir ini...

766
00:42:45,920 --> 00:42:49,208
Ini itu luar biasa. Aku harus cerita pada Skip.

767
00:42:49,280 --> 00:42:50,930
Mengapa membawa orang lain ketika kita sedang bicara?

768
00:42:51,000 --> 00:42:53,446
Itu pertama kali aku bertemu dengannya,
dia dokter bedahku.

769
00:42:54,280 --> 00:42:55,770
Oke.

770
00:42:55,840 --> 00:42:57,285
Kamu tau apa, ini hari yang melelahkan.

771
00:42:57,360 --> 00:42:58,805
Kamu bohong kepada keluargamu
soal kita sudah tinggal bersama.

772
00:42:58,880 --> 00:42:59,961
Kita tidak berbohong. Tepatnya.

773
00:43:00,040 --> 00:43:03,089
Dan kamu tau apa?
Mereka berbohong satu sama lain.

774
00:43:03,160 --> 00:43:04,321
Apa yang kamu bicarakan?

775
00:43:04,400 --> 00:43:07,051
Aku mengatakan akulah pria di hidupmu.

776
00:43:07,120 --> 00:43:09,885
Kita tidak seharusnya berbohong
kepada keluargamu kita sudah serumah.

777
00:43:09,960 --> 00:43:11,849
Aku tidak takut kepada hakim Peeples.

778
00:43:12,640 --> 00:43:14,768
Kamu benar sekali.

779
00:43:15,560 --> 00:43:18,848
Dan itulah kenapa
Aku berpakaian seperti ini.

780
00:43:20,440 --> 00:43:24,923
Aku mau bilang
bahwa aku senang kamu disini.

781
00:43:28,080 --> 00:43:31,687
Ini sangat sempurna
ada kamu disini sama keluargaku.

782
00:43:33,240 --> 00:43:34,844
- Serius?
- Ya.

783
00:43:37,200 --> 00:43:38,281
Aku yang salah.

784
00:43:40,600 --> 00:43:42,807
Itu berarti aku adalah gadis yang nakal.

785
00:43:43,720 --> 00:43:47,202
kamu harus hukum aku,
kepala sekolah Walker.

786
00:43:48,840 --> 00:43:52,003
Ya. Aku gadis yang nakal. Ya.

787
00:43:52,600 --> 00:43:54,125
Kamu memang benar-benar nakal sekali.

788
00:43:56,360 --> 00:43:57,725
Kamu akan mendapatkan sesuatu yang "besar",

789
00:43:58,600 --> 00:43:59,681
Besar

790
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
Tegang!

791
00:44:14,200 --> 00:44:16,168
Siapa ayahmu, nak?

792
00:44:16,240 --> 00:44:17,844
Ayahmu siapa?

793
00:44:22,000 --> 00:44:25,641
- Siapa ayahmu?
- Kamu!

794
00:44:26,480 --> 00:44:27,925
Wade!

795
00:44:29,280 --> 00:44:30,884
Kamu gila!

796
00:44:30,960 --> 00:44:32,246
Gadis nakal!

797
00:44:33,720 --> 00:44:35,051
Jangan begitu sayangku, Grace.

798
00:44:35,320 --> 00:44:37,687
Gracie, Gracie, Gracie...

799
00:44:47,960 --> 00:44:49,041
Malam yang indah?

800
00:44:49,240 --> 00:44:51,766
Bagus. Ya, itu bagus. Kamu?

801
00:44:51,840 --> 00:44:53,330
Begitu juga dengan aku.

802
00:44:53,400 --> 00:44:57,883
Aku bermain di Lusty Sea Hag,
seperti biasa, selama 45 menit,

803
00:44:57,960 --> 00:45:00,850
Aku sampai rumah,
lalu segera beristirahat.

804
00:45:03,080 --> 00:45:04,570
Silahkan sarapan.

805
00:45:05,200 --> 00:45:06,770
Lagu Drawers on the Floor, rekaman pertama.

806
00:45:22,600 --> 00:45:27,401
I know, you know
Girl, I know you wanna

807
00:45:27,600 --> 00:45:32,481
Berita bagus! indian Montauk
akan menggunakan obat alternatifku,

808
00:45:32,560 --> 00:45:34,801
Yang sudah banyak dikenal,

809
00:45:34,880 --> 00:45:38,327
Untuk upacara malam ini.

810
00:45:38,400 --> 00:45:39,845
Berita yang bagus sekali!

811
00:45:39,920 --> 00:45:40,921
Pondok keringat?

812
00:45:41,000 --> 00:45:45,722
Upacara tradisi Montauk indian
setiap tahun berada di Moby Dick Day.

813
00:45:45,800 --> 00:45:49,361
Menguji setiap pria tentang kejantanannya.
Pertarungan keinginan.

814
00:45:49,440 --> 00:45:51,329
Virgil selalu ikut setiap tahun.

815
00:45:51,400 --> 00:45:54,165
Tidak ada yang bisa lebih lama berkeringat dari Virgil.

816
00:45:54,800 --> 00:45:57,485
- Kamu pemenangku.
- Aku selalu menang.

817
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Ritual kedewasaan memang penting.

818
00:46:02,440 --> 00:46:07,002
Terutama di era sekarang ini
dimana semuanya serba membingungkan.

819
00:46:07,440 --> 00:46:10,762
Itu hal sedikit
yang aku pelajari dari kelas sosiologiku.

820
00:46:10,840 --> 00:46:13,081
- Benar sekali, sayang.
- Baiklah, sekarang.

821
00:46:13,160 --> 00:46:18,087
Benar. Seperti sekarang ini susah membedakan
siapa gurunya dan siapa muridnya.

822
00:46:18,320 --> 00:46:20,846
Benarkan, Grace Lorraine Peeples?

823
00:46:24,120 --> 00:46:25,929
Apa kamu tahu
Dimana aku bisa mengecheck e-mailku?

824
00:46:26,000 --> 00:46:29,482
Di kamar Simon,
fPintu pertama kanan tangga.

825
00:46:29,560 --> 00:46:31,881
- Harus segera memeriksa e-mailku.
- Ya, tentu.

826
00:46:31,960 --> 00:46:35,328
- Kasih tau dia, kita ke nenek 10menit lagi.
- Baik.

827
00:46:38,480 --> 00:46:40,721
Kamu mau aku mencium jamurmu?

828
00:46:42,240 --> 00:46:44,163
- Aroma jamurmu luar biasa!
- enak!

829
00:46:53,080 --> 00:46:55,321
Girl, you're all talk
ever since we've been datin'

830
00:46:55,400 --> 00:46:57,801
<i>VVastin ' my time, doin ' nothin ' but waitin '</i>

831
00:46:57,880 --> 00:47:00,804
You better check the real talk
when we're conversatin'

832
00:47:00,920 --> 00:47:03,764
And read my lips, no more anticipatin'

833
00:47:03,880 --> 00:47:10,445
Yeah, what's a brother gotta do?

834
00:47:10,520 --> 00:47:13,842
What's a brother gotta
What's a brother gotta do?

835
00:47:15,360 --> 00:47:19,604
I know, you know
Girl, I know you wanna

836
00:47:19,680 --> 00:47:22,126
Got it goin' on from your bottom to your top

837
00:47:22,200 --> 00:47:24,726
And when I get with it
I don't wanna talk shop

838
00:47:24,800 --> 00:47:27,451
So make it real clear
Let me fly it non-stop

839
00:47:27,520 --> 00:47:30,490
I like the way you jiggle
in your tight tank top

840
00:47:30,560 --> 00:47:34,451
Yeah, what's a brother gotta do?

841
00:47:34,520 --> 00:47:37,126
Girl, what's a brother gotta do?

842
00:47:37,200 --> 00:47:42,001
What's a brother gotta
What's a brother gotta do?

843
00:47:42,080 --> 00:47:46,290
I know, you know
Girl, I know you wanna...

844
00:48:04,680 --> 00:48:06,091
Hey, Gracie.

845
00:48:11,840 --> 00:48:13,251
Bersalah!

846
00:48:54,240 --> 00:48:57,244
Hey, baby, wanna jump in my game?

847
00:48:57,320 --> 00:49:01,211
Odds are you'll never be the same

848
00:49:01,280 --> 00:49:04,250
When I lay down what you been missin'

849
00:49:04,320 --> 00:49:07,881
No man Iivin' got a hope of resistin'

850
00:49:07,960 --> 00:49:11,328
Don't need your soul
Don't want your mind

851
00:49:11,400 --> 00:49:14,449
Just make me feel it
when you bump and grind

852
00:49:15,080 --> 00:49:16,923
<i>Come on, come on, come on</i>

853
00:49:17,000 --> 00:49:18,445
I know you're ready for some

854
00:49:18,520 --> 00:49:20,488
Oh, yeah, baby

855
00:49:20,600 --> 00:49:22,841
I'm talkin' 'bout

856
00:49:24,000 --> 00:49:27,083
I'm gonna give you some

857
00:49:27,160 --> 00:49:30,243
All over your body
Tonight's the night

858
00:49:30,360 --> 00:49:32,681
You're gonna feel my heat, boy

859
00:49:32,760 --> 00:49:35,491
I got the moves
to knock you off your feet, boy

860
00:49:35,560 --> 00:49:36,925
Sedang bersenang-senang?

861
00:49:38,160 --> 00:49:41,164
Oh, Ya Tuhan! Kamu mengagetkanku.

862
00:49:42,200 --> 00:49:43,281
Aku nggak bisa menahannya.

863
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Kamu suka memakai pakaian wanita?

864
00:49:45,040 --> 00:49:46,724
Nggak,nggak,nggak.Aku“

865
00:49:49,200 --> 00:49:50,486
- Tn. Peeples...
- Pak Hakim.

866
00:49:50,560 --> 00:49:52,050
Hakim Peeples.

867
00:49:52,120 --> 00:49:56,364
Maafkan aku. Mungkin kita tidak mengenal dengan baik
Perkenalan kita salah.

868
00:49:56,440 --> 00:49:59,444
Jangan tersinggung, baiklah.
Aku tidak bermaksud apa-apa

869
00:49:59,520 --> 00:50:01,170
Mengunjungi rumahmu.

870
00:50:01,240 --> 00:50:03,527
Alasan sebenarnya aku kesini adalah...

