1
00:00:41,800 --> 00:00:47,160
Apa kau tahu kemana arwah
pergi saat orang meninggal?

2
00:00:47,160 --> 00:00:51,320
Banyak yang percaya
bahwa arwah-arwah itu...

3
00:00:51,320 --> 00:00:56,880
tetap dekat dengan kita di dunia pararel.

4
00:00:56,880 --> 00:01:07,028
Dan kadang mereka bahkan coba
bicara untuk memberitahu kita sesuatu.

5
00:01:41,480 --> 00:01:44,995
"Kesurupan"

6
00:01:55,160 --> 00:01:58,550
Tiga. Dua. Satu.

7
00:01:58,840 --> 00:02:00,751
Action!

8
00:02:07,000 --> 00:02:10,560
Hai, aku Pent. Aku sutradara
film pendek berjudul...

9
00:02:10,560 --> 00:02:15,440
Cinta abadi hingga kematian memisahkan
dan takkan pernah mengecewakkanmu.

10
00:02:15,440 --> 00:02:19,680
Itu judul film atau puisi?
Kau yakin dengan itu?

11
00:02:19,680 --> 00:02:24,470
Aku terinspirasi oleh kisah
nyata yang pernah terjadi disini.

12
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
Itu adalah cerita tentang
seorang gadis kaya buta...

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
yang jatuh cinta dengan pria miskin tuli.

14
00:02:35,440 --> 00:02:40,514
Disinilah mereka bertemu.

15
00:02:40,720 --> 00:02:43,880
Secara alami, orang tua
gadis itu turut campur...

16
00:02:43,880 --> 00:02:48,720
dan memaksanya menikahi pria kaya.

17
00:02:48,720 --> 00:02:52,040
Setelah pria itu tahu...

18
00:02:52,040 --> 00:02:57,360
dia memutuskan bunuh diri
dan memberikan matanya.

19
00:02:57,360 --> 00:03:04,760
Saat gadis yang sekarang bisa melihat
itu tahu tentang pengorbanannya...

20
00:03:04,760 --> 00:03:08,840
dia juga bunuh diri. Disini.

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Omong kosong!

22
00:03:10,520 --> 00:03:17,358
Aku diberitahu bahwa seseorang
benar-benar gantung diri di paviliun itu.

23
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
Gunakan itu untuk mempromosikan film ini.

24
00:03:24,680 --> 00:03:28,720
Beritahu orang-orang ini
berdasarkan kisah nyata.

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
Jika tak membelinya,
persetan dengan mereka.

26
00:03:31,080 --> 00:03:35,392
Japan, kenapa kau tak
periksa kameranya saja?

27
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Ayo. Pergilah.

28
00:03:37,560 --> 00:03:39,869
Apa yang kau lakukan, Tn. Zenjen?

29
00:03:42,560 --> 00:03:46,075
Aku sedang mendengarkan
suara?/ Suara siapa?

30
00:03:46,520 --> 00:03:48,431
Shhh...

31
00:03:52,280 --> 00:03:57,035
Aku mendengar sesuatu. Apa itu?

32
00:04:41,760 --> 00:04:48,154
Sial!/ ltu lucu.

33
00:04:50,000 --> 00:04:54,040
Gadis tomboi ini adalah
juru kamera. Namanya Ying.

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Untuk apa kau memfilmkan ini?

35
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Yang kau lihat bukan selalu yang kau dapat.

36
00:04:57,560 --> 00:05:00,836
Pria maco ini adalah banci.

37
00:05:01,440 --> 00:05:04,680
Hei! Apa-apaan kau? Keparat!

38
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Nona muda ini adalah asisten umum.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,840
Ji, bisa kau lihat ke kamera?

40
00:05:11,840 --> 00:05:15,640
Aku sedang buat rekaman
dibalik layar untuk YouTube.

41
00:05:15,640 --> 00:05:20,634
Ini pasti akan hebat. Percayalah.

42
00:05:21,480 --> 00:05:23,471
Ji. Ji.

43
00:05:31,160 --> 00:05:37,640
Ada hantu dibelakangmu./
Apa? Ada apa denganmu?

44
00:05:37,640 --> 00:05:40,880
Sudah jam 9 lewat. Dan
kita bahkan belum mulai.

45
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Berhentilah bercanda./ Kau
ingin aku melakukan apa?

46
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Tak ada siapapun disini.
Aku hanya melihat kru saja.

47
00:05:47,000 --> 00:05:50,879
Jemput dia./ Baiklah.
Aku akan menjemputnya.

48
00:05:53,640 --> 00:05:55,790
Bukan aku.

49
00:06:34,440 --> 00:06:37,520
Apa?/ Apa yang kau lakukan disini?

50
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
Aku telah mencarimu kemana-mana.

51
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
Aku hanya coba mengingat naskahnya.

52
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Mengingat naskah? / Benar.

53
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
Kau memainkan pria bodoh
yang tak bisa bicara.

54
00:06:45,880 --> 00:06:48,040
Tak ada yang perlu di ingat.

55
00:06:48,040 --> 00:06:52,000
Dengar! Meski aku tak bisa bicara...

56
00:06:52,000 --> 00:06:54,680
Aku masih harus mengerahkan
perasaanku... ekspresi...

57
00:06:54,680 --> 00:06:58,355
gerak tubuh... nada... kau
tahu... keseluruhannya.

58
00:06:58,560 --> 00:07:01,996
Amatir sepertimu takkan mengerti.

59
00:07:03,160 --> 00:07:04,800
Apa kalian siap beraksi?

60
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Aku sudah siap sejak kemarin.

61
00:07:07,000 --> 00:07:09,514
Karena itulah aku kesini.

62
00:07:46,200 --> 00:07:52,275
Semoga arwahmu bisa reinkarnasi.
Tolong jangan menggangguku.

63
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
Semoga arwahmu bisa reinkarnasi.

64
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
Aku akan buat jasa dan
mendedikasikannya untukmu.

65
00:08:15,680 --> 00:08:19,593
Hei! Ada apa?

66
00:08:23,320 --> 00:08:26,517
Hantu./ Hantu?

67
00:08:27,440 --> 00:08:31,080
Dimana?/ Tadi disini.

68
00:08:31,080 --> 00:08:33,799
Aku tak melihatnya.

69
00:08:34,040 --> 00:08:38,989
Kau tak bisa karena tak
punya indera ke enam.

70
00:08:42,760 --> 00:08:46,230
Orang ini adalah penjaga kuburan.

71
00:08:48,120 --> 00:08:50,634
Dengar! Aku benar-benar minta maaf.

72
00:08:52,720 --> 00:08:57,430
Berapa lama kalian akan
disini?/ Hanya sehari.

73
00:08:58,720 --> 00:09:03,080
Cobalah untuk tak tidur terlalu malam.
Kau akan buat marah yang lain.

74
00:09:03,080 --> 00:09:07,800
Siapa yang lainnya? Hanya ada kita disini.

75
00:09:07,800 --> 00:09:11,759
Aku bicara tentang yang
berbaring dibawah tanah.

76
00:09:11,960 --> 00:09:14,315
Itu akan hebat.

77
00:09:14,560 --> 00:09:19,480
Film kami akan lebih realistis
jika mereka bisa bergabung.

78
00:09:19,480 --> 00:09:23,109
Berhati-hatilah dengan
harapanmu./ Apa mereka nyata?

79
00:09:31,640 --> 00:09:36,794
Cepat! Kita tak punya banyak waktu.

80
00:09:37,480 --> 00:09:41,400
Kenapa dengan pemeriksaan cahaya itu?

81
00:09:41,400 --> 00:09:46,520
Lagipula, ini berubah./
Aku tak suka seperti ini.

82
00:09:46,520 --> 00:09:48,829
Berhentilah, OK?

83
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Ada apa dengan kalian?

84
00:09:50,520 --> 00:09:54,149
Kapan kita akan mulai shoting?

85
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
Haruskah aku teriak pada tiap
bagian? Tenggorokanku sakit.

86
00:09:57,720 --> 00:10:00,632
Air?

87
00:10:01,400 --> 00:10:03,311
Terima kasih!

88
00:10:06,920 --> 00:10:10,071
Bagaimana kabarmu?

89
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
Kau baik-baik saja?

90
00:10:15,080 --> 00:10:18,680
Aku baik-baik saja./ Bagus.

91
00:10:18,680 --> 00:10:22,229
Pergilah beli makanan untuk kru.

92
00:10:26,200 --> 00:10:32,594
Pergilah beli makanan. Kumohon.

93
00:10:33,200 --> 00:10:35,509
Aku tak bisa nyetir.

94
00:10:37,160 --> 00:10:40,948
Ayolah. OK!

95
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
Apa yang kau lakukan?/
Memasangkannya untukmu.

96
00:10:48,880 --> 00:10:51,235
Kau pikir apa?

97
00:11:24,880 --> 00:11:29,078
Apa kau marah?/ Untuk apa?

98
00:11:29,800 --> 00:11:33,440
Kau nampak diam./ Tak ada
yang perlu dibicarakan.

99
00:11:33,440 --> 00:11:37,640
Lalu... apa yang membawamu kesini?

100
00:11:37,640 --> 00:11:41,560
Aof memintaku datang./ Dia pacarmu?

101
00:11:41,560 --> 00:11:45,160
Apa kau gila? Dia sepupuku.

102
00:11:45,160 --> 00:11:50,240
Oh begitu. Karena itulah
kalian mirip./ Benarkah?

103
00:11:50,240 --> 00:11:52,196
Tidak juga.

104
00:11:53,480 --> 00:11:58,360
Hai, Chompoo. Dimana kau
sekarang?/ Aku di Bangkok.

105
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Bangkok? Kenapa kau masih disana?

106
00:12:02,560 --> 00:12:04,600
Kau sudah terlambat beberapa jam.

107
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Aku benar-benar minta maaf.

108
00:12:06,600 --> 00:12:12,755
Sekarang aku sedang mengecat kuku,
tapi aku bisa pergi dua jam lagi.

109
00:12:12,960 --> 00:12:14,791
Apa maksudmu?

110
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Pintunya tak bisa dibuka.

111
00:12:36,200 --> 00:12:38,919
Pegangannya rusak. Harus dibuka dari luar.

112
00:12:46,440 --> 00:12:48,396
Silahkan.

113
00:12:51,160 --> 00:12:52,878
Pent!

