1
00:00:39,000 --> 00:00:47,100
A member of IDFL™ Subscrew
WWW.FORTUNEBET99.ID
2
00:01:56,280 --> 00:01:57,349
Apa itu kau, Inés?
3
00:02:01,760 --> 00:02:02,749
Ayah bilang...
4
00:02:02,960 --> 00:02:05,474
jangan bermain dengan api.
Nanti terbakar.
5
00:02:09,720 --> 00:02:11,199
Tidak sakit?
6
00:02:15,560 --> 00:02:17,198
Apa tak akan menyakitiku?
7
00:04:45,920 --> 00:04:49,388
Ya Tuhan, anakku!
Siapa yang melakukannya?
8
00:04:49,720 --> 00:04:50,869
Apa yang terjadi?
9
00:05:40,680 --> 00:05:43,558
50 jam di ruang operasi
ini adalah kegilaan.
10
00:05:44,000 --> 00:05:45,558
Bahkan buatmu.
11
00:05:52,920 --> 00:05:54,638
Apa kau pikir dia akan memaafkanku?
12
00:05:57,160 --> 00:05:58,479
Dia akan memaafkanmu.
13
00:05:59,440 --> 00:06:00,668
Tapi aku tidak.
14
00:06:14,600 --> 00:06:16,477
Waktunya untuk mendapatkan dia?
15
00:06:16,920 --> 00:06:17,557
Buatku?
16
00:06:19,720 --> 00:06:21,073
Apa maksudmu?
17
00:06:22,760 --> 00:06:25,433
Seminggu bersama mu,
dalam 10 tahun pernikahan!
18
00:06:25,840 --> 00:06:28,274
- Anaïs...
- Itu semua yg dia punya.
19
00:06:28,480 --> 00:06:30,232
Semua kebahagiaan untuknya.
20
00:06:30,440 --> 00:06:32,715
Jangan lagi berbicara dengan Judith.
21
00:06:41,110 --> 00:06:42,600
Awas David!
22
00:07:19,400 --> 00:07:21,072
Dr. Martel, kau dengar aku?
23
00:07:21,560 --> 00:07:22,959
- Namanya...
- David.
24
00:07:23,160 --> 00:07:24,798
David?
25
00:07:25,000 --> 00:07:26,797
Jika kau mendengarku,
berkediplah.
26
00:07:29,040 --> 00:07:29,950
Pindahkan.
27
00:07:36,920 --> 00:07:39,559
- Ketegangan saraf intrakranial?
- Tak ada hematoma yg pecah.
28
00:07:39,760 --> 00:07:40,431
Hasil scan?
29
00:07:42,440 --> 00:07:44,715
Aku ingin hasilnya di kantorku.
30
00:08:31,120 --> 00:08:33,634
Tidak berkeringat.
Tak ada air mata.
31
00:08:33,840 --> 00:08:36,274
Mereka tetap perlu obat tetes mata,
32
00:08:36,480 --> 00:08:38,277
atau mereka akan berakhir seperti dia.
33
00:08:40,000 --> 00:08:42,753
Apa yang mereka lakukan?
34
00:08:42,960 --> 00:08:46,793
Yang bersalah pantas mendapat hukuman!
35
00:08:48,760 --> 00:08:50,795
Mereka tidak apa-apa.
36
00:08:51,640 --> 00:08:53,198
Apa maksudmu?
37
00:08:53,400 --> 00:08:54,719
Mereka melakukannya sendiri?
38
00:08:55,200 --> 00:08:58,033
Mari aku tunjukkan padamu sesuatu.
39
00:09:04,800 --> 00:09:05,789
Apa kau gila?
40
00:09:19,240 --> 00:09:21,993
Anak-anak ini
tidak mengenal rasa sakit.
41
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
Itu membuat mereka sangat berbahaya
untuk anak yg lainnya
42
00:09:25,840 --> 00:09:28,751
tapi sebagian besar diri mereka sendiri.
43
00:09:33,200 --> 00:09:34,599
Bisakah kita menyembuhkannya?
44
00:09:35,320 --> 00:09:37,117
Aku belum pernah melihat yg seperti ini.
45
00:09:37,320 --> 00:09:39,788
Mereka menderita
penyakit yang belum diketahui.
46
00:09:51,280 --> 00:09:52,713
Sesama warga negara,
47
00:09:54,240 --> 00:09:57,993
anak-anak menderita penyakit
yang belum diketahui.
48
00:09:58,240 --> 00:10:03,228
Kejadian tragis dan fakta aneh
berlangsung selama berbulan-bulan
49
00:10:03,400 --> 00:10:06,358
dan membunuh siapapun banyak bersalah...
50
00:10:06,560 --> 00:10:08,639
Ini tragedi...
51
00:10:08,640 --> 00:10:09,755
menunjukkan...
52
00:10:09,960 --> 00:10:12,996
ancaman yang ditimbulkan oleh kejahatan.
53
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Anak-anak ini berbahaya buat kita.
54
00:10:21,400 --> 00:10:24,719
Juga bagi dirinya sendiri.
55
00:10:24,760 --> 00:10:26,300
Kita tak dapat menyembuhkannya.
56
00:10:26,400 --> 00:10:27,949
Oleh karena itu,
57
00:10:28,000 --> 00:10:30,468
Aku harus memberitahu kalian...
58
00:10:30,680 --> 00:10:33,433
Kami memutuskan demi mereka,
59
00:10:33,760 --> 00:10:35,591
akan mengurung mereka tanpa batas.
60
00:11:03,040 --> 00:11:03,916
Benigno!
61
00:13:01,600 --> 00:13:02,771
David!
62
00:13:11,040 --> 00:13:11,711
Bangunlah.
63
00:13:12,240 --> 00:13:13,514
Dimana Anaïs?
64
00:13:13,720 --> 00:13:14,948
Ayo!
65
00:13:34,400 --> 00:13:36,356
Anaïs tidak selamat.
66
00:13:39,000 --> 00:13:40,991
Tapi kami telah menyelamatkan seorang anak.
67
00:13:41,640 --> 00:13:42,709
Anakmu.
68
00:14:03,120 --> 00:14:04,235
Jangan bergerak.
69
00:14:14,360 --> 00:14:16,032
Pakaikan.
70
00:14:16,240 --> 00:14:18,595
Masukan baju pengaman mereka.