871
00:50:06,280 --> 00:50:07,611
Permisi.

872
00:50:08,680 --> 00:50:09,841
Halo?

873
00:50:10,640 --> 00:50:11,801
Apa?

874
00:50:13,200 --> 00:50:17,444
Nggak,nggak,nggak,nggak.

875
00:50:19,840 --> 00:50:22,525
Nggak,nggak,nggak,nggak.

876
00:50:22,600 --> 00:50:25,649
- Hey, hey, hey!
- Kawan! Gimana kabarnya?

877
00:50:25,720 --> 00:50:28,087
Kawan, Senang bertemu kamu.
Permisi! Perjalanan ini langsung kembali!

878
00:50:28,160 --> 00:50:29,650
- Hentikan, hey, hey, tidak.
- Kamu harus pergi.

879
00:50:29,720 --> 00:50:32,451
Dengar, terakhir kita bicara,
kamu sedang stress, oke.

880
00:50:32,520 --> 00:50:35,364
Aku datang untuk melihat
apa semuanya lancar. Kamu sudah melamarnya?

881
00:50:35,440 --> 00:50:36,965
Masih belum. Tetap saja kamu harus pergi.

882
00:50:37,040 --> 00:50:39,884
Ada yang salah sama kamu?
Aku kesini untuk membantumu.

883
00:50:39,960 --> 00:50:41,849
Kapan kau menolongku?

884
00:50:41,920 --> 00:50:44,321
Kelas tiga. Kamu mau melakukan sesuatu
dengan Monique Johnson.

885
00:50:44,400 --> 00:50:46,801
Aku menciummu dan berbagi teknikku.
Itulah cinta.

886
00:50:46,880 --> 00:50:49,087
Serius. Kamu harus pergi. Oke
jika kau...

887
00:50:49,160 --> 00:50:52,369
Sebentar, sebentar. sial! Lihat kesana.

888
00:50:53,800 --> 00:50:57,282
Oh, sial! menggairahkan!
Seksi banget dia.

889
00:50:57,360 --> 00:51:00,170
Dia menyapaku, bego.
Dia kakak Grace.

890
00:51:00,240 --> 00:51:01,765
- Serius?
- Ya.

891
00:51:01,840 --> 00:51:03,888
Ayahnya harus siap
untuk pernikahan ganda.

892
00:51:03,960 --> 00:51:06,281
Chris? Apa...

893
00:51:06,880 --> 00:51:09,611
Ya Tuhan! Sedang apa kamu disini?

894
00:51:09,680 --> 00:51:11,489
Dia barusan saja mau pergi.

895
00:51:11,560 --> 00:51:13,210
- Hubungi aku jika sudah sampai kota, saudaraku.
- Tidak,Tidak!

896
00:51:13,280 --> 00:51:15,089
- Apa kamu melupakan sesuatu?
- Alumni!

897
00:51:16,440 --> 00:51:17,646
Alumni? Baiklah.

898
00:51:26,000 --> 00:51:27,604
Ini adikku, Chris.

899
00:51:28,800 --> 00:51:29,881
Selamat datang.

900
00:51:29,960 --> 00:51:33,362
Terima kasih. Itu tadi sangat luar biasa.
Tapi jika boleh aku permisi,

901
00:51:33,440 --> 00:51:37,161
Aku baru saja menghabiskan waktu 26 jam,
datang kesini dengan jitney pemberangkatan pertama.

902
00:51:37,280 --> 00:51:38,930
Aku harus segera
beristirahat di penginapan, jadi...

903
00:51:39,000 --> 00:51:40,570
Gamma generasi kedua!

904
00:51:40,640 --> 00:51:43,246
Aku tidak akan membiarkan saudaraku
bermalam di penginapan.

905
00:51:43,320 --> 00:51:44,651
Kamu bermalam disini!

906
00:51:52,080 --> 00:51:53,161
Ayo terbanglah-

907
00:51:54,320 --> 00:51:55,560
- Ayolah kemari.
- Baiklah.

908
00:51:55,640 --> 00:51:57,927
- Ayo, Grace.
- Oke. Selamat datang.

909
00:51:58,000 --> 00:52:00,765
- Baiklah. Sampai ketemu di dalam
- Oke.

910
00:52:00,840 --> 00:52:02,729
Mengejutkan sekali. Dokter Gamma di rumah kita.

911
00:52:02,800 --> 00:52:05,326
- Sweeter itu kamu dapat darimana?
- Dari teman sekamarku.

912
00:52:06,280 --> 00:52:08,851
Oke, kamu perlu memberitahukannya
kamu bukan satu alumni dengannya.

913
00:52:08,920 --> 00:52:10,649
Tentu saja, itu. Itu membuatku terlihat gila.

914
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
Ahoy! Jangan terlambat ke rumah nenek.

915
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
Ahoy!

916
00:52:16,600 --> 00:52:18,364
Ini akan menyenangkan sekali.

917
00:52:19,040 --> 00:52:21,850
Wanita yang dapat menaiki
speedboat. Sangat menarik bagiku.

918
00:52:22,120 --> 00:52:23,485
Aku seorang posesif.

919
00:52:23,560 --> 00:52:27,121
Seperti yang baru aku katakan,
itu salah satu hal yang bagus.

920
00:52:27,200 --> 00:52:28,531
Bagus sekali.

921
00:52:29,080 --> 00:52:30,206
Ya.

922
00:52:35,520 --> 00:52:38,126
- Cuman bercanda, kawan. selamat bergabung. Baiklah.
-Baiklah.

923
00:52:38,200 --> 00:52:39,565
Dokter, huh?

924
00:53:01,440 --> 00:53:04,091
Ini semua tentang kakekku.
Kamu akan suka dengannya,

925
00:53:04,200 --> 00:53:06,521
Tapi dia selalu menekanku
soal menikah.

926
00:53:06,600 --> 00:53:08,807
Jadi hindari percakapan itu.

927
00:53:08,880 --> 00:53:10,086
Hindari.

928
00:53:10,600 --> 00:53:11,931
Halo?

929
00:53:13,320 --> 00:53:17,086
Hi! Kakek, Ini pacarku Wade.
Wade, ini kakekku.

930
00:53:17,160 --> 00:53:19,481
-Senang bertemu denganmu,
- Senang bertemu denganmu juga.

931
00:53:19,560 --> 00:53:21,562
Rumah ini sangat indah.

932
00:53:21,640 --> 00:53:24,883
Terima kasih.
Aku sendiri yang memasang paku, dan batu batanya.

933
00:53:25,240 --> 00:53:26,480
Kamu membangunnya sendiri?

934
00:53:26,560 --> 00:53:31,009
Di dalam kehidupan, bangun semuanya dengan tangan dan hati.
Ingat itu!

935
00:53:31,080 --> 00:53:32,605
Itulah moto ayahku.

936
00:53:33,920 --> 00:53:36,571
Kapan kamu akan belajar?
Bahwa kamu harus selalu siap.

937
00:53:38,120 --> 00:53:40,202
Aku terkejut
kamu bahkan masih ingat motto hidupku.

938
00:53:40,320 --> 00:53:41,924
Tentu saja aku ingat.

939
00:53:42,000 --> 00:53:44,685
Virgil bisa saja menjadi
presiden kulit hitam yang pertama kali,

940
00:53:44,760 --> 00:53:46,569
Tapi dia tidak pernah mendengarkan orang lain.

941
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Aku rasa aku baik baik saja.

942
00:53:47,840 --> 00:53:51,447
Tentu, tentu.
Hakim sama saja dengan presiden.

943
00:53:51,520 --> 00:53:55,605
Perbedaannya hanya di gajinya,
gedung putih,dan kekuasaannya.

944
00:54:03,120 --> 00:54:07,489
Aku tau.
Aku melihatmu mengamati cucuku.

945
00:54:07,560 --> 00:54:10,086
Baik, Bukannya kurang ajar, tapi Nana dia sangat cantik.

946
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
Aku hanya tidak ingin kamu kecewa.

947
00:54:12,640 --> 00:54:14,290
Ayolah, Nana.
Menurutmu aku kurang tampan?

948
00:54:14,360 --> 00:54:17,842
Menurutku kamu sangat menarik. Tapi Gloria itu...

949
00:54:19,000 --> 00:54:21,526
Dia... Dia itu.

950
00:54:22,200 --> 00:54:23,486
Begitu bagaimana?

951
00:54:25,000 --> 00:54:26,570
Dia lesbian.
- Tidak!

952
00:54:26,640 --> 00:54:27,846
- Ya.
- yang benar?

953
00:54:27,920 --> 00:54:31,083
Ya, ya. Kamu bisa lihat sendiri mereka saling sayang.

954
00:54:31,160 --> 00:54:35,245
Lagipula, lesbian itu
ada banyak di keluarga suamiku.

955
00:54:35,320 --> 00:54:36,970
Selalu saja ada.

956
00:54:38,040 --> 00:54:39,724
Maafkan aku bila bahasaku ini sedikit kurang ajar, Nana,

957
00:54:39,800 --> 00:54:43,600
Aku ngaak peduli dia lesbian
dan selalu ada di keluargamu.

958
00:54:43,680 --> 00:54:45,762
Aku harus tetap mencoba. Dia cantik sekali.

959
00:54:45,840 --> 00:54:46,966
- Skakmat.
- Apa?

960
00:54:47,040 --> 00:54:48,690
Dengar, aku harus jujur padamu.

961
00:54:48,760 --> 00:54:53,163
- Aku hanya tidak mengerti semuanya.
- maksudnya?

962
00:54:53,240 --> 00:54:57,689
Hubungan sesama jenis wanita ini.
Apa enaknya coba?

963
00:54:58,720 --> 00:55:02,691
Baiklah, beri aku minuman,
Aku jelaskan enaknya apa.

964
00:55:02,760 --> 00:55:03,841
Apa?

965
00:55:04,520 --> 00:55:05,965
Aku juga perlu sepasang gunting.

966
00:55:06,040 --> 00:55:07,326
Sepasang...

967
00:55:07,400 --> 00:55:09,368
Ya. Dan juga spon basah.

968
00:55:11,320 --> 00:55:12,845
Jadi bagaimana rencanamu?

