1
00:00:37,413 --> 00:01:04,335
 

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,363
Hey, Billy.

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,198
Ini hari kamis. kembalilah besok.

4
00:01:56,282 --> 00:01:59,034
Tidak, sebenarnya ini sudah hari jumat.

5
00:01:59,119 --> 00:02:00,244
Hey!

6
00:02:06,876 --> 00:02:08,335
Brengsek.

7
00:03:24,954 --> 00:03:26,955
Kau akan membunuhku disini?

8
00:05:15,273 --> 00:05:16,857
Hey!

9
00:05:16,941 --> 00:05:17,983
Hey!!

10
00:06:27,929 --> 00:06:31,139
Dan itu begitu lemah dan ketinggalan jaman

11
00:06:31,224 --> 00:06:35,102
Anjing itu menggonggong padaku saat aku melewati mereka.

12
00:06:35,186 --> 00:06:38,271
Potongan yang kutahu itu cacat

13
00:06:38,356 --> 00:06:40,482
Milagros.

14
00:06:40,566 --> 00:06:42,484
Aku memberimu surga...

15
00:06:45,530 --> 00:06:47,072
Dan aku memberimu neraka.

16
00:06:49,450 --> 00:06:51,034
Hey, Tuan.

17
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
Mobilku mengalami sedikit masalah disana.

18
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
Aku membutuhkan telepon.

19
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
Satu dolar Amerika.

20
00:06:58,459 --> 00:07:01,294
Tentu.

21
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
Ada didalam.

22
00:07:08,886 --> 00:07:12,264
Semuanya ada didalam..

23
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Semuanya ada didalam..

24
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
Semua impianmu menjadi nyata ditenda ini

25
00:07:15,852 --> 00:07:18,311
Hombres, juanitas

26
00:07:18,396 --> 00:07:21,231
Buka kedua lutut kalian dan rasakan dinginnya.

27
00:07:32,452 --> 00:07:35,328
Hey,, kau punya telepon disekitar sini?

28
00:09:42,248 --> 00:09:43,665
Maafkan aku.

29
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
Apa kalian melihat gadis dengan.....?

30
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
Yeah, dia ada disana.

31
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Terima kasih.

32
00:10:08,107 --> 00:10:09,190
Apa?

33
00:10:09,275 --> 00:10:11,443
Hey.

34
00:10:11,527 --> 00:10:12,986
Apa maumu?

35
00:10:13,070 --> 00:10:14,863
Maaf, aku tidak bermaksud memandang.

36
00:10:14,947 --> 00:10:17,949
Ya,,kau memang membayar untuk melihat.
dan Pertunjukan berakhir.

37
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
Apa kau tuli?

38
00:10:28,210 --> 00:10:30,045
Apa kau nyata?

39
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
Bagaimana menurutmu?

40
00:10:32,882 --> 00:10:34,799
Aku pikir tidak.

41
00:10:34,842 --> 00:10:37,469
Baiklah,,jadi menyingkirlah.

42
00:10:37,553 --> 00:10:40,138
Hey, hey,,sayang. Kumohon, aku tersesat.

43
00:10:40,181 --> 00:10:42,015
Aku akan berteriak dan lima pria dengan ban besi

44
00:10:42,099 --> 00:10:43,642
Akan datang memukulmu.

45
00:10:43,726 --> 00:10:45,226
Tolong jangan lakukan itu.

46
00:10:45,311 --> 00:10:47,228
Namaku Nate.

47
00:10:47,313 --> 00:10:48,813
Nate Poole.

48
00:10:48,856 --> 00:10:52,525
Aku memainkan terumpet dikota.

49
00:10:52,610 --> 00:10:55,236
Dengar, aku mengalami hal
yang sangat buruk digurun sana.

50
00:10:55,321 --> 00:10:56,946
Yang kuinginkan hanya minum...

51
00:10:57,031 --> 00:10:59,699
Dan duduk untuk sementara waktu.

52
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
Aku tidak akan membuatmu dalam masalah.

53
00:11:01,577 --> 00:11:03,870
Aku hanya butuh tempat beristirahat sejenak
dan berpikir..

54
00:11:03,954 --> 00:11:06,873
Apa yang akan aku lakukan.

55
00:11:06,957 --> 00:11:09,250
Musik jenis apa?

56
00:11:09,335 --> 00:11:12,337
Mm. Oh, apa itu bisa berpengaruh?

57
00:11:12,380 --> 00:11:15,590
Hey. sungguh musik yang indah.

58
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Satu minuman.

59
00:11:35,027 --> 00:11:36,861
Aku membuatkan gin.

60
00:11:36,904 --> 00:11:39,280
Ini kesukaanku.

61
00:11:43,703 --> 00:11:47,455
Brengsek, hidup ini sulit ditebak.

62
00:11:47,540 --> 00:11:49,999
Sejam yang lalu, Aku hampir mati.

63
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
Sekarang aku bisa minum bersama seorang malaikat.

64
00:11:58,134 --> 00:12:02,470
Mm,,hidup yang menyenangkan, huh?

65
00:12:02,555 --> 00:12:06,307
Yeah, Chiapas, Durango

66
00:12:06,392 --> 00:12:09,644
yeah, sempurna.

67
00:12:09,729 --> 00:12:12,147
Kau pernah ke Amerika?

68
00:12:12,231 --> 00:12:15,066
Tidak, aku belum pernah kesana.

69
00:12:16,986 --> 00:12:19,154
Bahasa inggrismu sangat lancar.

70
00:12:19,238 --> 00:12:23,658
Itu karena Sam. dia berasal dari London,,
dan juga...

71
00:12:23,743 --> 00:12:26,745
Dan karena film, mereka,,punya teater kecil disana

72
00:12:26,829 --> 00:12:29,497
Mereka memutarnya di dinding

73
00:12:29,582 --> 00:12:32,500
Dan mereka memainkan film tua setiap malam minggu.

74
00:12:32,585 --> 00:12:36,004
Huh. sudah berapa lama kau menjadi seorang malaikat?

75
00:12:36,088 --> 00:12:39,340
Aku bukan malaikat.

76
00:12:39,425 --> 00:12:42,010
Aku seorang wanita burung.

77
00:12:42,094 --> 00:12:44,137
Aku tidak tahu, aku, um...

78
00:12:44,221 --> 00:12:47,640
Aku tidak bisa gemuk atau menumbuhkan jenggot
dan aku benci ular, jadi...

79
00:12:47,725 --> 00:12:49,517
Jadi hanya itu.

80
00:12:49,602 --> 00:12:54,105
Well, hey,itu sangat cocok padamu.

81
00:12:54,148 --> 00:12:56,357
Terima kasih.

82
00:12:56,442 --> 00:12:58,151
Aku lelah karena mereka.

83
00:12:58,235 --> 00:12:59,527
Apa itu? Sayap?

84
00:12:59,612 --> 00:13:01,070
Yeah, ini sangat berat.

85
00:13:01,155 --> 00:13:02,530
Mereka menyakiti bahu dan punggungku.

86
00:13:02,615 --> 00:13:04,157
Dan aku menjadi sangat lelah.

87
00:13:04,241 --> 00:13:05,408
Terus kenapa tidak kau lepaskan saja?

88
00:13:05,493 --> 00:13:06,618
Mengapa terus bertahan dalam rasa sakit?

89
00:13:06,702 --> 00:13:08,036
Aku akan membantumu.

90
00:13:08,120 --> 00:13:12,040
Tidak perlu...Aku bisa melakukan ini...

91
00:13:12,124 --> 00:13:14,459
Aku rasa kau harus pergi sekarang.

92
00:13:14,502 --> 00:13:17,545
Kau mengerti?

93
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
Okay, dengar, uh

94
00:13:19,465 --> 00:13:23,968
hey, terima kasih untuk minumannya.

95
00:13:24,053 --> 00:13:26,721
Apa kau akan kembali ke Amerika?

96
00:13:26,806 --> 00:13:27,847
Ya.

97
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
Dengar, uh...

98
00:13:33,229 --> 00:13:36,064
Jika kau ingin meninggalkan semua ini, kau tahu...

99
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
Kau bisa ikut denganku.

100
00:13:38,692 --> 00:13:40,318
Tidak, aku tidak bisa.

101
00:13:45,157 --> 00:13:46,199
Berhati-hatilah.

102
00:14:11,767 --> 00:14:13,142
Mm.

103
00:14:45,134 --> 00:14:47,468
Seorang wanita.

104
00:14:47,553 --> 00:14:49,804
Uh-huh.

105
00:14:49,889 --> 00:14:52,599
Kau punya seorang gadis?

106
00:14:52,683 --> 00:14:56,811
Mereka itu,,maksudku,aneh.

107
00:14:56,896 --> 00:15:00,607
Aku menemukannya di tempat sampah.

108
00:15:00,691 --> 00:15:05,486
Masih bayi, basah dan menangis di sampah.

109
00:15:05,571 --> 00:15:10,992
Aku memungutnya dan,,

110
00:15:11,076 --> 00:15:15,246
Aku memberikannya tempat tinggal.

