1 00: 00: 37,100 --> 00: 00: 47,300 Subtitle disiapkan dan disinkronkan kembali dari CAMRIP (RUS) oleh dexter Diterjemahkan kembali dan diedit oleh designbyfire 2 00: 00: 53,940 --> 00: 00: 55,820 Bagus 3 00: 00: 57,980 --> 00: 01: 00,300 Ah, itu tombolnya 4 00: 01: 08,660 --> 00: 01: 11,980 Dan di sini kita ... 5 00: 01: 12,620 --> 00: 01: 17,260 ... saudara perempuan saya, Nona Haruka Yamano, akan muncul dari gerbongnya ... 6 00: 01: 17,620 --> 00: 01: 20,300 ... kembali dari perjalanannya di Amerika 7 00: 01: 20,660 --> 00: 01: 24,300 - Selamat Datang di rumah! - Terima kasih. Jadi ada apa dengan kamera itu? 8 00: 01: 25,220 --> 00: 01: 27.090 Hah? Oh, saya baru saja membelinya 9 00: 01: 27,140 --> 00: 01: 30,540 Hei Koichi, erm ... bisakah kau membawa kursi roda ke sini? 10 00: 01: 30,590 --> 00: 01: 32,220 - Kursi roda? - Ya 11 00: 01: 35,540 --> 00: 01: 37,700 Bagaimana saya harus keluar dari sini, Ayah? 12 00: 01: 37,750 --> 00: 01: 39,780 - Dari belakang? - Jangan khawatir 13 00: 01: 40,620 --> 00: 01: 43,210 Terima kasih 14 00: 01: 43,260 --> 00: 01: 46,300 - Ow, kakiku! Itu menyakitkan! - Wow! Maaf sayang 15 00: 01: 50,520 --> 00: 01: 54,560 - Apakah kunci itu menyala? Terima kasih - Ya 16 00: 01: 56,160 --> 00: 02: 01,360 - Apa yang kamu lakukan? - Apakah kamu harus menembak ini? 17 00: 02: 01,560 --> 00: 02: 06,520 - Oh, apakah kamu melihat ini ... - Hentikan Koichi, kamu harus melakukan ini! 18 00: 02: 07,400 --> 00: 02: 11.800 - Apakah kakimu baik-baik saja, Ayah? - ... ayah yang penuh kasih membawa putrinya 19 00: 02: 13,560 --> 00: 02: 14,840 Wah! 20 00: 02: 15,760 --> 00: 02: 23,400 Kami baru saja merayakan kepulangan Ms. Haruka Yamano ... 21 00: 02: 23,680 --> 00: 02: 28,920 ... jadi saya pikir kita harus bertanya bagaimana keadaannya 22 00: 02: 29,640 --> 00: 02: 31,640 - Ms. Haruka Yamano? - Iya nih 23 00: 02: 32,080 --> 00: 02: 36,120 Beritahu kami bagaimana perasaan Anda tentang kondisi fisik Anda saat ini? 24 00: 02: 37,760 --> 00: 02: 39,680 menyebalkan sekali 25 00: 02: 41,720 --> 00: 02: 44,880 Jadi, ketika saya sedang bepergian, saya mengalami kecelakaan ... 26 00: 02: 45,640 --> 00: 02: 48,980 - Saya mendapatkan semua keberuntungan, ya? - Tentu saja 27 00: 02: 49,030 --> 00: 02: 54,155 - Pokoknya, aku mematahkan kedua kakiku. Mereka membunuhku! - Ya, terlihat menyakitkan 28 00: 02: 54,205 --> 00: 02: 59,550 - Ini menyebalkan! - Jika Anda terus mengatakan itu menyebalkan, itu benar-benar akan terjadi 29 00: 02: 59,600 --> 00: 03: 03,400 - Apa? Jadi saya harus berpura-pura seperti sedang bersenang-senang? - Betul 30 00: 03: 06.000 --> 00: 03: 10,740 OK, aku akan menggunakan ikan laut merah ini untuk makan malam 31 00: 03: 30,800 --> 00: 03: 34,320 Baiklah, ini masakan enak yang sudah saya siapkan 32 00: 03: 35,760 --> 00: 03: 38,520 Saya tahu, saya seorang masterchef 33 00: 03: 40,360 --> 00: 03: 42,240 Terlihat bagus 34 00: 03: 42,840 --> 00: 03: 44,200 Woah, lensa mengeras! 35 00: 03: 50,180 --> 00: 03: 52,740 Lezat! 36 00: 03: 54,780 --> 00: 03: 57,740 Kadang-kadang saya pikir memasak adalah semua yang Anda potong 37 00: 03: 58,380 --> 00: 03: 59,690 Sama sekali 38 00: 03: 59,740 --> 00: 04: 01.800 Apa maksud Anda, "hanya itu yang saya pilih"? 39 00: 04: 01,960 --> 00: 04: 06.000 Ya, baiklah ... Anda harus berhenti belajar untuk tes ini dan menjadi koki 40 00: 04: 06,001 --> 00: 04: 11,620 ... jika aku pandai memasak maka itu karena kamu dan pekerjaanmu itu 41 00: 04: 11,670 --> 00: 04: 12,460 Maksud kamu apa? 42 00: 04: 13,120 --> 00: 04: 16.800 Anda selalu bekerja sehingga seseorang harus memasak 43 00: 04: 19.080 --> 00: 04: 22,680 - Apakah kamu akan kembali ke Singapura, Ayah? - Uh huh 44 00: 04: 24,840 --> 00: 04: 28,040 - Besok pagi - Huh? Besok? 45 00: 04: 28,680 --> 00: 04: 30,440 - Sulit pergi kan? - Ya ... 46 00: 04: 33,520 --> 00: 04: 36,560 - Berapa lama untuk saat ini? - Sekitar dua puluh hari 47 00: 04: 36,561 --> 00: 04: 38,760 - Berapa lama untuk saat ini? - Sekitar dua puluh hari 48 00: 04: 38,810 --> 00: 04: 42,230 - Sepanjang itu? - Yah, ini pekerjaanku 49 00: 04: 42,280 --> 00: 04: 49,080 - Oh, dan Koichi, pastikan kamu menjaga kakakmu dengan benar - Apakah kamu serius? 50 00: 04: 49,800 --> 00: 04: 52,280 - Yah, saya kira karena tidak ada orang lain di sini ... - Benar 51 00: 04: 53,920 --> 00: 04: 56,480 - Anda akan terbiasa 52 00: 04: 57,720 --> 00: 05: 00,280 Untuk apa desahan itu? 53 00: 05: 00,640 --> 00: 05: 03,120 Yah, saya lebih suka tidak melakukannya tapi saya kira saya tidak punya pilihan 54 00: 05: 03,280 --> 00: 05: 07,640 Serius, Koichi? Anda pikir saya ingin Anda harus menjagaku? 55 00: 05: 07,960 --> 00: 05: 09,350 Kami hanya harus menghadapinya 56 00: 05: 09,400 --> 00: 05: 14,360 - Tapi aku tidak bisa bergerak jadi begitulah seharusnya. Coba dan lihat dari sudut pandangku - Benar, oke 57 00: 05: 18,560 --> 00: 05: 24,840 - Jadi, berapa lama? Sampai kamu bisa berjalan lagi? - Berapa lama? Hmm, sekitar enam bulan 58 00: 05: 24,890 --> 00: 05: 26,745 Sangat? 59 00: 05: 26,795 --> 00: 05: 28,600 Mimpi buruk 60 00: 05: 31,160 --> 00: 05: 33.080 Saya tidak percaya saya harus seperti ini selama setengah tahun lagi 61 00: 05: 35,040 --> 00: 05: 36,960 Bahkan tidak bisa keluar ketika aku mau 62 00: 05: 37,400 --> 00: 05: 40,480 - Yah, kamu tidak punya siapa-siapa untuk diajak bergaul! - Ya saya lakukan! 63 00: 05: 40,720 --> 00: 05: 43,080 - Saya benar-benar melakukannya - Kamu tidak punya teman karena kamu bekerja sepanjang waktu 64 00: 05: 44,560 --> 00: 05: 45,400 Ah, bung ... 