1
00:01:51,577 --> 00:01:53,593
Sialan!
2
00:01:57,432 --> 00:01:58,833
Kau tak apa?
3
00:01:59,791 --> 00:02:01,948
Makanan sialan itu membuatku mual.
4
00:02:14,589 --> 00:02:16,494
Kau masih kuat menyetir?
5
00:02:19,121 --> 00:02:21,167
Mobil sialan ini menyetir sendiri.
6
00:02:26,774 --> 00:02:28,309
Kau pikir itu lucu?
7
00:02:28,310 --> 00:02:29,874
Sepertinya.
8
00:02:30,829 --> 00:02:32,636
Kau pikir itu lucu?!
9
00:02:38,615 --> 00:02:40,615
Berikan padaku, hotdog itu.
10
00:02:42,295 --> 00:02:43,814
Aku baru saja memakannya.
11
00:02:43,815 --> 00:02:46,759
Sini hotdog itu!
12
00:02:58,079 --> 00:02:59,470
Poo poo.
13
00:03:00,512 --> 00:03:01,880
Apa yang kaulakukan?
14
00:03:01,881 --> 00:03:04,879
Buka mulutmu.
15
00:03:09,002 --> 00:03:11,708
Kau membuatku risih.
/ Buka!
16
00:03:11,709 --> 00:03:12,709
Sini mulutmu.
17
00:03:12,710 --> 00:03:15,129
Masukkan.
18
00:03:15,709 --> 00:03:17,284
Makan, semuanya.
19
00:03:20,759 --> 00:03:22,095
Pelacur sialan.
20
00:03:28,208 --> 00:03:29,598
Semuanya baik-baik saja di sini?
21
00:03:29,599 --> 00:03:31,188
Hei, urus urusanmu sendiri.
22
00:03:33,009 --> 00:03:35,473
Saat ada yang memukul wanita di sini,
itu menjadi urusanku, Kawan.
23
00:03:35,474 --> 00:03:37,639
Jangan ikut campur, Keparat.
24
00:03:37,640 --> 00:03:40,326
Itulah mengapa kau jadi Tn. Keparat.
25
00:03:40,327 --> 00:03:42,836
Harlan, sudahlah.
Harlan?
26
00:03:46,376 --> 00:03:48,328
Aku tidak ingin cari masalah.
/ Namun, kau orang...
27
00:03:48,329 --> 00:03:50,964
Harlan, hentikan.
28
00:03:54,188 --> 00:03:56,275
Hentikan.
Hentikan!
29
00:04:03,840 --> 00:04:05,058
Keluar kau!
30
00:04:05,738 --> 00:04:07,281
Pelacur sialan.
31
00:04:11,469 --> 00:04:13,573
Ya? Kau ingin cari gara-gara... Hah?
32
00:04:14,872 --> 00:04:17,000
Kembali ke mobilmu!
33
00:04:30,628 --> 00:04:32,804
Tolong hubungi 911!
34
00:04:46,460 --> 00:04:51,131
KELUAR DARI PEMBAKARAN
35
00:04:53,165 --> 00:05:06,678
36
00:05:06,770 --> 00:05:17,798
37
00:06:33,627 --> 00:06:34,771
Ayo no.6.
38
00:06:36,043 --> 00:06:37,699
Ayo no.6.
39
00:06:37,899 --> 00:06:38,899
Ayo no.6.
40
00:06:39,099 --> 00:06:40,099
Ayo no.6.
41
00:06:42,353 --> 00:06:44,328
Kenapa dia keluar dari arena?
42
00:06:44,528 --> 00:06:46,388
Kenapa dia keluar dari arena?
43
00:06:46,588 --> 00:06:48,409
Astaga.. Tuhan...
44
00:06:49,441 --> 00:06:50,867
Kau bercanda?
45
00:06:51,067 --> 00:06:53,138
Hei, Bung... ini...
46
00:06:54,518 --> 00:06:56,639
Balap yang di sana di T.V 2?
47
00:06:56,839 --> 00:06:57,839
Kau yakin?
/ Ya.
48
00:06:58,039 --> 00:07:00,348
Kau menontonnya?
/ Aku tak bilang begitu.
49
00:07:00,548 --> 00:07:03,732
Kau bercanda?
50
00:07:06,334 --> 00:07:07,670
Sedang apa kau di sini?
51
00:07:07,870 --> 00:07:09,818
Kau sendiri sedang apa?
/ Hah?
52
00:07:10,018 --> 00:07:11,018
Sedang apa kau di sini?
53
00:07:11,218 --> 00:07:13,666
Kau judi kuda sekarang?
54
00:07:15,305 --> 00:07:17,428
Entahlah.
Cuma mau menghasilkan uang kecil-kecilan.
55
00:07:17,628 --> 00:07:19,477
Bajingan!
56
00:07:20,447 --> 00:07:22,552
Apa?
Mau menceramahiku?
57
00:07:22,752 --> 00:07:23,752
Aku tak mau menceramahimu.
58
00:07:23,952 --> 00:07:27,077
Hanya bertanya darimana
uangmu untuk taruhan.
59
00:07:27,685 --> 00:07:30,533
Aku meminjamnya. Ya.
60
00:07:37,565 --> 00:07:38,492
Dari siapa?
61
00:07:40,348 --> 00:07:42,916
Hah?
Dari siapa?
62
00:07:43,116 --> 00:07:45,093
John Petty.
Bajingan itu menyuruhku kemari.
63
00:07:45,119 --> 00:07:46,152
Tapi tak ada hasilnya.
64
00:07:46,327 --> 00:07:47,527
Tentu saja, tak ada hasilnya.
65
00:07:47,527 --> 00:07:48,927
Berapa banyak yang kau pinjam?
66
00:07:50,210 --> 00:07:51,259
Aku bahkan tidak tahu.
67
00:07:51,459 --> 00:07:53,559
Kau bahkan tidak tahu.
Kau tahu, berapa banyak?
68
00:07:54,070 --> 00:07:55,351
Berapa banyak?
69
00:07:56,805 --> 00:07:58,085
1500.
70
00:08:00,132 --> 00:08:01,709
Yang benar saja, Rodney!
71
00:08:03,139 --> 00:08:05,212
Uang darimana untuk melunasinya, hah?
72
00:08:05,412 --> 00:08:07,285
Apa lagi masalahmu?
73
00:08:07,485 --> 00:08:10,230
Kau dapat cek yang datang
dari suatu tempat?
74
00:08:11,726 --> 00:08:13,335
Tidak. /
Tidak. Karena aku tidak...
75
00:08:13,535 --> 00:08:15,934
...punya uang untuk menyelamatkanmu.
76
00:08:16,134 --> 00:08:18,309
Aku tak memintamu menyelamatkanku.
77
00:08:18,509 --> 00:08:20,321
Jangan main-main dengan John Petty.
78
00:08:20,521 --> 00:08:22,247
Aku tak main-main.
Dia menyuruhku kemari,...
79
00:08:22,361 --> 00:08:24,117
tapi tak ada hasilnya.
80
00:08:25,488 --> 00:08:27,488
Ayolah. Jangan menceramahiku.
81
00:08:34,982 --> 00:08:36,134
Hei, uh...
82
00:08:36,334 --> 00:08:41,912
Beritahu ayah, akan akan mampir
sebelum pergi kerja besok.
83
00:08:42,112 --> 00:08:43,112
Baiklah.
84
00:08:43,312 --> 00:08:45,988
Dan, kau tahu...
85
00:09:18,893 --> 00:09:20,029
Jangan pergi.
86
00:09:22,078 --> 00:09:24,248
Jika bisa, pasti kulakukan.
87
00:09:29,083 --> 00:09:30,869
Kalau begitu, di sini saja.
88
00:09:33,096 --> 00:09:35,097
Meninggalkanmu tidak mudah, Nona.
89
00:09:39,802 --> 00:09:42,153
Aku akan di sini sampai kau pulang.
90
00:09:42,353 --> 00:09:43,353
Jam berapa kau pulang?
91
00:09:44,801 --> 00:09:46,077
Aku ada 2 pekerjaan.
92
00:09:48,045 --> 00:09:49,710
Serius?
93
00:09:49,910 --> 00:09:53,002
Russell, kau terlalu memforsir.
94
00:09:53,202 --> 00:09:56,633
Aku bekerja untuk membuatmu berlemak.
95
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Kau Skinny Minnie mungil.
96
00:10:00,280 --> 00:10:03,444
Skinny Minnie-ku.
97
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Aku ingin kau menggemukkanku
dengan seorang bayi.
98
00:10:05,500 --> 00:10:06,662
Ingin kabur ke suatu tempat?
99
00:10:06,668 --> 00:10:08,268
Jangan mengubah topik pembicaraan.
100
00:10:10,200 --> 00:10:12,257
Aku ingin kabur ke suatu tempat.
101
00:10:12,283 --> 00:10:14,540
Kemana?
/ Entahlah.
102
00:10:14,565 --> 00:10:16,979
Aku belum pernah
ke Selatan Scranton, tapi...
103
00:10:19,252 --> 00:10:21,252
...aku akan menggemukkanmu.
104
00:10:46,157 --> 00:10:47,245
Paman Red...
105
00:10:47,445 --> 00:10:48,645
Hei sobat, bagaimana kabarmu?
106
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
Aku melihat trukmu.
107
00:10:51,154 --> 00:10:52,714
Hei, Yah.
108
00:10:52,914 --> 00:10:53,914
Bagaimana kabarmu?
109
00:10:55,747 --> 00:10:57,594
Aku baik-baik saja.
/ Aku di sini.
110
00:10:58,618 --> 00:11:00,074
Itulah sebabnya aku baik-baik saja.
111
00:11:03,468 --> 00:11:04,795
Badan ayah panas.
112
00:11:06,228 --> 00:11:07,795
Tanganmu sangat dingin.
113
00:11:07,995 --> 00:11:08,995
Terasa enak?
/ Yeah.
114
00:11:10,516 --> 00:11:13,099
Dia demam? /
Yeah, terlalu tinggi.
115
00:11:16,073 --> 00:11:17,641
Hei, mau bertemu sambil minum nanti?
116
00:11:17,641 --> 00:11:19,523
Ya, di mana?
117
00:11:21,477 --> 00:11:23,303
Tempat John Petty?
118
00:11:27,563 --> 00:11:28,716
Bagaimana Lena?
119
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Ah, dia sehat.
120
00:11:31,351 --> 00:11:32,737
Dia merawatku.
/ Baguslah.
121
00:11:32,937 --> 00:11:33,937
Ya.
122
00:11:36,511 --> 00:11:38,134
Bisa sampaikan pelukku untuknya?
123
00:11:38,334 --> 00:11:40,940
Pasti.
Pak tua cabul.
124
00:11:42,893 --> 00:11:44,998
Baiklah, ayah...
Aku harus pergi bekerja.
125
00:11:46,662 --> 00:11:47,827
Sampai nanti.
126
00:11:48,027 --> 00:11:49,027
Kau akan kembali, ya?
127
00:11:49,227 --> 00:11:51,598
Oh yeah, aku akan selalu kembali.
128
00:11:53,413 --> 00:11:55,205
Aku sayang ayah.
/ Aku juga.
129
00:11:55,405 --> 00:11:56,605
Buat tanganmu terus hangat.
130
00:11:58,768 --> 00:12:00,408
Hei, terima kasih sudah datang.
