0 00:00:05,548 --> 00:00:15,413 0 00:00:15,548 --> 00:00:33,813 1 00:00:34,548 --> 00:00:36,413 Ayolah! Bung., 2 00:00:40,821 --> 00:00:42,482 Nomor 18 untuk partai, Nomor 21 untuk minum. 3 00:00:42,556 --> 00:00:43,682 Siapkan KTP anda. 4 00:00:43,757 --> 00:00:45,247 Nomor 18 untuk partai, Nomor 21 untuk minum. 5 00:00:45,359 --> 00:00:47,259 Siapkan KTP-nya, Nona-nona. 6 00:00:47,361 --> 00:00:49,261 Nomor 18 untuk partai, Nomor21 untuk minum. 7 00:01:21,928 --> 00:01:23,225 Astaga. 8 00:01:23,897 --> 00:01:26,627 Sialan, sudah kubilang aku sangat suka pekerjaan ini! 9 00:01:27,033 --> 00:01:28,864 Ayolah, lanjutkan! 10 00:01:29,069 --> 00:01:31,731 Kemana semua cewek-cewekku yang dari Sagittarian? 11 00:01:32,706 --> 00:01:35,231 Mana uang dolarmu, Bung? Mana uang dolarmu? 12 00:01:35,709 --> 00:01:37,108 Sudah keberikan, bung. 13 00:01:37,210 --> 00:01:38,370 Tenanglah. 14 00:01:38,445 --> 00:01:39,673 Untuk apa kau datang ke sini? 15 00:01:39,746 --> 00:01:42,044 Oh, ayolah, sayang, aku takkan gigit. 16 00:01:42,115 --> 00:01:44,447 Maaf, maafkan aku. 17 00:02:02,569 --> 00:02:04,230 Ayolah. 18 00:02:04,304 --> 00:02:05,931 Ya, ini kesayanganmu K-Sty. 19 00:02:06,039 --> 00:02:07,802 Kau datang bersama temanmu K-Sty. 20 00:02:08,275 --> 00:02:10,106 Kita siarang langsung di Catnip langue. 21 00:02:16,716 --> 00:02:18,980 Berikan sambutan untuk Maine. 22 00:02:19,085 --> 00:02:21,076 Maine sudah di sini. 23 00:02:24,624 --> 00:02:25,989 Ayo, kita sudah telat. Hah? 24 00:02:26,092 --> 00:02:27,559 Aku harus pergi./ Tunggu sebentar. 25 00:02:27,794 --> 00:02:29,421 Kenapa panik?/ Apa? 26 00:02:29,496 --> 00:02:32,056 Aku harus pergi. Kenapa kau panik? Aku akan kena masalah. 27 00:02:32,132 --> 00:02:34,100 Biarkan aku dansa dengan shortie, setelah itu aku akan siap. 28 00:02:34,167 --> 00:02:35,225 Apa? 29 00:02:37,103 --> 00:02:39,230 Berhenti menarik pakaianku, 30 00:02:39,306 --> 00:02:40,295 Maaf. 30 00:02:40,306 --> 00:02:52,595 Translet By Sahdin. 31 00:02:52,319 --> 00:02:54,583 Berapa nomor yang kau dapat? Satu? 32 00:02:54,955 --> 00:02:57,788 Seharusnya aku bisa dapat lebih, tapi ibu menghalangiku. 33 00:02:57,858 --> 00:02:59,018 Gawat. 34 00:02:59,125 --> 00:03:00,820 Berapa yang kau dapat? Berapa yang kau dapat? 35 00:03:00,927 --> 00:03:02,485 Oh. Coba kulihat. 36 00:03:03,864 --> 00:03:07,163 Tonya, Denise, Shelley. 37 00:03:07,267 --> 00:03:09,201 Oh, tunggu, itu sudah lama, Aku bisa menghapusnya. 38 00:03:09,936 --> 00:03:10,960 Jadi, Tonya... 39 00:03:11,037 --> 00:03:12,470 Tunggu. Pembohong. 40 00:03:12,539 --> 00:03:14,530 Bukankah Shelley dari kelas matematikamu? 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,472 Berikan padaku!/ Denise? 42 00:03:17,010 --> 00:03:19,342 Tunggu, ini nomor-nomor grup belajar kalian. 43 00:03:19,446 --> 00:03:20,708 Kenapa kau bohong? 44 00:03:20,814 --> 00:03:22,441 Aku tak lihat namamu didalam daftar nomor. 45 00:03:22,549 --> 00:03:24,380 Aku bukan mencari pacar, Bung. 46 00:03:24,484 --> 00:03:25,883 Kau yang masih perawan! 47 00:03:26,853 --> 00:03:28,480 Aku hanya berusaha membantumu, kau tahu apa maksudku' kan? 48 00:03:28,555 --> 00:03:30,716 Entah apa yang kau tunggu. Sial. 49 00:03:31,358 --> 00:03:34,054 Masih menunggu diam-diam sejak kelas 6 SD. 50 00:03:34,294 --> 00:03:36,125 Aku tak perlu berusaha, Aku bisa dapat banyak. mengerti? 51 00:03:36,196 --> 00:03:38,858 Aku bisa dapatkan vagina lebih banyak daripada ayahmu. 52 00:03:40,133 --> 00:03:42,033 Apa? / Baiklah, kau menang kali ini. 53 00:03:42,135 --> 00:03:44,069 Kali ini kau menang. / Ya, aku tahu. Aku tahu. 54 00:03:44,170 --> 00:03:45,797 Sudah saatnya kau berhubungan seks. 55 00:03:45,872 --> 00:03:46,964 Diam. 56 00:03:47,040 --> 00:03:48,564 Itu yang harus kau lakukan. 57 00:03:56,483 --> 00:03:58,075 Berhenti main-main./ Halte-mu. 58 00:03:58,184 --> 00:03:59,208 Huh? 59 00:03:59,319 --> 00:04:00,752 Hentikan. Jangan main-main. 60 00:04:00,854 --> 00:04:03,015 Aku hanya tekan pemberhentianmu. Saatnya untuk turun, 61 00:04:03,089 --> 00:04:04,886 Kenapa kau tak ingin turun? 62 00:04:04,991 --> 00:04:06,083 Kau sudah sampai kerumahmu. 63 00:04:06,192 --> 00:04:07,318 Tidak, aku mau jalan-jalan. 64 00:04:07,394 --> 00:04:09,225 Kau tidak hebat, Kawan. Turun! 65 00:04:09,329 --> 00:04:10,557 Tidak jadi, Bung. 66 00:04:10,664 --> 00:04:12,063 Halte berikutnya. 67 00:04:12,165 --> 00:04:13,359 Bisakah kau turun dari bus ini? 68 00:04:13,433 --> 00:04:15,424 kenapa kau mendorongku?/ Kenapa kau mendorongku? 69 00:04:15,535 --> 00:04:17,799 Aku tak mendorongmu. Aku Hanya ingin kau turun! 70 00:04:18,238 --> 00:04:19,569 Sial. 71 00:04:24,744 --> 00:04:27,008 Jika ada masalah. Hubungi aku. 72 00:04:27,180 --> 00:04:28,909 Aku akan menghubungimu. Sampai jumpa. 73 00:06:06,346 --> 00:06:07,938 Kau sudah terlambat. Diamlah. 74 00:06:08,014 --> 00:06:09,572 kau habis darimana?/ Biosko. 75 00:06:09,649 --> 00:06:11,480 Dari Biosko selarut ini? 76 00:06:11,584 --> 00:06:13,449 Diam./ Jangan mendorongku. 77 00:06:13,687 --> 00:06:15,314 Aku tahu yang masih buka selepas tengah malam. 78 00:06:15,422 --> 00:06:17,447 Bagus. Tidurlah. 79 00:06:18,858 --> 00:06:20,416 Selamat malam, Lee. 80 00:06:21,261 --> 00:06:22,353 Lee? 81 00:06:27,267 --> 00:06:29,599 Senang tahu kau masih tinggal di sini. 82 00:06:30,270 --> 00:06:31,703 Apa sata kegiatanmu hingga selarut ini? 83 00:06:33,139 --> 00:06:34,470 Lupa waktu. 84 00:06:34,541 --> 00:06:36,941 Kau tahu kapan jam malammu? 85 00:06:37,143 --> 00:06:38,201 Dari mana saka kau? 86 00:06:38,545 --> 00:06:39,773 Ke bioskop. 87 00:06:40,213 --> 00:06:41,544 Bioskop ditutup tengah malam, 88 00:06:41,648 --> 00:06:42,876 ,..dan jam malammu pukul 00.30. 89 00:06:42,982 --> 00:06:44,779 Aku lupa waktu. 90 00:06:48,788 --> 00:06:50,949 Yah, setidaknya kau terlihat cantik. 91 00:06:51,224 --> 00:06:53,385 Aku suka kaus itu. Dimana Dimana kau beli? 92 00:06:53,493 --> 00:06:54,551 Bergambar Malaikat. 93 00:06:54,661 --> 00:06:55,855 Sudah lama. 94 00:06:57,130 --> 00:06:58,222 Sangat cocok dengan tubuhmu. 95 00:06:58,331 --> 00:07:00,390 Kau tahu, mungkin kita bisa pergi belanja. Aku pernah lihat yang seperti itu... 96 00:07:00,500 --> 00:07:01,990 Selamat malam, Bu. 97 00:07:03,403 --> 00:07:04,836 Kau tahu? 98 00:07:04,938 --> 00:07:07,372 Aku tak suka dengan gadis yang sering bergaul denganmu. 99 00:07:07,474 --> 00:07:08,498 Ya, Baik! 100 00:07:08,608 --> 00:07:10,940 Ya, Baik! Dan ikat kepalamu. 101 00:07:11,678 --> 00:07:13,202 Kepalamu. 102 00:07:13,847 --> 00:07:15,678 Dan cuci wajahmu,/ Aku tak punya riasan. 103 00:07:15,782 --> 00:07:16,840 Tetap Cuci wajahmu, anyway! 104 00:07:16,950 --> 00:07:18,349 Bu, aku sudah 17 tahun, Tolong... 105 00:07:18,451 --> 00:07:20,544 Perhatikan nada bicaramu! 106 00:07:23,223 --> 00:07:24,815 Tanggung sendiri. 107 00:08:23,383 --> 00:08:25,044 Baiklah, sesuai janjiku, 108 00:08:25,118 --> 00:08:27,450 Ini akan dimasukkan ke laporan. 109 00:08:27,787 --> 00:08:30,688 Jadi, sayangnya kalian tak dapat banyak bantuan. 110 00:08:30,757 --> 00:08:35,660 karena hasil tertinggi pada ujian ini adalah 98. 111 00:08:35,728 --> 00:08:37,559 Ujian ini bahkan tidak dimasukkan ke dalam panduan pembelajaran. 112 00:08:37,630 --> 00:08:39,222 Anak-anak, Aku telah berikan jawaban,.. 113 00:08:39,299 --> 00:08:41,290 ,,.dan pertanyaan di lembaran ulasannya. 114 00:08:41,401 --> 00:08:43,426 Sudah ada di ujian. Aku tak mengatakannya. 115 00:08:43,536 --> 00:08:46,562 Selamat menikmati makan siang. Sampai jumpa besok. 116 00:08:46,639 --> 00:08:48,106 Belajarlah, anak-anak. 117 00:09:09,596 --> 00:09:10,722 Hei, gadis./ Hai. 118 00:09:11,631 --> 00:09:12,893 Apa kabar? 119 00:09:12,966 --> 00:09:14,331 Bicaralah padaku. 120 00:09:17,003 --> 00:09:18,732 Kau suka makan kotoran itu? 121 00:09:18,838 --> 00:09:20,999 Ya. Entah apa yang kau makan. 122 00:09:21,474 --> 00:09:23,237 Terasa enak. Kau harus mencobanya. 123 00:09:23,309 --> 00:09:26,278 Ya, tanah hummus bisa membuatku hidup lebih lama daripada itu. 124 00:09:27,480 --> 00:09:29,277 Jadi, di mana hasilnya? 125 00:09:30,483 --> 00:09:31,677 Ini dia. 126 00:09:44,264 --> 00:09:45,356 Hmm. 127 00:09:47,667 --> 00:09:48,964 Kau melihat yang di belakang? 128 00:09:49,035 --> 00:09:51,560 Mungkin aku akan melakukannya di kelas. 129 00:09:58,311 --> 00:09:59,471 Hmm. 130 00:10:06,619 --> 00:10:07,643 Lalu? 131 00:10:08,087 --> 00:10:09,111 Lalu apa? 132 00:10:09,188 --> 00:10:10,280 Jadi bagaimana menurutmu? 133 00:10:10,456 --> 00:10:11,753 Ya, Biasa saja. 134 00:10:11,858 --> 00:10:12,950 Biasa? 135 00:10:13,593 --> 00:10:15,424 Ya, mereka terlihat bagus. 136 00:10:15,862 --> 00:10:18,490 Maksudku, tentu saja dan pemilihan kata-katamu,.. 137 00:10:18,598 --> 00:10:21,658 ,..terlihat indah, tapi,.. 138 00:10:21,768 --> 00:10:23,133 Kau sudah tahu yang itu. 139 00:10:23,202 --> 00:10:25,033 Tapi entahlah, apakah itu usaha terbaikmu? 140 00:10:25,138 --> 00:10:26,162 Tidak. 141 00:10:26,839 --> 00:10:28,466 Menurutku bagus. 142 00:10:28,541 --> 00:10:30,475 Hasilnya biasa saja. Tidak hebat. 143 00:10:31,711 --> 00:10:33,702 Kurasa kau masih bisa telusuri lebih dalam. 144 00:10:39,385 --> 00:10:40,977 Aku tak bisa menjawab panggilan. 145 00:10:41,054 --> 00:10:42,681 Silakan tinggalkan pesan. 146 00:10:42,789 --> 00:10:44,120 Damai. 147 00:10:57,070 --> 00:10:59,368 Hei, ini Lee, aku tidak bisa jawab panggilanmu,... 148 00:10:59,472 --> 00:11:01,030 Bagaimana perkembangannya? 149 00:11:01,207 --> 00:11:02,538 Bagus. 150 00:11:12,185 --> 00:11:13,379 Kabari aku jika kau membutuhkanku. 151 00:11:19,258 --> 00:11:21,419 Aku heran kenapa kita tak bisa menonton TV seperti biasa. 152 00:11:21,527 --> 00:11:22,551 Diam. 153 00:11:22,662 --> 00:11:24,721 Kau yang diam! /Anak-anak. 154 00:11:27,767 --> 00:11:29,701 Aku sedang menunggu telpon. 155 00:11:34,240 --> 00:11:35,764 Hello? 156 00:11:37,543 --> 00:11:38,601 Ya. 157 00:11:39,345 --> 00:11:41,108 Ini adalah malam cuti ayahmu. 158 00:11:41,214 --> 00:11:42,738 Jaga sikap kalian. 159 00:11:50,089 --> 00:11:51,852 Jadi, jadwal liburan dipercepat tahun ini. 160 00:11:51,924 --> 00:11:54,518 Akhirnya diadaka September bukan Oktober. 161 00:11:54,594 --> 00:11:56,391 Benarkah?/ Ya, artinya aku bisa datang ke,.. 162 00:11:56,462 --> 00:11:58,362 ,..Dansa musim gugur dan dansa Homecoming. 163 00:11:58,431 --> 00:11:59,557 Dengan siapa kau pergi kesana? 164 00:11:59,632 --> 00:12:01,862 Entahlah, eh, mungkin dengan Derek. 165 00:12:01,934 --> 00:12:03,026 Atau dengan Parrish. 166 00:12:03,102 --> 00:12:05,297 Tapi untuk dansa Homecoming aku ingin pergi dengan Craig. 167 00:12:07,106 --> 00:12:09,097 Dan kau mau pergi dengan siapa, Lee? 168 00:12:09,208 --> 00:12:10,698 Aku tidak akan pergi kesana. 169 00:12:11,277 --> 00:12:13,211 Apa maksudmu, tak pergi kesana? 170 00:12:13,279 --> 00:12:14,405 Ini tahun pertamamu! 171 00:12:14,480 --> 00:12:15,538 Jangan usik dia, Audrey. 