1
00:01:06,000 --> 00:01:10,700
2
00:01:12,000 --> 00:01:16,700
3
00:01:36,960 --> 00:01:41,045
Suhu Fort Worth
56 derajat, Dallas 55,
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,768
langit berawan, dan kedua kota dilaporkan
hujan ringan.
5
00:01:45,840 --> 00:01:49,447
Pak Presiden dan Ny. Kennedy tiba di
Fort Worth dari Houston semalam
6
00:01:49,520 --> 00:01:52,046
menuju sambutan antusias
dari orang banyak
7
00:01:52,120 --> 00:01:56,011
dan bermalam di kamar
850 Hotel Texas, pusat kota.
8
00:01:56,080 --> 00:01:59,721
Presiden direncanakan akan berpidato
di Fort Worth pagi ini,
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,643
pertama pada
khalayak ramai,
10
00:02:01,720 --> 00:02:04,849
lalu satu lagi di acara sarapan
Kamar Dagang.
11
00:02:04,920 --> 00:02:07,127
Dua hari, lima pidato empat
12
00:02:07,200 --> 00:02:09,168
ada unsur politis
bahwa dia memperbaiki pagar di sini.
13
00:02:09,240 --> 00:02:11,163
Polisi di Dallas telah meningkat
14
00:02:11,240 --> 00:02:13,561
pekerjaan pengamanan terbesar
dalam sejarah mereka.
15
00:02:13,640 --> 00:02:16,041
Meskipun surat kabar Texas
cukup sibuk
16
00:02:16,120 --> 00:02:19,841
dengan permusuhan partai Demokrat
di belakang pesona dari kesempatan ini,
17
00:02:19,920 --> 00:02:23,083
Itu tak terpengaruh dari
kesuksesan popularitas Kennedy.
18
00:02:23,160 --> 00:02:27,165
Robert McNeal, NBC News, bersama
partai presidensial di Fort Worth.
19
00:02:30,720 --> 00:02:37,080
Pak Presiden, kami tahu
anda tidak memakai topi.
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,449
Tapi kami tak dapat membiarkan
anda meninggalkan Fort Worth
21
00:02:42,520 --> 00:02:45,410
tanpa menyediakan anda
perlindungan dari hujan.
22
00:02:53,120 --> 00:02:55,771
Aku akan memakainya di
White House hari Senin.
23
00:02:55,840 --> 00:02:58,081
Jika kau datang ke sana, kau
akan sempat melihatnya.
24
00:03:16,040 --> 00:03:17,485
Carrico.
25
00:03:21,560 --> 00:03:23,403
Iya, aku segera datang.
26
00:03:43,680 --> 00:03:46,001
Cerah!
Selamat pagi.
27
00:03:46,120 --> 00:03:48,885
Seorang Irlandia, seorang Italia,
dan seorang Yahudi masuk ke bar
28
00:03:48,960 --> 00:03:50,291
Oh, kami sudah pernah dengar
ini sebelumnya.
29
00:03:50,360 --> 00:03:52,169
Oh, kalian akan menyukainya.
30
00:03:52,240 --> 00:03:53,685
Bolehkah mengirim ini ke New York?
Ya, tentu.
31
00:03:53,760 --> 00:03:55,524
Hei, makan siang lebih awal
hari ini, geng.
32
00:03:55,600 --> 00:03:58,524
Aku ingin semuanya ke bawah
melihat Presiden.
33
00:04:02,320 --> 00:04:04,243
Agen Khusus Hasty, FBI.
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,887
Dari mana itu?
35
00:04:07,960 --> 00:04:09,450
Apa kau membuatnya di rumah?
36
00:04:15,600 --> 00:04:17,967
Pagi, Chrissy.
Selamat pagi, pak.
37
00:04:18,040 --> 00:04:19,246
Saat makan siang...
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,445
Dari mana itu?
39
00:04:24,520 --> 00:04:26,568
Ini ada di seluruh kota.
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,290
Orang-orang gila.
41
00:04:28,360 --> 00:04:29,964
Kau mencintai presidenmu,
iya kan, Jimmy?
42
00:04:30,080 --> 00:04:32,367
Iya kau memang benar.
Dia orang yang baik.
43
00:04:32,440 --> 00:04:35,171
Hosty seperti Kennedy.
dia hanya tak sama tampannya.
44
00:04:35,240 --> 00:04:37,083
Semuanya oleh buku hari ini.
45
00:04:37,160 --> 00:04:39,128
Nikmatilah paradenya
jika kau tak sedang mengerjakan kasus.
46
00:04:39,200 --> 00:04:41,202
Apapun yang tak kau suka
pada kunjungan Presiden,
47
00:04:41,280 --> 00:04:43,521
katakan pada Pasukan pengamanan.
Itu pertunjukan mereka.
48
00:04:44,960 --> 00:04:46,644
Hari yang cerah untuk iring-iringan mobil.
49
00:04:46,720 --> 00:04:48,688
Apa yang sedang kau
kerjakan di sana hari ini?
50
00:04:48,760 --> 00:04:51,366
Berusaha menghilangkan sekitar lima pon.
Kupikir kau membutuhkannya.
51
00:04:51,440 --> 00:04:56,128
Kontak dengan Presiden,
dari mobil yang dia tumpangi.
52
00:04:56,200 --> 00:04:59,807
Semua dan apapun yang berkaitan
dengan keamanan Kepala Eksekutif
53
00:04:59,880 --> 00:05:02,724
telah diperiksa, diperiksa ulang,
dan diperiksa lagi.
54
00:05:02,800 --> 00:05:05,371
Kebanyakan di sini dari
radio, Televisi, dan area pers...
55
00:05:10,680 --> 00:05:12,250
Muncul.
56
00:05:15,840 --> 00:05:19,606
Sebuah truk penyiaran besar dekat
terminal muatan Love Field.
57
00:05:19,680 --> 00:05:22,650
Kami dapat pemandangan bagus
pada area pendaratan
58
00:05:22,720 --> 00:05:26,281
dan para pejabat yang akan
menyambut Presiden ketika tiba.
59
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
Area di pilih untuk menghindari
pandangan maksimal dari publik
60
00:05:30,240 --> 00:05:32,163
dan memberikan akses
pada rute perjalanan
61
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
iring-iringan mobil akan dipakai
menuju pusat kota Dallas.
62
00:05:37,440 --> 00:05:38,521
Kita akan baik-baik saja di sini?
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,684
Oh, iya.
Itu program yang bagus.
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,444
Pesawat Presiden,
sekarang akan mendarat.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,124
Roda-rodanya diturunkan.
66
00:05:52,200 --> 00:05:54,089
Presiden
dan Ny. Kennedy
67
00:05:54,160 --> 00:05:56,481
telah tiba di Dallas, Love Field.
68
00:05:56,560 --> 00:05:58,324
Aku coba bertukar jam kerja
dengan Jane,
69
00:05:58,440 --> 00:06:00,886
tapi dia menolak, dan dia
seorang Republikan. Benarkah?
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,411
Cepat, Tuan Z.
71
00:06:12,000 --> 00:06:16,961
Baiklah, ayo,
ayo ayo, kita mulai.
72
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Aku mau ke atas sana, ya?
Atas sana?
73
00:06:22,840 --> 00:06:25,844
Ingin melihat John
dan Jackie hari ini.
74
00:06:25,920 --> 00:06:28,082
Mereka sangat indah
bersama.
75
00:06:28,200 --> 00:06:29,964
Iya, memang.
76
00:06:32,240 --> 00:06:34,004
jangan gulingkan kedua
matamu padaku.
77
00:06:34,120 --> 00:06:35,565
Bagaimana dia tahu
aku menggulingkan mataku?
78
00:06:46,360 --> 00:06:49,409
Bersiap teman-teman!
ini cuaca Kennedy!
79
00:06:52,240 --> 00:06:55,403
Di sinilah
kau memutar mesin.
80
00:06:55,480 --> 00:07:04,082
18 frame per detik. Kau putar
lingkaran celah ini untuk mendapat cahaya.
81
00:07:04,160 --> 00:07:06,686
Aku tak tahu apapun
maksudnya.
82
00:07:08,760 --> 00:07:10,922
...dari sepeda motor
berlampu merah.
83
00:07:11,000 --> 00:07:14,447
Sekarang mereka melambai, dan
ini Jackie, melambai hai.
84
00:07:14,520 --> 00:07:20,209
Ny. Kennedy, berseri
dengan pakaian berwarna merah muda.
85
00:07:20,280 --> 00:07:23,011
Mobil Presiden sekarang
berbelok ke Elm Street.
86
00:07:23,080 --> 00:07:26,448
Sekarang hanya beberapa menit lagi
sebelum mereka sampai di Trade Mart.
87
00:07:27,920 --> 00:07:31,720
Oh! Oh! Oh, Itu dia!
88
00:07:31,800 --> 00:07:33,882
Oh benar, itu dia!
89
00:07:33,960 --> 00:07:38,966
Itu dia! Whoa, whoa, whoa.
Tahan. Baiklah, baiklah.
90
00:07:49,880 --> 00:07:51,405
Oh, Tuhanku!
91
00:07:54,800 --> 00:07:56,928
Mereka membunuhnya!
Oh, Tuhanku!
92
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Oh, Tuhanku!
93
00:08:01,760 --> 00:08:03,125
Oh, Tuhanku,
mereka membunuhnya!
94
00:08:06,640 --> 00:08:09,962
Mereka membunuhnya!
Oh, Tuhanku!
95
00:08:11,320 --> 00:08:12,845
Aku tak tahu.
96
00:08:12,920 --> 00:08:14,410
Dulu aku berpikir
tentang pernikahan.
97
00:08:14,480 --> 00:08:17,290
601! Kode 3, bersiap.
98
00:08:17,360 --> 00:08:20,091
Kita punya Kode 3 masuk,
tapi apa lagi 601?
99
00:08:20,160 --> 00:08:22,003
Oh, kendaraan VIP.
100
00:08:22,080 --> 00:08:23,730
Presiden akan menang.
101
00:08:23,800 --> 00:08:25,643
Ada yang harus
kami tahu, berita?
102
00:08:25,720 --> 00:08:29,406
Kita dapat sesuatu.
Aku sibuk.
103
00:08:29,480 --> 00:08:30,970
Itu Presiden.
Dia datang.
104
00:08:31,040 --> 00:08:32,451
Apa yang terjadi?
105
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Aku tak yakin,
tapi aku perlu kau.
106
00:08:33,840 --> 00:08:34,807
Mungkin dia kena flu.
107
00:08:59,000 --> 00:09:03,289
Telah terjadi penembakan
pada Presiden.
108
00:09:07,800 --> 00:09:09,723
Jackie, bagaimana dia?
Bagaimana dia!
109
00:09:15,200 --> 00:09:16,565
Tandu!
110
00:09:16,640 --> 00:09:18,210
Tinggalkan aku sendiri.
111
00:09:18,280 --> 00:09:19,930
Kita harus biarkan para
dokter melakukan tugas mereka.
112
00:09:22,760 --> 00:09:24,524
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku!
113
00:09:27,800 --> 00:09:29,370
Ayo pergi! Ayo pergi!
114
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
Kita harus mengeluarkannya!
115
00:09:31,400 --> 00:09:32,731
Kita harus membawanya
masuk, Jackie!
116
00:09:32,840 --> 00:09:34,842
Ayo!
117
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Tandu! Kita butuh
beberapa tandu!
118
00:09:37,480 --> 00:09:40,086
Sekarang! ayo.
Cepat, cepat, cepat!
119
00:09:40,160 --> 00:09:41,321
Sialan! Ayo!
120
00:09:44,400 --> 00:09:45,731
Bawa usungan itu ke sini!
121
00:09:45,800 --> 00:09:48,565
Jalan! Ayo!
122
00:09:49,720 --> 00:09:50,642
Lewat sini!
123
00:09:54,200 --> 00:09:56,089
Jackie. Kita akan membawanya,
Jackie!