131
00:12:00,608 --> 00:12:01,608
Sampai nanti, Russ.
132
00:12:15,107 --> 00:12:17,267
Aku datang kemari, hari ini.
133
00:12:17,467 --> 00:12:21,154
Bersatu dengan kalian.
Untuk mengajarkan America.
134
00:12:22,482 --> 00:12:24,337
Untuk mengembalikan masa depan Amerika.
135
00:12:24,537 --> 00:12:27,808
Untuk mencapai cita-cita kita.
136
00:12:28,008 --> 00:12:33,068
Dan, untuk memilih Barack Obama,
Presiden Amerika Serikat.
137
00:12:35,040 --> 00:12:37,355
Aku takut kita akan kehilangan
sosok Kennedy lainnya.
138
00:12:37,356 --> 00:12:38,959
Tuhan beserta dia.
Kau mau tambah minum?
139
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Tidak, terima kasih.
140
00:12:40,240 --> 00:12:42,788
Rodney harusnya menemuiku di sini
setengah jam yang lalu.
141
00:12:42,988 --> 00:12:44,939
Oh ya, bagaimana kabar Rodney?
142
00:12:45,316 --> 00:12:47,523
Terakhir kali dia kemari
tampak mengerikan.
143
00:12:47,779 --> 00:12:48,779
Ya.
144
00:12:48,979 --> 00:12:51,808
Dia ada tugas lagi.
Dia akan kembali bulan depan.
145
00:12:52,046 --> 00:12:55,130
Prajurit malang.
Mereka menentang keinginan mereka.
146
00:12:55,155 --> 00:12:57,970
Disuruh bertugas, tapi tanpa persiapan.
147
00:12:57,970 --> 00:12:59,124
Jangan buat aku memulainya.
148
00:12:59,137 --> 00:13:00,137
Jika dia muncul,...
149
00:13:00,337 --> 00:13:03,610
...bilang aku ke rumah menemui Lena.
150
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Baiklah.
151
00:13:06,716 --> 00:13:08,124
Oh, sudahlah nanti saja.
152
00:13:08,324 --> 00:13:09,324
Yah, terima kasih, Dan.
153
00:13:12,832 --> 00:13:15,073
Apa uh... John ada?
154
00:13:16,429 --> 00:13:17,776
Aku mau bicara padanya.
155
00:13:17,828 --> 00:13:18,828
Dia sedang ada tamu,...
156
00:13:19,028 --> 00:13:21,922
...tapi sepertinya sudah pergi.
157
00:13:22,122 --> 00:13:24,293
Baiklah.
/ Yeah.
158
00:13:27,874 --> 00:13:29,796
Jika aku harus datang
jauh-jauh kemari lagi,
159
00:13:29,822 --> 00:13:31,644
sumpah akan kuhabisi pantatmu.
160
00:13:31,819 --> 00:13:32,819
Bajingan kau.
161
00:13:33,019 --> 00:13:34,019
Kau dengar aku, Petty?
162
00:13:34,107 --> 00:13:35,807
Sebaiknya kau tepati janji-janjimu.
163
00:13:36,151 --> 00:13:38,790
Kau tahu, aku tidak bisa mengendalikan
beberapa bajingan itu.
164
00:13:38,990 --> 00:13:41,399
Untuk $25.000 kau lebih baik
mengendalikannya.
165
00:13:41,599 --> 00:13:43,316
Harusnya kumasukkan timah ke
lubang pantatmu...
166
00:13:43,516 --> 00:13:45,709
...dan mengambil semuanya...
/ John, kau di sana?
167
00:13:46,854 --> 00:13:48,374
Haruskah aku kembali lagi nanti?
168
00:13:48,400 --> 00:13:50,298
Oh, tidak apa-apa.
Kami sudah selesai.
169
00:14:05,038 --> 00:14:07,748
Ibumu mengajarkanmu masuk tanpa izin?
170
00:14:10,738 --> 00:14:12,511
Kau ada masalah denganku?
171
00:14:17,028 --> 00:14:19,131
Aku punya masalah dengan semua orang.
172
00:14:29,176 --> 00:14:30,568
Siapa mereka?
173
00:14:30,768 --> 00:14:33,429
Orang-orang gunung dari Jersey.
174
00:14:33,629 --> 00:14:36,397
Gereja belum berakhir sampai
ular kembali ke kantong.
175
00:14:36,523 --> 00:14:37,806
Jika kau tahu apa yang kumaksud?
176
00:14:37,851 --> 00:14:40,451
Apa yang mereka lakukan di sini?
/ Jangan tanya.
177
00:14:43,593 --> 00:14:45,128
Ini. /
Tidak, terima kasih.
178
00:14:45,328 --> 00:14:46,328
Ambillah.
179
00:14:50,423 --> 00:14:51,647
Ada apa?
180
00:14:53,511 --> 00:14:55,110
Oh, ini.
181
00:14:59,365 --> 00:15:00,741
Dari Rodney.
182
00:15:00,941 --> 00:15:03,757
Aku tahu, belum semuanya.
183
00:15:03,957 --> 00:15:06,985
Aku benci itu, kau bekerja untuk
melunasi hutangnya.
184
00:15:07,185 --> 00:15:08,185
Rodney perlu melihatnya.
185
00:15:08,385 --> 00:15:09,585
Aku suka dia, Russell.
Sungguh.
186
00:15:09,585 --> 00:15:11,731
Tetapi aku khawatir bahwa...
187
00:15:13,633 --> 00:15:16,401
Dia mungkin lebih aman selama di Irak.
188
00:15:16,601 --> 00:15:20,951
Kau keberatan jika tak memberitahu
dia kalau kubawakan itu...
189
00:15:21,151 --> 00:15:25,244
Dan jika dia tak melunasinya,
akan kubayar saat gajian berikutnya.
190
00:15:28,447 --> 00:15:29,663
Baik.
191
00:15:30,878 --> 00:15:32,350
Aku akan tutup mulut.
192
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Terima kasih.
193
00:15:40,080 --> 00:15:43,424
Cub memimpin atas Pirate
dengan skor 10-1.
194
00:15:43,449 --> 00:15:45,449
Chavez menuju Base Pertama.
195
00:15:45,474 --> 00:15:47,474
Lilly masih terlihat kuat
di gundukan lingkaran,
196
00:15:47,499 --> 00:15:50,777
dan Lily melempar bola,
berayun, jauh ke...
197
00:17:11,057 --> 00:17:13,145
Hei? Hei kau...
198
00:17:18,091 --> 00:17:20,390
Kau dengar aku?
199
00:17:20,590 --> 00:17:23,863
Hei, kau...
Anak malang.
200
00:17:38,594 --> 00:17:41,101
Anak malang...
Lihat aku.
201
00:17:42,320 --> 00:17:43,687
Ya, Tuhan.
202
00:17:48,460 --> 00:17:49,557
Ayo, bantu aku...
203
00:17:49,757 --> 00:17:50,757
Tolong...
204
00:18:27,369 --> 00:18:28,847
Entahlah...
Terus menunduk;
205
00:18:29,047 --> 00:18:31,663
Entah mempelajari apa.
Yang sudah dipelajari di SMA.
206
00:18:31,863 --> 00:18:34,188
Kau tahu, itu bisa lebih parah.
207
00:18:34,388 --> 00:18:35,788
Bagaimana agar lebih parah?
208
00:18:38,484 --> 00:18:40,835
Aku bisa pergi ke Irak denganmu.
209
00:18:41,035 --> 00:18:42,035
Benar.
210
00:18:45,391 --> 00:18:49,007
Kuminta Lena kemari. Dia bilang ada alasan
tak ingin melihatmu begini.
211
00:18:49,032 --> 00:18:50,953
Kau juga harusnya begitu.
/ Oh, masa bodoh.
212
00:18:50,954 --> 00:18:53,091
Dia tidak suka tempat ini.
Mau bagaimana lagi?
213
00:18:53,291 --> 00:18:54,491
Dia tidak suka tempat ini?
214
00:18:54,491 --> 00:18:57,164
Apa ada orang yang suka tempat ini?
215
00:18:57,364 --> 00:18:58,564
Hanya memberinya pertimbangan.
216
00:18:58,564 --> 00:18:59,564
Bagaimana denganmu,...
217
00:18:59,764 --> 00:19:03,230
...kau masih melihat...
WOFF WOFF?
218
00:19:12,870 --> 00:19:15,037
Aku tak perlu membicarakannya.
Terima kasih banyak.
219
00:19:19,744 --> 00:19:22,847
Bagaimana kabar ayah?
220
00:19:23,047 --> 00:19:25,933
Dia kumat-kumatan.
221
00:19:26,133 --> 00:19:28,329
Sampaikan pelukan dariku.
222
00:19:34,122 --> 00:19:36,868
Jaga dirimu di sana.
223
00:19:38,590 --> 00:19:39,497
Kau juga.
224
00:19:39,697 --> 00:19:42,949
Kukira aku tahu harus mengirim
surat kemana.
225
00:20:22,853 --> 00:20:23,789
Apa kabar anak rumahan?
226
00:20:23,989 --> 00:20:24,989
Kau beda dari yang lain.
227
00:20:25,189 --> 00:20:27,801
Keluar halaman,
tidak berbicara kepada siapa pun.
228
00:20:28,001 --> 00:20:29,803
Kau homo?
229
00:20:31,167 --> 00:20:33,141
Huh, bro?
/ Minggir kau.
230
00:20:48,669 --> 00:20:49,828
Hentikan!
231
00:20:56,960 --> 00:20:58,759
Lepaskan aku, Cabron!
/ Diam!
232
00:21:20,608 --> 00:21:22,180
Dia berusaha bertahan,
sampai kau keluar.
233
00:21:22,206 --> 00:21:23,553
Dia ingin bertemu denganmu.
234
00:21:25,115 --> 00:21:27,059
Itu yang membuatnya nafsu makan.
235
00:21:33,583 --> 00:21:35,112
Kau makamkan dia di samping ibu?
236
00:21:35,312 --> 00:21:36,312
Ya.
237
00:21:42,845 --> 00:21:44,604
Aku senang kau berada di rumah.
238
00:21:54,631 --> 00:21:56,589
Bagaimana tugas terakhirmu?
239
00:22:00,255 --> 00:22:01,471
Sulit.
240
00:22:04,012 --> 00:22:05,811
Maksudku...
241
00:22:07,606 --> 00:22:09,846
...kau tahu bagaimana...
242
00:22:13,024 --> 00:22:14,585
Rodney, apa pun yang kaulakukan...
243
00:22:16,359 --> 00:22:18,474
Apa yang pernah kaulakukan,
harus kauteruskan.
244
00:22:19,640 --> 00:22:21,079
Ya.
245
00:22:53,570 --> 00:22:55,115
Aku menyayangimu, Kawan.
246
00:22:55,315 --> 00:22:57,868
Aku juga.
247
00:23:14,320 --> 00:23:15,547
Tetapi sesungguhnya,
248
00:23:15,572 --> 00:23:17,016
penyakit kitalah yang ditanggungnya
249
00:23:17,041 --> 00:23:19,041
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya.
250
00:23:19,066 --> 00:23:21,066
Padahal kita mengira dia kena tulah,
251
00:23:21,091 --> 00:23:23,713
dipukul dan ditindas Allah.
252
00:23:24,329 --> 00:23:26,585
Tetapi, Dia tertikam oleh karena
pemberontakan kita.