172 00:12:15,615 --> 00:12:17,549 Jika dia tak ingin pergi, maka dia tak perlu pergi. 173 00:12:17,617 --> 00:12:20,211 Tapi dia murid tahun pertama. Dia tak akan punya kenangan! 174 00:12:20,286 --> 00:12:21,378 Aku tak suka anak laki-laki,... 175 00:12:21,454 --> 00:12:23,479 ,..mengelilingi putriku./ Tak ada yang boleh mengeliling Alike. 176 00:12:23,589 --> 00:12:25,216 Itu benar, dan lebih baik tetap seperti itu. 177 00:12:25,291 --> 00:12:26,815 Sebenarnya akupun tak yakin mengizinkanmu. 178 00:12:26,926 --> 00:12:28,416 Ayah! Tak mungkin. 179 00:12:28,594 --> 00:12:30,255 Diam! 180 00:12:31,597 --> 00:12:33,588 Lalu apa kenanganmu, Bu? 181 00:12:33,833 --> 00:12:35,391 Aku punya banyak kenangan. 182 00:12:35,468 --> 00:12:36,901 Misalnya? 183 00:12:37,570 --> 00:12:39,629 Aku hanya bertanya, berbagilah dengan kami. 184 00:12:39,739 --> 00:12:40,899 Apa ibu pergi ke pesta kelulusan? 185 00:12:40,973 --> 00:12:42,235 Ya, aku pergi kepesata kelulusan. 186 00:12:42,308 --> 00:12:44,037 Ibu pergi dengan siapa? 187 00:12:44,977 --> 00:12:46,740 Apa kau merasa nyaman dengan soal ini? 188 00:12:47,080 --> 00:12:49,105 Tak apa-apa. Dia bertanya padamu. 189 00:12:49,215 --> 00:12:50,648 Kau berhubungan seks di pesta kelulusan? 190 00:12:50,750 --> 00:12:52,047 Hey, hey, hey! 191 00:12:52,118 --> 00:12:53,949 Tenang. 192 00:12:54,454 --> 00:12:56,251 Aku jelas berhubungan seks di pesta kelulusan. 193 00:12:56,589 --> 00:12:57,715 Astaga! 194 00:12:57,790 --> 00:12:59,417 Tidak, kau jelas tak pergi ke pesta kelulusan. 195 00:12:59,492 --> 00:13:01,790 Kau tak akan berhubungan seks untuk 10 tahun kedepan, jadi... 196 00:13:02,462 --> 00:13:03,554 10 tahun? 197 00:13:03,629 --> 00:13:04,926 Setidaknya. 198 00:13:04,997 --> 00:13:06,726 Itu artinya saat usia 25 tahun! 199 00:13:06,799 --> 00:13:07,788 Tepat. Itupun masih terlalu dini bagi aku dulu. 200 00:13:07,867 --> 00:13:09,027 Itu pertanyaan yang tak baik. 201 00:13:09,102 --> 00:13:11,730 Pada usia itukah pertama kali ayah berhubungan seks? 202 00:13:11,804 --> 00:13:12,964 Pada usia itulah kau akan mengetahuinya. 203 00:13:13,072 --> 00:13:14,835 Ini bukan percakapan saat makan malam. 204 00:13:15,274 --> 00:13:16,639 Bung. 205 00:13:26,252 --> 00:13:28,686 Astaga. 206 00:13:30,356 --> 00:13:32,085 Itu memalukan, Nak. 207 00:13:32,158 --> 00:13:33,284 Arah tembakanmu tidak baik! 208 00:13:33,359 --> 00:13:35,156 Yah, setidaknya aku mengenai papan belakang. 209 00:13:38,498 --> 00:13:40,489 Tolong! Aku mau dirampok! 210 00:13:42,368 --> 00:13:44,495 Ayolah, berapa skornya? 211 00:13:44,937 --> 00:13:46,029 Unggul 1 poin. 212 00:13:46,139 --> 00:13:47,197 Satu?/ Yup. 213 00:13:47,306 --> 00:13:49,866 setidaknya aku punya 3. Pasti 3, ayolah.. 214 00:13:49,976 --> 00:13:51,375 kau berusaha mencurangiku, juga? 215 00:13:54,046 --> 00:13:55,308 Tolong aku! 216 00:14:37,156 --> 00:14:39,021 Hey! 217 00:14:39,392 --> 00:14:40,654 keberatan jika aku duduk di sini? 218 00:14:40,726 --> 00:14:42,193 Tak apa-apa. Silakan. 219 00:14:42,261 --> 00:14:44,092 Terima kasih. 220 00:14:44,597 --> 00:14:46,394 Apa yang kau punya di situ? Kau baru saja belanja? 221 00:14:46,499 --> 00:14:48,490 Mmm-mmm. Hanya yogurt. 222 00:14:49,168 --> 00:14:50,760 Yoghurt vanili. 223 00:14:50,870 --> 00:14:52,735 Tidak, maksudku yang dalam tas. 224 00:14:53,573 --> 00:14:55,666 Apa yang kau punya di tas? yang warna merah itu. 225 00:14:55,741 --> 00:14:57,003 Oh. 226 00:14:57,076 --> 00:14:59,010 Entah apa yang kupikirkan. 227 00:14:59,078 --> 00:15:00,443 Tidak apa-apa./ Um... 228 00:15:00,546 --> 00:15:02,036 Ya, biar aku... perlihatkan padamu. 229 00:15:02,114 --> 00:15:03,911 Bisa aku minta pendapatmu? 230 00:15:05,218 --> 00:15:06,446 Oh. 231 00:15:07,220 --> 00:15:08,687 Sangat bagus. 232 00:15:08,754 --> 00:15:09,778 Bukankah itu tampak cantik? 233 00:15:09,889 --> 00:15:11,754 Ya! Itu buat putrimu? 234 00:15:11,958 --> 00:15:13,721 Ya, Ini buat putriku. 235 00:15:13,793 --> 00:15:15,590 Oh, yang paling muda. 236 00:15:16,095 --> 00:15:17,528 Bukan, yang paling tua. 237 00:15:17,763 --> 00:15:19,560 Oh, yang satu lagi. 238 00:15:19,632 --> 00:15:21,964 Oh. Baik. 239 00:15:22,969 --> 00:15:24,732 Kenapa, menurutmu itu terlalu muda? 240 00:15:24,804 --> 00:15:26,931 Oh, tidak! Entah kenapa yang di,.. 241 00:15:27,039 --> 00:15:29,064 ,..pikiranku hanya yang termuda, itu saja. 242 00:15:30,042 --> 00:15:31,907 Tapi kurasa itu cocok juga. 243 00:15:32,011 --> 00:15:33,342 sangat bagus. 244 00:15:33,412 --> 00:15:34,674 Terima kasih./ Ya. 245 00:15:34,747 --> 00:15:36,840 Dan kau tahu, itu pasti cocok pada tubuhnya. 246 00:15:36,916 --> 00:15:38,781 Begitulah yang kupikirkan. 247 00:15:38,884 --> 00:15:40,249 Dan entah kenapa, Lee kini tidak suka,.. 248 00:15:40,353 --> 00:15:42,014 ,..dengan barang pilihanku untuknya lagi. 249 00:15:42,088 --> 00:15:43,453 Oh, sudahlah. 250 00:15:43,556 --> 00:15:46,616 Putri sulungku telah melarangku membelikan pakaian buatnya lagi. 251 00:15:47,260 --> 00:15:49,251 kini aku emberinya kartu voucher. 252 00:15:49,362 --> 00:15:50,852 Percayalah, kita akan lebih bahagia untuk itu. 253 00:15:50,930 --> 00:15:52,864 Dia hanya butuh diet. Pokoknya... 254 00:15:55,401 --> 00:15:57,028 Hey, Brenda!/ Hey! 255 00:15:57,470 --> 00:15:59,529 Audrey, kau membelikanku hadiah? 256 00:15:59,605 --> 00:16:00,799 Tidak. 257 00:16:00,906 --> 00:16:02,134 Apa yang kalian bicarakan di sini? 258 00:16:02,241 --> 00:16:04,072 Bukan urusanmu. 259 00:16:04,143 --> 00:16:05,405 Biar aku ceritakan kelanjutannya. 260 00:16:05,478 --> 00:16:06,945 Baiklah./ Hei, Bren... 261 00:16:07,046 --> 00:16:08,946 ,..ini adalah artikel yang aku ceritakan padamu. 262 00:16:09,048 --> 00:16:10,709 Oh, gawat. Apakah itu dia? 263 00:16:10,783 --> 00:16:12,808 Sudah kukatakan padamu! Lihat betapa besarnya dia! 264 00:16:12,918 --> 00:16:15,819 Astaga, sayang sekali. 265 00:16:15,921 --> 00:16:17,650 Bukankah itu gila? 266 00:16:34,774 --> 00:16:36,833 Jadi, kita kira-kira bertujuh. 267 00:16:36,942 --> 00:16:39,467 Aku, Khalil, Misha, Tamara... 268 00:16:39,578 --> 00:16:40,977 Tamara Marks? 269 00:16:41,080 --> 00:16:42,172 Tentu bukan. Tamara gendut. 270 00:16:42,281 --> 00:16:44,613 Tadi aku hendak mengatakannya. Tamara Marks adalah... 271 00:16:44,750 --> 00:16:46,308 Uh, aku tak tahan dengannya. 272 00:16:46,419 --> 00:16:48,751 Pokoknya, kami semuanya dan Laura. 273 00:16:48,821 --> 00:16:49,845 Kau tahu gadis yang di restoran? 274 00:16:49,955 --> 00:16:51,320 Dulu dia di sana bersama teman-temannya. 275 00:16:51,424 --> 00:16:52,914 Gadis gay itu? 276 00:16:52,992 --> 00:16:54,823 Kalian bergaul dengannya? 277 00:16:56,429 --> 00:16:58,124 Jadi mereka berdua. 278 00:16:58,197 --> 00:17:00,131 Dia asyik juga, dia suka bergaul dengan kami dan... 279 00:17:00,199 --> 00:17:01,826 kalian akan bersenang-senang di akhir pekan. 280 00:17:01,934 --> 00:17:02,958 kabari aku! 281 00:17:03,035 --> 00:17:04,798 - Aku sudah bilang kau akan ikut. - Tapi ngomong-ngomong... 282 00:17:04,870 --> 00:17:07,498 Sebagian dari AGS mereka cukup manis. 283 00:17:07,606 --> 00:17:10,370 Aku tidak bilang mau ikut, tapi aku akan menghubungimu. 284 00:17:10,509 --> 00:17:12,101 Aku tidak tahu tentang semua itu. 285 00:17:12,178 --> 00:17:13,941 Bukankah yang di sana salah satu dari mereka? 286 00:17:14,980 --> 00:17:17,642 Siapa namanya? Amika? Alisha? 287 00:17:17,717 --> 00:17:19,014 Alike. 288 00:17:19,118 --> 00:17:20,210 Ya, Alike. 289 00:17:21,287 --> 00:17:22,481 Dia manis juga. 290 00:17:23,122 --> 00:17:24,646 Aku tidak melihat mereka seperti itu. 291 00:17:24,724 --> 00:17:28,387 Aku bukan gay, jika aku gay, mungkin aku akan bicara padanya! 292 00:17:28,494 --> 00:17:29,791 Lagian dia ada diantaranya. 293 00:17:29,862 --> 00:17:33,298 Ya, aku tahu, jika saja dia lebih keras... 294 00:17:34,300 --> 00:17:35,995 Apa kabar, Nona-nona? 295 00:17:36,902 --> 00:17:38,529 Oh, hey. Hei, apa kabar? 296 00:17:38,637 --> 00:17:39,695 Ada apa? Hey. 297 00:17:39,805 --> 00:17:41,136 Bagaimana dengan pesta itu? 298 00:17:41,207 --> 00:17:42,333 Bagaimana dengan topi ini? 299 00:17:44,744 --> 00:17:45,802 Jangan menggodaku. 300 00:17:45,878 --> 00:17:46,970 Ha! 301 00:17:47,046 --> 00:17:50,015 Mika, lagakmu seperti biseksual. 302 00:17:50,349 --> 00:17:53,011 Aku suka perempuan. Aku suka anak laki-laki. 303 00:17:53,085 --> 00:17:54,245 Aku tak dapat berkata-kata lagi! 304 00:17:54,353 --> 00:17:55,877 Terserah! 305 00:17:56,188 --> 00:17:57,246 Jadi bagaimana menurutmu? 306 00:17:57,356 --> 00:17:59,017 Hati-hati, licin. 307 00:17:59,091 --> 00:18:01,150 Tadi sudah kubilang pendapatku. 308 00:18:01,227 --> 00:18:02,660 Tapi kau mengelainya. 309 00:18:02,728 --> 00:18:04,889 Ya, memang, tapi aku tak terlalu mengenalnya. 310 00:18:04,997 --> 00:18:07,898 Baik, kau mengenal temannya. Bisakah kau mengenalkan kami? 311 00:18:08,567 --> 00:18:10,762 Taruh tumpukannya di sana. 312 00:18:11,337 --> 00:18:12,497 Ya. 313 00:18:13,372 --> 00:18:14,566 Berikan nasinya padaku. 314 00:18:14,673 --> 00:18:15,697 Apa kau dengar? 315 00:18:15,808 --> 00:18:17,036 Ya, Aku dengar! 316 00:18:17,143 --> 00:18:19,202 Yang aku ingin kantakan,... 317 00:18:19,311 --> 00:18:21,541 ,..kau tak seharusnya pergi kesana begitu saja. 318 00:18:21,647 --> 00:18:23,376 Terutama jika kau tak tahu dia menyukaimu seperti itu. 319 00:18:23,482 --> 00:18:24,506 Dia menyukaiku. 320 00:18:32,158 --> 00:18:33,420 Dia? 321 00:18:35,094 --> 00:18:36,891 Bagaimana kau bisa tahu dia menyukaiku? 322 00:18:36,996 --> 00:18:38,759 Aku memang tahu dia menyukaiku. 323 00:18:40,733 --> 00:18:43,201 Hmm. Kita lihat saja nanti. 324 00:18:46,505 --> 00:18:48,029 Apa yang kau lakukan? 325 00:18:48,107 --> 00:18:49,665 Sepertinya tadi ada yang bocor. 326 00:18:49,742 --> 00:18:51,869 Diam! 327 00:18:52,211 --> 00:18:54,111 Setahuku aku telah berusaha membantumu,... 328 00:18:54,213 --> 00:18:56,738 ,..untuk berkenalan dengan gadis di klub dari dulu. 329 00:18:57,516 --> 00:18:58,915 Aku tak ingin berhubungan dengan gadis dari klub. 330 00:18:59,185 --> 00:19:00,516 Jelas. 331 00:19:00,719 --> 00:19:03,279 Lalu mengapa kau sangat gencar dengan yang ini? 332 00:19:05,858 --> 00:19:07,416 Aku ingin menanyakanmu soal yang lain, juga. 333 00:19:08,027 --> 00:19:09,085 Apa? 334 00:19:09,428 --> 00:19:11,589 Aku ingin kau carikan sesuatu untukku. 335 00:19:11,697 --> 00:19:12,755 Apa? 336 00:19:16,235 --> 00:19:17,361 Apa? 337 00:19:17,703 --> 00:19:19,364 Hanya untuk gengsiku. 338 00:19:21,874 --> 00:19:22,966 Apa? 339 00:19:23,542 --> 00:19:25,271 Kau ingin pakai celana dildo? 340 00:19:25,377 --> 00:19:27,368 Astaga! 341 00:19:27,446 --> 00:19:28,538 Apa yang merasukimu? 342 00:19:28,614 --> 00:19:29,774 Hingga Jumat depan, tolong. 343 00:19:29,882 --> 00:19:30,940 Jum'at depan? 344 00:19:31,050 --> 00:19:32,574 Kumohon./ Baiklah. 345 00:19:32,651 --> 00:19:34,118 Baik, terserah. Maksudku... 