71
00:14:19,000 --> 00:14:21,355
Tiap sel kosong, dan bersih.
72
00:14:21,560 --> 00:14:22,879
Bebas dari benda-benda.
73
00:14:23,080 --> 00:14:24,195
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
74
00:14:24,400 --> 00:14:27,073
Penutupnya akan dilepas
saat makan.
75
00:15:13,240 --> 00:15:14,832
Kau akan aman di sini.
76
00:15:15,040 --> 00:15:17,554
Tak seorang pun akan dihukum.
77
00:16:11,480 --> 00:16:13,072
David, apa yang kau lakukan?
78
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
Kau belum boleh kembali bekerja.
79
00:16:30,760 --> 00:16:31,476
David
80
00:16:31,680 --> 00:16:33,318
Kau dengar aku?
81
00:16:39,920 --> 00:16:41,353
Coba lihat di sana.
82
00:16:47,520 --> 00:16:50,318
Mengapa kau menunjukkan
kelenjar getah bening?
83
00:16:51,080 --> 00:16:53,878
Kau bukan orang lama.
84
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
Ini bukan spesialisasiku.
Menunjukkan bidang onkologi (kanker).
85
00:16:58,360 --> 00:17:01,159
Ini bukan pasienku.
86
00:17:01,840 --> 00:17:05,355
Tanpa sengaja,
kita tak akan pernah menemukannya.
87
00:17:08,880 --> 00:17:10,677
Kau masih dapat menyelamatkan hidupmu.
88
00:17:14,280 --> 00:17:16,714
Yang selamat, saat kecelakaan!
89
00:17:26,720 --> 00:17:29,632
Sel limfoma,
tidak ada yg buruk.
90
00:17:29,840 --> 00:17:30,829
Ini bukan limfoma.
91
00:17:31,040 --> 00:17:34,635
Jadi, kau tahu betul
tak ada yang dapat dilakukan.
92
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
Sebuah teknik eksperimental
telah terbukti...
93
00:17:37,560 --> 00:17:38,675
Tidak mungkin!
94
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Sebuah transplantasi sumsum tulang
100% berhasil.
95
00:17:41,520 --> 00:17:43,988
Orang tuamu keduanya masih hidup.
96
00:17:50,360 --> 00:17:53,670
Aku melihat lebih banyak. Mereka lebih tua.
Aku tidak bisa meminta mereka.
97
00:17:53,880 --> 00:17:56,235
Kau harus!
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk hidup.
98
00:17:59,880 --> 00:18:01,108
Hidup...
99
00:18:07,640 --> 00:18:09,392
Kau memiliki seorang anak sekarang.
100
00:18:09,840 --> 00:18:10,750
Seorang anak...
101
00:18:12,720 --> 00:18:15,518
Judith baru hamil enam bulan.
102
00:18:15,720 --> 00:18:18,075
Ibunya meninggal.
Tidak diketahui apakah ia akan bertahan.
103
00:18:19,040 --> 00:18:19,916
Dia hidup.
104
00:18:20,120 --> 00:18:21,997
Dan akan membutuhkan seorang ayah.
105
00:23:04,520 --> 00:23:06,078
Hati-hati, ini panas.
106
00:23:38,360 --> 00:23:39,588
Apa itu?
107
00:23:41,760 --> 00:23:43,352
Air mata, sayang.
108
00:23:44,360 --> 00:23:46,351
Dikeluarkan saat seseorang merasa senang,
109
00:23:46,760 --> 00:23:47,829
atau sakit.
110
00:23:49,720 --> 00:23:50,994
Apa itu sakit?
111
00:23:53,040 --> 00:23:54,473
Kebalikan dari senang.
112
00:23:58,400 --> 00:24:00,152
Itu apa?
113
00:24:02,280 --> 00:24:03,998
Kesenangan, sayangku.
114
00:24:04,800 --> 00:24:05,869
Kesenangan.
115
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
Berapa tahun
mereka akan terus dikunci?
116
00:24:41,640 --> 00:24:44,438
Mereka tak dapat disembuhkan.
Ini adalah satu-satunya solusi.
117
00:24:45,400 --> 00:24:46,753
Dan Dr. Holzmann...
118
00:24:46,960 --> 00:24:47,631
Holzmann?
119
00:24:47,840 --> 00:24:49,876
Jika bisa membantu, cobalah.
120
00:24:50,320 --> 00:24:53,551
Jika kau percaya semua yang aku katakan...
121
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
Seorang ilmuwan terkemuka
tak akan pernah datang ke sini!
122
00:24:57,200 --> 00:24:59,475
Aku tidak memintanya mendukung ini.
123
00:24:59,680 --> 00:25:00,874
Aku punya harga diri!
124
00:25:04,320 --> 00:25:05,389
Aku, itu tidak bisa menggangguku.
125
00:25:05,600 --> 00:25:07,989
Jika kau memiliki waktu luang,
kabari dia,
126
00:25:08,200 --> 00:25:09,076
Aku akan menandatangani.
127
00:26:56,320 --> 00:26:57,878
Bagaimana kau akan menghubunginya?
128
00:26:58,600 --> 00:27:00,431
Aku akan lihat nanti.
129
00:27:01,360 --> 00:27:04,670
Ada hal lain yg aku harus bicarakan denganmu.
130
00:27:06,240 --> 00:27:09,198
Aku menderita kanker leukemia prolymphocytic.
131
00:27:09,960 --> 00:27:14,317
Satu kali perawatan dapat menyelamatkan aku:
radiasi tinggi.
132
00:27:14,520 --> 00:27:18,035
Pengobatan radikal dengan
menghancurkan sel induk,
133
00:27:18,240 --> 00:27:20,674
dan membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
134
00:27:21,920 --> 00:27:23,319
Transplantasi...
135
00:27:25,400 --> 00:27:27,755
harus berasal salah satu dari kalian.
136
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
Jika ditolak...
137
00:27:31,640 --> 00:27:33,358
akan menyiksaku sampai mati.
138
00:27:38,320 --> 00:27:40,470
Ayah dapat menjawabnya nanti.
139
00:27:40,680 --> 00:27:42,352
Aku mengerti dengan baik.
140
00:27:47,400 --> 00:27:49,550
Kau meminta kami...