114
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Ini semua karena dirimu.

115
00:12:55,440 --> 00:12:59,400
Kau ingin menyewa seorang
bintang dan dia mengecewakan kita.

116
00:12:59,400 --> 00:13:01,231
Sekarang bagaimana?

117
00:13:01,920 --> 00:13:06,311
Japan, siapa lagi yang
bisa mengisi peran ini?

118
00:13:31,600 --> 00:13:34,876
Apa kau merasa kesepian?

119
00:13:38,960 --> 00:13:41,633
Kenapa dia lama sekali?

120
00:13:42,760 --> 00:13:46,760
Juru kamera sebagai pemeran
utamanya? Tak bisa kupercaya.

121
00:13:46,760 --> 00:13:50,640
Sudahlah. Kita tak punya pilihan lain.

122
00:13:50,640 --> 00:13:53,920
Kupikir dia bagus untuk peran ini.

123
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Apa kau amatiran?

124
00:13:56,400 --> 00:13:58,789
Menjadikan gadis tomboi pemeran utama.

125
00:13:59,080 --> 00:14:01,036
Aku siap.

126
00:14:11,240 --> 00:14:15,360
Lihat sepatunya./ Apa kau
tak punya sepatu lain?

127
00:14:15,360 --> 00:14:19,751
Kau hanya harus mengatasinya.

128
00:14:22,320 --> 00:14:24,151
Action!

129
00:14:24,360 --> 00:14:34,395
Sayang... tahukah kau adalah cinta sejatiku?

130
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
Cut! Cut!

131
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Ada apa?/ Kenapa kau menghentikannya?

132
00:14:39,880 --> 00:14:45,750
Aku melihat sesuatu dikamera./
Aku tak melihat apa-apa.

133
00:14:46,400 --> 00:14:49,153
Itu mustahil.

134
00:14:51,200 --> 00:14:55,193
Aku ikut karena berharap melihat hantu.

135
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Aku selalu ingin lihat hantu.

136
00:14:57,160 --> 00:15:00,596
Hantu menyeramkan! Hantu
menyeramkan! Persetan dengan hantu.

137
00:15:00,800 --> 00:15:02,631
Ayo.

138
00:15:09,640 --> 00:15:13,269
Aku melihat sesuatu melintas barusan.

139
00:15:13,840 --> 00:15:15,717
Dimana?

140
00:15:17,320 --> 00:15:21,438
Ok... pada hitungan ketiga...

141
00:15:22,240 --> 00:15:27,314
Jika dia tidak muncul... kita pergi.
/ Setuju.

142
00:15:29,640 --> 00:15:30,959
Satu.

143
00:15:33,520 --> 00:15:34,839
Dua.

144
00:15:38,320 --> 00:15:39,833
Tiga.

145
00:15:44,080 --> 00:15:46,389
Ayo pergi.

146
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Aku sangat kecewa...

147
00:15:50,280 --> 00:15:54,320
Aku tidak melihat hantu. Mungkin
aku harus hitung lebih lama.

148
00:15:54,320 --> 00:15:57,153
Ya, benar.

149
00:16:01,800 --> 00:16:05,554
Jangan nakal. Aku akan
kembali sebentar lagi.

150
00:16:09,040 --> 00:16:11,156
Dengan siapa kau bicara?

151
00:16:13,400 --> 00:16:16,472
Bayi hantu./ Bayi hantu?

152
00:16:21,960 --> 00:16:24,760
Kau pikir aku gila, kan?
/ Tidak sama sekali.

153
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
Kuharap semua orang gila secantik dirimu.

154
00:16:28,160 --> 00:16:29,593
Itu sangat gombal.

155
00:16:30,080 --> 00:16:34,676
Ini./ Tidak, terima kasih.

156
00:16:38,120 --> 00:16:41,954
Bagaimana kau membesarkan bayi hantu?

157
00:16:42,720 --> 00:16:47,396
Itu tak terlalu sulit. Hanya
memberinya makan setiap hari.

158
00:16:47,720 --> 00:16:50,920
Kau ingin membesarkannya
juga?/ Tidak juga.

159
00:16:50,920 --> 00:16:53,912
Aku tak mau bicara sendiri.

160
00:16:59,320 --> 00:17:02,471
Tapi aku benar-benar melihatnya.

161
00:17:11,080 --> 00:17:14,720
Adegan 2, Potongan 1... ke 52.

162
00:17:14,720 --> 00:17:17,188
Buru-buru menghasilkan
kesia-siaan, kau tahu?

163
00:17:20,560 --> 00:17:22,118
Action!

164
00:17:43,920 --> 00:17:49,278
Apa kita akan melakukan ini
selamanya? Aku sangat kedinginan.

165
00:17:50,680 --> 00:17:53,560
Cut! Ayo istirahat.

166
00:17:53,560 --> 00:17:55,949
Japan, tolong gantikan aku.

167
00:18:00,200 --> 00:18:05,399
Kau terlihat sangat seksi
dengan basah seperti ini.

168
00:18:11,000 --> 00:18:13,514
Dasar sesat!

169
00:18:24,680 --> 00:18:28,120
Kau harus memberi hormat
pada penjaga arwah setelah ini.

170
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Aku sangat sibuk.

171
00:18:30,640 --> 00:18:32,870
Tapi asistenku mungkin bisa.

172
00:18:33,920 --> 00:18:37,037
Tidak mau. Aku benci bau hio.

173
00:19:22,640 --> 00:19:24,358
Keparat!

174
00:19:24,920 --> 00:19:26,638
Ini kotak makanmu.

175
00:19:27,320 --> 00:19:29,595
Terima kasih!

176
00:19:30,920 --> 00:19:33,600
Wow! Kau terlihat luar biasa.

177
00:19:33,600 --> 00:19:35,955
Andai aku tahu kau bisa secantik ini.

178
00:19:36,720 --> 00:19:38,920
Aku akan mengajakmu
kencan saat pertama bertemu.

179
00:19:38,920 --> 00:19:42,400
Sebagai catatan... perasaanmu tak berbalas.

180
00:19:42,400 --> 00:19:44,391
Itu kasar.

181
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Hai, ayah.

182
00:19:52,800 --> 00:19:56,429
Apa kau akan pulang
untuk pemujaan leluhur?

183
00:19:56,800 --> 00:20:00,554
Tak bisa. Aku harus menyelesaikan film ini.

184
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
Tapi sudah bertahun-tahun
kau melewatkannya.

185
00:20:04,360 --> 00:20:11,400
Aku sangat sibuk, Ayah. Lagipula,
kakek pasti sudah reinkarnasi sekarang.

186
00:20:11,400 --> 00:20:15,871
Dasar tidak berbakti. Karena
itulah kau belum jadi apa-apa.

187
00:20:16,720 --> 00:20:20,838
Aku sudah selesai bicara
denganmu. Cukup.

188
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Aku sungguh muak dengan itu.

189
00:20:28,440 --> 00:20:34,310
Selalu memuja ini dan itu,
itu buang waktu dan tenaga.

190
00:20:34,760 --> 00:20:39,276
Kakekmu pasti sangat bangga padamu.

191
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
Ji adalah gadis yang kasihan.

192
00:21:13,360 --> 00:21:19,993
Ayahnya adalah buronan
karena menjual jimat palsu.

193
00:21:20,200 --> 00:21:23,720
Ibunya benar-benar terobsesi
dengan makhluk spiritual...

194
00:21:23,720 --> 00:21:27,640
dan teman-temannya pikir dia putri penyihir.

195
00:21:27,640 --> 00:21:31,394
Tak kusangka hidupnya
sangat menyedihkan.

196
00:21:34,480 --> 00:21:36,320
Karena itulah dia penyendiri...

197
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Mengurung diri di kamar
sepulang sekolah...

198
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
Tak banyak bicara pada orang
lain... aku takut dia jadi gila.

199
00:21:41,600 --> 00:21:45,912
Jadi kubawa dia kesini... berharap
ini dapat menghiburnya.

200
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Apa kau mau menangis?/ Tidak.

201
00:21:54,760 --> 00:21:57,877
Ini terlalu pedas untukku.

202
00:21:59,960 --> 00:22:01,757
Maaf.

203
00:22:10,120 --> 00:22:12,395
Apa kau kesepian?

204
00:22:14,480 --> 00:22:17,472
Mau pulang?

205
00:22:21,120 --> 00:22:25,910
Kita akan segera pulang.

206
00:22:38,160 --> 00:22:42,880
Pent... apa kau punya warna yang lain?

207
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
Ini seperti pakaian tembus pandang.

208
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
Orang bisa melihat garis celana dalamku.

209
00:22:47,240 --> 00:22:50,320
Ini pemakaman. Kau ingin
pakaian warna oranye?

210
00:22:50,320 --> 00:22:56,160
Jika kau punya... tentu./ Kupikir kau
terlihat sangat seksi dengan itu.

211
00:22:56,160 --> 00:23:00,472
Aku hampir bisa melihat
celana dalammu./ Hampir?

212
00:23:01,040 --> 00:23:04,120
Hei, sayang. Pukul aku sekali lagi./ Sayang?

213
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Berhentilah.

214
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Dia orang aneh.

215
00:23:08,200 --> 00:23:10,240
Ayo kita kembali kerja.

216
00:23:10,240 --> 00:23:14,560
Dasar kau sesat./ Cukup.

217
00:23:14,560 --> 00:23:19,270
Kembali kerja, Ying./ Apa yang kau lihat?

218
00:23:19,480 --> 00:23:22,199
Ada apa dengan mereka berdua?

219
00:23:53,800 --> 00:23:57,200
Hei, Book. Kenapa kau tak
pindahkan sesajennya?

220
00:23:57,200 --> 00:24:00,160
Itu akan lebih bagus./ Apa kau yakin?

221
00:24:00,160 --> 00:24:03,118
Pindahkan saja. Aku mau mulai sekarang.

222
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
Baiklah./ Cepat!

223
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
Tunggu, teman-teman.

224
00:24:10,520 --> 00:24:14,600
Kupikir kalian harus minta ijin
sebelum memindahkannya.

225
00:24:14,600 --> 00:24:18,280
Itu tidak perlu.

226
00:24:18,280 --> 00:24:21,480
Kau terlalu khawatir. Aku yakin
orang mati takkan keberatan.