124
00:09:56,160 --> 00:09:57,366
Ayo.
125
00:10:00,280 --> 00:10:01,611
Ayo!
Ayo bawa keluar usungan ini!
126
00:10:14,840 --> 00:10:16,808
Lewat kanan!
127
00:10:18,480 --> 00:10:20,403
Ke kanan! Ke kanan!
Ayo! Ayo! Ayo!
128
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
Apa tadi kau menggunakan
kamera itu?
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,009
Aku harus pergi
ke kantorku.
130
00:10:37,080 --> 00:10:39,401
Harian Dallas Morning News.
Aku seorang reporter.
131
00:10:39,480 --> 00:10:41,244
Apa yang--
Apa yang kau lihat tadi?
132
00:10:41,320 --> 00:10:43,004
Kepalanya terbang
menjadi potongan.
133
00:10:44,960 --> 00:10:47,566
Di luar garis! Itu nomor Dallas
White House.
134
00:10:47,640 --> 00:10:51,361
Riverside 1-3-4-2-1.
135
00:10:51,440 --> 00:10:53,363
Ini inti! Aku harus
membuat baris ini tetap terbuka.
136
00:10:53,440 --> 00:10:55,329
Ulangi,
buat baris ini tetap terbuka.
137
00:10:55,400 --> 00:10:56,890
Ini rangkap.
138
00:10:56,960 --> 00:10:58,769
Lihat jam-mu.
Sekarang jam 12:40.
139
00:10:58,840 --> 00:11:00,604
Jam 1:40 Bagian timur.
140
00:11:00,720 --> 00:11:02,643
Kami berada di Rumah sakit
Parkland Memorial. Dallas, Texas.
141
00:11:02,720 --> 00:11:04,006
Pria itu ditembak.
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,844
Ulangi! Pria itu
ditembak.
143
00:11:05,920 --> 00:11:09,561
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Di sini?
144
00:11:09,640 --> 00:11:11,165
Tepat di sini.
145
00:11:11,240 --> 00:11:13,527
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Pastikan ruangannya!
146
00:11:19,080 --> 00:11:20,570
Oke, aman!
Aman.
147
00:11:29,360 --> 00:11:31,840
Satu-satunya tempat yang kita tahu
aman adalah Washington.
148
00:11:31,960 --> 00:11:34,884
Kita harus harus naik ke pesawat itu.
Kita harus terbang.
149
00:11:36,720 --> 00:11:39,485
Bagaimana jika Presiden Kennedy
membutuhkan pesawat itu?
150
00:11:42,920 --> 00:11:46,845
Presiden Kennedy takkan
butuh pesawat.
151
00:11:46,920 --> 00:11:49,400
Perhatikan lengannya. Turun ke kanan!
turun ke kanan!
152
00:11:49,520 --> 00:11:52,330
Turun ke kanan.
Perhatikan lengannya.
153
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
Dokter!
154
00:11:57,840 --> 00:11:59,126
Dokter! Dokter!
155
00:11:59,200 --> 00:12:00,884
Ayo!
156
00:12:00,960 --> 00:12:03,281
Dokter!
Siapa yang melayani?
157
00:12:03,360 --> 00:12:04,930
Dokter Perry.
Dia dalam perjalanan.
158
00:12:05,000 --> 00:12:06,764
Hei!
Kami butuh bantuan di sini!
159
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
Sekarang,
Hanya kau.
160
00:12:08,160 --> 00:12:10,561
Lakukan sesuatu!
161
00:12:10,640 --> 00:12:16,090
Dokter!
Itu Presiden.
162
00:12:16,160 --> 00:12:19,562
Aku tahu siapa itu. Aku butuh
sentakan di sini! Ya, Dokter.
163
00:12:20,920 --> 00:12:22,570
Mereka butuh kau di Trauma satu!
164
00:12:22,640 --> 00:12:24,847
Lima menit.
Tak dapat menunggu.
165
00:12:24,920 --> 00:12:28,163
Dokter Clark stat! Dokter Port stat!
Dokter Shire stat!
166
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Latihan menghadapi kebakaran?
167
00:12:31,560 --> 00:12:33,324
Aku urus ini.
168
00:12:33,440 --> 00:12:39,129
Yang kami tahu bahwa
sekitar jam 12:45 atau lebih
169
00:12:39,200 --> 00:12:42,283
Tembakan dilepaskan.
Kupikir itu terjadi.
170
00:12:42,360 --> 00:12:44,283
Mereka bilang
dia hidup.
171
00:12:47,360 --> 00:12:48,646
Kau lihat.
172
00:13:19,600 --> 00:13:21,329
Aku butuh tekanan di sini!
173
00:13:23,120 --> 00:13:26,090
Aku butuh cahaya.
Tekanan di sini!
174
00:13:26,200 --> 00:13:29,522
Dengar...
175
00:13:29,600 --> 00:13:31,568
Tak ada suara nafas!
176
00:13:31,640 --> 00:13:32,721
Tak ada denyut nadi.
177
00:13:41,320 --> 00:13:43,209
Kita dapat denyut jantung.
Kita dapat denyut jantung!
178
00:13:43,280 --> 00:13:46,807
Aku ingin bajunya dibuka!
Buka bajunya!
179
00:13:49,840 --> 00:13:52,650
Ayo lepaskan ini. Ayo
lepaskan ini, tolong.
180
00:13:52,720 --> 00:13:54,051
Lepaskan lengan baju itu.
181
00:13:54,120 --> 00:13:55,007
Apa golongan darahnya!
182
00:14:01,080 --> 00:14:03,082
Tidak, dan semakin menurun!
Menurun! Menurun!
183
00:14:03,160 --> 00:14:04,650
Pegang tangannya.
Nah seperti itu.
184
00:14:06,600 --> 00:14:10,571
Tunggu! Kita harus
melepaskan itu.
185
00:14:11,680 --> 00:14:13,569
Tolong ambil ini.
186
00:14:13,640 --> 00:14:15,722
Kita butuh golongan darah
Presiden.
187
00:14:21,200 --> 00:14:22,531
Tetap di sini.
188
00:14:25,960 --> 00:14:27,564
Aku butuh darah lagi!
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,051
Taruh tabung trakea
di sini.
190
00:14:31,040 --> 00:14:33,168
Golongan darahnya O,
RH positif!
191
00:14:33,240 --> 00:14:35,766
O, RH positif
pada golongan darahnya.
192
00:14:35,840 --> 00:14:37,410
Aku ingin semua orang
keluar dari ruangan ini!
193
00:14:37,520 --> 00:14:39,363
Aku ingin semua Secret Service
keluar dari sini!
194
00:14:39,480 --> 00:14:41,323
Jika kau tak ada keperluan,
keluar dari ruangan ini! Sekarang!
195
00:14:41,440 --> 00:14:42,726
FBI, Secret Service
Keluar dari ruangan!
196
00:14:42,800 --> 00:14:45,531
Kami butuh ruang untuk
bekerja.
197
00:14:45,600 --> 00:14:48,444
Kau akan. Keluar, keluar, keluar.
Ya Tuhan.
198
00:14:48,520 --> 00:14:50,329
Bagaimana tekanan darahnya?
199
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Aku di sini!
200
00:14:57,920 --> 00:14:59,331
Apa itu tadi? ditrakeostomi?
201
00:14:59,400 --> 00:15:00,731
Itu luka.
202
00:15:00,800 --> 00:15:02,484
Keluarkan tabung itu
dari mulutnya!
203
00:15:06,440 --> 00:15:11,765
Kita harus menambah udara ke dalam
paru-parunya karena sudah ada lubang. Pisau.
204
00:15:11,840 --> 00:15:13,171
Tahan tekanan.
Dapat.
205
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Tunggu, apa itu?
206
00:15:23,280 --> 00:15:26,887
Penopang pinggang? Kenapa penjepit belakang?
Ada apa dengannya?
207
00:15:26,960 --> 00:15:28,450
Aku tak peduli apa itu.
Lepaskan itu!
208
00:15:28,520 --> 00:15:30,045
Tolong potong itu, suster.
209
00:15:31,840 --> 00:15:33,842
Oke, timbal balik,
Aku butuh tabung dada sekarang!
210
00:15:35,400 --> 00:15:36,811
Tolong ambil taruh di sini.
211
00:15:36,880 --> 00:15:38,882
Bob, Aku perlu kau di sini!
212
00:15:39,000 --> 00:15:40,650
Keluar, silakan. Keluar.
Terima kasih.
213
00:15:40,720 --> 00:15:42,768
Oke?
214
00:15:42,840 --> 00:15:44,968
Mundur. Kami
butuh ruang untuk bekerja.
215
00:15:46,360 --> 00:15:47,691
Bisa di bawah sana?
216
00:15:57,400 --> 00:15:59,289
Sebaiknya kau panggil
pendeta ke sini.
217
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
Itu dia.
218
00:16:22,720 --> 00:16:25,724
Tuan Zapruder,
Aku Forrest Sorrels,
219
00:16:25,800 --> 00:16:27,928
agen khusus penanggung jawab
wilayah Dallas
220
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
dari Secret Service Amerika Serikat.
221
00:16:30,120 --> 00:16:33,841
Pak, apa kau bilang pada Harry kau
merekam iring-iringan mobil hari ini?
222
00:16:36,160 --> 00:16:39,767
Iya. Jadi benar, pak. Kau
merekam video iring-iringan mobil.
223
00:16:39,840 --> 00:16:40,648
Kubilang iya.
224
00:16:42,240 --> 00:16:44,846
Dan di mana kau berdiri
waktu itu?
225
00:16:44,920 --> 00:16:47,207
Aku di atas blok beton di sana.
226
00:16:47,280 --> 00:16:49,089
Yang pertama, sebelah sana.
Iya
227
00:16:49,160 --> 00:16:52,243
Sekarang, apa kau merekam sebelum
Presiden ditembak?
228
00:16:52,320 --> 00:16:55,608
Pak, apa kau merekam sebelum
Presiden ditembak? Iya.
229
00:16:55,680 --> 00:16:58,843
Jadi kau berdiri di atas ini, pak.
Apa itu benar??
230
00:17:02,400 --> 00:17:06,041
Kau tak bisa berada lebih
jauh dari 30 yards.
231
00:17:06,120 --> 00:17:08,691
Pak, apa kau mengijinkanku membawa
film itu jadi milikku?
232
00:17:10,920 --> 00:17:14,083
Saat ini, ada orang-orang di luar sana
yang bersiap untuk memulai perang.
233
00:17:14,160 --> 00:17:17,050
Film kamera itu satu-satunya
jalan yang kita punya untuk mengetahui
234
00:17:17,120 --> 00:17:19,168
apa yang terjadi di sana hari ini.
Kau mengerti itu?
235
00:17:19,240 --> 00:17:21,686
Ini masalah keamanan nasional.
236
00:17:21,760 --> 00:17:23,046
Aku pikir dulu.
237
00:17:24,800 --> 00:17:26,768
Pak, Aku tak memintamu lagi.
238
00:17:26,840 --> 00:17:28,410
Harian Dallas News
dapat mengembangkan itu.
239
00:17:28,480 --> 00:17:30,289
Ayo.
240
00:17:35,840 --> 00:17:37,171
Kosongkan jalannya.
Suster.
241
00:17:37,240 --> 00:17:39,208
Bisa kami dapat perban di sini?
242
00:17:39,280 --> 00:17:42,887
Laksamana George Burkley,
dokter pribadi Presiden.
243
00:17:48,560 --> 00:17:53,168
Presiden memiliki penyakit Addison.
Dia butuh ini.
244
00:17:53,240 --> 00:17:56,449
Aku pegang kakinya.
245
00:17:56,520 --> 00:17:59,171
Suntikannya bersih.
246
00:17:59,240 --> 00:18:02,244
Bagaimana tentang pendetanya?
247
00:18:02,320 --> 00:18:04,163
Dia dalam perjalanan.
248
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ini dia.
249
00:18:22,840 --> 00:18:23,887
Tidak bisa.