141
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
tidak mungkin, anakku.
142
00:28:04,160 --> 00:28:06,515
Jika aku punya pilihan,
Aku tidak mau meminta apapun.
143
00:28:13,560 --> 00:28:14,436
Ayah!
144
00:28:16,240 --> 00:28:17,355
Apa yang terjadi?
145
00:28:17,960 --> 00:28:20,713
Ayahmu dan aku, kita perlu bicara.
146
00:28:22,080 --> 00:28:23,274
Bicara tentang apa?
147
00:29:16,760 --> 00:29:17,988
Inés!
148
00:29:25,240 --> 00:29:26,389
Inés!
149
00:30:20,480 --> 00:30:22,311
Halo, sayang.
150
00:30:23,280 --> 00:30:24,429
Namaku Hubert.
151
00:30:25,120 --> 00:30:26,473
Hubert Holzmann.
152
00:30:40,240 --> 00:30:44,313
Kami perlu melembabkan matanya.
Mereka tidak mengeluarkan air mata.
153
00:30:44,520 --> 00:30:45,794
Anhidrosis...
154
00:30:46,000 --> 00:30:48,116
Terkadang merusak kornea?
155
00:30:48,880 --> 00:30:51,030
Dua anak menjadi buta.
156
00:30:51,240 --> 00:30:52,958
Lainnya, melalui air liur mereka
157
00:30:53,160 --> 00:30:56,550
berhasil diselamatkan tetapi menderita
konjungtivitis kronis.
158
00:30:56,760 --> 00:30:59,149
Mekanisme pra-kognitif.
159
00:30:59,360 --> 00:31:00,110
Menarik!
160
00:31:05,440 --> 00:31:07,431
Kau pasti Dr Carcedo.
161
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
Profesor Holzmann!
162
00:31:10,040 --> 00:31:12,634
Maafkan intrusiku...
163
00:31:12,840 --> 00:31:14,239
Aku berharap...
164
00:31:14,440 --> 00:31:16,112
Seorang anak dari mataku sendiri.
165
00:31:16,320 --> 00:31:18,390
Kau tamu kehormatanku.
166
00:31:18,600 --> 00:31:20,397
Maaf menunggu begitu lama.
167
00:31:20,600 --> 00:31:22,830
Dari Jerman tidak mudah.
168
00:31:23,040 --> 00:31:25,395
Ada tempat yang layak dekat sini.
169
00:31:25,600 --> 00:31:27,431
Kami akan membawa barang-barangmu.
170
00:31:27,640 --> 00:31:28,675
Tidak perlu.
171
00:31:28,880 --> 00:31:31,030
Tak ada barang? Bagaimana bisa begitu?
172
00:31:31,560 --> 00:31:34,438
Aku akan tinggal bersama mu
selama yang dibutuhkan.
173
00:31:34,640 --> 00:31:37,359
Kita akan menyelamatkan anak-anak
bersama-sama.
174
00:31:37,800 --> 00:31:38,915
Aku punya ide.
175
00:31:39,120 --> 00:31:41,918
Yang aku minta darimu
sebagai imbalannya...
176
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
adalah keramahan mu.
177
00:31:47,520 --> 00:31:49,112
YAHUDI
178
00:31:56,000 --> 00:31:57,433
Apa yang ada dalam pikiranmu?
179
00:32:02,280 --> 00:32:07,070
Anak-anak semua memiliki kesamaan
beberapa anomali.
180
00:32:07,280 --> 00:32:08,872
Pengujian telah menunjukkan
181
00:32:09,080 --> 00:32:12,595
aktivitas neuronal
serat sensorik BETA A
182
00:32:12,800 --> 00:32:14,631
Nilai nol.
183
00:32:15,320 --> 00:32:18,312
anak-anak tak dapat disembuhkan,
itu fakta.
184
00:32:18,880 --> 00:32:20,074
Tapi aku pikir
185
00:32:20,280 --> 00:32:22,669
program pendidikan khusus
186
00:32:22,880 --> 00:32:24,632
untuk merehabilitasi.
187
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
selama beberapa tahun,
mereka harus mampu...
188
00:32:27,600 --> 00:32:29,909
menjalani hidup normal.
189
00:32:31,440 --> 00:32:33,237
Konsep ini cukup sederhana:
190
00:32:33,440 --> 00:32:35,829
anak-anak
tidak mengenal rasa sakit,
191
00:32:36,040 --> 00:32:38,679
yang membuat mereka berbahaya
192
00:32:38,880 --> 00:32:42,634
tidak dapat bertahan hidup
di dunia luar.
193
00:32:43,200 --> 00:32:44,838
Oleh karena itu
194
00:32:45,840 --> 00:32:48,274
mengajari
mereka yg tidak tahu.
195
00:32:48,680 --> 00:32:50,716
Harus mengajari mereka rasa sakit.
196
00:33:12,880 --> 00:33:13,630
Benigno!
197
00:33:14,880 --> 00:33:16,108
Apa yang kau lakukan?
198
00:33:25,040 --> 00:33:26,155
Tunjukkan padaku tanganmu.
199
00:33:29,480 --> 00:33:31,118
Kalian berdua, tak merasa sakit.
200
00:33:31,520 --> 00:33:32,589
Iblis!
201
00:33:33,840 --> 00:33:34,955
Apa kau sudah gila?
202
00:33:35,440 --> 00:33:37,431
Aku akan informasikan pada Dr. Carcedo.
203
00:33:37,640 --> 00:33:40,108
Kau dapat informasikan.
204
00:33:40,320 --> 00:33:41,548
Segera.
205
00:33:59,360 --> 00:34:01,191
Ibumu sedang menunggu di luar.
206
00:34:30,280 --> 00:34:31,508
Ini sebuah keajaiban.
207
00:34:34,280 --> 00:34:36,635
Sebuah keajaiban
bernapas dengan mesin.
208
00:34:36,840 --> 00:34:37,955
Ini adalah anakmu.
209
00:34:38,440 --> 00:34:39,759
Mengapa ibu datang?
210
00:34:43,640 --> 00:34:46,996
Kau tahu, ayahmu
tidak suka bicara...
211
00:34:48,240 --> 00:34:50,151
Berhenti membuat alasan baginya.
212
00:34:50,360 --> 00:34:52,635
Dia menginginkan yang terbaik buatmu.