65 00: 05: 48,560 --> 00: 05: 52,150 - Ini payah - Kenapa? 66 00: 05: 52,200 --> 00: 05: 53,720 Karena aku hanya merekammu 67 00: 05: 54,200 --> 00: 05: 56,640 Saya harus mulai memfilmkan beberapa pemandangan atau sesuatu 68 00: 05: 56,690 --> 00: 05: 57,480 Bisakah saya mencobanya? 69 00: 05: 57,530 --> 00: 05: 58,160 Ya, oke 70 00: 05: 58,240 --> 00: 06: 01,150 Berikan di sini ... woah, ini berat! 71 00: 06: 05,320 --> 00: 06: 07,030 BAIK... 72 00: 06: 07,280 --> 00: 06: 07,980 Apakah ini difilmkan? 73 00: 06: 08,200 --> 00: 06: 10,200 Tentu saja 74 00: 06: 10,450 --> 00: 06: 10,905 Katakan sesuatu 75 00: 06: 11,105 --> 00: 06: 12,060 Ini Koichi 76 00: 06: 12,610 --> 00: 06: 13,960 Yay! 77 00: 06: 14,320 --> 00: 06: 16.000 Jadi apa yang kamu pikirkan? 78 00: 06: 17,380 --> 00: 06: 18,620 Itu panas 79 00: 06: 19,500 --> 00: 06: 21,400 Apa? Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu yang lain untukku? 80 00: 06: 21,450 --> 00: 06: 22,170 Nggak 81 00: 06: 22,220 --> 00: 06: 24,980 - Kenapa tidak - Karena 82 00: 06: 27,700 --> 00: 06: 28,800 Apa? Apakah kamu mengabaikan saya? 83 00: 06: 33,220 --> 00: 06: 35,260 Hei, katakan padaku apa yang baru saja kau katakan padaku 84 00: 06: 37,260 --> 00: 06: 39,900 - Apakah Anda harus memfilmkan ini? - Apakah itu penting? 85 00: 06: 41,660 --> 00: 06: 43,220 Jadi, kursi roda Anda pindah dengan sendirinya? 86 00: 06: 45,960 --> 00: 06: 46,800 Ya, tadi malam ... 87 00: 06: 47,880 --> 00: 06: 50,440 ... sebelum aku tidur, aku bisa bersumpah itu di sebelah tempat tidur ... 88 00: 06: 50,720 --> 00: 06: 54,080 ... tapi ketika aku bangun pagi ini, semuanya sudah lewat di jendela 89 00: 06: 55,680 --> 00: 06: 56,840 Wow 90 00: 06: 59,280 --> 00: 07: 00,880 Menyeramkan 91 00: 07: 01,360 --> 00: 07: 04,840 - Dan kamu tidak memindahkannya? - Tidak, aku sedang tidur 92 00: 07: 04,890 --> 00: 07: 06,720 Lalu bagaimana cara kerjanya? 93 00: 07: 12,480 --> 00: 07: 15,280 Apakah Anda pikir seseorang menerobos masuk? 94 00: 07: 15,720 --> 00: 07: 22,440 - Apa?! Tidak, kamu memeriksa pintunya terkunci, kan? - Ya, tapi bagaimana jika mereka masuk melalui jendela atau sesuatu? 95 00: 07: 22,490 --> 00: 07: 26,900 Apa? Tidak mungkin, sama sekali tidak 96 00: 07: 27,101 --> 00: 07: 28,920 Hmm, tidak yakin 97 00: 07: 33,840 --> 00: 07: 36.800 Terlihat cukup sulit untuk masuk lewat sini 98 00: 07: 43,780 --> 00: 07: 46,220 Lihat, tidak mungkin, kan? 99 00: 07: 46,770 --> 00: 07: 47,460 Hmm 100 00: 07: 50,180 --> 00: 07: 54,100 - Bagaimana dengan lewat sini? - Aku meragukan itu 101 00: 07: 55,460 --> 00: 07: 56,340 Hmm 102 00: 07: 57,860 --> 00: 07: 59,560 Saya kira Anda benar 103 00: 08: 01,340 --> 00: 08: 02.180 Eh? 104 00: 08: 05,300 --> 00: 08: 07,860 Lalu bagaimana cara kerjanya? 105 00: 08: 09,180 --> 00: 08: 10,180 Tidak ada ide 106 00: 08: 14,860 --> 00: 08: 18,140 Ah! Oke! 107 00: 08: 18,740 --> 00: 08: 19,900 Apa? 108 00: 08: 21,700 --> 00: 08: 23,620 Saya tahu bagaimana itu bergerak 109 00: 08: 23,980 --> 00: 08: 28,020 - Bagaimana - Hmm mungkin... 110 00: 08: 32,220 --> 00: 08: 33,380 Apa yang kamu lakukan? 111 00: 08: 33,900 --> 00: 08: 37,140 - Menaruh garam laut untuk keberuntungan - Garam laut? 112 00: 08: 37,500 --> 00: 08: 40,580 - Kenapa? - Karena ada di kamarmu 113 00: 08: 40,740 --> 00: 08: 43,580 - Apa yang? - Sesuatu yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang 114 00: 08: 43,630 --> 00: 08: 46,300 Hentikan! Kenapa kamu mencoba menakutiku seperti itu ?! 115 00: 08: 47,780 --> 00: 08: 49,980 - Di sana kita pergi ... - Ini terasa aneh. Tidak bisakah kamu menyingkirkannya? 116 00: 08: 51,460 --> 00: 08: 56,410 - Hey! Singkirkan itu! Aku benci semua ini! - Ini untuk melindungimu 117 00: 08: 56,460 --> 00: 09: 02,100 - Itu akan melindungimu dari semua kegilaan ini ... tidak apa-apa - Kamu membuatku takut ketika kamu berbicara seperti itu 118 00: 09: 02,780 --> 00: 09: 06,520 - Itu akan baik-baik saja - Bisakah kamu mengambilnya? 119 00: 09: 06,660 --> 00: 09: 10,540 - Ini tidak menyebabkan masalah - Bagaimana tidak ?! Aku tidak suka ... 120 00: 09: 13,020 --> 00: 09: 14,900 Hanya garam 121 00: 09: 30,020 --> 00: 09: 31,460 Apa yang salah?! 122 00: 09: 35,700 --> 00: 09: 36,820 Wow... 123 00: 09: 38,380 --> 00: 09: 39,740 ...apa apaan... 124 00: 09: 41,300 --> 00: 09: 45,380 - Tolong katakan padaku kamu melakukan ini, Koichi - Bukankah saya 125 00: 09: 48,380 --> 00: 09: 49,740 Wow... 126 00: 09: 54,220 --> 00: 09: 59,300 - Sepertinya ada sesuatu di sini - Sudah cukup! Saya sudah panik! 127 00: 10: 01,660 --> 00: 10: 03,340 Sial ... 128 00: 10: 12,840 --> 00: 10: 20,760 - Aku beritahu kamu, ada sesuatu di kamarmu - Dan kukatakan tidak ada. Itu hanya kecelakaan 129 00: 10: 22,160 --> 00: 10: 26,320 Lalu bagaimana Anda menjelaskan semua omong kosong ini dengan garam dan kursi roda? 130 00: 10: 29,280 --> 00: 10: 34,400 - Angin... - Nah, angin tidak bisa melakukan itu ke garam 131 00: 10: 42,840 --> 00: 10: 52,480 - Dengar, sis, Jika Anda bisa menonton apa yang terjadi pada garam, apakah Anda akan menontonnya? - Apa maksudmu, "menonton"? 132 00: 10: 54,120 --> 00: 10: 58,240 - Apakah Anda ingin menontonnya? - Bagaimana saya bisa melihatnya? 133 00: 10: 58,800 --> 00: 11: 03,520 Saya akan tunjukkan setelah makan malam 134 00: 11: 11,960 --> 00: 11: 17,400 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak apa-apa ... tunggu sebentar 135 00: 11: 33,180 --> 00: 11: 35,820 Hah? Apakah itu kamarku ?! 