227
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
Itu benar. Kita hanya shoting film pendek.

228
00:24:23,880 --> 00:24:26,269
Pindahkan, Book.

229
00:24:28,120 --> 00:24:30,395
Jangan khawatirkan itu.

230
00:24:39,640 --> 00:24:42,080
Aku akan mulai dari akhir hingga awal.

231
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
Itu tren terbaru Hollywood./
Terserah pikiranmu saja.

232
00:24:46,040 --> 00:24:47,840
Astaga!

233
00:24:47,840 --> 00:24:52,720
Hei, Book. Mana peti-mati
yang kuminta padamu?

234
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Dengar, Pent./ Apa?

235
00:24:54,120 --> 00:24:56,000
Kau hanya memberiku beberapa dolar.

236
00:24:56,000 --> 00:24:59,160
Bagaimana bisa aku mendapatkan
peti-mati dengan itu?

237
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
Bagaimana menurutmu?

238
00:25:01,040 --> 00:25:04,600
Kau tanya aku? Itu semua
uang yang kita punya.

239
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Kurasa, itu banyak.

240
00:25:06,920 --> 00:25:09,680
Kau adalah Art Director,
pekerjaanmu untuk memikirkannya.

241
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
Memang kenapa?

242
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
Apa?/ Apa? Kau ingin aku menggalinya?

243
00:25:13,720 --> 00:25:16,240
Mereka tak punya masalah./
ltu bukan ide buruk.

244
00:25:16,240 --> 00:25:22,720
Kita bisa menghemat uang. Mungkin
itu bisa berhasil./ Dasar bodoh!

245
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
Hentikan. Hentikan!

246
00:25:25,240 --> 00:25:29,760
Kenapa kau tidak mencarinya? Lihat
jika kita bisa pinjam cadangannya.

247
00:25:29,760 --> 00:25:31,512
Pergilah.

248
00:25:31,680 --> 00:25:34,320
Pergilah. Dasar tak sopan! Dasar bodoh.

249
00:25:34,320 --> 00:25:39,599
Kau pikir ini film Hollywood?
Ini hanya proyek senior.

250
00:25:51,040 --> 00:25:54,874
Paman./ Ada apa, nak?

251
00:25:55,680 --> 00:25:59,000
Apa kau punya cadangan
peti yang bisa kupinjam?

252
00:25:59,000 --> 00:26:04,916
Siapa yang mati?/ Tak
ada. Itu untuk film kami.

253
00:26:05,680 --> 00:26:08,956
Tak masalah. Tunggu sebentar.

254
00:26:11,240 --> 00:26:13,549
Ok, ayo.

255
00:26:17,160 --> 00:26:19,000
Lihat semua kuburan ini, nak.

256
00:26:19,000 --> 00:26:22,520
Mereka ditumbuhi rumput.

257
00:26:22,520 --> 00:26:26,308
Tak ada yang memperdulikan mereka lagi.

258
00:26:26,520 --> 00:26:29,910
Anak-anak sudah lupa bahwa...

259
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
mereka ada karena nenek moyang
mereka yang sudah mati...

260
00:26:33,840 --> 00:26:40,120
telah kerja keras untuk
membesarkan mereka.

261
00:26:40,120 --> 00:26:43,795
Mungkin mereka tak punya
waktu. Ini cukup jauh.

262
00:26:44,400 --> 00:26:47,520
Mereka selalu punya waktu untuk
pergi kesuatu tempat, kan?

263
00:26:47,520 --> 00:26:49,400
Bahkan luar negeri.

264
00:26:49,400 --> 00:26:54,428
Bagaimana dengan
anak-anakmu?/ Aku punya tiga.

265
00:26:54,960 --> 00:27:00,840
Meski begitu, belakangan ini aku
jarang ketemu mereka./ Dan isterimu?

266
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Dia disini./ Disini?

267
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Kenapa aku tak pernah melihatnya?

268
00:27:06,720 --> 00:27:10,554
Itu karena dia 6 kaki dibawah.

269
00:27:11,400 --> 00:27:13,320
Japan./ Apa?

270
00:27:13,320 --> 00:27:17,760
Kenapa kau tak cari sesuatu untuk
menutup foto orang mati itu?

271
00:27:17,760 --> 00:27:20,920
Kurasa lebih baik
tanpanya./ Lakukan sendiri.

272
00:27:20,920 --> 00:27:24,595
Apa yang kau takutkan?
Baiklah. Akan kulakukan.

273
00:27:26,520 --> 00:27:30,880
Selalu alasan. Semua dari kalian.

274
00:27:30,880 --> 00:27:35,271
Book selalu alasan. Kau juga.

275
00:28:02,760 --> 00:28:05,832
Apa ini akan bisa?

276
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Kurasa begitu.

277
00:28:09,080 --> 00:28:11,840
Ini yang kami butuhkan.

278
00:28:11,840 --> 00:28:14,440
Hari ini adalah Hari Hantu Cina.

279
00:28:14,440 --> 00:28:17,034
Karena itulah aku belum menguburkannya.

280
00:28:18,640 --> 00:28:22,280
Maksudmu ada mayat didalamnya?

281
00:28:22,280 --> 00:28:25,320
Tentu. Kau ingin melihatnya?

282
00:28:25,320 --> 00:28:29,836
Aku bisa menunjukannya. Kau
bisa memintanya ada di filmmu.

283
00:28:30,040 --> 00:28:32,838
Terima kasih, tapi tidak.

284
00:28:33,640 --> 00:28:37,076
Aku hanya mau peti kosong.

285
00:28:37,400 --> 00:28:42,200
Aku tak punya. Hanya ini yang tersisa.

286
00:28:42,200 --> 00:28:44,350
Apa kau masih menginginkannya?

287
00:28:53,680 --> 00:28:58,674
Hmm, bagaimana jika begini?

288
00:28:59,480 --> 00:29:04,680
Aku akan mengeluarkan mayatnya
dan membawa petinya saja.

289
00:29:04,680 --> 00:29:08,120
Saat aku selesai, akan
kumasukan mayatnya kembali.

290
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
Tak boleh. Itu sangat dilarang.

291
00:29:09,960 --> 00:29:13,200
Jika mayat sudah didalam, kau
tak boleh mengeluarkannya.

292
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
Arwahnya bisa tersesat, tak
bisa menemukan jalan pulang.

293
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Dan satu hal lagi.

294
00:29:36,640 --> 00:29:42,317
Jika seseorang mencium atau dengar
sesuatu... jangan katakan apapun.

295
00:29:42,480 --> 00:29:48,476
Saat kau menggerakkan petinya
selalu maju kedepan. Jangan mundur.

296
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Juga jangan buat suara...

297
00:29:52,560 --> 00:29:56,951
dan jangan biarkan peti
ini menyentuh tanah.

298
00:29:58,440 --> 00:30:04,800
Selalu cari sesuatu untuk tatakan.
Bisa kau ingat semua itu?

299
00:30:04,800 --> 00:30:06,870
Kurasa begitu.

300
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Hei, Japan. Fokuskan kameranya padaku.

301
00:30:26,000 --> 00:30:28,878
Aku ingin orang-orang melihatku.

302
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
Bisakah kita mengubah foto ini? 
Aku tidak menyukainya.

303
00:30:32,680 --> 00:30:35,720
Sudah terlambat sekarang. 
/ Perhatikan ini baik-baik

304
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
kita kehabisan siang hari.

305
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Tenang saja.

306
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Hentikan, kalian. / Tunggu dulu.

307
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
Ini foto terbaik yang aku dapat. / Sialan!

308
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
Kau tidak pernah mendengarkan ku. 
/ Tidak, kau yang dengarkan aku.

309
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Sial! Ini panas. 
/ Kau pantas mendapatkannya, brengsek.

310
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
Sekarang, dengarkan aku. / Apa?

311
00:30:47,480 --> 00:30:50,560
Aku melakukan ini secara gratis.. 
/  Aku bisa mendapat 20 dolar sehari.

312
00:30:50,560 --> 00:30:55,160
Kau tahu berapa banyak itu?

313
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
Sudah

314
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Ini berat. / Aku tahu.

315
00:30:58,280 --> 00:31:02,796
Diam. Aku coba konsentrasi.

316
00:31:03,000 --> 00:31:06,310
Darimana datangnya bau ini?

317
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Sial! Ini sangat bau.

318
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
Baiklah. Ayo bersiap./ Ok.

319
00:31:12,400 --> 00:31:14,231
Action!/ Tunggu.

320
00:31:16,240 --> 00:31:20,279
Ada apa lagi?/ Fotoku. Ini perlu dibersihkan.

321
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
Selesai. Siap merekam.

322
00:31:27,320 --> 00:31:29,390
Minggir. Kau menghalangi kamera.

323
00:31:29,600 --> 00:31:31,477
OK. Siap?

324
00:31:32,320 --> 00:31:34,231
Action!

325
00:31:49,200 --> 00:31:51,555
Aku bisa menanganinya sendiri.

326
00:31:54,400 --> 00:31:58,712
Pelan-pelan sedikit./ Ya. Pelan-pelan sedikit.

327
00:31:59,560 --> 00:32:01,710
Pelan-pelan./ Pelan-pelan.

328
00:32:04,200 --> 00:32:06,634
Lebih pelan-pelan./ Lebih pelan-pelan.

329
00:32:09,160 --> 00:32:11,196
Sial!

330
00:32:11,360 --> 00:32:13,680
Tak bisakah kalian bergerak
pelan?/ Ya. Bergerak pelan.

331
00:32:13,680 --> 00:32:14,640
Cukup./ Cukup.

332
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Mundur kebelakang./
Benar. Mundur kebelakang.

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Aku tak bisa memfokuskan
kameranya./ Dia tak bisa fokus.

334
00:32:18,440 --> 00:32:21,760
Berhentilah meniruku./ Sial!

335
00:32:21,760 --> 00:32:25,116
Hei, Japan. Konsentrasi, OK?

336
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
Aku berkeringat seperti sedang sauna.

337
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
Siap?/ Ya.

338
00:32:31,440 --> 00:32:34,113
Pengambilan dua. Action!

339
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
Cut! Cut!/ Ada apa lagi?

340
00:32:46,600 --> 00:32:49,592
Zenjen. Ada apa lagi sekarang?

341
00:32:50,840 --> 00:32:55,311
Aku dengar sesuatu di headponku.