213
00:34:52,840 --> 00:34:55,035
Dia tidak menolak untuk membantumu.
214
00:34:55,240 --> 00:34:58,755
Dia bermaksud
bahwa kita tidak bisa.
215
00:35:11,520 --> 00:35:15,308
Ceritanya panjang,
di tahun enam puluhan, ayahmu...
216
00:35:15,800 --> 00:35:19,315
bekerja di penjara dekat Canfranc.
217
00:35:19,520 --> 00:35:20,669
Ayah seorang perwira polisi, 'kan?
218
00:35:21,320 --> 00:35:26,394
Aku sedang hamil pada saat itu.
Aku melahirkan seorang anak lahir yg telah mati.
219
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
Itu sangat sulit buatku...
tapi Adán...
220
00:35:31,760 --> 00:35:33,916
Aku pikir dia gila.
221
00:35:35,880 --> 00:35:38,792
Tak lama setelah itu,
keajaiban terjadi.
222
00:35:39,320 --> 00:35:40,594
Aku pergi ke tempat tidur
223
00:35:40,800 --> 00:35:43,917
Aku terbangun bersama bayi dalam pelukannya.
224
00:35:45,480 --> 00:35:46,595
Itulah kau.
225
00:35:55,200 --> 00:35:57,589
Siapa orang tua kandungku?
226
00:35:58,760 --> 00:36:02,799
Adán tak pernah membahas
ayah kandungmu.
227
00:36:04,200 --> 00:36:06,555
Hal ini mengacu pada ibumu,
sekali...
228
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Siapa?
229
00:36:07,880 --> 00:36:08,869
Aku tidak tahu.
230
00:36:10,000 --> 00:36:12,275
Dia terjebak di Canfranc.
231
00:36:12,480 --> 00:36:15,631
Aku tidak tahu apa dia masih hidup.
Aku tak tahu apa-apa.
232
00:36:16,560 --> 00:36:21,156
Ayahmu membuatku bersumpah
untuk tidak pernah memberitahumu.
233
00:36:52,760 --> 00:36:53,670
Tenang!
234
00:36:56,560 --> 00:36:58,118
Tenang!
235
00:37:16,600 --> 00:37:17,953
Salah satu anak anjing...
236
00:37:18,160 --> 00:37:21,675
menderita tumor di ginjal kiri.
237
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Siapa yang bisa memberitahuku yang mana?
238
00:37:50,360 --> 00:37:51,793
Bagus!
239
00:37:55,160 --> 00:37:56,593
Dan sekarang
240
00:37:57,320 --> 00:38:01,233
yang mampu menarik
ginjalnya tanpa menyakitinya?
241
00:38:02,000 --> 00:38:03,718
Anjing tidak dibius.
242
00:38:51,240 --> 00:38:52,150
Profesor!
243
00:39:35,840 --> 00:39:37,751
Aku boleh merawat anjingnya, Profesor?
244
00:39:37,960 --> 00:39:39,678
Tidak! Ini bukan untukmu.
245
00:39:39,880 --> 00:39:42,997
Waktunya untuk kembali
ke dalam tempatmu.
246
00:39:46,920 --> 00:39:48,956
Tidak perlu terlalu keras padanya.
247
00:39:49,160 --> 00:39:51,628
Astaga, Hubert,
Apa gunanya semua ini?
248
00:39:52,080 --> 00:39:55,038
Anak ini menakjubkan.
Mereka berbeda.
249
00:39:56,200 --> 00:39:57,189
Aku tahu.
250
00:39:57,400 --> 00:40:01,029
Setiap kali ada masalah,
itu selalu kedua.
251
00:40:01,240 --> 00:40:04,038
Metodenya kau tinggalkan aku bingung.
252
00:40:04,720 --> 00:40:08,156
Aku harap kau sadar apa yg kau lakukan.
253
00:40:09,920 --> 00:40:13,469
Aku tak akan mentolerir gangguan
di sekolahku.
254
00:40:37,920 --> 00:40:39,114
Ines!
255
00:41:08,880 --> 00:41:09,995
Lihat.
256
00:42:03,560 --> 00:42:04,629
Benigno!
257
00:42:05,280 --> 00:42:05,871
Ya Tuhan!
258
00:42:06,360 --> 00:42:07,509
Apa yang kau lakukan?
259
00:42:11,040 --> 00:42:12,598
Benigno, kumohon...
260
00:42:13,840 --> 00:42:15,319
Berikan padaku!
261
00:42:30,720 --> 00:42:31,914
Iblis!
262
00:42:33,120 --> 00:42:34,872
Cukup! Dia hanyalah anak kecil.
263
00:42:35,080 --> 00:42:37,594
Aku bilang itu iblis.
264
00:42:37,800 --> 00:42:39,438
Hal ini perbolehkan di program ini.
265
00:42:39,640 --> 00:42:41,710
Dia tak pernah meninggalkan selnya!
266
00:42:41,920 --> 00:42:43,990
Perlakukan dirimu sebagai seorang ilmuwan.
267
00:42:44,200 --> 00:42:45,428
Kita harus terus.
268
00:42:45,640 --> 00:42:47,312
Brengsek kau!
269
00:42:47,520 --> 00:42:49,078
Beraninya kau?
270
00:42:49,280 --> 00:42:51,316
Apa kau tahu siapa aku di Jerman?
271
00:42:51,520 --> 00:42:54,273
Aku tahu siapa kau di Jerman
272
00:42:54,480 --> 00:42:55,833
Profesor Holzmann.
273
00:42:56,400 --> 00:42:58,834
Kita berdua tahu
mengapa aku di sini.
274
00:43:06,200 --> 00:43:07,155
Profesor?
275
00:43:10,200 --> 00:43:12,270
- Dr. Carcedo mengatakan...
- Aku tahu!
276
00:43:12,680 --> 00:43:14,511
Aku tahu apa yang dia katakan.
277
00:43:59,720 --> 00:44:01,597
Tetap disini dan kau akan memiliki yg lain.
278
00:46:43,120 --> 00:46:45,236
Asosiasi
veteran CNT
279
00:46:49,600 --> 00:46:53,149
Makanan, obat-obatan?
30 pasienku.
280
00:46:53,360 --> 00:46:55,351
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Kita akan lihat nanti...