111
00:15:15,331 --> 00:15:17,832
Hey disana. Uh...

112
00:15:17,917 --> 00:15:21,294
Sayapnya..

113
00:15:21,378 --> 00:15:23,922
Mereka nyata?

114
00:15:24,006 --> 00:15:25,465
Hm.

115
00:15:31,013 --> 00:15:33,681
Kau tahu,,aku sudah mengelilingi banyak tempat
tapi tak kukira ada...

116
00:15:33,766 --> 00:15:37,936
Lingkungan seperti ini

117
00:15:38,020 --> 00:15:43,232
Terima kasih.

118
00:15:44,777 --> 00:15:46,361
Apa kau mencoba mengambil lily-ku?

119
00:15:46,445 --> 00:15:48,279
Karena itu, kau berada disini?

120
00:15:48,364 --> 00:15:52,533
Bukan begitu? Kurasa, iya!

121
00:15:52,618 --> 00:15:55,703
Hey, teman, aku tidak mengerti yang kau bicarakan.

122
00:15:55,788 --> 00:15:57,622
Aku tidak berniat mengambil apapun aku hanya...

123
00:15:57,706 --> 00:15:59,457
Dengar, aku tidak ingin gadismu

124
00:15:59,541 --> 00:16:05,338
Aku hanya ingin bersenang-senang di tempat ini

125
00:16:05,422 --> 00:16:08,383
Jesus.

126
00:16:08,467 --> 00:16:12,887
Dimana Lily-ku akan pergi?

127
00:16:12,972 --> 00:16:15,473
Apa yang ada untuk gadis seperti itu? Aku keluarganya.

128
00:16:15,516 --> 00:16:20,061
Aku melindunginya dari dunia nyata.

129
00:16:20,145 --> 00:16:22,563
Dengar, Sam...bisakah aku memanggilmu, Sam?

130
00:16:22,648 --> 00:16:24,524
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

131
00:16:24,608 --> 00:16:28,569
Kau mengetahui sesuatu sekarang, Tuan.

132
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Apa yang akan terjadi pada gadis ini..

133
00:16:32,408 --> 00:16:34,409
Sayap. Untuk kenyataan.

134
00:16:34,493 --> 00:16:37,078
Dengar, Tuan, kau tidak perlu mengkhawatirkanku.

135
00:16:37,162 --> 00:16:41,249
Aku hanya ingin mengikuti jalanku.

136
00:16:43,210 --> 00:16:45,420
Hey, dengar,nyonya, Aku tidak menyukai ular.

137
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Aku menghargainya jika kau...

138
00:16:50,009 --> 00:16:52,051
Sial! brengsek!

139
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
apa-apaan ini?

140
00:16:53,762 --> 00:16:55,304
Sesaat sebelum kau mati

141
00:16:55,389 --> 00:17:00,351
Kau bisa melihat sesuatu yang indah..

142
00:17:03,147 --> 00:17:04,480
Hey, masuklah!

143
00:17:52,279 --> 00:17:54,113
Jadi setelah Happy membunuhmu

144
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
Bisakah aku mendapatkan koleksi rekamanmu?

145
00:17:56,575 --> 00:17:57,950
Ya ampun, ayolah, Harriet

146
00:17:58,035 --> 00:18:00,161
Kau pikir aku yang melakukan ini?

147
00:18:00,245 --> 00:18:02,663
Tidak. Hey. kau tahu, beberapa pengembara indian

148
00:18:02,748 --> 00:18:05,500
Menembak orang Happy,,sebelum dia menembakmu

149
00:18:05,584 --> 00:18:08,002
Kau berjalan sepanjang malam
mengarungi gurun dengan berjalan.

150
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
Mengambil beberapa gambar aneh

151
00:18:10,172 --> 00:18:13,758
Hampir saja dimakan ular yang memiliki panjang 10 kaki

152
00:18:13,801 --> 00:18:18,596
Dan kemudian wanita misterius yang cantik

153
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
Menyelamatkanmu dari dalam truk Ayah-nya.

154
00:18:21,433 --> 00:18:22,266
Kau menikmati ini, huh?

155
00:18:22,351 --> 00:18:27,230
Astaga, Nate. kau berselingkuh dengan istrinya,
semua tahu

156
00:18:30,818 --> 00:18:33,319
Nate... apa kau disana?

157
00:18:33,403 --> 00:18:35,321
Apa kau mendengarkan aku?

158
00:18:46,250 --> 00:18:50,002
Oh, astaga, aku dengar... sebentar...

159
00:18:50,087 --> 00:18:52,046
Hey, dengar. kau katakan pada Happy...

160
00:18:52,131 --> 00:18:53,464
Bersiaplah untuk pertemuan besok.

161
00:18:53,549 --> 00:18:55,007
Pertemuan?

162
00:18:55,092 --> 00:18:56,676
Di Little New Yorker..waktu makan siang.

163
00:18:56,760 --> 00:18:59,303
Kau membutuhkanku,hanya untuk menelpon Happy Shannon.

164
00:18:59,388 --> 00:19:01,305
Yeah, hubungi bajingan itu dan katakan padanya...

165
00:19:01,390 --> 00:19:04,183
Astaga. katakan padanya,,untuk membawa jutaan dolar.

166
00:19:04,268 --> 00:19:06,269
Nate? Nate?

167
00:19:06,353 --> 00:19:07,895
Hey, nak, bisakah kupinjam sebentar kamera itu?

168
00:19:07,980 --> 00:19:10,982
Dasar kau bajingan.

169
00:19:20,659 --> 00:19:22,368
Wow! brengsek!

170
00:19:22,452 --> 00:19:24,996
Apa kau lihat? Kau lihat?
Aku terbang, aku melakukannya, aku terbang.

171
00:19:25,080 --> 00:19:26,497
Aku tidak berpikir kalau kau bisa.

172
00:19:26,540 --> 00:19:28,040
Aku tidak bisa. Aku terlalu besar.

173
00:19:28,125 --> 00:19:30,168
Aku terlalu berat untuk membawaku

174
00:19:30,252 --> 00:19:33,754
Tapi kadang,,ketika angin bertiup kencang,,

175
00:19:33,839 --> 00:19:35,756
Sebentar, biar kuambil gambar.

176
00:19:35,841 --> 00:19:37,300
Okay, tapi jika aku tidak menyukainya

177
00:19:37,384 --> 00:19:40,261
Kau akan menghapusnya, okay?

178
00:19:40,345 --> 00:19:42,013
Aku bersumpah.

179
00:19:42,055 --> 00:19:43,347
Ngomong-ngomong, cukup diam saja disitu saja.

180
00:19:43,432 --> 00:19:44,515
Kau berjanji?

181
00:19:44,558 --> 00:19:45,516
Aku bersumpah!

182
00:19:51,023 --> 00:19:52,190
Oh, seperti itu.

183
00:19:52,274 --> 00:19:53,357
Oh.

184
00:19:55,110 --> 00:19:57,111
Aku tidak percaya itu.

185
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
Jadi apa yang sebenarnya terjadi padamu di gurun sana?

186
00:20:12,419 --> 00:20:15,713
Oh. seorang bajingan mencoba membunuhku.

187
00:20:18,425 --> 00:20:19,884
Karena wanita?

188
00:20:19,927 --> 00:20:22,803
Apa lagi?

189
00:20:22,888 --> 00:20:26,182
Apa kau mencintainya?

190
00:20:26,266 --> 00:20:28,476
Tentu saja tidak.

191
00:20:28,560 --> 00:20:31,395
Hm. itu agak menyedihkan.

192
00:20:31,480 --> 00:20:34,065
Bagaimana denganmu?

193
00:20:34,107 --> 00:20:37,276
Hidup yang berjalan sempurna.

194
00:20:37,361 --> 00:20:39,153
Gadis yang cantik

195
00:20:39,238 --> 00:20:41,072
Kau mendapatkan penghasilan dari laki-laki.

196
00:20:45,994 --> 00:20:50,831
Bagaimana kau bisa melarikan diri?

197
00:20:50,916 --> 00:20:54,126
Sudah waktunya meninggalkan sarang.

198
00:20:54,211 --> 00:20:55,586
Waktunya meninggalkan sarang.

199
00:20:55,671 --> 00:20:59,173
Bagaimana dengan sedikit gigitan apel?

200
00:20:59,258 --> 00:21:00,424
Kau yang menyetir?

201
00:21:11,478 --> 00:21:15,690
Kau sangat cantik.

202
00:21:15,774 --> 00:21:17,483
Terima kasih.

203
00:21:17,567 --> 00:21:19,443
Berterima kasihlah pada ayah dan ibumu.

204
00:21:19,486 --> 00:21:21,779
Biar aku.

205
00:21:21,822 --> 00:21:23,572
Bisakah kuperoleh apelku kembali?

206
00:22:00,777 --> 00:22:02,820
Kamar mandi luas. Tempat tidur dobel.

207
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
Dan aku bisa melayani pesanan pizza
sampai pukul 11 malam.