969
00:55:14,720 --> 00:55:17,121
Ini pertama kalinya aku kesini.

970
00:55:17,200 --> 00:55:19,931
Jadi aku akan menikmati Sag Harbor,
dan datang ke Moby Dick Day...

971
00:55:20,000 --> 00:55:23,049
Aku membicarakan
rencanamu dengan cucuku.

972
00:55:24,960 --> 00:55:26,041
Aku cinta dia.

973
00:55:27,520 --> 00:55:28,806
Sangat mencintainya, pak.

974
00:55:28,880 --> 00:55:30,291
Ada rencana menikah?

975
00:55:31,200 --> 00:55:33,043
Kami... bagaimana ya, tidak.

976
00:55:33,720 --> 00:55:35,722
Tidak dalam waktu dekat. Kami hanya...

977
00:55:37,240 --> 00:55:41,564
Aku cinta dia. Dia itu...
begini aja udah bergejolak

978
00:55:42,040 --> 00:55:43,485
Apa maksudmu dengan, "begejolak"?

979
00:55:43,560 --> 00:55:45,847
Itu hanya ungkapan. Kamu tau, seperti...

980
00:55:45,920 --> 00:55:47,081
Bukan dalam arti yang sebenarnya.

981
00:55:47,160 --> 00:55:49,447
Hanya berpacaran. Bersenang-senang.

982
00:55:50,240 --> 00:55:55,883
Baik, Menurutku seorang pria harus memutuskan
kapan dia ingin menjadi lelaki sejati.

983
00:55:57,360 --> 00:55:58,407
Aku...

984
00:56:00,720 --> 00:56:03,291
Aku mau... Aku mau

985
00:56:03,600 --> 00:56:06,001
- Kamu seorang pria. Ya.
- Aku ini seorang pria.

986
00:56:08,600 --> 00:56:11,331
Aku ingin anakku merasakan
bersama dengan pria sejati

987
00:56:11,400 --> 00:56:14,483
Yang punya rencana tentang bagaimana kedepannya

988
00:56:14,600 --> 00:56:17,570
Dan bukan bersama dengan orang
yang hanya ingin "bergejolak." saja

989
00:56:19,520 --> 00:56:20,760
Sebenarnya,

990
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
Kurasa ini saat yang tepat
untuk membicarakan rencana kedepannya.

991
00:56:27,360 --> 00:56:28,646
Makan siang siap, Peeples!

992
00:56:28,720 --> 00:56:31,121
Hey! Ayo makan selagi masih panas!

993
00:56:44,800 --> 00:56:48,043
Aku mengatakan angin berhembus
dan pohon bergoyang,

994
00:56:48,360 --> 00:56:51,887
Aku memakai sepatu, dan berjalan seperti ini.

995
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
Ya, benar kawan! Sebelah sini, Kakek!

996
00:56:54,440 --> 00:56:59,207
Bagaimana caranya dia bisa menemukan jubahnya?
sudah aku sembunyikan 1,000 kali.

997
00:56:59,720 --> 00:57:01,051
Aku menemukan saudaraku!

998
00:57:01,560 --> 00:57:03,210
Dia seperti anak Hogwarts berkulit hitam.

999
00:57:03,280 --> 00:57:08,366
Kubilang berjalan seperti ini.
Berjalan seperti ini. Kupanggil saudaraku...

1000
00:57:09,240 --> 00:57:10,969
Dan kami berjalan seperti ini!

1001
00:57:11,040 --> 00:57:12,690
- Dan ketika petir menyambar...
- Ayo, Kakek!

1002
00:57:12,760 --> 00:57:14,330
...Dan petir menggelegar,

1003
00:57:14,400 --> 00:57:15,970
Aku temukan saudaraku.

1004
00:57:16,040 --> 00:57:18,486
Saudara apa yang dia temukan
dan mau berjalan seperti itu?

1005
00:57:18,560 --> 00:57:20,164
Aku katakan kita berjalan seperti ini!

1006
00:57:20,320 --> 00:57:23,563
- Aku temukan saudaraku dan berjalan seperti ini.
- Oh, sial.

1007
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
Malam yang berat.
Dengar, katakan sebenarnya padanya.

1008
00:57:25,080 --> 00:57:26,445
Tidak akan.

1009
00:57:26,520 --> 00:57:27,885
Dan kami adalah...

1010
00:57:27,960 --> 00:57:29,325
Ayo bilang padanya. Kamu mau kan? Bilang padanya!

1011
00:57:29,400 --> 00:57:30,526
Mengapa membuang udang
keluar dari mulutku?

1012
00:57:31,440 --> 00:57:32,885
- Bilang padanya. Ayo bilang.
- Yeah!

1013
00:57:33,840 --> 00:57:35,808
Lima. Selesai. Ayo mulai.

1014
00:57:39,440 --> 00:57:41,283
Melangkah, Melangkahlah anak muda! Melangkah!

1015
00:57:41,360 --> 00:57:43,328
Ayo kemari.
Kita lihat kemampuanmu, anak muda.

1016
00:57:43,400 --> 00:57:45,687
Jangan. Jangan ya? Jangan, Aku mohon?

1017
00:58:01,200 --> 00:58:03,726
- Oke. Sudah mulai kelihatan.
- Apanya?

1018
00:58:06,960 --> 00:58:08,644
Ayo, Chris! Ayo!

1019
00:58:09,680 --> 00:58:11,887
Mungkin kau haru jalan dengan Chris.
Siapa tau kamu normal lagi.

1020
00:58:11,960 --> 00:58:14,361
Itu ide bagus. Dia bergaya seperti robot.

1021
00:58:15,040 --> 00:58:17,281
Coba saja dengan Chris.

1022
00:58:17,360 --> 00:58:20,045
Okay. Baiklah, Aku bisa mencobanya. Akan aku coba.

1023
00:58:20,160 --> 00:58:24,006
Itu gerakan di sekolah yang baru.
Kesanalah makan udang atau yang lain.

1024
00:58:24,840 --> 00:58:26,126
Ada yang salah dengan bocah itu.

1025
00:58:26,200 --> 00:58:28,441
Hey, semuanya,
disini ada seorang diva.

1026
00:58:28,520 --> 00:58:32,445
Nona Lady Divine Peeples,
Maukah naik ke panggung?

1027
00:58:32,520 --> 00:58:33,885
Apa?

1028
00:58:37,720 --> 00:58:39,529
- Semuanya bilang "Daphne."
- Ayo kesana.

1029
00:58:39,600 --> 00:58:41,887
- Daphne, Daphne, Daphne.
- ibu, ibu, ibu, ibu!

1030
00:58:41,960 --> 00:58:43,405
Sudah lama sekali.

1031
00:58:43,480 --> 00:58:45,369
Ya, itu sudah lama sekali.

1032
00:58:46,240 --> 00:58:48,402
Baik, Aku harap aku masih ingat liriknya.

1033
00:58:49,480 --> 00:58:51,050
- Ayo.
- Oke.

1034
00:58:51,720 --> 00:58:53,210
Hey, baby

1035
00:58:53,280 --> 00:58:54,441
Tidak apa, tidak apa.

1036
00:58:54,520 --> 00:58:56,409
- Cobalagi.
- Sekarang, ayo.

1037
00:58:56,480 --> 00:58:58,244
Aku ulangi dari awal lagi.

1038
00:58:59,160 --> 00:59:02,881
Hey, baby, wanna jump in my game?

1039
00:59:02,960 --> 00:59:06,328
Odds are you'll never be the same

1040
00:59:06,400 --> 00:59:09,529
When I lay down what you been missin'

1041
00:59:09,600 --> 00:59:13,002
No man Iivin' got a hope of resistin'

1042
00:59:13,080 --> 00:59:14,684
Aku tidak menyukainya.

1043
00:59:14,800 --> 00:59:17,007
Don't need your soul
Don't want your mind

1044
00:59:17,080 --> 00:59:20,084
Just make me feel it
when you bump and grind

1045
00:59:20,640 --> 00:59:23,610
Kamu tau,
Aku lupa Daphne bisa melakukan gerakan itu.

1046
00:59:24,400 --> 00:59:27,847
Let me take you where you never been

1047
00:59:27,920 --> 00:59:31,527
Don't need your mind
Don't want your soul

1048
00:59:31,600 --> 00:59:34,843
Just say you feel it when I rock and roll

1049
00:59:34,920 --> 00:59:38,925
Sepertinya hanya butuh pria yang tepat
yang bisa meluluhkanmu. Kamu tau?

1050
00:59:39,000 --> 00:59:40,161
- bu!
- okedeh...

1051
00:59:40,240 --> 00:59:42,242
All over your body

1052
00:59:42,320 --> 00:59:45,767
Tonight's the night
you're gonna feel my heat, boy

1053
00:59:45,840 --> 00:59:49,731
I got the moves to knock you off your feet

1054
00:59:49,800 --> 00:59:52,883
I'm gonna make your heart skip that beat

1055
00:59:52,960 --> 00:59:56,885
When I turn you on

1056
00:59:56,960 --> 00:59:59,884
Any other lovers know they can't compete

1057
00:59:59,960 --> 01:00:05,842
When I turn you on

1058
01:00:14,240 --> 01:00:17,164
Oh, ya Tuhan! Seharusnya kalian tidak melihat ini!

1059
01:00:25,320 --> 01:00:27,448
- Kita kemalingan!
- Apa?

1060
01:00:27,560 --> 01:00:30,803
Kamu ingan anting-anting klasik
yang kamu belikan untukku

1061
01:00:30,880 --> 01:00:33,167
Setelah kau melakukan
Hal yang aku larang,

1062
01:00:33,240 --> 01:00:35,129
dan kita katakan kita tidak kan membahasnya?

1063
01:00:35,200 --> 01:00:36,565
Tenanglah.

1064
01:00:36,640 --> 01:00:40,440
Aku mau merapikan perhiasanku,
dan sudah menghilang begitu saja.

1065
01:00:40,520 --> 01:00:42,045
Oke, Ibu, mungkin hanya lupa menyimpannya dimana.

1066
01:00:42,120 --> 01:00:43,929
- Kamu tau, kamu gampang lupa soalnya.
- Ya.

1067
01:00:44,000 --> 01:00:48,244
Oh, tidak, tidak, tidak!
Aku belum memakainya sebulan ini.