281
00:46:55,560 --> 00:46:59,394
Kami tidak lagi diberikan.
Administrasi tidak bisa diakses.
282
00:46:59,600 --> 00:47:02,990
Ada lebih administrasi,
atau pemerintah.
283
00:47:03,200 --> 00:47:06,590
Orang-orang di satu sisi
dan fasis di sisi lain.
284
00:47:07,200 --> 00:47:08,315
Sisi mana kau berada?
285
00:47:13,120 --> 00:47:13,791
Lepaskan anak-anak.
286
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
Kami akan menyimpan amunisi di sini.
287
00:47:16,640 --> 00:47:18,517
Anak-anak harus tetap terkunci.
288
00:47:18,720 --> 00:47:21,917
Satu anak per-sel,
makan banyak ruang!
289
00:47:22,120 --> 00:47:23,394
Tempatkan mereka semua bersama-sama!
290
00:47:23,600 --> 00:47:25,816
Maaf, aku yg bertanggung jawab
291
00:47:25,920 --> 00:47:28,480
dan aku sendiri yg memutuskan
apa yang harus dilakukan.
292
00:47:28,680 --> 00:47:30,477
Anak-anak tetap tinggal di mana mereka berada.
293
00:47:34,000 --> 00:47:36,468
Borjuis kotor!
294
00:47:37,320 --> 00:47:41,279
Anak-anak menderita
penyakit yang sangat serius
295
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
dan sangat menular.
296
00:47:43,480 --> 00:47:45,471
Mereka harus tetap di isolasi.
297
00:47:49,880 --> 00:47:50,915
Tunggu!
298
00:47:51,120 --> 00:47:53,076
Jangan sentuh. Mereka menular.
299
00:47:58,760 --> 00:47:59,749
Ayo!
300
00:48:11,400 --> 00:48:11,957
Terima kasih.
301
00:48:36,760 --> 00:48:38,671
Maafkan aku.
302
00:49:19,520 --> 00:49:20,475
Halo,
303
00:49:20,680 --> 00:49:22,955
Aku David Martel.
Aku mencari asosiasi...
304
00:49:23,160 --> 00:49:24,479
Apa yang kau inginkan?
305
00:49:25,720 --> 00:49:27,711
Ceritanya panjang.
306
00:49:30,480 --> 00:49:31,117
Oke?
307
00:49:32,080 --> 00:49:33,479
Mau cognac?
308
00:49:43,040 --> 00:49:45,952
Ini penjara yang agak menyeramkan.
309
00:49:49,040 --> 00:49:52,316
Jika ibumu hilang di sel 17...
310
00:49:55,200 --> 00:49:57,634
Aku ragu bahwa kau menemukan dirimu.
311
00:49:58,880 --> 00:50:00,359
Dia apa?
312
00:50:04,160 --> 00:50:06,833
Peinado Solera. Seratus tahun.
Silakan?
313
00:50:07,040 --> 00:50:10,112
Aku harus menemukannya.
Hidupku tergantung padanya.
314
00:50:20,400 --> 00:50:22,755
Tahukah kau... mengapa...
315
00:50:23,560 --> 00:50:25,835
...membunuh Habel?
316
00:50:27,680 --> 00:50:28,396
Maaf?
317
00:50:29,040 --> 00:50:31,349
Pembunuhan kemanusiaan pertama
yang tak akan terbayar...
318
00:50:31,560 --> 00:50:32,993
sampai akhir zaman.
319
00:50:33,640 --> 00:50:34,470
Pembunuhan itu...
320
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
kecemburuan antar saudara.
321
00:50:38,640 --> 00:50:39,914
Ini sangat Spanyol.
322
00:50:42,640 --> 00:50:45,279
Apa yg terjadi
selama Perang Saudara
323
00:50:45,800 --> 00:50:47,153
itu bukan yang terburuk.
324
00:50:49,000 --> 00:50:50,433
Yang terburuk datang setelahnya.
325
00:50:50,920 --> 00:50:52,273
Kain
326
00:50:52,480 --> 00:50:55,119
itu bukan hanya untuk menang.
327
00:50:57,280 --> 00:51:00,795
Kau tahu... ide lama
untuk "membersihkan darah".
328
00:51:08,000 --> 00:51:09,592
Basmi...
329
00:51:10,800 --> 00:51:12,074
hingga ke akar.
330
00:51:15,040 --> 00:51:17,918
Memberantas kromosom merah.
331
00:51:20,560 --> 00:51:22,471
Tidak ada bunga.
332
00:51:22,920 --> 00:51:25,718
Tidak ada yang berusaha
untuk mengetahui kebenaran.
333
00:51:29,480 --> 00:51:31,118
Yang penting adalah melupakannya.
334
00:51:32,960 --> 00:51:34,439
Lupa untuk bertahan hidup.
335
00:51:36,800 --> 00:51:37,869
Tempatnya...
336
00:51:38,720 --> 00:51:40,278
sebagai sel 17...
337
00:51:40,920 --> 00:51:43,070
dilarang di buku-buku sejarah.
338
00:51:45,400 --> 00:51:46,549
Aku...
339
00:51:52,320 --> 00:51:53,833
Saudaraku José...
340
00:51:54,720 --> 00:51:57,154
berada di penjara Canfranc.
341
00:51:57,920 --> 00:51:59,433
Sepengetahuanku...
342
00:52:01,440 --> 00:52:02,714
itu adalah satu-satunya
343
00:52:02,920 --> 00:52:05,753
untuk dibuang hidup-hidup
dari sel 17.
344
00:52:10,360 --> 00:52:12,316
Jadi dia masih hidup?
345
00:52:13,160 --> 00:52:14,115
Aku bisa berbicara dengannya?
346
00:53:50,080 --> 00:53:51,752
Ada merah di sini.
347
00:53:59,400 --> 00:54:00,799
Lepaskan pakaian kalian.
348
00:54:05,320 --> 00:54:06,958
Lepaskan, sialan!
349
00:54:12,320 --> 00:54:13,992
Anak-anak juga.
350
00:54:17,440 --> 00:54:18,998
Setelah itu kau taruh di tempatnya.
351
00:54:20,320 --> 00:54:22,038
Berturut-turut, sialan!
352
00:55:50,120 --> 00:55:54,272
Salah satu dari kalian adalah manajer
tempat ini?