208
00:22:05,741 --> 00:22:07,074
Oh, itu akan sangat menyenangkan.

209
00:22:10,787 --> 00:22:13,247
Dia cantik, Nate. Sangat cantik.

210
00:22:13,332 --> 00:22:15,082
Dengar..,,Aku menghargainya,.

211
00:22:15,167 --> 00:22:18,419
Tentu saja, bahkan dengan itu.

212
00:22:18,503 --> 00:22:19,962
Kau mengerti maksudku?

213
00:22:53,663 --> 00:22:56,123
Kau pernah mencium bau laut?

214
00:22:56,208 --> 00:23:00,461
Tentu saja, aku dulu bekerja di patungan,

215
00:23:00,545 --> 00:23:04,799
Sebuah tempat kecil menyenangkan di pantai.

216
00:23:04,883 --> 00:23:08,761
Apa kau pernah melihat laut?

217
00:23:08,845 --> 00:23:09,720
Tidak pernah?

218
00:23:09,805 --> 00:23:10,388
Uh-uh.

219
00:23:10,472 --> 00:23:12,181
Kau tidak pernah melihat laut?

220
00:23:12,224 --> 00:23:12,973
Tidak.

221
00:23:14,810 --> 00:23:17,728
Biar kukatakan padamu,
aku akan membawamu ketempat...

222
00:23:17,771 --> 00:23:20,898
Dimana kau bisa melihat lumba-lumba
berenang sepanjang hari.

223
00:23:20,941 --> 00:23:22,942
Kau mau melakukan itu?

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,653
Yeah, aku ingin melihat itu.

225
00:23:25,737 --> 00:23:27,738
Itu sangat indah.

226
00:23:32,035 --> 00:23:33,244
Kau tidak apa?

227
00:23:33,286 --> 00:23:35,121
Yeah.

228
00:23:35,205 --> 00:23:36,664
Anginnya.

229
00:23:39,126 --> 00:23:42,795
Maafkan aku. Aku pasti keliatan mengerikan.

230
00:23:42,879 --> 00:23:46,507
Sayangku, kau tidak akan pernah keliatan buruk.

231
00:23:49,052 --> 00:23:51,095
Hoo.

232
00:23:51,138 --> 00:23:53,931
Punggungku sakit.

233
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
Kau, um...

234
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
Apa tidak apa kulepaskan mantelku?

235
00:23:59,771 --> 00:24:03,691
Karena itu bisa sangat membantu.

236
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
Tentu..,kemarilah.

237
00:24:11,324 --> 00:24:13,367
Mm.

238
00:24:13,452 --> 00:24:15,369
Sial.

239
00:24:15,454 --> 00:24:19,373
Asal kau tahu, Aku tidak pernah mau menggunakan ini.

240
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Wow.

241
00:24:20,667 --> 00:24:23,461
Tidak ada yang meminta padamu.

242
00:24:23,503 --> 00:24:24,795
Hey, aku tidak bermaksud begitu.

243
00:24:24,838 --> 00:24:26,046
Tidak apa.

244
00:25:07,881 --> 00:25:10,549
Hey, aku, uh...

245
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
Aku mengatakan hal yang salah padamu.

246
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Aku minta maaf.

247
00:25:20,769 --> 00:25:22,937
Aku mengerti, Nate.

248
00:26:15,727 --> 00:26:43,081
 

249
00:26:49,274 --> 00:26:50,774
Ah, sial.

250
00:26:55,905 --> 00:26:57,323
Oh, sial.

251
00:26:57,407 --> 00:26:59,491
Dia pergi, bung.

252
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
Dia apa?

253
00:27:01,161 --> 00:27:03,162
Kekasihmu, dia pergi beberapa jam yang lalu.

254
00:27:03,246 --> 00:27:03,871
Brengsek.

255
00:27:03,955 --> 00:27:05,956
Apa maksudmu?

256
00:27:06,041 --> 00:27:07,833
Dia pergi ke kantor dan

257
00:27:07,917 --> 00:27:09,209
Dia membuat beberapa panggilan telepon, lalu dia..uh

258
00:27:09,294 --> 00:27:10,628
Pergi berkendara.

259
00:27:10,712 --> 00:27:12,212
Dengan truk kalian tadi.

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,339
Sial.

261
00:27:19,804 --> 00:27:22,473
Apa ada orang lain yang menggunakan
telepon ini selain dia?

262
00:27:22,515 --> 00:27:24,350
Apa kau seorang polisi?

263
00:27:24,434 --> 00:27:25,851
Karena jika disini ada sedikit masalah

264
00:27:25,935 --> 00:27:27,603
Aku harus menelepon manajer.

265
00:27:27,687 --> 00:27:29,730
Kantor Dr. Rosenblum.

266
00:27:29,814 --> 00:27:33,734
Uh, yeah, hey, dengar, aku mencari istriku.

267
00:27:33,818 --> 00:27:35,819
Aku rasa dia menjadi pasien disitu.

268
00:27:35,862 --> 00:27:38,197
Uh, namanya, Luster.

269
00:27:38,281 --> 00:27:38,739
Luster...

270
00:27:38,823 --> 00:27:41,617
Dia sekarang sedang berkonsultasi dengan dokter.

271
00:27:41,701 --> 00:27:43,744
Uh, dokter apa dia?

272
00:27:43,828 --> 00:27:45,996
Doctor Rosenblum adalah seorang ahli bedah plastik.

273
00:28:22,367 --> 00:28:24,076
Menjauhlah dari dia.

274
00:28:24,160 --> 00:28:26,203
Mengapa kau lakukan ini?

275
00:28:26,246 --> 00:28:28,288
Tolong jangan lakukan ini.

276
00:28:28,373 --> 00:28:30,624
Apa kau berpikir aku orang yang aneh?

277
00:28:30,709 --> 00:28:33,627
Betapa luar biasanya dia, tapi Itu tidaklah normal...

278
00:28:33,712 --> 00:28:35,754
Persetan dengan normal.

279
00:28:35,839 --> 00:28:42,469
Sejak kapan orang bisa berkesimpulan seperti itu, huh?

280
00:28:42,554 --> 00:28:46,223
Lily..,kau berbeda.

281
00:28:46,307 --> 00:28:49,226
Kumohon jangan lakukan ini..,tolong.

282
00:28:49,310 --> 00:28:52,896
Tapi aku bisa menjadi seperti gadis yang lainnya.

283
00:28:52,939 --> 00:29:01,822
Tidak akan.

284
00:29:01,906 --> 00:29:03,657
Maafkan aku, kurasa aku hanya membuang waktumu.

285
00:29:03,742 --> 00:29:06,160
Maaf.

286
00:29:10,957 --> 00:29:12,958
Aku tidak ingin mendengar

287
00:29:13,042 --> 00:29:15,294
Cerita apapun tentang kejadian ini.

288
00:29:15,378 --> 00:29:18,255
Atau aku akan mencari alamatmu
dan ku bersumpah pada Tuhan, Doc

289
00:29:18,339 --> 00:29:20,132
Aku akan membakar rumahmu.

290
00:29:31,060 --> 00:29:32,227
Terima kasih.

291
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Hey, sayang,kau masih disana?

292
00:29:53,541 --> 00:29:54,792
Aku disini.

293
00:29:54,834 --> 00:29:56,460
Dengarkan aku.

294
00:29:56,503 --> 00:29:58,128
Ini tidak berhubungan dengan perjanjian setan.

295
00:29:58,213 --> 00:29:59,797
Tentu saja.

296
00:29:59,839 --> 00:30:01,465
Hidupmu ditangannya

297
00:30:01,508 --> 00:30:04,384
Oh, ayolah,itu hanya omong kosong.

298
00:30:04,469 --> 00:30:08,305
Jadi semua akan diurus oleh si gangster itu.

299
00:30:08,389 --> 00:30:10,057
Ini akan menolong gadis ini.

300
00:30:10,141 --> 00:30:11,683
Hey, dengar,sayangku dia bisa membuatnya kaya.

301
00:30:11,768 --> 00:30:13,310
Dia bisa membuatnya mati.

302
00:30:13,394 --> 00:30:14,311
Ayolah, dia tidak akan menyakitinya.

303
00:30:14,395 --> 00:30:15,062
Kenapa tidak?

304
00:30:15,146 --> 00:30:17,648
Karena aku akan berada disana.

305
00:30:17,690 --> 00:30:19,566
Tolong. kau tidak bisa melindungi dirimu sendiri...

306
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Hey, dengar, tenang saja, okay?

307
00:30:21,194 --> 00:30:22,736
Tidak akan terjadi apa-apa pada gadis ini.

308
00:30:22,821 --> 00:30:24,655
Happy tidak akan pernah bertemu dengannya, okay?

309
00:30:25,323 --> 00:30:26,073
Semua yang kulakukan ini

310
00:30:26,157 --> 00:30:28,992
Aku memberikan Happy sedikit masa depan Lily.

311
00:30:29,035 --> 00:30:31,912
Oke? Hanya itu.

