1
00:01:59,385 --> 00:01:59,885
Halo?
2
00:02:04,125 --> 00:02:06,959
Saya ada di rumah,
3
00:02:06,961 --> 00:02:08,360
akan pergi.
4
00:02:08,362 --> 00:02:12,431
Oke, saya akan melakukannya sekarang,
5
00:02:12,433 --> 00:02:14,500
tapi itulah dia.
6
00:02:14,502 --> 00:02:17,636
Saya akan pergi setelahnya.
7
00:02:17,638 --> 00:02:20,005
Anda membuatnya jelas.
8
00:04:31,805 --> 00:04:33,872
siapa itu?
9
00:06:27,120 --> 00:06:29,821
Ini tidak mungkin terjadi.
10
00:06:34,427 --> 00:06:36,828
Saya minta maaf.
11
00:08:56,303 --> 00:08:57,802
Ladies and gentlemen,
12
00:08:57,804 --> 00:09:00,605
kita sekarang mendekati bandara Santa Clara. Ini adalah 12:00 p. m...
13
00:09:09,515 --> 00:09:11,316
Selamat datang di Santa Clara!
14
00:09:11,318 --> 00:09:13,385
Hai.
15
00:09:15,855 --> 00:09:18,423
- Kamu terlihat cantik.
- Terimakasih ayah.
16
00:09:18,425 --> 00:09:19,624
Sangat dewasa.
17
00:09:19,626 --> 00:09:22,527
Anda terlihat persis sama.
18
00:09:22,529 --> 00:09:25,664
Ah, lihat cucuku.
19
00:09:25,666 --> 00:09:26,965
Senyum yang indah.
20
00:09:26,967 --> 00:09:30,101
Mata coklat yang indah,
persis seperti ibumu.
21
00:09:30,103 --> 00:09:32,671
Saya punya mata coklat juga.
22
00:09:32,673 --> 00:09:35,941
Anda adalah Harriman.
23
00:09:35,943 --> 00:09:38,243
Lihatlah ukuran Anda!
24
00:09:38,245 --> 00:09:41,646
Kita harus berhenti
kamu tumbuh terlalu cepat.
25
00:09:41,648 --> 00:09:43,248
Bagaimana penerbangannya, Paul?
26
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Oh, itu baik-baik saja.
27
00:09:45,985 --> 00:09:47,485
Selamat datang di Kolombia.
28
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
Anda akan memiliki cuaca yang lebih baik di sini daripada di London.
29
00:09:49,923 --> 00:09:52,691
Kotak Anda tiba dengan selamat
dan mereka sedang menunggu Anda
30
00:09:52,693 --> 00:09:53,925
di rumah.
31
00:09:53,927 --> 00:09:55,360
Santa Clara dibangun
di sekitar Aguas Rojas
32
00:09:55,362 --> 00:09:56,795
lingkungan.
33
00:09:56,797 --> 00:10:00,432
Dulu desa nelayan,
sekarang ditumbuhkan menjadi kota.
34
00:10:02,034 --> 00:10:07,172
Memancing telah hilang.
Semua orang bekerja di pabrik.
35
00:10:07,174 --> 00:10:12,043
Mereka adalah orang yang menyenangkan.
Sangat hangat, sangat pekerja keras.
36
00:10:12,045 --> 00:10:14,913
Sedikit muda, bukan?
37
00:10:14,915 --> 00:10:17,415
- Aturannya sedikit berbeda
di sini.
38
00:10:18,884 --> 00:10:22,187
Jadi, Sarah, saya harus bepergian
ke Sao Paulo minggu depan,
39
00:10:22,189 --> 00:10:25,457
yang berarti kita memiliki beberapa
hari yang intens di depan kita
40
00:10:25,459 --> 00:10:26,358
di pabrik.
41
00:10:26,360 --> 00:10:27,359
Hebat.
42
00:10:27,361 --> 00:10:30,261
Kakek, apa yang Anda lakukan
di pabrik Anda?
43
00:10:30,263 --> 00:10:32,664
Kami membuat kertas.
44
00:10:32,666 --> 00:10:34,766
Dan ibumu
akan bekerja di sana.
45
00:10:34,768 --> 00:10:36,901
Dia akan menjadi bos.
46
00:10:36,903 --> 00:10:39,270
Itu benar!
47
00:10:39,272 --> 00:10:42,607
Dan ketika kamu tumbuh dewasa,
jika Kamu adalah gadis yang baik,
48
00:10:42,609 --> 00:10:44,342
Anda bisa menjadi bos juga.
49
00:10:44,344 --> 00:10:46,845
Kecuali Anda ingin menjadi
50
00:10:46,847 --> 00:10:48,046
seorang bintang rock.
51
00:10:55,855 --> 00:10:59,257
Ayo!
Keluar dari jalan!
52
00:11:04,898 --> 00:11:07,132
Hei, bisakah kamu membuka jendela?
53
00:11:46,405 --> 00:11:50,442
Di sini kita!
Ini adalah rumah baru Anda.
54
00:11:52,511 --> 00:11:54,112
Ayo, sayang.
55
00:11:54,114 --> 00:11:56,715
Apa yang kamu pikirkan?
Itu indah.
56
00:11:56,717 --> 00:11:58,750
Ini sangat besar.
Bagaimana caramu menemukannya?
57
00:11:58,752 --> 00:12:00,685
Ini milik perusahaan.
58
00:12:00,687 --> 00:12:03,722
Kebanyakan eksekutif tidak membawa
keluarga mereka atau mereka lebih suka
59
00:12:03,724 --> 00:12:04,689
untuk tinggal di kota.
60
00:12:06,859 --> 00:12:09,094
Tidak ada yang tinggal di sini selama bertahun-tahun.
61
00:12:09,096 --> 00:12:11,730
Jadi, bagaimana dunia seni memperlakukan Anda, Paul?
62
00:12:11,732 --> 00:12:15,066
Anda tahu, itu tidak akan pernah membuat saya kaya, tetapi itu semua
63
00:12:15,068 --> 00:12:16,134
benar, tidak apa-apa.
64
00:12:16,136 --> 00:12:17,502
Oh, kamu menyukainya?
65
00:12:17,504 --> 00:12:18,870
Ini adalah istana!
66
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
Ini adalah istana!
Di sini. Tunggu di sana.
67
00:12:20,941 --> 00:12:23,341
Gotcha!
68
00:12:23,343 --> 00:12:25,944
Dia terlihat cantik! Kemarilah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
69
00:12:25,946 --> 00:12:28,813
Sebuah kejutan besar bagi Anda
di sini.
70
00:12:51,804 --> 00:12:53,404
Yah, itu pasti
tidak menghisap.
71
00:12:53,406 --> 00:12:55,807
Tidak, itu tidak.
72
00:13:07,720 --> 00:13:10,255
Sungguh menakjubkan!
73
00:13:20,599 --> 00:13:21,866
Woo-hoo!
74
00:13:24,904 --> 00:13:27,405
Jangan lompat!
75
00:13:28,707 --> 00:13:31,543
Terima kasih, Jordan. Ini
sangat bagus. Terima kasih.
76
00:13:31,545 --> 00:13:32,510
Ini adalah kesenangan saya.
77
00:13:32,512 --> 00:13:34,445
Bagaimana Anda menyukai rumah Hannah?
78
00:13:34,447 --> 00:13:36,281
Ya, itu luar biasa. Dia
akan menyukainya. Terima kasih.
79
00:13:36,283 --> 00:13:37,916
Maksud saya, tolong
akan ada di sini besok...
80
00:13:37,918 --> 00:13:39,117
jika Anda butuh
tangan dengan apa pun.
81
00:13:39,119 --> 00:13:40,618
Oke. Baik.
82
00:13:40,620 --> 00:13:42,554
Saya berangkat sekarang,
tapi saya akan kembali besok.
83
00:13:42,556 --> 00:13:45,256
Membawa Anda ke kota, jika Anda ingin
untuk mengambil beberapa persediaan atau...
84
00:13:45,258 --> 00:13:47,025
Oke.
Terimakasih ayah.
85
00:13:47,027 --> 00:13:49,594
Oke. Selamat tinggal, Hannah!
86
00:13:49,596 --> 00:13:51,296
Bye, Kakek! Terima kasih!
87
00:13:51,298 --> 00:13:53,231
Terima kasih kembali!
88
00:13:55,701 --> 00:13:58,069
Tidak yakin kenapa, tapi saya pikir
dia akan membenciku seperti...
89
00:13:58,071 --> 00:14:00,972
sedikit di Kolombia.
Sama seperti sedikit.
90
00:14:00,974 --> 00:14:02,507
Dia tidak membencimu.
91
00:14:02,509 --> 00:14:04,943
Dia membenciku.
92
00:14:04,945 --> 00:14:06,144
Kami akan senang di sini.
93
00:14:06,146 --> 00:14:09,547
Tentu saja.