346 00:19:34,220 --> 00:19:36,450 Astaga! 347 00:19:36,555 --> 00:19:38,113 Berharaplah dia cukup cantik. 348 00:19:38,891 --> 00:19:41,086 Itu saja yang kumau, berharaplah dia cukup cantik. 349 00:19:42,495 --> 00:19:43,826 Kurasa itu tampak normal. 350 00:19:45,965 --> 00:19:47,830 Aku serius, maksudku, itu tak terlihat yang buruk. 351 00:19:47,933 --> 00:19:49,230 Aku tak percaya padamu. 352 00:19:49,301 --> 00:19:50,393 Apa? 353 00:19:50,469 --> 00:19:52,801 Laura, ini terlihat bodoh. Ini tak benar! 354 00:19:52,905 --> 00:19:54,167 Yah, pertama-tama, seharusnya tak di atas,.. 355 00:19:54,273 --> 00:19:56,104 ,..celana dalammu seperti itu juga. 356 00:19:56,175 --> 00:19:57,608 Aku tak ingin mengenakan benda ini langsung ke kulitku. 357 00:19:57,676 --> 00:19:59,769 Kini terasa sakit!/ Memang seharusnya ketat begitu. 358 00:20:00,012 --> 00:20:01,104 Mereka tak punya warna coklat? 359 00:20:01,180 --> 00:20:02,477 Aku tak punya waktu itu! 360 00:20:02,548 --> 00:20:04,345 Dan lagipula warna coklat terlalu besar untukmu. 361 00:20:04,450 --> 00:20:05,542 Ini tak lucu! 362 00:20:05,651 --> 00:20:06,811 Kau harus kembalikan. 363 00:20:06,886 --> 00:20:08,114 Aku tak bisa kembalikan. 364 00:20:08,187 --> 00:20:09,449 Bisa, ini kwitansinya! 365 00:20:09,522 --> 00:20:10,614 Aku tak ingin kembali ke sana. 366 00:20:10,689 --> 00:20:12,384 Satu kali cukup memalukan. Tidak. 367 00:20:12,491 --> 00:20:13,617 Kau marah! Kenapa? 368 00:20:13,692 --> 00:20:16,490 Bagaimana jika ada orang melihatku. Tidak, aku tak ingin kembali! 369 00:20:16,562 --> 00:20:18,393 Lalu mana uang kembalianku? 370 00:20:18,497 --> 00:20:19,896 Lee, di mana kau letakkan riasanku? 371 00:20:20,132 --> 00:20:21,656 Aku akan kasih tahu. 372 00:20:21,734 --> 00:20:23,827 Hey! Menyingkir dariku! 373 00:20:23,903 --> 00:20:25,530 Berhenti! Hentikan! 374 00:20:25,638 --> 00:20:27,230 Aku akan beritahu tentang itu, / Jangan. 375 00:20:27,339 --> 00:20:28,465 Diam! Baik. Diam! 376 00:20:28,541 --> 00:20:29,838 Aku akan adukan tentang hal itu! 377 00:20:29,909 --> 00:20:31,399 Aku akan adukan!/ Diam! 378 00:20:31,510 --> 00:20:32,636 Astaga, terlihat menjijikkan! 379 00:20:32,711 --> 00:20:33,803 Apa kataku tadi? 380 00:20:33,879 --> 00:20:35,710 Terserah. Dimana kotak makeupku? Aku tahu kau mengambilnya. 381 00:20:35,848 --> 00:20:36,974 Aku hanya meminjamnya. 382 00:20:37,049 --> 00:20:39,040 Baiklah, kembalikan! 383 00:20:39,585 --> 00:20:40,813 Ambil. 384 00:20:41,053 --> 00:20:42,145 Janji kau tak akan beritahu. 385 00:20:42,221 --> 00:20:43,313 Baik, tapi kembalikan! 386 00:20:43,389 --> 00:20:44,481 Aku tak akan beritahu. 387 00:20:44,557 --> 00:20:46,218 Baiklah! Baiklah, -Baik. 388 00:20:46,325 --> 00:20:47,656 Baiklah, aku tak akan beritahu. Setuju? 389 00:20:50,429 --> 00:20:51,521 Astaga. 390 00:20:53,399 --> 00:20:54,525 Aku tetap akan beritahu. 391 00:20:55,034 --> 00:20:56,092 Memberi tahu apa? 392 00:20:56,201 --> 00:20:57,668 Dia mengambil makeupku lagi! 393 00:20:57,836 --> 00:20:59,531 Lee, tolong berhenti... 394 00:20:59,605 --> 00:21:01,937 Halo, Laura. Aku tak melihatmu berdiri di situ. 395 00:21:02,441 --> 00:21:03,840 Hello, Nn. Freeman. 396 00:21:03,909 --> 00:21:05,001 Bagaimana keadaan ibumu? 397 00:21:05,077 --> 00:21:07,045 Aku belum bicara dengannya sejak beberapa waktu. 398 00:21:07,546 --> 00:21:08,774 Dia baik-baik saja. 399 00:21:08,881 --> 00:21:09,939 Semoga saja. 400 00:21:10,049 --> 00:21:12,244 Dan aku senang mendengar kabar adikmu akhirnya kembali mandiri. 401 00:21:12,318 --> 00:21:13,808 Ibu!/ Dia baik-baik saja. 402 00:21:23,128 --> 00:21:24,720 Tidak, kurasa tidak. 403 00:21:24,797 --> 00:21:26,230 Kita biarkan pintunya terbuka. 404 00:21:26,298 --> 00:21:28,732 Biarkan udara segar bisa masuk ke sini. 405 00:21:29,435 --> 00:21:31,869 Aku baru saja mau pergi,... 406 00:21:31,937 --> 00:21:33,268 Ibu? 407 00:21:35,641 --> 00:21:36,903 Coba saja. 408 00:21:42,247 --> 00:21:44,545 Tenang, kau hanya perlu membiasakan diri. 409 00:21:44,617 --> 00:21:45,743 Berhenti menyentuhnya seperti itu, 410 00:21:45,818 --> 00:21:46,978 Nanti orang lain akan mengira kau mengidap sesuatu. 411 00:21:47,086 --> 00:21:48,747 G-Stringnya terasa sakit. Aku ingin melepasnya. 412 00:21:48,821 --> 00:21:50,413 Jangan, jangan kau lepas./ Aku ingin melepasnya. 413 00:21:50,489 --> 00:21:51,979 Dimana kau akan melepasnya? / Di kamar mandi. 414 00:21:52,091 --> 00:21:53,149 Lalu dimana kau akan menyimpannya? 415 00:21:53,225 --> 00:21:54,920 Kau akan berkeliling di klub sambil memegangi penis? 416 00:21:54,994 --> 00:21:56,757 Santai saja, bung, kau mulai membuatku steres. 417 00:21:56,829 --> 00:21:57,921 Lalu aku akan keluar. / Tidak, ! 418 00:21:57,997 --> 00:21:59,089 Kau akan melaluinya. 419 00:21:59,164 --> 00:22:00,290 Kau yang ingin bertemu dengannya, bukan aku. 420 00:22:00,399 --> 00:22:01,457 Baiklah jika begitu, ayo kita pergi. 421 00:22:01,567 --> 00:22:02,966 Baik, santai saja. 422 00:22:03,102 --> 00:22:04,433 Hey. 423 00:22:04,637 --> 00:22:06,730 Dimana AGS-ku? Dimana butch-ku? 424 00:22:06,805 --> 00:22:08,636 Angkat tangan kalian ke atas! Mari lakukan. 425 00:22:20,085 --> 00:22:21,416 Kau baik-baik saja? 426 00:22:21,487 --> 00:22:24,854 Ya, kurasa ada per di bantalnya. 427 00:22:27,926 --> 00:22:29,325 Kau mau tukar kursi? 428 00:22:29,428 --> 00:22:30,918 Tidak usah. 429 00:22:33,132 --> 00:22:34,929 Dan kau tak ingin berdansa? 430 00:22:35,000 --> 00:22:37,434 Hei, kita akan berdansa, Paham? 431 00:22:38,871 --> 00:22:40,463 Tidak, aku sedang tak ingin berdansa. 432 00:22:45,678 --> 00:22:46,804 Berarti kau tidak keberatan, kan, 433 00:22:46,879 --> 00:22:48,437 ,.jika aku berdansa dengan orang lain? 434 00:22:48,514 --> 00:22:50,209 Lakukan saja. 435 00:22:52,317 --> 00:22:53,682 Jika kau berubah pikiran,.. 436 00:22:53,752 --> 00:22:55,515 Tak apa-apa. 437 00:24:04,289 --> 00:24:05,984 Matikan suaranya! 438 00:24:06,492 --> 00:24:07,959 Sharonda! 439 00:24:08,060 --> 00:24:10,153 Sharonda, berhenti buang waktu! 440 00:24:10,796 --> 00:24:12,889 Lee! kau sudah siap? 441 00:24:12,965 --> 00:24:14,057 Ya. 442 00:24:17,236 --> 00:24:18,601 Kubilang matikan. 443 00:24:20,506 --> 00:24:21,973 Tadi kau bilang kau sudah siap? 444 00:24:22,074 --> 00:24:23,132 Aku sudah siap. 445 00:24:23,242 --> 00:24:24,971 Kau tak ke gereja sekarang! 446 00:24:25,043 --> 00:24:26,271 Apa baju ini belum cukup? 447 00:24:26,345 --> 00:24:27,778 Dimana baju yang kubelikan? 448 00:24:27,846 --> 00:24:29,313 Apa salahnya aku pakai baju ini? 449 00:24:30,516 --> 00:24:31,608 Ayah! 450 00:24:31,683 --> 00:24:32,980 Turuti saja kata ibumu. 451 00:24:33,285 --> 00:24:35,446 Kau mau makan? Ini, biar aku panaskan lagi untkmu. 452 00:24:35,521 --> 00:24:36,613 Tak usah. Oh, ini sudah cukup membuatku selera. 453 00:24:36,688 --> 00:24:37,814 Ayah. 454 00:24:37,890 --> 00:24:39,653 Lee! Tinggalkan aku keluar dari itu. 455 00:24:39,725 --> 00:24:40,817 Cepat ganti bajumu. 456 00:24:40,893 --> 00:24:42,360 Ayah, apa salah pada baju ini? 457 00:24:42,461 --> 00:24:43,553 Dengar. 458 00:24:43,662 --> 00:24:44,788 Aku tak ingin berdebat denganmu. 459 00:24:44,863 --> 00:24:46,387 Lakukan apa yang ibumu suruh./ Ayah! 460 00:24:47,833 --> 00:24:49,494 Pakai rokmu! 461 00:24:52,971 --> 00:24:54,336 Tolong ambilkan bir-nya. 462 00:24:54,406 --> 00:24:55,634 Ini' kan hari Minggu. 463 00:24:55,874 --> 00:24:57,967 Itu buat campuran spaghetti. 464 00:25:08,020 --> 00:25:09,749 Lip stiknya Terlalu banyak. 465 00:25:12,224 --> 00:25:13,919 Kau sudah bicara dengannya? 466 00:25:14,026 --> 00:25:15,425 Sudah dengan Sharonda. 467 00:25:15,527 --> 00:25:17,392 Maksudku tentang Lee. kau sudah bicara dengannya? 468 00:25:17,496 --> 00:25:18,827 Aku tak melihat ada masalah dengannya. 469 00:25:19,198 --> 00:25:22,258 Aku sudah lelah terhadap sikap tomboy-nya. 470 00:25:22,367 --> 00:25:23,425 Dan Laura. 471 00:25:24,236 --> 00:25:25,669 kau bilang kau yang akan menanganinya. 472 00:25:25,737 --> 00:25:26,829 Mmm-hmm. 473 00:25:27,372 --> 00:25:28,896 Dia butuh pigur lelaki! 474 00:25:29,007 --> 00:25:31,032 Aku bilang aku akan bicara padanya. 475 00:25:34,513 --> 00:25:36,572 Kau bertugas malam ini? 476 00:25:36,682 --> 00:25:40,083 Kalau menghidangkan makanan dan menyrika baju, Tidak. 477 00:25:40,152 --> 00:25:43,747 Tapi menjaga restoran dan sepatu desainer di lemari, Iya. 478 00:25:43,822 --> 00:25:45,380 Apa kau akan selamanya marah? 479 00:25:45,891 --> 00:25:48,155 Apa kau akan selamanya bahagia? 480 00:25:48,660 --> 00:25:51,220 Kau mengulang keputusan yang dulu. 481 00:25:52,264 --> 00:25:54,289 Kita berdua butuh pengorbanan. 482 00:25:58,237 --> 00:26:00,137 Kau terlihat cantik, Sayang. 483 00:26:00,239 --> 00:26:01,570 Kancingkan bajumu. 484 00:26:01,640 --> 00:26:03,471 kancingkan ke dalam. 485 00:26:03,575 --> 00:26:05,065 Tidak perlu. 486 00:26:06,078 --> 00:26:07,568 Kurasa begitu lebih baik. 487 00:26:11,416 --> 00:26:12,644 Kau mau ikut bersama kami? 488 00:26:12,751 --> 00:26:14,241 Tidak. Aku mau Tidur. 489 00:26:14,353 --> 00:26:16,321 Mungkin Kita lanjutkan nanti pukul 13:00. 490 00:26:16,421 --> 00:26:18,252 Aku bilang tidak! Sharonda,/ Aku siap! 491 00:26:18,824 --> 00:26:20,655 Sharonda, Alike, kalian terlihat cantik. 492 00:26:20,759 --> 00:26:23,091 Mereka terlihat cantik, oke? 493 00:26:34,606 --> 00:26:35,664 Yah, itu terlihat baik. 494 00:26:35,774 --> 00:26:37,537 Berhenti mematahiku./ Lain kali itu harus kau kancingkan. 495 00:26:37,643 --> 00:26:39,133 "Demi Tuhan"? Aku sama sekali takkan mengancingkannya. 496 00:26:39,211 --> 00:26:40,303 Berhenti!/ Masukkanlah. 497 00:26:40,379 --> 00:26:42,370 Audrey, hey! Hi! 498 00:26:42,481 --> 00:26:44,210 Apa kabar, Nona?/ Baik. 499 00:26:46,551 --> 00:26:47,711 Aku tidak menyentuhmu. Berhenti! 500 00:26:47,819 --> 00:26:50,049 Aku tidak menyentuh lipstikmu. / Sharonda, hentikan! 501 00:26:50,155 --> 00:26:51,213 Aduh! 502 00:26:51,323 --> 00:26:53,484 Lee, seseorang ingin bertemu denganmu./ Apa itu perlu? 503 00:26:53,558 --> 00:26:55,822 Apa?/ Seseorang ingin berkenalan denganmu. 504 00:26:56,194 --> 00:26:57,422 Oh, hai. 505 00:26:58,096 --> 00:27:00,758 Bisa kau turun dari mobil dan bicara di sini! 506 00:27:04,269 --> 00:27:05,861 Ada apa sih, Ibu? 507 00:27:06,338 --> 00:27:07,532 Maaf atas sikap putriku. 508 00:27:07,606 --> 00:27:09,005 Akhir-akhir ini sikapnya sering kasar. 509 00:27:09,074 --> 00:27:10,541 Oh, tak apa-apa. 510 00:27:10,609 --> 00:27:12,236 Aku juga paham soal itu. 511 00:27:12,344 --> 00:27:14,938 Hormon, kau tahu Itu hanya fase.. 512 00:27:15,681 --> 00:27:18,741 Alike, ini Ny Singletary, rekan kerja ibu. 513 00:27:18,850 --> 00:27:20,215 dan Bina ini putrinya. 514 00:27:20,285 --> 00:27:21,445 Hai./ Hai. 515 00:27:22,788 --> 00:27:24,847 Dan yang didalam mobil itu putri bungsuku Sharonda. 516 00:27:24,923 --> 00:27:27,050 Hey. NY. Singletary./ Hi. / Senang bertemu denganmu. 