312
00:30:31,996 --> 00:30:34,039
Dia akan menghasilkan banyak uang dengan ini.

313
00:30:34,123 --> 00:30:35,374
Okay.

314
00:30:35,458 --> 00:30:36,917
Aku akan melakukan apapun.

315
00:30:37,001 --> 00:30:39,002
Dia tidak akan berjumpa dengannya

316
00:30:39,087 --> 00:30:42,005
Dengar, dia hanya akan mendapatkan luka nya ..

317
00:30:42,048 --> 00:30:44,258
Dia tahu tentang ini?

318
00:30:44,342 --> 00:30:48,011
Hey, dia percaya padaku.

319
00:30:48,054 --> 00:30:51,682
Okay. dia tidak akan tersakiti.

320
00:30:51,724 --> 00:30:54,351
Apa yang membuatmu begitu yakin
dia bisa menghasilkan uang sebanyak itu?

321
00:30:54,435 --> 00:30:58,772
Maksudku,kota ini sudah biasa dengan wanita cantik.

322
00:30:58,857 --> 00:31:02,067
Nate? Apa yang membuatnya begitu spesial?

323
00:31:02,151 --> 00:31:05,279
Apa? Apa yang membuatnya begitu spesial?

324
00:31:16,666 --> 00:31:19,209
Sayapnya. Dia mempunyai sayap.

325
00:31:19,294 --> 00:31:21,211
Uh-huh.

326
00:31:21,254 --> 00:31:24,882
Dan aku menduga kau memiliki gambar bodoh lainnya

327
00:31:24,966 --> 00:31:29,595
Yang bisa memiliki nilai jual tinggi juga, kan?

328
00:31:34,434 --> 00:31:36,184
Apa kau takut, Mr. Poole?

329
00:31:42,066 --> 00:31:45,319
Kurasa iya.

330
00:31:45,403 --> 00:31:47,654
Dengarkan aku.

331
00:31:47,739 --> 00:31:50,657
Aku bersumpah, Jika aku tahu dia adalah istrimu

332
00:31:50,742 --> 00:31:52,117
Aku tidak akan pernah menyentuhnya.

333
00:31:52,201 --> 00:31:54,077
Aku tidak mempunyai istri, Mr. Poole.

334
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
Aku seorang duda.

335
00:31:56,497 --> 00:31:58,790
Yeah, baru saja.

336
00:32:04,255 --> 00:32:08,133
Dengar, hey bung, Aku tahu kau ingin aku mati, okay?

337
00:32:08,217 --> 00:32:10,510
Aku tidak ingin mati.

338
00:32:10,595 --> 00:32:12,346
Aku bersumpah gadis ini nyata.

339
00:32:12,430 --> 00:32:14,598
Maksudku, aku tidak tahu, Aku tidak mengerti

340
00:32:14,682 --> 00:32:19,478
Ini sangat sulit dipercaya, dia sedikit aneh memang.

341
00:32:19,562 --> 00:32:20,896
Tapi dia memiliki sayap.

342
00:32:30,740 --> 00:32:32,532
Jadi aku dapatkan malaikat..

343
00:32:32,617 --> 00:32:36,119
Dan kau dapatkan hidupmu.

344
00:32:36,162 --> 00:32:41,625
Kedengarannya seperti... religius.

345
00:32:41,709 --> 00:32:44,711
Tidak, ini sedikit berbeda.

346
00:32:44,796 --> 00:32:46,546
Aku berpikir tentang pembagian persen

347
00:32:46,631 --> 00:32:50,300
Kau dapatkan 65, 75%.

348
00:32:50,385 --> 00:32:55,138
Kau memperoleh bagianmu dan kemudian
aku dapatkan sisanya, antara 20, 25%.

349
00:32:55,181 --> 00:33:00,811
Dan aku dapatkan hidupku.

350
00:33:00,853 --> 00:33:02,312
Dan malaikat itu?

351
00:33:02,397 --> 00:33:03,814
Dengar, dia bukan seorang malaikat.

352
00:33:03,898 --> 00:33:05,023
Dia hanya...

353
00:33:05,108 --> 00:33:09,194
Perumpamaan.

354
00:33:09,278 --> 00:33:13,490
Apa yang membuatku tidak...

355
00:33:13,574 --> 00:33:15,575
Menembak kepalamu sekarang

356
00:33:15,660 --> 00:33:18,578
Dan mengambil saja gadis itu?

357
00:33:18,663 --> 00:33:26,378
Hey, bung, kau tidak tahu dia berada dimana.

358
00:33:26,462 --> 00:33:27,170
Benar.

359
00:33:27,213 --> 00:33:29,715
Sampai aku menyuruh Roland disini.

360
00:33:29,799 --> 00:33:32,676
Mengupas semua kulitmu dengan jarum

361
00:33:32,760 --> 00:33:34,261
Sampai kau katakan padaku dia berada dimana

362
00:33:34,345 --> 00:33:36,096
Dan rute tercepat menemukannya.

363
00:33:36,180 --> 00:33:38,098
Aku tidak tahu dia dimana, okay?

364
00:33:38,182 --> 00:33:39,891
Temanku sedang mengajak dia berjalan-jalan, oke?

365
00:33:39,976 --> 00:33:42,728
Dan jika aku tidak menelepon balik

366
00:33:42,812 --> 00:33:45,439
Mengatakan semua hal yang benar selama 23 menit.

367
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Dia akan menelepon sepupunya

368
00:33:47,442 --> 00:33:50,027
Yang seorang detektif dan akan melaporkan
atas kematianku, oke?

369
00:33:50,069 --> 00:33:55,115
Dia akan menghilang, dan mereka akan mulai
menginvestigasimu, oke?

370
00:33:55,199 --> 00:33:59,119
Happy, kau sudah mengerti keadaan disini...

371
00:33:59,203 --> 00:34:00,954
Ini bisa menghasilkan banyak uang

372
00:34:01,039 --> 00:34:03,081
Dengan sedikit resiko, kau mengerti maksudku?

373
00:34:03,166 --> 00:34:08,712
Orang idiot pun bisa memanipulasi gambar.

374
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Aku harus melihat dia.

375
00:34:11,382 --> 00:34:13,425
Oh, tidak mungkin, kau akan...

376
00:34:13,509 --> 00:34:15,135
Aku bukan orang bodoh.

377
00:34:15,219 --> 00:34:17,387
Kau akan merebutnya dan kemudian membunuhku

378
00:34:17,472 --> 00:34:20,432
Kau bisa pegang kata-kataku.

379
00:34:20,516 --> 00:34:24,061
Hm. aku pegang kata-katamu sebagai gangster.

380
00:34:27,231 --> 00:34:37,157
Sebagai gangster, dan sebagai partner.

381
00:34:37,241 --> 00:34:41,119
Okay,jadi kita sepakat?

382
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
Kau bertemu denganku di rumah opera,
Rumah opera yang baru.

383
00:34:45,708 --> 00:34:48,794
Jam 6 di the mezzanine.

384
00:34:48,878 --> 00:34:52,005
Sudah waktunya.

385
00:34:55,134 --> 00:34:57,511
Bisakah aku pergi?

386
00:34:57,595 --> 00:34:58,678
Kumohon..

387
00:35:14,445 --> 00:35:17,114
Kau seharusnya membunuh keparat itu.

388
00:35:17,198 --> 00:35:22,327
Mengapa kau membuat kesepakatan dengan sampah itu?

389
00:35:22,411 --> 00:35:25,997
Sayap.

390
00:35:26,082 --> 00:35:27,958
Sungguh mimpi yang begitu indah.

391
00:35:36,384 --> 00:35:38,635
Kau sering kemari?

392
00:35:38,719 --> 00:35:41,888
Aku kemari hanya jika ada yang memintanya, atau...

393
00:35:41,973 --> 00:35:45,475
Dengan seseorang yang kusuka.

394
00:35:45,560 --> 00:35:48,478
Asal kau tahu, aku tahu siapa dirimu.

395
00:35:48,563 --> 00:35:49,479
Apa?

396
00:35:49,564 --> 00:35:50,689
Dari Sam.

397
00:35:50,773 --> 00:35:52,732
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

398
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
Gambarmu. Album mu.

399
00:35:55,486 --> 00:35:58,488
Oh.

400
00:35:58,531 --> 00:36:02,993
Kau terkenal.

401
00:36:03,035 --> 00:36:05,203
Yeah, dulunya.

402
00:36:05,288 --> 00:36:06,830
Tampan.

403
00:36:06,873 --> 00:36:10,500
Kau sudah berlebihan...

404
00:36:10,585 --> 00:36:15,380
Apa yang terjadi?

405
00:36:15,464 --> 00:36:18,091
Aku hanya tidak bisa menanganinya, kau tahu.

406
00:36:18,176 --> 00:36:20,510
Aku hanya tidak bisa mengatasi pemberitaan kecil.

407
00:36:20,595 --> 00:36:24,347
Omong kosong,,semua politisasi,,penipuan.