136 00: 11: 38,220 --> 00: 11: 46,380 - Anda pasti bercanda ... Anda meletakkan kamera di kamar saya ?! Apakah kamu serius?! - Ya ... itu menggangguku 137 00: 11: 46,430 --> 00: 11: 50,260 - Tidak seburuk itu... - Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Anda menyembunyikannya ?! 138 00: 11: 52,620 --> 00: 11: 57,300 - Baiklah, tapi jika aku mengatakan sesuatu, kamu tidak akan membiarkanku merekamnya - Tentu saja aku tidak akan membiarkanmu! 139 00: 11: 57,340 --> 00: 12: 01,780 - Saya hanya memfilmkan bagian ruangan ini - Kamu tidak dapat dipercaya! Kamu tidak pernah memberitahuku ... 140 00: 12: 01,980 --> 00: 12: 06,420 - Mengapa kamu menjadi sangat marah? Saya hanya ingin melihat apa yang terjadi ... - Kamu Payah! 141 00: 12: 06,700 --> 00: 12: 11,820 - Nah, sekarang kita bisa melihat apa yang menyebabkan ini ... - Ya baik, keingintahuan membunuh kucing 142 00: 12: 13,420 --> 00: 12: 15,900 Aku tidak percaya kamu ... 143 00: 12: 19,940 --> 00: 12: 23,020 Sekarang... 144 00: 12: 30,700 --> 00: 12: 35,540 - Apakah kamu tidak akan minta maaf untuk ini? Kapanpun sekarang akan baik ... - Nanti, lihat ini ... 145 00: 12: 35,590 --> 00: 12: 36,900 Lihat saja ... 146 00: 12: 38,180 --> 00: 12: 40,260 Minta maaf! 147 00: 12: 43,980 --> 00: 12: 45,060 Wow... 148 00: 12: 46,860 --> 00: 12: 47,900 - Huh? - Apa? 149 00: 12: 49,980 --> 00: 12: 52,100 Biarkan saya melihat itu lagi ... 150 00: 12: 54,300 --> 00: 12: 55,620 Sini... 151 00: 13: 04,740 --> 00: 13: 05,820 Wow... 152 00: 13: 07,220 --> 00: 13: 09,140 Apa itu tadi? 153 00: 13: 34,800 --> 00: 13: 38,720 Apakah garam itu ... bergerak? 154 00: 13: 42,840 --> 00: 13: 46,240 Woah ... gila ... 155 00: 13: 55,120 --> 00: 13: 56,680 Kamu lagi apa? 156 00: 13: 58,040 --> 00: 14: 02,920 - Menyiapkan kamera ... - Kamera? Untuk apa? Mengapa? 157 00: 14: 09,340 --> 00: 14: 16,260 - Baiklah, selesai - Woah, tunggu sebentar ... kamu sedang menyiapkan kamera? Di kamarku?! 158 00: 14: 16,800 --> 00: 14: 18,500 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 159 00: 14: 19.000 --> 00: 14: 24,450 - Woah, kualitas gambar mengagumkan, hei ?! - Apa yang sudah kamu lakukan? - Saya sudah menghubungkan kamera ke PC 160 00: 14: 24,500 --> 00: 14: 32,460 - Ini kamarku, kan? Jadi, untuk apa ini? - Yah, dalam kejadian yang tidak mungkin terjadi sesuatu, aku bisa datang dan menyelamatkanmu 161 00: 14: 32,510 --> 00: 14: 35,850 Dan apakah "kejadian tidak mungkin" ini? 162 00: 14: 36,200 --> 00: 14: 43,140 Oke, misalnya, jika beberapa hantu marah mulai mencoba menyerang Anda ... 163 00: 14: 43,190 --> 00: 14: 44,740 - Baiklah, Koichi, aku bosan denganmu bermain-main - Aku bisa datang... 164 00: 14: 45,060 --> 00: 14: 47,660 - Hentikan itu! Hentikan itu! -... Langsung dan ... 165 00: 14: 48,500 --> 00: 14: 50,100 - Hanya untuk satu malam - Hanya untuk satu malam? 166 00: 14: 50,340 --> 00: 14: 53,740 - Pasti hanya satu malam? Anda berjanji? Pastinya?! - Iya nih! 167 00: 14: 54,540 --> 00: 14: 56,780 - Baiklah, aku akan mempercayaimu - BAIK 168 00: 14: 56,900 --> 00: 15: 02,940 - Semuanya normal? Baiklah, tidur nyenyak - Selamat malam 169 00: 15: 02,990 --> 00: 15: 04,100 Kemudian 170 00: 15: 43,740 --> 00: 15: 58,540 Jadi, malam ini, kita akan memfilmkan kamar Haruka dan melihat apakah ada hal aneh yang mulai terjadi. Jika ada, mungkin itu adalah penemuan abad ini ... 171 00: 15: 58,590 --> 00: 16: 05,340 ... dan pada saat yang sama, itu akan membuat tampilan luar biasa. Sepertinya aku ada untuk semalaman 172 00: 17: 13,780 --> 00: 17: 18,780 - Tidak ada, lihat - Ya, tidak ada 173 00: 17: 18,860 --> 00: 17: 28,900 - Sudah kubilang tidak ada apa-apa. Nah, itulah akhir dari Anda merekam saya! 174 00: 17: 32,140 --> 00: 17: 39,140 - Jadi, Koichi, bagaimana kamu suka berada di sisi lain kamera? - Eh? Saya tidak terlalu peduli 175 00: 17: 39,220 --> 00: 17: 43,730 - Bagaimana kalau kita menaruh kamera di kamarmu malam ini? - Kenapa? Tidak ada gunanya 176 00: 17: 43,780 --> 00: 17: 47,400 - Kenapa? - Karena itu terjadi di kamarmu, bukan punyaku 177 00: 17: 47,540 --> 00: 17: 56,740 - Tapi kamu tahu aku benci kamera - Kapan kamu begitu malu kamera? 178 00: 17: 56,980 --> 00: 17: 58,570 Untuk apa kamu berbicara seperti itu? 179 00: 17: 58,620 --> 00: 18: 04,260 Yah, itu tidak seperti aku akan berlebihan tentang ini ... 180 00: 18: 04,510 --> 00: 18: 08,650 - Jadi, bagaimana kalau kita syuting untuk terakhir kalinya? Ini hanya sebuah kamera ... tolong! - Tidak mungkin! 181 00: 18: 08,700 --> 00: 18: 14,700 Kami mungkin mendapatkan sesuatu. Bisa membuat kamu terkenal! Ayo... 182 00: 18: 14,940 --> 00: 18: 19,280 - Tidak! Anda berjanji! - Silahkan! 183 00: 18: 21,100 --> 00: 18: 29,740 - OK, OK, jika kita melakukan ini sekali lagi, maka itu akan menjadi akhir dari itu, yah? - PASTI terakhir kali! 184 00: 18: 29,790 --> 00: 18: 36,460 - PASTI benar ?! - Aku bersumpah! Ayo, apa yang kamu katakan? 185 00: 18: 39,710 --> 00: 18: 42,300 - Yah, kamu tahu aku tidak menyukainya, tapi baiklah, terserah ... - Wahey! 186 00: 19: 58,860 --> 00: 20: 01,620 - Tidak ada lagi - Tidak, tidak, ada sesuatu, tonton ... 187 00: 20: 02,740 --> 00: 20: 03,660 Itu datang ... 188 00: 20: 07,500 --> 00: 20: 11,460 Sini! Bisakah kamu dengar itu? Mendengarkan... 189 00: 20: 11,860 --> 00: 20: 15,300 - Kamu dengar itu, kan? - Dan apa? Itu hanya suara 190 00: 20: 15,740 --> 00: 20: 16,900 Itu bukan "hanya" suara ... 