250
00:18:23,960 --> 00:18:25,769
Apa maksudmu?
251
00:18:25,840 --> 00:18:27,808
Itu delapan ribu. Kita masih proses 35.
Hanya itu.
252
00:18:27,880 --> 00:18:29,689
Kau pasti bercanda.
Harry? Aku tak tahu.
253
00:18:29,760 --> 00:18:32,525
Coba WFA di sebelah.
254
00:18:32,600 --> 00:18:35,001
Ada sebuah lab Kodak
di luar Love Field.
255
00:18:41,280 --> 00:18:42,281
Kain kasa lagi.
256
00:18:42,360 --> 00:18:43,805
Ya, ini.
257
00:18:46,040 --> 00:18:47,963
Biar kudengar.
258
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Aku tak dengar apapun.
259
00:18:52,560 --> 00:18:54,608
Kau merasakan sesuatu di situ?
Tak ada, lanjutkan.
260
00:18:54,680 --> 00:18:56,409
Tetap tak ada denyut nadi.
261
00:19:01,840 --> 00:19:03,808
Ny. Kennedy.
Ny. Kennedy.
262
00:19:12,160 --> 00:19:14,242
Uh, cekungan?
263
00:19:14,320 --> 00:19:17,403
Itu bagian dari tempurung kepalanya,
dan beberapa bagian otak.
264
00:19:21,360 --> 00:19:22,885
Biar aku dengar,
biar aku dengar.
265
00:19:26,800 --> 00:19:28,006
Tak ada denyut nadi di sini.
266
00:20:10,640 --> 00:20:12,130
Ayolah.
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,809
Jim...
268
00:20:32,880 --> 00:20:37,761
Jim, Kau tak ada hal
yang dikerjakan.
269
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Jim.
270
00:20:45,240 --> 00:20:46,651
Waktunya berhenti.
271
00:20:59,440 --> 00:21:03,081
Aku meneleponnya.
Sudah jam satu siang
272
00:22:17,720 --> 00:22:20,849
Jackie...
273
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Jackie...
274
00:22:27,160 --> 00:22:32,371
Jackie...waktunya berpisah.
275
00:22:54,280 --> 00:22:56,408
Seseorang tolong katakan padaku
apa selanjutnya.
276
00:23:03,800 --> 00:23:05,529
Kita, uh...
277
00:23:08,760 --> 00:23:10,728
Kita butuh peti mayat.
278
00:23:14,560 --> 00:23:16,289
Permisi.
279
00:23:41,200 --> 00:23:42,725
Parkland baru saja telepon.
280
00:23:44,400 --> 00:23:45,970
Dia tewas.
281
00:24:23,640 --> 00:24:26,769
Pak Presiden
282
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
Dia sudah mati.
283
00:24:31,000 --> 00:24:32,570
Kita harus mengudara.
284
00:24:35,200 --> 00:24:41,048
Hei, kita milik
Johnson sekarang.
285
00:24:41,120 --> 00:24:43,122
Seluruh pemerintahan federal
miliknya.
286
00:24:43,200 --> 00:24:47,125
Ketika Johnson masuk, semua
harus ikut dengannya.
287
00:24:47,200 --> 00:24:52,604
Siapa tetap bersama Jackie? Jackie
bukan ketua eksekutif.
288
00:24:52,720 --> 00:24:58,329
Meskipun dia tidak bertalian dengan
siapapun...lagi.
289
00:24:58,400 --> 00:25:01,882
Aku takkan pergi ke
manapun tanpa dia.
290
00:25:01,960 --> 00:25:06,010
Kami akan mengingatkan anda
apa yang telah terjadi.
291
00:25:06,080 --> 00:25:08,651
KRLD melaporkan bahwa mereka
diberitahu seseorang
292
00:25:08,720 --> 00:25:12,850
di rumah sakit bahwa
Presiden telah meninggal.
293
00:25:12,920 --> 00:25:15,491
Itu adalah pengulangan sesuatu
294
00:25:15,560 --> 00:25:18,928
kalau kau mendengar laporan
langsung sesaat lalu dari KRLD di Dallas.
295
00:25:19,000 --> 00:25:21,128
itu kabar angin
yang sampai pada mereka
296
00:25:21,200 --> 00:25:25,285
di hotel bahwa Presiden tewas.
297
00:25:25,360 --> 00:25:26,964
Aku harus menelepon istriku.
298
00:25:27,040 --> 00:25:28,769
Begini, jika kau ingin tinggal,
kau bisa tinggal.
299
00:25:28,880 --> 00:25:30,484
Jika kau ingin pulang ke rumah
dan bersama dengan keluargamu...
300
00:25:30,560 --> 00:25:32,528
Pergilah ke keluargamu.
301
00:25:32,600 --> 00:25:35,206
Kami tidak tahu
bagaimana keadaannya,
302
00:25:35,280 --> 00:25:38,170
tetapi laporannya
kalau Presiden telah meninggal.
303
00:25:38,240 --> 00:25:41,961
Ini belum dipastikan.
Ini sesuatu... Oke.
304
00:25:42,040 --> 00:25:47,763
Ini sesuatu yang-- Berita
baru datang pada kami semenit lalu.
305
00:25:47,840 --> 00:25:51,970
Beritanya yaitu bahwa
Presiden Kennedy meninggal.
306
00:25:52,040 --> 00:25:58,525
Beliau ditembak oleh pembunuh di
persimpangan Elm dan Houston Streets.
307
00:26:15,800 --> 00:26:20,362
Berikanlah istirahat kekal
padanya, Tuhan,
308
00:26:20,440 --> 00:26:23,091
dan biarkan cahaya abadi
bersinar atasnya.
309
00:26:24,440 --> 00:26:28,331
Semoga dia beristirahat
dengan tenang. Amin.
310
00:26:28,440 --> 00:26:31,284
Amin.
311
00:26:31,400 --> 00:26:33,767
Terima kasih, bapa.
312
00:26:33,840 --> 00:26:37,049
Terima kasih telah mengurus
Presiden.
313
00:26:37,120 --> 00:26:38,804
Tolong doakan dia.
314
00:26:38,880 --> 00:26:41,884
Akan kudoakan.
Tuhan memberkatimu.
315
00:26:41,960 --> 00:26:43,291
Tuhan memberkatimu.
316
00:26:43,360 --> 00:26:44,930
Bapa.
Tuhan berkati...
317
00:26:46,440 --> 00:26:47,965
Terima kasih.
318
00:27:02,280 --> 00:27:05,363
Ayo lakukan ini. Kenapa tidak kita
satukan daftar kita?
319
00:27:05,440 --> 00:27:07,568
Kita akan pisahkan mereka
dan mengerjakannya.
320
00:27:07,640 --> 00:27:09,881
Aku-aku akan telepon kau lagi.
321
00:27:09,960 --> 00:27:12,531
Mereka baru saja menangkap seseorang di Oak Cliff.
Mereka pikir dia penembaknya.
322
00:27:16,760 --> 00:27:18,888
Menembak dan membunuh
Presiden
323
00:27:18,960 --> 00:27:21,281
Sekarang kita dapat nama
dari tersangka
324
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
yang ditangkap oleh
Dallas, Polisi Texas
325
00:27:23,600 --> 00:27:26,888
terkait dengan pembunuhan
polisi Dallas.
326
00:27:26,960 --> 00:27:30,248
mengatakan bahwa Departemen Kepolisian
Dallas telah menangkap
327
00:27:30,320 --> 00:27:34,848
seorang pria 24 tahun dikenali
sebagai Lee H. Oswald
328
00:27:34,920 --> 00:27:37,491
terkait dengan pembunuhan
polisi Dallas
329
00:27:37,560 --> 00:27:40,211
setelah Presiden
Kennedy dibunuh.
330
00:27:40,280 --> 00:27:42,851
Oswald juga
diinterogasi
331
00:27:42,920 --> 00:27:45,321
untuk mengetahui apa dia terkait
dengan pembunuhan Presiden.
332
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Apa kau dengar itu?
333
00:27:46,720 --> 00:27:48,404
Aku dengar.
334
00:27:48,520 --> 00:27:50,761
Oswald ditarik menjerit
dan berteriak,
335
00:27:50,840 --> 00:27:53,241
dari Texas Theater di
Oak Cliff bagian dari Dallas.
336
00:27:53,320 --> 00:27:56,767
Kisah ini tak mengatakan kalau
Oswald adalah orang yang ingin dikaitkan
337
00:27:56,840 --> 00:27:58,683
dengan pembunuhan Presiden.
338
00:27:58,760 --> 00:28:01,047
Dikatakan bahwa dia
ingin dikaitkan.
339
00:28:01,120 --> 00:28:03,088
Apa dia membicarakan
saudaramu?
340
00:28:09,280 --> 00:28:12,045
Bob? Apa
itu saudaramu?
341
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Aku harus pulang.
342
00:28:32,240 --> 00:28:34,322
...telah ditahan.
343
00:28:34,440 --> 00:28:36,727
Polisi nampaknya
menanyai mereka berdua sekarang.
344
00:28:36,800 --> 00:28:42,728
J- Edgar Hoover telah memerintahkan semua FBI--
Apa kau bilang?
345
00:28:42,800 --> 00:28:44,609
Oh, Tuhan.
346
00:28:44,680 --> 00:28:46,011
Jim.
Tunggu sebentar. Tunggu.
347
00:28:52,560 --> 00:28:54,403
Apa? Apa yang kau cari?
348
00:28:57,160 --> 00:28:59,003
Lee Harvey Oswald.
349
00:28:59,080 --> 00:29:01,651
Apa ini ?
Kenapa kau punyai ini?
350
00:29:01,760 --> 00:29:03,046
Kenapa pula kau--
351
00:29:03,120 --> 00:29:04,451
Ini pasti orangnya.
352
00:29:04,520 --> 00:29:05,965
Kenapa kita memiliki ini?
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,247
Orang ini bekerja di
tempat penyimpanan.
354
00:29:08,360 --> 00:29:10,681
Iya, seratus kaki dari tempat
di mana Presiden ditembak. Berapa lama?
355
00:29:10,800 --> 00:29:12,689
Aku tak tahu. Sebulan?
Apa maksudmu, sebulan?
356
00:29:16,840 --> 00:29:19,161
Bagaimana kau tahu ini?
Karena aku mengikutinya.
357
00:29:19,240 --> 00:29:21,481
Mengikutinya? Astaga!
Berapa lama?
358
00:29:21,560 --> 00:29:24,086
18 bulan.
359
00:29:32,120 --> 00:29:34,885
Ketemu!
Ke sini.
360
00:29:35,000 --> 00:29:36,684
Hosty telah mengikutinya
18 bulan.
361
00:29:36,760 --> 00:29:38,250
Untuk apa?
362
00:29:38,320 --> 00:29:39,685
Kau tahu, Aku bahkan tak bisa
katakan padamu.
363
00:29:39,760 --> 00:29:41,603
Dia hanya seorang
keparat yang menyedihkan.
364
00:29:41,680 --> 00:29:43,603
Dia salah satu dari orang-orang ini
yang mengatakan dia seorang Marxist,
365
00:29:43,680 --> 00:29:44,886
lalu dia
seorang revolusioner.
366
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
Revolusioner? Untuk siapa?
367
00:29:46,480 --> 00:29:48,562
Tak ada. tak seorangpun
menginginkan pria ini.
368
00:29:48,720 --> 00:29:51,087
Dia menyeberang ke Soviet
beberapa tahun lalu. Sekarang dia di sini?
369
00:29:51,160 --> 00:29:53,367
Mereka tak menginginkannya.
Mencoba mengasingkan diri di sana
370
00:29:53,440 --> 00:29:55,522
Kata mereka dia dapat tinggal
selama dia tidak mati.
371
00:29:55,600 --> 00:29:58,171
Dan kurasa dia bosan
dengan itu, kembali lagi.
372
00:29:58,240 --> 00:30:00,720
terjadi paksaan terhadap wawancara
lebih lanjut.