Tentu saja, kami akan melakukannya.
94
00:14:20,426 --> 00:14:23,561
Ayah, aku tidak bisa tidur.
Ruangan ini terlalu besar.
95
00:14:23,563 --> 00:14:25,630
Oke, mari main game kita.
96
00:14:25,632 --> 00:14:27,465
Oke.
97
00:14:27,467 --> 00:14:30,034
Putri Duyung.
98
00:14:30,036 --> 00:14:32,103
Mimpi.
99
00:14:32,105 --> 00:14:34,472
Ibu.
100
00:14:34,474 --> 00:14:36,908
Kamar.
101
00:14:36,910 --> 00:14:39,410
Pasar.
102
00:14:39,412 --> 00:14:41,446
Harta.
103
00:14:44,550 --> 00:14:46,918
Elevator.
104
00:14:46,920 --> 00:14:50,555
Bagus. Kelinci!
105
00:14:51,857 --> 00:14:52,924
Turtle.
106
00:14:52,926 --> 00:14:56,995
Tidak, tidak, tidak. Kelinci.
107
00:14:56,997 --> 00:14:59,998
Perak.
108
00:15:00,000 --> 00:15:01,566
River.
109
00:15:03,102 --> 00:15:05,837
Rock.
110
00:15:05,839 --> 00:15:07,672
Kid.
111
00:15:07,674 --> 00:15:10,141
Ayah.
112
00:15:10,143 --> 00:15:11,943
Gelap.
113
00:15:11,945 --> 00:15:13,478
Raja.
114
00:15:15,981 --> 00:15:18,016
Bagus.
115
00:15:18,018 --> 00:15:20,385
Selamat malam, sayang.
116
00:15:29,128 --> 00:15:31,362
Bisakah Anda menutup itu?
117
00:15:34,633 --> 00:15:36,467
Tentu saja.
118
00:16:05,431 --> 00:16:06,965
Ini adalah pasar pusat.
119
00:16:06,967 --> 00:16:10,601
Anda dapat menemukan hampir
semua yang Anda perlukan di sini.
120
00:16:10,603 --> 00:16:14,105
Ini sangat ramai hari-hari ini karena perayaan.
121
00:16:14,107 --> 00:16:16,074
Apa semua ini?
Apa yang mereka rayakan?
122
00:16:16,076 --> 00:16:18,876
Ini disebut
"La Fiesta de los Niños Santos".
123
00:16:18,878 --> 00:16:22,080
Mengapa mereka memakai
perban itu, Kakek?
124
00:16:22,082 --> 00:16:23,514
Apakah mereka sakit?
125
00:16:23,516 --> 00:16:26,084
Mereka berdandan,
sayang. Terjadi setiap tahun.
126
00:16:26,086 --> 00:16:29,754
Mereka merayakan sesuatu yang
terjadi lama sekali.
127
00:16:29,756 --> 00:16:32,557
Nah, semuanya di sini
terjadi sejak lama.
128
00:16:36,261 --> 00:16:39,030
Lihatlah permen itu!
Anda suka itu?
129
00:16:39,032 --> 00:16:41,232
Bagaimana dengan yang ini?
130
00:16:41,234 --> 00:16:43,334
Atau yang ini?
131
00:16:43,336 --> 00:16:45,703
Hancurkan dompet.
Kami sedang dalam masalah besar sekarang,
132
00:16:45,705 --> 00:16:46,738
laki-laki saya.
133
00:16:46,740 --> 00:16:48,639
Ya, saya melihatnya.
134
00:16:48,641 --> 00:16:50,475
Berapa ini?
135
00:16:50,477 --> 00:16:53,077
Anda turun,
Saya akan mendapatkan uang.
136
00:17:17,903 --> 00:17:19,737
Kami punya kendi.
Suara angin?
137
00:17:19,739 --> 00:17:21,806
Saya baik untuk angin bunyi genta lonceng,
tepat detik ini.
138
00:17:25,444 --> 00:17:28,946
Muchas gracias.
139
00:17:28,948 --> 00:17:32,750
Sarah... sudahkah kamu
mendapat Hannah?
140
00:17:48,067 --> 00:17:50,168
Hannah!
Mummy!
141
00:17:50,170 --> 00:17:51,836
Sweetie, aku bilang padamu untuk tetap dekat.
142
00:17:51,838 --> 00:17:52,804
Perak hilang!
143
00:17:52,806 --> 00:17:55,306
Tidak apa-apa, Anda baik-baik saja,
Anda baik-baik saja.
144
00:17:55,308 --> 00:17:57,775
Dia baik-baik saja.
145
00:18:08,320 --> 00:18:10,321
Coba saja.
146
00:18:10,323 --> 00:18:12,323
Tidak? Anda tidak makan apa pun hari ini.
147
00:18:12,325 --> 00:18:14,559
Saya tidak lapar.
148
00:18:14,561 --> 00:18:16,928
Oke, Nak, lihat ini.
Saya mendapat favorit Anda
149
00:18:16,930 --> 00:18:18,396
makanan penutup di sini.
150
00:18:18,398 --> 00:18:20,098
Kami mendapat yogurt stroberi, kami mendapat pisang
, kami mendapat cokelat.
151
00:18:20,100 --> 00:18:22,033
Apa yang kamu pikirkan?
Mm.
152
00:18:22,035 --> 00:18:24,469
Dua gigitan kecil ini,
dan Anda mendapatkan semua ini.
153
00:18:24,471 --> 00:18:25,903
Apa yang kamu pikirkan?
154
00:18:25,905 --> 00:18:27,171
Saya ingin Silver kembali.
155
00:18:27,173 --> 00:18:30,808
Anda ingin Silver kembali? Yah,
kami sudah membicarakan hal itu.
156
00:18:30,810 --> 00:18:32,310
Kami akan pergi mencari dia besok, oke?
157
00:18:32,312 --> 00:18:33,845
Seorang gadis kecil membawanya.
158
00:18:33,847 --> 00:18:37,215
Dia memiliki topeng di wajahnya.
Dia memiliki topeng di wajahnya?
159
00:18:39,351 --> 00:18:41,486
Kemarilah.
Kami akan naik ke atas.
160
00:18:41,488 --> 00:18:43,121
Ucapkan selamat malam kepada Mommy.
161
00:18:43,123 --> 00:18:44,956
Selamat malam, sayang.
162
00:18:44,958 --> 00:18:46,457
Dan kita akan mencoba dan menenangkan
di sini.
163
00:18:46,459 --> 00:18:47,391
Apa yang Anda katakan tentang itu?
164
00:18:47,393 --> 00:18:49,227
Oke.
165
00:18:49,229 --> 00:18:50,795
Saya juga tidak suka kehilangan
barang-barang saya.
166
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
Saya tidak kehilangan dia.
Dia membawanya!
167
00:18:52,966 --> 00:18:56,901
Oke, oke, seorang gadis kecil
membawanya, saya mengerti.
168
00:19:17,656 --> 00:19:19,824
Dia sangat kesal disana.
169
00:19:19,826 --> 00:19:22,126
Dia baik-baik saja sekarang, dia tertidur.
170
00:19:22,128 --> 00:19:23,895
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
171
00:19:23,897 --> 00:19:26,797
Dia akan melupakannya.
Dia akan.
172
00:19:27,834 --> 00:19:29,500
Anda baik-baik saja?
Apakah Anda sedikit gugup?
173
00:19:29,502 --> 00:19:33,004
Saya merasa seperti itu
hari pertama sekolah.
174
00:19:33,006 --> 00:19:34,972
Anda akan menjadi hebat.
175
00:19:37,109 --> 00:19:38,843
Kemarilah.
176
00:19:44,950 --> 00:19:48,686
Saya telah membuat kue krim.
Terima kasih.
177
00:19:48,688 --> 00:19:51,155
Apakah Anda ingin saya menuangkan teh? Ya silahkan.
178
00:19:51,157 --> 00:19:53,224
Dengan gula? Iya nih.
179
00:19:53,226 --> 00:19:54,625
Hei, hei.
Hai.
180
00:19:54,627 --> 00:19:56,460
Anda baik-baik saja?
Iya nih.
181
00:19:56,462 --> 00:19:57,895
Oke, saya akan
di sana bekerja.
182
00:19:57,897 --> 00:19:58,996
Oke.
183
00:19:58,998 --> 00:20:03,501
Apakah Anda ingin gula?
No.
184
00:20:03,503 --> 00:20:08,406
Saya telah membuat Anda
kue ulang tahun kejutan.
185
00:20:08,408 --> 00:20:12,877
Terima kasih.
Saya bisa minum teh.
186
00:20:14,713 --> 00:20:19,717
Saya tidak bisa makan kue
karena saya sedang diet. Mm
187
00:20:22,321 --> 00:20:24,889
Anda terlihat mengantuk.