253
00:23:26,785 --> 00:23:29,801
Dia diremukkan oleh karena
kejahatan kita.
254
00:23:30,001 --> 00:23:33,180
Yang mendatangkan keselamatan
bagi kita ditimpakan kepadanya.
255
00:23:33,380 --> 00:23:37,271
Dan oleh bilur-bilurnya,
kita menjadi sembuh.
256
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Kemarilah.
257
00:24:30,576 --> 00:24:31,975
Bagaimana rasanya?
258
00:24:39,671 --> 00:24:41,775
Lihat. Aku sedang lari!
259
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Pergi sana. Cepat!
260
00:24:48,732 --> 00:24:50,803
Kau ingin menyetir?
261
00:24:51,003 --> 00:24:52,003
Ya. /
Masuklah.
262
00:25:01,086 --> 00:25:02,927
Ayo, bajingan, ucapkan selamat tinggal.
263
00:25:28,190 --> 00:25:29,872
Hei, Jerry!
264
00:25:33,951 --> 00:25:36,239
Dia bahkan tak tahu kau siapa.
265
00:26:04,596 --> 00:26:06,069
Begitulah.
266
00:26:08,712 --> 00:26:10,760
Kupikir, kau akan lebih baik.
267
00:26:12,797 --> 00:26:14,374
Mengapa kau mengatakan itu?
268
00:26:16,324 --> 00:26:18,349
Dia meninggalkanmu tanpa memberitahuku.
269
00:26:18,549 --> 00:26:21,671
Sekarang, dia bersama Wesley?
270
00:26:24,621 --> 00:26:26,692
Dia wanita yang cerdas.
Dia punya alasannya.
271
00:26:26,892 --> 00:26:28,392
Kau sudah menghampiri...
272
00:26:30,523 --> 00:26:32,967
Billy dan lainnya akhir-akhir ini?
273
00:26:35,045 --> 00:26:36,316
Tidak. /
Tidak?
274
00:26:36,516 --> 00:26:38,716
Lantas apa saja yang kaulakukan?
/ Mencari pekerjaan.
275
00:26:38,916 --> 00:26:41,573
Berhasil?
/ Tidak.
276
00:26:48,519 --> 00:26:50,326
Makan malam air?
277
00:26:51,599 --> 00:26:53,847
Ini makan malam para juara.
278
00:26:56,743 --> 00:26:58,640
Aku akan kembali.
279
00:27:27,800 --> 00:27:30,236
Oh, Wesley. Bekal makan siangku.
280
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Da-ah. /
Yeah.
281
00:28:49,828 --> 00:28:51,349
Bangun kau, Kulit putih!
282
00:28:52,230 --> 00:28:53,349
Ayo.
283
00:28:54,524 --> 00:28:57,021
Bangun kau, ayo!
284
00:28:57,046 --> 00:28:57,916
Ayo!
285
00:29:23,040 --> 00:29:25,912
Dasar lemah!
Lihat dirimu. Lihat dirimu!
286
00:29:26,813 --> 00:29:28,314
Ayo, Keparat!
287
00:29:31,981 --> 00:29:33,828
Ayo, Bung. Maju.
288
00:29:34,028 --> 00:29:35,028
Ini bukan di Irak.
289
00:29:35,228 --> 00:29:37,435
Ayo mulai, Tentara Cilik.
290
00:30:02,059 --> 00:30:03,146
Bangun!
291
00:30:07,080 --> 00:30:08,017
Berhenti!
292
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Hentikan!
293
00:30:17,120 --> 00:30:18,230
Senyum, Keparat!
294
00:30:19,446 --> 00:30:20,636
Omong kosong!
295
00:30:35,869 --> 00:30:36,999
Sialan, Rodney.
296
00:30:37,199 --> 00:30:38,199
Kau tak dengar aku?
297
00:30:38,399 --> 00:30:40,549
Kau tak dengar aku?!
298
00:30:40,749 --> 00:30:43,491
Sialan, aku yang rugi.
299
00:30:43,691 --> 00:30:46,448
Sudah kubilang, aku lepas kendali
kalau bertarung, Bung.
300
00:30:46,648 --> 00:30:47,648
Tak bisa kutahan.
301
00:30:47,848 --> 00:30:50,688
Dan jangan dorong aku lagi.
302
00:30:50,888 --> 00:30:53,668
Tidak ada lagi alasan.
Tak ada lagi cerita Irak.
303
00:30:53,868 --> 00:30:56,510
Kau harus belajar,
bagaimana cara tumbang, karena...
304
00:30:56,710 --> 00:30:58,974
...kau berutang uang yang banyak padaku.
305
00:30:59,174 --> 00:31:02,502
Dengar, aku tak bisa melunasimu,
dengan berpura-pura jatuh.
306
00:31:02,702 --> 00:31:04,602
Kau lebih baik memahami sesuatu.
307
00:31:05,077 --> 00:31:06,557
Dan memahaminya dengan cepat.
308
00:31:11,148 --> 00:31:12,739
Hei, ayo kita bertarung di Jersey.
309
00:31:12,939 --> 00:31:14,870
Di atas RAMPOST mereka bertarung.
310
00:31:15,070 --> 00:31:16,270
Jangan bahas itu denganku.
311
00:31:16,270 --> 00:31:18,505
Itu bukan untukmu.
312
00:31:18,705 --> 00:31:20,739
Mengapa? Itu menghasilkan
uang yang banyak.
313
00:31:20,939 --> 00:31:21,939
Begini, Rodney...
314
00:31:22,139 --> 00:31:23,739
Pergilah bekerja di pabrik.
315
00:31:24,549 --> 00:31:26,220
Seperti ayah dan kakakmu.
316
00:31:26,420 --> 00:31:28,835
Ini bukan jalanmu,
untuk mencari nafkah. Kau...
317
00:31:29,035 --> 00:31:30,912
...kau anak yang baik,
dengan hati yang baik.
318
00:31:32,430 --> 00:31:34,159
Kau bisa melakukan hal
yang lebih buruk,
319
00:31:34,185 --> 00:31:35,955
daripada mencari nafkah,
seperti kakakmu.
320
00:31:36,130 --> 00:31:38,746
Aku tak mau bekerja di pabrik.
321
00:31:38,946 --> 00:31:41,127
Aku ingin menjadi sepertimu, John.
322
00:31:43,023 --> 00:31:45,479
Kita bicarakan nanti.
323
00:32:00,200 --> 00:32:01,292
Hei.
324
00:32:02,395 --> 00:32:03,714
Hai.
325
00:32:06,958 --> 00:32:08,294
Dari mana saja kau?
326
00:32:08,494 --> 00:32:09,994
Keluar dengan teman-teman.
327
00:32:13,814 --> 00:32:14,999
Sepertinya...
328
00:32:16,759 --> 00:32:18,597
Kalian bermain yang kasar-kasar.
329
00:32:23,121 --> 00:32:24,616
Kau ingin minum?
330
00:32:29,879 --> 00:32:32,072
Tidak. Tempat ini terlihat bagus.
331
00:34:34,191 --> 00:34:35,998
Biar kulihat tanganmu.
332
00:34:38,808 --> 00:34:40,308
Apa?
333
00:34:42,432 --> 00:34:44,575
Biar kulihat tanganmu.
334
00:34:53,030 --> 00:34:54,869
Rodney, kemarilah.
335
00:35:00,908 --> 00:35:02,453
Biar kulihat tanganmu.
336
00:35:04,476 --> 00:35:05,079
Ayolah. /
Hah?
337
00:35:05,279 --> 00:35:07,890
Kau tak tahu apa-apa.
338
00:35:15,613 --> 00:35:17,237
Ini yang terbaik yang bisa kaulakukan?
339
00:35:17,237 --> 00:35:18,437
Menurutmu aku harus bagaimana?
340
00:35:18,437 --> 00:35:21,033
Menurutku kau harus bagaimana?
341
00:35:22,291 --> 00:35:23,677
Entahlah.
342
00:35:23,877 --> 00:35:28,018
Menabur aspal untuk
Departemen Jalan Raya.
343
00:35:28,075 --> 00:35:29,435
Menjual sepatu.
344
00:35:32,220 --> 00:35:33,667
Ayo kerja di pabrik.
345
00:35:33,867 --> 00:35:37,343
Ayo kerja di pabrik. Sudah kubilang,
bisa kucarikan kau pekerjaan.
346
00:35:37,543 --> 00:35:40,036
Lebih baik aku mati.
347
00:35:40,236 --> 00:35:42,125
Masa bodoh dengan pabrik.
348
00:35:44,210 --> 00:35:45,921
Masa bodoh dengan pabrik.
349
00:35:48,932 --> 00:35:51,308
Aku bekerja di pabrik, Bajingan kecil.
350
00:35:51,508 --> 00:35:54,650
Cukup untukku, cukup untuk ayah kita.
351
00:35:54,850 --> 00:35:57,952
Pabrik sialan itu yang membunuh ayah kita.
352
00:36:01,229 --> 00:36:04,577
Jangan terlalu pilih-pilih
untuk mencari nafkah.
353
00:36:04,777 --> 00:36:05,977
Sama saja semuanya.
354
00:36:05,977 --> 00:36:08,244
Apa katamu?
355
00:36:09,435 --> 00:36:11,179
Sama saja semua kalau
untuk mencari nafkah.
356
00:36:11,379 --> 00:36:12,379
Mencari nafkah?
357
00:36:14,216 --> 00:36:15,888
Kau sebut apa ini, Keparat?
358
00:36:16,088 --> 00:36:18,532
Ini yang menurutmu mencari nafkah?
359
00:36:18,732 --> 00:36:22,952
Itukah mencari nafkah? Ketika aku membawa
kaki sahabatku di bawah lengan ini...
360
00:36:23,152 --> 00:36:25,080
...dan kaki sebelahnya di bawah lengan ini?
361
00:36:25,280 --> 00:36:29,304
Aku melihat seorang bayi
dengan kepala buntung.
362
00:36:29,369 --> 00:36:31,692
Aku melihat tumpukan
kaki di tengah jalan.
363
00:36:31,718 --> 00:36:33,392
Dan aku harus membersihkannya.
364
00:36:33,567 --> 00:36:36,169
Kukorbankan nyawaku untuk negara ini.
365
00:36:36,369 --> 00:36:37,369
Belum cukupkah itu?
366
00:36:37,569 --> 00:36:39,712
Harus bagaimana lagi?
367
00:36:39,912 --> 00:36:41,949
Harus bagaimana lagi?!
368
00:36:47,798 --> 00:36:49,607
Brengsek!
369
00:37:16,397 --> 00:37:18,189
Berikan aku pertarungan di Rampo.
370
00:37:18,389 --> 00:37:19,589
Sudah kubilang jangan bahas itu lagi.
371
00:37:19,589 --> 00:37:21,860
Aku perlu pertarungan
terakhir, John.
372
00:37:21,886 --> 00:37:23,260
Tolong berikan padaku.
373
00:37:23,435 --> 00:37:24,435
Pertarungan yang hebat.
374
00:37:24,635 --> 00:37:27,152
Kumohon, cuma itu yang kuminta.
Bisa kau atur?
375
00:37:27,352 --> 00:37:28,783
Kau harus percaya padaku.
376
00:37:28,809 --> 00:37:31,155
Jangan sampai kauinjakkan
kaki di sana.
377
00:37:31,330 --> 00:37:32,330
Apa masalahnya?
378
00:37:32,530 --> 00:37:34,605
Masalahnya?