517 00:27:29,061 --> 00:27:31,120 Lee, Bina satu kelas di sekolahmu. 518 00:27:31,296 --> 00:27:32,388 Baik. 519 00:27:32,464 --> 00:27:35,956 Ya, sepertinya aku pernah melihatmu, di kelas Bu Alvarado itu? 520 00:27:36,068 --> 00:27:37,467 Sastra English? 521 00:27:37,569 --> 00:27:38,695 Benar. 522 00:27:40,072 --> 00:27:41,801 Sekarang semuanya sudah saling kenal,.. 523 00:27:41,907 --> 00:27:42,965 ,..kita harus menjaga hubungan dengan baik. 524 00:27:43,075 --> 00:27:45,475 Oh, tentu saja. Benar' kan Sayang? 525 00:27:46,611 --> 00:27:47,771 Bina, kurasa kalian berdua,.. 526 00:27:47,879 --> 00:27:48,971 ,..ke sekolah lewat jalan yang sama. 527 00:27:49,081 --> 00:27:50,378 seperti kita tahu, 528 00:27:50,449 --> 00:27:52,542 lebih aman jika perginya bersama-sama, kan? 529 00:27:52,617 --> 00:27:53,879 Ya./ Ya. 530 00:27:55,654 --> 00:27:57,815 Kami harus cepat pergi. 531 00:27:57,923 --> 00:27:59,914 Aku akan menghubungimu soal VBS workbook. 532 00:27:59,992 --> 00:28:01,550 Baiklah. Jaga diri kalian. Sampai jumpa. 533 00:28:01,626 --> 00:28:03,093 Baik. Ayolah, Sayang. Bye! 534 00:28:03,161 --> 00:28:04,389 Lalu kau mau kemana? 535 00:28:04,463 --> 00:28:05,794 Um, aku mau makan pancake. 536 00:28:10,669 --> 00:28:12,000 Oops. 537 00:28:12,104 --> 00:28:13,537 Kau aneh. 538 00:28:13,872 --> 00:28:15,669 Entah apa masalahmu. 539 00:28:15,774 --> 00:28:16,866 Bu, bisa kau memasukkan ini, Tolong? 540 00:28:16,975 --> 00:28:19,034 Entah apa yang kau harapkan. 541 00:28:19,678 --> 00:28:21,771 Aku tahu Tuhan tidak membuat kesalahan. 542 00:28:23,482 --> 00:28:24,847 Aku tahu itu. 543 00:28:26,284 --> 00:28:27,774 Sekarang, mungkin kau tak menyukai Bina, 544 00:28:27,853 --> 00:28:29,616 Tapi kau harus mengurangi waktumu sedikit,... 545 00:28:29,688 --> 00:28:30,814 ,..bersama laura. 546 00:28:30,889 --> 00:28:32,447 Ibu, bisakah kau masukkan saja? / Aku bisa jamin itu. 547 00:28:32,524 --> 00:28:34,219 Tidak, jangan berisik. Aku tak akan masukkan apa-apa. 548 00:28:34,326 --> 00:28:36,692 sebagai gantinya aku ingin dengar sesuai keinginanku. 549 00:28:41,933 --> 00:28:43,457 Aku hanya tidak suka berbohong kepada ibuku, itu saja. 550 00:28:43,535 --> 00:28:45,332 Jadi hentikanlah, dia tidak perlu tahu. 551 00:28:45,404 --> 00:28:47,463 Ya, tentu dia perlu tahu, dia menanyaiku setiap hari! 552 00:28:47,539 --> 00:28:49,029 Jadi, beritahu saja dia. 553 00:28:49,207 --> 00:28:51,232 Tidak! aku tak ingin berbohong hanya demi melindungimu. 554 00:28:51,343 --> 00:28:52,571 Jadi jangan! 555 00:28:52,677 --> 00:28:56,807 Dengar, Alike, Lee atau apa saja panggilan yang kau inginkan,.. 556 00:28:56,882 --> 00:28:59,009 Aku tak ingin terlalu bergau denganmu, oke? 557 00:28:59,084 --> 00:29:00,711 Tapi aku tak ingin berbohong mengenai itu. 558 00:29:00,819 --> 00:29:01,877 Jadi berhenti menghindariku! 559 00:29:01,987 --> 00:29:03,386 Mari kita pergi ke sekolah bersama-sama. 560 00:29:03,488 --> 00:29:05,440 Dan semuanya berakhir, kita tak harus bergaul,.. 561 00:29:05,480 --> 00:29:06,321 Bersama lagi. 562 00:29:06,391 --> 00:29:07,551 Kau tahu?/ Terserah! 563 00:29:07,692 --> 00:29:09,159 Jika dia bertanya lagi aku akan memberitahuinya. 564 00:29:09,227 --> 00:29:10,319 dan dia akan memberitahu ibumu, 565 00:29:10,395 --> 00:29:12,420 Setelah itu terserah padamu. 566 00:29:13,565 --> 00:29:16,056 Hey! Aku minta maaf! 567 00:29:18,703 --> 00:29:20,261 Dengar, aku minta maaf! 568 00:29:22,541 --> 00:29:24,566 Halo, kubilang aku minta maaf! 569 00:29:24,910 --> 00:29:26,969 Ya, kau minta maaf setelah tahu ibumu akan marah. 570 00:29:27,079 --> 00:29:29,309 Tidak, aku sungguh-sungguh. Maafkan aku. 571 00:29:29,414 --> 00:29:32,281 Aku tak bermaksud seperti itu. Hanya saja,.. 572 00:29:33,251 --> 00:29:35,742 Oke, dengar, aku khawatir ibuku akan mengetahinya,.. 573 00:29:35,821 --> 00:29:37,550 ,..tapi... Tapi... 574 00:29:37,956 --> 00:29:39,924 Sebenarnya tak seperti itu, hanya saja dia... 575 00:29:40,625 --> 00:29:42,149 .., jika kau mengenal ibuku, kau akan mengerti. 576 00:29:42,260 --> 00:29:43,750 Dia.../ Dia terlalu melindungi? 577 00:29:45,130 --> 00:29:46,927 Ya. aku tahu, aku pernah menemuinya. 578 00:29:46,998 --> 00:29:50,991 Aku mengerti tentang sikapnya tadi,tapi banyak orang tua memang seperti itu. 579 00:29:51,103 --> 00:29:52,570 Benarkah?/ Ya. 580 00:29:53,839 --> 00:29:55,670 Ya, tapi tak seperti orang tuaku. 581 00:29:55,774 --> 00:29:58,106 Pokoknya..., seperti yang kubilang tadi, kita jalan saja. 582 00:30:01,580 --> 00:30:04,105 Terima kasih banyak telah membawakannya. 583 00:30:04,316 --> 00:30:05,578 Tidak masalah. 584 00:30:05,650 --> 00:30:07,345 Kau sudah selesai belajar? 585 00:30:07,619 --> 00:30:08,813 Belum. 586 00:30:08,920 --> 00:30:10,353 kau sudah mulai belajar? 587 00:30:10,856 --> 00:30:14,019 Aku sedang di bab sembilan. hentikan. 588 00:30:16,795 --> 00:30:18,285 Singkirkan kartu-kartu sialan ini. 589 00:30:18,363 --> 00:30:20,024 Tidak, kita akan pelajari kata-kata ini. 590 00:30:20,132 --> 00:30:21,292 Tidak. 591 00:30:21,366 --> 00:30:23,334 Kita bisa bermain kartu-kartu kosa kata ini. 592 00:30:23,435 --> 00:30:24,993 Aku ingin melibatkan dirimu. Aku akan melakukannya. 593 00:30:25,103 --> 00:30:26,195 Aku ingin melibatkan dirimu. 594 00:30:26,304 --> 00:30:27,862 Jadi, dengarkan, saya akan bekerja beberapa jam lebih sehingga kami bisa... 595 00:30:27,939 --> 00:30:30,134 Lemah, apatis, tidak memiliki minat untuk itu. 596 00:30:30,208 --> 00:30:31,573 Dengar! Aku punya pekerjaan. 597 00:30:31,643 --> 00:30:33,372 Aku akan ambil jam kerja lebih lama. Aku tak butuh sekolah. 598 00:30:33,478 --> 00:30:36,538 Diam-diam, rahasia, tersembunyi, menyamar. Bukan dirimu. 599 00:30:36,648 --> 00:30:39,048 Mengganggu, kau menggangguku. 600 00:30:39,151 --> 00:30:40,846 Rusuh, kekerasan, biang keributan... 601 00:30:40,919 --> 00:30:43,649 ....Gelisah, sulit diatur Itu milikmu. 602 00:30:44,089 --> 00:30:46,887 Berapa banyak terakhir kali kita membayarnya? 603 00:30:48,994 --> 00:30:50,518 625 dolar. 604 00:30:50,662 --> 00:30:53,961 Jadi, kini tersisa 275 dolar hingga akhir bulan. 605 00:30:54,566 --> 00:30:56,056 Listrik? 606 00:30:56,168 --> 00:30:57,260 Setengah. 607 00:30:58,170 --> 00:30:59,228 Telepon. 608 00:30:59,771 --> 00:31:01,170 Tak perlu dipikirin. 609 00:31:01,239 --> 00:31:02,331 Gas? 610 00:31:02,407 --> 00:31:03,874 Berapa jumlahnya? 611 00:31:03,942 --> 00:31:05,341 85 dolar. 612 00:31:05,877 --> 00:31:07,003 Setengah. 613 00:31:07,512 --> 00:31:08,911 Tidak, mmm-mmm. 614 00:31:09,848 --> 00:31:11,281 Biarkan saja. 615 00:31:12,784 --> 00:31:13,910 Aku bisa ambil jam kerja lagi. 616 00:31:14,019 --> 00:31:15,111 Tidak. 617 00:31:16,888 --> 00:31:18,253 kau tahu yang harus kau lakukan. 618 00:31:18,523 --> 00:31:20,923 Candy, aku tak bisa pergi meninggalkan begitu saja. 619 00:31:21,026 --> 00:31:24,257 Sudahlah, keadaanku baik-baik saja sebelum kau pindah ke sini, ingat? 620 00:31:24,362 --> 00:31:26,728 Harusnya kau bekerja hanya sementara saja. 621 00:31:26,798 --> 00:31:27,924 kau ingat itu? 622 00:31:28,033 --> 00:31:30,593 Aku hanya akan bekerja sedikit. 623 00:31:31,469 --> 00:31:33,266 Aku ingin kau menyelasaikan.../ Siapa? 624 00:31:33,371 --> 00:31:34,463 Siapa? 625 00:31:35,207 --> 00:31:37,107 Jangan pernah... Hentikan. 626 00:31:37,209 --> 00:31:38,471 Ibu ingin kau sudah menyelasaikan pendidikanmu pada saat ini. 627 00:31:38,577 --> 00:31:40,067 Aku akan penuhi semua kebutuhan uangnya besok pagi. 628 00:31:42,380 --> 00:31:44,041 Aku akan mempelajarinya. 629 00:31:48,820 --> 00:31:50,253 Ujian berikutnya akan segera tiba. 630 00:31:50,322 --> 00:31:52,290 Aku sudah bilang aku akan mempelajarinya. 631 00:31:53,592 --> 00:31:55,787 Tanpa mereka dan perjuangan mereka yang berani,.. 632 00:31:55,894 --> 00:31:57,418 kita tak akan bisa melaluinya. 633 00:31:58,763 --> 00:32:01,459 Lihat, sudah dimulai lagi. Lihatlah, free. 634 00:32:02,100 --> 00:32:03,965 Channel Five dan Channel Two. 635 00:32:05,337 --> 00:32:07,100 Lihat siapa yang jadi terkenal. 636 00:32:07,505 --> 00:32:10,133 Benar, tapi adikku kini tampak bersih. 637 00:32:10,208 --> 00:32:13,644 Benar, kau tampak seperti pria yang ada di TV. 638 00:32:18,617 --> 00:32:20,209 Oh, ya... 639 00:32:20,452 --> 00:32:21,612 Masih banyak yang lainnya,.. 640 00:32:21,686 --> 00:32:24,154 Sejak mereka membuka klub baru itu di seberang jalan. 641 00:32:24,222 --> 00:32:25,780 Maaf. Nona? 642 00:32:26,458 --> 00:32:27,550 Nona? 643 00:32:27,659 --> 00:32:29,991 Pada hari Jumat tertentu mereka mengadakan... 644 00:32:30,061 --> 00:32:32,052 pesta khusus yang ramai./ Nona? 645 00:32:33,298 --> 00:32:35,163 Atau harus aku panggil, "tuan"? 646 00:32:35,634 --> 00:32:37,465 Tuan? 647 00:32:38,803 --> 00:32:40,327 Hello? / santai saja Sock. 648 00:32:40,405 --> 00:32:42,236 Hey, bung, kau dengar aku bicara padamu? 649 00:32:42,540 --> 00:32:43,666 Hey. 650 00:32:43,875 --> 00:32:46,070 Jangan ikut campur./ Hey! 651 00:32:47,345 --> 00:32:48,744 Dan sebungkus Kool. 652 00:32:49,080 --> 00:32:51,378 Selama ini aku berusaha menarik perhatianmu. 653 00:32:51,583 --> 00:32:53,050 Apakah kau dipanggil Tuan atau Nona? 654 00:32:54,052 --> 00:32:55,986 Apakah sudah semuanya, Nona?/ Ya. 655 00:32:56,054 --> 00:32:59,217 Aku baru saja terpikirkan sederhana yang ingin aku ajukan. 656 00:32:59,324 --> 00:33:00,689 67,05 Dolar. 657 00:33:00,759 --> 00:33:03,922 Aku hanya ingin tahu, apa alasanmu? 658 00:33:06,431 --> 00:33:07,864 Kau tahu, aku hanya ingin tahu apa alasanmu memilih wanita,.. 659 00:33:07,932 --> 00:33:09,422 ,..karena selera... 660 00:33:10,001 --> 00:33:13,266 ,..atau karena kau membosankan, usang, dan jelek. 661 00:33:13,872 --> 00:33:15,601 sehingga tak ada pria yang menginginkanmu? 662 00:33:20,111 --> 00:33:23,046 Aku tak bisa bohong. 663 00:33:24,049 --> 00:33:25,107 Oh, ya? 664 00:33:25,450 --> 00:33:27,111 Mungkin kau bisa jawab lain waktu. 665 00:33:27,252 --> 00:33:30,619 Atau lebih baik, tanyakan istrimu sejauh mana dia menyukaiku. 666 00:33:31,589 --> 00:33:33,113 Bajingan kurang ajar! 667 00:33:33,658 --> 00:33:35,216 Dasar banci!/ Ya. 668 00:33:37,595 --> 00:33:38,653 Hei, tanyakan istrimu! 669 00:33:38,797 --> 00:33:39,923 Dia sudah memberitahumu. 670 00:33:39,998 --> 00:33:41,898 Dia tak memberitahuku apa-apa! 671 00:33:42,567 --> 00:33:44,467 Apa-apaan kalian tertawa terbahak-bahak! 672 00:33:44,569 --> 00:33:45,763 Oh, tutup mulut, man, 673 00:33:45,837 --> 00:33:48,135 Mulut besarmu memberimu masalah seperti biasanya. 674 00:33:48,306 --> 00:33:49,568 Aku Pikir kau temanku, Mack. 675 00:33:49,641 --> 00:33:50,903 Oh, Bung! 676 00:33:51,643 --> 00:33:54,134 Tapi aku juga tak mengharapkanmu untuk membelaku, free. 677 00:33:54,479 --> 00:33:56,447 Putrimu yang lebian benar-benar cantik./ Kau bilang apa? 678 00:33:56,781 --> 00:33:58,908 Apa katamu?