342
00:33:03,400 --> 00:33:08,269
Itu mustahil. Tak ada siapapun disini.

343
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Apa kau yakin?

344
00:33:10,960 --> 00:33:13,838
Aku yakin. Aku jelas-jelas
mendengar sesuatu.

345
00:33:15,120 --> 00:33:20,114
Mungkin itu dari orang-orang
dekat sini./ Ya. Mungkin.

346
00:33:21,520 --> 00:33:26,594
Wahai kakek dan nenek.
Boleh kulanjutkan shotingku?

347
00:33:27,640 --> 00:33:29,596
Biarkan kami menyelesaikan
pekerjaan kami.

348
00:33:29,960 --> 00:33:34,560
Sudah hilang. Kita siap mulai.

349
00:33:34,560 --> 00:33:38,680
Hei, Book. Kenapa petinya berat sekali?

350
00:33:38,680 --> 00:33:41,638
Kenapa tidak? Ada mayat didalamnya.

351
00:33:43,520 --> 00:33:47,479
Kenapa kalian berhenti bergerak?

352
00:34:15,760 --> 00:34:18,991
Ji. Ji.

353
00:34:20,160 --> 00:34:22,230
Dia terguncang.

354
00:34:23,400 --> 00:34:27,518
Ini butuh pernafasan mulut-kemulut.

355
00:34:37,440 --> 00:34:43,993
Ji. Ji./ Lepaskan dia.

356
00:34:45,640 --> 00:34:47,551
Kau baik-baik saja?

357
00:34:47,880 --> 00:34:52,112
Kenapa kau memukulku,
jalang?/ Kau menghinaku.

358
00:34:53,080 --> 00:34:56,709
Menghinamu? Apa kau bercanda?

359
00:35:02,000 --> 00:35:03,797
Ji, ada apa?

360
00:35:10,280 --> 00:35:13,477
Bisakah kalian membantu?

361
00:35:21,480 --> 00:35:26,080
Apa yang terjadi?/ Dasar tukang pura-pura.

362
00:35:26,080 --> 00:35:30,073
Kau yakin tidak tahu apa-apa?

363
00:35:39,680 --> 00:35:41,955
Ji, apa yang terjadi?

364
00:35:49,480 --> 00:35:57,558
Lihat... ada seorang
kakek... duduk di peti itu.

365
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Kalian cari orang lain saja.

366
00:36:12,480 --> 00:36:14,630
Aku pergi dari sini.

367
00:36:15,240 --> 00:36:17,913
Hei, Japan.

368
00:36:20,600 --> 00:36:22,830
Aku juga pergi.

369
00:36:26,200 --> 00:36:30,910
Ini sangat menakutkan./ Ying. Ying.

370
00:36:32,360 --> 00:36:34,874
Tunggu! / Hei, Zenjen.

371
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Kami juga pergi.

372
00:36:37,160 --> 00:36:42,359
Bukan untuk ini kami mendaftar.
Ayo pergi dari sini.

373
00:36:44,360 --> 00:36:48,520
Ini semua karena dirimu, Book.

374
00:36:48,520 --> 00:36:52,720
Kenapa kau bawa peti sungguhan?/
Sekarang kau menyalahkanku?

375
00:36:52,720 --> 00:36:56,400
Kau payah. Kau tak bisa
menangani pekerjaanmu.

376
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
Kau lebih payah. Aku
harus menjalani kesulitan.

377
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Aku tak bisa kerja lagi denganmu.

378
00:37:01,040 --> 00:37:05,670
Baik. Pergi lakukan sesuatu yang lain.
Aku tidak peduli.

379
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
Kau mengharapkan aku keluar.
Aku akan keluar dari sini.

380
00:37:08,360 --> 00:37:10,396
Baik. Pergi lah!

381
00:37:16,440 --> 00:37:23,471
Semua orang sudah pegi,
Jadi apa yang kita lakukan?

382
00:37:27,240 --> 00:37:29,250
Bersihkan semuanya.
Kita pergi dari sini.

383
00:37:43,440 --> 00:37:47,672
Di sini kita. Pompa bensin.

384
00:37:51,520 --> 00:37:53,317
Minggir..minggir

385
00:38:01,400 --> 00:38:03,152
Cepat!

386
00:38:13,720 --> 00:38:18,773
Kau tidak ke toilet ? / tidak usah

387
00:38:20,480 --> 00:38:24,359
Mau aku belikan sesuatu ?

388
00:38:29,400 --> 00:38:32,237
Aku ikut dengan mu

389
00:38:38,200 --> 00:38:42,080
Bisakah kau ikut dengan ku? /
Kau ingin aku seburuk itu?

390
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Jangan menyanjung diri sendiri,
Aku hanya takut.

391
00:38:48,030 --> 00:38:51,090
Tunggu di sini dan jangan mengintip.

392
00:38:51,600 --> 00:38:54,068
Ok. Cepat!

393
00:39:04,760 --> 00:39:07,593
Hei, Ying.

394
00:39:08,560 --> 00:39:13,429
Aku hampir bisa membayangkannya.

395
00:39:14,040 --> 00:39:16,634
Diam!

396
00:39:17,880 --> 00:39:22,431
Aku ingin memberitahumu sesuatu. / Apa?

397
00:39:23,600 --> 00:39:28,040
Aku pikir aku mencintaimu.
Kau mau menjadi pacarku ?

398
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
Idiot.

399
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Begini cara mu romantis ?
Aku jadi tidak mengerti

400
00:39:32,520 --> 00:39:35,193
Apa maksudmu ?

401
00:39:51,200 --> 00:40:01,792
Aku pikir kau benar-benar cantik
ketika kau tersenyum.

402
00:40:08,360 --> 00:40:12,194
Bagaimana aku bisa tersenyum ketika...

403
00:40:16,120 --> 00:40:19,080
ketika apa?

404
00:40:19,080 --> 00:40:21,958
Ketika aku...

405
00:40:26,360 --> 00:40:30,319
lupakan saja

406
00:40:40,960 --> 00:40:44,440
Jadi.., apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

407
00:40:44,440 --> 00:40:49,912
Aku mungkin akan membuat film sendiri.

408
00:40:52,720 --> 00:40:56,315
kali ini aku akan menyutradarainya

409
00:41:01,760 --> 00:41:08,313
Beritahu aku jika ada
yang bisa ku lakukan. / Benarkah?

410
00:41:21,960 --> 00:41:25,839
Kopi adalah minuman yang pahit, benar kan ?

411
00:41:27,840 --> 00:41:32,789
Itu bisa... menambahkan beberapa pemanis.

412
00:41:33,200 --> 00:41:34,517
Bercanda...

413
00:41:59,600 --> 00:42:02,240
Kau menyebalkan.
Apa yang kau lakukan ?

414
00:42:02,240 --> 00:42:02,908


415
00:42:05,360 --> 00:42:06,800
Kau tahu dalam film horor...

416
00:42:06,800 --> 00:42:12,080
Hantu selalu muncul dalam
cermin. Sama seperti ini.

417
00:42:12,080 --> 00:42:15,834
Kau idiot!
apa kau mencoba menarik perhatian?

418
00:42:16,760 --> 00:42:19,560
Aku hampir pipis di celana.

419
00:42:19,560 --> 00:42:22,280
Karena kau melihat diri sendiri di cermin?

420
00:42:22,280 --> 00:42:24,680
Benar... kau tampak seperti
Robert Pattinson

421
00:42:24,680 --> 00:42:27,558
Terima kasih atas pujiannya.

422
00:42:31,680 --> 00:42:33,910
Siapa yang menelepon ?

423
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Halo. / Apa, Dave?

424
00:42:37,040 --> 00:42:40,032
Apa kunci mobil ku ada pada mu?

425
00:42:43,360 --> 00:42:46,480
Ya. aku akan mengembalikan nya besok.

426
00:42:46,480 --> 00:42:51,920
Enak saja! Kau harus
membawanya ke sini sekarang

427
00:42:51,920 --> 00:42:55,520
Aku akan... / Tidak, kau dengarkan aku.

428
00:42:55,520 --> 00:42:59,240
Aku tidak bisa meninggalkan
mobil ku di sini. Ini mobil klasik.

429
00:42:59,240 --> 00:43:00,880
Kau mengerti ? Ini akan dicuri.

430
00:43:00,880 --> 00:43:06,238
Baik. Nanti akan ku kembali pada mu.
/ Sekarang!

431
00:43:06,920 --> 00:43:11,038
Guys, aku harus mengembalikan kunci Dave.

432
00:43:19,040 --> 00:43:22,749
Berhenti melolong anjing bodoh.

433
00:43:45,440 --> 00:43:47,960
Tidak bisakah kau berhenti lebih lembut?

434
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
Ini teknologi ABS.

435
00:43:49,680 --> 00:43:51,910
dimana dia? Aku tidak melihatnya.

436
00:43:55,920 --> 00:43:58,400
"nomor yang anda tuju sedang tidak aktif"

437
00:43:58,400 --> 00:44:01,153
Sial! Mati telepon-nya.

438
00:44:02,200 --> 00:44:05,720
Ayo kita cari dia. / Kita tidak akan pergi

439
00:44:05,720 --> 00:44:08,109
Kau saja yang pergi, Aof.

440
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
Terimakasih... atas dukungan mu

441
00:44:11,600 --> 00:44:14,353
Ayo. cepat

442
00:44:25,640 --> 00:44:27,596
Idiot.

443
00:44:28,840 --> 00:44:31,957
dimana dia ?

444
00:44:39,480 --> 00:44:41,880
Sialan. Kau membuatku takut, man.

445
00:44:41,880 --> 00:44:44,280
Kupikir kau tidak ikut.

446
00:44:44,280 --> 00:44:47,240
kita harus kembali sekarang.
Tinggalkan saja kunci nya di sini.

447
00:44:47,240 --> 00:44:49,960
Dia akan segera kembali.
/ Aku tidak bisa pergi begitu saja.

448
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Dia akan membunuhku jika sesuatu
terjadi pada mobilnya.

449
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
Mobil ini?

450
00:44:53,480 --> 00:44:59,280
Lihatlah ini. Aku bahkan tidak tahu
apa ini masih berjalan. Ini kuno.

451
00:44:59,280 --> 00:45:01,720
Mungkin dia sedang istirahat.