379
00:37:34,805 --> 00:37:37,988
Masalahnya aku sudah lama berurusan
dengan orang-orang itu.
380
00:37:38,188 --> 00:37:39,787
Saat mereka tak mendapatkan
apa yang mereka mau.
381
00:37:39,813 --> 00:37:40,603
Mereka bertindak kotor.
382
00:37:40,603 --> 00:37:42,773
Mereka bertindak kotor. Sungguh?
/ Yeah.
383
00:37:42,973 --> 00:37:44,709
Kau tak tahu itu.
384
00:37:46,678 --> 00:37:49,439
John, aku tak punya...
385
00:37:50,415 --> 00:37:51,972
...banyak pilihan, Bung.
386
00:37:52,172 --> 00:37:55,045
Aku tak bisa menunda-nunda lagi!
387
00:37:55,045 --> 00:37:57,662
Tenanglah. /
Ayolah! Kumohon...
388
00:37:57,862 --> 00:37:59,726
Aku minta maaf! /
Aku mencoba melindungimu!
389
00:37:59,926 --> 00:38:01,819
Tolong hubungi mereka.
390
00:38:03,808 --> 00:38:05,191
Aku tak mau, Rodney.
391
00:38:05,391 --> 00:38:07,040
Takkan kuhubungi mereka.
392
00:38:11,505 --> 00:38:13,308
Yah, aku takkan pergi sampai
kau hubungi mereka.
393
00:38:13,308 --> 00:38:14,308
Hubungi mereka.
394
00:38:14,508 --> 00:38:16,739
Rodney? /
Tolong hubungi mereka.
395
00:38:16,939 --> 00:38:17,939
John, hubungi mereka.
396
00:38:18,139 --> 00:38:19,966
Rodney? /
Kumohon hubungi mereka.
397
00:38:20,166 --> 00:38:22,406
Aku minta satu pertarungan.
Kumohon, hubungi mereka.
398
00:38:22,606 --> 00:38:24,760
Kumohon hubungi mereka.
/ Sial kau, Rodney!
399
00:38:32,049 --> 00:38:35,553
Kau lawan orang-orang gunung itu,
kau akan pulang dengan merangkak.
400
00:38:35,753 --> 00:38:38,239
Itupun jika kau beruntung.
401
00:38:39,777 --> 00:38:41,388
Aku sungguh tak ingin melakukan ini.
402
00:38:41,588 --> 00:38:42,957
Ini bukan main-main.
403
00:38:43,157 --> 00:38:45,729
Biar aku yang bicara.
Biar aku yang bicara.
404
00:39:08,489 --> 00:39:09,562
Ya?
405
00:39:11,628 --> 00:39:13,434
Kau mau apa, Petty?
406
00:39:44,365 --> 00:39:45,971
Jangan sampai membangunkan tetangga.
407
00:39:46,171 --> 00:39:48,891
Kalian tahu?
Mari kita bangunkan tetangga. 1. 2. 3
408
00:39:52,055 --> 00:39:53,606
Astaga!
409
00:39:53,806 --> 00:39:55,306
Tunggu dulu!
410
00:39:56,395 --> 00:39:58,043
Baik, sana!
411
00:40:02,560 --> 00:40:05,650
Kita akan bermain, mau?
/ Yeah.
412
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Kau maunya apa?
Kau maunya apa?
413
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
Pembalap? Hah? /
Aku ingin naik kuda.
414
00:40:30,425 --> 00:40:33,014
Mana kudanya? /
Sebelah sana.
415
00:40:33,800 --> 00:40:37,200
Ayo balapan ke sana.
/ Yeah.
416
00:40:39,800 --> 00:40:42,333
Lily, bisa kauawasi mereka sebentar?
417
00:40:42,358 --> 00:40:44,077
Terima kasih.
418
00:41:12,921 --> 00:41:14,393
Kau tinggal di rumah ayahmu?
/ Yeah.
419
00:41:14,593 --> 00:41:18,549
Kau tahu, menghidupkan
suasana rumahnya.
420
00:41:21,133 --> 00:41:22,509
Aku menghadiri pemakamannya.
421
00:41:22,709 --> 00:41:23,709
Aku tahu.
422
00:41:25,870 --> 00:41:29,109
Terima kasih, itu penting bagiku.
423
00:41:29,309 --> 00:41:30,309
Terima kasih.
424
00:41:46,375 --> 00:41:47,606
Kau kembali ke pabrik?
425
00:41:47,806 --> 00:41:50,605
Hanya saja itu tak cukup.
Kau tahu?
426
00:41:53,941 --> 00:41:55,446
Kudengar mereka akan menutupnya.
427
00:41:57,325 --> 00:41:58,998
Ya, tampaknya seperti itu.
428
00:41:59,198 --> 00:42:04,679
Lebih murah mendapatkan baja dari Cina.
429
00:42:06,330 --> 00:42:07,868
Ya, Tuhan. Aku sangat merindukanmu.
430
00:42:08,068 --> 00:42:10,272
Aku sangat merindukanmu.
431
00:42:14,029 --> 00:42:16,792
Aku berharap...
432
00:42:19,734 --> 00:42:21,015
...kita bisa mencari cara.
433
00:42:21,215 --> 00:42:22,215
Kau tahu?
434
00:42:22,415 --> 00:42:24,952
Penjara itu yang membuat
kita terpisah dan...
435
00:42:29,323 --> 00:42:31,172
...memikirkan langkah selanjutnya...
436
00:42:31,372 --> 00:42:34,628
...itulah yang ingin kulakukan denganmu.
437
00:42:34,828 --> 00:42:37,149
Karena, uh...
438
00:42:40,207 --> 00:42:42,408
Aku tidak bisa tanpamu, Lena.
439
00:42:44,255 --> 00:42:45,847
Aku tidak bisa.
440
00:42:51,527 --> 00:42:53,303
Aku hamil.
441
00:43:04,468 --> 00:43:05,661
Baik.
442
00:43:08,077 --> 00:43:09,113
Wow.
443
00:43:12,068 --> 00:43:13,605
Wow!
444
00:43:14,813 --> 00:43:16,172
Kau...
445
00:43:20,613 --> 00:43:21,996
Itu...
446
00:43:24,396 --> 00:43:25,829
Itu berita bagus.
447
00:43:27,430 --> 00:43:28,718
Benarkah?
448
00:43:31,758 --> 00:43:32,687
Ya.
449
00:43:32,887 --> 00:43:34,387
Itu berita bagus.
450
00:43:35,751 --> 00:43:37,990
Aku turut berbahagia, Lena.
451
00:43:39,736 --> 00:43:41,128
Sungguh.
452
00:43:41,328 --> 00:43:44,512
Itu berita bagus.
Kau bakal jadi ibu.
453
00:43:44,712 --> 00:43:47,818
Wow, kau bakal jadi seorang ibu.
454
00:43:53,754 --> 00:43:55,050
Aku minta maaf sekali.
455
00:43:59,755 --> 00:44:01,523
Aku harus pergi.
/ Yeah.
456
00:44:07,124 --> 00:44:08,311
Baik.
457
00:45:47,308 --> 00:45:49,077
Hei, Kawan. Bagaimana?
458
00:45:49,277 --> 00:45:51,588
Sialan, Paman Red.
459
00:45:53,612 --> 00:45:55,710
Sepertinya makanmu enak di sana.
/ Yeah.
460
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Kau sehat seperti kuda balap.
461
00:45:59,540 --> 00:46:00,800
Apa kabarmu?
462
00:46:01,040 --> 00:46:03,040
Masih begitu-begitu saja.
463
00:46:03,436 --> 00:46:05,310
Hei, aku punya sesuatu untuk ayahmu.
464
00:46:07,731 --> 00:46:09,580
Aku sudah berfirasat kau orangnya.
465
00:46:09,780 --> 00:46:10,980
Kau masih merawatnya, huh.
466
00:46:10,980 --> 00:46:13,772
Ya, bila cuaca memungkinkan.
467
00:46:13,972 --> 00:46:17,575
Kau mau ke pemakaman denganku?
/ Tentu saja.
468
00:46:17,775 --> 00:46:19,876
Rodney, di sini?
Dia mau ikut?
469
00:46:19,876 --> 00:46:20,876
Entah dimana dia.
470
00:46:21,076 --> 00:46:23,397
Biar kumasukkan dulu benda ini.
471
00:46:25,272 --> 00:46:26,908
Sarungkan senapanmu.
472
00:46:27,108 --> 00:46:28,908
Mungkin kita bisa berburu sebelum gelap.
473
00:46:28,933 --> 00:46:30,867
Tempo hari kulihat rusa berkeliaran.
474
00:46:30,868 --> 00:46:34,010
Ya. Kita lihat, apa tembakanku
masih lebih baik darimu.
475
00:46:48,323 --> 00:46:49,562
Kalau begitu...
476
00:46:49,762 --> 00:46:52,512
Ayo kita dapatkan uang kita, ya.
477
00:48:32,328 --> 00:48:34,686
Kelilingi daerah ini.
478
00:48:34,711 --> 00:48:36,111
Terlihat kucing hutan.
479
00:48:41,400 --> 00:48:42,849
DeGroat.
480
00:48:55,147 --> 00:48:59,043
Aku mengemudi 5 jam 30 menit
bukan untuk melihatmu main kartu.
481
00:49:00,668 --> 00:49:03,070
Di saat kau berutang sebanyak
hutangmu padaku, Petty...
482
00:49:03,270 --> 00:49:06,453
Menurutku akulah orang terakhir
yang ingin kautemui.
483
00:49:11,797 --> 00:49:13,429
Kami masih punya ruang, Petarung.
484
00:49:13,629 --> 00:49:15,528
Biar kulihat kau lebih dekat.
485
00:49:19,630 --> 00:49:21,805
Siapa namamu?
/ Rodney.
486
00:49:23,160 --> 00:49:25,160
Hanya Rodney?
487
00:49:26,460 --> 00:49:27,788
Rodney Baze.
488
00:49:27,988 --> 00:49:30,046
Rodney Baze.
489
00:49:35,766 --> 00:49:38,750
Baiklah, Rodney Baze.
490
00:49:45,992 --> 00:49:48,982
Kudengar kau cukup gila di arena.
491
00:49:50,665 --> 00:49:52,937
Membuatku ingin ke arena bersamamu.
492
00:49:54,612 --> 00:49:56,532
Melihat siapa yang selamat.
493
00:49:58,968 --> 00:50:00,421
Dengan kau berdiri begitu dekat,...
494
00:50:00,447 --> 00:50:02,378
...aku kira kita bisa melakukannya
sekarang.
495
00:50:08,727 --> 00:50:12,430
Kau akan jadi penurut dan
berpura-pura jatuh seperti kata Petty.
496
00:50:14,252 --> 00:50:16,364
Atau aku harus mengajarkanmu sesuatu.
497
00:50:16,564 --> 00:50:17,564
Tak perlu, tak perlu.
498
00:50:17,764 --> 00:50:20,691
Kau mau mengajariku?
/ Sudah kujanjikan padamu.
499
00:50:20,991 --> 00:50:24,038
Ya, mengajarkan sesuatu.
500
00:50:27,198 --> 00:50:28,229
Semuanya baik-baik saja.
501
00:50:29,876 --> 00:50:31,350
Biar kudengar kau mengucapkannya.
502
00:50:33,549 --> 00:50:35,077
Ajarkan aku sesuatu.