191 00: 20: 21,220 --> 00: 20: 24,500 - Itu tidak terdengar alami bagiku 192 00: 20: 31,620 --> 00: 20: 34,260 Mendengarkan... 193 00: 20: 34,980 --> 00: 20: 38,220 - Itu hanya suara latar belakang ... - Tidak, tidak, itu seperti ketukan seseorang ... 194 00: 20: 38,460 --> 00: 20: 47,900 - Ketukan? - Ya, seperti jika ada poltergeist atau roh jahat yang ingin menunjukkan bahwa itu marah, mereka membuat suara untuk mengekspresikan kehadiran mereka 195 00: 20: 47,950 --> 00: 20: 54,660 Itu tidak ... Aku ingin kau bersumpah sekarang bahwa kau akan menghentikan semua omong kosong ini! 196 00: 20: 54,940 --> 00: 20: 59,820 - Saya pikir kita perlu melakukannya lagi ... - Tidak, sudah selesai. katakan! 197 00: 20: 59,870 --> 00: 21: 03,620 - Waktu terakhir ... - Katakan, kamu tidak akan merekam lagi! 198 00: 21: 08,840 --> 00: 21: 16,460 - Sekali lagi dan aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi - Lupakan, Koichi ... 199 00: 21: 16,540 --> 00: 21: 20.000 Anda berjanji pada saya itu saja! 200 00: 21: 20,800 --> 00: 21: 23,600 - Tapi kita sudah sampai sejauh ini ... - Katakan! 201 00: 21: 24.080 --> 00: 21: 27,320 - Kami sangat dekat untuk mendapatkan ini! Ayo, sedikit lagi ... - Tidak! 202 00: 21: 29,200 --> 00: 21: 31,120 - Sekali lagi... - Katakan! 203 00: 21: 32,480 --> 00: 21: 36,720 - Wow, kamu benar-benar marah tentang ini. Sekali lagi? - Tidak! 204 00: 21: 38,770 --> 00: 21: 42,960 Baiklah, baiklah, aku tidak mau 205 00: 21: 43,880 --> 00: 21: 45,110 - Benarkah? - Ya 206 00: 21: 45,160 --> 00: 21: 46,850 - Tidak akan lagi? - Uh huh 207 00: 21: 46,900 --> 00: 21: 49,240 Saya tidak akan memfilmkan kamar Anda lagi 208 00: 21: 50,080 --> 00: 21: 53,560 - Janji tidak mau? - Saya berjanji saya ... 209 00: 21: 54,120 --> 00: 21: 56,630 - Katakan dengan benar! - Aku berjanji tidak akan melakukannya 210 00: 21: 56,680 --> 00: 22: 01,760 - Saya sungguh-sungguh! Katakan dengan benar! - OK, OK, OK, saya tidak akan, saya janji 211 00: 22: 02,640 --> 00: 22: 06.200 - Ingat, kamu berjanji. Saya punya kamera - Aku tahu, mengerti 212 00: 22: 09,780 --> 00: 22: 13,780 - Cukup dengan wajah - Oh, mohon, ayo! 213 00: 22: 15,820 --> 00: 22: 21,220 - Terakhir kali! - Aku memperingatkanmu, Koichi - Pria... 214 00: 22: 21,270 --> 00: 22: 25,490 - (mendesah) - Kenapa kamu masih syuting? 215 00: 22: 25,540 --> 00: 22: 28,100 - Bahkan tidak sekali lagi? - Aku berkata tidak! 216 00: 22: 28,150 --> 00: 22: 30,140 - Tidak lagi setelah ini ... - Aku sudah memberitahumu, tidak! 217 00: 22: 31,620 --> 00: 22: 32,660 Ahh, aku menyerah 218 00: 22: 57,780 --> 00: 23: 02,380 - Jika kamu terus khawatir tentang ini, tidakkah kamu akan tertinggal dengan pekerjaan kuliahmu? - Itu tidak ada hubungannya dengan ini 219 00: 23: 02,820 --> 00: 23: 08,660 - Saya pikir itu. Saya belum pernah melihat Anda belajar sejak saya kembali - Hei, aku belajar dengan keras 220 00: 23: 09,140 --> 00: 23: 12,830 - Aku tidak percaya padamu - Yah, kamu bukan satu-satunya yang sibuk 221 00: 23: 13,780 --> 00: 23: 20,900 - Huh? - Aku sedang mencarimu, kan? Lalu saya harus memasak dan melakukan pembersihan, yang tidak pernah saya lakukan sebelumnya 222 00: 23: 20,950 --> 00: 23: 21,660 Dan itu salahku? 223 00: 23: 23,560 --> 00: 23: 31.800 Ya, sebagian. Kamu tahu ini sulit bagiku. Semakin cepat Anda mendapatkan itu, semakin baik 224 00: 23: 31,850 --> 00: 23: 36,240 - Baiklah permisi - Apa-apaan ... kau bertingkah seperti anak sekolah 225 00: 23: 37,440 --> 00: 23: 45,160 - Saya seperti anak sekolah? Sudah kubilang untuk berhenti, tapi kamu terus memarahiku, dan kamu memanggilku kekanak-kanakan? - Bersantailah, Haruka 226 00: 23: 45,210 --> 00: 23: 48,750 - Tapi kamu tahu bagaimana perasaanku tentang ini - Terserah. Anda hanya mengeluarkannya untuk saya 227 00: 23: 48,800 --> 00: 23: 53,360 - Tidak, bukan aku. Itu Anda yang membuat saya bekerja! - Aku tidak melakukan apa pun yang seharusnya membuatmu takut 228 00: 23: 53,410 --> 00: 23: 58,600 - Ya, kamu! Anda tidak akan berhenti melanjutkan tentang semua sampah supranatural ini. Anda membuat saya gila! 229 00: 23: 58,650 --> 00: 24: 02,360 Kaulah yang datang kepada saya mengatakan bahwa kursi roda Anda pindah dengan sendirinya ... 230 00: 24: 02,400 --> 00: 24: 09,640 -... dan kemudian mulai berteriak ketika garam pergi kemana-mana - Aku mengatakannya di kamera sekali ketika kamu mendorong kamera kamu di wajahku bersenang-senang! 231 00: 24: 09,690 --> 00: 24: 11,310 - Woah, aku tidak menikmati ini - Kamu adalah! 232 00: 24: 11,360 --> 00: 24: 18,560 - Saya melakukannya untuk mencoba dan mencari tahu apa yang menyebabkan ini ... - Kamu menjadi brengsek! Anda melakukan ini untuk saya? Lebih seperti untuk diri sendiri 233 00: 24: 18,610 --> 00: 24: 21,200 - Tidak, bukan aku - Mulai sekarang tinggalkan aku sendiri! 234 00: 24: 21,480 --> 00: 24: 25.200 - Lakukan apa yang kamu inginkan - Ya, saya lebih suka berada di rumah sakit daripada ... 235 00: 24: 41,880 --> 00: 24: 45,320 - Apa apaan... - Saya tidak tahu 236 00: 25: 02,360 --> 00: 25: 04,320 Baru saja meledak 237 00: 25: 16,220 --> 00: 25: 22,300 - Hei, menurutmu apa yang terjadi dengan gelas itu? - Hmm, tidak tahu 238 00: 25: 25,460 --> 00: 25: 29,140 - Beberapa hal aneh terjadi, ya ... - Ya 239 00: 25: 30,660 --> 00: 25: 35,420 - Yah, ini sudah berlangsung untuk sementara waktu - Sementara waktu? - Mhmm 240 00: 25: 37,420 --> 00: 25: 38,700 - Bagaimanapun ... 