452
00:45:01,720 --> 00:45:05,474
Mari kita lihat di paviliun.
Dia mungkin ada di sana.

453
00:45:13,160 --> 00:45:16,040
mengapa kau tidak bisa menunggu di mobil?

454
00:45:16,040 --> 00:45:19,480
Ini akan menghemat banyak masalah.

455
00:45:19,480 --> 00:45:22,560
Sebenarnya, tempat ini
tak terlalu menyeramkan.

456
00:45:22,560 --> 00:45:26,280
Kau bisa saja datang kesini sendirian.

457
00:45:26,280 --> 00:45:28,794
Ya, benar.

458
00:45:29,080 --> 00:45:33,153
Sebenarnya disini nyaman.

459
00:45:35,320 --> 00:45:38,520
Dan aku...akan selalu
mencintaimu./ Diamlah.

460
00:45:38,520 --> 00:45:42,513
Kenapa? Suaraku bagus./
lni bukan waktunya.

461
00:45:43,960 --> 00:45:45,552
Ayo masuk.

462
00:45:45,760 --> 00:45:48,920
Berhentilah bersikap seperti
anak-anak./ ltu lelucon klasik.

463
00:45:48,920 --> 00:45:51,309
Ayo masuk.

464
00:46:00,640 --> 00:46:03,916
Pintu ini benar-benar butuh pelumas.

465
00:46:12,280 --> 00:46:13,520
Apa itu Dave?

466
00:46:13,520 --> 00:46:16,910
Kurasa begitu. Ayo kita periksa.

467
00:46:35,720 --> 00:46:41,560
Aof, kurasa dia sudah mati.

468
00:46:41,560 --> 00:46:46,520
Kita harus pergi dari sini./ Tunggu.

469
00:46:46,520 --> 00:46:50,149
Mungkin dia masih hidup.
Aku harus menolongnya.

470
00:46:50,320 --> 00:46:55,838
Lagipula, orang berengsek
seperti dia pantas mati.

471
00:47:05,640 --> 00:47:08,473
Kenapa berisik-berisik?

472
00:47:08,640 --> 00:47:11,160
Dave / Ya!

473
00:47:11,160 --> 00:47:13,640
Kukira kau sudah mati.

474
00:47:13,640 --> 00:47:18,111
Mati? Aku hanya memintanya
memijat leherku.

475
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.

476
00:47:21,920 --> 00:47:25,629
Kukira kau telah membunuhnya.

477
00:47:25,840 --> 00:47:28,354
Keparat!

478
00:47:29,560 --> 00:47:32,199
Kau ngompol?

479
00:47:33,200 --> 00:47:38,911
Berhentilah lompat-lompat.
Kau mencipratkannya.

480
00:47:39,600 --> 00:47:41,591
Sepatuku.

481
00:47:41,760 --> 00:47:44,911
Singkirkan itu. Ini memalukan.

482
00:47:46,360 --> 00:47:50,000
Sampai jumpa, pecundang.

483
00:47:50,000 --> 00:47:53,880
Pent. Film berikutnya... 20 dolar perhari.

484
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Itu uang yang banyak.

485
00:47:55,480 --> 00:47:59,393
Dan jika akhirat nyata,
kuharap kita tak bertemu lagi.

486
00:48:07,720 --> 00:48:10,760
Apa kau yakin dia normal?

487
00:48:10,760 --> 00:48:14,469
Semoga berhasil dan sampai jumpa.

488
00:48:14,680 --> 00:48:17,513
Ayo pulang. Aku lelah.

489
00:48:17,960 --> 00:48:22,431
Kalian belum boleh
pulang./ Kenapa begitu?

490
00:48:22,760 --> 00:48:25,960
Kalian harus mengembalikan
peti matinya dulu.

491
00:48:25,960 --> 00:48:28,600
Jika tidak...kau tahu...

492
00:48:28,600 --> 00:48:31,956
kalian mungkin takkan bisa keluar dari sini.

493
00:48:35,520 --> 00:48:39,120
Tunggu dulu. Anda mau kemana?

494
00:48:39,120 --> 00:48:44,680
Aku mau pulang untuk tidur.

495
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
Tinggallah bersama kami, paman.

496
00:48:47,000 --> 00:48:51,640
Malam ini adalah tanggal 7
kalender bulan./ Oh, benarkah?

497
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
Anda ingin mengajak kami
ke pesta terang bulan?

498
00:48:54,520 --> 00:48:57,160
Apa yang kalian bicarakan?

499
00:48:57,160 --> 00:49:00,232
Ini adalah Hari Hantu Cina.

500
00:49:02,200 --> 00:49:05,680
Malam ini, gerbang neraka terbuka...

501
00:49:05,680 --> 00:49:10,310
dan para arwah akan keluar
untuk ambil persembahan.

502
00:49:21,720 --> 00:49:25,320
Itu terdengar seperti legenda setempat.

503
00:49:25,320 --> 00:49:29,320
Kalian tak harus mempercayaiku.
Aku hanya memperingatkan.

504
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
Baiklah, aku pergi sekarang.

505
00:49:31,120 --> 00:49:36,353
Dan jangan lupa untuk
mengembalikan peti matinya.

506
00:49:41,840 --> 00:49:46,311
OK. Ayo kita lakukan agar kita bisa pulang.

507
00:49:46,520 --> 00:49:49,193
Itu bukan pekerjaanku.

508
00:49:51,560 --> 00:49:55,560
Mungkin kita bisa melakukannya besok.

509
00:49:55,560 --> 00:49:58,440
Apa kau yakin?/ Tentu!

510
00:49:58,440 --> 00:50:01,000
Baiklah.

511
00:50:03,240 --> 00:50:07,358
Ji & Book... pasangan dari surga.

512
00:50:07,720 --> 00:50:14,796
Aku akan melakukannya besok.
Jangan khawatir. Ayo pulang sekarang.

513
00:51:02,280 --> 00:51:06,560
Book, tempat ini sama sekali asing.

514
00:51:06,560 --> 00:51:14,920
Kau yakin ini jalan keluarnya?/
Dia tahu yang dilakukannya.

515
00:51:14,920 --> 00:51:18,071
Aku kenal paviliun merah itu.

516
00:51:20,920 --> 00:51:23,040
Kenapa kau berhenti?

517
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
Seseorang baru saja melintas van kita.

518
00:51:25,560 --> 00:51:28,560
Apa kita menabraknya?/ Aku
tak perduli. Ayo pergi dari sini.

519
00:51:28,560 --> 00:51:32,680
Kurasa itu bukan manusia./
ltu benar. Ayo pergi.

520
00:51:32,680 --> 00:51:34,477
Ayo, Book.

521
00:51:36,560 --> 00:51:40,758
Tapi kupikir kau harus memeriksanya.

522
00:51:41,960 --> 00:51:43,757
Sial!

523
00:51:44,360 --> 00:51:45,793
Book.

524
00:52:01,480 --> 00:52:04,552
Aku tak lihat apa-apa.

525
00:52:05,440 --> 00:52:08,200
Kenapa kau tak lihat kebawah?

526
00:52:08,200 --> 00:52:10,680
Mungkin dia ada dibawah sana.

527
00:52:10,680 --> 00:52:12,716
Itu menyeramkan.

528
00:52:27,960 --> 00:52:31,320
Tak ada apa-apa dibawah sana, kan?

529
00:52:31,320 --> 00:52:32,992
Tak ada.

530
00:52:34,520 --> 00:52:37,318
Lihat... aku benar.

531
00:52:42,080 --> 00:52:44,196
Kurasa tidak.

532
00:52:47,160 --> 00:52:54,430
Ini terlalu dekat. Ini tidak bagus.

533
00:52:54,680 --> 00:53:00,676
Buka pintunya... aku tak bisa
tetap disini lagi./ Tunggu!

534
00:53:21,680 --> 00:53:24,760
Aku tak bisa membukanya.

535
00:53:24,760 --> 00:53:29,959
Ji, bacakan manteramu./ ltu benar.

536
00:53:37,000 --> 00:53:38,991
Aku tak tahu caranya.

537
00:53:41,520 --> 00:53:48,312
Mintalah bantuan pada bayi hantumu./
Ya, minta pada bayi hantumu.

538
00:53:51,120 --> 00:53:55,560
Aku tak bisa. Itu semua palsu.

539
00:53:55,560 --> 00:54:05,310
Bagaimana dengan saat kau
kerasukan?/ ltu juga palsu.

540
00:54:06,480 --> 00:54:11,235
Dasar jalang. Selama ini kau
telah membohongi kami?

541
00:54:33,520 --> 00:54:37,798
Bisakah kau memberiku uang receh?

542
00:54:41,080 --> 00:54:46,757
Sial! Kupikir kau hantu.
Ternyata hanya pengemis.

543
00:54:53,400 --> 00:54:55,080
Kenapa kau melakukannya?

544
00:54:55,080 --> 00:55:04,400
Aku ingin kalian mempercayainya
agar tak menghina orang mati.

545
00:55:04,400 --> 00:55:07,198
Karena itukah kau melakukannya?

546
00:55:07,360 --> 00:55:10,040
Aku sangat menyesal.

547
00:55:10,040 --> 00:55:16,040
Jangan menyesal. Aku tak
percaya. Dasar kau pembohong.

548
00:55:16,040 --> 00:55:21,160
Apalagi maumu? Dia
sudah bilang menyesal.

549
00:55:21,320 --> 00:55:23,993
Ayo kita pergi dari sini.

550
00:55:29,920 --> 00:55:34,280
Ji...Ji...

551
00:55:34,280 --> 00:55:36,794
Ada yang salah dengannya.

552
00:55:38,720 --> 00:55:42,840
Kau pura-pura lagi,
jalang?/ Tenanglah, Ying.

553
00:55:42,840 --> 00:55:44,910
Biarkan aku...

554
00:55:46,400 --> 00:55:49,198
Untuk apa itu?

555
00:56:08,680 --> 00:56:12,360
Kau tak pernah belajar, ya?

556
00:56:12,360 --> 00:56:14,800
Hantu Cina, ya?

557
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
Aku bisa bahasa Cina.

558
00:56:16,800 --> 00:56:19,880
Biar kutunjukan gerakkan kung-fu-ku.

559
00:56:19,880 --> 00:56:21,160
Ying.

560
00:56:21,160 --> 00:56:23,720
Kurasa kali ini sungguhan.