503
00:50:41,886 --> 00:50:44,350
Kau tahu yang dia maksud?
/ Apa bocah ini gila?
504
00:50:44,550 --> 00:50:45,550
Tidak, tidak.
505
00:50:45,750 --> 00:50:47,842
Kau sudah banyak kena pukulan?
506
00:50:49,354 --> 00:50:52,190
Dengar, kita sudah bicara.
Semuanya lancar.
507
00:50:57,122 --> 00:50:59,550
Aku suka dia.
508
00:50:59,750 --> 00:51:01,560
Dia kuat.
509
00:51:02,745 --> 00:51:03,963
Dan garang.
510
00:51:04,163 --> 00:51:07,535
Sangat kuat.
Menjalani 4 tur di Irak.
511
00:51:11,114 --> 00:51:14,412
Sekarang, kenapa kau kemari dan bertarung?
512
00:51:15,098 --> 00:51:16,706
Atau di mana saja.
513
00:51:16,906 --> 00:51:19,995
Bila memang kau sudah lama
bertarung di sana?
514
00:51:20,195 --> 00:51:21,595
Aku hanya perlu uang, Bung.
515
00:51:24,961 --> 00:51:29,555
Kita semua butuh uang.
516
00:51:31,803 --> 00:51:33,259
Kau tahu, Petty?
517
00:51:40,873 --> 00:51:42,274
Sementara aku dan John
mendiskusikan kesepakatan...
518
00:51:42,300 --> 00:51:43,814
...mengapa kau tidak pergi...
519
00:51:43,989 --> 00:51:45,852
...persiapkan dirimu.
520
00:51:47,187 --> 00:51:49,100
Artinya kita baru saja
membahas kesepakatan?
521
00:51:52,590 --> 00:51:54,395
Menurutmu aku tadi meminta?
522
00:51:57,739 --> 00:52:00,983
Hei, jangan kau sentuh dia.
523
00:52:02,868 --> 00:52:04,852
Hanya ingin tahu refleksnya.
524
00:52:05,052 --> 00:52:06,052
Kau keluarlah.
525
00:52:06,252 --> 00:52:09,474
Keluarlah, akan kuurus ini.
526
00:52:09,674 --> 00:52:10,674
Keluarlah, Rodney.
527
00:52:38,880 --> 00:52:40,939
Harusnya kuhajar Bajingan itu.
528
00:52:40,964 --> 00:52:42,964
Dia bakal jadi Bajingan terakhir
yang kau hajar.
529
00:52:42,989 --> 00:52:45,912
Haruskah aku takut padanya
hanya karena dia mengisap lolipop?
530
00:52:46,320 --> 00:52:48,320
Lihat aku.
531
00:52:48,740 --> 00:52:50,740
Kau harus membuat ini terlihat asli.
532
00:52:50,765 --> 00:52:52,497
Jangan kaupermalukan DeGroat...
533
00:52:52,522 --> 00:52:54,522
...di depan teman-temannya.
534
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Aku tak bisa janjikan pura-pura
tumbang untuk Bajingan itu.
535
00:52:59,480 --> 00:53:01,780
Kau tadi dengar aku, kan?
Kau tadi dengar aku, kan?!
536
00:53:01,805 --> 00:53:03,176
Yeah, aku sudah dengar.
/ Bagus.
537
00:53:03,487 --> 00:53:05,081
Persiapkan dirimu dan ayo kita mulai.
538
00:53:05,107 --> 00:53:05,819
Ayo, bersiaplah.
539
00:54:42,398 --> 00:54:43,581
Saatnya pertunjukkan.
540
00:54:46,771 --> 00:54:49,315
Kau tidak bertarung mengenakan itu kan?
541
00:54:49,515 --> 00:54:52,358
Itu artinya menyerah di sini.
542
00:54:54,190 --> 00:54:55,358
Lepaskan.
543
00:55:07,262 --> 00:55:08,454
Berhati-hatilah di sana.
544
00:55:08,654 --> 00:55:11,384
Tahan dirimu sementara.
545
00:55:11,584 --> 00:55:12,984
Lalu kau tahu harus bagaimana.
546
00:55:23,196 --> 00:55:25,046
Kaudapatkan yang cantik.
Tembakan yang pas?
547
00:55:25,046 --> 00:55:27,551
Tepat di jantung.
548
00:55:27,751 --> 00:55:32,374
Cara kita menangkapnya sama seperti
yang terakhir kali, ingat?
549
00:55:32,574 --> 00:55:34,528
Ya. /
Ada yang kau lihat?
550
00:55:35,644 --> 00:55:36,792
Tidak ada.
551
00:55:36,992 --> 00:55:39,561
Kalau begitu ayo. Tolong bantu aku.
552
00:56:47,360 --> 00:56:49,214
Bangun, bangun!
553
00:57:40,814 --> 00:57:42,005
Rodney!
554
00:57:48,640 --> 00:57:49,968
Rodney!
555
00:57:52,550 --> 00:57:54,148
Rodney.
556
00:58:05,053 --> 00:58:06,301
Bangun kau.
557
00:58:06,501 --> 00:58:07,501
Bangun dan pukul aku.
558
00:58:07,701 --> 00:58:09,301
Kau harus memukulku,
dengan pukulan yang bagus.
559
00:58:09,399 --> 00:58:11,030
Pukulan yang bagus.
560
00:58:42,990 --> 00:58:44,559
Cukup. Cukup!
561
00:58:47,328 --> 00:58:48,423
Dia kalah.
562
00:58:49,487 --> 00:58:50,848
Dia sudah kalah.
563
00:58:58,994 --> 00:59:00,531
Petarungku sudah kalah!
564
00:59:07,560 --> 00:59:09,560
Kau tak apa?
565
00:59:09,585 --> 00:59:11,585
Hei, kau tak apa?
566
00:59:27,359 --> 00:59:28,879
Kerjamu bagus.
567
00:59:29,079 --> 00:59:31,954
Lihat aku, Rodney.
568
00:59:34,364 --> 00:59:36,596
Astaga!
Kau tak apa?
569
00:59:36,796 --> 00:59:37,796
Yeah.
570
00:59:40,149 --> 00:59:41,676
Mengesankan.
571
00:59:41,876 --> 00:59:45,348
Sepenuh hati dan menakutkan.
572
00:59:50,500 --> 00:59:52,084
Dia terlihat parah.
573
00:59:55,483 --> 00:59:57,859
Jangan mengendus, dengan matamu...
574
00:59:58,059 --> 00:59:59,059
...yang membengkak.
575
01:00:03,154 --> 01:00:05,185
Maaf, harusnya kau menang.
576
01:00:09,716 --> 01:00:11,563
Kau tahu, kau tampak garang tadi.
577
01:00:11,563 --> 01:00:14,599
Kupikir mungkin, untuk kedua kalinya...
578
01:00:15,455 --> 01:00:17,063
...kau bukan pendengar yang baik.
579
01:00:18,626 --> 01:00:21,241
Aku hanya melawan dan kalah.
580
01:00:21,441 --> 01:00:23,037
Oh, aku tidak menyalahkanmu.
581
01:00:23,063 --> 01:00:25,057
Aku akan melakukan
hal yang sama.
582
01:00:25,232 --> 01:00:28,426
Dengan seorang pria,
menonjokku seperti itu.
583
01:00:31,079 --> 01:00:32,814
Jadi, masalah kita sudah beres?
584
01:00:36,190 --> 01:00:39,255
Ya, selama kau membawakan sisa uangku.
585
01:00:42,448 --> 01:00:45,588
Jangan bilang kau kemari dengan
tidak membawa utangmu.
586
01:00:45,788 --> 01:00:47,879
Ya, inilah dia utangku.
587
01:00:48,861 --> 01:00:50,569
Sekarang, kita impas.
588
01:00:51,510 --> 01:00:54,108
Itu kesepakatannya.
589
01:01:00,160 --> 01:01:01,441
Aku hampir bingung.
590
01:01:03,193 --> 01:01:04,629
Terserahlah.
591
01:01:18,168 --> 01:01:19,636
Kau butuh ini?
592
01:01:20,572 --> 01:01:22,202
Ini, basuh wajahmu.
593
01:01:24,148 --> 01:01:26,672
Ini yang terakhir aku kemari.
Asal kau tahu.
594
01:01:26,872 --> 01:01:29,472
Aku menyesal sekali,
kau harus merasakan itu, Rodney.
595
01:01:29,672 --> 01:01:31,769
Ini bukan salahmu.
596
01:01:32,378 --> 01:01:35,701
Aku yang minta. /
Ini salah kita berdua.
597
01:01:35,901 --> 01:01:38,950
Tapi urusan kita sudah selesai
bersama Rampo keparat itu.
598
01:01:39,150 --> 01:01:42,188
Anak gila itu, boleh mencium pantatku...
599
01:01:42,388 --> 01:01:44,533
...jika dia pikir, aku mau
berbisnis dengannya lagi.
600
01:01:44,558 --> 01:01:46,558
Dasar orang rendahan.
601
01:01:49,113 --> 01:01:50,577
Apa-apaan ini?
602
01:01:54,022 --> 01:01:55,494
Apa-apaan ini?
603
01:01:57,117 --> 01:01:57,886
Baiklah.
604
01:02:01,254 --> 01:02:03,102
Baiklah.
605
01:02:05,389 --> 01:02:06,933
Apa permainannya?
606
01:02:19,551 --> 01:02:20,511
Ya?
607
01:02:21,934 --> 01:02:24,571
Menurutku, ban kirimu kempes.
/ Apa?
608
01:02:26,193 --> 01:02:31,370
Kubilang, menurutku ban kirimu kempes.
609
01:02:32,989 --> 01:02:34,541
Omong kosong apa yang kauucapkan?
610
01:02:35,420 --> 01:02:37,056
Aku tak bicara omong kosong.
611
01:02:39,021 --> 01:02:41,284
Dan, masalah kita belum beres, Keparat.
612
01:02:43,059 --> 01:02:44,828
Keluarkan yang satunya.
613
01:02:46,456 --> 01:02:47,287
Ayo. Tangkap dia.
614
01:02:47,400 --> 01:02:49,944
Ayo keluar.
Cepat.
615
01:02:50,100 --> 01:02:52,100
Ayo cepat keluar...
616
01:03:30,824 --> 01:03:32,257
Russ,...
617
01:03:32,457 --> 01:03:34,602
...maaf soal yang kemarin.
618
01:03:34,802 --> 01:03:37,218
Aku tahu kau sedang mencariku.
619
01:03:37,429 --> 01:03:39,026
Tapi, kau harus mengerti,...
620
01:03:39,095 --> 01:03:41,086
...kalau aku sudah berubah
sebelum aku pergi.
621
01:03:42,191 --> 01:03:44,253
Dan sepertinya akan begitu seterusnya.
622
01:03:44,696 --> 01:03:46,824
Aku tak bisa menjelaskannya.
623
01:03:47,024 --> 01:03:49,730
Kepalaku penuh masalah.
624
01:03:49,930 --> 01:03:51,603
Dan tak bisa kukeluarkan.
625
01:04:00,856 --> 01:04:03,360
Kau tak seharusnya kemari.
626
01:04:14,721 --> 01:04:16,391
Jangan tatap aku.
627
01:04:20,128 --> 01:04:21,888
Singkirkan tatapanmu.
628
01:04:23,721 --> 01:04:25,369
Mati saja kau.