353
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Tembak yang merah!
354
00:56:10,920 --> 00:56:12,239
Kapten!
355
00:56:14,640 --> 00:56:16,835
Aku Profesor
Hubert Holzmann
356
00:56:17,200 --> 00:56:20,158
Universitas Stuttgart.
Aku belajar tentang anak-anak.
357
00:56:21,240 --> 00:56:23,310
Ada sangat suka itu.
358
00:56:23,880 --> 00:56:26,030
Mereka sangat istimewa.
359
00:56:29,480 --> 00:56:30,196
Benarkah?
360
00:56:31,720 --> 00:56:33,836
Bagaimana mereka begitu istimewa?
361
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
Mereka terlahir
tidak sensitif terhadap rasa sakit.
362
00:56:39,440 --> 00:56:41,795
Mereka tidak mengenal rasa sakit.
363
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Pengetahuan tentang penyakit ini...
364
00:56:45,960 --> 00:56:48,076
bisa berguna untuk Jerman.
365
00:56:50,000 --> 00:56:51,319
Reich.
366
00:56:52,080 --> 00:56:53,672
- Dalam...
- Tunggu!
367
00:56:57,720 --> 00:56:59,312
Dia adalah warga negara Jerman.
368
00:57:00,240 --> 00:57:01,229
Lepaskan.
369
00:57:02,240 --> 00:57:02,956
Anak-anak juga.
370
00:57:05,760 --> 00:57:06,715
Kita berada di Spanyol.
371
00:57:06,920 --> 00:57:08,433
Aku yg memberikan perintah.
372
00:57:08,640 --> 00:57:10,835
Lepaskan.
373
00:57:13,840 --> 00:57:17,719
Kau atau kolega mu...
374
00:57:17,920 --> 00:57:19,239
menetap di sini...
375
00:57:19,440 --> 00:57:20,589
dan menembak kami.
376
00:57:20,800 --> 00:57:22,518
Aku akan mengulangi pertanyaanku.
377
00:57:22,720 --> 00:57:25,712
Siapa manajer tempat ini?
378
00:57:37,560 --> 00:57:38,356
Aku.
379
00:57:39,600 --> 00:57:41,591
Aku manajernya.
380
00:57:42,440 --> 00:57:43,395
Baik.
381
00:58:00,600 --> 00:58:01,999
Perawat juga.
382
00:58:02,760 --> 00:58:04,751
Aku membutuhkannya untuk penelitianku.
383
00:58:20,520 --> 00:58:21,555
Bersiap...
384
00:58:25,200 --> 00:58:25,757
Tembak!
385
00:58:44,800 --> 00:58:46,392
Kami sudah bicara.
386
00:59:04,760 --> 00:59:07,433
Aku di sini tidak untuk menilaimu
atau menyalahkanmu.
387
00:59:08,160 --> 00:59:11,675
Apa yang telah kau lakukan
meninggalkan perasaan yang baik.
388
00:59:12,360 --> 00:59:16,558
Tetapi jika kau ingin memberiku
kesempatan,
389
00:59:16,760 --> 00:59:17,829
Kau harus membantuku.
390
00:59:21,320 --> 00:59:25,438
Jika kau menemukan dirimu...
mengakui...
391
00:59:28,160 --> 00:59:30,230
dengan asumsi bahwa itu adalah hidup...
392
00:59:31,480 --> 00:59:33,436
Apa kau berpikir...
393
00:59:35,000 --> 00:59:37,195
bahwa semuanya akan seperti sebelumnya?
394
00:59:38,160 --> 00:59:41,277
Perasaanku padamu
tidak pernah berubah.
395
00:59:43,360 --> 00:59:46,591
Ayah, aku tahu kau tidak suka
mengingatkanmu tentang masa lalu...
396
00:59:46,800 --> 00:59:50,998
tapi aku berbicara dengan Presiden
veteran CNT.
397
00:59:51,960 --> 00:59:55,589
Saudaranya José terkunci di Canfranc
saat kau bekerja di sana.
398
00:59:55,800 --> 00:59:57,028
Aku akan menemuinya besok.
399
00:59:59,400 --> 01:00:00,310
Apa dia masih hidup?
400
01:00:00,520 --> 01:00:02,795
Mungkin dia tahu sesuatu.
401
01:00:05,560 --> 01:00:06,913
Kau mengenalnya?
402
01:00:09,360 --> 01:00:13,114
Ayah menderita tapi jika ayah tahu
sesuatu yg bisa menyelamatkanku...
403
01:00:13,480 --> 01:00:14,879
Menyelamatkanmu?
404
01:00:16,280 --> 01:00:19,477
Di mana kau,
hanya ada kegilaan dan kematian.
405
01:00:22,960 --> 01:00:24,791
Ini satu-satunya kesempatanku
untuk bertahan hidup.
406
01:00:25,000 --> 01:00:26,672
Kau benar.
407
01:00:28,480 --> 01:00:29,833
Kadang-kadang kau harus melupakannya.
408
01:00:30,040 --> 01:00:33,919
Jangan coba memulainya.
Masa lalu tidak ada lagi.
409
01:00:34,120 --> 01:00:35,633
Apa yang kau temukan?
410
01:00:36,800 --> 01:00:37,949
Katakan, yah.
411
01:00:38,720 --> 01:00:41,951
Orang yang kau cari
telah meninggal.
412
01:00:43,760 --> 01:00:45,239
Apa pun yang kau lakukan,
413
01:00:45,440 --> 01:00:48,034
pencarianmu itu buang-buang waktu.
414
01:00:50,800 --> 01:00:54,793
Kau keliru pada niatku.
415
01:00:55,000 --> 01:00:55,955
Aku ingin membantu...
416
01:00:56,160 --> 01:00:57,195
tapi aku tidak bisa.
417
01:00:57,400 --> 01:00:58,469
Kau sudah tahu.
418
01:01:00,200 --> 01:01:02,760
Ibu kandungmu di sini
di sampingmu.
419
01:01:03,720 --> 01:01:05,836
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
420
01:01:06,040 --> 01:01:06,995
Apa kau melihat mayatnya?
421
01:01:07,560 --> 01:01:09,551
Kau tahu siapa dia, kan?
422
01:01:09,760 --> 01:01:11,398
Kau tahu namanya.