1068
01:00:48,320 --> 01:00:50,687
Harusnya ada di tempat biasanya.

1069
01:00:51,200 --> 01:00:53,043
- Tentu saja.
- Lalu, ada yang berubah?

1070
01:00:53,720 --> 01:00:54,960
Tidak ada yang berubah.

1071
01:00:55,040 --> 01:00:58,840
Lalu, aku melihat sekeliling,
dan yang kulihat berbeda adalah disini ada Wade.

1072
01:00:58,920 --> 01:00:59,967
Ayah.

1073
01:01:00,040 --> 01:01:01,644
Perbedaannya adalah ada Wade.

1074
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
Virgil, itu sangat tidak terpuji.

1075
01:01:04,360 --> 01:01:06,203
Baik, Aku melihatnya
dia ada di ruanganmu tadi pagi.

1076
01:01:06,760 --> 01:01:08,762
Kamu sedang apa disana?

1077
01:01:08,840 --> 01:01:10,968
Aku bisa menjelaskannya.

1078
01:01:11,040 --> 01:01:13,520
Virgil, aku tidak mengambil perhiasan punya Daphne.

1079
01:01:13,600 --> 01:01:16,046
Tentu saja tidak, sayang. Tidak ada yang bilang seperti itu.

1080
01:01:16,120 --> 01:01:17,724
Aku kira Virgil mau mengatakan seperti itu tadi.

1081
01:01:17,960 --> 01:01:21,203
Dan dia mengabaikan
pelaku yang lebih memungkinkan.

1082
01:01:21,360 --> 01:01:22,885
- Seperti siapa?
- Entahlah.

1083
01:01:23,120 --> 01:01:24,804
Mungkin seseorang yang belum punya pekerjaan

1084
01:01:24,880 --> 01:01:28,601
Dan memakai jam tangan mewah seharga $16,000 disekitar sini.

1085
01:01:28,680 --> 01:01:33,607
Kita pakai jam tangan Timex. Kita suka jam tangan Timex

1086
01:01:39,280 --> 01:01:41,089
- Mengapa melihatku seperti itu?
- Seperti apa?

1087
01:01:41,560 --> 01:01:42,686
Seperti itu!

1088
01:01:43,320 --> 01:01:47,723
Kurasa kita semua harus segera istirahat
dan bangun besok pagi dengan semangat.

1089
01:01:48,800 --> 01:01:49,801
Ibu.

1090
01:01:52,160 --> 01:01:53,366
Ibu?

1091
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
Ibu?

1092
01:02:00,240 --> 01:02:02,766
Sayang, kita membahasnya nanti.

1093
01:02:03,800 --> 01:02:05,086
Ibu?

1094
01:02:15,840 --> 01:02:17,001
Dia keterlaluan.

1095
01:02:17,080 --> 01:02:19,890
Virgil bukan orang baik.
Aku bisa mengatakannya padamu.

1096
01:02:19,960 --> 01:02:23,362
Seperti apa? barang aneh?
barang-barang aneh milik orang kaya?

1097
01:02:23,440 --> 01:02:26,284
Untuk sesaat, Aku bersumpah,
sepertinya Grace lebih percaya Virgil

1098
01:02:26,360 --> 01:02:28,931
ketika dia menuduh aku mengambil anting ibunya.

1099
01:02:30,920 --> 01:02:32,809
Kamu tau, Nana memberitau aku tantang Gloria.

1100
01:02:32,880 --> 01:02:34,041
Memberitau apa?

1101
01:02:34,120 --> 01:02:36,771
Dia dang Meg sedang bersama. Seperti, Berkencan.

1102
01:02:36,840 --> 01:02:38,410
Dia memberitau kamu?

1103
01:02:38,480 --> 01:02:39,766
Kau sudah tau?

1104
01:02:42,080 --> 01:02:44,970
- Apa kabar? Si ada disini.
- Apa kabar?

1105
01:02:45,400 --> 01:02:47,402
Apa yang bocah tengik itu lakukan disini?

1106
01:02:50,560 --> 01:02:52,369
Simon si tangan panjang.

1107
01:02:54,640 --> 01:02:57,120
Dia yang mengambil anting ibunya. Jahat sekali.

1108
01:02:57,480 --> 01:02:59,289
Dia pikir dengan barang seperti itu dia dapat di hormati.

1109
01:02:59,640 --> 01:03:02,007
Lihat kan?
Itulah masalah orang kaya.

1110
01:03:04,080 --> 01:03:05,320
Aku malas ikut campur.

1111
01:03:05,400 --> 01:03:07,641
Benar, jangan diurusi.
Tapi tidak mungkin kamu begitu.

1112
01:03:09,160 --> 01:03:10,207
Apa kabar, bego?

1113
01:03:10,280 --> 01:03:11,930
- Tetap lihat kedepan!
- Ya.

1114
01:03:12,000 --> 01:03:13,081
Ayahku adalah...

1115
01:03:13,160 --> 01:03:15,845
- Aku tidak peduli ayahmu siapa!
- Kami sekarang adalah ayahmu.

1116
01:03:15,960 --> 01:03:17,200
- Oh, sial.
- Kamu tau apa yang aku fikirkan?

1117
01:03:17,280 --> 01:03:18,361
Yang sedang kamu gunakan di telingamu ini.

1118
01:03:18,720 --> 01:03:21,246
- Yeah. aku suka banget.
- Oh, Tuhan.

1119
01:03:21,320 --> 01:03:24,529
Kamu tidak butuh Tuhan sekarang. Kamu akan
Segera berlutut setelah ini.

1120
01:03:24,600 --> 01:03:27,285
Jangan diambil. Ini itu punya ibuku.

1121
01:03:27,360 --> 01:03:29,966
- Kamu mencuri anting ibumu sendiri?
- Aku tidak mencurinya.

1122
01:03:30,040 --> 01:03:31,690
- Kamu pikir mencuri itu hal yang lucu?
- Tidak.

1123
01:03:31,760 --> 01:03:34,366
- Kamu akan di penjara. Penjara itu neraka!
- Neraka.

1124
01:03:34,440 --> 01:03:36,169
Aku tau soalnya kakakku pernah bilang.

1125
01:03:38,680 --> 01:03:39,761
Kakakmu yang mana?

1126
01:03:39,840 --> 01:03:40,966
Kakakku yang bernama Grace.

1127
01:03:41,040 --> 01:03:45,204
Dia pernah dipenjara tiga hari.
Dan ayahku yang mengeluarkannya.

1128
01:03:45,280 --> 01:03:47,009
Apa yang diperbuat Grace?

1129
01:03:47,080 --> 01:03:48,605
Dengar, kawan, pengadu akan apes. Oke?

1130
01:03:48,720 --> 01:03:50,210
Aku rasa pengadu akan dapat jahitan.

1131
01:03:50,280 --> 01:03:52,487
Nah, pengadu akan sial,
karena kamu akan mati...

1132
01:03:52,560 --> 01:03:55,040
Kalian berdua, dengar! baiklah?

1133
01:03:55,120 --> 01:03:56,121
Ini yang akan kamu lakukan.

1134
01:03:56,200 --> 01:03:58,726
Kamu akan mengembalikan anting ibumu
ke dalam kotak perhiasannya.

1135
01:03:58,800 --> 01:03:59,801
Oke.

1136
01:03:59,880 --> 01:04:01,450
- Karena kami mengawasimu.
- Mengawasi.

1137
01:04:01,520 --> 01:04:02,806
Rencananya memang begitu.

1138
01:04:04,280 --> 01:04:05,770
- Wade?
- Dan Chris.

1139
01:04:05,840 --> 01:04:08,650
Si, ada apa denganmu? Kenapa kamu
mencuri anting ibumu?

1140
01:04:08,720 --> 01:04:12,611
Kawan, Aku melakukannya untuk membuat gadis terkesan,
tapi ternyata tidak berpengaruh.

1141
01:04:12,680 --> 01:04:16,287
- Si, kamu itu cerdik.
- Dan pandai.

1142
01:04:16,360 --> 01:04:18,488
Kamu membuat robot dan sebagainya, kawan.

1143
01:04:18,560 --> 01:04:21,484
Katakan tentang pengetahuanmu.
Gadis-gadis suka cowok pintar.

1144
01:04:21,560 --> 01:04:23,050
- TKarena itu aku menjadi doktor.
- Diam.

1145
01:04:23,120 --> 01:04:26,727
- Itu nggak akan ngaruh.
- Jelaskan bagaimana aku dapat kakakmu.

1146
01:04:32,760 --> 01:04:34,489
Aku loh nggak takut, tadi. Aku nggak takut.

1147
01:04:34,560 --> 01:04:38,201
Aku cuman... Bernegosiasi.
Supaya aku tetap hidup.

1148
01:04:40,640 --> 01:04:44,087
Aku benci mengatakannya tentang ayah pacarku,
tapi dia itu brengsek.

1149
01:04:44,600 --> 01:04:46,364
- Ya!
- Itu benar brengsek sejati.

1150
01:04:46,440 --> 01:04:48,886
Aku belum mengatakan
Apa yang terjadi disini.

1151
01:04:48,960 --> 01:04:53,682
Bahkan sama Grace. Kamu tau?
Untuk menghormati sifat brengseknya itu.

1152
01:04:53,760 --> 01:04:57,207
Bahkan setelah dia menuduhku mencuri.
Bahkan setelah aku melihat zakarnya itu!

1153
01:04:57,280 --> 01:04:58,520
Aku tau.

1154
01:04:59,360 --> 01:05:00,441
Tunggu, kamu melihat zakarnya?

1155
01:05:01,520 --> 01:05:03,284
Setiap kali aku memejamkan mata.

1156
01:05:03,440 --> 01:05:04,851
Dengar, kawan, kamu harus segera mengatakannya, kawan.

1157
01:05:04,960 --> 01:05:07,406
Jangan membuang waktu
membayangkan zakarnya itu.

1158
01:05:07,480 --> 01:05:10,802
Kamu harus kerumahnya malam ini
dan berkata, "Dengar, Aku ingin menikahi anakmu

1159
01:05:10,880 --> 01:05:12,723
-"dengan ataupun tanpa restumu."
- Kamu benar.

1160
01:05:12,800 --> 01:05:14,211
Aku tau aku benar. Sangat benar, benar sekali.