561
00:56:23,720 --> 00:56:27,240
Lihat darahnya.

562
00:56:27,240 --> 00:56:30,000
Jika kau ingin tahu dia kerasukan...

563
00:56:30,000 --> 00:56:34,073
kau harus melihat diantara kedua kakimu.

564
00:56:34,800 --> 00:56:37,758
Benarkah? / Benar.

565
00:56:49,520 --> 00:56:53,593
Wow! Bokongmu besar.

566
00:56:55,200 --> 00:57:01,150
Berhentilah bercanda. Aku serius.

567
00:57:15,200 --> 00:57:17,316
Apa yang kau lihat?

568
00:57:18,800 --> 00:57:22,509
Hantu.

569
00:57:27,320 --> 00:57:29,914
Siapa itu?

570
00:57:31,320 --> 00:57:34,120
Mungkin kakekmu.

571
00:57:34,120 --> 00:57:36,236
Bagaimana kau tahu?

572
00:57:36,560 --> 00:57:41,873
Mungkin dia kesal kau tak pergi
memberi penghormatan hari ini.

573
00:57:46,560 --> 00:57:51,918
Aku sungguh minta maaf,
kakek. Mohon maafkan aku.

574
00:57:57,080 --> 00:57:58,832
Apa yang dia katakan?

575
00:57:59,160 --> 00:58:02,948
Katanya kau berengsek.

576
00:58:03,600 --> 00:58:05,720
Berengsek? Kau yakin?

577
00:58:05,720 --> 00:58:09,160
Apa kau benar-benar bisa bahasa Cina?

578
00:58:09,160 --> 00:58:13,153
Aku sudah belajar. Aku cukup yakin.

579
00:58:13,480 --> 00:58:20,238
Atau mungkin yang fotonya kau cat?

580
00:58:23,640 --> 00:58:26,320
Tolong maafkan aku. Aku tak bermaksud.

581
00:58:26,320 --> 00:58:28,276
Aku sungguh minta maaf.

582
00:58:32,400 --> 00:58:35,358
Apa yang dia katakan?

583
00:58:36,360 --> 00:58:41,400
Katanya itu bukan fotonya.

584
00:58:41,400 --> 00:58:44,551
Lalu kenapa dia memukulku?

585
00:58:46,880 --> 00:58:51,670
Bagaimana?/ Temannya yang memintanya.

586
00:58:54,000 --> 00:58:57,436
Oh, kurasa aku tahu.

587
00:58:59,760 --> 00:59:03,160
Aku sungguh minta maaf. Aku tak
bermaksud kencing di kuburanmu.

588
00:59:03,160 --> 00:59:06,675
Aku bersalah. Aku pantas mati.

589
00:59:09,160 --> 00:59:14,000
Apa yang dia katakan?/ ltu
juga bukan kuburannya.

590
00:59:14,000 --> 00:59:17,879
Sungguh melegakan. Terima kasih banyak.

591
00:59:18,440 --> 00:59:19,555
Untuk apa itu?

592
00:59:22,080 --> 00:59:25,470
Bagaimana?/ Kau membuatnya kesal.

593
00:59:26,080 --> 00:59:30,153
Membuatnya kesal? Sekarang kita impas.

594
00:59:32,360 --> 00:59:37,480
Aku tahu... Pasti yang peti
matinya kita pakai dalam film.

595
00:59:37,680 --> 00:59:39,720
Bagaimana kau tahu?

596
00:59:39,720 --> 00:59:43,000
Itu mudah. Kebanyakan
hantu di film-film seperti itu.

597
00:59:43,000 --> 00:59:44,600
Beberapa hantu datang
untuk balas dendam.

598
00:59:44,600 --> 00:59:46,920
Beberapa untuk benda miliknya,
dan beberapa untuk cinta.

599
00:59:46,920 --> 00:59:51,560
Yang ini mungkin kesal bahwa tak
ada yang tahu dimana mayatnya...

600
00:59:51,560 --> 00:59:54,233
atau semacamnya.

601
00:59:56,440 --> 01:00:02,913
Lihat? Dia bilang aku benar./
Bukan itu yang dia katakan.

602
01:00:03,160 --> 01:00:07,358
Katanya... dia akan membunuh kita semua.

603
01:00:09,920 --> 01:00:14,118
Bisa kau tanya apa yang
dia inginkan dari kita?

604
01:00:16,120 --> 01:00:18,156
Apa yang kau inginkan? Hantu keparat!

605
01:00:18,360 --> 01:00:21,240
Hei, baiklah kepadanya.

606
01:00:21,240 --> 01:00:23,515
Kami hanya ingin tahu yang dia inginkan.

607
01:00:27,640 --> 01:00:29,720
Terjemahkan itu.

608
01:00:29,720 --> 01:00:35,360
Dia ingin kita membawanya
kembali ke kuburannya.

609
01:00:35,360 --> 01:00:39,920
Itu kuburanmu... kami
tak mau ikut denganmu.

610
01:00:39,920 --> 01:00:42,150
Baiklah. Ayo kita lakukan.

611
01:01:12,880 --> 01:01:16,555
Jadi... apa tak ada yang
mau ikut denganku?

612
01:01:29,120 --> 01:01:35,912
Apa yang kalian tunggu? Ayo.

613
01:01:44,840 --> 01:01:46,400
Ying./ Apa?

614
01:01:46,400 --> 01:01:50,280
Kau tetap disini dan jaga dia.

615
01:01:50,280 --> 01:01:53,272
Kau ingin aku tetap disini bersamanya?/ Ya.

616
01:01:53,560 --> 01:01:55,437
Kurasa tidak.

617
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
Kau orang paling baik.

618
01:01:58,560 --> 01:02:02,553
Kau satu-satunya yang bisa bahasa Cina.

619
01:02:04,320 --> 01:02:09,599
Aku tetap bersamamu./ Aku
lebih pilih bersamanya.

620
01:02:09,760 --> 01:02:12,911
Ayolah. Ayo pergi.

621
01:02:13,840 --> 01:02:16,040
Kau pikir apa yang kau lakukan, Book?

622
01:02:16,040 --> 01:02:18,156
Mungkin dia butuh udara.

623
01:02:19,200 --> 01:02:21,475
Kau sungguh pengertian.

624
01:02:30,400 --> 01:02:32,152
Ayo?

625
01:02:33,520 --> 01:02:35,238
Aof, tunggu.

626
01:02:54,280 --> 01:02:59,035
Ada apa denganmu?/ Aku takut.

627
01:02:59,840 --> 01:03:03,760
Tak perlu takut...oops.

628
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
Ada apa dengan kalian berdua?

629
01:03:06,800 --> 01:03:08,760
Pelan-pelan.

630
01:03:08,760 --> 01:03:11,069
Bukan aku.

631
01:03:14,120 --> 01:03:16,998
Ini menakutkan.

632
01:03:21,280 --> 01:03:23,191
Sial!

633
01:03:23,920 --> 01:03:27,276
Kenapa penutupnya terbuka?

634
01:03:56,200 --> 01:03:58,360
Dimana kejutannya?

635
01:03:58,360 --> 01:04:04,390
Dalam film hantu, ini adalah
saat-saat "mengejutkan".

636
01:04:06,720 --> 01:04:11,396
Kadal. Kadal!

637
01:04:12,720 --> 01:04:18,511
Apa kau percaya pada Hari Hantu?

638
01:04:20,640 --> 01:04:22,800
Kenapa kau tanya itu padaku?

639
01:04:22,800 --> 01:04:29,000
Aku hanya ingin tahu...
kapan hantu akan keluar.

640
01:04:29,000 --> 01:04:32,037
Kenapa kau tak telepon kakekmu?

641
01:04:35,040 --> 01:04:39,431
Apakah Anda melihat itu? / Apa itu?

642
01:04:40,360 --> 01:04:42,828
Aku takkan tanya jika tahu.

643
01:04:43,080 --> 01:04:47,471
Bisakah kau berhenti bertanya padaku?

644
01:04:47,680 --> 01:04:50,672
Aku ketakutan sekarang.

645
01:05:10,040 --> 01:05:14,318
Kenapa dia menekan klakson?

646
01:05:29,800 --> 01:05:34,396
Tolong! Tolong!

647
01:05:34,760 --> 01:05:36,910
Lepaskan dia.

648
01:05:44,400 --> 01:05:49,960
Tolong aku!

649
01:05:49,960 --> 01:05:51,520
Berhenti berteriak.

650
01:05:51,520 --> 01:05:52,880
Tenanglah.

651
01:05:52,880 --> 01:05:55,600
Aku menyuruh kalian menjaga
Ji. Kenapa kalian ada disini?

652
01:05:55,600 --> 01:05:58,040
Dia hampir membunuh kita berdua.

653
01:05:58,040 --> 01:06:03,240
Wajahnya berubah menjadi
kakek-kakek. Itu menakutkan.

654
01:06:03,240 --> 01:06:06,994
Aku akan kembali kesana./
Tunggu aku, Book.

655
01:06:08,160 --> 01:06:09,720
Aku ikut bersamamu.

656
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
Cepat!/ Hei, kembali.

657
01:06:12,360 --> 01:06:17,354
Aku tak mau kembali
kesana. Kau mau? Tidak.

658
01:06:35,880 --> 01:06:38,394
Hai, apa kabar?

659
01:06:39,080 --> 01:06:41,514
Halo. Permisi.

660
01:06:43,200 --> 01:06:48,718
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Ini cukup membingungkan.

661
01:06:53,720 --> 01:06:57,560
Terus lurus.

662
01:06:57,560 --> 01:07:03,880
Belok kanan saat kau
melihat pohon ek besar...

663
01:07:03,880 --> 01:07:09,200
Ialu belok kiri di pertigaan...

664
01:07:09,200 --> 01:07:18,916
dan belok kiri lagi saat kau
keluar dari pemakaman.

665
01:07:19,000 --> 01:07:24,240
Hanya itu? Terima kasih! Tapi
itu terdengar sangat rumit.

666
01:07:24,240 --> 01:07:25,880
Ingatanku buruk... kau tahu?

667
01:07:25,880 --> 01:07:30,000
Jadi jika kau tak sibuk, kenapa
kau tak ikut jalan-jalan?

668
01:07:30,000 --> 01:07:31,520
Kita akan berpisah digerbang.