241 00: 25: 39,540 --> 00: 25: 45,060 - Anda dapat memfilmkan, jika Anda mau - Huh? - Dengan kamera 242 00: 25: 48,700 --> 00: 25: 49,580 Kamu yakin? 243 00: 25: 53,620 --> 00: 26: 00,740 Aku ingin tahu apa yang terjadi saat aku tidur 244 00: 26: 02,620 --> 00: 26: 07,220 - Mmm, baiklah 245 00: 28: 05,670 --> 00: 28: 07,665 - Wahey! Lama tidak bertemu! - Hey! 246 00: 28: 08,900 --> 00: 28: 10,900 - Apa ini? Anda baru saja membeli ini? - Ya, baru 247 00: 28: 11,860 --> 00: 28: 12,900 - Serius? 248 00: 28: 13,030 --> 00: 28: 15,300 - Hey! - Hai teman-teman! 249 00: 28: 17,950 --> 00: 28: 20,740 Masuklah! 250 00: 28: 21.060 --> 00: 28: 27,260 - Terima kasih banyak! Wow! - Bagaimana kakimu? 251 00: 28: 27,380 --> 00: 28: 31,140 Semakin baik, terima kasih sudah bertanya! Ini sangat lucu! 252 00: 28: 31,780 --> 00: 28: 35,220 - Jadi, senang bertemu denganmu, aku Jun - Hei, Jun! 253 00: 28: 35,700 --> 00: 28: 37,580 Dan ini pacar Jun ... 254 00: 28: 37,900 --> 00: 28: 40,900 - Hai, saya Mai! Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga! 255 00: 28: 41,540 --> 00: 28: 46,620 - Dan ini adalah... - ... ini temanku, Misuzu 256 00: 28: 46,670 --> 00: 28: 47,460 - Hey! Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga 257 00: 28: 47,680 --> 00: 28: 55,460 - Kami lupa memperkenalkan diri sebelumnya, ya ?! - Haha, ya. Hei Koichi, kamu berikutnya - Nah, tidak apa-apa !!! 258 00: 28: 56,820 --> 00: 29: 00,540 - Lalu kamu siapa, sonny? - Saya Koichi 259 00: 29: 00,780 --> 00: 29: 03,240 - Dan Anda... - Saya Haruka 260 00: 29: 06,640 --> 00: 29: 09,100 Hei! Dia cantik, kan ?! 261 00: 29: 10,340 --> 00: 29: 16,580 - Ya, ada rumor yang beredar bahwa kakak Koichi panas, dan itu benar! - Kamu tidak pernah memberitahuku, Koichi! 262 00: 29: 16,630 --> 00: 29: 17,270 Semua orang biasa membicarakannya 263 00: 29: 17,320 --> 00: 29: 22,820 - Tapi Koichi tidak pernah punya pacar sejak SMA! - Benarkah? Saya pikir begitu! 264 00: 29: 23,820 --> 00: 29: 28,620 - Tidak heran kamu tidak punya pacar ketika kamu melihat adikmu yang cantik setiap hari! - Kamu bercanda kan? 265 00: 29: 29,340 --> 00: 29: 38,460 - Bagaimana bisa kamu mengatakan itu ?! Lihat wanita itu! Oh terima kasih!!! - Hei Jun, aku di sini, kamu tahu! - Ah maaf, Mai adalah manis nomor satu di sini! 266 00: 29: 38,940 --> 00: 29: 42,020 - Berhenti bermain-main sekarang - Aku tidak, aku sedang syuting ... 267 00: 29: 43,300 --> 00: 29: 46,700 - Misuzu? Apakah Anda melihat sesuatu? - Oh, umm ... 268 00: 29: 47,180 --> 00: 29: 48,820 - Saya pikir begitu 269 00: 29: 49,420 --> 00: 29: 50,900 Serius? 270 00: 29: 51,700 --> 00: 29: 54,420 - Dia semacam punya indera keenam supranatural 271 00: 29: 54,700 --> 00: 29: 59,050 - Benarkah? - Yah semacam ... 272 00: 29: 59,100 --> 00: 30: 06,370 - ... Saya biasanya tidak memberi tahu siapa pun kecuali ... - Jadi bagaimana kamu melihatnya? Dalam beberapa bentuk atau sebagai pribadi? 273 00: 30: 06,420 --> 00: 30: 20,820 - Um ya, terkadang sebagai orang ... Saya melihat mereka dalam berbagai bentuk. Jadi, ketika itu tidak dalam bentuk manusia, itu hampir seolah-olah kabut putih, atau semacam gaya magnet ... 274 00: 30: 20,870 --> 00: 30: 25,020 - Mereka dapat mengambil bentuk yang sangat berbeda ... 275 00: 30: 26,940 --> 00: 30: 33,780 - Jadi, apakah ada sesuatu di sini sekarang? - Ya saya berpikir begitu 276 00: 30: 36,600 --> 00: 30: 40,160 - Kamu merasakannya? - Ya 277 00: 30: 42,640 --> 00: 30: 47,480 Hei, erm, aku punya sesuatu yang ingin kamu lihat, apa itu OK? 278 00: 30: 47,530 --> 00: 30: 49,120 - Ya - Baiklah, bisakah kita naik ke atas? 279 00: 30: 50,360 --> 00: 30: 53,360 Apa yang kamu tunjukkan padanya? 280 00: 30: 55,200 --> 00: 30: 57,520 - Ayo pergi - BAIK 281 00: 31: 06,480 --> 00: 31: 07,280 Wow 282 00: 31: 11,040 --> 00: 31: 14,640 - Mainkan lagi - Apa itu tadi? 283 00: 31: 21,480 --> 00: 31: 24,960 Apa apaan? 284 00: 31: 34,080 --> 00: 31: 42,480 - Hei, di mana ini difilmkan? - Di kamar kakakku. Saya meletakkan kamera di bawah tempat tidur 285 00: 32: 11,200 --> 00: 32: 12,080 Baik? 286 00: 32: 16,920 --> 00: 32: 21,960 - Apakah ada sesuatu di sini? - Misuzu? Apakah ada sesuatu disini? 287 00: 32: 53,140 --> 00: 32: 54,500 Apa itu? 288 00: 32: 57,580 --> 00: 33: 02,100 Maaf, saya tidak yakin tapi ... 289 00: 33: 04,220 --> 00: 33: 07,620 Kapan ini semua mulai terjadi? 290 00: 33: 09,260 --> 00: 33: 15,660 - Kapan? Sekitar empat atau lima hari yang lalu, bukan? - Ya saya berpikir begitu... 291 00: 33: 15,710 --> 00: 33: 17,900 Apakah itu sering terjadi? 292 00: 33: 19,580 --> 00: 33: 22,820 Ya, biasanya di malam hari 293 00: 33: 23,180 --> 00: 33: 24,620 Hei, apa kamu baik-baik saja? 294 00: 33: 25,140 --> 00: 33: 26.060 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00: 33: 26,860 --> 00: 33: 28,780 Apa itu? Apa yang salah? 296 00: 33: 30,260 --> 00: 33: 31,340 Misuzu? 297 00: 33: 34,420 --> 00: 33: 38,380 Apa kamu baik baik saja? Apa yang salah?! 298 00: 33: 38,740 --> 00: 33: 43,960 Berikan dia handuk! 299 00: 33: 46,310 --> 00: 33: 47,480 Apakah kamu baik-baik saja?! 300 00: 33: 48,840 --> 00: 33: 49,880 Apakah kamu butuh air? 301 00: 33: 54,360 --> 00: 33: 58,600 - Kamu butuh minuman? - Maafkan saya ... saya harus keluar dari sini ... maaf ... 302 00: 33: 59,280 --> 00: 34: 02,720 -Kemana kamu pergi? - Tunggu! 303 00: 34: 06.080 --> 00: 34: 07,440 Apa yang Anda lihat? 304 00: 34: 09,120 --> 00: 34: 15,600 Aku benar-benar minta maaf ... aku harus pergi ... 