/ Hey! Hei, hey, hey, hey, hey! 679 00:33:58,983 --> 00:34:00,507 sudahlah, dia tak bermaksud apa-apa. 680 00:34:00,685 --> 00:34:03,245 Apa? / Dia tak menyadari perkataannya. 681 00:34:03,321 --> 00:34:05,448 Dia pengecut yang belum pernah,.. 682 00:34:05,523 --> 00:34:07,787 ,..jauh dari rahim ibunya. 683 00:34:07,859 --> 00:34:09,520 Dia tak tahu apa-apa!/ Aku pernah ke Poughkeepsie! 684 00:34:09,627 --> 00:34:11,754 Yeah, bawa pergi Poughkeepsie-mu dari tokoku! 685 00:34:11,830 --> 00:34:13,695 Persetan dengan kalian! Seharusnya aku menangkapmu. 686 00:34:13,798 --> 00:34:15,425 Berengsek! 687 00:34:17,502 --> 00:34:19,333 sudahlah, Free. 688 00:34:19,871 --> 00:34:23,329 Jangan hiraukan dia, dia hanya membual. 689 00:34:27,846 --> 00:34:29,814 kalian semua gila. alike Aku tidak gila. 690 00:34:29,881 --> 00:34:32,349 Ya, tentu saja kau gila, Candy, aku sudah pulang. 691 00:34:33,051 --> 00:34:34,746 semuanya sudah gila. 692 00:34:38,590 --> 00:34:40,683 Sial, ini warna kulitmu, Bung. 693 00:34:41,659 --> 00:34:43,217 Jadi bagaimana, Setengah-negro? 694 00:34:43,862 --> 00:34:45,557 Ibu telah menghukumku. 695 00:34:45,830 --> 00:34:48,924 Teleponmu tidak rusak. Kau Bisa menghubungi temanmu. 696 00:34:49,033 --> 00:34:50,159 Aku salah. Dia memaksaku bergaul,.. 697 00:34:50,235 --> 00:34:51,668 ,..dengan cewek dari gereja. Gila. 698 00:34:51,736 --> 00:34:52,828 Apa dia memaksamu? 699 00:34:52,904 --> 00:34:55,236 Maksudku, kau sudah dewasa. 700 00:34:56,941 --> 00:34:58,602 Ayo pakai ini. 701 00:35:03,047 --> 00:35:06,175 Jadi kurasa dermaga tidak bisa keluar pada Sabtu malam nanti, huh? 702 00:35:07,719 --> 00:35:09,949 ...Entah apakah jika itu masih diriku lagi. 703 00:35:10,688 --> 00:35:12,747 Itu seksi, kau harus memakainya. 704 00:35:14,025 --> 00:35:16,721 Aku berpikir mungkin kita bisa lakukan sesuatu yang berbeda. 705 00:35:17,896 --> 00:35:19,022 Berbeda seperti apa? 706 00:35:19,397 --> 00:35:21,558 Entahlah, mungkin,... 707 00:35:21,633 --> 00:35:23,294 ,..mencari pementasan seni gratis. 708 00:35:23,535 --> 00:35:26,299 Pementasan seni? Tidak. ada banyak gadis di dermaga. 709 00:35:26,404 --> 00:35:28,736 kau hanya perlu lebih percaya diri. 710 00:35:30,542 --> 00:35:32,567 Maksudku, aku juga belum pernah memakainya, kau pasti keren. 711 00:35:33,311 --> 00:35:34,403 Jika kau mau. 712 00:35:35,246 --> 00:35:37,874 Tapi aku mengerti jika kau punya kegiatan yang lain. 713 00:35:37,949 --> 00:35:39,576 Tidak. aku ikut. 714 00:35:40,218 --> 00:35:42,846 Aku tak ingin kau dihukum. / Aku serius. 715 00:35:42,954 --> 00:35:44,285 Aku ikut apa pun kemauamu. 716 00:35:46,024 --> 00:35:47,116 Benarkah? 717 00:35:47,192 --> 00:35:48,420 Janji. 718 00:35:49,761 --> 00:35:50,921 Baiklah. 719 00:35:51,930 --> 00:35:53,921 Aku akan cuti hari Sabtu. 720 00:35:54,098 --> 00:35:55,963 Seuanya akan menggila luar biasa. 721 00:35:56,267 --> 00:35:57,859 semuanya akan sangat seru. 722 00:35:58,102 --> 00:36:01,162 Kita akan mendapatkan wanita, Paham maksudku? 723 00:36:01,773 --> 00:36:05,300 Mereka terlihat palsu./ Tidak, kurasa mereka bahagia. 724 00:36:07,345 --> 00:36:08,505 Sekarang, yang ini jelas palsu. 725 00:36:12,617 --> 00:36:14,642 Kau harus lebih sering menurunkan rambutmu. 726 00:36:14,886 --> 00:36:16,046 Ayahmu lebih suka ke atas. 727 00:36:18,456 --> 00:36:19,980 Terlihat cantik jika diturunkan. 728 00:36:21,559 --> 00:36:22,890 Mungkin. 729 00:36:23,628 --> 00:36:24,686 Kembali ini ke ibunya Bina. 730 00:36:24,796 --> 00:36:26,491 saat kau pergi ke sana besok malam. 731 00:36:27,298 --> 00:36:28,697 Sabtu malam? 732 00:36:28,967 --> 00:36:31,128 Kita sudah membahasnya. / Belum! 733 00:36:31,336 --> 00:36:33,896 Lee. aku sudah punya rencana pada akhir pekan ini! 734 00:36:34,239 --> 00:36:35,900 Nah, ibu boleh ke sana bersam Bina. 735 00:36:36,007 --> 00:36:38,407 Kau bisa di sini bersama ibu pada Sabtu malam. 736 00:36:39,143 --> 00:36:40,201 Astaga! 737 00:36:43,314 --> 00:36:44,508 Ayolah. 738 00:36:46,985 --> 00:36:48,885 kau menyukai Destiny's Kids? 739 00:36:48,987 --> 00:36:50,181 Mmm-mmm. 740 00:36:50,688 --> 00:36:51,848 JP? 741 00:36:51,990 --> 00:36:53,321 Tidak. 742 00:36:53,391 --> 00:36:54,517 Bagaimana dengan Fiddy? 743 00:36:55,159 --> 00:36:58,094 Tidak, aku sama sekali tak suka omong kosong komersial itu. 744 00:36:58,296 --> 00:36:59,786 Oke, jadi siapa yang kau sukai? 745 00:37:00,532 --> 00:37:02,557 Hanya musisi independen. 746 00:37:02,634 --> 00:37:04,625 Bukan omong kosong yang mereka suka putar di radio. 747 00:37:06,070 --> 00:37:07,469 Baik contohnya siapa? 748 00:37:10,074 --> 00:37:11,701 Kau tahu, orang-orang mungkin belum pernah mendengarnya. 749 00:37:11,809 --> 00:37:12,901 Masalah kepentingan. 750 00:37:12,977 --> 00:37:14,535 Baik, contohnya siapa? 751 00:37:14,812 --> 00:37:18,646 Seperti Trees, Black circle, Far front. 752 00:37:18,750 --> 00:37:21,150 Far front? aku tahu Far front. 753 00:37:21,619 --> 00:37:23,314 Benarkah?/ Ya! 754 00:37:24,222 --> 00:37:28,056 Bagaimana dengan Trade, atau B-Rawis? 755 00:37:28,459 --> 00:37:30,950 Atau bagaimana dengan Mama Dobia? 756 00:37:32,063 --> 00:37:34,623 Uh-oh. Apa yang kau ketahui tentang Mama Bodia? 757 00:37:35,099 --> 00:37:36,157 Biar aku cari tahu. 758 00:37:36,267 --> 00:37:38,292 kau bahkan tak mengenaliku. 759 00:37:39,504 --> 00:37:42,530 Audrey. Ya, dia ada di sini. 760 00:37:43,474 --> 00:37:44,634 Ya, ya. 761 00:37:45,143 --> 00:37:46,735 Tidak, tidak, aku mengerti. 762 00:37:47,345 --> 00:37:48,471 Tentu. 763 00:37:49,147 --> 00:37:50,637 Tak masalah. 764 00:37:54,118 --> 00:37:56,245 Bagaimana dengan Rock? / keren. 765 00:37:56,821 --> 00:37:58,789 Baiklah, aku pulang./ Tunggu, oh, hei, tunggu. 766 00:37:58,957 --> 00:38:00,925 kau harus dengar ini. 767 00:38:24,148 --> 00:38:25,376 Wow. 768 00:38:35,426 --> 00:38:36,859 Hello! 769 00:38:37,428 --> 00:38:39,362 Hey. Kau kelihatan cantik. 770 00:38:41,666 --> 00:38:43,600 Apakah Lee ada di rumah? 771 00:38:43,701 --> 00:38:45,601 Tidak, dia tak ada, dia keluar bersama temannya. 772 00:38:45,703 --> 00:38:47,432 Oh, kau tahu kapan dia akan pulang?/ Dia tak akan pulang. 773 00:38:47,538 --> 00:38:49,005 Dia pergi bersama temannya semalaman ini. 774 00:38:49,607 --> 00:38:50,938 kami akan,.../ Jaga dirimu. 775 00:38:51,042 --> 00:38:52,566 Selamat malam. 776 00:38:53,678 --> 00:38:57,273 cinta akan pudar tapi kenangan akan abadi. 777 00:38:58,716 --> 00:39:00,547 Music ini keren. 778 00:39:01,953 --> 00:39:04,012 Oh, kau bukannya harus pergi? 779 00:39:04,622 --> 00:39:06,385 Tenang, aku tak apa-apa. Aku akan melindungimu. 780 00:39:06,557 --> 00:39:08,218 Tidak, aku ingin tetap di sini. 781 00:39:14,399 --> 00:39:16,959 Hei, ini Lee, aku tak bisa menjawab panggilanmu. 782 00:39:17,068 --> 00:39:19,696 Silakan tinggalkan pesan pada nada berikutnya. damai. 783 00:39:20,738 --> 00:39:21,898 Hei, ada di mana kau, Lee? 784 00:39:22,807 --> 00:39:25,105 kabari aku saat kau tiba, oke? 785 00:39:25,209 --> 00:39:26,369 Paham? 786 00:39:31,783 --> 00:39:34,274 Ayolah, kawan, / Baik. 787 00:39:34,352 --> 00:39:36,252 Ada apa? Dia tak muncul, bung. 788 00:39:36,320 --> 00:39:37,753 ya kau terlalu banyak omong kosong. 789 00:40:12,356 --> 00:40:15,689 Ny. Alvarado memintaku memeriksa salah satu dari tempat ini. 790 00:40:16,227 --> 00:40:19,458 Oh, tentu saja tidak. Ini khusus orang tua. 791 00:40:19,564 --> 00:40:22,795 Kau tahu, aku akan menuliskan beberapa tempat untukmu. 792 00:40:24,368 --> 00:40:26,632 Dan mungkin kau bisa membacakan tulisanku juga? 793 00:40:26,704 --> 00:40:28,069 Tentu saja. 794 00:40:47,959 --> 00:40:49,927 Kalian masih ingat saat kita masih suka,... 795 00:40:50,027 --> 00:40:51,961 ,..ke sini semalaman? 796 00:40:52,130 --> 00:40:53,688 Sial, dulunya. 797 00:40:55,466 --> 00:40:57,263 kini kau tinggal bersama kakakmu, bukan? 798 00:40:57,368 --> 00:40:58,528 Ya. 799 00:40:58,936 --> 00:41:01,029 kau sangat beruntung, bung. / Benarkah? 799 00:40:58,936 --> 00:41:01,029 800 00:41:26,264 --> 00:41:28,892 kakakku akan pulang jam 6, jadi kalian harus sudah pergi. 801 00:41:29,467 --> 00:41:31,162 Siap, tampan. 802 00:41:31,602 --> 00:41:34,002 Ya, ada sisa makan siang di kulkas jika kau mau. 803 00:41:34,906 --> 00:41:36,806 Aku menghargainya. / Ya. 804 00:42:22,753 --> 00:42:24,220 Baiklah. Tenang. 805 00:42:24,422 --> 00:42:26,322 Perhatikan sisi kanan, 806 00:42:26,390 --> 00:42:27,482 Aku! 807 00:42:28,559 --> 00:42:30,151 waspadai sisi jalan! 808 00:42:30,228 --> 00:42:32,162 Baiklah. Oke. 809 00:42:32,563 --> 00:42:33,894 Baik, baik. 810 00:42:36,234 --> 00:42:37,428 Lihat. 811 00:42:37,835 --> 00:42:40,269 Aku berhasilkan. Boleh aku kendarai sampai ke rumah? Tolong? 812 00:42:40,404 --> 00:42:42,235 Uh, entahlah. 813 00:42:42,406 --> 00:42:43,600 Tanganmu gemetar./ Kumohon? 814 00:42:43,708 --> 00:42:45,835 Ayo, kau beli keripik goreng dan kita akan pertimbangkan. 815 00:42:46,043 --> 00:42:48,443 Ayo... Berikan aku waktu untuk mempertimbangkannya. 816 00:42:52,717 --> 00:42:53,945 Hati-hati. 817 00:42:58,256 --> 00:42:59,518 Hei, Mack! 818 00:43:00,291 --> 00:43:01,417 Hey Tn. Ferguson. 819 00:43:01,525 --> 00:43:02,890 Bagaimana kabarmu? / Baik. Bagaimana denganmu? 820 00:43:02,960 --> 00:43:05,394 Aku baik-baik saja, / Terima kasih. 821 00:43:05,630 --> 00:43:08,758 Ya, aku bisa lihat alike memperhatikanmu lagi. 822 00:43:08,866 --> 00:43:09,924 Oh, sedikit saja. 823 00:43:10,034 --> 00:43:11,194 Asal kau tahu, aku masih bisa mendapatkannya. 824 00:43:11,269 --> 00:43:13,066 Ya, aku ingat jalur penyeberangan yang biasa kau lalui. 825 00:43:13,137 --> 00:43:14,195 Kau harus main bersama kami. 826 00:43:14,272 --> 00:43:17,366 Agar aku bisa memperlihatkan padanya bagaima permainan di era 50-an. 827 00:43:22,413 --> 00:43:23,937 Masuk ke mobil. 828 00:43:24,282 --> 00:43:27,649 Tunggu, aku yang mengemudi! Kau bilang aku bisa... /Masuk ke mobil. 829 00:43:45,803 --> 00:43:47,202 Dengar, um... 830 00:43:48,272 --> 00:43:50,797 Kau tahu kau kesayangan ayahmu, kan? 831 00:43:59,116 --> 00:44:01,380 seekor kupu-kupu sesak napas,.. 832 00:44:01,485 --> 00:44:03,544 ,..terkena lendir perubahan dirinya. 833 00:44:03,654 --> 00:44:05,952 Terkurung oleh sekam yang berlapis-lapis,.. 834 00:44:06,023 --> 00:44:08,287 oleh sayapnya sendiri yang belum sempurna. 835 00:44:08,626 --> 00:44:10,218 ..dan terjebak dalam kegelapan.. 836 00:44:10,328 --> 00:44:13,229 ..,di dalam kepompong yang ketat hasil ciptaannya sendiri. 837 00:44:13,664 --> 00:44:16,394 jeda dan memikirkan kematian yang tak terelakkan, 838 00:44:16,734 --> 00:44:20,226 Bersiap untuk mati di dalam kesendirian kulit yang rusak. 839 00:44:21,138 --> 00:44:22,833 Retakan telah muncul. 840 00:44:23,474 --> 00:44:26,875 Lapisan tipis yang bergerigi hubungkan dunia dalam ke luar. 841 00:44:27,678 --> 00:44:31,375 Seekor kupu-kupu tiba-tiba lumpuh karena kematian yang tak terelakkan. 842 00:44:32,249 --> 00:44:34,513 Merasa hidup bisa dilanjutkan. 