373
00:30:00,800 --> 00:30:03,565
Ya, dua dari mereka. Tahu tak ada apapun
di sana jadi dia menutup berkasnya.
374
00:30:03,640 --> 00:30:05,165
Tepat sebelum dia pensiun.
375
00:30:05,280 --> 00:30:07,726
Istrinya orang Russia,
jadi aku memeriksanya.
376
00:30:07,800 --> 00:30:10,804
Oswald pernah memukulnya. karena
itu aku menaruhnya kembali di daftar aktif.
377
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
Kau sungguh mewawancarainya?
378
00:30:13,920 --> 00:30:17,129
Kapan terakhir kali kau
mencobanya?
379
00:30:17,200 --> 00:30:18,565
Dua minggu lalu.
380
00:30:20,480 --> 00:30:22,448
Dua minggu lalu?
381
00:30:22,520 --> 00:30:24,887
Iya.
Aku melihat istrinya.
382
00:30:26,720 --> 00:30:31,601
Melihat istrinya.
hari ini...
383
00:30:31,680 --> 00:30:33,842
suaminya
membunuh Presiden.
384
00:30:40,640 --> 00:30:42,404
Yang mana Sorrels?
Aku.
385
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
Ini urusan Secret Service.
Biar kulihat.
386
00:30:44,520 --> 00:30:46,966
Lensa F 1.8 zoom diatur untuk merapatkan.
Jadi, kau bisa melakukannya?
387
00:30:47,080 --> 00:30:50,368
8 mil itu rumit. Selalu ada resiko
dengan teknologi baru. Resiko apa?
388
00:30:50,440 --> 00:30:52,727
8 mil itu sebenarnya
16 mil yang dibagi dua.
389
00:30:52,800 --> 00:30:54,768
Setiap frame-nya adalah
empat frame yang disatukan.
390
00:30:54,840 --> 00:30:56,763
Dua berjalan di satu jalur,
dua lagi di jalur lain.
391
00:30:56,840 --> 00:30:59,446
Artinya dua kali resiko atas pencahayaan berlebihan
atau penghancuran.
392
00:30:59,520 --> 00:31:03,411
Dan selalu ada persentase kehancuran sebagian atau
keseluruhan dalam prosesnya.
393
00:31:03,480 --> 00:31:05,881
Apa kau sering melakukan
yang seperti ini?
394
00:31:05,960 --> 00:31:07,962
Tiga, mungkin
empat kali.
395
00:31:08,040 --> 00:31:10,361
Dan bagaimana hasilnya?
396
00:31:10,440 --> 00:31:12,442
kita masih bisa mengirimnya
ke Rochester jika kau mau.
397
00:31:12,520 --> 00:31:13,965
Kita harus tahu
siapa di belakang ini.
398
00:31:14,040 --> 00:31:15,963
Kita tak punya waktu
seperti itu.
399
00:31:16,040 --> 00:31:18,361
Dengar, sementara aku
menyerahkan milikku padamu.
400
00:31:18,480 --> 00:31:20,005
Tak seorangpun melihatnya
sampai kami melihatnya dulu,
401
00:31:20,080 --> 00:31:22,481
dan jangan ada yang membicarakan
apa yang ada di situ.
402
00:31:22,560 --> 00:31:27,771
Mr. Zapruder. Apa kau
tak keberatan dengan itu? Iya.
403
00:31:28,800 --> 00:31:30,040
Oke.
404
00:31:35,480 --> 00:31:38,768
Kau oke?
Aku bingung.
405
00:31:38,840 --> 00:31:40,330
Kita semua bingung.
406
00:31:44,880 --> 00:31:47,201
Berita terbaru dari Dallas.
Wakil Presiden Johnson
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
segera dibawa ke
keamanan Air Force One
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,881
untuk keadaan darurat kembali
ke Washington.
409
00:31:51,960 --> 00:31:54,691
Tak ada yang tahu saat ini
apakah penembakan bagian dari rencana yang lebih besar
410
00:31:54,760 --> 00:31:57,081
atau tindakan pembunuh tunggal.
411
00:31:57,160 --> 00:32:00,243
di Washington, roket nuklir silos
telah disiapkan.
412
00:32:00,320 --> 00:32:02,766
Kapal selam Polaris
tetap dikerahkan,
413
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
dan Angkatan Udara Amerika Serikat
dalam keadaan waspada tinggi.
414
00:32:06,920 --> 00:32:09,287
Aku harus pergi.
Mungkin kita punya penembaknya.
415
00:32:09,360 --> 00:32:11,328
Jangan memaksaku, Harry!
416
00:32:11,400 --> 00:32:13,562
Aku tak mau, apa yang ada di film itu
ada di semua surat kabar.
417
00:32:13,640 --> 00:32:14,926
Filmnya tetap pada Zapruder.
418
00:32:15,000 --> 00:32:16,684
Apapun yang orang katakan,
419
00:32:16,760 --> 00:32:18,489
apapun yang ada di dalamnya,
film tidak meninggalkanmu.
420
00:32:36,880 --> 00:32:39,565
Sukarelawan kembali kepada malaikat!
Kita pergi sekarang!
421
00:32:41,160 --> 00:32:42,491
Ayo!
422
00:32:49,600 --> 00:32:51,329
Semuanya siap?
423
00:32:54,560 --> 00:32:56,528
Kalian semua tahu apa
yang ada di dalam ini, benar?
424
00:33:01,680 --> 00:33:04,650
kau yakin
kau sudah siap?
425
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
Aku siap.
426
00:33:18,520 --> 00:33:22,241
Itu cucuku.
Maafkan aku. Aku lupa.
427
00:33:24,320 --> 00:33:27,005
Cucuku.
428
00:33:27,080 --> 00:33:29,208
Itu kehidupanmu,
Tuan Zapruder.
429
00:33:30,480 --> 00:33:31,970
Sepertinya hidup yang baik.
430
00:33:38,200 --> 00:33:40,487
Oh, Tuhan.
431
00:33:55,120 --> 00:33:56,565
Tuhanku.
432
00:34:00,520 --> 00:34:02,727
Kau punya segalanya.
433
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Kau punya segalanya.
434
00:34:09,520 --> 00:34:11,409
Oh, Tuhanku.
435
00:34:15,040 --> 00:34:17,042
Kita butuh itu beberapa salin.
436
00:34:17,120 --> 00:34:18,770
Aku tak punya
perlengkapan yang tepat.
437
00:34:18,840 --> 00:34:20,649
Kau harus pergi
ke suatu tempat.
438
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Tuan Zapruder.
439
00:34:25,920 --> 00:34:28,241
Semoga beruntung, pak.
440
00:34:37,920 --> 00:34:40,685
Jangan berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
441
00:34:40,760 --> 00:34:44,765
Semua aman!
Lewat sini, pak.
442
00:34:44,840 --> 00:34:46,251
Jalan!
443
00:34:50,800 --> 00:34:52,450
Jalan, jalan!
444
00:34:58,200 --> 00:34:59,964
Siapa mereka?
445
00:35:00,040 --> 00:35:02,042
Polisi Dallas dan FBI.
446
00:35:02,160 --> 00:35:03,764
Kau sungguh menarik
kerumunan.
447
00:35:05,400 --> 00:35:06,890
Dia dapat naik denganku.
448
00:35:07,000 --> 00:35:08,604
Dia datang bersama kami.
Dia juga pergi bersama kami.
449
00:35:49,880 --> 00:35:51,325
Tenang.
450
00:37:04,480 --> 00:37:06,369
Iya, katanya temui dia di sini.
451
00:37:06,440 --> 00:37:09,125
Tuan-tuan,
terima kasih banyak.
452
00:37:09,200 --> 00:37:11,202
Kami butuh tiga salinan.
453
00:37:11,280 --> 00:37:14,329
Satu untuk Secret Service. Satu
untuk FBI, dan satu untukku.
454
00:37:35,200 --> 00:37:36,645
Biarkan aku lewat.
455
00:37:38,280 --> 00:37:39,441
Permisi.
456
00:37:39,520 --> 00:37:40,965
Tahan.
Permisi.
457
00:37:46,120 --> 00:37:48,600
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
458
00:37:48,680 --> 00:37:50,967
Aku pemeriksa medis.
459
00:37:51,080 --> 00:37:52,969
Ini kasus pembunuhan.
460
00:37:53,080 --> 00:37:55,606
Korban tak dapat pergi sampai
sudah ada otopsi.
461
00:37:57,200 --> 00:38:00,329
Peti mati ini tak dapat
meninggalkan bangunan ini.
462
00:38:00,400 --> 00:38:04,246
Aku agen khusus penanggung jawab
White House perincian untuk Secret Service.
463
00:38:04,320 --> 00:38:05,970
Itu Presiden Amerika Serikat
464
00:38:06,040 --> 00:38:07,769
dan kami akan membawanya
kembali ke Washington.
465
00:38:07,840 --> 00:38:09,490
Itu bukan cara kami melakukannya
di sini.
466
00:38:09,560 --> 00:38:11,244
Ini kejahatan Federal.
467
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Tidak, bukan. Tak ada
patung Federal.
468
00:38:13,400 --> 00:38:15,050
Ini pembunuhan,
ini setempat,
469
00:38:15,120 --> 00:38:16,724
dan ini berada di bawah
wilayah hukum setempat.
470
00:38:16,800 --> 00:38:18,529
Earl, ingat ya.
471
00:38:18,600 --> 00:38:20,090
Itu adalah jasadku.
472
00:38:20,160 --> 00:38:22,481
Presiden datang bersama kami.
473
00:38:22,560 --> 00:38:25,325
Kau tak dapat membawanya. Kami
punya undang-undang di Texas ini.
474
00:38:25,400 --> 00:38:26,640
Undang-undang dapat dikecualikan.
475
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
Tidak olehku.
Aku tak dapat melakukannya.
476
00:38:27,800 --> 00:38:28,926
Earl, biarkan dia pergi.
477
00:38:29,000 --> 00:38:30,889
Apa kau tahu...
478
00:38:30,960 --> 00:38:33,201
tahu betapa sulitnya ini
terhadap Ny. Kennedy?
479
00:38:33,280 --> 00:38:36,363
Aku berhadapan dengan janda
setiap hari!
480
00:38:36,440 --> 00:38:37,771
Sisanya akan
tetap di sini.
481
00:38:37,840 --> 00:38:39,490
Kupikir tidak.
Sisanya--
482
00:38:39,560 --> 00:38:41,369
Kau sebut itu tadi apa,
jasadmu?
483
00:38:41,440 --> 00:38:45,206
masa bodoh denganmu, dan
masa bodoh dengan undang-undangmu.
484
00:38:45,280 --> 00:38:47,487
Pindahkan itu!
485
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
Polisi Dallas di sini untuk melaksanakan
undang-undang negara bagian Texas!
486
00:38:51,280 --> 00:38:53,248
Sekrup tutup peti mati
itu sekarang!
487
00:38:53,320 --> 00:38:54,810
Lepaskan itu.
488
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Kau tak bisa membawanya.
489
00:39:04,000 --> 00:39:06,321
Itu melawan undang-undang
jika memindahkan
490
00:39:06,400 --> 00:39:08,926
jenazah dari Negara bagian Texas
tanpa izin!
491
00:39:09,000 --> 00:39:10,889
Cukup!
Kau tak dapat berpura-pura
492
00:39:10,960 --> 00:39:12,962
Kami pergi.
Jalan!
493
00:39:17,160 --> 00:39:20,642
Tak apa, Earl.
Kau melakukan yang benar.
494
00:39:56,240 --> 00:39:58,242
Sungguh tempat yang buruk sekali
untuk mati.
495
00:40:00,720 --> 00:40:02,290
Kau jangan mengemudi.
496
00:40:02,360 --> 00:40:04,727
Apa yang kau maksud?
Jangan.
497
00:40:17,880 --> 00:40:20,486
Kumohon, ijinkan aku.