1161
01:05:14,280 --> 01:05:16,851
- Dia di pondok keringat.
- Apa? Keringat apa?

1162
01:05:16,920 --> 01:05:19,969
Aku tau apa yang harus aku lakukan.
Kamu menyelamatkan hidupku.

1163
01:05:20,040 --> 01:05:21,804
Tentu, Aku kan dokter.

1164
01:05:23,040 --> 01:05:24,087
Seorang dokter.

1165
01:05:25,800 --> 01:05:28,201
Ladies love the kid

1166
01:05:41,320 --> 01:05:43,641
- Kamu ngapain sih disini?
- Aku akan mengatakan apa yang aku lakukan disini...

1167
01:05:43,720 --> 01:05:45,006
Persembahanmu, kawan?

1168
01:05:45,120 --> 01:05:46,406
ini nggak geratis, Wade.

1169
01:05:46,480 --> 01:05:49,882
Kamu tidak bisa duduk begitu saja
kecuali memberikan persembahan pada dewa,

1170
01:05:49,960 --> 01:05:52,884
yang mengawasi
dan menjaga tempat ini.

1171
01:05:52,960 --> 01:05:54,246
Aku tidak mencoba mencari yang geratisan disini.

1172
01:05:54,400 --> 01:05:58,246
Persembahanmu akan digunakan untuk memberkatimu juga kok.

1173
01:05:58,320 --> 01:06:01,722
Kembalian waktu itu
di supermarket, masih kamu simpan kan?

1174
01:06:01,800 --> 01:06:04,963
Kamu tau aku punya apa?
Ini yang aku punya.

1175
01:06:05,240 --> 01:06:06,765
Aku kesini untuk melamar Grace.

1176
01:06:06,840 --> 01:06:08,001
Dengan barang seperti itu?

1177
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
Kakekku menabung
untuk dapat membeli cincin ini,

1178
01:06:11,440 --> 01:06:13,920
dan pernikahannya berjalan selama 62 tahun.

1179
01:06:14,000 --> 01:06:16,446
Yang kulihat disini
pria yang tidak mampu membeli cincin sendiri.

1180
01:06:16,520 --> 01:06:19,569
- Itu tidak benar!
- Kamu datang kesini dengan semua sikap ramahmu,

1181
01:06:19,640 --> 01:06:22,405
tapi aku tau apa yang kamu inginkan.
Kamu ingin menjadi raja di istanaku.

1182
01:06:22,480 --> 01:06:24,881
Aku tidak main catur,
jadi aku tidak tau maksudmu.

1183
01:06:25,000 --> 01:06:29,005
Pahami ini.
Ini bukan catur, itu Southside Willie.

1184
01:06:29,640 --> 01:06:30,766
Siapa?

1185
01:06:32,640 --> 01:06:36,042
Ketika sudah semakin panas, kita harus semakin konsentrasi pada energi kita.

1186
01:06:36,760 --> 01:06:39,206
Kau tau, kamu bukan orang yang pertama, Wade.

1187
01:06:39,280 --> 01:06:43,330
Grace sudah mengenalkan banyak pria,
yang meminta restuku.

1188
01:06:43,400 --> 01:06:46,085
Si pengacara, sampai kepada ilmuwan,

1189
01:06:46,160 --> 01:06:48,845
- Skip, Martin, si kembar.
- Si kembar?

1190
01:06:48,920 --> 01:06:52,163
Tapi yang kulihat di meraka
hanyalah sebuah, tahapan.

1191
01:06:52,680 --> 01:06:55,411
Kau, contohnya, adalah tahapan pecundangnya.

1192
01:06:55,680 --> 01:06:57,887
Kamu tidak mengenalku, Virgil.

1193
01:06:57,960 --> 01:07:00,281
Yah, kurang lebih seperti itulah.

1194
01:07:00,360 --> 01:07:03,011
Sekarang singanya sudah berada di hutan.

1195
01:07:03,560 --> 01:07:04,527
Apa?

1196
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
Waktunya untuk...

1197
01:07:06,440 --> 01:07:07,726
Istirahat.

1198
01:07:09,240 --> 01:07:10,765
Sudah mulai kepanasan?

1199
01:07:11,400 --> 01:07:14,609
Berjalan menuju api, unduk kedewasaanmu.

1200
01:07:17,000 --> 01:07:19,731
Kita bisa selesaikan semuanya disini jika kau mau.

1201
01:07:19,800 --> 01:07:23,646
Apa maumu, huh, Hakim?
Apa yang harus diselesaikan?

1202
01:07:24,960 --> 01:07:28,885
Kau tau, dengar katanya tadi.
Melewati nyala api untuk kedewasaan.

1203
01:07:29,320 --> 01:07:33,120
Apa? Apa kau pikir ini menakutkan?
Kau pikir ini panas?

1204
01:07:33,560 --> 01:07:36,928
Ini nggak ada apa-apanya
sepeti bulan juli di dalam kamarku.

1205
01:07:43,400 --> 01:07:44,731
Tambahkan bara nya.

1206
01:07:45,480 --> 01:07:46,845
Lebih banyak!

1207
01:07:50,800 --> 01:07:53,121
- Hey.
- Hi.

1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,489
Maaf. Apa aku salah masuk?

1209
01:07:56,560 --> 01:07:58,210
Bercintalah denganku.

1210
01:08:05,840 --> 01:08:07,444
Akulah bukit es,

1211
01:08:07,760 --> 01:08:12,687
beku, dingin,
di pegunungan es.

1212
01:08:13,760 --> 01:08:17,924
Akulah kodok, berenang di kolam, kolam yang sejuk.

1213
01:08:18,320 --> 01:08:22,291
Aku adalah salju
yang tertiup angin menuju ke utara,

1214
01:08:22,360 --> 01:08:24,522
Melayang ke tanah.

1215
01:08:26,160 --> 01:08:27,969
Yeah? Kamu suka itu?

1216
01:08:28,080 --> 01:08:32,483
Yes. Enak banget.
Coba di telinga, jika kamu tidak keberatan.

1217
01:08:34,200 --> 01:08:37,249
Aku minuman anggur Slurpee seberat 44 ons.

1218
01:08:37,320 --> 01:08:40,403
Wade ada di air

1219
01:08:40,480 --> 01:08:42,369
Akulah truk es krim
penuh dengan es krim dingin dan beku.

1220
01:08:42,440 --> 01:08:44,408
Wade ada di air, anak-anak

1221
01:08:44,480 --> 01:08:45,970
Di hari musim panas.

1222
01:08:46,040 --> 01:08:47,485
Wade ada di air

1223
01:08:47,840 --> 01:08:48,841
Sial!

1224
01:08:48,960 --> 01:08:51,566
Wade tidak bisa bertahan jika tidak ada air

1225
01:08:52,080 --> 01:08:55,607
Aku Kool-Aid anggur
dengan bau anggur yang menggoda.

1226
01:08:57,960 --> 01:09:00,440
Kamu tau, hanya sebuah ide.

1227
01:09:01,520 --> 01:09:04,251
Bagaimana jika aku mengajak Meg juga?

1228
01:09:05,000 --> 01:09:07,321
Kamu tau, hanya agar aku bergairah saja.

1229
01:09:08,000 --> 01:09:09,604
Apa nggak masalah?

1230
01:09:09,680 --> 01:09:11,444
Kita bertiga?

1231
01:09:11,520 --> 01:09:14,046
ideku sungguh bodoh. Maaf.
Ayo ke leher lagi.

1232
01:09:14,120 --> 01:09:16,043
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tau?

1233
01:09:17,320 --> 01:09:18,810
Cepat kesana, ajak Meg sekalian.

1234
01:09:18,880 --> 01:09:20,769
- Kamu yakin?
- Ya, kau tau.

1235
01:09:20,840 --> 01:09:22,808
Dan itu nggak mengganggu kamu?

1236
01:09:22,880 --> 01:09:24,564
Tidak, ini demi kamu.

1237
01:09:26,720 --> 01:09:28,802
- Kuhargai itu, Chris.
- Santai saja.

1238
01:09:28,880 --> 01:09:31,042
- Oke. Aku segera kembali.
- Oke.

1239
01:09:37,600 --> 01:09:38,931
Tetap tenang.

1240
01:09:39,200 --> 01:09:44,331
Laba-laba kecil
menuju ke tetesan air

1241
01:09:48,480 --> 01:09:49,891
Aku kedinginan.

1242
01:09:52,480 --> 01:09:55,086
Lebih dingin dari Miles Davis yang di landa salju.

1243
01:09:55,560 --> 01:09:57,722
Aku kedinginan.

1244
01:09:58,080 --> 01:09:59,241
Wade.

1245
01:09:59,320 --> 01:10:00,481
Wade, itu kamu, kawan?

1246
01:10:01,680 --> 01:10:03,170
Aku datang kepadamu, kawan.

1247
01:10:03,240 --> 01:10:05,208
Aku akan menang
karena aku lebih baik daripada kamu.

1248
01:10:06,400 --> 01:10:10,803
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah namaMu.

1249
01:10:10,920 --> 01:10:12,365
Southside Willie.

1250
01:10:12,440 --> 01:10:15,125
Merdeka!

1251
01:10:17,240 --> 01:10:20,926
Apaan kamu ini? pondoknya
jadi kebakaran kan!

1252
01:10:21,000 --> 01:10:22,843
Lindungi tempat suci ini!

1253
01:10:22,920 --> 01:10:25,287
Nggak mau tau kemahnya, Kepala suku! Selamatkanlah dirimu!

1254
01:10:26,800 --> 01:10:27,847
Tolong aku!

1255
01:10:29,120 --> 01:10:30,804
Aku sudah siap. Aku bisa masuk kapan saja.

1256
01:10:30,880 --> 01:10:32,769
Aku sudah dapat iramanya,
dan bisa mulai dengan keduanya sekalian...

1257
01:10:33,320 --> 01:10:37,006
Jadi kita bisa langsung bertiga melakukannya.

1258
01:10:56,400 --> 01:10:58,243
Penduduk di Sag Harbor,

1259
01:10:58,320 --> 01:11:02,006
Aku fikir kaptain Ahab sudah memiliki
kedua kakinya untuk berdiri kedepan

1260
01:11:02,080 --> 01:11:04,526
Jika dia berada disini, pasti sangat ramai.