629
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
Dasar brengsek.
630
01:04:29,240 --> 01:04:31,240
Pengecut.
631
01:04:38,400 --> 01:04:40,400
Aku tak peduli. Aku tak peduli.
632
01:04:48,560 --> 01:04:49,995
Ambilkan sekop.
633
01:04:55,931 --> 01:04:57,698
Tapi, aku akan mengubah semuanya.
634
01:04:57,898 --> 01:05:00,051
Aku akan melakukan pertarungan terakhir.
635
01:05:00,251 --> 01:05:01,851
Lalu, takkan kulakukan lagi.
636
01:05:02,924 --> 01:05:05,460
Lalu, aku akan menyekop aspal
atau menggali batubara.
637
01:05:05,660 --> 01:05:07,916
Atau bekerja bersamamu di pabrik.
638
01:05:08,116 --> 01:05:09,116
Akan kulakukan apapun.
639
01:05:09,316 --> 01:05:12,065
Aku akan kembali ke jalur semula.
640
01:05:13,290 --> 01:05:14,914
Aku berjanji.
641
01:05:15,114 --> 01:05:16,314
Aku menyayangimu, Kak.
642
01:05:16,314 --> 01:05:19,481
Sampai besok, saat aku pulang.
643
01:05:57,642 --> 01:05:59,449
Pagi Russell.
644
01:06:03,153 --> 01:06:04,953
Aku senang kau sudah bebas.
645
01:06:07,920 --> 01:06:09,920
Terima kasih.
646
01:06:12,908 --> 01:06:14,324
Kukira kau...
647
01:06:16,012 --> 01:06:17,636
...sudah mendengar kalau,...
648
01:06:17,836 --> 01:06:22,529
...aku mampir untuk menemui, Lena?
649
01:06:26,121 --> 01:06:27,336
Yeah.
650
01:06:34,200 --> 01:06:36,040
Bukan karena itu aku kemari.
651
01:06:36,240 --> 01:06:40,908
Kubilang, menurutku ban kirimu kempes.
652
01:06:42,837 --> 01:06:44,271
Omong kosong apa yang kauucapkan?
653
01:06:44,471 --> 01:06:47,218
Aku tak bicara omong kosong.
654
01:06:49,075 --> 01:06:51,426
Dan, masalah kita belum beres, Keparat.
655
01:06:53,516 --> 01:06:54,731
Matikan.
656
01:06:54,931 --> 01:06:56,531
Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
657
01:06:59,223 --> 01:07:01,086
Aku berbicara dengan
Negara Bagian Jersey,...
658
01:07:01,112 --> 01:07:03,240
...Bergen County, Fish dan Game...
659
01:07:03,415 --> 01:07:07,182
Mereka semua berurusan dengan ini,
Harlan DeGroat, sebelumnya.
660
01:07:07,382 --> 01:07:08,382
Masalahnya adalah...
661
01:07:08,582 --> 01:07:10,655
Bahwa orang-orang yang
di bukit-bukit itu;
662
01:07:10,681 --> 01:07:12,698
mereka tidak memberi informasi.
663
01:07:12,873 --> 01:07:16,061
Mendapatkan informasi dari
orang-orang ini seperti mencabut gigi.
664
01:07:16,261 --> 01:07:19,387
Ada keseluruhan dunia lain, di atas sana.
665
01:07:20,594 --> 01:07:22,889
Generasi ke generasi dari
orang-orang ini.
666
01:07:23,089 --> 01:07:25,879
Mereka bahkan tidak turun dari gunung itu.
667
01:07:26,079 --> 01:07:29,393
Mereka bahkan punya hukum sendiri.
668
01:07:29,593 --> 01:07:30,593
Bahkan polisi setempat...
669
01:07:30,793 --> 01:07:33,558
...telah mengirimkan beberapa
mobil patroli.
670
01:07:33,758 --> 01:07:36,951
Mereka belum mendapatkan info apa-apa.
671
01:07:37,151 --> 01:07:38,151
Asal kau tahu,...
672
01:07:38,351 --> 01:07:41,296
...selama ini kami tak bisa
berbuat apa-apa.
673
01:07:41,496 --> 01:07:42,496
Apa maksudnya?
674
01:07:42,696 --> 01:07:48,714
Mereka akan berdiam diri...
675
01:07:48,914 --> 01:07:50,114
...atau mencari Rodney?
676
01:07:50,114 --> 01:07:52,445
Aku tak bilang begitu. Russell.
677
01:07:52,645 --> 01:07:56,245
Kubilang, mereka mengalami masa-masa sulit.
678
01:07:56,245 --> 01:07:58,256
Dan, aku mengalami masalah yurisdiksi.
679
01:07:58,456 --> 01:08:00,721
Tapi, aku akan mengurusnya.
Sampai selesai.
680
01:08:00,921 --> 01:08:02,875
Apa-apaan...
/ Kawan..?
681
01:08:03,075 --> 01:08:07,746
Kita tahu, John Petty sudah mati.
682
01:08:07,946 --> 01:08:13,854
Astaga, bisa kau dengar
dia sekarat di telepon itu.
683
01:08:14,054 --> 01:08:16,356
Tapi, Rodney mungkin masih
berada di luar sana.
684
01:08:20,104 --> 01:08:21,112
Aku tahu,...
685
01:08:21,312 --> 01:08:24,866
...ini sulit bagimu.
686
01:08:25,925 --> 01:08:30,366
Tapi, aku punya prosedur
yang harus diikuti.
687
01:08:30,391 --> 01:08:32,391
Tapi kedengarannya tak ada
prosedur sama sekali.
688
01:08:32,416 --> 01:08:33,025
Kawan! /
Tidak, tidak, tidak!
689
01:08:33,026 --> 01:08:35,999
Kedengarannya seperti,
mereka tak mau melakukan apapun.
690
01:08:36,199 --> 01:08:40,780
Dan kini entah kalian semua
takut ke sana...
691
01:08:42,485 --> 01:08:45,908
...atau, kalian tidak peduli.
692
01:08:46,108 --> 01:08:47,308
Kau berjalan menyusuri jalan yang salah.
693
01:08:47,308 --> 01:08:49,516
Sudah kubilang, akan kuurus.
694
01:08:49,716 --> 01:08:52,116
Sudah kubilang, akan kutangani.
Jangan buat ini jadi pribadi.
695
01:08:52,116 --> 01:08:54,787
Kau jangan ikut campur.
/ Jangan ikut campur.
696
01:08:54,987 --> 01:08:57,718
Sudahlah. /
Kau tahu, sementara aku pergi...
697
01:08:57,918 --> 01:09:01,367
...seakan semua yang kau urus
dulu adalah urusanku.
698
01:09:01,567 --> 01:09:02,567
Oh, jadi begitu?
699
01:09:02,767 --> 01:09:03,858
Kau punya masalah denganku?
700
01:09:03,884 --> 01:09:05,100
Ya, aku punya masalah denganmu.
701
01:09:05,100 --> 01:09:07,953
Bukanlah aku yang keluar
mabuk lalu menyetir.
702
01:09:08,153 --> 01:09:10,311
Dipenjara dan meninggalkan
seorang wanita sendirian.
703
01:09:10,311 --> 01:09:12,682
Karena sudah melakukan sesuatu,
sesuatu yang salah.
704
01:09:12,882 --> 01:09:15,653
Aku tak tahu apapun yang
terjadi pada Rodney.
705
01:09:15,853 --> 01:09:16,853
Sama sekali tidak tahu!
706
01:09:17,053 --> 01:09:19,417
Aku hanya mencoba melakukan tugasku.
707
01:09:19,617 --> 01:09:20,617
Dan kujanjikan padamu...
708
01:09:20,817 --> 01:09:24,343
...dan akan kuurus. Hingga tuntas.
709
01:09:31,706 --> 01:09:33,000
Hingga tuntas.
710
01:09:34,867 --> 01:09:36,137
Baiklah...
711
01:09:39,392 --> 01:09:41,409
Russell, ayo!
712
01:09:47,898 --> 01:09:48,924
Apa lagi?
713
01:09:53,444 --> 01:09:54,884
Kau mau kutunjukkan pintu keluar?
714
01:10:06,385 --> 01:10:08,201
Sampai nanti.
715
01:10:15,696 --> 01:10:16,600
Dan.
716
01:10:17,963 --> 01:10:19,778
Kau mau apa kemana?
/ Tak apa.
717
01:10:21,849 --> 01:10:23,607
Hei, Russ.
Dengar, aku minta maaf.
718
01:10:23,607 --> 01:10:24,956
Aku tahu betapa sulitnya ini.
719
01:10:24,982 --> 01:10:26,844
Dan aku di sini mau membantu sebisaku.
720
01:10:27,019 --> 01:10:28,219
Kalau begitu, beri aku alamat DeGroat.
721
01:10:28,219 --> 01:10:29,219
Alamat?
722
01:10:29,419 --> 01:10:30,676
Bagaimana caraku mendapatkannya?
723
01:10:30,702 --> 01:10:31,776
Tak usah basa-basi, Dan.
724
01:10:31,776 --> 01:10:33,872
Kita sama-sama tahu,
kalau John Petty punya alamatnya.
725
01:10:33,872 --> 01:10:36,069
Entahlah.
726
01:10:36,269 --> 01:10:39,185
Begini, akan kulihat apa bisa kucari tahu.
727
01:10:39,211 --> 01:10:40,905
Tidak, jangan dilihat.
728
01:10:41,080 --> 01:10:42,080
Tapi lakukan.
729
01:10:42,280 --> 01:10:44,187
Russell, dengarkan aku.
730
01:10:45,270 --> 01:10:47,958
Jika kau cerdas, kau akan membiarkan
polisi-polisi itu menanganinya.
731
01:10:47,958 --> 01:10:51,605
Aku tahu orang ini,
DeGroat itu sungguh bajingan.
732
01:10:54,172 --> 01:10:55,739
Kau membuatku penasaran,...
733
01:10:57,123 --> 01:10:58,724
...siapa yang merupakan bajingan.
734
01:11:00,492 --> 01:11:02,124
Kami akan mengikutimu.
735
01:11:12,583 --> 01:11:16,583
Sepertinya John masih berhutang
banyak uang dengan mereka.
736
01:11:16,783 --> 01:11:18,868
Aku tahu soal kesepakatan mereka.
737
01:11:18,894 --> 01:11:21,163
Tapi aku tak tahu bakal sebesar ini.
738
01:11:21,338 --> 01:11:22,338
Kesepakatan apa?
/ Ini...
739
01:11:22,538 --> 01:11:26,053
...pertarungan liar, naik turun
Pegunungan Appalachia.
740
01:11:26,253 --> 01:11:27,453
Aku tidak tahu banyak tentang hal itu.
741
01:11:27,453 --> 01:11:30,407
Tapi, menurutku Rodney ke sana
untuk bertarung.
742
01:11:30,607 --> 01:11:32,912
Mengapa tak kau bilang pada Wesley?
743
01:11:33,112 --> 01:11:34,999
Aku tidak tahu.
744
01:11:36,590 --> 01:11:38,106
Aku tidak tahu harus berkata apa.
745
01:11:38,106 --> 01:11:40,940
John harusnya tahu resikonya.
/ Menurutku dia tahu, Red.
746
01:11:41,140 --> 01:11:42,662
Tapi, Rodney memaksanya.
747
01:11:42,688 --> 01:11:45,260
Dia pikir itu satu-satunya cara dia
bisa melunasi utang itu.