408
00:36:24,390 --> 00:36:29,352
Tidak, aku hanya memiliki musikku.

409
00:36:29,395 --> 00:36:34,608
dan ganja, dan ujungnya\Nsemua berakhir karena ganja.

410
00:36:34,692 --> 00:36:40,071
Dan sekarang?

411
00:36:40,156 --> 00:36:44,618
Kau bisa berbicara padaku.

412
00:36:44,702 --> 00:36:47,454
Yeah, aku bisa berbicara padamu.

413
00:36:47,538 --> 00:36:49,039
Kau berbeda.

414
00:36:49,123 --> 00:36:51,625
Yeah.

415
00:36:51,709 --> 00:36:54,544
Pasangan yang aneh.

416
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
Katakan saja kalau kita berbeda.

417
00:36:57,131 --> 00:36:59,758
Hm?

418
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
Ini sudah jam 5.

419
00:37:12,688 --> 00:37:14,981
50 dolar brengsek itu tidak akan muncul.

420
00:37:18,236 --> 00:37:20,695
? Been rocking in the morning ?

421
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
? Been rocking all night long ?

422
00:37:25,201 --> 00:37:28,995
? Oh, rocking in the morning ?

423
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
Sebentar, sebentar.

424
00:37:30,915 --> 00:37:32,832
Panggung ini harus bergerak.

425
00:37:32,917 --> 00:37:34,459
Kita harus total di teater ini

426
00:37:34,543 --> 00:37:35,919
Mitch akan hadir malam ini

427
00:37:35,962 --> 00:37:37,754
Dengan segala macam dansa dan lainnya.

428
00:37:37,797 --> 00:37:39,506
Kita harus mengatur temponya kembali,
Ganti nada dasarnya

429
00:37:39,590 --> 00:37:41,925
Dan mari kita dengar sekali lagi.

430
00:37:41,968 --> 00:37:43,218
Tempatkan jiwamu didalamnya.

431
00:37:43,302 --> 00:37:44,469
Oke, dimana dia?

432
00:37:44,553 --> 00:37:45,011
Apa kubilang?

433
00:37:45,096 --> 00:37:47,430
Kita seharusnya membunuhnya saat punya kesempatan.

434
00:37:47,515 --> 00:37:49,266
Sekarang apa?

435
00:37:49,350 --> 00:37:53,853
Permisi..ini untukmu.

436
00:37:53,938 --> 00:37:56,439
"Biarkan gadis itu melakukan pekerjaannya.

437
00:37:56,482 --> 00:37:58,525
Gunakan teropong."

438
00:37:58,609 --> 00:38:00,610
Ini.

439
00:38:00,653 --> 00:38:02,112
Terima kasih.

440
00:38:02,196 --> 00:38:03,363
Tidak, whoa, whoa, whoa. Kemana kau pergi?

441
00:38:03,447 --> 00:38:04,698
Siapa? Aku tidak...Aku tidak tahu.

442
00:38:04,782 --> 00:38:05,824
Darimana kau dapatkan kertas ini?

443
00:38:05,908 --> 00:38:08,034
Aku tidak tahu,,seorang pria memberiku 20 dollar.

444
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
Lepaskan.

445
00:38:09,203 --> 00:38:11,997
Biarkan dia pergi.

446
00:38:12,081 --> 00:38:14,457
Lepaskan!

447
00:38:14,542 --> 00:38:18,086
Lakukan pekerjaanmu sayang,
terima kasih.

448
00:38:21,299 --> 00:38:23,633
Orang bodoh ini semakin menarik.

449
00:38:42,153 --> 00:38:43,361
Apa yang kau lihat?

450
00:38:51,829 --> 00:38:54,039
Kau mau melihat sayap-sayapku?

451
00:38:54,123 --> 00:38:56,499
Tidak.

452
00:38:56,542 --> 00:38:58,668
Hanya bertanya.

453
00:38:58,753 --> 00:39:01,379
Kau ingin melihatnya, katakan saja.

454
00:39:06,552 --> 00:39:09,679
Okay. Aku mau melihatnya.

455
00:39:21,901 --> 00:39:24,235
Oh, Tuhan.

456
00:39:24,320 --> 00:39:26,196
Apa?

457
00:39:28,574 --> 00:39:30,617
Pakai kembali mantelmu, kita pergi.

458
00:39:30,701 --> 00:39:32,077
Pergi kebawah sana.

459
00:39:32,161 --> 00:39:34,746
Mereka parkir di lover's lane.

460
00:39:34,830 --> 00:39:37,040
Bunuh prianya dan bawa wanita itu kemari.

461
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
Okay.

462
00:39:44,924 --> 00:39:46,549
Oh, tidak, Jangan dulu pergi.

463
00:39:56,435 --> 00:39:58,395
Dan sekarang ini adalah lagu malaikat

464
00:39:58,437 --> 00:40:02,774
Yang membuat langit bisu.

465
00:40:05,111 --> 00:40:05,735
Biar kukatakan sesuatu padamu.

466
00:40:05,820 --> 00:40:08,988
Mengapa tidak kau gunakan gaun pestamu.

467
00:40:09,073 --> 00:40:10,240
Mengapa?

468
00:40:10,324 --> 00:40:13,993
Aku ingin mengajakmu keluar.

469
00:40:14,078 --> 00:40:15,412
Kemana?

470
00:40:15,496 --> 00:40:17,247
Percayalah padaku.

471
00:40:33,097 --> 00:40:34,597
Duduklah, dan lihat kedepan.

472
00:40:34,682 --> 00:40:35,765
Aku punya kejutan kecil untukmu.

473
00:40:35,808 --> 00:40:37,851
Okay.

474
00:40:45,818 --> 00:40:48,069
Aku segera kembali. Kau tunggu sebentar disini.

475
00:40:57,580 --> 00:40:58,872
Tetap tutup matamu.

476
00:40:58,956 --> 00:41:00,373
Okay.

477
00:41:03,627 --> 00:41:05,170
Apa yang kau lakukan?

478
00:41:05,254 --> 00:41:06,421
Aku disini.

479
00:41:25,191 --> 00:41:27,400
Okay, sekarang?

480
00:41:27,485 --> 00:41:29,777
Okay. sekarang.

481
00:41:45,669 --> 00:41:46,878
Lautmu yang pertama.

482
00:41:51,175 --> 00:41:52,592
Itu sangat indah.

483
00:42:00,809 --> 00:42:03,853
Kau sangat mahir dalam hal ini.

484
00:42:03,938 --> 00:42:08,983
Mm. kau pernah menikah?

485
00:42:12,196 --> 00:42:16,741
Dulu.

486
00:42:16,825 --> 00:42:18,535
Apa yang terjadi?

487
00:42:24,792 --> 00:42:28,253
Kau mencintainya?

488
00:42:28,337 --> 00:42:30,255
Aku mencintainya sampai mati.

489
00:42:35,886 --> 00:42:40,390
Hey, aku minta maaf, dengar...

490
00:42:40,474 --> 00:42:42,725
Dengar, nyonya muda...

491
00:42:42,768 --> 00:42:47,063
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

492
00:42:47,106 --> 00:42:48,606
Bermain.

493
00:42:49,858 --> 00:42:50,900
Kau bisa bermain untukku.

494
00:42:50,985 --> 00:42:52,902
Tidak..ayolah.

495
00:42:52,987 --> 00:42:55,071
Kau membawa terumpetmu.

496
00:42:55,155 --> 00:42:57,115
Aku hanya menjaganya.

497
00:43:01,537 --> 00:43:06,332
Oh, ayolah, jangan begitu padaku.

498
00:43:06,417 --> 00:43:09,127
Baiklah. Aku akan memainkan satu lagu untukmu.

499
00:43:09,211 --> 00:43:10,211
Okay.

500
00:43:19,263 --> 00:43:22,640
Ini dia...

501
00:43:22,725 --> 00:43:24,517
Inilah Hazel.

502
00:43:24,602 --> 00:43:25,852
Mm.

503
00:44:45,724 --> 00:44:48,726
Ini konyol.

504
00:44:53,023 --> 00:44:55,358
Huh?

505
00:44:57,986 --> 00:45:00,238
Itu sempurna,,,bukan?

506
00:45:00,322 --> 00:45:05,702
Itu seperti sebuah film.

507
00:45:05,786 --> 00:45:07,620
Malam ini seperti itu.

508
00:45:13,210 --> 00:45:18,589
Aku tidak peduli jika lautnya tidak nyata.

509
00:45:18,674 --> 00:45:20,091
Jika kau ada

510
00:45:20,175 --> 00:45:21,884
Aku tidak peduli.

511
00:45:21,969 --> 00:45:23,636
Huh.

512
00:45:26,849 --> 00:45:28,474
Hey, Lily.

513
00:45:33,355 --> 00:45:36,441
Maukah kau berdansa denganku?

514
00:45:36,525 --> 00:45:38,401
Dengan senang hati.

515
00:46:07,097 --> 00:46:08,473
Cium aku.