188
00:20:24,891 --> 00:20:28,192
Saya tidak percaya
Anda ingat hari ulang tahun saya.
189
00:20:28,194 --> 00:20:34,265
Jadi, saya akan memberi Anda beberapa kue.
Ini adalah keahlian saya.
190
00:20:34,267 --> 00:20:39,070
Anda dapat minum teh.
Iya nih.
191
00:20:39,072 --> 00:20:40,304
Terima kasih.
192
00:20:42,140 --> 00:20:43,441
Dan...
193
00:22:21,406 --> 00:22:23,674
Hannah!
194
00:22:30,582 --> 00:22:32,350
Hannah!
195
00:22:43,462 --> 00:22:45,429
Perak!
196
00:22:58,210 --> 00:22:59,410
Hannah!
197
00:22:59,412 --> 00:23:01,112
198
00:23:01,114 --> 00:23:02,646
199
00:23:02,648 --> 00:23:04,615
200
00:23:04,617 --> 00:23:07,251
201
00:23:07,253 --> 00:23:08,753
202
00:23:08,755 --> 00:23:11,088
203
00:23:12,658 --> 00:23:14,892
204
00:23:14,894 --> 00:23:16,761
205
00:23:16,763 --> 00:23:17,661
206
00:23:17,663 --> 00:23:18,896
207
00:23:18,898 --> 00:23:23,667
208
00:23:23,669 --> 00:23:26,337
209
00:23:26,339 --> 00:23:27,605
210
00:23:27,607 --> 00:23:30,174
211
00:23:30,176 --> 00:23:32,710
212
00:23:32,712 --> 00:23:33,878
Dan kamu pasti Hannah, kan?
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,146
Hai.
Hai.
214
00:23:35,148 --> 00:23:37,615
Saya membawakan ini untuk Anda.
Apakah Anda suka stiker?
215
00:23:37,617 --> 00:23:39,116
Mm-hm.
216
00:23:39,118 --> 00:23:40,951
Dia ingin mengucapkan terima kasih.
Ucapkan terima kasih, kawan.
217
00:23:40,953 --> 00:23:42,286
Terima kasih.
Ini dia.
218
00:23:42,288 --> 00:23:43,821
Terima kasih kembali.
219
00:23:43,823 --> 00:23:45,089
Apakah Anda ingin
melihat mainan saya?
220
00:23:45,091 --> 00:23:45,956
Tentu.
221
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
Saya akan mengambil
limun, oke?
222
00:23:47,460 --> 00:23:48,926
Oke.
Baik.
223
00:23:50,295 --> 00:23:52,530
Wow! Anda punya banyak mainan!
224
00:23:52,532 --> 00:23:54,665
Saya memiliki lebih dari delapan puluh,
Saya pikir. -Sangat?
225
00:23:54,667 --> 00:23:56,233
Mungkin lebih, saya tidak tahu.
226
00:24:10,816 --> 00:24:14,852
Kami mengubah seluruh sistem
beberapa tahun yang lalu.
227
00:24:14,854 --> 00:24:16,620
Dimana pabrik klorin?
228
00:24:16,622 --> 00:24:19,023
Kami tidak memproduksi
pemutih kami sendiri lagi.
229
00:24:19,025 --> 00:24:22,860
Lebih murah mengimpornya,
dan kita tidak perlu khawatir
230
00:24:22,862 --> 00:24:24,161
tentang merkuri.
231
00:24:24,163 --> 00:24:27,798
Dulu ada tanaman
di pabrik lama,
232
00:24:27,800 --> 00:24:29,633
tapi itu terlalu berbahaya.
233
00:24:29,635 --> 00:24:33,370
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada beberapa
anggota komite negara
234
00:24:33,372 --> 00:24:34,472
yang mengatur bisnis.
235
00:24:34,474 --> 00:24:35,773
Apa? Sekarang juga?
236
00:24:35,775 --> 00:24:39,143
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Malam ini, di
dinner.
237
00:24:39,145 --> 00:24:42,713
Festival akan dimulai
, itu pasti sangat menyenangkan.
238
00:24:42,715 --> 00:24:45,416
Oke.
239
00:24:53,358 --> 00:24:56,293
Bisakah Anda membantu saya?
240
00:24:59,631 --> 00:25:01,065
Kamu terlihat cantik.
241
00:25:01,067 --> 00:25:02,833
Terima kasih.
242
00:25:02,835 --> 00:25:05,236
Anda hampir siap?
243
00:25:05,238 --> 00:25:07,972
Hampir.
244
00:25:11,977 --> 00:25:14,345
Terlihat bagus, kiddo.
Terima kasih.
245
00:25:24,122 --> 00:25:26,023
Halo.
Hai.
246
00:25:28,693 --> 00:25:31,328
Anda sudah melakukan ini sejak lama?
247
00:25:31,330 --> 00:25:33,430
Ya, sekitar lima tahun.
248
00:25:33,432 --> 00:25:35,666
Saya bekerja untuk membayar studi saya.
Oh ya?
249
00:25:35,668 --> 00:25:36,967
Saya hampir seorang guru.
250
00:25:36,969 --> 00:25:38,736
Anda ingin menjadi seorang guru?
Ya.
251
00:25:38,738 --> 00:25:40,704
Itu hebat.
252
00:25:40,706 --> 00:25:42,072
Ini nomor kami.
253
00:25:42,074 --> 00:25:44,074
Uh, Hannah pergi tidur
jam 8:30.
254
00:25:44,076 --> 00:25:46,377
Dia akan mengatakan 9:00.
Ini 8:30.
255
00:25:46,379 --> 00:25:47,945
Oke.
256
00:25:47,947 --> 00:25:50,414
Kami akan pulang jam 11:00.
Kita akan ke...
257
00:25:50,416 --> 00:25:51,849
Apa itu? La fiesta de...
258
00:25:51,851 --> 00:25:55,152
La Fiesta de los Niños Santos.
Ya itu benar.
259
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
Festival anak-anak?
260
00:25:56,756 --> 00:25:58,422
Ya, orang-orang kudus anak-anak.
Benar.
261
00:25:58,424 --> 00:26:00,824
Memiliki arti yang sangat istimewa
bagi orang-orang Santa Clara.
262
00:26:00,826 --> 00:26:03,027
Ya, sepertinya
perayaan yang sangat besar di sini.
263
00:26:03,029 --> 00:26:05,462
Yah, bukan perayaan.
264
00:26:05,464 --> 00:26:10,868
Festa lebih
tentang mengingat masa lalu kita.
265
00:26:10,870 --> 00:26:12,570
Terjadi ratusan
266
00:26:12,572 --> 00:26:13,904
tahun lalu.
267
00:26:13,906 --> 00:26:16,173
Para conquistador
mencapai Santa Clara,
268
00:26:16,175 --> 00:26:19,310
tetapi ketika mereka sampai di sini,
mereka baru saja menemukan desa yang miskin,
269
00:26:19,312 --> 00:26:21,979
sehingga mereka menculik
semua anak
270
00:26:21,981 --> 00:26:25,916
dan mengunci mereka di kuil
dan meminta tebusan...
271
00:26:25,918 --> 00:26:28,218
berat mereka dalam perak.
272
00:26:32,324 --> 00:26:35,426
Santa Clara meminta semua desa
untuk bantuan
273
00:26:35,428 --> 00:26:38,262
untuk mengumpulkan cukup perak
untuk membayar tebusan.
274
00:26:38,264 --> 00:26:40,731
Para conquistadors terus
perak,
275
00:26:40,733 --> 00:26:45,502
tetapi mereka tidak memegang kata mereka
dan mereka menyalakan api di kuil.
276
00:26:45,504 --> 00:26:47,671
Dengan anak-anak di dalam?
277
00:26:56,047 --> 00:26:58,816
Beberapa orang percaya
hantu anak-anak masih
278
00:26:58,818 --> 00:27:00,017
sekitar mencari balas dendam.
279
00:27:00,019 --> 00:27:03,420
Sesuatu yang buruk yang terjadi
disalahkan pada mereka.
280
00:27:03,422 --> 00:27:05,489
Apa yang Anda percayai?
281
00:27:12,163 --> 00:27:14,999
Anda tahu Anda dapat menghubungi kami kapan saja
saat kami pergi, oke?
282
00:27:15,001 --> 00:27:17,868
Bahkan jika itu hanya untuk menyapa.
283
00:27:17,870 --> 00:27:19,036
Apakah Anda akan menunjukkan gambar
Anda ke Catalina
284
00:27:19,038 --> 00:27:20,170
ketika saya pergi?
285
00:27:20,172 --> 00:27:21,338
Mungkin lakukan.
286
00:27:21,340 --> 00:27:23,100
Ayo, mari kita pergi.
Baik.
287
00:27:40,625 --> 00:27:44,261
Buenos noches.
Buenos noches, Senor Harriman.