423
01:01:11,600 --> 01:01:14,319
Kau menyembunyikan kebenaran
sejak awal.
424
01:01:16,520 --> 01:01:20,354
Sudahlah David, orang ini tak ada lagi
di dunia ini, anakku.
425
01:01:20,560 --> 01:01:21,788
Percayalah.
426
01:01:22,000 --> 01:01:25,037
Kau menderita
ibumu tidak perlu.
427
01:01:26,240 --> 01:01:27,593
Kau berbohong.
428
01:01:28,920 --> 01:01:32,435
Aku mencium kebohongan.
Rumah ini bau kebohongan.
429
01:01:32,920 --> 01:01:34,717
David, tunggu, kumohon.
430
01:01:34,920 --> 01:01:35,989
Aku mohon padamu!
431
01:02:38,880 --> 01:02:40,233
Harus ada solusi lain.
432
01:02:42,800 --> 01:02:43,630
Yang mana?
433
01:02:45,760 --> 01:02:46,988
Tak ada.
434
01:02:47,520 --> 01:02:51,752
Penisilin dan makanan
itu untuk anak buahnya.
435
01:02:52,520 --> 01:02:54,988
Bajingan yang membunuh kita.
436
01:03:00,840 --> 01:03:02,956
Kita bisa mengirim mereka pulang.
437
01:03:03,160 --> 01:03:06,152
Ini perang sipil Magdalena.
438
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Mereka semua mungkin sudah mati.
439
01:04:53,120 --> 01:04:55,236
Tuhan ampuni kami.
440
01:05:36,200 --> 01:05:37,349
Benigno...
441
01:05:38,400 --> 01:05:39,435
Nak.
442
01:05:42,920 --> 01:05:44,353
Ini...
443
01:05:44,560 --> 01:05:46,437
akan membantumu tertidur.
444
01:07:17,480 --> 01:07:19,311
Berikan aku kunci ke sel.
445
01:07:22,080 --> 01:07:23,399
Ini satu-satunya?
446
01:08:42,440 --> 01:08:43,589
Oh Tuhan!
447
01:08:47,600 --> 01:08:48,919
Ada orang!
448
01:09:17,080 --> 01:09:18,069
Kau yg melakukan itu?
449
01:09:29,920 --> 01:09:31,717
Kau tidak berbicara?
450
01:09:36,360 --> 01:09:37,759
Simbol apa ini?
451
01:09:37,960 --> 01:09:40,030
Sebuah Rune Jerman, aku rasa.
452
01:09:43,360 --> 01:09:44,839
Berkano...
453
01:09:51,880 --> 01:09:54,394
Sekarang kau dipanggil Berkano.
454
01:09:57,080 --> 01:09:59,389
Ber-ka-no.
455
01:10:02,040 --> 01:10:04,838
Kau tahu apa artinya
dalam mitologi kami?
456
01:10:07,600 --> 01:10:08,999
Masa pembaruan.
457
01:12:20,760 --> 01:12:23,354
12 kereta diserang...
458
01:12:23,560 --> 01:12:25,039
dalam satu tahun.
459
01:12:25,440 --> 01:12:28,273
13 ton tungsten menguap.
460
01:12:28,480 --> 01:12:31,950
52 orang kami tewas.
461
01:12:33,080 --> 01:12:35,435
Aku meminta mu
untuk yang terakhir kalinya.
462
01:12:36,440 --> 01:12:39,512
Kami tahu kau beroperasi dari Perancis.
Dimana markasmu?
463
01:12:40,320 --> 01:12:41,548
Kapten Whiteley.
464
01:12:42,400 --> 01:12:43,150
10 Batalyon,
465
01:12:44,120 --> 01:12:45,314
Markas Kedua.
466
01:12:46,360 --> 01:12:47,713
Skuadron C
467
01:12:49,920 --> 01:12:50,796
Skuadron C?
468
01:12:53,640 --> 01:12:55,995
Kau adalah Special Air Service (SAS), kan?
469
01:12:57,120 --> 01:12:58,917
SAS atau bukan,
470
01:12:59,440 --> 01:13:00,555
Buatku,
471
01:13:00,760 --> 01:13:04,150
Kau bukan tentara,
hanya teroris kotor.
472
01:13:04,760 --> 01:13:07,194
Mengapa aku mengaku padamu, Brengsek!
473
01:13:08,320 --> 01:13:10,880
Cukup. Bunuh mereka.
474
01:13:12,080 --> 01:13:13,195
Pengakuan A?
475
01:13:13,800 --> 01:13:14,869
Benarkan?
476
01:13:20,200 --> 01:13:21,076
Berkano?
477
01:13:59,240 --> 01:14:01,196
Aku pengakuanmu...
478
01:14:01,400 --> 01:14:03,152
dan kau akan ceritakan semuanya.
479
01:14:39,040 --> 01:14:41,998
Jangan mendekatinya.
Jangan menyentuh tirainya.
480
01:14:42,480 --> 01:14:45,631
Beri dia waktu
untuk mempersiapkan jawabannya.
481
01:14:47,240 --> 01:14:50,118
Dia akan sangat cepat lelah
karena kondisinya.
482
01:14:50,400 --> 01:14:53,312
Mintalah apa yang kau ingin tahu.
Persingkatlah.
483
01:15:21,320 --> 01:15:22,799
Silahkan.
484
01:15:24,000 --> 01:15:26,070
Halo, José.
485
01:15:26,280 --> 01:15:27,474
Namaku David.
486
01:15:28,080 --> 01:15:29,308
David Martel.
487
01:15:30,520 --> 01:15:33,592
Aku mencari seseorang
kau mungkin sudah tahu.
488
01:15:33,800 --> 01:15:35,438
Apa yang ingin kau tahu?
489
01:15:35,640 --> 01:15:37,198
Ini tentang ibuku.
490
01:15:37,840 --> 01:15:41,116
Dia dipenjarakan di Canfranc
pada tahun enam puluhan,
491
01:15:41,320 --> 01:15:42,912
Saat aku lahir.
492
01:15:43,120 --> 01:15:44,314
Maaf...
493
01:15:44,520 --> 01:15:48,149
Aku mengenang
tempat itu mengerikan
494
01:15:48,360 --> 01:15:50,430
Bingung.
495
01:15:51,040 --> 01:15:52,439
Berkano...