516
00:46:15,939 --> 00:46:18,608
Ayolah, Nate, Maksudku cium dengan sungguh-sungguh.

517
00:48:55,098 --> 00:48:58,100
Namanya,,,uh, Annie.

518
00:49:02,105 --> 00:49:03,773
Annie Poole.

519
00:49:10,489 --> 00:49:12,782
Dia sangat spesial.

520
00:49:12,866 --> 00:49:14,408
Dia bukan peminum, dia tidak...

521
00:49:14,493 --> 00:49:20,706
Dia tidak boros.

522
00:49:20,791 --> 00:49:23,459
Dia tidak mewah, karena itulah dia hidup denganku.

523
00:49:28,715 --> 00:49:32,385
Aku tidak melakukan apa-apa.

524
00:49:32,469 --> 00:49:36,055
Aku tidak melakukan apapun, aku hanya...

525
00:49:36,139 --> 00:49:38,975
Aku hanya melihatnya...

526
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Aku hanya melihat memudar.

527
00:50:00,580 --> 00:50:04,834
Jadi berapa banyak malaikat
yang bisa berdansa di kepala peniti?

528
00:50:11,383 --> 00:50:12,675
Nate! Nate!

529
00:50:12,759 --> 00:50:15,261
Lily, Lily, diamlah...Lily, tetaplah disini.

530
00:50:15,345 --> 00:50:19,056
Nate, tolong tenangkan dia.

531
00:50:19,141 --> 00:50:21,934
Perkenalkan kami.

532
00:50:22,019 --> 00:50:26,522
Brengsek kau.

533
00:50:26,606 --> 00:50:29,442
Happy Shannon.

534
00:50:29,526 --> 00:50:32,862
Ini menyenangkan.

535
00:50:32,904 --> 00:50:35,531
Kau tidak mengatakan padanya?

536
00:50:35,574 --> 00:50:37,867
Ah, itu mungkin kekhilafan ...

537
00:50:37,951 --> 00:50:39,577
atau sebuah kejutan.

538
00:50:39,661 --> 00:50:43,205
Nate kita dengan kejutannya.

539
00:50:43,248 --> 00:50:43,539
Ya.

540
00:50:43,623 --> 00:50:48,753
Kau tahu, kemarin, sambil makan siang

541
00:50:48,837 --> 00:50:52,381
Nate mengusulkan kami bisa mengelolamu,,dia dan aku.

542
00:50:52,466 --> 00:50:54,717
Karirmu.

543
00:50:54,760 --> 00:50:56,260
Pertama,,aku tidak mempercayainya.

544
00:50:56,344 --> 00:50:57,803
Seorang wanita dengan sayapnya...

545
00:50:57,888 --> 00:51:00,097
Aku yakin kau mengerti.

546
00:51:00,182 --> 00:51:05,144
Tapi setelah Nate menyiapkan
pemandangan di Opera,kemarin...

547
00:51:05,228 --> 00:51:08,731
Hey, aku melihatnya, oke?

548
00:51:08,815 --> 00:51:11,650
Dengar, dengar, itu satu-satunya kesempatanku.

549
00:51:11,735 --> 00:51:15,071
Aku pikir, aku bisa... membantumu dan melindungimu...

550
00:51:15,155 --> 00:51:17,656
Nate mempertaruhkan hidupnya padamu.

551
00:51:17,741 --> 00:51:19,325
Hanya sesimpel itu.

552
00:51:19,409 --> 00:51:20,701
Tidak benar.

553
00:51:20,786 --> 00:51:22,078
Aku senang bisa membantu.

554
00:51:22,120 --> 00:51:24,330
Tidak, Lily.,Lily, Lily, Lily.

555
00:51:29,836 --> 00:51:32,671
Hey, gunakan kembali pakaianmu,
dasar kau binatang aneh.

556
00:51:35,092 --> 00:51:37,927
Apa aku harus berdiri di dalam bilik?

557
00:51:42,891 --> 00:51:46,185
Kau akan punya banyak penggemar

558
00:51:46,269 --> 00:51:48,270
Salah satunya.

559
00:51:48,313 --> 00:51:51,315
Aku.

560
00:51:51,399 --> 00:51:54,527
Sekarang aku bisa benar-benar melihatmu.

561
00:51:54,611 --> 00:51:57,696
Kau menakjubkan..

562
00:51:57,781 --> 00:51:59,990
Terlalu langka dan berharga.

563
00:52:00,075 --> 00:52:05,704
Kau membutuhkan seperti yang Nate katakan,
perlindungan.

564
00:52:05,789 --> 00:52:07,706
Kau akan tinggal bersamaku.

565
00:52:07,791 --> 00:52:10,209
Aku akan melihatmu setiap dibutuhkan.

566
00:52:10,293 --> 00:52:14,296
Tolong, Lily, tolong, jangan pergi.

567
00:52:14,339 --> 00:52:17,383
Aku ingin kau datang ke tempat yang selayaknya

568
00:52:17,467 --> 00:52:19,969
Secara sukarela, aku tidak ingin seorang tahanan.

569
00:52:20,011 --> 00:52:20,970
Itu omong kosong.

570
00:52:21,054 --> 00:52:22,221
Itu tidak penting bagiku.

571
00:52:22,305 --> 00:52:24,098
Lily, tolong, kau tidak perlu melakukan ini.

572
00:52:24,182 --> 00:52:26,892
Kau tidak perlu melakukan apa yang tidak kau inginkan.

573
00:52:26,977 --> 00:52:28,978
Aku tidak ingin dia menyentuhnya.

574
00:52:29,062 --> 00:52:31,814
Aku tidak ingin dia menyentuhnya,
itu bagian dari kesepakatan, oke?

575
00:52:31,857 --> 00:52:34,984
Sejujurnya, itu bisa menjadi sebuah masalah.

576
00:52:35,026 --> 00:52:36,735
Kami tidak ingin dia bebas.

577
00:52:36,820 --> 00:52:38,320
Dia tukang bicara.

578
00:52:38,405 --> 00:52:40,197
Itu bagian dari perjanjian, oke?

579
00:52:40,282 --> 00:52:43,325
Oke, sayang, tapi memikirkannya...

580
00:52:43,368 --> 00:52:50,207
Dia tidak akan berkata-kata apa.

581
00:52:50,292 --> 00:52:53,002
Kau dan aku dan wanita.

582
00:53:06,683 --> 00:53:08,601
Bangun!

583
00:53:08,685 --> 00:53:09,602
Mengapa?

584
00:53:09,686 --> 00:53:10,394
- Mengapa?
- Mengapa?

585
00:53:10,478 --> 00:53:13,439
Karena aku mengatakannya! bangunlah!

586
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Bangun!

587
00:53:39,966 --> 00:53:41,050
Dream Lounge.

588
00:53:43,553 --> 00:53:45,471
Apa?

589
00:53:59,110 --> 00:54:01,612
Itu Campbell. Minumlah,ayo.

590
00:54:06,243 --> 00:54:13,290
Oh, astaga.

591
00:54:18,588 --> 00:54:21,131
Aku harus mendapatkannya kembali, Harriet.

592
00:54:21,216 --> 00:54:24,927
Aku harus. Aku ingin dia kembali.

593
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Tentu saja.

594
00:54:45,657 --> 00:54:47,449
Itu bukan urusanku.

595
00:54:47,534 --> 00:54:49,535
Aku kedinginan di malam seperti ini, hanya

596
00:54:49,619 --> 00:54:54,707
Untuk menyampaikan 20 kasus sampanye.

597
00:54:54,791 --> 00:54:58,127
Oh, astaga, um..

598
00:54:58,169 --> 00:55:00,212
Aku minta maaf, kau benar

599
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
Aku benar-benar tolol, aku akan... um, minggu depan.

600
00:55:04,092 --> 00:55:06,176
Bisakah,,aku maju dan berbalik?

601
00:55:06,261 --> 00:55:09,471
Baiklah.

602
00:55:09,556 --> 00:55:10,889
Aku minta maaf.

603
00:55:14,394 --> 00:55:15,978
Terima kasih.

604
00:57:16,558 --> 00:57:17,683
Aku mencintaimu.

605
00:57:17,767 --> 00:57:20,144
Ingin bergabung?

606
00:57:20,228 --> 00:57:24,648
Kau mengenakan gaunmu dan bersenang-senang disini.

607
00:57:32,574 --> 00:57:36,201
Hey, bung, Dia datang bersamaku.

608
00:57:36,286 --> 00:57:38,370
Okay. tentu saja.

609
00:57:38,455 --> 00:57:42,833
Angel, kau ingin Roland mengambilkan sesuatu...

610
00:57:47,172 --> 00:57:50,466
Aku tetap disini.

611
00:57:50,508 --> 00:57:56,722
Aku ingin kau pergi. hanya itu.

612
00:57:56,806 --> 00:58:02,394
Hey, kita ditakdirkan bersama.

613
00:58:02,479 --> 00:58:05,731
Oh, manisnya.

614
00:58:05,815 --> 00:58:09,193
Sekarang kau berbicara tentang judul lagu.