305 00: 34: 15,650 --> 00: 34: 18,160 - Tunggu! - Maaf teman 306 00: 35: 09,300 --> 00: 35: 12,220 Ah halo, nama saya Koichi Yamano 307 00: 35: 12,740 --> 00: 35: 18,380 Saya menemukan situs Anda di internet dan memutuskan untuk menghubungi Anda ... 308 00: 35: 19,220 --> 00: 35: 24,260 Ya ... erm ... kami ingin Anda melakukan upacara penyucian di rumah kami jika memungkinkan 309 00: 35: 27,980 --> 00: 35: 37,260 Ya ... well, itu dimulai baru-baru ini tetapi kami telah mengalami hal-hal aneh terjadi, misalnya kacamata pecah sendiri ... 310 00: 37: 33,800 --> 00: 37: 35,340 Apakah itu dari bawah? 311 00: 38: 21,300 --> 00: 38: 24,100 Halo? 312 00: 38: 26,300 --> 00: 38: 27,420 Siapa disana? 313 00: 38: 30,140 --> 00: 38: 31,540 Apakah ada seseorang di sana? 314 00: 38: 33,660 --> 00: 38: 34,740 Hei! 315 00: 38: 43,760 --> 00: 38: 47,840 Apa yang ... Apa yang terjadi? 316 00: 38: 57,180 --> 00: 38: 58,140 Halo? 317 00: 39: 00,260 --> 00: 39: 01,820 Apakah ada orang di sana? 318 00: 39: 09.060 --> 00: 39: 10,660 Persetan... 319 00: 40: 37,160 --> 00: 40: 38,480 Tidak mungkin... 320 00: 40: 55,720 --> 00: 40: 57,600 Apa-apaan ini? 321 00: 40: 59,440 --> 00: 41: 01,360 Lihatlah bingkai foto saya 322 00: 41: 14,740 --> 00: 41: 19,100 Sekarang hal-hal aneh mulai terjadi di kamarku juga 323 00: 41: 30,940 --> 00: 41: 32,580 Tidak merasa aman di sini ... 324 00: 41: 33,620 --> 00: 41: 35,220 Mungkin kita harus pergi 325 00: 41: 55,140 --> 00: 42: 01,100 - Apakah Anda akan memfilmkan kamar Anda juga? - Ya, saya pikir saya harus 326 00: 44: 01,220 --> 00: 44: 02,400 Apa yang terjadi?! 327 00: 44: 02,450 --> 00: 44: 03,580 Itu menyentuh saya !!! 328 00: 44: 03,860 --> 00: 44: 05,490 Itu menyentuh saya !!! 329 00: 44: 05,540 --> 00: 44: 07,780 - Apa yang telah? - Saya tidak tahu, saya tidak tahu !!! 330 00: 46: 06,780 --> 00: 46: 08,300 S baik-baik saja 331 00: 46: 09,100 --> 00: 46: 10,540 Tidak ada orang di sana 332 00: 46: 11,780 --> 00: 46: 13,460 Tidak ada apa-apa di sana, aku janji 333 00: 46: 21,180 --> 00: 46: 23,380 Kami tidak bisa terus melakukan ini, Ayah ... 334 00: 46: 24,180 --> 00: 46: 27,540 Ini bukan hanya kasus melihat hantu 335 00: 46: 27,940 --> 00: 46: 29,660 Anda harus kembali ke sini 336 00: 46: 33,780 --> 00: 46: 36,380 Tidak aman bagi kita untuk menjadi diri kita sendiri 337 00: 46: 38.060 --> 00: 46: 42,060 Ya ... OK ... Seeya 338 00: 46: 43,960 --> 00: 46: 48,240 - Apa yang dia katakan? - Dia akan kembali dalam beberapa hari 339 00: 46: 48,640 --> 00: 46: 51,080 Dia mengatakan dia pikir itu gila untuk meninggalkan rumah ini 340 00: 46: 54,920 --> 00: 46: 58,400 - Tapi dia kembali, kan? - Uh huh 341 00: 46: 59,100 --> 00: 46: 59,860 Baik... 342 00: 47: 03,690 --> 00: 47: 05,440 Satu detik! 343 00: 47: 23,140 --> 00: 47: 26,340 Kami sekarang siap untuk memulai pemurnian rumah ini 344 00: 47: 26,620 --> 00: 47: 30,180 Mari kita berdoa 345 00: 47: 30,820 --> 00: 47: 35,180 Perlahan-lahan tutup mata Anda. Biarkan bahumu ... 346 00: 47: 35,500 --> 00: 47: 37,980 ... dan biarkan tubuhmu jatuh ke dalam keadaan relaksasi total 347 00: 48: 42,360 --> 00: 48: 55.120 Great Sun Goddess, Dewa Surga, God of War, Great Dragon God Pinjami kami rahmat ilahi Anda ... 348 00: 48: 55,240 --> 00: 49: 02,120 ... dan mengusir semua entitas jahat dari tempat ini 349 00: 49: 40,280 --> 00: 49: 45,400 Roh jahat, pergi dari rumah ini 350 00: 49: 54,880 --> 00: 49: 59,440 Roh jahat, pergi dari rumah ini 351 00: 50: 24,220 --> 00: 50: 29,260 Yah, kami telah menyelesaikan upacara pemurnian 352 00: 50: 30,800 --> 00: 50: 32,620 Apa yang terjadi dengan roh itu? 353 00: 50: 34,340 --> 00: 50: 38,340 Semoga damai. Ini akan merepotkan Anda tidak lagi 354 00: 50: 40,140 --> 00: 50: 44,660 - Apakah itu berarti ... rumah kita aman? - Iya nih 355 00: 50: 44,900 --> 00: 50: 49,500 Kejahatan yang dulu, kini telah hilang selamanya 356 00: 50: 54.080 --> 00: 50: 55,840 Terima kasih 357 00: 51: 01,000 --> 00: 51: 05,200 - Apakah dia sudah pergi? - Ya, aku baru saja melihatnya pergi 358 00: 51: 05,520 --> 00: 51: 06,720 baik 359 00: 51: 19,160 --> 00: 51: 20,960 Saya bertanya-tanya apakah dia menyingkirkannya 360 00: 51: 24,200 --> 00: 51: 28.000 Yah, dia bilang kita akan baik-baik saja sekarang 361 00: 52: 33,100 --> 00: 52: 36,900 - Jadi, Ms. Haruka Yamano - Iya nih? 362 00: 52: 37,180 --> 00: 52: 46,180 - Sudah empat hari sejak upacara pemurnian. Ada yang harus dilaporkan? - Hmmm, tidak. Tidak ada yang spesial 363 00: 52: 48,260 --> 00: 52: 52,060 - Hebat. Selamat! - Terima kasih banyak! 364 00: 52: 56,860 --> 00: 53: 02,140 - Oke, saya pikir kita harus meminta Tuan Koichi Yamano untuk berbagi pikirannya - Iya nih 365 00: 53: 02,540 --> 00: 53: 11,780 - Jadi, beri tahu kami. Adakah sesuatu yang aneh terjadi sejak upacara penyucian? - Tidak. Sama seperti Anda. Tidak ada yang spesial 366 00: 53: 11,830 --> 00: 53: 14,460 - Selamat! - Terima kasih banyak! 367 00: 53: 15,140 --> 00: 53: 18,620 - Saya kira ini berarti itu berhasil - Ya 368 00: 53: 18,820 --> 00: 53: 21,140 - Selamat! - Selamat! 369 00: 53: 24,780 --> 00: 53: 33,860 Akhir-akhir ini kau sangat kasar, kan? Anda mematahkan kaki Anda di Amerika, hanya untuk kembali menemukan rumah Anda angker! Sial, ya? 370 00: 53: 34,540 --> 00: 53: 39,420 Paling buruk! Kenapa ini semua terjadi padaku ?! 371 00: 53: 47,180 --> 00: 53: 52,980 - Hei, apa benar gadis yang kau pukul di Amerika itu pembunuh? 