1261
01:11:04,600 --> 01:11:08,366
Ini akan menjadi
hari terbaik Moby Dick Day!

1262
01:11:08,440 --> 01:11:09,885
Karena banyaknya permintaan,

1263
01:11:09,960 --> 01:11:13,806
Aku akan menjelaskan
tentang panyakit yang ada di laut.

1264
01:11:14,800 --> 01:11:19,169
Ayo! Kamu yang disana!
Kemari dan berfoto! Hanya satu dolar saja.

1265
01:11:20,200 --> 01:11:22,851
Belilah kacang asin yang masih panas.

1266
01:11:24,080 --> 01:11:27,448
Acar! Acar yang enak!

1267
01:11:27,840 --> 01:11:29,171
Kamu sampai juga.

1268
01:11:29,760 --> 01:11:30,886
Kenapa nggak bangunin aku?

1269
01:11:30,960 --> 01:11:33,770
Aku sudah berusaha. Dan Chris juga berusaha membangunkan kamu, juga.

1270
01:11:34,400 --> 01:11:37,927
Apa yang terjadi? Apa itu arang?
Darimana saja kamu?

1271
01:11:38,000 --> 01:11:39,001
Sayang, kita harus bicara.

1272
01:11:39,080 --> 01:11:41,048
Ya, oke, tapi setelah acaranya selesai ya.

1273
01:11:41,120 --> 01:11:43,726
Kamu kelihatan kacay.
Apa mau makan atau mungkin minum??

1274
01:11:43,800 --> 01:11:45,962
Kami selalu bawa barang banyak.

1275
01:11:46,040 --> 01:11:47,166
Aku haus.

1276
01:11:50,240 --> 01:11:52,811
Daphne, bisa ambilkan kaki-kayu nya, sayang?

1277
01:11:56,680 --> 01:12:00,207
Baiklah, duduklah disini. Kamu akan baik-baik saja.

1278
01:12:03,520 --> 01:12:07,969
Kepala Onaka biasanya sangat ramah.
Kenapa dia melihat kita seperti itu?

1279
01:12:08,040 --> 01:12:09,041
Tidak.

1280
01:12:11,680 --> 01:12:15,287
Oke. Aku segera kembali. Anggur, ada yang mau?

1281
01:12:25,400 --> 01:12:27,004
Hey. Kamu ingat aku?

1282
01:12:28,400 --> 01:12:29,640
- Ya.
- Kamu tidak mengenalku.

1283
01:12:30,040 --> 01:12:31,690
- Yang ada di pantai.
- Kamu tidak mengenalku.

1284
01:12:32,840 --> 01:12:35,241
- Kamu juga tidak mengenal mereka, semuanya.
- Oke.

1285
01:12:35,320 --> 01:12:36,890
Aku walikota Hodge.

1286
01:12:37,680 --> 01:12:41,401
Senang bertemu denganmu. Untuk yang pertama kalinya.

1287
01:12:42,600 --> 01:12:43,886
Jadi,

1288
01:12:45,200 --> 01:12:49,091
Hari yang besar untuk Virgil, huh?

1289
01:12:49,160 --> 01:12:52,403
- Kamu taulah harusnya.
- Apa maksudnya itu?

1290
01:13:16,600 --> 01:13:18,682
"Aku menuju kedepan dan berguling,

1291
01:13:18,760 --> 01:13:22,048
"menuju ikan paus yang tidak terkalahkan".

1292
01:13:23,120 --> 01:13:24,770
"jangan berbicara kepadaku.

1293
01:13:26,520 --> 01:13:30,286
"Aku menyerang matahari jika dia mengejekku.

1294
01:13:30,840 --> 01:13:32,205
"Lihatlah dirimu.

1295
01:13:32,280 --> 01:13:36,490
"Yang terlihat hanyalah
sebuah topengmu saja.

1296
01:13:36,800 --> 01:13:40,043
"Beberapa hal mistis

1297
01:13:40,120 --> 01:13:42,646
"Majulah terus menghiasi cakrawala."

1298
01:13:42,720 --> 01:13:44,609
Kenapa sih kamu ini?

1299
01:13:44,680 --> 01:13:46,250
- Kambing itu.
- Kambing?

1300
01:13:46,320 --> 01:13:48,368
- Kamu nggak lihat ada kambing dimana-mana?
- Tidak.

1301
01:13:48,560 --> 01:13:50,403
"Dia itu hanyalah sebuah topeng.

1302
01:13:50,880 --> 01:13:52,723
"'Melihat benda yang berada di balik topeng itu."

1303
01:13:52,800 --> 01:13:54,484
Apa langit itu kelihatan lebih rendah?

1304
01:13:55,920 --> 01:13:58,321
Langit? Langitnya ya seperti biasanya lah.

1305
01:13:58,400 --> 01:14:00,641
Ini adalah bagian bagusnya. Lihat, lihat.

1306
01:14:02,160 --> 01:14:05,209
"Biarkan aku dicabik menjadi beberapa bagian ketika mengejar"

1307
01:14:06,440 --> 01:14:09,284
Penyanyi ngompol begoooo!

1308
01:14:09,640 --> 01:14:10,641
Apa?

1309
01:14:10,720 --> 01:14:15,681
Si koplak ompol bego itu

1310
01:14:15,760 --> 01:14:19,401
Kamu tidak akan menikahi Grace! Tidak akan pernah!

1311
01:14:19,880 --> 01:14:22,008
- Kamu ngomong sama aku?
- Maaf.

1312
01:14:22,160 --> 01:14:24,242
"Akhirnya, Aku bergelut dengan..."

1313
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Wade...

1314
01:14:26,120 --> 01:14:28,521
Dia bicara padaku? apa dia tadi bilang, "Wade"?

1315
01:14:29,080 --> 01:14:31,924
- Aku lihat dia. Dia mengatakan Wade "Wade."
- Dia nggak bilang "Wade."

1316
01:14:32,000 --> 01:14:34,480
"Dengan hati emosi aku tikam dia."

1317
01:14:34,560 --> 01:14:37,848
Ayo selesaikan diluar! Ayo diluar!
Ada apa?

1318
01:14:38,040 --> 01:14:39,405
Tenanglah!

1319
01:14:39,520 --> 01:14:41,010
Ayolah kalau kamu mau!

1320
01:14:41,760 --> 01:14:43,762
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu tadi maumu.

1321
01:14:43,840 --> 01:14:44,921
Hentikan.

1322
01:14:45,040 --> 01:14:47,646
- Aku disini.
- Hentikan itu, Wade!

1323
01:14:47,720 --> 01:14:51,122
- Katanya. Menikamku?
- Ada apa dengan...

1324
01:14:51,200 --> 01:14:52,690
Tolong tenanglah, Wade!

1325
01:14:53,200 --> 01:14:57,728
"Dengan penuh benci,
Aku meludahi nafa terakhirku pada..."

1326
01:14:58,120 --> 01:14:59,167
Wade!

1327
01:15:01,720 --> 01:15:04,200
Meludahiku? Dia tadi bilang meludah...

1328
01:15:04,280 --> 01:15:05,361
- Nggak.
- Meludahiku?

1329
01:15:07,240 --> 01:15:09,288
'Aku yang meludahimu!
- Hentikan!

1330
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
Ayah, Aku sungguh...

1331
01:15:10,880 --> 01:15:12,484
Hentikan. Apa yang kamu lakukan?

1332
01:15:12,720 --> 01:15:13,801
Whoa!

1333
01:15:13,880 --> 01:15:14,961
Tenanglah, sayang.

1334
01:15:15,040 --> 01:15:16,849
- Kamu ini kenapa sih?
- maaf, nak.

1335
01:15:16,920 --> 01:15:18,410
Mungkin kita sebaiknya pulang saja.

1336
01:15:18,760 --> 01:15:20,649
- Kau seharusnya sekarang mati.
- Apa?

1337
01:15:20,720 --> 01:15:22,563
- Kamu seharusnya mati.
- Dia belum selesai.

1338
01:15:22,640 --> 01:15:24,688
Aku tau buku itu. Mati aja deh kamu.

1339
01:15:24,800 --> 01:15:27,406
- Kapten Ahab! Moby Dick membunuhmu!
- Wow. Oke Hentikan!

1340
01:15:27,560 --> 01:15:30,325
- Mati! Mati! Mati!
- Hentikan!

1341
01:15:30,400 --> 01:15:31,890
Itu ancaman! Itu ancaman!

1342
01:15:31,960 --> 01:15:34,804
Aku akan membunuhmu sendiri!

1343
01:15:36,440 --> 01:15:37,965
Si kulit hitam sedang berlari!

1344
01:15:38,080 --> 01:15:39,923
- Grace. Grace?
- Ibu?

1345
01:15:40,600 --> 01:15:41,965
- Grace!
- Virgil!

1346
01:15:42,080 --> 01:15:43,684
- Tangkap dia!
- Lakukan! Lakukan untukku!

1347
01:15:45,840 --> 01:15:47,330
- Virgil!
- Tidak. Tidak.

1348
01:15:48,360 --> 01:15:49,600
Virgil.

1349
01:15:50,080 --> 01:15:51,445
Jangan macam-macam!

1350
01:15:51,640 --> 01:15:54,371
Mati!

1351
01:15:54,960 --> 01:15:56,086
Menunduk dan berguling, Ayah!

1352
01:15:59,280 --> 01:16:00,611
Virgil!

1353
01:16:02,520 --> 01:16:04,921
Ya Tuhan! Ayo, Ayo, Ayo!

1354
01:16:06,040 --> 01:16:07,644
Wade! Wade!

1355
01:16:08,760 --> 01:16:09,886
Sadarkan dia, anak-anak!

1356
01:16:10,200 --> 01:16:11,440
Oh, ya Tuhan.

1357
01:16:12,760 --> 01:16:14,524
- Dia tidak bangun.
- Aksi yang menawan.

1358
01:16:14,600 --> 01:16:16,125
Wade? Wade!

1359
01:16:16,640 --> 01:16:17,687
VVade?

1360
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
- Hentikan itu.
- Wade!

1361
01:16:20,400 --> 01:16:21,447
Apa dia mati?