288
00:27:49,701 --> 00:27:51,268
Hai!
289
00:27:53,438 --> 00:27:54,705
Bagaimana kabarmu?
290
00:27:54,707 --> 00:27:56,940
Sarah, saya ingin Anda bertemu
seorang teman lama saya,
291
00:27:56,942 --> 00:27:58,342
seorang yang sangat baik,
292
00:27:58,344 --> 00:28:01,078
Andrés Contreras,
dia adalah dokter perusahaan lokal.
293
00:28:01,080 --> 00:28:02,279
Oh, senang bertemu denganmu.
294
00:28:02,281 --> 00:28:03,414
Dan kamu.
295
00:28:03,416 --> 00:28:04,682
Ini suamiku, Paul.
Apa kabar?
296
00:28:04,684 --> 00:28:06,517
Kesenangan.
Senang bertemu denganmu.
297
00:28:06,519 --> 00:28:08,052
Por favor.
298
00:28:14,826 --> 00:28:17,261
Jordan!
299
00:28:17,263 --> 00:28:19,863
Jorge!
300
00:28:19,865 --> 00:28:21,165
Senator.
Oh terima kasih.
301
00:28:21,167 --> 00:28:23,534
Sarah, saya ingin Anda
bertemu Senator Marañon.
302
00:28:23,536 --> 00:28:26,537
Sarah akan menjadi
General Manager baru di pabrik.
303
00:28:26,539 --> 00:28:27,838
Oh, bagus.
304
00:28:27,840 --> 00:28:30,274
Saya sangat senang berada di sini.
305
00:28:30,276 --> 00:28:32,109
Saya berharap untuk mengetahui lebih banyak
306
00:28:32,111 --> 00:28:33,010
tentang negara ini.
307
00:28:33,012 --> 00:28:35,579
Sangat mengesankan.
308
00:28:35,581 --> 00:28:37,915
Ayahmu adalah teman baik dari komunitas kami
309
00:28:37,917 --> 00:28:38,882
untuk waktu yang sangat lama.
310
00:28:38,884 --> 00:28:40,484
Oh, ayolah.
Ayo, mari makan.
311
00:28:40,486 --> 00:28:41,652
Oke.
312
00:28:41,654 --> 00:28:44,054
Dokter Contreras.
313
00:28:47,626 --> 00:28:50,761
Besok kita akan bermain
sepanjang pagi.
314
00:28:50,763 --> 00:28:52,730
Terdengar bagus?
315
00:28:52,732 --> 00:28:58,902
Tapi sekarang saatnya untuk tidur.
316
00:28:58,904 --> 00:29:01,772
Dan selamat malam, sayang.
Terima kasih.
317
00:29:06,845 --> 00:29:08,812
Selamat malam.
318
00:29:44,082 --> 00:29:46,850
Ayolah, Sarah.
Menarilah dengan ayahmu.
319
00:29:55,860 --> 00:29:58,962
Jadi, pekerjaan apa yang Anda tinggalkan? untuk datang ke sini?
320
00:29:58,964 --> 00:30:00,030
321
00:30:00,032 --> 00:30:03,367
Tidak, tidak, saya menjaga pekerjaan saya.
322
00:30:03,369 --> 00:30:06,170
Saya seorang ilustrator.
Saya mengilustrasikan buku anak-anak.
323
00:30:06,172 --> 00:30:09,506
Saya harap saya dapat mengobati
pasien saya dari mana saja.
324
00:30:12,010 --> 00:30:14,278
Anda masih memilikinya.
325
00:30:17,949 --> 00:30:19,416
Anda sangat muda.
326
00:30:19,418 --> 00:30:21,552
Saya mulai lupa
seperti apa rupanya.
327
00:30:21,554 --> 00:30:24,254
Dia pasti
bangga padamu.
328
00:30:25,924 --> 00:30:27,257
Apakah Anda tumbuh di sini?
329
00:30:27,259 --> 00:30:29,393
Orang tua saya pindah ke sini
ketika saya masih kecil,
330
00:30:29,395 --> 00:30:32,596
ketika ayah saya mulai bekerja
sebagai dokter di pabrik kertas.
331
00:30:32,598 --> 00:30:33,363
Benarkah?
332
00:30:33,365 --> 00:30:38,268
Mereka tinggal di rumah Anda.
Ayah saya memiliki kliniknya di sana.
333
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
Oh, ya?
Mm-hm.
334
00:30:39,638 --> 00:30:41,471
Anda pernah tinggal di sana?
Tidak.
335
00:30:41,473 --> 00:30:43,807
Saya dikirim pergi ke sekolah berasrama.
336
00:30:43,809 --> 00:30:45,909
Jordan mengirim Sarah ke sekolah
di Amerika Serikat.
337
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
Apakah itu tempat kalian bertemu?
338
00:30:47,346 --> 00:30:49,446
Tidak, tidak, kami bertemu di New York.
339
00:30:49,448 --> 00:30:52,082
Kami menikah di sana
dan kemudian kami pindah ke London.
340
00:30:52,084 --> 00:30:55,786
Kami memiliki putri kami, Hannah,
dan sekarang kami di sini.
341
00:30:55,788 --> 00:30:57,754
Ini adalah keputusan yang bagus.
342
00:30:57,756 --> 00:31:00,624
Saya khawatir untuk memindahkannya terlalu banyak, tetapi Anda tahu kami harus
343
00:31:00,626 --> 00:31:01,959
bersama, jadi...
344
00:31:01,961 --> 00:31:05,762
Banyak yang menyarankan untuk tidak membawa anak-anak
ke tempat seperti
345
00:31:05,764 --> 00:31:07,030
Santa Clara, tapi...
346
00:31:07,032 --> 00:31:08,532
Apa maksudmu?
347
00:31:08,534 --> 00:31:11,435
Beberapa orang
khawatir tentang keamanan.
348
00:31:11,437 --> 00:31:14,304
Dan legenda gelap
tidak benar-benar membantu juga.
349
00:31:30,421 --> 00:31:32,956
Paul! Paul, kemarilah!
350
00:31:42,768 --> 00:31:44,534
Itu sangat indah.
351
00:31:44,536 --> 00:31:46,503
Yah, itu tidak benar.
352
00:31:46,505 --> 00:31:50,140
500 tahun yang lalu, para conquistador
datang ke sini mencari perak...
353
00:31:50,142 --> 00:31:54,511
dan membakar semua anak
dari desa ini hidup-hidup.
354
00:31:54,513 --> 00:31:58,415
Mereka mengenakan kain di wajah mereka
untuk menutupi luka bakar.
355
00:32:00,218 --> 00:32:04,321
Mereka mengambil patung
ke gereja.
356
00:32:04,323 --> 00:32:08,325
Orang-orang pergi ke sana dan berdoa
untuk menenangkan roh-roh marah mereka.
357
00:34:32,336 --> 00:34:34,738
Perak!
358
00:35:48,045 --> 00:35:50,447
Kemarilah, Perak.
359
00:35:50,449 --> 00:35:52,682
Kemarilah.
360
00:36:07,064 --> 00:36:08,365
Perak.
361
00:36:24,582 --> 00:36:27,417
Hei...
Ya?
362
00:36:27,419 --> 00:36:28,585
Apakah Anda baik-baik saja?
363
00:36:28,587 --> 00:36:32,889
Ya, saya baik-baik saja.
Baik.
364
00:37:18,569 --> 00:37:20,103
Hai.
Hei.
365
00:37:20,105 --> 00:37:23,039
Anda kembali sepagi ini.
Oh, kita semakin tua.
366
00:37:23,041 --> 00:37:24,140
Bagaimana semuanya berjalan?
367
00:37:24,142 --> 00:37:25,842
Baik. Hanya...
368
00:37:25,844 --> 00:37:26,743
Baik.
369
00:37:26,745 --> 00:37:28,645
Apakah dia tidur di lantai atas?
370
00:37:28,647 --> 00:37:34,351
Ibu! Catalina!
371
00:37:35,553 --> 00:37:39,489
Ibu! Catalina!
372
00:37:39,491 --> 00:37:43,760
Bisakah kamu mendengarku?
Mum!
373
00:37:45,096 --> 00:37:49,032
Bantu saya!
374
00:37:49,034 --> 00:37:50,867
Saya terjebak!
375
00:38:02,280 --> 00:38:04,080
Hannah!
376
00:38:10,087 --> 00:38:12,222
Tidak, dia tidak ada di sini.
377
00:38:12,224 --> 00:38:13,790
Hannah!
378
00:38:13,792 --> 00:38:17,794
Hannah! Hannah!
379
00:38:22,901 --> 00:38:24,200
Hannah?
380
00:38:26,537 --> 00:38:28,638
Hannah!
381
00:38:30,274 --> 00:38:31,408
Dia harus ada di sini.
382
00:38:38,016 --> 00:38:39,649
Hannah?