498
00:40:20,560 --> 00:40:22,847
Tak apa-apa.
499
00:40:25,400 --> 00:40:27,129
Bu.
500
00:40:32,240 --> 00:40:33,730
Bob Dugger, bu.
501
00:40:33,800 --> 00:40:35,484
Tuhan memberkatimu.
502
00:41:25,800 --> 00:41:27,325
Mereka pergi lima menit lalu.
503
00:41:31,200 --> 00:41:33,441
Di mana kita letakkan peti matinya?
504
00:41:33,520 --> 00:41:35,887
Aku tak tahu.
Aku tak pernah memikirkannya.
505
00:41:35,960 --> 00:41:39,123
Kita takkan terbang membawanya
di bawah seperti sebuah koper.
506
00:41:41,080 --> 00:41:42,809
Kita bawa di sini.
507
00:41:42,880 --> 00:41:45,645
Mari kita lepaskan dua baris kursi
dari pesawat.
508
00:41:45,720 --> 00:41:48,963
Carilah kotak peralatan. Ambilkan
peralatan ke sini, dan benda!
509
00:41:54,760 --> 00:41:56,762
Enam baut.
Aku butuh obeng.
510
00:41:56,840 --> 00:41:58,444
Kita pergi! empat menit.
511
00:41:58,520 --> 00:42:01,808
Enam baut dikaitkan
ke rangka badan pesawat.
512
00:42:01,880 --> 00:42:04,645
Kau memegangnya?
Kau sudah pegang?
513
00:42:04,720 --> 00:42:07,291
Satu, dua, tiga.
514
00:42:09,560 --> 00:42:12,245
Jalan, jalan, jalan.
Ayo pergi.
515
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
Perhatikan.
Perhatikan di belakang.
516
00:42:13,640 --> 00:42:14,607
Ayo.
517
00:42:36,880 --> 00:42:38,644
Ayolah teman-teman.
518
00:42:46,080 --> 00:42:48,924
Mari pergi dari sini saja.
519
00:42:49,000 --> 00:42:50,570
Baiklah, ayo.
Kita berangkat.
520
00:43:01,440 --> 00:43:04,250
Tetap jaga di belakang.
Tetap jaga di belakang!
521
00:43:24,440 --> 00:43:26,363
Awas sudut itu. Kau takkan
bisa melewatinya.
522
00:43:28,840 --> 00:43:30,683
Ayo pergi.
523
00:43:39,520 --> 00:43:40,726
Ayolah.
524
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
Dorong.
525
00:43:51,320 --> 00:43:52,606
Baiklah, ayo.
526
00:43:59,040 --> 00:44:00,405
Pelan.
Letakkan.
527
00:44:00,480 --> 00:44:02,164
Perlahan...
528
00:44:12,760 --> 00:44:14,444
Ya Tuhan.
Ini bisa kan, Dave?
529
00:44:17,160 --> 00:44:19,128
Ini tak apa-apa, Lem.
530
00:44:53,080 --> 00:44:55,765
Ini pertama kalinya Secret Services
531
00:44:55,880 --> 00:44:57,769
kehilangan Presiden di
bawah pengawasannya.
532
00:45:32,080 --> 00:45:35,562
Kupikir akan berbulan-bulan
dari sekarang.
533
00:45:38,200 --> 00:45:40,089
Halo, permisi.
Maaf.
534
00:45:40,160 --> 00:45:41,571
Aku Robert Oswald.
535
00:45:43,440 --> 00:45:46,489
Pria yang menembak Presiden,
Aku saudaranya.
536
00:45:55,560 --> 00:45:57,085
Jackie.
537
00:46:19,160 --> 00:46:21,288
Aku akan melaksanakan dengan tepat...
538
00:46:21,360 --> 00:46:24,443
Tugas Presiden
Amerika Serikat...
539
00:46:24,520 --> 00:46:27,171
Tugas Presiden
Amerika Serikat...
540
00:46:27,240 --> 00:46:29,242
Aku akan, dengan
kemampuan terbaikku...
541
00:46:29,320 --> 00:46:31,129
Aku akan, dengan
kemampuan terbaikku...
542
00:46:31,200 --> 00:46:32,804
- Mempertahankan. . .
- Mempertahankan...
543
00:46:32,880 --> 00:46:34,405
- Melindungi...
- Melindungi...
544
00:46:34,520 --> 00:46:36,488
-dan membela...
-dan membela...
545
00:46:36,560 --> 00:46:38,562
Undang-undang dasar
Amerika Serikat.
546
00:46:38,640 --> 00:46:40,608
Undang-undang dasar
Amerika Serikat.
547
00:46:40,680 --> 00:46:42,762
- Demi Tuhan.
- Demi Tuhan.
548
00:46:54,080 --> 00:46:58,290
Jadi, kau terbeban
untuk menemukanku.
549
00:47:00,200 --> 00:47:02,487
Aku mungkin kelaparan sekarang.
550
00:47:02,560 --> 00:47:04,562
Mama butuh uang.
551
00:47:04,640 --> 00:47:06,529
Ibu.
552
00:47:06,600 --> 00:47:09,888
Aku bertanggung jawab
pada dua Presiden.
553
00:47:09,960 --> 00:47:11,849
Apa?
554
00:47:11,920 --> 00:47:15,402
Kennedy dan sekarang
Presiden Johnson.
555
00:47:17,960 --> 00:47:20,486
Aku bahkan bukan
seorang Demokrat.
556
00:47:22,040 --> 00:47:23,644
Mari.
Ayo pergi.
557
00:47:31,680 --> 00:47:34,650
Ruangan ini disadap.
Hati-hati.
558
00:47:34,720 --> 00:47:37,200
Aku tak peduli.
559
00:47:37,280 --> 00:47:39,248
Jika kau tahu sesuatu
tentang ini,
560
00:47:39,320 --> 00:47:41,846
Aku ingin tahu apa
yang kau tahu sekarang.
561
00:47:41,960 --> 00:47:43,883
Dan tanpa ada karangan.
562
00:47:46,080 --> 00:47:52,440
Aku selalu tahu Lee seseorang semacam
agen rahasia. Apa kau tidak?
563
00:47:52,520 --> 00:47:54,329
Apa yang kau bicarakan?
564
00:47:54,400 --> 00:47:57,847
Mereka merekrutnya
ketika dia masih marinir.
565
00:47:57,920 --> 00:48:01,720
Siapa mereka?
Dan untuk apa?
566
00:48:01,800 --> 00:48:05,202
Kami melakukannya.
Pemerintahan Amerika melakukannya.
567
00:48:05,280 --> 00:48:09,490
Dia ditugaskan misi berbahaya.
Pertama ke Russia.
568
00:48:09,560 --> 00:48:11,324
Oke, oke,
biar kuluruskan ini.
569
00:48:11,400 --> 00:48:14,722
Lee, Lee kami...
570
00:48:14,800 --> 00:48:17,451
seorang mata-mata super
rahasia pemerintah?
571
00:48:17,520 --> 00:48:19,249
Mm-hmm.
572
00:48:19,320 --> 00:48:22,767
Kembali dari Russia
bersama istri berusia 21.
573
00:48:22,840 --> 00:48:26,481
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Dia tak dapat pekerjaan.
574
00:48:26,560 --> 00:48:28,881
Mereka punya dua anak
dan tak ada jamban untuk buang air.
575
00:48:28,960 --> 00:48:30,644
Mengagumkan.
576
00:48:30,760 --> 00:48:33,843
Itu laki-laki yang berbahaya,
Lee. Lalu apa?
577
00:48:35,280 --> 00:48:36,611
Kau tahu.
578
00:48:38,560 --> 00:48:40,085
Kau tidak waras.
579
00:48:40,160 --> 00:48:43,846
Jangan bicara seperti itu
pada ibumu.
580
00:48:43,920 --> 00:48:47,891
Lee Harvey Oswald
telah melakukan untuk negaranya lebih
581
00:48:47,960 --> 00:48:50,725
dari makhluk hidup lainnya.
582
00:48:52,160 --> 00:48:55,209
Aku takkan pernah
menjadi orang biasa lagi!
583
00:49:02,040 --> 00:49:04,088
Aku memikirkan ketika
aku menunggumu
584
00:49:04,160 --> 00:49:06,322
tentang buku yang
akan kutulis.
585
00:49:08,080 --> 00:49:09,411
Buku apa?
586
00:49:11,480 --> 00:49:14,290
Itu harus diteliti
sangat dalam.
587
00:49:14,360 --> 00:49:17,045
Sebuah penerbit, dengan uang,
harus datang
588
00:49:17,120 --> 00:49:19,600
dengan penulis yang dibayar
untuk mengerjakannya.
589
00:49:20,680 --> 00:49:24,241
Ibu...
590
00:49:24,320 --> 00:49:28,211
Aku hanya ingin memastikan kau mengerti
apa yang terjadi hari ini.
591
00:49:30,000 --> 00:49:35,848
Putramu, saudaraku...
592
00:49:35,920 --> 00:49:39,720
tampaknya telah membunuh
orang paling penting di dunia.
593
00:49:40,960 --> 00:49:43,884
Dan jika itu benar,
594
00:49:44,000 --> 00:49:46,606
dia akan mati
atas perbuatannya.
595
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
Ini kisahku, juga.
596
00:49:56,120 --> 00:49:59,442
Itu dia.
Itu Oswald.
597
00:49:59,520 --> 00:50:03,002
Oswald berkata, "Aku tak
menembak siapapun".
598
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Tahan.
599
00:50:05,240 --> 00:50:08,323
Tahan.
Aku ingat pria ini.
600
00:50:08,440 --> 00:50:11,171
Hei, Adam?
Apa?
601
00:50:12,600 --> 00:50:14,568
Dia tadi di sini.
Siapa tadi di sini?
602
00:50:14,640 --> 00:50:17,041
Oswald tadi di sini,
di kantor.
603
00:50:17,120 --> 00:50:20,329
Dia meninggalkan sesuatu
untuk Hasty.
604
00:50:20,400 --> 00:50:22,004
Oh, Tuhan.
605
00:50:35,600 --> 00:50:37,090
Astaga.
606
00:50:46,640 --> 00:50:49,803
Ny. Oswald! Ny. Oswald!
Ny. Oswald! Apa dia melakukannya?
607
00:50:54,600 --> 00:50:56,045
Ny. Oswald.
608
00:51:04,320 --> 00:51:07,608
Ibumu bagian dari pekerjaan,
akan kuberikan itu padanya.
609
00:51:11,880 --> 00:51:17,762
Aku tak tahu apa yang akan kami lakukan.
Aku punya dua anak.
610
00:51:17,840 --> 00:51:23,882
Kita semua adalah seorang ayah.
Kau, aku...
611
00:51:23,960 --> 00:51:27,169
polisi yang ditembak saudaramu
menunjukkan titik kosong.
612
00:51:27,240 --> 00:51:28,844
Presiden.
613
00:51:28,920 --> 00:51:31,446
Ya, memang.
614
00:51:33,880 --> 00:51:36,326
Jika aku jadi kau,
615
00:51:36,400 --> 00:51:39,563
Aku pertimbangkan
mengganti nama.
616
00:51:39,640 --> 00:51:41,210
aku berdoa aku tak pernah
membutuhkan bantuan
617
00:51:41,280 --> 00:51:42,691
Departemen Kepolisian Dallas
618
00:51:42,760 --> 00:51:45,525
atau pemerintahan Federal lagi.
619
00:51:45,600 --> 00:51:48,604
Aku akan mengepak barang-barangmu
dan istrimu
620
00:51:48,680 --> 00:51:51,126
dan dua anakmu itu,
621
00:51:51,200 --> 00:51:53,885
dan aku pindah sejauh mungkin
dari sini.
622
00:51:53,960 --> 00:51:56,201
Aku takkan pernah kembali,
bahkan untuk mati.
623
00:51:58,680 --> 00:52:01,968
Tapi... Itu
hanya aku.