1362
01:16:21,520 --> 01:16:23,124
Dr. Chris, apa dia baik-baik saja?

1363
01:16:25,080 --> 01:16:27,526
Kita akan membutuhkan 10 cc...

1364
01:16:28,040 --> 01:16:29,087
Apa itu darah?

1365
01:16:31,960 --> 01:16:33,405
Panggilkan dokter.

1366
01:16:33,480 --> 01:16:35,687
Dokter! Dokter!

1367
01:16:36,840 --> 01:16:38,285
Aku kira dia dokter.

1368
01:16:55,600 --> 01:16:56,601
Apa yang terjadi?

1369
01:16:57,840 --> 01:17:00,081
Kami belum seberapa yakin,

1370
01:17:00,160 --> 01:17:05,166
Tapi dokter mengatakan
sesuatu yang disebut psilocybin di dalam tubuhmu.

1371
01:17:06,440 --> 01:17:07,680
Philahcybin?

1372
01:17:08,680 --> 01:17:11,524
Maksudnya adalah
kau dalam pengaruh ganja.

1373
01:17:12,120 --> 01:17:15,647
Sayang, Aku benci mengatakannya,
tapi tulisannya sudah jelas.

1374
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
Dia pake narkoba.

1375
01:17:17,800 --> 01:17:21,247
Dia menghancurkan Moby Dick Day kesayanganku.
Barang ibumu hilang.

1376
01:17:21,320 --> 01:17:25,564
Dan belum lagi
dia membakar pondok keringat milik Oneka.

1377
01:17:25,920 --> 01:17:27,365
- Tidak.
- Ya, Sudah terbakar.

1378
01:17:28,000 --> 01:17:29,206
Kamu melakukannya?

1379
01:17:29,280 --> 01:17:30,361
Aku harus pergi.

1380
01:17:30,440 --> 01:17:32,283
Ya, kamu harus.
dan bawa juga saudaramu itu.

1381
01:17:32,360 --> 01:17:33,327
Apa salahku?

1382
01:17:33,400 --> 01:17:36,244
Dokter apa yang pingsan
ketika lihat darah?

1383
01:17:36,520 --> 01:17:37,965
Aku tidak yakin.

1384
01:17:38,040 --> 01:17:40,042
Dan aku kira kamu sudah
melecehkan Meg disini.

1385
01:17:40,120 --> 01:17:42,361
Aku melihat caranya dia melihatmu.

1386
01:17:42,440 --> 01:17:45,523
Grace, Akan aku jelaskan semuanya
ketika kita sampai di kota.

1387
01:17:47,880 --> 01:17:49,405
Kau ikut kan?

1388
01:17:50,960 --> 01:17:53,167
Kamu tidak pantas disini.

1389
01:17:54,320 --> 01:17:56,687
Keluarga Peeples tidak berbohong. Kita tidak mencuru.

1390
01:17:56,760 --> 01:18:00,446
Kita mengatakan sebenarnya, semuanya,
dan tidak ada lagi selain kebenaran.

1391
01:18:00,520 --> 01:18:03,490
- Apa kamu mengatakan kepada keluargamu tentang kebenaran telanjang itu?
- Apa?

1392
01:18:03,560 --> 01:18:06,404
Kamu memamerkan semuanya disana
supaya dilihat semua orang, huh?

1393
01:18:06,880 --> 01:18:07,961
Dia gila kan.

1394
01:18:08,040 --> 01:18:10,486
Aku berada di pesta pantai pribadi itu, Virgil.

1395
01:18:10,640 --> 01:18:13,007
Aku tau semua tentang kamu dan walikota Hodge,

1396
01:18:13,080 --> 01:18:16,607
dan menggila
dengan semua teman telanjangmu itu.

1397
01:18:16,680 --> 01:18:17,681
VVhoa,VVade!

1398
01:18:17,760 --> 01:18:19,364
Seperti kataku, dia itu gila, Grace.

1399
01:18:19,440 --> 01:18:22,091
Dan bagaimana bermain di
The Lusty Sea Hag, huh? Bagaimana pertunjukannya?

1400
01:18:22,160 --> 01:18:26,085
menggunakan alasan kepada keluargamu
tidak boleh mendengarkan permainanmu sampai sempurna.

1401
01:18:26,160 --> 01:18:27,571
Baikdeh, ayolah, mainkan sesuatu.

1402
01:18:28,080 --> 01:18:31,323
Kamu pasti sudah jago
setelah malam itu.

1403
01:18:31,400 --> 01:18:33,528
Mungkin kau harus, Virgil.

1404
01:18:33,600 --> 01:18:35,887
Aku tidak akan bermain untuk sampah ini!

1405
01:18:36,440 --> 01:18:38,044
- Keluar!
- Dengan senang hati.

1406
01:18:39,840 --> 01:18:41,080
Grace.

1407
01:18:43,160 --> 01:18:44,730
Kamu ikut?

1408
01:18:52,480 --> 01:18:53,811
Baiklah.

1409
01:18:58,000 --> 01:18:59,525
Ayo, Chris.

1410
01:19:03,320 --> 01:19:05,049
- Jika ada perubahan, Aku...
- Chris.

1411
01:19:05,120 --> 01:19:06,167
Oke.

1412
01:19:15,680 --> 01:19:19,810
Bagus. Semua sudah berakhir,
semua akan berjalan dengan normal.

1413
01:19:25,840 --> 01:19:26,921
- Ayah?
- Ya, sayang.

1414
01:19:27,000 --> 01:19:28,411
Kamu tidak menjawab pertanyaannya.

1415
01:19:28,480 --> 01:19:29,481
Pertanyaan yang mana?

1416
01:19:29,560 --> 01:19:32,882
Kamu mengajariku untuk melihat
tepat di matanya dan langsung menjawab,

1417
01:19:32,960 --> 01:19:36,328
tapi kamu tidak menjawab Wade,
dan faktanya, kamu malah berpaling.

1418
01:19:37,240 --> 01:19:38,366
Aku lupa tuh.

1419
01:19:38,440 --> 01:19:40,124
Pantai apa yang dibicarakan dia?

1420
01:19:40,200 --> 01:19:43,602
Ya, dan orang telanjang
yang dia bicarakan?

1421
01:19:43,680 --> 01:19:47,082
Gimana aku bisa tau
dengan pikirannya yang berhalusinasi itu?

1422
01:19:47,160 --> 01:19:48,730
Narkoba yang membuatnya berbicara.

1423
01:19:48,800 --> 01:19:51,371
Kamu berpaling lagi!

1424
01:19:51,440 --> 01:19:53,329
Apa kamu menemui Johnnie Hodge?

1425
01:19:53,840 --> 01:19:55,205
Dan kamu ikut-ikutan juga sekarang, Daphne?

1426
01:19:55,280 --> 01:19:59,171
Kamu sering pulang malam, Virgil,
baumu seperti air laut.

1427
01:20:00,560 --> 01:20:01,721
Apa yang terjadi?

1428
01:20:05,160 --> 01:20:07,447
Aku berenang ramai-ramai.

1429
01:20:07,520 --> 01:20:09,568
Orang hippy kaum telanjang itu?

1430
01:20:09,640 --> 01:20:11,210
Oh, ketahuan!

1431
01:20:11,280 --> 01:20:14,807
Mereka bukan hippy. Ini naturalisme.

1432
01:20:14,880 --> 01:20:17,690
Sesuatu yang aku lakukan menghilangkan stress
setelah serangan jantung dulu.

1433
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
Nggak ngeseks kok disana.

1434
01:20:20,400 --> 01:20:21,481
Beneran tidak?

1435
01:20:21,560 --> 01:20:23,528
Tidak, sayang. Kamu adalah wanita satu-satunya.

1436
01:20:25,080 --> 01:20:26,923
Wade mengatakan yang sebenarnya!

1437
01:20:27,000 --> 01:20:31,528
Kamu masih tidak paham saja, sayang.
Jadi apa masalahnya? dia lihat aku di pantai?

1438
01:20:31,600 --> 01:20:34,729
Itu tidak menjelaskan
uangnya yang hilang di pasar,

1439
01:20:34,800 --> 01:20:38,805
Meg dan Gloria yang berubah
sejak dia tiba, anting ibumu juga,

1440
01:20:38,880 --> 01:20:41,929
Faktanya
pecandu itu mencoba untuk membunuhku.

1441
01:20:42,000 --> 01:20:43,570
Aku menaruh ganja di minumannya.

1442
01:20:44,480 --> 01:20:45,845
Aku mencuri anting ibu.

1443
01:20:47,000 --> 01:20:48,411
Meg dan aku adalah pasangan.

1444
01:20:50,560 --> 01:20:51,561
Pasangan apa?

1445
01:20:52,080 --> 01:20:53,525
Pasangan lesbian.

1446
01:20:54,200 --> 01:20:55,281
Aku sudah menyangka!

1447
01:20:55,360 --> 01:20:56,521
Kami jatuh cinta, Ayah.

1448
01:20:57,440 --> 01:20:58,521
Ayah?

1449
01:21:00,320 --> 01:21:03,005
Kau adalah keluargaku. Aku mencintaimu.

1450
01:21:03,720 --> 01:21:07,805
Tapi kalian bertingkah seperti aku ini apa
tidak ada yang berbicara.

1451
01:21:10,400 --> 01:21:12,880
Dan ada apa dengan ganja ini?

1452
01:21:12,960 --> 01:21:15,406
Hentikan berkebun.
Kamu kembali ke rehabilitasi.

1453
01:21:15,480 --> 01:21:16,606
Oke.

1454
01:21:19,000 --> 01:21:20,331
Apa itu?

1455
01:21:25,320 --> 01:21:29,405
kasihan banget dia. Dia benar-benar kehilangan dompetnya.

1456
01:21:29,480 --> 01:21:32,563
Dia memberiku masukan tentang mendapatkan gadis,
dan itu berhasil.

1457
01:21:32,640 --> 01:21:33,926
Kapan?

1458
01:21:34,000 --> 01:21:36,685
Ketika dia mengunci ku
di toilet Lusty Sea Hag.

1459
01:21:36,760 --> 01:21:39,650
Apa yang kamu bicarakan?

1460
01:21:39,720 --> 01:21:43,281
- Kurasa dia hanya ingin mencoba melamarmu.
- Apa ini?