383
00:38:40,651 --> 00:38:42,185
Pelayan bodoh.
384
00:38:48,326 --> 00:38:49,659
Dia ada di sini!
385
00:38:49,661 --> 00:38:51,261
Dia ada di sini!
Hannah!
386
00:38:51,263 --> 00:38:53,363
Ayo.
387
00:38:56,100 --> 00:38:57,300
Oh, sayang.
388
00:38:57,302 --> 00:38:59,502
Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja.
389
00:38:59,504 --> 00:39:01,271
Hannah!
Sayang, bangun.
390
00:39:01,273 --> 00:39:03,206
Manis, sayang, lihat aku.
391
00:39:03,208 --> 00:39:04,974
Hannah! Hannah.
392
00:39:04,976 --> 00:39:07,177
Buka matamu.
Hannah! Buka matamu.
393
00:39:07,179 --> 00:39:09,879
Dia terbakar.
394
00:39:35,239 --> 00:39:36,406
Hannah Holden?
395
00:39:36,408 --> 00:39:38,074
Ya.
396
00:39:38,076 --> 00:39:42,879
Memiliki demam, disorientasi,
nyeri di persendiannya.
397
00:39:42,881 --> 00:39:44,314
Mungkin flu.
398
00:39:44,316 --> 00:39:45,415
Bagaimana dengan ruam itu?
399
00:39:45,417 --> 00:39:46,716
Ruam bisa menjadi apa saja.
400
00:39:46,718 --> 00:39:49,652
Sesuatu yang dia makan
atau gigitan serangga.
401
00:39:49,654 --> 00:39:51,654
Apakah Anda tahu apakah dia
minum air keran?
402
00:39:51,656 --> 00:39:54,758
Saya tidak berpikir demikian, saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya. Permisi.
403
00:39:54,760 --> 00:39:57,660
Menurut saya,
dia perlu istirahat.
404
00:39:57,662 --> 00:40:00,196
Dia harus minum aspirin
dan minum banyak air.
405
00:40:00,198 --> 00:40:03,066
Dan kita bisa membuatnya di bawah
observasi jika Anda ingin...
406
00:40:03,068 --> 00:40:05,702
dan menjalankan tes darah,
hanya untuk memastikan.
407
00:40:05,704 --> 00:40:08,438
Itu tidak akan diperlukan.
Permisi?
408
00:40:08,440 --> 00:40:11,107
Rencana perusahaan akan menutupinya.
409
00:40:11,109 --> 00:40:12,409
Jika saya dapat...
410
00:40:12,411 --> 00:40:15,245
Dokter, secara realistis,
berapa lama Anda...
411
00:40:15,247 --> 00:40:19,249
untuk mendapatkan hasil tes darah Hannah
kembali?
412
00:40:20,684 --> 00:40:23,052
Beberapa minggu.
Baik.
413
00:40:23,054 --> 00:40:25,622
Kita dapat memilikinya kembali dalam waktu kurang dari 48 jam.
414
00:40:25,624 --> 00:40:27,357
Oke.
415
00:40:27,359 --> 00:40:30,460
Kita akan memiliki
untuk melakukan apa yang terbaik untuk Hannah.
416
00:41:24,381 --> 00:41:27,250
Apakah dia baik-baik saja?
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
417
00:41:27,252 --> 00:41:29,419
Saya tidak mengerti
bagaimana dia masuk ke sana.
418
00:41:29,421 --> 00:41:31,921
Saya tidak tahu. Dia tertidur ketika saya memeriksanya.
419
00:41:31,923 --> 00:41:35,091
Ayolah, Catalina, ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.
420
00:41:35,093 --> 00:41:36,559
Apa yang tidak Anda sampaikan kepada kami?
421
00:41:36,561 --> 00:41:40,430
Dengar, saya bukan orang baik yang percaya pada jenis ini hal-hal...
422
00:41:40,432 --> 00:41:41,397
tetapi ada sesuatu di sekitar rumah.
423
00:41:42,967 --> 00:41:46,769
Seperti hantu.
424
00:41:46,771 --> 00:41:49,138
Oke, kamu tahu apa?
Ini tidak akan berhasil.
425
00:41:51,175 --> 00:41:53,409
Saya sangat menyesal, tetapi Anda tidak harus kembali besok,
426
00:41:53,411 --> 00:41:56,145
oke?
427
00:41:56,147 --> 00:41:57,447
Oke.
428
00:41:57,449 --> 00:41:58,915
Saya akan menelepon perusahaan besok
dan menemukan seseorang yang baru. Baik.
429
00:42:14,399 --> 00:42:16,199
Saya akan menonton Hannah malam ini.
Baik.
430
00:42:16,201 --> 00:42:18,201
Dapatkan istirahat.
431
00:42:18,203 --> 00:42:19,536
432
00:43:57,735 --> 00:43:59,535
Apakah Anda baik-baik saja, sayang?
433
00:43:59,537 --> 00:44:00,837
Bisakah saya minta air?
434
00:44:00,839 --> 00:44:02,972
Ya, tentu saja.
435
00:44:19,023 --> 00:44:21,791
Hai.
436
00:44:21,793 --> 00:44:23,559
Hai.
437
00:44:23,561 --> 00:44:28,164
Bagaimana keadaannya?
Dia tidur sepanjang hari.
438
00:47:01,852 --> 00:47:03,686
Paul?
439
00:47:23,006 --> 00:47:25,341
Paul?
440
00:47:30,280 --> 00:47:32,481
Apa yang kamu lakukan?
441
00:47:32,483 --> 00:47:35,785
Paul?
442
00:47:35,787 --> 00:47:37,920
Apakah Anda baik-baik saja?
443
00:47:39,324 --> 00:47:41,257
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
444
00:47:49,399 --> 00:47:53,169
Hannah sudah bangun.
445
00:47:53,171 --> 00:47:56,239
Mari kita kembali ke dalam rumah.
446
00:47:59,309 --> 00:48:02,078
Ada seseorang di sana!
447
00:48:08,552 --> 00:48:10,820
Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
448
00:48:10,822 --> 00:48:12,321
Apakah Anda baik-baik saja?
449
00:48:12,323 --> 00:48:15,691
Saya bisa bersumpah
bahwa saya melihat seseorang di sini.
450
00:48:15,693 --> 00:48:18,594
Tidak apa-apa.
451
00:48:18,596 --> 00:48:20,196
Saya pikir kita berdua
benar-benar lelah.
452
00:48:20,198 --> 00:48:21,597
Dan saya pikir kita perlu
untuk beristirahat.
453
00:48:21,599 --> 00:48:24,867
Kita harus tidur.
Sudah malam yang panjang.
454
00:48:24,869 --> 00:48:27,570
Oke? Mari tidur.
455
00:48:54,998 --> 00:48:56,432
Permisi, María.
456
00:48:56,434 --> 00:48:58,367
Apakah Anda tahu
di mana kita menyimpan...
457
00:48:58,369 --> 00:48:59,835
neraca?
458
00:48:59,837 --> 00:49:02,405
Mereka ada di server dan di sana
adalah salinan di kantor Anda.
459
00:49:02,407 --> 00:49:06,442
Ya, tidak, saya melihat itu.
Maksud saya dari seperti 20 tahun yang lalu.
460
00:49:06,444 --> 00:49:08,177
Mr. Harriman mungkin tahu.
461
00:49:08,179 --> 00:49:11,781
Sarah.
462
00:49:11,783 --> 00:49:14,417
Dia baik-baik saja.
463
00:49:14,419 --> 00:49:15,918
Hasilnya kembali normal.
464
00:49:15,920 --> 00:49:18,754
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dan itu bukan
hanya flu.
465
00:49:18,756 --> 00:49:20,756
Oke, gejala flu bervariasi
tergantung pada strain
466
00:49:20,758 --> 00:49:22,191
dan lingkungan...
467
00:49:22,193 --> 00:49:25,828
tetapi tidak, itu mungkin virus
usus dan itu sangat
468
00:49:25,830 --> 00:49:27,029
umum di daerah tropis.
469
00:49:27,031 --> 00:49:30,967
Beri dia ini selama empat hari,
dua kali sehari. Dia akan baik-baik saja.
470
00:49:30,969 --> 00:49:32,368
Oke.
471
00:50:00,998 --> 00:50:02,598
Apa itu tadi?
472
00:50:02,600 --> 00:50:05,568
Apa yang mereka tidak ajarkan kepada Anda di sekolah bisnis.
473
00:50:05,570 --> 00:50:07,903
Sudahkah Anda melihat keuangan
dari 20 tahun yang lalu?
474
00:50:07,905 --> 00:50:09,572
Saya tidak dapat menemukannya.
475
00:50:09,574 --> 00:50:12,908
Ya, itu rumit.
Semuanya terkomputerisasi sekarang.
476
00:50:12,910 --> 00:50:15,578
Aku bahkan tidak tahu di mana
setengah barang lama itu.