624
00:52:26,480 --> 00:52:28,164
Oswald telah didakwa
625
00:52:28,240 --> 00:52:30,891
atas pembunuhan
seorang petugas polisi.
626
00:52:31,000 --> 00:52:33,002
Dari mana saja kau?
627
00:52:33,080 --> 00:52:35,162
Aku keluar melakukan
pekerjaanku.
628
00:52:35,240 --> 00:52:39,643
Melakukan pekerjaanmu, ya?
Apa ini?
629
00:52:41,400 --> 00:52:43,971
Sial, aku dapat ini tiga
setiap minggu.
630
00:52:44,040 --> 00:52:45,724
Yang ini dari Oswald.
631
00:52:45,800 --> 00:52:47,802
Oswald meninggalkan ini
untukmu sepuluh hari lalu.
632
00:52:47,880 --> 00:52:50,087
"Kau telah berbicara pada istriku
Marina dan aku tak menyukaimu."
633
00:52:50,160 --> 00:52:51,605
"Kau harus berhenti bicara
pada Marina"
634
00:52:51,680 --> 00:52:53,091
"atau akan ada harga yang
harus dibayar"
635
00:52:53,160 --> 00:52:55,083
Aku punya benda ini 100.
636
00:52:55,160 --> 00:52:57,447
Mengatakan bahwa dia akan
meledakkan kantor.
637
00:52:57,520 --> 00:52:59,409
Tiga kali seminggu
aku dapat sampah seperti ini.
638
00:52:59,480 --> 00:53:02,006
Tapi ini ditulis oleh
pembunuh Presiden!
639
00:53:02,080 --> 00:53:04,287
Dan itu dikirimkan
ke kantor ini
640
00:53:04,360 --> 00:53:07,204
secara pribadi
sepuluh hari yang lalu, Jim
641
00:53:07,280 --> 00:53:09,726
artinya ada pembunuh Presiden
642
00:53:09,840 --> 00:53:13,162
di kantor kita mengancam petugas
Federal, yang merupakan kejahatan
tidak 10 hari lalu.
643
00:53:13,280 --> 00:53:15,328
Kita tidak punya pembunuh Presiden.
di mana dia bisa ditahan.
644
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Kita punya khayalan tentang
bukan siapa-siapa!
645
00:53:18,240 --> 00:53:20,004
Iya, tapi
dia sekarang jadi seseorang!
646
00:53:20,080 --> 00:53:21,844
Jangan pernah berkata tentang
membunuh Presiden!
647
00:53:21,920 --> 00:53:24,127
Tidak, hanya kau!
648
00:53:24,200 --> 00:53:27,204
Jika aku kuatir tentang setiap orang
yang ingin menembakku,
649
00:53:27,320 --> 00:53:29,049
aku berada di urusan yang salah!
Dengar.
650
00:53:29,120 --> 00:53:30,724
Dunia tidak akan mempedulikanmu.
651
00:53:30,800 --> 00:53:32,450
Mereka akan bilang
kalau kita mendapatkannya.
652
00:53:32,560 --> 00:53:36,201
Kita dapat dia, dan kita
bisa saja menghentikannya!
653
00:53:38,400 --> 00:53:39,890
Ya Tuhan.
654
00:53:42,720 --> 00:53:45,326
Ini bisa jadi, mungkin,
sekarang aku memikirkan itu
655
00:53:45,400 --> 00:53:49,405
sebuah masalah terbesar dalam sejarah
pelaksanaan hukum Amerika.
656
00:54:01,880 --> 00:54:04,247
Kau, ikut aku.
657
00:54:25,960 --> 00:54:28,725
Baiklah,
ulurkan tanganmu.
658
00:54:30,760 --> 00:54:32,683
Butuh bantuan dengan itu?
659
00:54:32,760 --> 00:54:35,764
Tidak, aku bisa. Aku mau kau diam.
660
00:54:37,480 --> 00:54:38,561
Duduk, Lee!
661
00:55:11,240 --> 00:55:12,685
Apa kabar?
662
00:55:16,680 --> 00:55:19,684
Aku tak pernah berpikir dalam hidupku
kau tanyakan itu padaku.
663
00:55:23,400 --> 00:55:25,562
Aku sangat bingung.
664
00:55:27,720 --> 00:55:30,451
Mungkin kau dapat katakan
padaku apa- apa--
665
00:55:32,880 --> 00:55:34,405
Apa yang sedang terjadi?
666
00:55:35,560 --> 00:55:38,040
Aku tak tahu.
667
00:55:38,120 --> 00:55:42,887
Mereka punya pistolmu, mereka punya
senapanmu, dan mereka telah mendakwamu
668
00:55:42,960 --> 00:55:45,201
dan kau bilang padaku
kau tak tahu.
669
00:55:48,680 --> 00:55:51,411
Sialan, Katakan saja
padaku apa yang kau lakukan.
670
00:55:51,480 --> 00:55:56,042
Jangan percaya semua
yang disebut barang bukti itu.
671
00:55:59,520 --> 00:56:03,081
Apa yang akan Marina
lakukan dengan anak-anak sekarang?
672
00:56:03,160 --> 00:56:05,242
Aku tak tahu.
Kami punya teman-teman.
673
00:56:06,440 --> 00:56:08,090
Junie butuh sepatu baru.
674
00:56:08,160 --> 00:56:10,162
Oh, dia butuh sepatu baru.
675
00:56:11,680 --> 00:56:14,001
Bagaimana jika seorang
ayah?
676
00:56:14,080 --> 00:56:15,969
Bagaimana jika seorang
pembunuh daripada seorang ayah?
677
00:56:16,040 --> 00:56:18,088
Bagaimana jika pembunuh Presiden
daripada seorang ayah?
678
00:56:20,320 --> 00:56:22,129
Kau kuatir tentang sepatu..
679
00:56:22,200 --> 00:56:24,043
Apa kau tahu apa
yang telah kau lakukan?
680
00:56:24,120 --> 00:56:26,441
Kau menghancurkan hidup anak itu.
Hidup kedua anak itu!
681
00:56:26,520 --> 00:56:28,887
Jadi lupakan sepatu konyol itu!
682
00:56:43,760 --> 00:56:47,685
Kau bisa dengar aku? Taruh teleponnya
di telingamu, oke?
683
00:56:47,800 --> 00:56:50,167
Lihat aku.
684
00:56:50,240 --> 00:56:52,049
Maafkan aku.
685
00:56:58,560 --> 00:57:00,528
Aku akan mendapatkan
kau seorang pengacara.
686
00:57:00,600 --> 00:57:02,170
Jangan ikut campur.
687
00:57:02,240 --> 00:57:03,480
Jangan ikut campur?
688
00:57:04,640 --> 00:57:06,847
Anak-anakku, istriku,
689
00:57:06,920 --> 00:57:13,644
anak dari anakku,
kita semua, untuk semua keabadian.
690
00:57:15,520 --> 00:57:17,841
Kau melakukan ini
untuk kami semua.
691
00:57:20,680 --> 00:57:22,364
Aku tak tahu kau mengira
dirimu siapa,
692
00:57:22,440 --> 00:57:25,284
tapi aku saudaramu.
693
00:57:25,360 --> 00:57:29,126
Dan aku akan mencarikanmu pengacara
dan kembali dalam satu atau dua hari.
694
00:57:33,000 --> 00:57:34,843
Jangan kembali dan pergi
terus menerus
695
00:57:34,920 --> 00:57:37,491
dan membuat dirimu
dalam masalah dengan atasanmu.
696
00:57:42,160 --> 00:57:42,763
Saatnya pergi.
697
00:58:44,920 --> 00:58:46,649
Apa dia bilang?
698
00:58:46,720 --> 00:58:50,725
Aku tak tahu. Aku tak tahu
siapa itu tadi.
699
00:59:18,840 --> 00:59:20,080
Terima kasih, pak.
700
00:59:44,880 --> 00:59:46,962
Itu berdering
sepanjang malam.
701
00:59:47,040 --> 00:59:49,407
Semua orang ingin film itu.
702
01:00:47,120 --> 01:00:48,849
Halo?
703
01:00:48,920 --> 01:00:50,410
Aku ingin bicara dengan
Mr. Zapruder.
704
01:00:50,480 --> 01:00:52,687
Ini Abraham Zapruder.
705
01:00:52,760 --> 01:00:55,650
Namaku Dick Stolley. Aku editor
dari majalah Life.
706
01:00:55,720 --> 01:00:59,247
Aku ingin berbicara denganmu
malam ini tentang film-mu.
707
01:00:59,320 --> 01:01:02,483
Kau tahu? Jangan malam ini.
Tidak. Aku sangat lelah.
708
01:01:02,560 --> 01:01:04,528
Aku bingung. Ini hari yang
membingungkan.
709
01:01:04,600 --> 01:01:06,602
Aku yakin kau dapat mengerti.
710
01:01:06,680 --> 01:01:08,444
Aku sangat mengerti
tapi aku harus datang melihatmu
711
01:01:08,560 --> 01:01:09,925
secepat mungkin.
712
01:01:10,000 --> 01:01:11,764
Ya, besok
pagi, oke.
713
01:01:11,840 --> 01:01:13,604
Oke, besok pagi kalau begitu.
Terima kasih.
714
01:01:13,680 --> 01:01:14,920
Tentu. Terimakasih.
715
01:01:17,040 --> 01:01:21,887
Ayo kita pulang, Abe. Sudah cukup.
Sudah cukup.
716
01:01:23,720 --> 01:01:25,529
Mataku.
717
01:01:33,680 --> 01:01:35,921
Kita akan mengakhirinya
malam ini,
718
01:01:36,000 --> 01:01:39,846
karena semua itu dapat terjadi
satu hari nanti.
719
01:01:39,920 --> 01:01:44,244
Untuk renungan akhir atas
satu dari hari-hari yang mengerikan
720
01:01:44,320 --> 01:01:48,325
dalam sejarah Amerika, kau temukan
ada perjanjian bagus yang dapat dikatakan
721
01:01:48,400 --> 01:01:50,448
tentang politik
dan perubahan lainnya
722
01:01:50,560 --> 01:01:52,562
yang dapat kita nantikan sekarang,
723
01:01:52,640 --> 01:01:54,722
tapi kupikir itu akan terasa buruk
untuk dijalani sekarang.
724
01:01:54,800 --> 01:01:56,325
Dan aku tidak melakukannya.
725
01:01:56,440 --> 01:01:59,205
Itu mengejutkan.
726
01:01:59,280 --> 01:02:03,968
Menurut jam Washington, saat jam satu
lebih sedikit siang ini,
727
01:02:04,040 --> 01:02:10,286
Presiden Kennedy masih hidup sebagai manusia
muda, kuat, bersemangat,
728
01:02:10,360 --> 01:02:15,321
Menantikan, tak diragukan, lima tahun
lagi, dia berharap memimpin negara ini
729
01:02:15,400 --> 01:02:17,721
dan dunia bagian barat.
730
01:02:17,800 --> 01:02:21,327
Tak ada lagi berita malam ini,
dan tak ada untuk dikatakan lagi,
731
01:02:21,400 --> 01:02:27,089
kecuali yang terjadi hari ini sudah cukup,
terlalu buruk, dan terlalu cepat.
732
01:02:37,080 --> 01:02:39,242
Selamat pagi,
Aku Dr. Perry.
733
01:02:39,320 --> 01:02:41,641
Apa yang terlihat
mengganggumu?
734
01:02:47,320 --> 01:02:50,005
Bagaimana pasien kita?
Bagus.
735
01:02:53,320 --> 01:02:55,129
Dan penduduk kita?
736
01:03:00,040 --> 01:03:02,884
Oke, baik.
737
01:03:20,720 --> 01:03:22,449
Tolong padamkan lampunya.
738
01:04:13,440 --> 01:04:14,805
Kita mengacaukannya.
739
01:04:14,880 --> 01:04:16,370
Diam!
740
01:04:16,440 --> 01:04:20,240
Kau lihat itu?
Kau lihat itu?