748
01:11:46,233 --> 01:11:48,360
Aku tak melihat alamat DeGroate.
749
01:11:48,560 --> 01:11:50,622
Tapi aku tahu, lokasinya
di atas Ramopost.
750
01:11:50,648 --> 01:11:52,613
Dan Russell, tolong simak yang kubilang.
751
01:11:52,788 --> 01:11:55,508
Lebih baik biarkan polisi
melakukan tugasnya.
752
01:11:55,708 --> 01:11:56,908
Kerja mereka tak beres, Dan.
753
01:11:56,908 --> 01:12:00,188
Aku paham.
Tapi John benci berurusan dengan mereka.
754
01:12:00,188 --> 01:12:02,766
Aku terkejut mereka tidak kemari
untuk mendapatkan uang mereka.
755
01:12:02,766 --> 01:12:03,766
Uang dan Narkoba...
756
01:12:03,966 --> 01:12:07,749
Cuma barang itulah yang
diinginkan bajingan itu.
757
01:12:20,200 --> 01:12:21,698
Kau siap?
758
01:12:23,850 --> 01:12:25,208
Sepertinya sudah.
759
01:13:35,360 --> 01:13:37,360
Hati-hati.
760
01:13:44,336 --> 01:13:45,456
Harus kuakui, kawan.
761
01:13:45,656 --> 01:13:49,469
Mobil keren.
Tahun 66 atau 67?
762
01:13:52,408 --> 01:13:55,218
Bung, aku belum melihat...
763
01:13:55,418 --> 01:13:57,616
...yang penuh merah seperti ini.
764
01:13:57,816 --> 01:14:01,833
Tuxedo hitam dan pernak-pernik
emas di mana-mana. Tapi...
765
01:14:02,033 --> 01:14:03,033
...manis juga.
766
01:14:05,347 --> 01:14:09,128
396P blok?
/ Yeah.
767
01:14:09,328 --> 01:14:12,642
138 SS asli, Bung.
768
01:14:12,842 --> 01:14:13,842
Kapal roket.
769
01:14:14,042 --> 01:14:17,053
Tak kuragukan lagi dengan
Munchie 4 Speed-nya.
770
01:14:19,528 --> 01:14:20,957
Sudah berapa lama kauperbaharui?
771
01:14:21,057 --> 01:14:22,157
Dua tahun.
772
01:14:22,257 --> 01:14:24,181
Dua tahun?
Sepadan.
773
01:14:24,381 --> 01:14:26,948
Ada NOS -nya.
/ Tidak.
774
01:14:27,148 --> 01:14:28,548
Hanya gas yang kontan.
775
01:14:31,747 --> 01:14:33,480
Kalian punya permen di sini?
776
01:14:38,447 --> 01:14:40,455
Apa maksudmu permen?
/ Kau tahu maksudku.
777
01:14:47,596 --> 01:14:48,884
Kau polisi?
778
01:14:51,040 --> 01:14:54,096
Apa aku polisi?
Apa aku terlihat seperti polisi?
779
01:14:54,296 --> 01:14:57,927
Siapakah orang tua di truk? /
Tak apa, dia juga bukan polisi.
780
01:15:08,186 --> 01:15:09,146
Apa yang kau cari, Bung?
781
01:15:09,346 --> 01:15:10,546
Apa pun yang kau punya.
Kau tahu...
782
01:15:10,546 --> 01:15:14,896
Lingkar 20/20, Blue Bellies,
Crystals dan yang murni.
783
01:15:15,096 --> 01:15:16,496
Seleranya bagus juga.
784
01:15:18,128 --> 01:15:20,585
Ya, kami punya tipe bubuk di rumah.
785
01:15:20,785 --> 01:15:21,785
Baiklah.
786
01:15:21,985 --> 01:15:25,426
Bisa kuberikan kau getaran enak.
/ Baiklah, akan kuikuti kau.
787
01:15:58,349 --> 01:15:59,639
Yo, ini aku Tiny!
788
01:16:00,724 --> 01:16:02,605
Kau tunggu di sini, ya?
/ Baiklah.
789
01:16:05,080 --> 01:16:08,525
Mambawa mereka kemari
untuk mencari kereta.
790
01:16:09,120 --> 01:16:12,005
Jika mereka bisa transaksi sendiri,
itu bagus.
791
01:16:16,644 --> 01:16:17,826
Ayo naik.
792
01:16:47,393 --> 01:16:48,692
Siapa kau?
793
01:16:49,192 --> 01:16:50,192
Hanya melintas.
794
01:16:50,392 --> 01:16:52,947
Aku tak bertanya kau kemana.
Aku bertanya, siapa kau?
795
01:16:56,113 --> 01:16:57,588
Aku tak bertanya kau siapa.
796
01:16:57,788 --> 01:17:00,873
Kami hanya ingin teler dan transaksi.
797
01:17:04,759 --> 01:17:06,742
Kalau begitu kau datang
ke tempat yang tepat.
798
01:17:06,942 --> 01:17:09,988
Harus kukatakan,
kau punya keberanian kemari.
799
01:17:10,188 --> 01:17:12,646
Orang asing, bukan siapa-siapa.
800
01:17:20,714 --> 01:17:22,586
Tetapi jika memang mau transaksi...
801
01:17:24,377 --> 01:17:25,573
...maka tak ada masalah.
802
01:17:25,873 --> 01:17:26,873
Itu barang murni.
803
01:17:28,790 --> 01:17:30,357
Coba saja.
804
01:17:33,728 --> 01:17:35,573
Terlihat bagus bagiku, berapa harganya?
805
01:17:35,773 --> 01:17:37,977
Ah, coba saja dulu.
806
01:17:38,177 --> 01:17:40,847
Itu akan membuatmu melayang, Kawan.
807
01:17:47,189 --> 01:17:49,877
Tak perlu.
Berapa harganya?
808
01:18:12,613 --> 01:18:13,804
Kau kenal...
809
01:18:14,004 --> 01:18:16,382
Harlan DeGroate, kan?
810
01:18:18,957 --> 01:18:20,141
Leluconkah itu?
811
01:18:21,741 --> 01:18:24,927
Untuk apa aku bercanda?
/ Karena ini rumahnya.
812
01:18:28,714 --> 01:18:29,754
Dia di sini?
813
01:18:29,954 --> 01:18:32,276
Mana kutahu, aku bukan pengasuhnya.
814
01:18:36,756 --> 01:18:38,517
Baiklah.
815
01:18:51,804 --> 01:18:53,803
Paman Red, tidak sekarang.
816
01:18:54,003 --> 01:18:55,403
Kita akan kembali lagi nanti.
817
01:19:00,870 --> 01:19:01,997
Hei?
818
01:19:03,933 --> 01:19:05,478
Kau melupakan ini.
819
01:19:35,320 --> 01:19:37,320
Oh, sial!
820
01:20:09,461 --> 01:20:11,094
Angkat tangan kalian.
821
01:20:27,739 --> 01:20:29,131
Russell Baze?
822
01:20:32,222 --> 01:20:33,278
Benar.
823
01:20:33,478 --> 01:20:35,752
Chief Barnes,
dari Kepolisian Braddock Utara...
824
01:20:35,952 --> 01:20:38,122
...memberitahu kami malam ini,
kalau kalian di sini.
825
01:20:38,322 --> 01:20:41,180
Kalian beruntung aku langsung
bisa menemui kalian.
826
01:20:41,380 --> 01:20:44,261
Jika penduduk setempat tahu,
mengapa kau di sini. Kau sudah dikarungi.
827
01:20:44,461 --> 01:20:46,490
Dan kau akan berada dalam kantong mayat.
828
01:20:46,690 --> 01:20:49,576
Perlu kutanyakan apa
kalian membawa senjata?
829
01:20:49,776 --> 01:20:50,776
Tidak, Pak.
830
01:20:52,409 --> 01:20:54,241
Tidak, Pak.
/ Baiklah.
831
01:20:54,441 --> 01:20:55,641
Mengingat kau mantan narapidana,..
832
01:20:55,641 --> 01:20:58,480
...kau harus pikir-pikir dulu
sebelum membawa senjata.
833
01:20:58,680 --> 01:21:00,399
Kau mau aku menangkapmu sekarang,...
834
01:21:00,425 --> 01:21:02,701
...atau aku mengikutimu ke perbatasan
negara bagian?
835
01:21:05,586 --> 01:21:09,591
Dengan hormat, Opsir. Adikku mungkin
di sana dan aku takkan pergi tanpa dia.
836
01:21:13,133 --> 01:21:15,293
Aku hanya melakukan tugas
dari Chief Barnees.
837
01:21:17,471 --> 01:21:19,808
Kau kembali kesana dan aku akan
menangkapmu di tempat.
838
01:21:19,808 --> 01:21:22,944
Tak ada yang dapat kaulakukan,
dari dalam sel penjara.
839
01:21:24,266 --> 01:21:26,900
Sudah jelas, Tuan-tuan?
/ Ya, Pak.
840
01:21:27,100 --> 01:21:29,672
Baiklah, kalau begitu kuikuti
kalian pulang.
841
01:22:08,080 --> 01:22:09,743
Anak itu selalu bermasalah.
842
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Sudah sejak dia masih kecil.
843
01:22:12,985 --> 01:22:14,985
Kau bisa lihat di matanya.
844
01:22:16,812 --> 01:22:19,024
Terutama setelah ibu kalian meninggal.
845
01:23:31,970 --> 01:23:33,241
Hei, Russell.
846
01:23:33,441 --> 01:23:34,441
Wesley.
847
01:23:36,874 --> 01:23:38,969
Aku baru saja mendengar
dari Kepolisian Jersey.
848
01:23:39,970 --> 01:23:41,290
Mereka menemukan adikmu.
849
01:23:43,162 --> 01:23:44,410
Dia sudah mati.
850
01:23:44,610 --> 01:23:47,479
Baik.
851
01:23:48,240 --> 01:23:50,180
Anjing pelacak yang menemukannya.
852
01:23:51,722 --> 01:23:53,319
Aku turut berduka.
853
01:23:53,344 --> 01:23:54,865
Mereka baru saja menghubungiku.
854
01:23:54,890 --> 01:23:56,827
Tim Otopsi akan memeriksa jasadnya.
855
01:23:57,240 --> 01:23:59,240
Kukira kau akan menemuinya
akhir pekan ini.
856
01:24:11,750 --> 01:24:13,374
Lokasinya sangat sulit dilacak.
857
01:24:15,002 --> 01:24:17,821
Jalannya kebanyakan jalan sempit.
858
01:24:30,575 --> 01:24:33,390
Biar aku bicara dengannya,
/ Aku saja.
859
01:24:33,778 --> 01:24:35,778
Tak apa. /
Yeah.
860
01:24:46,684 --> 01:24:48,244
Kau hampir tidak menyentuh makananmu.
861
01:24:48,444 --> 01:24:49,444
Aku sudah kenyang.
862
01:24:53,791 --> 01:24:55,448
Terima kasih sudah mau kemari.
863
01:24:55,648 --> 01:24:57,454
Aku memang ingin kemari.
864
01:25:00,092 --> 01:25:02,052
Kami semua yang ingin.
865
01:25:05,352 --> 01:25:07,055
Aku turut berduka soal Rodney.
866
01:25:11,686 --> 01:25:13,277
Aku sangat sedih.