477
00:50:15,580 --> 00:50:18,314
Saya akan meminta seseorang
untuk menggalinya untuk Anda.
478
00:50:18,316 --> 00:50:19,582
Katakan padaku, bagaimana kabar Hannah?
479
00:50:19,584 --> 00:50:22,585
Contreras berpikir
itu adalah virus usus.
480
00:50:22,587 --> 00:50:25,588
Apakah Anda akan baik-baik saja
ketika saya pergi ke Sao Paulo?
481
00:50:25,590 --> 00:50:26,622
Ya.
482
00:50:26,624 --> 00:50:29,125
Anda yakin?
Ya saya berpikir begitu.
483
00:50:39,069 --> 00:50:41,704
Saya pikir kita harus mendapatkan
opini kedua di sini, Sarah.
484
00:50:41,706 --> 00:50:45,307
Dia semakin parah dan pil
ini, mereka tidak berfungsi.
485
00:50:45,309 --> 00:50:47,443
Lihatlah ini.
486
00:50:47,445 --> 00:50:49,612
Mengapa kamu tidak menelepon saya?
487
00:50:54,051 --> 00:50:56,619
Saya tidak tahu.
488
00:50:59,356 --> 00:51:02,558
Dengarkan, saya pikir saya harus
membawanya pulang.
489
00:51:02,560 --> 00:51:04,226
Sampai dia lebih baik,
Saya pikir saya harus mendapatkan dia ke rumah sakit sungguhan.
490
00:51:04,228 --> 00:51:05,628
Tidak
491
00:51:05,630 --> 00:51:06,729
Apa maksudmu, bukan?
Tidak, kita semua harus pergi.
492
00:51:06,731 --> 00:51:09,291
Ini salahku. Ini salahku
karena membawanya ke sini.
493
00:51:10,867 --> 00:51:13,669
494
00:51:13,671 --> 00:51:16,572
Ini bukan salahmu. Kami berdua
membawanya ke sini, Anda tahu itu.
495
00:51:16,574 --> 00:51:18,207
Kita harus pergi dari sini besok.
496
00:51:18,209 --> 00:51:20,042
Oke.
497
00:51:24,448 --> 00:51:26,949
Semuanya akan baik-baik saja,
sweetie.
498
00:51:28,919 --> 00:51:31,787
Saya akan membuat secangkir teh.
Baik.
499
00:51:31,789 --> 00:51:34,657
Saya ingin begadang dengan dia malam ini.
500
00:52:12,863 --> 00:52:14,697
Sarah?
501
00:52:14,699 --> 00:52:16,298
Ya, saya hanya melihat
502
00:52:16,300 --> 00:52:17,666
untuk lilin!
503
00:52:17,668 --> 00:52:19,201
Oke.
504
00:52:29,279 --> 00:52:31,514
Ow!
505
00:54:00,204 --> 00:54:04,173
Sarah? Anda baik-baik saja?
506
00:54:12,482 --> 00:54:14,283
Dimana puteriku?
507
00:54:16,754 --> 00:54:18,354
Mummy!
508
00:54:19,322 --> 00:54:20,889
Hannah!
509
00:54:21,791 --> 00:54:23,292
Berhenti!
510
00:54:25,295 --> 00:54:27,796
Oko-maha-neea.
511
00:54:38,541 --> 00:54:41,010
Oko-maha-neea.
512
00:54:43,413 --> 00:54:45,547
Oko-maha-neea.
513
00:54:45,549 --> 00:54:47,750
Dimana puteriku?
514
00:54:50,053 --> 00:54:51,854
Oko-maha-neea.
515
00:54:56,259 --> 00:54:57,626
Hannah!
516
00:55:00,664 --> 00:55:02,164
Berhenti!
517
00:55:03,400 --> 00:55:06,268
Hannah!
Sarah!
518
00:55:10,140 --> 00:55:11,607
Hannah!
519
00:55:11,609 --> 00:55:14,877
Tunggu! Agh!
520
00:55:18,882 --> 00:55:20,783
Sarah!
521
00:55:20,785 --> 00:55:22,751
Biarkan dia pergi!
522
00:55:24,287 --> 00:55:25,954
Berhenti!
523
00:55:32,195 --> 00:55:34,229
Hannah!
524
00:55:34,231 --> 00:55:39,034
Hannah! Hannah!
525
00:55:39,036 --> 00:55:40,669
Hannah!
526
00:55:44,074 --> 00:55:47,710
Hannah!
Hannah!
527
00:55:52,115 --> 00:55:54,717
Cobalah untuk tetap tenang, Sarah. Baik.
528
00:55:54,719 --> 00:55:58,187
Saya akan memanggil senator.
Terima kasih ayah.
529
00:55:58,189 --> 00:56:00,089
Cobalah untuk tetap tenang.
530
00:56:00,091 --> 00:56:04,093
Saya akan membawa pulang pesawat berikutnya,
Saya akan berada di sana besok pagi.
531
00:56:07,831 --> 00:56:09,932
Dia mendapatkan
di pesawat besok.
532
00:56:09,934 --> 00:56:10,866
Oke.
533
00:56:10,868 --> 00:56:14,937
Tuan, Anda berkata...
534
00:56:14,939 --> 00:56:17,139
Maaf.
535
00:56:17,141 --> 00:56:19,608
Saya katakan, itu agak sulit untuk dijelaskan,
536
00:56:19,610 --> 00:56:21,310
tetapi putri kami tidak sendirian.
537
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Apakah dia dengan pengasuhnya?
538
00:56:22,546 --> 00:56:23,912
Tidak, dia tidak
dengan pengasuh...
539
00:56:23,914 --> 00:56:26,782
dia diseret oleh anak-anak,
540
00:56:26,784 --> 00:56:28,317
dia diseret pergi oleh anak kecil.
541
00:56:28,319 --> 00:56:30,018
Remaja?
Tidak, anak kecil.
542
00:56:30,020 --> 00:56:31,687
Mereka mengikatnya dan mereka...
543
00:56:31,689 --> 00:56:33,088
Itu badai besar...
544
00:56:33,090 --> 00:56:34,757
dengan semua petir
dan kegelapan,
545
00:56:34,759 --> 00:56:36,392
itu pasti sangat membingungkan.
546
00:56:36,394 --> 00:56:39,661
Saya tahu apa yang saya lihat. Saya tahu apa yang dia lihat. Putriku hilang.
547
00:56:39,663 --> 00:56:41,130
Tolong beri tahu saya
apa yang akan Anda lakukan untuk menemukannya?
548
00:56:41,132 --> 00:56:42,064
Saya tahu itu sulit
bagi orang tua untuk duduk kembali,
549
00:56:42,066 --> 00:56:44,133
550
00:56:44,135 --> 00:56:46,235
tapi terlalu mudah
tersesat di hutan ini,
551
00:56:46,237 --> 00:56:48,871
terutama untuk orang yang tidak akrab dengan mereka.
552
00:56:48,873 --> 00:56:51,673
Orang-orang terbaik kita sudah
di luar sana mencarinya.
553
00:56:51,675 --> 00:56:54,176
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukannya, oke?
554
00:56:54,178 --> 00:56:56,779
Percayalah pada kami, kami akan menemukan putri
Anda.
555
00:56:56,781 --> 00:56:59,848
Ayo, anak laki-laki!
556
00:57:41,858 --> 00:57:45,360
Saya tidak bisa tinggal di sini.
557
00:57:45,362 --> 00:57:47,830
Saya tidak bisa... Saya tidak bisa melakukannya.
558
00:57:47,832 --> 00:57:48,864
Saya tidak sabar menunggu mereka
untuk kembali dan memberi tahu saya belum menemukannya.
559
00:57:48,866 --> 00:57:50,165
Saya tidak bisa melakukannya.
560
00:57:50,167 --> 00:57:51,300
Yah, saya tidak bisa menunggu
di sini juga.
561
00:57:51,302 --> 00:57:52,734
Ya, tapi satu dari kita
harus tinggal.
562
00:57:52,736 --> 00:57:55,871
Biarkan saya mencoba dan pergi
dan melakukan sesuatu.
563
00:57:55,873 --> 00:57:57,639
564
00:57:57,641 --> 00:58:00,008
Coba apa?
Saya tidak tahu.
565
00:58:05,415 --> 00:58:08,016
Saya akan menemukannya.
566
00:58:27,070 --> 00:58:30,072
Permisi, "Santa Clara,
Calle siete, apartamentos"?
567
00:58:30,074 --> 00:58:32,808
Ya, naik tangga itu.
568
00:58:32,810 --> 00:58:34,543
Sampai di sana?
569
00:59:10,613 --> 00:59:11,647
Paul?
570
00:59:14,284 --> 00:59:17,519
Saya butuh bantuanmu, Catalina.
Mereka mengambil Hannah.