496
01:15:52,640 --> 01:15:53,709
Berkano?
497
01:15:56,440 --> 01:15:57,714
Siapa Berkano?
498
01:15:59,360 --> 01:16:01,954
Dia yg dimaksudkan?
499
01:16:02,160 --> 01:16:05,232
Ini mempertanyakan orang.
500
01:16:05,440 --> 01:16:06,953
Dia tak pernah berbicara.
501
01:16:07,160 --> 01:16:08,798
Dia adalah rasa sakit.
502
01:16:10,680 --> 01:16:12,989
Bagaimana kau bisa keluar hidup-hidup?
503
01:16:14,800 --> 01:16:17,712
Setelah beberapa waktu...
504
01:16:17,920 --> 01:16:20,229
tubuhnya telah berubah begitu banyak.
505
01:16:20,840 --> 01:16:24,310
Dia merayap ke dalam lubang.
506
01:16:26,240 --> 01:16:29,232
Lubang di mana kotoran terjadi.
507
01:16:38,240 --> 01:16:40,310
Pernahkah kau melihat orang ini?
508
01:16:43,080 --> 01:16:44,195
Confessor!
509
01:16:56,080 --> 01:16:57,354
Aku tahu semuanya.
510
01:17:00,720 --> 01:17:03,996
Katakan kebenarannya.
Siapakah Berkano?
511
01:17:04,200 --> 01:17:06,475
Ibuku berada di sel 17?
512
01:17:07,880 --> 01:17:11,077
Aku tiba dalam waktu kurang dari sejam.
Kau akan memberitahuku.
513
01:17:11,280 --> 01:17:14,477
Mengerti? Kau suka atau tidak,
kau akan ceritakan semuanya!
514
01:17:40,240 --> 01:17:41,593
Kumohon...
515
01:17:42,440 --> 01:17:44,032
Aku mohon padamu...
516
01:17:45,120 --> 01:17:46,235
Komunisme
517
01:17:46,440 --> 01:17:48,396
itu adalah penyakit mental.
518
01:17:48,600 --> 01:17:50,352
Biologi degenerasi...
519
01:17:50,560 --> 01:17:54,473
kita harus menghapus pembedahan
tubuh...
520
01:17:55,160 --> 01:17:57,469
dengan memotong ke dalam daging mentah.
521
01:17:59,600 --> 01:18:01,556
Aku tidak tahu
mereka adalah Komunis.
522
01:18:02,680 --> 01:18:03,874
Aku bersumpah!
523
01:18:20,640 --> 01:18:23,791
Sejak kapan kau berkomplot
dengan komunis? Bicaralah!
524
01:20:08,200 --> 01:20:09,474
Diam!
525
01:20:47,600 --> 01:20:49,192
Aku bapa pengakuan mu.
526
01:20:49,560 --> 01:20:50,959
Dan kau akan ceritakan semuanya.
527
01:20:55,880 --> 01:20:59,793
Aku ingin nama-nama para pemimpinmu.
Nama asli mereka.
528
01:21:11,960 --> 01:21:14,952
Dalam wawancaraku,
ada yg merasakan sakit
529
01:21:15,160 --> 01:21:16,639
dan pertanyaan.
530
01:21:16,840 --> 01:21:19,308
Hari ini
kau tak akan merasakan rasa sakit itu.
531
01:24:36,040 --> 01:24:38,508
Apakah kau tahu apa itu,
teror, David?
532
01:24:43,720 --> 01:24:44,914
Matamu...
533
01:24:46,480 --> 01:24:48,710
mata hijaumu mengerikan...
534
01:24:50,160 --> 01:24:51,991
saat kau masih kecil,
535
01:24:52,200 --> 01:24:56,671
matamu menatapku, diam
dan terbuka lebar, seolah-olah...
536
01:24:58,120 --> 01:24:59,599
seolah-olah mereka tahu.
537
01:25:02,080 --> 01:25:04,275
Mata ini bukan milikku.
538
01:25:07,520 --> 01:25:09,033
Atau dari ibumu.
539
01:25:10,560 --> 01:25:13,597
Bayangkan hal itu
yang paling kau cintai di dunia
540
01:25:15,320 --> 01:25:16,833
memiliki mata...
541
01:25:19,440 --> 01:25:21,874
Meskipun demikian,
Aku mencintaimu seperti anakku,
542
01:25:22,960 --> 01:25:24,951
seperti anakku sendiri.
543
01:25:27,440 --> 01:25:29,317
Kau ingin tahu kebenarannya, David.
544
01:25:32,640 --> 01:25:34,153
Kau tahu.
545
01:25:48,160 --> 01:25:49,199
Evakuasi sel.
546
01:26:34,960 --> 01:26:36,552
Aku menerima perintah.
547
01:26:37,120 --> 01:26:38,189
Bergerak.
548
01:26:38,400 --> 01:26:39,674
Jangan menentangku...
549
01:27:14,240 --> 01:27:15,275
Dengarkan aku.
550
01:27:19,960 --> 01:27:21,188
Membuat kesepakatan.
551
01:27:25,040 --> 01:27:26,951
Jika kau memberiku anak, aku akan pergi.
552
01:27:27,680 --> 01:27:30,148
Aku akan meninggalkanmu dalam damai
selamanya.
553
01:27:31,720 --> 01:27:33,073
Kau pegang kata-kataku.
554
01:35:57,560 --> 01:35:59,312
Aku tak akan pernah tahu.
555
01:36:00,280 --> 01:36:02,430
Aku tak pernah tahu bahkan namamu.
556
01:36:03,960 --> 01:36:06,076
Tapi aku menatap matamu
557
01:36:07,320 --> 01:36:09,675
seperti ayahku
melihat ke padaku.
558
01:36:10,960 --> 01:36:13,235
Sekarang
cerita itu milikmu.
559
01:36:13,880 --> 01:36:14,790
dengan demikian,
560
01:36:15,600 --> 01:36:16,999
kau bebas.
561
01:36:17,400 --> 01:36:18,310
dengan demikian,
562
01:36:19,280 --> 01:36:20,872
engkau seorang pria.
563
01:36:21,640 --> 01:36:22,436
Anakku.
564
01:36:32,437 --> 01:36:38,154
Original Subtitle: c.m.c./satirik (French)
Alih bahasa: gustimor.