843 00:44:37,154 --> 00:44:38,985 Komentar, Kritik? 844 00:44:39,056 --> 00:44:41,047 Julie, katakan pendapatmu. 845 00:44:41,158 --> 00:44:43,558 Aku suka caranya dia menggambarkan seekor kupu-kupu. 846 00:44:43,661 --> 00:44:44,719 Aku hampir bisa melihatnya... 847 00:44:46,864 --> 00:44:48,764 Tapi aku juga suka ceritamu, itu keren. 848 00:44:48,866 --> 00:44:50,163 Yang mana? Yang tentang... 849 00:44:50,234 --> 00:44:52,532 Tentang Karma. Bagaimana kehidupan akan kembali kepadamu. 850 00:44:52,870 --> 00:44:53,894 Yang itu terdengar keren. 851 00:44:55,039 --> 00:44:56,904 Benarkah? Terima kasih./ Ya. 852 00:44:57,775 --> 00:44:59,265 Awalnya aku tak ingin mengatakan apa-apa, tapi... 853 00:44:59,543 --> 00:45:00,874 Aku juga menyukai ceritamu. 854 00:45:00,945 --> 00:45:02,207 Kenapa? 855 00:45:02,279 --> 00:45:03,405 Maksudmu kenapa aku beri tahu,.. 856 00:45:03,514 --> 00:45:05,778 ..atau kenapa aku menyukainya?/ Tidak, Kenapa kau menyukainya? 857 00:45:05,883 --> 00:45:08,875 Entahlah, itu Rasanya nyata. 858 00:45:11,455 --> 00:45:12,786 Baik. 859 00:45:14,625 --> 00:45:16,115 Bukankah tadi kau mengenakan kaus yang berbeda? 860 00:45:16,227 --> 00:45:17,353 Apa? 861 00:45:17,428 --> 00:45:18,759 Bukan apa-apa. 862 00:45:19,096 --> 00:45:21,724 Tidak, katakan saja apa yang ingin kau katakan. / Tak ada. 863 00:45:25,436 --> 00:45:27,461 Ya, tadi aku mengenakan kaus yang berbeda. 864 00:45:27,571 --> 00:45:28,970 Itu keren. 865 00:45:30,908 --> 00:45:32,773 Jadi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa soal itu? 866 00:45:33,277 --> 00:45:34,904 Soal bajumu? / Soal puisinya. 867 00:45:36,080 --> 00:45:37,809 Karena suasana hatimu murung./ Murung? 868 00:45:37,915 --> 00:45:40,076 Dan sunyi. / Aku tidak murung! 869 00:45:40,151 --> 00:45:41,709 Ya, benar! 870 00:45:45,656 --> 00:45:47,248 Kenapa?/ Ini rumahku. 871 00:45:47,925 --> 00:45:51,156 Hei, terasa cukup menyenangkan saat ada sedikit percakapan! 872 00:45:51,262 --> 00:45:52,593 Kau mau masuk? 873 00:46:09,480 --> 00:46:10,970 Siapa yang memberikanmu ini? 874 00:46:11,082 --> 00:46:13,346 Ukiran Beruang? Ayahku. / Bukan, yang ini. 875 00:46:15,753 --> 00:46:17,744 mantan pacarku yang bodoh memberikannya padaku. 876 00:46:17,822 --> 00:46:19,289 Oh, manis. 877 00:46:20,024 --> 00:46:22,788 Tidak juga. Tapi kurasa dulu begitu. 878 00:46:26,130 --> 00:46:28,030 Jadi ini adalah seniman yang pernah ku ceritakan. 879 00:46:28,132 --> 00:46:30,362 kemahirannya seperti... entahlah, padat. 880 00:46:32,403 --> 00:46:34,496 Ya, ini bagus. Kau membuatkanku salinannya? 881 00:46:34,572 --> 00:46:36,005 Ya. Yah, yah, yah./ Baik. Terima kasih. 882 00:46:36,073 --> 00:46:38,405 Aku masih punya satu lagi untukmu, juga. 883 00:46:38,509 --> 00:46:39,635 Baik. 884 00:46:42,813 --> 00:46:43,837 Jadi kau bisa bergaul dengan siapa? 885 00:46:43,914 --> 00:46:46,712 Karena aku belum pernah melihatmu bersama seseorang. 886 00:46:50,821 --> 00:46:52,550 Maaf. Bukan maksudku untuk berkata seperti itu. 887 00:46:52,656 --> 00:46:53,918 Aku hanya penasaran karena,.. 888 00:46:54,325 --> 00:46:55,883 Aku juga tidak terlalu suka orang yang suka ke sana. 889 00:46:57,561 --> 00:46:59,188 Tidak,, temanku yang bernama Laura dulu suka ke sana. 890 00:46:59,263 --> 00:47:01,493 Tidak sekarang, tapi dia akan kembali. 891 00:47:01,565 --> 00:47:02,691 Baik. 892 00:47:02,766 --> 00:47:04,734 Karena aku ingin menyampaikan bahwa aku akan pergi ke rumah pesta,.. 893 00:47:04,835 --> 00:47:06,826 ,..dan, kau boleh ikut jika kau mau. 894 00:47:07,171 --> 00:47:08,763 Mereka suka musik seperti ini. 895 00:47:12,543 --> 00:47:13,669 Tentu. 896 00:47:13,844 --> 00:47:15,778 Aku harus berdandan seperti apa? 897 00:47:15,880 --> 00:47:18,178 Kau tak perlu berdandan, Kau berdandan apa adanya saja. 898 00:47:18,249 --> 00:47:20,080 Boleh aku lihat? 899 00:47:20,551 --> 00:47:21,677 Boleh. 900 00:47:24,121 --> 00:47:25,452 Boleh aku lihat? 901 00:47:26,357 --> 00:47:28,791 Ini... Sebagian besar puisi lama. 902 00:47:30,127 --> 00:47:32,925 Oh, ini yang pernah kau baca dulu. 903 00:47:32,997 --> 00:47:34,259 Ya. Ya. 904 00:47:35,799 --> 00:47:37,130 Bagus. 905 00:47:43,374 --> 00:47:44,432 Ini. 906 00:47:46,777 --> 00:47:49,211 Ambil saja./ Kau terlalu banyak bermain! 907 00:47:49,280 --> 00:47:51,578 Ambil saja./ Terima kasih. 908 00:47:51,949 --> 00:47:53,473 Kembali. 909 00:47:56,287 --> 00:47:57,982 Kenapa dirahasiakan? 910 00:47:58,255 --> 00:48:00,450 Bukan rahasia. Ini hanya karya tulisku. 911 00:48:24,748 --> 00:48:26,181 Kenapa kau lakukan itu? 912 00:48:26,617 --> 00:48:28,016 Maaf. 913 00:48:29,019 --> 00:48:30,509 Aku pikir.../ Tidak, aku minta maaf. 914 00:48:31,622 --> 00:48:33,180 Aku harus pergi. 915 00:48:34,692 --> 00:48:36,182 Tapi aku kira tadi... 916 00:48:36,360 --> 00:48:37,691 Maafkan aku. 917 00:48:38,662 --> 00:48:40,357 Kami akan mengurus uang kalian! 918 00:48:40,698 --> 00:48:41,790 Baik. 919 00:48:41,865 --> 00:48:43,799 Lanjutkan lagi, main terus. 920 00:48:43,867 --> 00:48:45,095 Aku tak akan membantumu. 921 00:48:45,169 --> 00:48:46,761 Bisa kau buka sekarang? 922 00:48:46,837 --> 00:48:48,600 Ya, aku bukakan. 923 00:48:50,808 --> 00:48:52,298 Ayo, kita sudah kalah sekali. 924 00:48:52,376 --> 00:48:53,638 Ooh! 925 00:48:54,011 --> 00:48:55,842 Kita sudah kalah sekali. 926 00:48:55,946 --> 00:48:57,538 Kalian akan kalah 2 kali!/ Apa kabar? 927 00:48:58,382 --> 00:49:00,543 Apa kabar Lee?/ Apa kartumu, Ty? 928 00:49:00,818 --> 00:49:02,308 Perlihatkan! Nasty! 929 00:49:05,556 --> 00:49:08,286 Oh! Kita dapat kartu 8! Kita dapat kartu 8! 930 00:49:09,660 --> 00:49:11,025 Bisa aku bicara padamu sebentar? 931 00:49:11,161 --> 00:49:13,254 Aku sedang sibuk sekarang, Aku sedang mengerjakan sesuatu. 932 00:49:13,897 --> 00:49:17,230 Tunggu dulu! Itu jack-ku! Aku yang bagikan! 933 00:49:18,902 --> 00:49:20,733 Laura, aku benar-benar harus bicara padamu. 934 00:49:21,372 --> 00:49:22,737 Laura, aku benar-benar mau,.. 935 00:49:22,840 --> 00:49:24,933 Aku sudah bilang aku sibuk! Sial! 936 00:49:26,076 --> 00:49:28,840 Tidak. Aku sibuk. 937 00:49:35,052 --> 00:49:36,713 Selamat malam./ Hati-hati di jalan. 938 00:49:36,787 --> 00:49:38,914 Kukira dia pacarmu. 939 00:49:39,056 --> 00:49:40,614 Jangan ikut campur!/ Aku yang pacarnya! 940 00:49:40,724 --> 00:49:42,282 Tepat. Tepat. 941 00:49:42,459 --> 00:49:45,622 Itu dia maksudku. 942 00:49:45,729 --> 00:49:46,855 Kalian sok tahu. 943 00:49:47,431 --> 00:49:50,195 Kau tahu. aku ingin pulang! 944 00:50:04,481 --> 00:50:05,573 Ayah ! 945 00:50:11,255 --> 00:50:13,382 Ayo, sudahlah, kau tahu itu bukan keinginanku. 946 00:50:14,625 --> 00:50:16,217 Bukan itu maksudku. 947 00:50:17,094 --> 00:50:19,961 Dengarkan aku. kau mau mendengarkanku? 948 00:50:20,264 --> 00:50:21,288 Ayah? 949 00:50:22,966 --> 00:50:24,661 Dengar, aku harus pergi. 950 00:50:24,768 --> 00:50:27,566 Aku harus pergi. Putriku sudah bangun. 951 00:50:27,638 --> 00:50:29,401 Ayah?/ Sampai nanti, bye. 952 00:50:29,973 --> 00:50:32,237 Siapa itu? / Kenapa kau sudah bangun? 953 00:50:33,310 --> 00:50:35,073 Hanya ingin bicara. 954 00:50:41,118 --> 00:50:42,449 Ayah, piringnya! 955 00:50:43,187 --> 00:50:45,087 Jangan buang piringnya. 956 00:50:46,156 --> 00:50:47,987 Ayah tidak lapar?/ Tidak. 957 00:50:48,492 --> 00:50:50,619 Ayah sudah makan?/ Ayah makan di kantor? 958 00:50:50,994 --> 00:50:52,985 Tadi ayah beli di jalan./ Oh, di mana? 959 00:50:54,164 --> 00:50:55,688 Kenapa kau bertanya banyak pertanyaan, nak? 960 00:50:55,799 --> 00:50:57,824 Ada apa denganmu? Kau tak pantas menanyaiku. 961 00:50:59,636 --> 00:51:00,796 Maaf. 962 00:51:02,373 --> 00:51:03,772 Tunggu Alike. 963 00:51:05,008 --> 00:51:07,135 Kembalilah. Lihat. 964 00:51:07,277 --> 00:51:08,471 Ayah makan roti. 965 00:51:10,948 --> 00:51:12,939 Daging sapi?/ Dan ayam. Duduklah. 966 00:51:20,858 --> 00:51:22,325 Dengar, um... 967 00:51:23,360 --> 00:51:25,555 Ibumu khawatir... 968 00:51:31,301 --> 00:51:33,565 Dia ingin aku untuk menanyaimu,.. 969 00:51:34,171 --> 00:51:35,536 eh... 970 00:51:38,809 --> 00:51:40,367 Bagaimana keadaan sekolah? 971 00:51:40,544 --> 00:51:42,034 Nilainya bagus? 972 00:51:43,680 --> 00:51:44,738 Mungkin. 973 00:51:45,149 --> 00:51:47,549 Benar. Ingin coba seteguk? 974 00:51:51,488 --> 00:51:53,217 Kata ayah seteguk, seteguk! 975 00:52:00,130 --> 00:52:01,188 Apa yang sedang kau pikirkan? 976 00:52:02,966 --> 00:52:04,228 Tidak ada apa-apa. 977 00:52:09,239 --> 00:52:10,570 Bagaimana jika... 978 00:52:11,642 --> 00:52:15,373 Bagaimana jika ada seseorang yang menyukaimu? 979 00:52:15,913 --> 00:52:18,040 Mereka menyukaimu? Atau mereka sangat menyukaimu? 980 00:52:18,148 --> 00:52:19,809 Mereka sangat "menyukaimu". 981 00:52:20,083 --> 00:52:21,243 Uh-huh. 982 00:52:22,586 --> 00:52:24,816 Mereka belum mengatakan apa-apa, tapi... 983 00:52:24,922 --> 00:52:27,755 Tapi bagaimana jika orang itu semacam,.. 984 00:52:28,058 --> 00:52:29,992 ,..seperti teman. 985 00:52:30,260 --> 00:52:31,955 Tapi kau tahu mereka menyukaimu lebih dari itu? 986 00:52:32,396 --> 00:52:35,092 Kurasa begitulah cara terbaik untuk memulai sebagai teman. 987 00:52:38,268 --> 00:52:41,431 Bagaimana jika... Bagaimana jika orang itu... 988 00:52:43,474 --> 00:52:45,101 Bagaimana jika orang itu... / Siapa namanya? 989 00:52:45,175 --> 00:52:47,735 kelas berapa dia? Aku akan periksa dia di sistem. 990 00:52:48,979 --> 00:52:50,469 Tunggu sampai aku memberitahu ibumu. 991 00:52:50,581 --> 00:52:52,105 Dia akan sangat senang. 992 00:52:55,118 --> 00:52:56,176 Ya. 993 00:53:02,192 --> 00:53:03,591 Katakanlah, eh... 994 00:53:04,194 --> 00:53:07,254 Ada sebuah Klub wanita yang baru,.. 995 00:53:08,131 --> 00:53:10,326 ,..disebelah toko minuman keras. 996 00:53:11,835 --> 00:53:12,927 Apakah kau... 997 00:53:13,871 --> 00:53:17,307 Apakah kau... belum pernah mendengar apa-apa, mengenai itu, bukan? 998 00:53:18,108 --> 00:53:21,475 Bernama Kitty Litter, Cat Box, atau semacamnya? 999 00:53:23,146 --> 00:53:25,307 Tidak, bahkan aku belum pernah mendengarnya. 1000 00:53:26,116 --> 00:53:27,140 Bagus. 1001 00:53:27,651 --> 00:53:28,845 Karena itu adalah... 1002 00:53:29,620 --> 00:53:31,451 ,..lingkungan yang keras. 1003 00:53:31,655 --> 00:53:33,714 Kau tahu itu, kan? Ayah selidiki kasus di sana. 1004 00:53:34,525 --> 00:53:36,322 Kau harus berhati-hati. 1005 00:53:36,627 --> 00:53:38,288 Jauhi elemen yang ada di sana. 1006 00:53:38,395 --> 00:53:40,386 Berjaga-jaga jika ada masalah. 1007 00:53:41,164 --> 00:53:42,392 Aku akan berhati-hati. 1008 00:53:42,499 --> 00:53:43,557 Bagus. 1009 00:53:44,001 --> 00:53:45,559 Aku tahu kau pasti begitu. 1010 00:53:49,840 --> 00:53:51,569 Ayah, saat tadi sedang menelpon... 1011 00:53:51,675 --> 00:53:53,165 Uh-huh. Terdengar seperti... 1012 00:53:55,045 --> 00:53:56,137 Maksudku... 1013 00:53:57,014 --> 00:53:59,175 Kurasa ayah harus kembali ke kantor, Bukan? 1014 00:53:59,316 --> 00:54:00,408 Benar. 