571
00:59:17,521 --> 00:59:19,655
Apa maksudmu?
572
00:59:19,657 --> 00:59:22,891
Anda mengatakan Anda melihat sesuatu
di hutan.
573
00:59:22,893 --> 00:59:26,261
Nah, begitu juga saya.
Saya melihatnya juga.
574
00:59:26,263 --> 00:59:29,565
Saya melihat anak-anak
dan saya butuh bantuan Anda.
575
00:59:29,567 --> 00:59:32,267
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
576
00:59:34,170 --> 00:59:37,406
Apa
"Oko-maha-neea" artinya?
577
00:59:47,183 --> 00:59:50,385
Ini dia, ini
Oko-maha-neea.
578
00:59:50,387 --> 00:59:54,656
Di Spanyol itu adalah "Aguas Rojas",
"Red Waters".
579
00:59:54,658 --> 00:59:56,658
Ayo pergi.
580
00:59:58,328 --> 01:00:00,996
Banyak orang di bagian ini
kota hanya berbicara Koreguaje...
581
01:00:00,998 --> 01:00:02,364
jadi biarkan aku yang bicara.
582
01:00:02,366 --> 01:00:04,199
Jadi kemana kita pergi?
583
01:00:04,201 --> 01:00:06,768
Jika Anda ingin mencari tahu
apa yang terjadi di sini...
584
01:00:06,770 --> 01:00:09,671
hanya ada satu tempat.
585
01:00:09,673 --> 01:00:11,106
Gereja.
586
01:01:49,773 --> 01:01:52,507
Gereja ini dibangun
pada sisa-sisa kuil...
587
01:01:52,509 --> 01:01:55,944
dimana Niños Santos
dibakar hidup-hidup.
588
01:01:55,946 --> 01:01:57,345
Itulah mengapa mereka membawa
patung mereka di sini?
589
01:01:57,347 --> 01:02:01,416
Ya. Biarkan saya berbicara
kepada pastor.
590
01:02:02,385 --> 01:02:03,852
Ayah, apa kabar?
591
01:02:03,854 --> 01:02:06,621
Sangat senang melihatmu!
592
01:02:47,830 --> 01:02:49,564
Tunggu!
593
01:02:51,667 --> 01:02:53,235
Berhenti!
594
01:02:59,776 --> 01:03:02,110
Dimana puteriku?
595
01:03:10,920 --> 01:03:13,321
Berhenti!
596
01:04:30,600 --> 01:04:32,200
Hai!
597
01:04:32,202 --> 01:04:34,236
Apa yang kamu lakukan di sini?
598
01:04:34,238 --> 01:04:36,338
Salah satu dari anak-anak itu masuk ke sana.
599
01:04:58,127 --> 01:04:59,928
Halo?
600
01:05:04,700 --> 01:05:06,501
Halo?
601
01:05:11,141 --> 01:05:13,241
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
602
01:05:14,678 --> 01:05:15,844
Tidak apa-apa!
603
01:05:33,530 --> 01:05:37,465
Mm-hm.
Apakah kamu memiliki gambar?
604
01:05:37,467 --> 01:05:39,267
Ya.
605
01:05:41,837 --> 01:05:43,405
Di sini.
606
01:05:43,407 --> 01:05:45,073
Namanya Hannah
dan dia diambil sebelumnya
607
01:05:45,075 --> 01:05:46,241
malam ini.
608
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
Saya pikir anak Anda mungkin memiliki beberapa gagasan tentang apa yang terjadi kepada putri saya.
609
01:05:49,680 --> 01:05:50,445
Putranya meninggal 20 tahun yang lalu.
610
01:06:01,291 --> 01:06:04,626
Tidak!
611
01:06:48,537 --> 01:06:51,006
Beberapa malam dia
masih melihat dia, dalam bayang-bayang,
612
01:09:07,243 --> 01:09:11,312
Daniel kecilnya.
613
01:09:11,314 --> 01:09:12,514
Ini adalah anak laki-laki yang saya ikuti.
614
01:09:12,516 --> 01:09:15,083
615
01:09:20,023 --> 01:09:23,458
Dia selalu mendengarkan dan berperilaku,
tapi suatu pagi dia ingin
616
01:09:23,460 --> 01:09:24,759
untuk keluar bermain.
617
01:09:24,761 --> 01:09:26,427
Dia menolak.
618
01:09:26,429 --> 01:09:29,030
Dia telah sakit selama beberapa hari.
619
01:09:32,601 --> 01:09:39,274
Demam, ruam...
sama dengan teman-temannya.
620
01:09:39,276 --> 01:09:43,311
Tapi dia bersikeras.
621
01:09:43,313 --> 01:09:45,713
Dan dia tidak pernah kembali.
622
01:09:45,715 --> 01:09:49,284
Dia menghilang.
Mereka semua melakukannya.
623
01:09:49,286 --> 01:09:51,953
Sekarang yang dia inginkan
adalah seseorang yang ingin diceritakan
624
01:09:51,955 --> 01:09:53,154
dia apa yang terjadi.
625
01:09:53,156 --> 01:09:54,722
Saya sangat menyesal.
626
01:09:59,396 --> 01:10:02,030
Dia mengatakan itu
adalah Niños Santos.
627
01:10:11,473 --> 01:10:13,775
Banyak orang berkata
itu adalah kutukan,
628
01:10:13,777 --> 01:10:17,011
bahwa Niños Santos membuat
anak-anak sakit dan
629
01:10:17,013 --> 01:10:17,845
lalu mengambilnya.
630
01:10:17,847 --> 01:10:19,614
Tapi dia tidak percaya itu.
631
01:10:19,616 --> 01:10:22,383
Jika dia tidak mempercayai itu,
lalu apa yang terjadi?
632
01:10:27,123 --> 01:10:29,290
Sungai... itu
633
01:10:29,292 --> 01:10:31,192
sesuatu di dalam air.
634
01:11:03,559 --> 01:11:06,527
Kami kehabisan waktu.
635
01:11:06,529 --> 01:11:09,330
Katakan padanya bahwa anak saya
sakit juga.
636
01:11:09,332 --> 01:11:13,635
Sama seperti putranya.
Apa yang kamu lakukan?
637
01:11:16,940 --> 01:11:18,973
Tidak ada yang membantu kami, tidak ada yang peduli.
638
01:11:18,975 --> 01:11:20,742
Ini adalah waktu
yang sulit bagi mereka.
639
01:11:20,744 --> 01:11:24,445
Dan suaminya kehilangan pekerjaannya
karena mereka menutup
640
01:11:24,447 --> 01:11:25,313
pabrik kertas.
641
01:11:25,315 --> 01:11:26,881
Pabrik kertas apa?
642
01:11:31,720 --> 01:11:33,488
Pabrik kertas seperti itu.
643
01:11:35,525 --> 01:11:37,025
Pabrik Harriman tua.
644
01:11:42,364 --> 01:11:43,998
Saya harus pergi ke sana.
645
01:12:05,087 --> 01:12:06,254
Sarah?
646
01:12:08,524 --> 01:12:09,791
Apakah Anda baik-baik saja?
647
01:12:09,793 --> 01:12:11,793
Apa ini?
File.
648
01:12:11,795 --> 01:12:13,995
Anak-anak ini memiliki gejala
yang sama dengan anak perempuan saya!
649
01:12:13,997 --> 01:12:16,631
Mereka semua memiliki keracunan merkuri
yang sama.
650
01:12:16,633 --> 01:12:18,533
- Apa yang terjadi di sini?
- saya tidak tahu.
651
01:12:18,535 --> 01:12:21,002
Tidak, tanda tangan Anda
sudah habis. Melihat!
652
01:12:21,004 --> 01:12:23,705
Oke, coba saya lihat.
653
01:12:47,596 --> 01:12:49,897
Ini bukan tanda tangan saya.
654
01:12:49,899 --> 01:12:51,733
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
655
01:12:51,735 --> 01:12:56,738
Ini milik ayahku.
Lihatlah tanggalnya.
656
01:12:56,740 --> 01:13:00,308
Ayah saya adalah dokter perusahaan
pada saat itu.
657
01:13:00,310 --> 01:13:02,377
Sama seperti saya sekarang.
658
01:13:07,416 --> 01:13:08,983
Itu ayah saya.
659
01:13:08,985 --> 01:13:12,353
Dan dimana dia?
Dimana dia sekarang?
660
01:13:12,355 --> 01:13:14,255
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
661
01:14:04,573 --> 01:14:06,140
Ada berita?
662
01:14:16,919 --> 01:14:19,921
Saya berbicara dengan Marañon
dalam perjalanan dari bandara.
663
01:14:19,923 --> 01:14:22,190
Polisi federal
terlibat.
664
01:14:25,060 --> 01:14:30,565
Apa yang Anda ketahui tentang keracunan merkuri?
665
01:14:30,567 --> 01:14:34,502
Keracunan merkuri?