372 00: 53: 54,500 --> 00: 53: 56.060 - Siapa yang memberitahumu itu? 373 00: 53: 57,900 --> 00: 53: 58,820 - Ayah 374 00: 54: 06,820 --> 00: 54: 13,340 - ... ya. Dia membunuh pacarnya dan kemudian mencoba melarikan diri 375 00: 54: 14,420 --> 00: 54: 16,180 Serius? 376 00: 54: 17,620 --> 00: 54: 23,740 - Ini bukan salahmu, kamu tahu - Saya rasa tidak. Dia langsung berlari keluar di depan mobil ... 377 00: 54: 24,540 --> 00: 54: 30,460 Yah ... kamu tidak marah karena patah kaki karena seseorang seperti itu? 378 00: 54: 31,020 --> 00: 54: 35,340 Saya tidak marah, Koichi. Aku merasa tidak enak 379 00: 54: 37,960 --> 00: 54: 44,680 Dia meninggal, kau tahu ... gadis yang kena 380 00: 54: 45,800 --> 00: 54: 47,440 Ya aku tahu 381 00: 54: 54,160 --> 00: 54: 58,720 - Selamat Datang di rumah! Maaf, Ayah ... - Saya pulang 382 00: 54: 59,040 --> 00: 55: 02,360 - Maaf sudah mengganggumu dari pekerjaanmu - Tidak masalah 383 00: 55: 04,320 --> 00: 55: 09,960 - Ayolah, mari kita kembali ke dalam ... - Terimakasih ayah 384 00: 55: 13,080 --> 00: 55: 14,680 Woah, hati-hati kakiku! 385 00: 55: 16,600 --> 00: 55: 19,320 - Kamu pasti lelah - Ya sedikit... 386 00: 55: 19,800 --> 00: 55: 22,520 Sudah gila di sini saat kamu pergi 387 00: 55: 23,120 --> 00: 55: 26,280 - Ya, benar-benar sudah, ya! - Kami harus mendapatkan pendeta di sini 388 00: 55: 26,480 --> 00: 55: 31.080 - Benarkah? - Tapi sejak itu tidak ada yang terjadi, jadi itu berhasil kurasa 389 00: 55: 31,120 --> 00: 55: 34,400 Sangat? Ah, itu enak didengar 390 00: 55: 37,280 --> 00: 55: 38,900 - Hati-hati - Uh huh 391 00: 55: 41.760 --> 00: 55: 45,880 - Jadi bagaimana..huh? Ayo, ada apa? - Kapan... 392 00: 55: 45,930 --> 00: 55: 49,080 - Kapan kamu harus kembali? - Besok pagi 393 00: 55: 49,840 --> 00: 55: 51,360 Besok? 394 00: 55: 52,440 --> 00: 55: 58,160 - Kapan kamu kembali ke rumah lagi? - Segera setelah saya selesai dengan kesepakatan ini - Segera setelah selesai? 395 00: 55: 58,920 --> 00: 56: 03,240 - Sedikit lagi - Maaf Ayah, karena mencabikmu dari pekerjaan 396 00: 56: 03,720 --> 00: 56: 08,120 - Jangan khawatir - Senang sekali bisa pulang ke rumah 397 00: 56: 08,170 --> 00: 56: 10,800 Saya senang berada di sini 398 00: 56: 12,120 --> 00: 56: 13,920 - Di sini ya pergi - Terima kasih 399 00: 56: 14,800 --> 00: 56: 16,400 Bagaimana dengan saya?! 400 00: 56: 17,760 --> 00: 56: 19,400 Persetan 401 00: 57: 57.000 --> 00: 58: 00,320 - Ada apa? - Umm, di mana Ayah? 402 00: 58: 00,480 --> 00: 58: 04,520 - Dia bilang dia harus pergi pagi ini jadi dia mungkin sudah pergi - Saya melihat 403 00: 58: 04,570 --> 00: 58: 07,480 - Ada apa? - Lihat ini... 404 00: 58: 10,700 --> 00: 58: 13,700 - Apakah ini video dari kemarin? - Uh huh 405 00: 58: 27,820 --> 00: 58: 29,660 Ini bergerak ... 406 00: 58: 32,180 --> 00: 58: 34,020 Masih di sini ... 407 00: 58: 36,180 --> 00: 58: 38.060 Maksudmu ini belum berakhir? 408 00: 58: 40,420 --> 00: 58: 41,700 Tidak 409 00: 58: 47,260 --> 00: 58: 53,220 - Oh halo, kami punya pendeta datang ke rumah kami di hari yang lain untuk melakukan upacara penyucian? Namaku Koichi Yamano dengan cara ... 410 00: 58: 57,540 --> 00: 58: 58,220 Apa? 411 00: 59: 02,380 --> 00: 59: 03,300 Iya nih... 412 00: 59: 07,380 --> 00: 59: 08,900 Kapan ini terjadi? 413 00: 59: 18,180 --> 00: 59: 19,140 iya nih 414 00: 59: 21,660 --> 00: 59: 22,900 saya mengerti 415 00: 59: 23,660 --> 00: 59: 26.060 Ya, selamat tinggal 416 00: 59: 28,460 --> 00: 59: 29,820 Apa yang terjadi? 417 00: 59: 38,320 --> 00: 59: 40,520 Imam itu sudah mati 418 00: 59: 40,570 --> 00: 59: 43,280 Apa? 419 00: 59: 47,120 --> 00: 59: 48,400 Kapan? 420 00: 59: 50,120 --> 00: 59: 51,600 Lima hari yang lalu 421 00: 59: 52,520 --> 00: 59: 55.080 Setelah dia meninggalkan kita ... 422 00: 59: 55,880 --> 00: 59: 58,120 ... dia mengalami serangan jantung 423 01: 00: 00,080 --> 01: 00: 01,960 Tidak mungkin 424 01: 00: 51,720 --> 01: 00: 54.000 Apa yang ... Apa yang terjadi ?! 425 01: 00: 57,710 --> 01: 01: 00,400 Koichi! Rambutku! 426 01: 01: 01,560 --> 01: 01: 02,680 Sakit, sakit, sakit! 427 01: 01: 08,680 --> 01: 01: 14,280 Apa itu ?! Terkunci!!! 428 01: 01: 16,400 --> 01: 01: 20,560 Silahkan!!! Tidak!!! 429 01: 01: 26,310 --> 01: 01: 28,960 Kotoran! 430 01: 01: 35,280 --> 01: 01: 39,400 Lepaskan, lepaskan, biarkan aku pergi! 431 01: 01: 42,120 --> 01: 01: 47,680 Baiklah, aku di sini! Haruka! Tenang, ini aku! 432 01: 01: 47,880 --> 01: 01: 54,520 - Itu dibawah tempat tidur!!! - Dibawah tempat tidur? 433 01: 01: 55,840 --> 01: 02: 00,960 - Tolong singkirkan itu! - Tidak ada apa-apa di sini. Tidak ada siapa-siapa di sini 434 01: 02: 01,120 --> 01: 02: 03,120 Itu hilang! 435 01: 02: 15,080 --> 01: 02: 17,720 S baik-baik saja. Tenang 436 01: 02: 32,120 --> 01: 02: 33,040 Kak? 437 01: 02: 37,360 --> 01: 02: 38,720 Haruka? 438 01: 02: 43,400 --> 01: 02: 44,760 Haruka! 439 01: 02: 51,080 --> 01: 02: 53,200 Tidak aman di sini 440 01: 02: 53,800 --> 01: 02: 55,560 Kita harus keluar dari sini 441 01: 03: 05.000 --> 01: 03: 06,840 Ayah tidak mengangkat teleponnya 442 01: 03: 07,840 --> 01: 03: 09,880 Sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan Ayah! 443 01: 03: 10,320 --> 01: 03: 16.800 Itu selalu "bekerja, bekerja, bekerja" dengannya. Lupakan tentang Ayah. Kami akan memanggilnya nanti 444 01: 03: 16,850 --> 01: 03: 19,600 - Kita harus memberitahunya apa yang terjadi ... - Aku bilang kamu tidak perlu khawatir tentang itu sekarang 445 01: 03: 19,650 --> 01: 03: 21,440 Persiapkan barang-barangmu 446 01: 03: 34,720 --> 01: 03: 36,320 Apa yang salah? 