615
00:58:09,277 --> 00:58:12,070
Nate, kau orang yang hebat didunia ini.

616
00:58:12,155 --> 00:58:14,406
Tapi bukan diduniaku.

617
00:58:14,491 --> 00:58:19,036
Tapi kau terlihat seolah-olah ... mempunyai kehidupan.

618
00:58:19,120 --> 00:58:22,581
Jadi kau mengerti semuanya telah berubah.

619
00:58:22,665 --> 00:58:26,919
Semua berakhir.

620
00:58:27,003 --> 00:58:28,921
Bukan yang satu ini.

621
00:58:29,005 --> 00:58:32,674
Tidak usah bantu aku.

622
00:58:32,759 --> 00:58:34,051
Jangan lakukan apapun.

623
00:58:39,682 --> 00:58:41,767
Aku tidak ingin bersamamu, Nate.

624
00:58:41,851 --> 00:58:44,770
Tolong jangan lakukan ini.

625
00:58:44,854 --> 00:58:46,813
Aku ingin kau pergi.

626
00:59:05,875 --> 00:59:08,877
Aku mau menonton, Aku tidak peduli.

627
00:59:49,919 --> 00:59:52,296
Sepanjang aku bersamamu

628
00:59:52,380 --> 00:59:54,256
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

629
00:59:54,340 --> 00:59:56,508
Itu perjanjian kita.

630
00:59:56,593 --> 00:59:58,093
Aku berjanji.

631
00:59:58,177 --> 01:00:00,512
Kau melanggarnya, Aku pergi.

632
01:00:06,927 --> 01:00:36,081


633
01:01:34,857 --> 01:01:37,192
Kau tidak bisa duduk di meja.

634
01:01:37,235 --> 01:01:39,444
Kau tidak bisa menggunakan toilet.

635
01:01:39,529 --> 01:01:42,030
Kau bahkan tidak bisa membeli minuman disini.

636
01:01:42,115 --> 01:01:45,701
Tidak disini, atau dimanapun.

637
01:04:27,905 --> 01:04:30,657
Temanku. Hey.

638
01:04:30,741 --> 01:04:33,034
Mad Malcolm. brengsek.

639
01:04:33,119 --> 01:04:34,578
Aku menyukai tampilan itu.

640
01:04:34,662 --> 01:04:39,040
Hmm, kau mengenalku.

641
01:04:39,125 --> 01:04:41,376
Bebas untuk pergi ke mana-mana, Ow.

642
01:04:41,460 --> 01:04:45,797
Dan hidup bebas seperti hantu, Nak..

643
01:04:45,882 --> 01:04:49,384
Menurut kabar, uh

644
01:04:49,468 --> 01:04:53,054
Happy tidak menyukaimu akhir-akhir ini.

645
01:04:53,097 --> 01:04:55,640
Yeah, hmm, uh...Aku masih bernafas.

646
01:04:55,725 --> 01:04:59,561
Aku bersyukur untuk itu.

647
01:04:59,645 --> 01:05:01,229
Aku yakin kau bisa menggunakan panggung ini.

648
01:05:01,272 --> 01:05:05,567
Oh, teman, aku bisa menggunakan banyak hal.

649
01:05:05,610 --> 01:05:08,904
Aku bermain dengan beberapa temanku sekarang.

650
01:05:08,946 --> 01:05:12,240
Ini pesta, kau ikut?

651
01:05:12,325 --> 01:05:14,242
Di museum.

652
01:05:14,285 --> 01:05:18,163
Kau tampil...memainkan beberapa lagu

653
01:05:18,247 --> 01:05:20,498
Mereka akan membayarmu seperti superstar.

654
01:05:20,583 --> 01:05:23,960
Oh, museum? ayolah, itu bukan seleraku.

655
01:05:24,045 --> 01:05:29,966
Benarkah? Apa 100 dollar semalam tidak menganggumu?

656
01:05:30,051 --> 01:05:34,429
Hey. kau bersenang-senanglah.

657
01:05:34,513 --> 01:05:36,264
Baiklah, bisakah aku,,.

658
01:05:36,349 --> 01:05:37,766
Yeah, about--

659
01:05:37,850 --> 01:05:39,392
Yeah, tentang...aku akan keliatan
terlalu murahan untuk ini...

660
01:05:39,477 --> 01:05:44,773
Tapi bisakah kau memberiku 20 dollar?

661
01:05:44,857 --> 01:05:47,776
Artinya, kau akan berhutang 20, kan?

662
01:05:47,860 --> 01:05:52,030
Yeah.

663
01:05:52,114 --> 01:05:55,325
Tampaknya ada orang kaya disini.

664
01:05:55,409 --> 01:05:58,453
Kau berpikir mungkin, uh

665
01:05:58,537 --> 01:06:00,789
Mungkin, kau bisa memberikan sedikit di topi ini?

666
01:06:00,831 --> 01:06:04,000
Huh?

667
01:06:04,085 --> 01:06:07,462
Sekarang,jangan sampai aku melihatmu dijalan lagi.

668
01:06:07,546 --> 01:06:09,422
Kau akan selalu ada untukku

669
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Skate!

670
01:06:30,403 --> 01:06:33,488
Sangat cantik.

671
01:06:33,531 --> 01:06:34,572
Terima kasih.

672
01:06:37,660 --> 01:06:39,703
Keberatan aku tetap disini?

673
01:06:39,787 --> 01:06:43,707
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.

674
01:06:43,791 --> 01:06:46,001
Aku akan tetap disini.

675
01:06:46,085 --> 01:06:47,502
Okay.

676
01:06:59,849 --> 01:07:04,853
Nama asliku bukan Happy.

677
01:07:04,937 --> 01:07:07,230
Michael.

678
01:07:07,314 --> 01:07:10,191
Namaku yang sebenarnya adalah Michael.

679
01:07:10,234 --> 01:07:16,072
Mike.

680
01:07:16,157 --> 01:07:22,370
Saat aku kecil, aku sering berjalan
dengan muka cemberut

681
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
Aku pria kecil yang sering marah.

682
01:07:25,958 --> 01:07:29,461
Bukan berarti ada banyak tersenyum.

683
01:07:29,545 --> 01:07:32,464
Ayahku memberiku nama Happy.

684
01:07:32,548 --> 01:07:35,759
Itu leluconnya.

685
01:07:35,843 --> 01:07:39,220
Aku membenci itu.

686
01:07:39,263 --> 01:07:40,555
Aku membencinya.

687
01:07:45,895 --> 01:07:49,647
Tapi itu terus melekat.

688
01:07:49,732 --> 01:07:54,903
Kau tahu, kau tidak bisa menyimpan
nama panggilan yang baik.

689
01:07:54,987 --> 01:07:59,407
Aku selalu membenci itu.

690
01:07:59,492 --> 01:08:02,410
Sampai sekarang.

691
01:08:02,453 --> 01:08:04,788
Mengapa begitu?

692
01:08:13,380 --> 01:08:19,010
Akhirnya itu cocok.

693
01:08:19,095 --> 01:08:20,762
Aku happy.

694
01:08:25,684 --> 01:08:28,186
Happy, tidak.

695
01:08:28,270 --> 01:08:31,189
Berlian, dari batu malaikat.

696
01:08:31,273 --> 01:08:34,818
Itu sudah selayaknya.

697
01:08:34,902 --> 01:08:36,778
Aku tidak bisa menerima ini.

698
01:08:39,448 --> 01:08:40,615
Simpanlah.

699
01:08:43,244 --> 01:08:45,703
Suatu hari kau akan menjadi happy (bahagia).

700
01:09:29,081 --> 01:09:30,999
Happy, dimana kita?

701
01:09:33,669 --> 01:09:35,086
Surga.

702
01:10:00,154 --> 01:10:02,071
Happy Shannon!

703
01:10:02,156 --> 01:10:05,074
Pria masa kini.

704
01:10:05,159 --> 01:10:05,950
Terima kasih, Anne.

705
01:10:06,035 --> 01:10:08,286
Itu menyenangkan, tapi kukira kota ini
yang harus menerimanya

706
01:10:08,370 --> 01:10:08,912
Bukan begitu?

707
01:10:08,996 --> 01:10:13,625
Tapi dengan kemurahan hatimu
kau membuat melihat surga itu mungkin.

708
01:10:13,709 --> 01:10:16,544
Ya, itu untuk kaum muda.

709
01:10:16,629 --> 01:10:20,381
Dan aku terinspirasi.

710
01:10:22,760 --> 01:10:25,178
Apa ini Happy Shannon yang baru?

711
01:10:32,478 --> 01:10:33,978
Malaikat, surga?

712
01:10:34,063 --> 01:10:36,147
Ya, itu benar.
Ya, itu, um...

713
01:10:43,822 --> 01:10:45,823
Ada pernah sesaat

714
01:10:45,908 --> 01:10:51,329
Dimana kau merasa kalau kau tidak mendapatkan a. .. a.