669
01:07:31,520 --> 01:07:34,353
Aku sedang menunggu pacarku.

670
01:07:34,920 --> 01:07:39,436
Kalau begitu, beritahu
aku jika pacarmu pergi.

671
01:07:45,760 --> 01:07:50,151
Pasti tak pernah kena
matahari... pucat sekali.

672
01:07:54,800 --> 01:07:57,030
Sampai jumpa, cantik.

673
01:07:57,880 --> 01:08:02,829
Ingat, saat pacarmu pergi, beritahu aku.

674
01:08:07,800 --> 01:08:09,677
Genit!

675
01:08:16,240 --> 01:08:18,993
Sial! Dimana dia?

676
01:08:19,360 --> 01:08:20,520
Bagus.

677
01:08:20,520 --> 01:08:24,399
Aku akan pergi mencarinya.

678
01:08:27,480 --> 01:08:29,400
Ini pemakaman.

679
01:08:29,400 --> 01:08:31,920
Bukan pusat kota dimana kau
bisa berkeliaran kapan saja.

680
01:08:31,920 --> 01:08:33,990
Apa kau gila?

681
01:08:41,320 --> 01:08:44,392
Hei, tunggu./ Tenang.

682
01:08:44,600 --> 01:08:47,558
Kenapa kau tak memintaku datang?

683
01:08:47,760 --> 01:08:50,638
Kau penuh omong kosong.

684
01:08:50,880 --> 01:08:52,916
Hei, teman-teman.

685
01:08:54,680 --> 01:08:58,229
Kau pikir, kemana mayatnya pergi?

686
01:08:58,480 --> 01:09:05,560
Mungkin awalnya petinya kosong.

687
01:09:05,560 --> 01:09:07,152
Ya.

688
01:09:09,120 --> 01:09:13,830
Akhir kacau yang
memingungkan kita semua...

689
01:09:14,040 --> 01:09:18,830
tapi jika berakhir seperti ini
penonton akan membunuh kita.

690
01:09:19,680 --> 01:09:23,275
Bisakah kau berhenti
berpikir kita sedang di film?

691
01:09:26,120 --> 01:09:29,590
Suasananya sungguh tepat.

692
01:09:31,080 --> 01:09:36,840
Apa yang akan kau lakukan
jika sesuatu menarik kakimu?

693
01:09:36,840 --> 01:09:42,836
Diamlah. Aku hampir ngompol.

694
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Jangan khawatir.

695
01:09:44,600 --> 01:09:49,515
Biasanya yang dibelakang
yang kena duluan.

696
01:09:53,600 --> 01:09:58,560
Teman-teman. Tolong
aku. Aku jatuh kelubang.

697
01:09:58,560 --> 01:10:00,240
Pent.

698
01:10:00,240 --> 01:10:02,360
Hei./ Apa?

699
01:10:02,360 --> 01:10:03,920
Ayo. Tolong keluarkan aku.

700
01:10:03,920 --> 01:10:06,275
Berhentilah menyenteriku.

701
01:10:06,480 --> 01:10:08,080
Ini hebat.

702
01:10:08,080 --> 01:10:09,720
Disisi lain.

703
01:10:09,720 --> 01:10:13,110
Tak bisa menemukan jalan
keluar lebih baik, kan?

704
01:10:18,480 --> 01:10:20,560
Apa kau baik-baik saja?

705
01:10:20,560 --> 01:10:21,600
Hei!/ Apa?

706
01:10:21,600 --> 01:10:23,795
Apa itu tangan dikakimu?

707
01:10:48,080 --> 01:10:50,150
Apa itu?

708
01:10:54,680 --> 01:10:59,200
Apa kau menertawaiku? Kau menertawaiku?

709
01:10:59,200 --> 01:11:01,316
Aku akan menghajarmu.

710
01:11:01,880 --> 01:11:05,156
Apa?

711
01:11:07,000 --> 01:11:09,160
Dia ada disini tadi.

712
01:11:09,160 --> 01:11:11,240
Dimana dia?

713
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
Mungkin dia kabur.

714
01:11:13,200 --> 01:11:18,752
Jangan sampai aku menangkapmu
atau akan kuhajar kau.

715
01:12:29,160 --> 01:12:35,030
Siapa itu? Aof, lihatlah./ Tunggu.

716
01:12:45,800 --> 01:12:49,480
Apa kalian tak mengenaliku?/ ltu Dave.

717
01:12:49,480 --> 01:12:52,120
Kupikir kau sudah lama pergi./ Aku tersesat.

718
01:12:52,120 --> 01:12:53,720
Mobilku terjebak lumpur saat mengemudi.

719
01:12:53,720 --> 01:12:56,600
Apa yang kalian lakukan
disini?/ Kami sedang mencari Ji

720
01:12:56,600 --> 01:12:59,120
Ji? Kemana dia?

721
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
Dia kerasukan arwah dan
sekarang menghilang.

722
01:13:02,120 --> 01:13:03,280
Kerasukan?/ Ya.

723
01:13:03,280 --> 01:13:04,720
Jika aku tahu siapa yang melakukan itu...

724
01:13:04,720 --> 01:13:08,156
Akan kuhajar hingga keluar./
Tak perlu pakai kekerasan.

725
01:13:08,320 --> 01:13:10,993
Dia tepat dibelakangku?

726
01:13:15,040 --> 01:13:16,520
Ini tak mungkin dia.

727
01:13:16,520 --> 01:13:20,160
Sama sekali tak mirip
dengannya./ Ya, itu dia.

728
01:13:20,160 --> 01:13:22,320
Tapi dia tak nampak setua ini tadi.

729
01:13:22,320 --> 01:13:25,596
Mundur./ Cepat!

730
01:13:28,440 --> 01:13:30,000
Tak diragukan.

731
01:13:30,000 --> 01:13:33,993
Dia terlihat lebih tua. Ada apa ini?

732
01:13:38,320 --> 01:13:40,120
Apa yang dia katakan?/ Beritahu aku.

733
01:13:40,120 --> 01:13:42,360
Tunggu. Tunggu.

734
01:13:42,360 --> 01:13:46,876
Dia mengatakan sesuatu
tentang menolongnya.

735
01:13:51,520 --> 01:13:55,120
Ini ada hubungannya
dengan menangis... kurasa.

736
01:13:55,120 --> 01:13:57,400
Sebaiknya kau tutup mulut.
Ying. Apa yang dia katakan?

737
01:13:57,400 --> 01:14:01,720
Dia bilang mayatnya ada di rawa ini.

738
01:14:01,720 --> 01:14:06,080
Kalau begitu, kita harus telepon
polisi untuk minta tolong.

739
01:14:06,080 --> 01:14:08,514
Tenanglah./ Telepon polisi.

740
01:14:12,840 --> 01:14:16,320
Lagi... dia ingin sesuatu lagi?

741
01:14:16,320 --> 01:14:18,675
Diam!

742
01:14:18,880 --> 01:14:20,640
Apa artinya?

743
01:14:20,640 --> 01:14:25,395
Dia ingin kita mengeluarkan
mayatnya dari rawa sekarang.

744
01:14:27,040 --> 01:14:30,120
Benarkah? Apa dia gila? Siapa
yang akan melakukannya?

745
01:14:30,120 --> 01:14:31,880
Aku tak mau. Wajah
tampanku bisa kena infeksi.

746
01:14:31,880 --> 01:14:35,395
Aku tak bisa berenang... sumpah.

747
01:14:35,560 --> 01:14:39,040
Aku seorang gadis. Aku tak mau kesana.

748
01:14:39,040 --> 01:14:42,440
Aku juga. Aku penakut. Aku banci.

749
01:14:42,440 --> 01:14:45,240
Itu sangat bersamaan... dasar jalang.

750
01:14:45,240 --> 01:14:47,879
Lalu, siapa yang akan melakukannya?

751
01:14:52,120 --> 01:14:53,758
Akan kulakukan.

752
01:14:54,160 --> 01:14:58,472
Wow! Dave. Aku terkesan.

753
01:15:05,680 --> 01:15:09,440
Aku menarik kembali
yang kukatakan barusan.

754
01:15:09,440 --> 01:15:13,800
Bibi, aku akan menanganinya untukmu.

755
01:15:13,800 --> 01:15:16,633
Dave.

756
01:15:22,120 --> 01:15:26,830
Sial! Aku tenggelam.

757
01:15:42,680 --> 01:15:47,390
Ada apa ini? Ini benar-benar bau.

758
01:15:48,280 --> 01:15:51,640
Sukar dipercaya. Pasti ada disekitar sini.

759
01:15:51,640 --> 01:15:54,313
Bau sekali.

760
01:16:05,080 --> 01:16:12,395
Hei... aku menemukannya. Aku
menemukannya./ Bawa keluar.

761
01:16:20,000 --> 01:16:22,514
Baunya semakin kuat.

762
01:16:40,200 --> 01:16:44,716
Kadal. Kadal! Keluarkan
aku dari sini. Kadal.

763
01:16:44,960 --> 01:16:49,112
Menjauhlah dariku. Tolong.
Tolong. Tolong aku.

764
01:16:49,360 --> 01:16:54,036
Ada kadal disini. Mereka ada dimana-mana.

765
01:16:54,760 --> 01:16:59,080
Kurasa dia dimakan hidup-hidup./
Apa yang harus kita lakukan?

766
01:16:59,080 --> 01:17:01,230
Ayo kita tolong dia.

767
01:17:08,920 --> 01:17:12,310
Untuk apa itu?/ Ayo. Ayo kita lakukan.

768
01:17:13,120 --> 01:17:16,360
Ayo.

769
01:17:16,360 --> 01:17:18,800
Bagaimana?

770
01:17:18,800 --> 01:17:23,160
Kenapa kau masih disini?/
Aku tak bisa berenang.

771
01:17:23,160 --> 01:17:24,640
Oh begitu...

772
01:17:24,640 --> 01:17:26,949
Tak bisa berenang, ya?

773
01:17:50,120 --> 01:17:55,069
Dave. Dave.

774
01:17:55,280 --> 01:18:01,196
Kadal. Pergilah dari sini.

775
01:18:03,920 --> 01:18:07,799
Apa kau sedang dalam
mode getar seperti ponsel?

776
01:18:08,400 --> 01:18:12,279
Bawa mayatnya keluar./ Aku mengerti.

777
01:18:20,200 --> 01:18:21,720
Ada apa dengannya?