447 01: 03: 39,720 --> 01: 03: 41,800 Saya perlu memberitahumu sesuatu 448 01: 03: 44,520 --> 01: 03: 45,760 Apa? 449 01: 03: 51,280 --> 01: 03: 54,680 Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya tapi ... 450 01: 03: 55,680 --> 01: 03: 57,270 Memberitahuku apa? 451 01: 04: 04,920 --> 01: 04: 20,340 Hal-hal aneh terjadi ketika aku berada di rumah sakit di Amerika juga. Meskipun tidak ada seorang pun di sana, saya mendengar langkah kaki, dan hal-hal mulai bergerak sendiri ... 452 01: 04: 21,640 --> 01: 04: 29,520 Tapi saya pikir itu ada hubungannya dengan rumah sakit, bukan karena kecelakaan saya 453 01: 04: 33,200 --> 01: 04: 36.080 Tapi sekarang ini terjadi di sini 454 01: 04: 38,640 --> 01: 04: 40,360 Kamu serius? 455 01: 04: 41,720 --> 01: 04: 42,840 Ya 456 01: 04: 51,480 --> 01: 04: 55.120 - Dapatkah saya menggunakan komputer Anda? - Ya 457 01: 05: 00,320 --> 01: 05: 11,440 Ketika saya kembali, saya mulai mencari barang di internet ... tentang gadis yang saya pukul di Amerika 458 01: 05: 13,580 --> 01: 05: 16,180 Namanya adalah Katie 459 01: 05: 17,380 --> 01: 05: 28,340 Sebelum dia membunuh pacarnya, ada hal-hal aneh terjadi padanya juga 460 01: 05: 34,080 --> 01: 05: 36,120 Apa yang kamu coba katakan? 461 01: 05: 52,340 --> 01: 05: 54,700 Roh jahat ini ... 462 01: 05: 58,020 --> 01: 06: 02,300 ... bukan hanya di rumah kita. Itu datang untukku 463 01: 06: 03,860 --> 01: 06: 06,020 Sama seperti itu untuknya 464 01: 06: 12,980 --> 01: 06: 14,420 Menjatuhkannya 465 01: 06: 14,900 --> 01: 06: 19,340 Terkadang ... aku tidak merasa seperti hampir orang lain 466 01: 06: 19,740 --> 01: 06: 24,260 Saya merasa seolah-olah saya tidak bisa mengendalikan tindakan saya sendiri 467 01: 06: 29,260 --> 01: 06: 40,300 Dengarkan aku ... Jika terjadi sesuatu padaku, tinggalkan aku dan keluar dari sini 468 01: 06: 42,500 --> 01: 06: 44,580 - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu - Silahkan 469 01: 06: 45,740 --> 01: 06: 48,540 Keluarkan dirimu dari rumah ini 470 01: 06: 56,020 --> 01: 06: 58,140 Saya minta maaf... 471 01: 07: 02,980 --> 01: 07: 04,420 Untuk apa? 472 01: 07: 06,980 --> 01: 07: 08,780 Untuk semuanya 473 01: 07: 11,380 --> 01: 07: 13,100 Ini tidak seperti kamu 474 01: 07: 14,260 --> 01: 07: 15,780 aku tahu 475 01: 07: 17,900 --> 01: 07: 20,180 Pokoknya, pergi dan kemasi barang-barangmu 476 01: 07: 20,940 --> 01: 07: 22,340 BAIK? 477 01: 07: 49,120 --> 01: 07: 50,360 Haruka ?! 478 01: 07: 55,320 --> 01: 07: 57.000 Dimana kamu? 479 01: 07: 58,480 --> 01: 08: 01,280 Di mana dia ...?! 480 01: 08: 07,760 --> 01: 08: 08,840 Kak? 481 01: 08: 10,240 --> 01: 08: 11,600 Kak? 482 01: 08: 14,720 --> 01: 08: 16,280 Dimana kamu ?! 483 01: 08: 27,960 --> 01: 08: 29,400 Haruka? 484 01: 08: 31,760 --> 01: 08: 33,680 Haruka? 485 01: 08: 36,200 --> 01: 08: 38,040 Dimana dia... 486 01: 08: 38,920 --> 01: 08: 40,440 Kak? 487 01: 08: 46,280 --> 01: 08: 48,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 488 01: 08: 49,680 --> 01: 08: 50,960 Hei! 489 01: 08: 52,640 --> 01: 08: 53,960 Haruka! 490 01: 08: 54,600 --> 01: 08: 55,600 Hei! 491 01: 08: 56,680 --> 01: 08: 57,950 Bangun! 492 01: 08: 58,500 --> 01: 09: 02,580 - Kakak! - Ini menggigitku 493 01: 09: 03,760 --> 01: 09: 06,310 Itu menggigitmu? Dimana? 494 01: 09: 06,360 --> 01: 09: 08,600 - Ini menggigit saya! - Di mana ?! 495 01: 09: 09,080 --> 01: 09: 10,920 Perlihatkan pada saya! 496 01: 09: 10,970 --> 01: 09: 12,760 Itu menggigit saya! 497 01: 09: 17,800 --> 01: 09: 21.800 Apa yang telah? Apa yang kamu lakukan? 498 01: 09: 23,520 --> 01: 09: 26,280 - Itu disini... - Apa yang? 499 01: 09: 26,360 --> 01: 09: 27,880 Itu disini! 500 01: 09: 28,280 --> 01: 09: 30,280 - Di mana ?! - Dibelakangmu! 501 01: 09: 33,640 --> 01: 09: 35.080 Haruka! 502 01: 09: 38,920 --> 01: 09: 40,920 Hei! Bangun! 503 01: 09: 41,280 --> 01: 09: 42,920 Haruka! 504 01: 09: 43,600 --> 01: 09: 45,240 Kubilang bangun! 505 01: 09: 47,360 --> 01: 09: 48,880 Apa-apaan ini ?! 506 01: 11: 57,980 --> 01: 11: 59,260 Kak? 507 01: 12: 01,660 --> 01: 12: 03,460 Apakah kamu baik-baik saja? 508 01: 12: 07,500 --> 01: 12: 09.140 Bisakah saya mendapatkan sesuatu? 509 01: 12: 17,940 --> 01: 12: 20,580 Saya ingin beberapa masakan fantastis saudara saya 510 01: 12: 22,180 --> 01: 12: 28,340 OK tidak masalah. Tunggu sebentar... 511 01: 15: 20,180 --> 01: 15: 23,540 Kotoran! 512 01: 21: 21,860 --> 01: 21: 23,140 Sis ?! 513 01: 21: 23,900 --> 01: 21: 25.180 Haruka! 514 01: 21: 25,780 --> 01: 21: 27,340 Haruka, dimana kamu ?! 515 01: 21: 31,540 --> 01: 21: 32,940 Haruka! 516 01: 21: 37,020 --> 01: 21: 40,060 Oh sial ... 517 01: 21: 41,740 --> 01: 21: 43,180 Haruka! 518 01: 21: 45,420 --> 01: 21: 47,780 Di mana dia ?! Haruka! 519 01: 21: 51,340 --> 01: 21: 52,860 Haruka ... 520 01: 22: 10,760 --> 01: 22: 12,080 Apa... 521 01: 22: 45,880 --> 01: 22: 47.000 Ayah? 522 01: 24: 31.060 --> 01: 24: 33,620 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 523 01: 24: 37,340 --> 01: 24: 41,620 - Pergi! Pergi! - Kemana? - Tidak masalah! Pergi! 524 01: 24: 47,100 --> 01: 24: 52,460 Astaga ... Haruka ... 525 01: 24: 55,180 --> 01: 24: 56,940 Haruka ... 526 01: 25: 41,020 --> 01: 25: 42,300 Silahkan masuk 527 01: 25: 44,500 --> 01: 25: 46,780 Di waktu Anda sendiri 528 01: 27: 02,640 --> 01: 27: 10,180 Ahhhhhhhhhh! Ahhhhhhhhhh! Ahhhhhhhhhh! 529 01: 30: 31,420 --> 01: 30: 38,900 Subtitle dibuat oleh dexter Diterjemahkan kembali oleh designbyfire Diatur ulang dan diedit ulang oleh shinostarr