1015 00:54:01,885 --> 00:54:04,183 Ibumu masih bangun?/ Mungkin. 1016 00:54:05,689 --> 00:54:07,020 Beritahu ibumu bahwa aku harus bekerja. 1017 00:54:10,360 --> 00:54:11,725 Ayah menyayangimu. 1017 00:54:11,960 --> 00:54:40,725 Translet By Sahdin. 1018 00:54:40,857 --> 00:54:42,119 Hey./ Hey. 1019 00:54:44,928 --> 00:54:46,725 Aku sungguh menyesali kejadian hari itu. 1020 00:54:49,166 --> 00:54:51,566 Tak apa-apa./ Saat itu memang sedang gila. 1021 00:54:52,569 --> 00:54:54,594 Dengar, aku sangat menyesal telah pergi begitu saja. 1022 00:54:54,671 --> 00:54:58,004 Hanya, aku tidak tahu kau... Aku hanya tak menyangkanya. 1023 00:54:59,309 --> 00:55:01,607 Ciuman pertama? 1024 00:55:02,779 --> 00:55:03,939 Tak apa-apa. 1025 00:55:05,682 --> 00:55:07,582 Kau masih mau datang ke pesta itu? 1026 00:55:07,684 --> 00:55:11,120 Entahlah. Aku harus menemui Laura. 1027 00:55:12,422 --> 00:55:13,480 Oh, Baik. 1028 00:55:13,690 --> 00:55:17,319 Tidak, tapi aku ingin kita, Maksudku kita tetap berbincang. 1029 00:55:17,527 --> 00:55:18,687 Baik. 1030 00:55:20,764 --> 00:55:23,198 Uh, apa kau ingin menginap malam ini? 1031 00:55:24,635 --> 00:55:27,195 Kau tahu, mungkin menghindar dari jadwal jam malam? 1032 00:56:10,213 --> 00:56:11,805 Oh, kau sudah pulang? 1033 00:56:13,150 --> 00:56:14,242 Hey. 1034 00:56:15,752 --> 00:56:17,652 Aku pasti tertidur. 1035 00:56:18,422 --> 00:56:20,413 Sudah berapa lama kau tiba?/ 1 Jam. 1036 00:56:22,526 --> 00:56:23,891 Kau melihat piring di sana? 1037 00:56:24,661 --> 00:56:26,094 Begini saja tak masalah. 1038 00:56:28,732 --> 00:56:30,393 Kenapa kau tidak duduk di sini? Masih ada kamar kosong. 1039 00:56:30,534 --> 00:56:33,264 Kau bisa menonton TV lebih baik. / Di sini tak masalah. 1040 00:56:34,037 --> 00:56:35,334 Terima kasih. 1041 00:56:37,107 --> 00:56:38,199 Sama saja. 1042 00:56:38,275 --> 00:56:39,572 Kau bilang apa? 1043 00:56:39,776 --> 00:56:42,870 Kau dan putrimu. Kau sudah bicara pada Lee? 1044 00:56:43,346 --> 00:56:46,213 Aku sudah bilang dia masih.../ Aku sudah bicara pada Alike. 1045 00:56:47,050 --> 00:56:48,278 Benarkah? 1046 00:56:48,385 --> 00:56:50,785 Semuanya baik-baik saja, seperti yang kukatakan. 1047 00:56:51,054 --> 00:56:53,352 Sebenarnya, dia sudah punya pacar. 1048 00:56:54,191 --> 00:56:56,785 Pacar?/ Berikan saja dia edikit ruang bergerak. 1049 00:56:57,227 --> 00:56:58,353 Ruang bergerak? 1050 00:56:59,362 --> 00:57:02,195 Dia tak pernah ada di rumah. Dan kau persis seperti dia! 1051 00:57:02,733 --> 00:57:04,291 Mengendap-endap di malam hari. 1052 00:57:04,401 --> 00:57:06,130 Berkeliaran seakan kau punya sesuatu untuk disembunyikan. 1053 00:57:06,236 --> 00:57:07,294 kalian berdua! 1054 00:57:07,404 --> 00:57:09,872 Dan seolah-olah aku si penyihir jahat! 1055 00:57:09,940 --> 00:57:11,066 Bagaimana denganku? 1056 00:57:11,141 --> 00:57:13,405 Di rumah ini aku sendirian sepanjang waktu. 1057 00:57:13,477 --> 00:57:15,741 Dan Sharonda semakin dewasa dan dia mulai suka keluar,.. 1058 00:57:15,812 --> 00:57:18,042 dan segera.../ Tak ada yang ku sembunyikan. 1059 00:57:18,648 --> 00:57:21,082 Aku sudah katakan padamu, Aku sudah bicara pada Alike. 1060 00:57:21,718 --> 00:57:23,379 Semuanya baik-baik saja./ Kau sudah tanyakan padanya? 1061 00:57:23,453 --> 00:57:25,546 Belum, karena memang tak perlu. 1062 00:57:26,957 --> 00:57:28,822 Lagi pula, aku sudah tahu, oke? 1063 00:57:28,925 --> 00:57:30,916 Aku paling mengenal Putriku./ "Putrimu". 1064 00:57:30,994 --> 00:57:32,720 Jadi tiba-tiba dia putrimu? 1065 00:57:32,760 --> 00:57:33,588 Aku beri tahu, dia baik-baik saja. 1066 00:57:33,663 --> 00:57:35,654 Yah, kurasa aku tidak boleh berkata apa-apa lagi tentang ini! 1067 00:57:35,732 --> 00:57:37,825 Itu urusanmu sendiri. Kau terlalu khawatir. 1068 00:57:37,934 --> 00:57:39,333 Semoga saja kau benar, Detektif. 1069 00:57:39,436 --> 00:57:41,427 Bisa kau diam? 1070 00:57:42,472 --> 00:57:44,167 Satu jam? Sungguh? 1071 00:57:44,641 --> 00:57:46,632 Aku bukan wanita murahan di jalanan. 1072 00:57:46,710 --> 00:57:48,678 Dan kau tidak boleh bicara seperti itu padaku! 1073 00:57:49,513 --> 00:57:51,276 Sialan, Audrey, Anda membuat adegan! 1074 00:57:51,515 --> 00:57:53,278 Tidak, aku tak beradegan. Kau yang buat adegan! 1075 00:57:53,350 --> 00:57:55,511 Kalian semua paranoid dan kalian semua sakit! 1076 00:58:09,699 --> 00:58:11,690 Aku tahu kau tidak takut. 1077 00:58:12,469 --> 00:58:13,697 Aku tak takut. 1078 00:58:20,410 --> 00:58:22,002 Lee.../ Hmm? 1079 00:58:23,747 --> 00:58:26,375 Semoga kau tahu, itu tidak masalah bagiku. 1080 00:58:30,854 --> 00:58:32,048 Aku tahu. 1081 00:58:50,507 --> 00:58:52,498 And she ran like blood. 1082 00:58:54,177 --> 00:58:58,511 Through the corridors of your mind. 1083 00:58:59,349 --> 00:59:01,374 Into a brand new future. 1084 00:59:03,253 --> 00:59:08,714 One without the likes of you. 1085 00:59:49,099 --> 00:59:51,294 You are mad fun to hang out with, I have to say. 1086 00:59:54,104 --> 00:59:56,402 - Kau serius? - Ya! 1087 00:59:56,473 --> 00:59:57,770 Terserah! 1088 00:59:57,974 --> 00:59:59,839 Aku bercanda. Soal..masalah 6 bulan yang silam. 1089 01:00:02,479 --> 01:00:04,413 Apa kabar?/ Apa Kabar? 1090 01:00:04,514 --> 01:00:06,277 Bagaimana keadaanmu?/ Baik. 1091 01:00:09,319 --> 01:00:11,981 Jadi bagaimana menurutmu? Dia keren, kan? 1092 01:00:13,657 --> 01:00:15,488 Dia seksi, kan? Aku sudah bilang padamu! 1093 01:00:15,659 --> 01:00:18,025 Aku sudah katakan padamu. / Hei, aku di sini. 1094 01:00:19,763 --> 01:00:20,821 Oh, aku salah! 1095 01:00:20,931 --> 01:00:22,091 ku kira kau ada di sampingku. 1096 01:00:22,165 --> 01:00:24,133 Ngomong-ngomong, aku sedang memikirkan akhir pekan,... 1097 01:00:24,200 --> 01:00:27,169 kita bertiga bisa jalan-jalan. 1098 01:00:27,504 --> 01:00:29,734 Aku minta maaf tentang semua kejadian saat itu. 1099 01:00:30,206 --> 01:00:32,674 Tidak apa-apa. Mungkin seharusnya aku.../ Tidak. 1100 01:00:33,176 --> 01:00:34,871 Maksudku, Apa yang ku katakan, 1101 01:00:35,412 --> 01:00:37,846 Mungkin sikapku berlebihan. Maksudku... 1102 01:00:39,516 --> 01:00:42,349 Tapi entahlah, melihat kalian berdua bersama-sama... 1103 01:00:44,354 --> 01:00:46,322 Aku senang kau akhirnya bahagia. 1104 01:00:48,391 --> 01:00:51,155 Ayolah, Bung, kau adalah sahabatku. 1105 01:00:51,227 --> 01:00:53,991 Kau tak perlu berkata apa-apa. 1106 01:00:54,064 --> 01:00:57,158 Aku hanya ingin melepas beban ini, oke? 1107 01:00:57,567 --> 01:00:59,694 Aku senang dia membuatmu bahagia. 1108 01:01:00,003 --> 01:01:01,664 Aku turut bebahagia untukmu. 1109 01:01:03,206 --> 01:01:04,400 Sungguh? 1110 01:01:05,542 --> 01:01:07,169 Karena aku mencintaimu. 1111 01:01:15,452 --> 01:01:16,851 Hey./ Hey! 1112 01:01:17,187 --> 01:01:19,417 - Ayo, kita pergi. - Jadi... 1113 01:01:19,756 --> 01:01:21,189 Tunggu! Laura. 1114 01:01:23,093 --> 01:01:25,584 Ayo, ayo kita pergi/ Laura! 1115 01:01:25,695 --> 01:01:27,424 Ada apa, sayang? 1116 01:01:28,865 --> 01:01:30,196 Ayo, kita pergi. 1117 01:01:37,374 --> 01:01:39,706 Aku tidak tidur./ kau tidur. 1118 01:01:41,544 --> 01:01:42,875 Ada brownies yang tersisa? 1119 01:01:43,613 --> 01:01:44,739 Tidak. 1120 01:01:51,554 --> 01:01:53,715 Apa? / Tidak ada. 1121 01:01:58,495 --> 01:02:00,395 Apa? / Tidak ada apa-apa! 1122 01:02:45,341 --> 01:02:47,036 Ada apa? 1123 01:02:52,048 --> 01:02:53,106 ini... 1124 01:02:55,785 --> 01:02:57,116 Aku belum pernah... 1125 01:02:59,389 --> 01:03:01,289 Maaf, aku melantur. 1126 01:03:03,059 --> 01:03:04,287 Tidak apa-apa. 1127 01:03:05,462 --> 01:03:07,123 Kita tidak perlu melakukannya. 1128 01:05:04,881 --> 01:05:05,939 Oh. 1129 01:05:09,352 --> 01:05:11,718 Kupikir kau keluar membeli sesuatu. 1130 01:05:13,056 --> 01:05:14,523 Bagaimana kabar Ibu? 1131 01:05:17,994 --> 01:05:20,554 Aku dan Candy baik-baik saja. 1132 01:05:21,464 --> 01:05:23,796 Kami mungkin akan membeli rumah yang lebih besar. 1133 01:05:24,167 --> 01:05:26,397 sekarang dia kerja di rumah sakit. 1134 01:05:26,502 --> 01:05:27,560 Ibu akan sangat senang padanya. 1135 01:05:29,205 --> 01:05:31,173 Mungkin dia akan mendapat Kontrak. 1136 01:05:32,075 --> 01:05:33,838 Bagaimana kabar ayah? 1137 01:05:36,379 --> 01:05:38,540 Ibu tampak sehat. Ibu terlihat sangat sehat. 1138 01:05:41,584 --> 01:05:44,052 Ibu tahu, kami merindukanmu itu. 1139 01:05:44,153 --> 01:05:46,417 Aku tak ingin menghabiskan waktu Ibu. 1140 01:05:46,522 --> 01:05:48,547 atau apaun itu. Aku juga... 1141 01:05:48,725 --> 01:05:51,250 Aku juga sedang membenahi kehidupanku. 1142 01:05:51,394 --> 01:05:52,486 Kau tahu? 1143 01:05:53,229 --> 01:05:54,594 Aku berhasil. 1144 01:05:56,032 --> 01:05:57,499 Aku mendapatkan GED. 1145 01:05:59,102 --> 01:06:01,536 Aku berhasil! Aku mendapatkan GED! 1146 01:06:22,091 --> 01:06:23,786 Pagi./ Hey. 1147 01:06:26,262 --> 01:06:27,923 kau sudah bangun. 1148 01:06:28,564 --> 01:06:29,792 Sebenarnya kini pukul 13:00. 1149 01:06:35,438 --> 01:06:36,905 Ada apa? / Tidak ada apa-apa. 1150 01:06:37,307 --> 01:06:38,774 Kalau begitu biar kubantu. 1151 01:06:39,442 --> 01:06:41,740 Baik, biar aku bantu./ Tidak usah, aku saja. 1152 01:06:44,047 --> 01:06:45,810 Ada apa sebenarnya?/ Tidak ada! 1153 01:06:50,119 --> 01:06:53,213 Dengar, semalam... 1154 01:06:54,757 --> 01:06:56,725 Semalam luar biasa, dan terima kasih. 1155 01:06:58,161 --> 01:07:00,493 semalam itu hanya main-main. 1156 01:07:04,801 --> 01:07:06,166 Dengar, kita bisa lakukan pelan-pelan. 1157 01:07:06,269 --> 01:07:08,294 Orang-orang tidak perlu tahu bahwa kita bersama. 1158 01:07:09,472 --> 01:07:11,599 Bersama? Whoa. 1159 01:07:12,775 --> 01:07:14,106 Tidak, uh-uh. 1160 01:07:15,945 --> 01:07:17,913 Jika kau tidak ingin mendengarnya seperti itu tidak masalah. 1161 01:07:17,980 --> 01:07:19,675 Tapi tolong jangan bersikap seolah tak terjadi apa-apa. 1162 01:07:19,782 --> 01:07:22,250 Aku bukan seperti "gay" aku hanya... 1163 01:07:25,421 --> 01:07:26,513 Aku hanya... 1164 01:07:26,789 --> 01:07:28,620 Melakukan apa yang aku suka, itu saja. 1165 01:07:29,659 --> 01:07:32,628 Aku hanya belum siap untuk semua ini, Paham? 1166 01:07:32,795 --> 01:07:34,126 Permisi. 1167 01:08:01,057 --> 01:08:02,991 Hei, Lee, Lee! Tunggu. 1168 01:08:04,394 --> 01:08:05,520 Apa? 1169 01:08:06,829 --> 01:08:09,354 Jangan beri tahu siapa-siapa, oke? 1170 01:08:42,765 --> 01:08:44,756 Dari mana saja kau? 1171 01:08:45,168 --> 01:08:46,533 Kau dengar aku bicara padamu? 1172 01:08:47,036 --> 01:08:49,664 Kau meninggalkan Bina berjam-jam yang lalu!/ Aku bukan Ayah! 1173 01:08:49,872 --> 01:08:52,670 Aku bukan suamimu, tolong berhenti memperlakukanku seperti itu! 1174 01:08:53,209 --> 01:08:55,575 Aku bukan temanmu dan Aku bukan sahabatmu! 1175 01:08:55,678 --> 01:08:57,873 Ibu sudah membuatnya sangat jelas! 1176 01:08:58,181 --> 01:09:01,173 Aku anakmu! Dan aku punya masalah sendiri! 1177 01:09:01,551 --> 01:09:03,416 Kau pasti sudah gila! 1178 01:09:03,486 --> 01:09:05,920 Tunggu saja saat ayahmu pulang! 