741
01:04:20,320 --> 01:04:21,765
Kita mengacaukannya!
742
01:04:21,840 --> 01:04:23,444
Itu bukan sebuah
parade Paskah,
743
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
itu Presiden
Amerika Serikat!
744
01:04:25,600 --> 01:04:27,728
Kau mengerti aku!
745
01:04:27,880 --> 01:04:31,521
Kau pikir kami butuh pendapatmu
tentang apapun! Tidak, pak.
746
01:04:31,600 --> 01:04:35,810
Aku telah melakukan pekerjaan ini selama 30 tahun!
Aku tak pernah kehilangan orangku!
747
01:04:35,880 --> 01:04:38,042
Seharusnya ini tak terjadi!
748
01:04:38,120 --> 01:04:41,044
Kemarin, aku kehilangan orangku.
749
01:04:55,000 --> 01:04:58,607
Terima kasih, tuan-tuan, tolong
tunggu di luar sebentar.
750
01:04:58,680 --> 01:04:59,920
Terima kasih.
751
01:05:05,360 --> 01:05:07,328
Ini bukan saatnya menuduh.
752
01:05:07,400 --> 01:05:10,768
Ini saatnya...
753
01:05:18,800 --> 01:05:23,488
Dick Stolley.
Majalah Life.
754
01:05:23,560 --> 01:05:25,801
Kita bicara semalam. Ya,
Aku tahu siapa kau.
755
01:05:34,800 --> 01:05:41,251
Ayahku membawaku ke sini
40 tahun yang lalu
756
01:05:41,320 --> 01:05:42,845
untuk menghindari kematian.
757
01:05:44,760 --> 01:05:46,364
Kami bekerja keras,
758
01:05:46,440 --> 01:05:50,570
membangun hidup
jujur yang baik.
759
01:05:51,800 --> 01:05:55,361
Kehidupan Amerika.
760
01:05:55,440 --> 01:05:57,522
Pak, kami ingin berbicara denganmu
mengenai membuat perjanjian.
761
01:05:57,640 --> 01:06:00,610
Tapi kukira semua itu
sudah berakhir.
762
01:06:00,680 --> 01:06:03,160
Semua takkan pernah sama.
763
01:06:03,240 --> 01:06:08,167
Andai aku tak pernah
merekam film ini, Tuan Stolley.
764
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
Tapi sekarang aku harus
hidup dengan itu.
765
01:06:12,840 --> 01:06:14,968
Jangan buat perjanjian tanpa
bicara pada kami dulu, pak.
766
01:06:15,040 --> 01:06:16,929
Aku mengagumimu, kau tahu.
767
01:06:19,160 --> 01:06:20,650
Aku sudah berperang.
768
01:06:20,720 --> 01:06:23,166
Tahu seperti apa rasanya
menggunakan kamera.
769
01:06:25,360 --> 01:06:26,850
Kau tetap menembak.
770
01:06:26,960 --> 01:06:31,329
Tidak, tidak. Itu bukan
perang, tuan Stolley.
771
01:06:34,480 --> 01:06:36,687
Aku merekam seorang pembunuh.
772
01:06:39,000 --> 01:06:41,446
Tuan Zapruder, kami akan menyelipkan
di bawah pintu sebuah tawaran.
773
01:06:43,600 --> 01:06:46,001
Tuhan, jika aku buka
pintu ini,
774
01:06:46,080 --> 01:06:49,402
akan mustahil bagi
kami berdua.
775
01:06:49,480 --> 01:06:52,370
Jangan buat aku berunding dengan
orang-orang itu.
776
01:06:52,440 --> 01:06:54,044
Jangan buat aku
pergi keluar.
777
01:06:54,120 --> 01:06:56,043
Majalah Life hanya
cemas sama sepertimu
778
01:06:56,120 --> 01:06:58,088
untuk memberikan gambar-gambarmu
pertunjukan yang terhormat.
779
01:06:58,200 --> 01:07:00,282
Tuan Zapruder, CBS.
780
01:07:00,360 --> 01:07:03,364
Itu kenapa kau berdiri di
ruangan ini, tuan Stolley,
781
01:07:03,440 --> 01:07:06,728
karena aku percaya itu.
aku percaya majalahmu.
782
01:07:06,800 --> 01:07:10,247
Dan aku ingin
mengatakan sangat jelas
783
01:07:10,320 --> 01:07:13,210
aku tahu apa ini,
784
01:07:13,280 --> 01:07:15,123
dan apa yang terjadi.
785
01:07:17,800 --> 01:07:19,848
Apa yang akan dilakukan.
786
01:07:22,120 --> 01:07:25,727
Jadi jika ingin berkesempatan melakukan
apa yang benar dengan film ini
787
01:07:27,360 --> 01:07:28,771
maka kau harus membayarnya.
788
01:07:30,920 --> 01:07:33,810
Kau harus membayar
untuk mengamankannya
789
01:07:33,880 --> 01:07:36,406
dan untuk melindungiku
dan keluargaku.
790
01:07:40,640 --> 01:07:41,971
Kupikir aku mengerti.
791
01:07:42,040 --> 01:07:44,247
Dan satu hal lagi.
792
01:07:47,280 --> 01:07:52,411
Ketika Presiden--
ketika dia
793
01:07:52,480 --> 01:07:54,005
Tembakan pembunuhan?
Iya.
794
01:07:57,040 --> 01:07:59,247
Kau akan menerbitkan
gambar-gambar itu?
795
01:07:59,320 --> 01:08:00,970
Karena kukira
kau setuju,
796
01:08:01,040 --> 01:08:03,281
beberapa hal yang dunia
tidak harus lihat.
797
01:08:03,360 --> 01:08:04,725
Apa kau tak ingin?
798
01:08:04,800 --> 01:08:06,450
Umumnya iya,
tapi dalam hal ini
799
01:08:06,560 --> 01:08:08,289
bagan yang hilang dapat
menuntun pada pemikiran yang salah.
800
01:08:08,360 --> 01:08:10,010
Itu bukan urusanku.
801
01:08:10,080 --> 01:08:13,243
Aku tidak--Aku tak peduli
akan semua itu.
802
01:08:15,320 --> 01:08:18,324
Aku berbicara tentang
kehormatan pria ini.
803
01:08:18,400 --> 01:08:19,765
Kita punya
tanggung jawab.
804
01:08:19,840 --> 01:08:21,649
Pria terhormat,
kau mengerti.
805
01:08:21,720 --> 01:08:24,724
Akhir yang sangat tidak terhormat
untuk pria yang sangat terhormat!
806
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Kau ingin sesuatu untuk ditulis?
807
01:08:42,880 --> 01:08:44,530
Itu tahanannya.
808
01:08:47,240 --> 01:08:48,924
Itu Lee Harvey Oswald.
809
01:08:50,680 --> 01:08:52,569
Apa?
Dia telah ditembak!
810
01:08:52,640 --> 01:08:53,926
Dia ditembak.
811
01:08:54,000 --> 01:08:56,002
Lee Oswald ditembak!
812
01:08:56,080 --> 01:08:57,605
Ada seseorang dengan senjata.
813
01:08:57,680 --> 01:08:59,011
Oswald telah ditembak!
Saat ini.
814
01:08:59,080 --> 01:09:00,730
Ya Tuhan,
dalam siaran langsung televisi.
815
01:09:03,440 --> 01:09:05,488
Kepanikan penuh di
markas besar ini.
816
01:09:05,560 --> 01:09:08,245
Oswald ditembak.
817
01:09:08,320 --> 01:09:12,120
Tak diragukan lagi
Oswald telah ditembak.
818
01:09:12,200 --> 01:09:14,806
Para detektif mengeluarkan
senjata mereka.
819
01:09:14,920 --> 01:09:19,369
Kami belum mendengar dari
tuan Stolley atau koleganya
820
01:09:19,440 --> 01:09:23,081
di majalah Life
sejak kemarin malam.
821
01:09:23,160 --> 01:09:25,242
Dan istri Lee Oswald
dan anak-anak dan aku...
822
01:09:25,320 --> 01:09:27,641
terlantar sendiri
di motel yang asing
823
01:09:27,720 --> 01:09:29,370
di tempat antah berantah.
824
01:09:29,440 --> 01:09:32,842
Kami menunggu untuk mendengar
tentang perjanjian uang kita.
825
01:09:35,720 --> 01:09:40,169
Terima kasih. Aku akan
menunggu di sini.
826
01:09:43,640 --> 01:09:47,281
Kami adalah Ny. Oswalds.
827
01:09:47,360 --> 01:09:49,488
Kami butuh uang.
828
01:09:49,560 --> 01:09:51,164
Kami butuh tempat untuk
tinggal
829
01:09:51,240 --> 01:09:52,924
di mana kami bisa sembunyi
dari semua orang
830
01:09:53,040 --> 01:09:57,125
dan kami butuh tempat baru
untuk hidup.
831
01:09:57,200 --> 01:10:03,003
Yang kami lakukan hanya bergegas dari satu tempat
ke tempat lain, dalam pengasingan yang besar.
832
01:10:03,080 --> 01:10:05,447
Popok bayinya basah.
833
01:10:05,520 --> 01:10:08,000
Kami lapar karena semua keluar.
Ibu!
834
01:10:11,360 --> 01:10:12,885
Hei, Mike.
Keluar dari sana.
835
01:10:17,920 --> 01:10:22,721
Sesuatu sedang terjadi. Mereka
berlari-larian di luar.
836
01:10:26,600 --> 01:10:31,447
Jangan senang.
Lee ditembak.
837
01:10:33,040 --> 01:10:34,644
itu tak serius.
838
01:10:34,720 --> 01:10:37,200
Dan mereka menangkap
orang yang menembaknya.
839
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Ke mana mereka
membawanya?
840
01:10:44,080 --> 01:10:45,161
Parkland.
841
01:10:52,080 --> 01:10:55,004
Tidak! Dia takkan hidup atau mati
di sana. Ruang dua!
842
01:10:59,160 --> 01:11:00,844
Berapa peluru?
Mana alat pernafasannya?
843
01:11:02,160 --> 01:11:04,083
Di mana Perry?
844
01:11:04,160 --> 01:11:05,810
Kain kasa.
845
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
Itu Clark.
Berapa tekanan darahnya?
846
01:11:08,440 --> 01:11:09,965
100 per 85.
Menurun.
847
01:11:10,040 --> 01:11:11,929
Aku tak suka ini.
Ayo buka dia.
848
01:11:12,000 --> 01:11:14,606
Kita butuh beberapa pengisapan.
Siapkan pengisapan.
849
01:11:18,280 --> 01:11:20,203
Dari satu peluru?
Iya, satu titik hampa.
850
01:11:20,280 --> 01:11:21,645
Mari mulai dari dari kiri,
ke kanan.
851
01:11:21,720 --> 01:11:24,166
Ginjal kanan lewat,
limpa lewat.
852
01:11:24,240 --> 01:11:25,765
Kita harus sampai ke dalam situ.
Di situ.
853
01:11:25,840 --> 01:11:28,491
Butu kain lagi.
Baik.
854
01:11:28,560 --> 01:11:30,164
Tekanan darah 100 per 85.
855
01:11:30,240 --> 01:11:32,129
Kita mungkin bisa
menjaga yang ini.
856
01:11:32,200 --> 01:11:34,282
Apa kita mau?
857
01:11:34,360 --> 01:11:35,521
Kita butuh pengakuan iman.
858
01:11:35,600 --> 01:11:36,931
Bagaimana jika dia mati?
859
01:11:37,000 --> 01:11:38,843
Kita butuh
pengakuan iman lebih dulu.
860
01:11:38,920 --> 01:11:40,729
Bukankah kita semua.
861
01:11:40,800 --> 01:11:42,131
Sial!
862
01:11:42,200 --> 01:11:43,770
Tekanan darah
semakin menurun.
863
01:11:43,840 --> 01:11:46,081
85 per 40. Kita butuh darah lagi!
Suster.