867
01:25:16,508 --> 01:25:18,474
Banyak yang sudah dia alami, kau tahu.
868
01:25:20,066 --> 01:25:21,538
Begitu juga kau.
869
01:25:25,315 --> 01:25:29,411
Tapi tolong jangan lakukan apapun, ya?
870
01:25:29,611 --> 01:25:31,935
Kau sudah mencoba.
871
01:25:32,135 --> 01:25:34,510
Kau beruntung, kau keluar
dari sana hidup-hidup.
872
01:25:34,710 --> 01:25:37,271
Biar Wesley menangani ini.
Biarkan dia melakukan tugasnya.
873
01:25:37,471 --> 01:25:40,156
Dia pria yang baik, Russell.
874
01:25:55,251 --> 01:25:56,890
Kau ingin aku mengambilnya?
/ Tak perlu.
875
01:26:16,520 --> 01:26:18,567
Kami mungkin tak bisa...
876
01:26:18,592 --> 01:26:22,140
...melakukan apapun...
877
01:26:24,480 --> 01:26:26,693
...tapi kami punya sesuatu yang bagus.
878
01:26:31,489 --> 01:26:33,631
Kau siap menyerahkan semua pada kami?
879
01:26:34,924 --> 01:26:38,332
Yeah, yeah.
880
01:26:48,523 --> 01:26:50,684
Terima kasih atas makan malamnya.
881
01:26:53,257 --> 01:26:54,993
Kau siap?
882
01:26:57,640 --> 01:26:59,094
Ayo pergi.
883
01:29:40,179 --> 01:29:41,418
Polisi! Tiarap!
884
01:29:41,618 --> 01:29:43,828
Harlan DeGroat!
Polisi! Tiarap!
885
01:29:47,520 --> 01:29:48,508
Tiarap!
886
01:30:21,120 --> 01:30:22,920
Pria itu sudah menduga kedatangan kita.
887
01:30:36,670 --> 01:30:38,110
Baiklah.
888
01:30:46,845 --> 01:30:48,765
Selalu saja, itu cuma...
889
01:30:59,640 --> 01:31:01,640
Ampunilah dosa-dosaku, ya Tuhan.
890
01:31:02,465 --> 01:31:04,355
Ampunilah dosa-dosaku.
891
01:31:04,380 --> 01:31:06,380
Dosa-dosa di masa mudaku...
892
01:31:06,405 --> 01:31:08,405
...dosa-dosa di masa tuaku...
893
01:31:08,430 --> 01:31:10,430
...dosa-dosa jiwaku...
894
01:31:10,455 --> 01:31:12,455
...dosa-dosa tubuhku.
895
01:31:13,520 --> 01:31:15,520
Dosa yang tak disengaja...
896
01:31:16,042 --> 01:31:18,551
...maupun yang disengaja.
897
01:31:18,576 --> 01:31:23,721
Dosa yang kusadari,
dosa yang lama terpendam...
898
01:31:24,147 --> 01:31:26,222
...yang tersembunyi dari ingatanku.
899
01:31:28,400 --> 01:31:32,905
Yesusku, sucikan dan ampunilah
kami atas dosa yang kami perbuat.
900
01:31:34,880 --> 01:31:35,979
Amin.
901
01:31:47,889 --> 01:31:48,985
Hei, hei Baze.
902
01:31:49,011 --> 01:31:50,732
Russell, kembalilah!
903
01:31:56,488 --> 01:31:57,352
Russell...
904
01:31:58,472 --> 01:31:59,543
Sedang apa kau?
905
01:31:59,743 --> 01:32:00,743
Kau tidak boleh kembali ke sini.
906
01:32:00,943 --> 01:32:03,649
Wesley bilang tak ada yang boleh kemari.
907
01:32:03,849 --> 01:32:06,559
Tolong berikan itu padaku.
/ Dan, di mana buku itu?
908
01:32:08,258 --> 01:32:09,610
Kau tak boleh kemari.
909
01:32:09,810 --> 01:32:10,810
Dimana buku itu, Dan?
910
01:32:11,010 --> 01:32:13,854
Jangan lakukan ini.
Biarkan dia menanganinya.
911
01:32:14,054 --> 01:32:15,054
Ini dia?
912
01:32:15,254 --> 01:32:16,254
Russell, ayolah.
913
01:32:23,123 --> 01:32:24,388
Aku takkan buka mulut.
914
01:32:24,588 --> 01:32:25,688
Aku tak mau ikut campur.
915
01:32:55,367 --> 01:32:56,550
Apa?
916
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
Harlan DeGroate?
917
01:32:59,429 --> 01:33:00,716
Siapa yang ingin tahu?
918
01:33:01,613 --> 01:33:04,076
Aku mengambil alih
rekening John Petty.
919
01:33:04,102 --> 01:33:04,901
Siapa ini?
920
01:33:05,076 --> 01:33:06,076
Dengarkan aku.
921
01:33:06,276 --> 01:33:08,894
Aku bersedia melunasi utangnya.
922
01:33:09,094 --> 01:33:11,154
Dan kita jaga kesepakatan.
923
01:33:14,115 --> 01:33:15,635
Siapa ini?
924
01:33:15,835 --> 01:33:17,616
Tak penting.
925
01:33:21,380 --> 01:33:22,789
Kau datanglah ke Braddock.
926
01:33:24,940 --> 01:33:26,659
Uang ini milikmu.
927
01:33:28,380 --> 01:33:30,172
Bagaimana kaudapatkan nomorku?
928
01:33:32,816 --> 01:33:35,072
Siapa ini?
929
01:36:10,974 --> 01:36:12,430
Hei, kami sudah tutup.
930
01:36:13,966 --> 01:36:15,534
Uhm...
931
01:36:17,026 --> 01:36:20,566
Aku ingin kau pergi ke dapur.
932
01:36:20,766 --> 01:36:23,603
Sediakan aku burger salmon.
933
01:36:28,728 --> 01:36:31,335
Pastikan dia memang ke sana.
934
01:36:41,056 --> 01:36:42,752
Bagaimana menurutmu, Dan?
935
01:36:59,484 --> 01:37:01,211
Kau tampak sehat.
/ Oh, terima kasih.
936
01:37:01,411 --> 01:37:02,411
Tak cari masalah, 'kan?
937
01:37:02,611 --> 01:37:03,611
Yeah, aku mencoba.
938
01:37:03,811 --> 01:37:06,406
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
939
01:37:13,402 --> 01:37:15,530
Kudengar kau punya uang untukku?
940
01:37:16,030 --> 01:37:17,030
Aku?
941
01:37:17,230 --> 01:37:18,230
Kau, seseorang.
942
01:37:18,430 --> 01:37:22,056
Bukan aku.
943
01:37:22,256 --> 01:37:24,958
Kau cari sekarang.
Dimana Petty menyimpan uangnya.
944
01:37:25,158 --> 01:37:27,508
Oh, tidak. Petty... yeah.
945
01:37:27,708 --> 01:37:30,428
Dia merahasiakan soal itu.
946
01:37:30,628 --> 01:37:31,628
Aku hanya menjaga bar.
947
01:37:31,828 --> 01:37:35,268
Kau hanya menjaga bar,
dengan semua yang kaulakukan di sini.
948
01:37:35,268 --> 01:37:37,461
Tidak, aku hanya... /
Itu tipuan yang bagus Dan.
949
01:37:42,209 --> 01:37:43,625
Jadi, biar kuluruskan hal ini.
950
01:37:43,825 --> 01:37:45,510
Kau tidak tahu di mana uang itu?
951
01:37:45,710 --> 01:37:48,851
Aku tidak punya, demi Tuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan.
952
01:37:49,051 --> 01:37:50,551
Kau bersumpah demi Tuhan.
/ Yeah.
953
01:37:51,971 --> 01:37:54,113
Jika kau membawa-bawa nama
Tuhan atas ini...
954
01:37:54,139 --> 01:37:54,941
Maka kukira aku,...
955
01:37:55,116 --> 01:37:57,204
...aku keliru.
/ Yeah.
956
01:38:06,624 --> 01:38:08,457
Ini perjalanan yang panjang, Dan.
957
01:38:12,491 --> 01:38:18,601
Aku tak kemari, menyetir 5 jam
tanpa membawa uangku!
958
01:38:21,472 --> 01:38:23,272
Katakan dimana brankasnya?
959
01:38:23,297 --> 01:38:24,545
Baik, baik, baik!
960
01:38:31,008 --> 01:38:31,961
Buka brankas itu.
961
01:38:31,987 --> 01:38:34,395
Tunggu, aku harus
mengingat kombinasinya.
962
01:38:34,570 --> 01:38:36,065
Julie, hubungi 911.
963
01:38:36,090 --> 01:38:37,994
Tunggu, sedang kucoba.
964
01:38:38,964 --> 01:38:41,060
Nomor lain. Satu nomor lagi, tunggu!
/ Tiga.
965
01:38:41,085 --> 01:38:42,792
Dua. /
Beri aku waktu!
966
01:38:42,810 --> 01:38:43,588
Agar aku bisa mengingat nomornya.
967
01:38:43,669 --> 01:38:44,900
Waktumu habis, Dan.
/ Tunggu!
968
01:38:44,955 --> 01:38:46,007
Cepat buka! /
Tunggu!
969
01:38:46,147 --> 01:38:48,389
Satu nomor lagi. /
Oh, Tuhan. Syukurlah!
970
01:38:48,640 --> 01:38:50,440
Tak ada isinya!
971
01:38:50,889 --> 01:38:53,065
Yang benar saja.
Dimana uangku?
972
01:38:53,665 --> 01:38:54,665
Keparat!
973
01:38:57,517 --> 01:38:59,544
Tidak!
974
01:39:05,644 --> 01:39:06,805
Dan...
975
01:39:07,005 --> 01:39:08,005
Ya, Tuhan. Dan?
976
01:41:07,760 --> 01:41:09,147
Mendapatkan 216 tembakan.
977
01:41:09,600 --> 01:41:12,105
Tak ada informasi tentang
tersangka hingga saat ini.
978
01:42:06,731 --> 01:42:08,235
Kau tahu siapa aku?
979
01:42:38,744 --> 01:42:40,558
Bangun.
980
01:42:44,679 --> 01:42:46,422
Terus bergerak.
981
01:45:07,211 --> 01:45:09,146
Aku kakak Rodney Baze.
982
01:45:20,252 --> 01:45:22,475
Bocah tangguh.
983
01:45:29,593 --> 01:45:31,969
Dengar burung-burung itu?
984
01:46:26,391 --> 01:46:27,823
Jangan lakukan itu, Russell!
985
01:46:31,034 --> 01:46:32,589
Russell?
986
01:46:34,497 --> 01:46:36,040
Jatuhkan senjatamu!
987
01:46:39,866 --> 01:46:42,908
Russell.
Jatuhkan.
988
01:46:52,130 --> 01:46:53,651
Pergilah.
989
01:46:57,628 --> 01:47:00,309
Jatuhkan, Russell.
Jatuhkan.
990
01:47:06,749 --> 01:47:08,005
Russ, dengarkan aku!
991
01:47:08,205 --> 01:47:10,535
Dengarkan aku, Russell.
992
01:47:17,056 --> 01:47:18,432
Russell.
993
01:47:18,632 --> 01:47:21,113
Kita cari jalan keluarnya!
994
01:47:29,056 --> 01:47:31,255
Astaga.
995
01:48:10,295 --> 01:48:34,088
996