1461
01:21:45,560 --> 01:21:50,407
"Grace, cintaku, kebenaranku. Wade."

1462
01:21:51,160 --> 01:21:53,242
Aku mendapatkannya di celana ayah.

1463
01:21:53,320 --> 01:21:54,845
Kenapa bisa ada di celanamu?

1464
01:21:54,920 --> 01:21:57,526
Simon, kenapa kamu selalu
membuka barang orang lain?

1465
01:21:57,640 --> 01:21:59,244
Apakah kamu tau
dia akan melamarku?

1466
01:21:59,320 --> 01:22:00,765
- Kamu di hukum!
- Ayah!

1467
01:22:02,040 --> 01:22:05,203
Dia datang ke pondok keringat
dan meminta restu melamarmu,

1468
01:22:05,280 --> 01:22:06,566
lalu dia membakar pondoknya.

1469
01:22:08,560 --> 01:22:09,800
Oh, ya Tuhan!

1470
01:22:11,440 --> 01:22:12,680
Gracie.

1471
01:22:13,800 --> 01:22:15,006
Sayang.

1472
01:22:26,400 --> 01:22:29,165
Hey. Chris, tolong telpon aku kembali.

1473
01:22:29,240 --> 01:22:30,446
Aku tau dia bersama kamu.

1474
01:22:30,520 --> 01:22:34,161
Aku hanya... aku hanya... Tidak dapat menghubunginya. Oke?

1475
01:22:39,160 --> 01:22:40,286
VVade?

1476
01:23:25,720 --> 01:23:27,404
- Ini ditaruh dimana?
- Disana.

1477
01:23:27,520 --> 01:23:28,885
Baiklah.

1478
01:23:40,680 --> 01:23:41,727
Kamu ngapain disini?

1479
01:23:42,960 --> 01:23:46,726
Baik, Aku datang untuk melamar.

1480
01:23:47,320 --> 01:23:51,723
Aku ingin kamu memasukan ke jariku
dan kumohon pulanglah.

1481
01:23:53,840 --> 01:23:57,242
Tidak. Maafkan aku. Jawabannya tidak.

1482
01:23:59,400 --> 01:24:03,325
Aku tidak cocok menjadi keluarga Peeples.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia.

1483
01:24:03,400 --> 01:24:07,450
Aku tidak bisa menyembunyikan cacatku
atau kelemahanku, kamu paham?

1484
01:24:08,240 --> 01:24:10,641
Menyembunyikan dari semuanya. Terutama, kepadamu.

1485
01:24:10,720 --> 01:24:13,485
Kamu benar. Maafkan aku.

1486
01:24:13,560 --> 01:24:16,928
Aku tidak mengenalkan kamu kepada ayahku
karena aku khawatir

1487
01:24:17,000 --> 01:24:20,322
Dia akan menghabisimu
dan mengatakan kamu tidak cukup baik untukku.

1488
01:24:20,400 --> 01:24:24,041
Aku takut dia tidak melihat apa yang aku lihat,
kalau kamu itu luar biasa.

1489
01:24:24,160 --> 01:24:26,481
Aku cinta kamu, Wade.

1490
01:24:26,560 --> 01:24:31,282
Dan aku pikir kau cukup gila
mau mencintaiku apa adanya.

1491
01:24:37,600 --> 01:24:40,444
Jadi, Wade Walker,

1492
01:24:43,040 --> 01:24:44,769
apa kamu mau menikahiku?

1493
01:24:50,080 --> 01:24:52,082
Aku tidak tau. Tergantung.

1494
01:24:54,200 --> 01:24:55,770
Kamu berjanji akan mempercayaiku?

1495
01:24:57,560 --> 01:24:58,800
Menjadi lebih jujur

1496
01:24:58,880 --> 01:25:00,450
-dan mengatasi setiap masalah?
- Ya.

1497
01:25:00,520 --> 01:25:03,046
Tidak ada lagi "peanuts." Tidak ada lagi "peanuts."

1498
01:25:03,160 --> 01:25:05,561
Nggak ada lagi kata aman. Kita bicarakan semuanya.

1499
01:25:06,560 --> 01:25:07,607
Oke.

1500
01:25:08,160 --> 01:25:10,447
Kamu akan menceritakan soal penjara.

1501
01:25:10,520 --> 01:25:11,646
Tentu.

1502
01:25:14,040 --> 01:25:17,203
Baik, karena itu, Grace Peeples,

1503
01:25:21,320 --> 01:25:24,085
apa kamu mau menikah denganku?

1504
01:25:26,480 --> 01:25:30,804
Ya, ya, ya, ya, ya. Ya.

1505
01:25:37,840 --> 01:25:39,842
- Kau tau kan apa artinya ini?
- Apa?

1506
01:25:39,920 --> 01:25:41,922
- Jangan bergantung lagi pada Ayahmu.
- Tidak.

1507
01:25:42,000 --> 01:25:44,048
- Aku lelakimu sekarang. Kamu mengerti?
- Ya.

1508
01:25:44,120 --> 01:25:46,088
Dia tidak membuat keputusan dalam hidupmu.

1509
01:25:46,200 --> 01:25:47,770
Ayah apa? Nggak kayak gituh juga kok.

1510
01:25:47,840 --> 01:25:50,127
Yang itu harus di bicarakan lagi.

1511
01:25:50,200 --> 01:25:52,009
Ayah, bagaimana caranya kamu tau kita disini?

1512
01:25:52,080 --> 01:25:53,684
Aku ini pintar, Grace.

1513
01:25:54,000 --> 01:25:55,764
Yah, itu benar.

1514
01:25:55,840 --> 01:25:57,490
Dan Chris mengatakannya juga kepadaku.

1515
01:25:58,520 --> 01:25:59,885
Dia menakutiku.

1516
01:26:01,400 --> 01:26:06,327
Virgil, kamu berharap
aku menjadi pria sepertimu hari ini.

1517
01:26:06,400 --> 01:26:07,447
Itu butuh waktu.

1518
01:26:07,520 --> 01:26:10,490
Lagipula,
Aku tidak tau apa aku mau jadi segila itu.

1519
01:26:10,880 --> 01:26:13,565
Baik, Aku rasa aku pantas mendapatkannya.

1520
01:26:13,640 --> 01:26:15,881
Itulah kenapa aku mengajak beberapa orang Peeples,

1521
01:26:16,560 --> 01:26:20,406
Yang tidak sepertiku,
yang menyusahkanmu.

1522
01:26:21,720 --> 01:26:26,408
Sekarang, seorang Peeples tidak akan menunjukan kemampuannya
kepada keluarga sampai itu perfect.

1523
01:26:26,480 --> 01:26:30,883
Tapi jika kamu mengijinkan, Aku mau mencobanya
sesuatu untuk kamu.

1524
01:26:31,720 --> 01:26:34,371
Jadi maksudmu kita keluarga?

1525
01:26:35,720 --> 01:26:36,926
Aku keluarga?

1526
01:26:42,280 --> 01:26:43,964
Ya, kita keluarga.

1527
01:26:59,600 --> 01:27:02,763
Akan tiba saatnya dalam hidup setiap orang

1528
01:27:03,520 --> 01:27:05,921
ketika harus mengungkapkan jati dirinya.

1529
01:27:06,720 --> 01:27:09,644
memendam sesuatu
membuat kita kelihatan aneh.

1530
01:27:10,600 --> 01:27:12,011
Menyangkal cinta sejatimu.

1531
01:27:12,920 --> 01:27:14,763
Meminum jus mabuk.

1532
01:27:14,840 --> 01:27:17,446
mencuri perhiasan dari ibumu sendiri.

1533
01:27:18,240 --> 01:27:23,121
Mataku masih sakit dari pengalaman mengerikan
di pantai itu.

1534
01:27:29,720 --> 01:27:32,121
Now, I don't have to tell you

1535
01:27:32,200 --> 01:27:34,441
What everybody knows

1536
01:27:34,560 --> 01:27:37,530
Daddy's number one till his little girl grows

1537
01:27:37,880 --> 01:27:40,406
Time comes when you've got to let go

1538
01:27:40,480 --> 01:27:43,086
But any man with a ring in his hand

1539
01:27:43,160 --> 01:27:45,162
Had better come qualified

1540
01:27:45,280 --> 01:27:48,124
Even homicide is justified

1541
01:27:48,240 --> 01:27:51,005
I'm the judge and the jury of my tribe

1542
01:27:51,080 --> 01:27:53,481
And yes, I confess, I was giving you stress

1543
01:27:53,560 --> 01:27:55,562
When I could have used the words to say

1544
01:27:56,240 --> 01:27:58,766
It makes less mess to simply express

1545
01:27:58,840 --> 01:28:01,684
Yeah, I got a better way

1546
01:28:01,760 --> 01:28:04,730
- Speak it, don't leak it
- What? Hey!

1547
01:28:04,840 --> 01:28:07,241
Don't keep your feelings secret

1548
01:28:07,320 --> 01:28:09,926
Speak it, don't leak it

1549
01:28:10,000 --> 01:28:11,968
That's how the big kids play it

1550
01:28:12,040 --> 01:28:13,326
Big kids play

1551
01:28:14,480 --> 01:28:17,643
You better come on now
Here we are

1552
01:28:18,000 --> 01:28:20,606
- Speak, leak
- Speak, leak

1553
01:28:20,680 --> 01:28:23,251
Speak it, leak it
Speak it, leak it

1554
01:28:27,880 --> 01:28:29,041
Everybody

1555
01:28:31,880 --> 01:28:33,086
Big kids play

1556
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Tell somebody

1557
01:28:34,960 --> 01:28:36,291
Speak it, don't leak it

1558
01:28:36,360 --> 01:28:38,840
Don't keep your feelings secret

1559
01:28:39,240 --> 01:28:41,208
Say it, don't spray it

1560
01:28:41,840 --> 01:28:44,605
That's how the big kids play it

1561
01:28:44,680 --> 01:28:46,967
Speak it, don't leak it

1562
01:28:47,040 --> 01:28:49,964
Don't keep your feelings secret

1563
01:28:50,040 --> 01:28:51,929
Say it, don't spray it

1564
01:28:55,160 --> 01:28:58,562
Speak it, don't leak it!