1179 01:09:41,524 --> 01:09:43,617 Aku akan jadi orang lain jika bukan karenamu! 1180 01:09:43,693 --> 01:09:46,628 Mugkin aku akan jadi pengacara! / Kau kacau karena aku. 1181 01:09:46,696 --> 01:09:48,755 Karena aku kau kacau! karena aku! 1182 01:09:48,831 --> 01:09:49,923 Kau bahkan tak dapat nilai B. 1183 01:09:49,999 --> 01:09:51,193 Makanya aku membantumu! 1184 01:09:51,300 --> 01:09:53,097 ... aku yang membantumu! Kita akan punya banyak uang! 1185 01:09:53,169 --> 01:09:55,467 Kita mungkin masih tinggal di basemen! 1186 01:09:55,538 --> 01:09:57,506 Kau yang mengada-ngada, kau tak pernah ada di sini! Aku bukan paranoid! 1187 01:09:57,607 --> 01:09:58,631 Bisa kau jangan bilang Aku bukan paranoid! 1188 01:09:58,708 --> 01:09:59,800 Aku tak mau mendengar ucapan itu lagi! 1189 01:09:59,876 --> 01:10:00,968 Bisakah kau berhenti bilang begitu? 1190 01:10:01,043 --> 01:10:03,034 Memang itu kebenaran!/ Audrey, hentikan! 1191 01:10:03,546 --> 01:10:05,446 Alike, kembali ke tempat tidurmu. 1192 01:10:05,681 --> 01:10:07,114 Kau punya wanita simpanan! 1193 01:10:07,183 --> 01:10:08,309 Aku sudah tak tahan lagi! / Aku bukan paranoid! 1194 01:10:08,384 --> 01:10:09,612 Aku sudah tak tahan lagi Kau paranoid! 1195 01:10:09,685 --> 01:10:11,243 Alike, kembali ke kamarmu! 1196 01:10:11,320 --> 01:10:13,185 Lee, janga, jangan, jangan. Alike. 1197 01:10:13,256 --> 01:10:14,746 Jangan tinggalkan aku, tolong! Jangan! 1198 01:10:14,824 --> 01:10:16,815 Jangan keluar dari kamar.Lee. Kumohon? 1199 01:10:18,461 --> 01:10:20,486 Jangan keluar dari kamar! 1200 01:10:20,563 --> 01:10:22,861 Pergi Ke kamarku di atas dan kunci pintunya. Kumohon! 1201 01:10:22,999 --> 01:10:24,023 Aku tidak paranoid! 1202 01:10:24,133 --> 01:10:25,657 Kau paranoid! Semua yang kau lakukan hanya merusak! 1203 01:10:25,735 --> 01:10:27,794 Semua yang kau lakukan merusak Kapan aku bisa menemuimu? 1204 01:10:28,137 --> 01:10:30,071 Kapan anak-anak bisa menemuimu?/ Aku hanya ingin keluar dari sini! 1205 01:10:30,172 --> 01:10:31,537 Kau tak ingin menghadapi kenyataan! 1206 01:10:31,641 --> 01:10:33,506 Kau tak ingin menghadapi fakta Tidak, itu tidak benar! 1207 01:10:33,743 --> 01:10:35,040 Memang benar! / Dengar, kau bisa berhenti mengatakannya? 1208 01:10:35,177 --> 01:10:36,701 Memang benar! Audrey, hentikan! 1209 01:10:36,812 --> 01:10:38,370 Alike kembali ke tempat tidur. 1210 01:10:38,481 --> 01:10:40,574 Putrimu berubah menjadi pria di hadapanmu. 1211 01:10:40,683 --> 01:10:42,344 Dan kau bahkan tak bisa melihatnya. / Tidak, tarik kata-katamu! 1212 01:10:42,418 --> 01:10:44,852 Tutup mulutmu, Audrey Ibu, Ayah, hentikan! Kumohon! 1213 01:10:44,921 --> 01:10:46,081 Beritahu dia! 1214 01:10:46,188 --> 01:10:47,587 Beri tahu dia di mana kau bergaul! 1215 01:10:47,790 --> 01:10:50,020 Beritahu dia tentang pacarmu. / Laura bukan pacarku! 1216 01:10:50,092 --> 01:10:51,252 Apa maksudmu? 1217 01:10:51,360 --> 01:10:53,328 Alike, tolong kembali ke kamarmu, sayang. 1218 01:10:53,396 --> 01:10:54,920 Beri tahu dia! Beri tahu dia! Beri tahu apa? 1219 01:10:55,064 --> 01:10:57,555 Beri tahu dia kalau kau lesby! / Tidaka! Tidak! Tidak! 1220 01:10:57,667 --> 01:11:00,568 Alike, katakan pada ibumu itu tidak benar! 1221 01:11:02,738 --> 01:11:04,069 Sayang, beri tahu dia! 1222 01:11:05,942 --> 01:11:07,603 Kau lihat! kau lihat!/ Bisa kau Diam? 1223 01:11:07,877 --> 01:11:09,344 Beri tahu dia./ Ayah. 1224 01:11:10,279 --> 01:11:12,042 Katakan pada ibumu bahwa itu tidak benar. 1225 01:11:12,582 --> 01:11:14,243 Ayah sudah tahu./ Tidak, ayah belum tahu. 1226 01:11:14,350 --> 01:11:17,217 katakan pada Ibumu itu hanya fase./ Ini bukan fase! 1227 01:11:17,386 --> 01:11:18,910 seharusnya kau lakukan sesuatu! 1228 01:11:18,988 --> 01:11:20,387 Harusnya kau lakukan sesuatu Apa yang salah padamu? 1229 01:11:20,456 --> 01:11:21,855 Tidak ada masalah padaku. Ini masalahmu! 1230 01:11:21,924 --> 01:11:23,755 Diam! Biarkan aku bicara! Jika itu maumu! 1231 01:11:23,859 --> 01:11:25,918 Ya. Aku lesby! 1232 01:11:27,096 --> 01:11:29,087 Katakan sekali lagi. Katakan sekalilagi! 1233 01:11:29,198 --> 01:11:32,065 Aku lesbi! Ya, aku suka perempuan!/ Audrey! Audrey! 1234 01:11:32,134 --> 01:11:33,362 Menyingkir dariku! Dasar penipu! 1235 01:11:37,974 --> 01:11:40,636 Audrey! jangan,/ Menyingkir dariku! 1236 01:11:40,810 --> 01:11:42,869 Ayo! kita harus pergi/ Lnda lepaskan aku!! 1237 01:11:42,979 --> 01:11:44,469 Lepaskan aku!/Ayo, kita harus pergi! 1237 01:11:44,979 --> 01:14:05,469 Translet By Sahdin. 1238 01:14:07,423 --> 01:14:08,685 Baik. 1239 01:14:09,592 --> 01:14:10,684 Baiklah. 1240 01:14:24,039 --> 01:14:26,132 Maukah kau mengucapkan Do'a? 1241 01:14:30,579 --> 01:14:32,240 Bapa di Surga. 1242 01:14:33,082 --> 01:14:35,880 kami ucapkan terima kasih atas makanan ini. 1243 01:14:36,719 --> 01:14:39,153 Kami berdoa atas berkah dari-Mu. 1244 01:14:41,257 --> 01:14:42,588 Kita berdoa... 1245 01:14:45,628 --> 01:14:47,220 Kami berterima kasih./ Amin. 1246 01:14:47,663 --> 01:14:49,392 Amin. Makanan ini pasti lezat. 1247 01:14:49,465 --> 01:14:51,592 Aku mendapatkan resep ini dari majalah. 1248 01:14:51,667 --> 01:14:54,227 Dan aku membuatkan kacang hijau yang sangat kau suka. 1249 01:14:54,303 --> 01:14:56,794 Sharonda, bisa berikan kacang hijaunya padaku? 1250 01:15:00,075 --> 01:15:01,565 Ini lezat. 1251 01:15:04,346 --> 01:15:06,405 Ayah, kau tahu di mana dia. 1252 01:15:31,941 --> 01:15:33,499 hei, Lee. 1253 01:16:01,704 --> 01:16:03,069 Dimana ibu? 1254 01:16:04,773 --> 01:16:06,001 Dia... 1255 01:16:07,076 --> 01:16:09,237 Ibumu tak bisa datang. 1256 01:16:15,584 --> 01:16:17,176 Kau ingat rumah lama kita? 1257 01:16:17,253 --> 01:16:18,914 Jauh di Queens? 1258 01:16:21,590 --> 01:16:24,559 Itu adalah apartemen pertama kita. Kala itu kita sangat bangga. 1259 01:16:25,761 --> 01:16:27,729 Terdapat pepohonan mengelilinga. 1260 01:16:27,796 --> 01:16:30,697 Pada bulan Oktober, seluruh jalan ditutupi oleh dedaunan yang ringgas. 1261 01:16:30,766 --> 01:16:32,199 Kau ingat? 1262 01:16:34,970 --> 01:16:37,803 Tidak lebih dari 2 tahun lalu. 1263 01:16:38,374 --> 01:16:40,137 saat ada angin bertiup,... 1264 01:16:40,409 --> 01:16:42,240 Dedaunan itu berterbangan hingga,.. 1265 01:16:42,311 --> 01:16:44,438 ,..kau mengira mereka masih hidup. 1266 01:16:46,282 --> 01:16:48,079 kau akan sangat ketakutan. 1267 01:16:48,884 --> 01:16:51,785 Kau akan menangis dan berteriak memohon kami untuk menjemputmu. 1268 01:16:55,124 --> 01:16:57,718 Lalu ayah akan berkata kepadamu "Mereka hanya dedaunan saja, Sayang" 1269 01:16:57,793 --> 01:16:59,283 ,.dan membuatmu untuk tetap kuat. 1270 01:17:00,829 --> 01:17:03,593 Tapi ibumu selalu menjemputmu. 1271 01:17:06,602 --> 01:17:08,593 Dia selalu menjemputmu. 1272 01:17:14,944 --> 01:17:17,412 Ingat ketika kita masih suka balapan ke telpon saat berdering? 1273 01:17:17,479 --> 01:17:20,744 Aku sudah diterima untuk belajar di Program Fro- kuliah. 1274 01:17:21,283 --> 01:17:23,478 Dimulai pada musim semi ada di Berkeley. 1275 01:17:24,853 --> 01:17:27,185 Semacam kelompok menulis selama 10-minggu. 1276 01:17:27,623 --> 01:17:31,616 Alam perkemahan, barulah setelah itu aku ikut mulai semester musim panas. 1277 01:17:33,329 --> 01:17:35,490 Kita bisa membicarakannya, oke? 1278 01:17:36,265 --> 01:17:37,596 Aku ingin kau bertemu guru pembimbingku,.. 1279 01:17:37,666 --> 01:17:40,635 Agar ayah bisa menandatangani surat, dan aku bisa lulus lebih awal. 1280 01:17:41,837 --> 01:17:43,668 Aku minta maaf, Maafkan ayah. 1281 01:17:44,807 --> 01:17:46,297 Maaf, Ayah sudah membiarkannya menyakiti hatimu. 1282 01:17:46,375 --> 01:17:48,343 Aku hanya ingin tahu apakah Ayah akan menandatangani suratnya? Ya atau tidak? 1283 01:17:48,444 --> 01:17:50,309 Bisakah kau memaafkanku? / Ya atau tidak? 1284 01:17:52,147 --> 01:17:54,377 Kau selalu bisa kembali pulang. 1285 01:17:54,750 --> 01:17:55,910 Keadaan akan berbeda, Ayah janji padamu. 1286 01:17:55,985 --> 01:17:57,179 Ayah... 1287 01:17:59,321 --> 01:18:00,948 Aku tidak akan melarikan diri. 1288 01:18:02,324 --> 01:18:03,814 Aku memilih. 1289 01:18:08,197 --> 01:18:10,165 Aku tidak akan kembali ke rumah. 1290 01:18:15,838 --> 01:18:16,998 Ayah tahu. 1291 01:18:23,345 --> 01:18:25,870 Dan Ayah bisa katakan pada Ibu bahwa dia benar. 1292 01:18:27,249 --> 01:18:29,308 Tuhan tidak membuat kesalahan. 1293 01:18:29,685 --> 01:18:31,846 Kau harus mengatakannya sendiri. 1294 01:18:45,034 --> 01:18:46,399 Ibu . 1295 01:18:52,207 --> 01:18:53,265 Lee. 1296 01:18:54,510 --> 01:18:55,670 Alike. 1297 01:18:57,346 --> 01:18:59,007 Bagaimana kabarmu? 1298 01:19:00,249 --> 01:19:01,375 Baik. 1299 01:19:02,451 --> 01:19:04,180 Apa Ayah memberitahu ibu? 1300 01:19:05,687 --> 01:19:07,348 Ya. Dia sudah memberitahu ibu. 1301 01:19:10,893 --> 01:19:12,383 Bagaimana keadaan Ibu? 1302 01:19:15,064 --> 01:19:17,692 Semoga saja selama ini kau menjaga dirimu. 1303 01:19:29,778 --> 01:19:31,370 Aku menyayangi, bu. 1304 01:19:43,258 --> 01:19:44,919 Aku bilang, aku menyayangi ibu. 1305 01:19:58,240 --> 01:19:59,832 Aku akan berdoa untukmu. 1306 01:20:11,353 --> 01:20:14,288 Perasaan patah hati akan membuka diriku kepada sinar matahari. 1307 01:20:17,126 --> 01:20:19,651 Meski patah hati sekali pun, tetaplah membuka hati. 1308 01:20:19,761 --> 01:20:21,251 Aku telah membuka hatiku. 1309 01:20:21,330 --> 01:20:22,661 Terluka,.. 1310 01:20:24,166 --> 01:20:27,033 Terluka terhadap cahaya baru tanpa memaksa masuk. 1311 01:20:27,970 --> 01:20:30,939 Terluka terhadap kemungkinan untuk memaksa cahaya masuk. 1312 01:20:33,942 --> 01:20:36,103 Lihatlah cinta yang bersinar menembus retakan diriku. 1313 01:20:37,713 --> 01:20:40,181 Lihatlah cahaya bersinar menembus diriku 1314 01:20:41,283 --> 01:20:42,648 Aku telah terluka 1315 01:20:42,951 --> 01:20:44,213 Hatiku telah terluka 1316 01:20:44,319 --> 01:20:45,980 Hatiku terluka parah 1317 01:20:46,221 --> 01:20:47,518 Hati-hati. 1318 01:20:47,623 --> 01:20:49,682 Lihatlah cahaya cinta bersinar menembus diriku. saya 1319 01:20:49,791 --> 01:20:51,315 Bersinar menembus retakan diriku. 1320 01:20:51,393 --> 01:20:52,826 Melalui celah-celah. 1321 01:20:54,163 --> 01:20:55,653 Rohku menempuh perjalanan. 1322 01:20:55,731 --> 01:20:57,164 Rohku terbang. 1323 01:20:57,232 --> 01:20:58,995 Jaga dirimu baik-baik, Bung. 1324 01:20:59,067 --> 01:21:01,297 Tidak bisa bangkit dengan cara lain. 1325 01:21:01,370 --> 01:21:03,167 Dan aku tidak melarikan diri. 1326 01:21:04,473 --> 01:21:05,997 Aku memilih. 1327 01:21:09,711 --> 01:21:12,703 Melarikan diri bukanlah pilihan dari adanya kehancuran. 1328 01:21:14,983 --> 01:21:16,746 Kehancuran berarti bebas. 1329 01:21:18,086 --> 01:21:19,747 Hacur berarti kebebasan 1330 01:21:22,758 --> 01:21:24,385 Aku tidak hancur. 1331 01:21:26,428 --> 01:21:27,759 Aku bebas 1332 01:21:38,273 --> 01:21:39,433 Ya. 1333 01:21:42,911 --> 01:21:44,435 Ya.