715
01:11:03,717 --> 01:11:07,470
Izinkan aku bertanya tentang dua tuduhan terhadapmu.

716
01:11:07,554 --> 01:11:11,224
Konspirasi, sering menyabotase.

717
01:13:59,685 --> 01:14:00,977
Tidak, tidak.

718
01:14:01,061 --> 01:14:02,270
Ayolah sayang.

719
01:14:02,312 --> 01:14:03,688
Persiapkan dirimu.

720
01:14:12,030 --> 01:14:14,449
Sekarang, tunggu, sayang, jangan, jangan.

721
01:14:14,533 --> 01:14:16,617
Shh. Shh.

722
01:14:16,660 --> 01:14:19,162
Shh.

723
01:14:58,327 --> 01:15:00,161
Yeah.

724
01:15:16,345 --> 01:15:20,515
Hal terakhir dibumi yang akan kau lihat.

725
01:15:20,557 --> 01:15:21,682
Sayap.

726
01:15:31,360 --> 01:15:34,195
Akan kusampaikan salammu pada Liliy.

727
01:15:34,238 --> 01:15:38,866
Senang melihatmu, Nate.

728
01:15:38,951 --> 01:15:45,706
Akan kusampaikan salammu pada Liliy.

729
01:15:45,791 --> 01:15:48,292
Lily ku.

730
01:15:48,377 --> 01:15:51,295
Hal terakhir dibumi yang akan kau lihat..

731
01:15:51,380 --> 01:15:56,133
Bangun, Nate!
Bangun, Nate!

732
01:15:56,218 --> 01:15:57,718
Bangunlah!

733
01:15:57,803 --> 01:16:00,888
Bangun!

734
01:16:00,973 --> 01:16:02,974
Bangunlah, Nate!

735
01:16:03,058 --> 01:16:06,936
Bangun, sial!

736
01:16:07,020 --> 01:16:07,937
Bangunlah!

737
01:16:10,148 --> 01:16:13,359
Bagus. Dingin, bukan?

738
01:16:20,450 --> 01:16:22,493
Dasar bodoh.

739
01:16:27,374 --> 01:16:28,583
Lily.

740
01:16:33,255 --> 01:16:34,422
Nate.

741
01:16:34,506 --> 01:16:37,925
Nate!

742
01:16:37,968 --> 01:16:38,342
Hampir.

743
01:16:38,427 --> 01:16:40,011
Ayo, ambil barangmu

744
01:16:40,095 --> 01:16:41,262
Kita menuju rumah.

745
01:16:41,305 --> 01:16:42,179
Jangan sentuh aku.

746
01:16:42,264 --> 01:16:43,764
Kita apa?

747
01:16:43,849 --> 01:16:46,767
Aku menemukannya.

748
01:16:46,810 --> 01:16:48,311
Aku membesarkannya.

749
01:16:50,272 --> 01:16:51,689
Happy!

750
01:16:56,069 --> 01:16:56,861
"Kita pergi."

751
01:16:58,530 --> 01:17:02,199
Aku pikir itu yang dia coba katakan.

752
01:17:02,284 --> 01:17:04,118
Dia benar. ayo ayolah.

753
01:17:04,202 --> 01:17:05,161
Mengapa?

754
01:17:05,245 --> 01:17:07,288
Mengapa? karena...

755
01:17:08,624 --> 01:17:10,916
Kau bukan happy lagi.

756
01:17:30,354 --> 01:17:31,646
Itu terbuka.

757
01:17:36,818 --> 01:17:38,569
Disini sangat berantakan.

758
01:17:38,654 --> 01:17:44,200
Yeah.,,terserah.

759
01:17:44,284 --> 01:17:45,701
Yeah.

760
01:17:46,953 --> 01:17:48,579
Kau terlihat berantakan.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,747
Punya rokok?

762
01:17:54,503 --> 01:17:58,047
Kau masih ingat sepupuku Marvin, polisi itu?

763
01:17:58,131 --> 01:17:58,923
Yeah.

764
01:17:59,007 --> 01:18:01,175
Orang yang bekerja di divisi Newport.

765
01:18:01,259 --> 01:18:03,177
Mengatakan padaku,akan ada razia dalam beberapa jam.

766
01:18:03,261 --> 01:18:09,850
Mereka bisa menangkap banyak hal di Adams.

767
01:18:09,893 --> 01:18:11,686
Jadi?

768
01:18:11,770 --> 01:18:13,938
Akan kukatakan padamu

769
01:18:14,022 --> 01:18:18,943
banyak bintang, pelacur, obat bius, apapun itu

770
01:18:19,027 --> 01:18:22,446
Marvin katakan disana ada ruang klub privasi.

771
01:18:22,531 --> 01:18:24,198
Tebak, klub apa itu.

772
01:18:24,282 --> 01:18:26,033
Ayolah, Ricky.

773
01:18:26,076 --> 01:18:27,868
Happy's club.

774
01:18:27,953 --> 01:18:29,787
Oh.

775
01:18:29,871 --> 01:18:31,038
Kau tahu apa yang mereka lakukan disana?

776
01:18:31,081 --> 01:18:32,081
Narkoba?

777
01:18:32,165 --> 01:18:32,540
Bukan.

778
01:18:32,624 --> 01:18:32,957
Judi?

779
01:18:33,041 --> 01:18:33,708
Bukan.

780
01:18:33,792 --> 01:18:37,002
Pelacur. terus apa,aku tidak tahu.

781
01:18:37,087 --> 01:18:39,463
Mereka menonton sesuatu yang aneh dalam boks kaca.

782
01:18:39,548 --> 01:18:41,882
Bisakah kau mempercayainya?

783
01:18:41,967 --> 01:18:45,219
Stiffs ini membuat Happy kaya raya.

784
01:18:45,303 --> 01:18:48,597
untuk menonton beberapa jalang telanjang.

785
01:18:48,682 --> 01:18:50,641
Aku tidak bercanda denganmu.

786
01:18:50,726 --> 01:18:53,185
Maksudku, sial! Aku seharusnya bekerja disana.

787
01:19:16,918 --> 01:19:18,335
Tertangkap kau, bocah nakal.

788
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
Apa yang kau lakukan disini?

789
01:19:19,504 --> 01:19:23,424
Oh, aku seorang gadis pesta mencari waktu yang baik.

790
01:19:23,467 --> 01:19:25,426
Ricky memasukkanku

791
01:19:25,469 --> 01:19:27,094
Mm-hm.

792
01:19:27,179 --> 01:19:29,764
Nate, mengapa kau lakukan ini?

793
01:19:42,527 --> 01:19:44,987
Aku harus bertemu dengan gadis ini.

794
01:19:47,783 --> 01:19:49,366
Tidak usah khawatir tentang ini

795
01:19:49,451 --> 01:19:51,035
Aku punya barang bagus di sini.

796
01:19:51,119 --> 01:19:52,203
Oh, halo.

797
01:19:52,287 --> 01:19:53,329
Silakan minum,sayang.

798
01:19:53,413 --> 01:19:54,330
Mari kita pergi!

799
01:19:54,414 --> 01:19:56,791
Kita akan masuk kedalam dan
bersenang-senang malam ini, kan?

800
01:19:56,875 --> 01:19:59,460
Oh, yeah, yeah. ini dia, saudaraku.

801
01:20:02,756 --> 01:20:04,507
- Hey, Dan.
- Terima kasih, Dan.

802
01:20:04,591 --> 01:20:06,425
Masuklah. Masuklah.

803
01:20:11,056 --> 01:20:12,807
Biar kulepas mantelmu?

804
01:20:12,849 --> 01:20:14,225
Uh...

805
01:20:14,309 --> 01:20:16,644
Terima kasih.

806
01:22:37,285 --> 01:22:42,039
Cantik, bukan?

807
01:23:24,332 --> 01:23:28,168
Nate, apa yang akan kita lakukan?

808
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Kau akan terbang.

809
01:23:29,838 --> 01:23:30,629
Apa?

810
01:23:30,714 --> 01:23:31,755
Kau bisa melakukannya.

811
01:23:31,840 --> 01:23:35,217
Aku tidak bisa terbang, Nate.
Nate, Aku tidak bisa!

812
01:23:35,301 --> 01:23:38,345
Angin berhembus dengan bagus,
kau akan terbang.

813
01:23:38,430 --> 01:23:39,763
Kau bisa melakukan ini, ayolah.

814
01:24:09,919 --> 01:24:11,879
Nate, ini tidak akan berhasil,
ini tidak akan berhasil.

815
01:24:16,634 --> 01:24:18,218
Oh, sayang.

816
01:24:18,303 --> 01:24:19,470
Apa?

817
01:24:19,554 --> 01:24:21,138
Aku mencintaimu.

818
01:24:21,222 --> 01:24:23,932
Menjauhlah dari situ.
Kau akan hancur seperti bebatuan.

819
01:24:27,103 --> 01:24:28,729
Aku mencintaimu.

820
01:24:38,531 --> 01:24:39,406
Nate!!!

821
01:24:39,491 --> 01:24:40,783
Tidak!