Mengapa?
666
01:14:34,504 --> 01:14:40,174
Sembilan anak sakit dengan keracunan merkuri
pada tahun 1992...
667
01:14:40,176 --> 01:14:42,977
dan dokter perusahaan
memperlakukan mereka.
668
01:14:57,159 --> 01:14:59,560
Kami memiliki beberapa kebocoran merkuri
di pabrik lama.
669
01:14:59,562 --> 01:15:01,028
Mereka mati!
670
01:15:01,030 --> 01:15:04,732
Kami mencoba menyelamatkan mereka.
671
01:15:04,734 --> 01:15:07,335
Tapi itu sudah terlambat.
672
01:15:11,473 --> 01:15:14,208
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
untuk melindungi perusahaan.
673
01:15:14,210 --> 01:15:17,812
Mereka hanya anak-anak!
Mereka punya keluarga.
674
01:15:17,814 --> 01:15:22,450
Apakah Anda pikir saya berangkat
untuk membunuh anak-anak ini
675
01:15:22,452 --> 01:15:23,818
dengan sengaja?
676
01:15:23,820 --> 01:15:26,420
Apakah Anda pikir saya adalah monster?
677
01:15:26,422 --> 01:15:29,724
Ketika saya datang ke sini 20 tahun yang lalu,
tidak ada apa-apa, hanya sebuah sungai
678
01:15:29,726 --> 01:15:30,958
dan beberapa nelayan miskin.
679
01:15:30,960 --> 01:15:37,365
Sekarang mereka memiliki pekerjaan,
pensiun, dokter.
680
01:15:37,367 --> 01:15:42,470
Saya datang ke hutan ini dan beradab.
681
01:15:44,974 --> 01:15:48,109
Bisnis itu berat, Sarah.
682
01:15:48,111 --> 01:15:51,412
Keputusan sulit harus
dibuat.
683
01:15:51,414 --> 01:15:54,916
Dan terkadang...
684
01:15:54,918 --> 01:15:57,652
Kadang ada
collateral damage.
685
01:16:00,355 --> 01:16:02,890
Hannah sakit
dengan keracunan merkuri.
686
01:16:02,892 --> 01:16:05,426
Apakah dia kerusakan agunan?
687
01:16:05,428 --> 01:16:06,694
Itu tidak mungkin.
688
01:16:06,696 --> 01:16:09,230
Kami tidak memiliki merkuri di pabrik
lagi, saya katakan itu.
689
01:16:09,232 --> 01:16:11,599
Anak-anak itu mengambil Hannah,
Saya beritahu Anda, saya melihatnya
690
01:16:11,601 --> 01:16:12,934
dengan mataku sendiri.
691
01:16:12,936 --> 01:16:14,602
Itu delusional.
Anak-anak itu sudah mati
692
01:16:14,604 --> 01:16:15,870
dan dikuburkan.
693
01:16:15,872 --> 01:16:18,606
Di mana keluarga mereka?
Saya perlu berbicara dengan mereka.
694
01:16:20,709 --> 01:16:23,177
Keluarga-keluarga itu tidak dapat membantu Anda.
695
01:16:25,314 --> 01:16:27,214
Mereka tidak tahu apa-apa.
696
01:16:29,117 --> 01:16:32,053
Anda tidak pernah memberi tahu mereka?
697
01:16:35,557 --> 01:16:38,326
Di mana Anda meletakkan mayat?
698
01:16:55,544 --> 01:16:57,578
Jalan mana yang benar?
699
01:17:55,203 --> 01:17:57,672
Lihat!
700
01:17:57,674 --> 01:17:59,507
Dia ada di sini di suatu tempat.
701
01:17:59,509 --> 01:18:01,442
Hannah!
Hannah!
702
01:18:01,444 --> 01:18:03,544
Hannah!
Hannah!
703
01:18:03,546 --> 01:18:05,646
Hannah!
704
01:18:07,849 --> 01:18:09,483
Hannah!
705
01:18:12,721 --> 01:18:15,623
Tunggu! Sarah!
706
01:18:52,761 --> 01:18:55,696
Hannah, apakah kamu di sana?
707
01:19:15,117 --> 01:19:17,785
Tunggu! Di mana puteriku?
708
01:19:17,787 --> 01:19:20,254
Hannah!
709
01:19:36,104 --> 01:19:40,441
Hannah! Bisakah kamu mendengarku?
710
01:19:40,443 --> 01:19:41,609
Putri Duyung!
711
01:19:41,611 --> 01:19:44,845
Hannah!
712
01:19:44,847 --> 01:19:46,614
Mommy di sini!
713
01:19:46,616 --> 01:19:48,449
Sarah!
Paul?
714
01:19:48,451 --> 01:19:50,317
Sarah, jangan bergerak.
Ini terkunci!
715
01:19:50,319 --> 01:19:51,719
Paul!
Dimana kamu?
716
01:19:51,721 --> 01:19:53,721
Jangan bergerak! Saya disini!
Paul, di mana kamu?
717
01:19:53,723 --> 01:19:54,855
Sarah!
718
01:19:57,927 --> 01:19:59,493
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?
719
01:19:59,495 --> 01:20:01,862
Ya, ya.
720
01:20:01,864 --> 01:20:03,397
Dia ada di sini.
Di mana?
721
01:20:03,399 --> 01:20:05,933
Saya tidak tahu, saya mendengarnya!
Saya mendengarnya di suatu tempat.
722
01:20:05,935 --> 01:20:08,769
Saya melihat anak-anak itu.
723
01:20:08,771 --> 01:20:10,538
Putri Duyung.
724
01:20:10,540 --> 01:20:12,807
Apa? Apakah kamu dengar itu?
Ya.
725
01:20:12,809 --> 01:20:16,277
Hannah!
726
01:20:17,712 --> 01:20:19,580
Putri Duyung.
727
01:20:22,250 --> 01:20:25,820
Putri Duyung.
728
01:20:25,822 --> 01:20:28,088
Mimpi!
Apa?
729
01:20:28,090 --> 01:20:30,558
Ayo. Ini adalah permainan kita.
730
01:21:43,699 --> 01:21:47,935
Hannah? Apakah kamu disana?
731
01:22:04,753 --> 01:22:08,589
Elevator.
732
01:22:08,591 --> 01:22:11,325
Kelinci.
733
01:22:13,328 --> 01:22:15,663
Perak.
734
01:22:18,700 --> 01:22:20,734
River!
735
01:22:22,771 --> 01:22:25,506
Rock.
736
01:22:26,041 --> 01:22:27,708
Kid!
737
01:22:33,114 --> 01:22:36,951
Berikan saya kembali cucu saya.
738
01:22:36,953 --> 01:22:39,586
Silakan.
739
01:22:39,588 --> 01:22:40,788
Oko-maha-neea.
740
01:22:40,790 --> 01:22:44,825
Dia tidak bersalah.
Ini adalah saya yang Anda inginkan.
741
01:22:56,104 --> 01:22:58,005
Kid!
742
01:23:04,646 --> 01:23:08,382
Kid!
743
01:23:08,384 --> 01:23:10,517
Mati.
744
01:23:21,296 --> 01:23:22,629
Hannah!
745
01:23:26,735 --> 01:23:27,901
Ayah!
746
01:23:27,903 --> 01:23:30,004
Sarah!
Hannah!
747
01:23:34,376 --> 01:23:37,211
Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?
748
01:23:37,213 --> 01:23:39,093
Saya tidak bisa membukanya!
Apakah kamu baik-baik saja?
749
01:23:44,986 --> 01:23:47,821
Ayah!
750
01:23:47,823 --> 01:23:50,557
Cepat! Cepatlah! Cepatlah!
751
01:23:54,095 --> 01:23:58,065
Oh, Tuhanku!
Hannah! Hannah!
752
01:24:04,105 --> 01:24:07,674
Hannah, saya minta maaf.
753
01:25:00,995 --> 01:25:02,763
Cepat! Cepatlah! Cepatlah!
754
01:25:07,903 --> 01:25:10,437
Hannah!
755
01:25:34,562 --> 01:25:37,297
Tolong, tolong! Ya Tuhan!
756
01:25:37,299 --> 01:25:38,532
Lihatlah aku! Lihat saya!
Hannah!
757
01:25:38,534 --> 01:25:40,000
Lihatlah aku! Lihat saya!
Hannah! Hannah.
758
01:25:40,002 --> 01:25:43,537
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
759
01:25:43,539 --> 01:25:47,574
Tidak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
760
01:25:47,576 --> 01:25:53,013
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
761
01:26:22,377 --> 01:26:25,145
Mummy. Ayah.
762
01:26:25,147 --> 01:26:27,781
Anda baik-baik saja! Kau baik baik saja!
763
01:26:27,783 --> 01:26:32,119
Oh, tuhan saya.
Kau baik baik saja! Kau baik baik saja!