778
01:18:21,720 --> 01:18:25,040
Entahlah. Tiba-tiba dia gemetaran.

779
01:18:25,040 --> 01:18:27,429
Mungkin dia sudah mati.

780
01:18:32,880 --> 01:18:36,440
Jangan tinggalkan aku.

781
01:18:36,440 --> 01:18:41,673
Aku tak butuh ini. Tolong tunggu.

782
01:18:47,640 --> 01:18:50,393
Berhentilah mengejarku.

783
01:19:47,200 --> 01:19:49,031
Cepat!

784
01:19:52,480 --> 01:19:54,800
Aku tak bisa menutup pintunya.

785
01:19:54,800 --> 01:20:01,956
Kadalnya berusaha menerobos
masuk. Kadal. Kadal.

786
01:20:02,240 --> 01:20:06,000
Ini aku! Dave. Ini Dave.

787
01:20:06,000 --> 01:20:09,360
Maaf. Kupikir kau kadal.

788
01:20:09,360 --> 01:20:10,120
Maaf.

789
01:20:10,120 --> 01:20:15,399
Ayo. Cepat. Pergilah.

790
01:20:46,960 --> 01:20:52,239
Aku minta maaf. Aku tak
bermaksud. Apa kau terluka?

791
01:21:16,600 --> 01:21:21,360
Kurasa aku tahu... siapa mayat di peti itu.

792
01:21:21,360 --> 01:21:23,555
Siapa?

793
01:21:26,800 --> 01:21:29,439
Itu dia.

794
01:21:30,520 --> 01:21:34,760
Tidak diragukan lagi. Gigi
emasnya sama persis.

795
01:21:34,760 --> 01:21:41,029
Sudah kuduga. Ini akhir yang
kacau dari sebuah film hantu.

796
01:21:43,720 --> 01:21:45,760
Ada apa dengan kalian?

797
01:21:45,760 --> 01:21:50,000
Sepertinya kalian baru melihat hantu.

798
01:21:50,000 --> 01:21:55,711
Dia pasti tak sadar jika dia sudah mati.

799
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Tolong jangan ganggu kami, OK?

800
01:21:59,000 --> 01:22:07,200
Tetaplah diduniamu./ Pergilah
ke neraka... atau surga.

801
01:22:07,200 --> 01:22:09,998
Apa kalian sudah gila?

802
01:22:10,400 --> 01:22:14,393
Aku masih hidup. Kenapa
kalian ingin aku mati?

803
01:22:16,160 --> 01:22:23,880
Kau sudah mati. Hadapi saja. Semua
orang pasti mati, itu tak terhindarkan.

804
01:22:23,880 --> 01:22:25,472
Itu benar.

805
01:22:30,480 --> 01:22:32,357
Awas!

806
01:22:37,800 --> 01:22:43,033
Ini rasakan jantungku.
Apakah masih berdetak?

807
01:22:44,960 --> 01:22:48,032
Lalu, bagaimana aku sudah mati?

808
01:22:49,680 --> 01:22:53,960
Kenapa kau punya gigi emas...
sama seperti mayat itu?

809
01:22:53,960 --> 01:22:58,680
Itulah yang dilakukan para orang kaya.
Mereka menyimpan emas di gigi.

810
01:22:58,680 --> 01:23:01,920
Akhir yang kacau, kan?

811
01:23:01,920 --> 01:23:04,960
Makan... kau bodoh.

812
01:23:04,960 --> 01:23:10,680
Ini bukan film. Ini kenyataan.

813
01:23:10,680 --> 01:23:14,560
Cobalah untuk lebih optimistik.

814
01:23:14,560 --> 01:23:17,640
Lalu, kenapa kau kesini?

815
01:23:17,640 --> 01:23:24,200
Aku mendengar suara, jadi
kupikir ada pencuri disini.

816
01:23:24,200 --> 01:23:29,593
Itu dia. Dia ketakutan
dan teriak seperti wanita.

817
01:23:30,240 --> 01:23:32,240
Itu tidak benar.

818
01:23:32,240 --> 01:23:37,040
Dan kenapa kalian masih disini?
Bukankah seharusnya sudah pulang?

819
01:23:37,040 --> 01:23:39,080
Bagaimana bisa?

820
01:23:39,080 --> 01:23:41,720
Kadal-kadal itu menyeret
mayat ini ke rawa...

821
01:23:41,720 --> 01:23:48,637
jadi arwahnya mengambil alih tubuh
Ji dan meminta kami mengambilnya.

822
01:23:49,720 --> 01:23:51,400
Lihat apa maksudku?

823
01:23:51,400 --> 01:23:54,080
Aku sudah memberitahu kalian.

824
01:23:54,080 --> 01:23:58,915
Jangan menghina hal ini meski
kau tidak mempercayainya.

825
01:24:15,040 --> 01:24:16,519
Ayo.

826
01:24:16,720 --> 01:24:19,040
Tenang. Tenang.

827
01:24:19,040 --> 01:24:20,917
Cukup.

828
01:24:26,680 --> 01:24:28,600
Terima kasih, teman-teman.

829
01:24:28,600 --> 01:24:33,120
Kau takkan memberi
penghormatan pada mayat itu?

830
01:24:33,120 --> 01:24:36,200
Tidak, terima kasih. Sebenarnya
aku sedang buru-buru.

831
01:24:36,200 --> 01:24:38,839
Pekerjaan model... kau tahu?

832
01:24:43,840 --> 01:24:46,308
Semoga berhasil, teman-teman.

833
01:24:46,680 --> 01:24:49,040
Menyetirlah dengan hati-hati.

834
01:24:49,040 --> 01:24:51,600
Sampai jumpa.

835
01:24:54,400 --> 01:25:04,320
Bagaimana dengan
kalian? Kalian tidak ikut?

836
01:25:04,320 --> 01:25:06,436
Ya, kami ikut.

837
01:25:07,120 --> 01:25:09,270
Kau tunjukan jalannya.

838
01:25:19,920 --> 01:25:29,272
Semoga arwahmu dan makhluk spiritual
ditempat ini istirahat dengan tenang.

839
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
Jika kami melakukan
kesalahan pada kalian...

840
01:25:32,520 --> 01:25:41,920
baik secara lisan, perbuatan,
dengan sadar ataupun tak sadar.

841
01:25:41,920 --> 01:25:49,110
Semoga kalian memaafkan
atas semua kesalahan kami.

842
01:26:11,600 --> 01:26:14,672
Lagi?

843
01:26:15,880 --> 01:26:17,920
Tolong jangan mengganggunya.

844
01:26:17,920 --> 01:26:21,160
Saudariku bukan toko...

845
01:26:21,160 --> 01:26:24,709
yang bisa dikunjungi
siapa saja dan kapan saja.

846
01:26:28,400 --> 01:26:33,599
Hei, katanya dia memaafkan kita semua.

847
01:26:33,880 --> 01:26:37,555
Bagus!

848
01:26:38,240 --> 01:26:40,640
Terima kasih banyak.

849
01:26:40,640 --> 01:26:46,400
Kepercayaan dalam alam baka tak
bisa dijelaskan secara logika...

850
01:26:46,400 --> 01:26:48,920
atau dibuktikan secara ilmiah.

851
01:26:48,920 --> 01:26:50,600
Tapi bagi kami...

852
01:26:50,600 --> 01:26:56,789
Kami percaya sepenuh
hati... bahwa itu nyata.

853
01:27:13,160 --> 01:27:18,359
Permisi.

854
01:27:22,240 --> 01:27:23,468
Ada yang bisa kubantu?

855
01:27:24,120 --> 01:27:29,520
Tolong isi bensin... 20
dolar./ Hanya 20 dolar?

856
01:27:29,520 --> 01:27:32,114
Buka penutupnya.

857
01:27:34,760 --> 01:27:40,517
Apa ini?/ ltu pembuka tutup tangkinya.
Kau tahu cara menggunakannya?

858
01:27:43,240 --> 01:27:48,553
Kau pikir dia akan merusak
mobilku?/ Mungkin.

859
01:28:06,720 --> 01:28:08,790
Apa kau lelah?

860
01:28:10,040 --> 01:28:16,280
Kau boleh tidur. Aku akan
membangunkanmu jika sudah sampai.

861
01:28:16,280 --> 01:28:19,317
Tak apa. Aku baik-baik saja.

862
01:28:31,160 --> 01:28:33,435
Ini untukmu.

863
01:28:34,440 --> 01:28:36,000
Kau tak menginginkannya lagi.

864
01:28:36,000 --> 01:28:39,436
Tak apa. Aku punya beberapa lagi di rumah.

865
01:28:41,840 --> 01:28:46,470
Tetaplah bersamanya.
Jadilah anak yang baik.

866
01:28:58,200 --> 01:29:01,033
Tolong jangan menangis.

867
01:29:02,320 --> 01:29:07,960
Aku janji. Aku akan sering
mengajakmu mengunjunginya.

868
01:29:07,960 --> 01:29:09,951
Senyum.

869
01:29:15,760 --> 01:29:19,639
Hai, ayah. Ini aku. Aku mau pulang.

870
01:29:20,000 --> 01:29:23,080
Hei, bisakah Ayah menyediakan
persembahan untukku?

871
01:29:23,080 --> 01:29:26,320
Sudah terlambat sekarang.
Apa kau sudah gila?

872
01:29:26,320 --> 01:29:29,800
Tidak. Aku hanya
merindukan kakek. Hanya itu.

873
01:29:29,800 --> 01:29:33,440
Baiklah, kalau begitu./ OK.

874
01:29:33,440 --> 01:29:36,432
Aku mencintaimu.

875
01:29:39,600 --> 01:29:46,631
Tapi aku lebih mencintaimu.

876
01:29:49,440 --> 01:29:50,998
Ini.

877
01:30:22,840 --> 01:30:28,233
Kembali ketempat semula lagi. Apa
aku akan bisa pulang malam ini?

878
01:30:28,400 --> 01:30:33,633
Mau kemana kau?

879
01:30:50,960 --> 01:30:57,672
Sudah kubilang, saat pacarmu pergi...

880
01:30:57,920 --> 01:31:01,629
ini akan menjadi hariku.

881
01:31:09,120 --> 01:31:12,112
Datanglah pada papa.

882
01:31:18,280 --> 01:31:23,115
Mau kemana kau?