864
01:11:46,160 --> 01:11:47,924
Nol, tak ada.
865
01:11:49,960 --> 01:11:52,611
Aku dapatkan paru-parunya.
Pijat jantungnya.
866
01:11:52,680 --> 01:11:54,523
Tak ada.
Adrenalin sekarang.
867
01:11:54,600 --> 01:11:56,204
Adrenalin!
Ayo!
868
01:11:58,240 --> 01:12:01,289
Baiklah, Jim tahan
di situ. Buka!
869
01:12:01,360 --> 01:12:02,282
Tak ada.
870
01:12:02,360 --> 01:12:03,486
Jim, kayuh!
871
01:12:03,560 --> 01:12:04,402
Kayuh.
Kayuh.
872
01:12:04,480 --> 01:12:05,891
Kayuh.
873
01:12:10,120 --> 01:12:10,962
200.
874
01:12:11,040 --> 01:12:11,848
Kosong.
875
01:12:13,680 --> 01:12:15,364
Tak ada.
876
01:12:15,440 --> 01:12:17,044
lagi.
360.
877
01:12:17,120 --> 01:12:18,007
Kosong.
878
01:12:19,400 --> 01:12:20,811
Tak ada.
Tetap tak ada.
879
01:12:20,880 --> 01:12:23,008
500.
Kosong.
880
01:12:23,080 --> 01:12:24,081
Tak ada.
881
01:12:24,160 --> 01:12:25,366
700.
Kosong.
882
01:12:32,920 --> 01:12:35,207
Waktu.
1:07.
883
01:12:35,280 --> 01:12:36,361
Sial.
884
01:12:51,920 --> 01:12:53,684
Ya, ini Mike Howard.
885
01:12:55,880 --> 01:12:58,008
Maaf,
bisa kau ulangi tadi?
886
01:13:00,280 --> 01:13:01,645
Terima kasih.
887
01:13:06,280 --> 01:13:07,406
Dia meninggal?
888
01:13:08,720 --> 01:13:10,290
Maafkan aku, Robert.
889
01:13:22,600 --> 01:13:26,241
Lee adalah seorang agen
untuk pemerintahan Amerika.
890
01:13:26,320 --> 01:13:30,609
Harusnya dia dimakamkan di
Pemakaman Arlington bersama Presiden Kennedy.
891
01:13:30,680 --> 01:13:32,250
Diam, ibu.
892
01:13:55,880 --> 01:13:58,247
Dia tetap di sini.
893
01:13:58,320 --> 01:14:01,927
Kali ini, kupikir tak ada yang akan
memberikanmu kesulitan.
894
01:14:20,120 --> 01:14:22,691
Namamu Robert.
Apa benar, nak?
895
01:14:24,400 --> 01:14:25,640
Itu benar.
896
01:14:28,880 --> 01:14:30,882
Aku kasihan padamu.
897
01:14:33,160 --> 01:14:35,003
Aku kasihan pada semua orang.
898
01:15:17,760 --> 01:15:19,888
...perhentian singkat di
White House...
899
01:15:19,960 --> 01:15:23,282
lalu Ny. Kennedy berjalan
mengikuti peti mati ...
900
01:15:23,360 --> 01:15:25,089
menuju Gereja St. Matthews.
901
01:15:29,400 --> 01:15:32,290
Kupikir kalian tak harus
mendengar ini.
902
01:15:32,360 --> 01:15:33,885
Tidak, tolong biarkan saja.
903
01:15:37,320 --> 01:15:38,560
Terima kasih.
904
01:15:52,480 --> 01:15:57,805
Bawa dia masuk.
905
01:15:57,880 --> 01:15:59,405
Tutup krepyaknya untukku.
906
01:16:12,160 --> 01:16:14,003
Kita terbunuh, Jim.
907
01:16:16,360 --> 01:16:18,249
Apa yang terjadi
di kantor ini- - .
908
01:16:19,640 --> 01:16:24,282
Apa yang kami lakukan...
Apa yang kau lakukan...
909
01:16:24,360 --> 01:16:25,600
Apa yang kau
mau, Gordon?
910
01:16:28,200 --> 01:16:29,804
Kau pernah di militer,
benar, Jim?
911
01:16:29,880 --> 01:16:31,928
Iya, Angkatan darat.
912
01:16:32,000 --> 01:16:33,331
Apa kau memecatku?
913
01:16:39,800 --> 01:16:41,689
Aku tak ingin
melihat itu lagi.
914
01:16:45,560 --> 01:16:49,121
Apa yang harus kulakukan
dengan itu?
915
01:16:49,200 --> 01:16:54,730
Oswald sudah mati sekarang.
Ada seribu "bagaimana jika".
916
01:16:59,160 --> 01:17:00,730
86.
917
01:17:03,680 --> 01:17:05,284
Ini barang bukti.
918
01:17:05,360 --> 01:17:07,010
Itu bukan barang bukti
jika tak ada pengadilan.
919
01:17:07,080 --> 01:17:10,527
Dan tentu takkan
ada pengadilan sekarang.
920
01:17:10,600 --> 01:17:13,649
Aku tahu
apa itu, Jim.
921
01:17:13,720 --> 01:17:15,484
Aku memintamu
untuk menghancurkannya.
922
01:17:18,480 --> 01:17:20,687
Kupikir kita semua tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.
923
01:17:29,800 --> 01:17:31,484
Tunggu...
924
01:17:33,240 --> 01:17:34,571
Kau mau ini?
925
01:18:30,360 --> 01:18:32,249
Kenapa kita tidak melakukannya
di gereja?
926
01:18:33,840 --> 01:18:36,320
Karena, tak ada gereja
yang akan melakukannya.
927
01:18:36,440 --> 01:18:38,283
Bagaimana kapel pemakaman
di sana?
928
01:18:38,400 --> 01:18:39,811
Mereka takkan
mengijinkan juga.
929
01:18:42,560 --> 01:18:46,724
Kau hanya dapat makam ini
karena seorang teman berhutang budi padaku.
930
01:18:46,800 --> 01:18:50,247
Dan maafkan aku, tapi
tak ada pengusung jenazahnya.
931
01:19:09,840 --> 01:19:15,404
Kau bisa membantu kami, kumohon?
932
01:19:26,880 --> 01:19:28,450
Terima kasih.
933
01:19:47,880 --> 01:19:53,649
Peninggalan John F. Kennedy
hendak memberikan tanda peringatan
934
01:19:53,720 --> 01:19:56,963
pada presiden lainnya.
935
01:20:13,760 --> 01:20:16,081
Keuletan wanita ini...
936
01:20:16,160 --> 01:20:22,930
tiga atau empat hari terakhir
tak dapat digambarkan.
937
01:21:34,040 --> 01:21:36,691
Aku tak melakukan penguburan
dalam delapan tahun,
938
01:21:39,360 --> 01:21:41,886
tapi seseorang harus membantu
keluarga ini.
939
01:21:45,080 --> 01:21:50,086
Tuhan atas langit
dan alam raya tak terbatas,
940
01:21:50,160 --> 01:21:54,927
kami berdoa dan memohon untuk
keluarga ini yang terluka.
941
01:21:55,000 --> 01:21:58,846
Mereka yang menderita dan
dalam hatinya penuh dengan ketakutan...
942
01:21:58,920 --> 01:22:00,922
kami berdoa untuk mereka.
943
01:22:01,000 --> 01:22:03,480
Karena kebutuhan mereka besar.
944
01:22:05,000 --> 01:22:07,446
Semoga Tuhan mengampuni
jiwamu.
945
01:23:36,280 --> 01:23:37,884
...atau jika hari-hari
kelam ini adalah pertanda
946
01:23:37,960 --> 01:23:40,042
akan datang yang lebih gelap,
947
01:23:40,160 --> 01:23:42,367
Semoga yang hitam
sebelum fajar...
948
01:23:42,440 --> 01:23:46,047
menuntun pada sinar mentari
yang tidak dapat dibedakan
949
01:23:46,120 --> 01:23:48,361
atas pengertian diantara manusia.
950
01:23:48,440 --> 01:23:51,728
Kata-kata kasar, apapun asal
mereka atau motivasi.
951
01:23:51,800 --> 01:23:52,961
Berseru pada Maria,
penuh rahmat,
952
01:23:53,040 --> 01:23:54,690
Tuhan bersama kau.
953
01:23:56,360 --> 01:23:58,169
Diberkatilah kau diantara
para perempuan,
954
01:23:58,240 --> 01:24:00,607
dan diberkatilah buah
kandunganmu, Jesus.
955
01:24:02,520 --> 01:24:04,682
Maria kudus, bunda,
doakan kami para pendosa,
956
01:24:04,760 --> 01:24:06,603
sekarang dan saat
kematian kami.
957
01:24:10,200 --> 01:24:12,248
Malam ini, akan
ada beberapa orang amerika
958
01:24:12,320 --> 01:24:14,288
yang pergi tidur tanpa
membawa
959
01:24:14,400 --> 01:24:17,563
perasaan! bagaimanapun
mereka telah gagal.
960
01:24:17,640 --> 01:24:19,688
jika pencarian hati nurani kita
961
01:24:19,760 --> 01:24:22,286
Kita menemukan pengabdian yang baru
untuk konsep Amerika
962
01:24:22,360 --> 01:24:27,321
yang tidak menahan politik, setempat,
keagamaan atau pembagian ras.
963
01:24:27,400 --> 01:24:31,928
mungkin bisa mengatakan kalau
John Fitzgerald Kennedy
964
01:24:32,000 --> 01:24:34,241
tidak mati sia-sia
965
01:24:34,320 --> 01:24:39,167
Itulah jalannya,
Senin, 25 Nopember, 1963.
966
01:24:39,240 --> 01:24:41,049
Di sini Walter Cronkite.
Selamat malam.
967
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
Robert Oswald
Robert tak pernah mengganti namanya,
atau meninggalkan daerah Dallas,
968
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
dimana dia terus membesarkan keluarganya.
Dia tak pernah meragukan kesalahan saudaranya
969
01:25:00,001 --> 01:25:03,000
dalam pembunuhan Presiden
Kennedy. Umurnya 84
970
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
Abraham Zapruder
Tuan Zapruder tak bisa melupakan trauma
akan pengalamannya,
971
01:25:14,001 --> 01:25:16,000
dan tak pernah lagi menggunakan kamera
The Bell & Howell yang dipakainya
972
01:25:16,001 --> 01:25:18,000
pada hari itu di Dealey Plaza.
973
01:25:18,001 --> 01:25:20,000
Dia meninggal tahun 1970.
Usianya 65.
974
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Dr. Charles "Jim" Carrico
Dr. Carrico memiliki karir terkemuka dalam
pengobatan luka berat,
975
01:25:30,001 --> 01:25:33,000
akhirnya menjadi Presiden dari Asosiasi Amerika
untuk Pembedahan Luka Berat
976
01:25:33,001 --> 01:25:36,000
Dia meninggal di usia 67
pada tahun 2002.
977
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Forrest Sorrels
Agen khusus Forrest Sorrels pensiun
pada tahun 1969
978
01:25:45,001 --> 01:25:48,000
setelah 47 tahun berada di Secret Service.
979
01:25:48,001 --> 01:25:50,000
Dia meninggal tahun 1993.
Usianya 82
980
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
James Hosty
Agen khusus Hosty dipindahkan ke
Kansas City tak lama setelah pembunuhan.
981
01:26:00,001 --> 01:26:03,000
Dia tinggal di sana sampai akhir hidupnya.
982
01:26:03,001 --> 01:26:05,000
Dia meninggal tahun 2011
pada usia 86.
983
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Marguerite Oswald
Marguerite selalu mempertahankan anaknya
seorang agen Pemerintahan A.S.
984
01:26:16,001 --> 01:26:19,000
dan telah dijebak atas pembunuhan
Presiden Kennedy.
985
01:26:19,001 --> 01:26:22,000
Dia meninggal tahun 1981
pada usia 76.
986
01:26:23,001 --> 01:26:30,000