1
00:00:01,777 --> 00:00:10,177


2
00:00:10,777 --> 00:00:37,177


3
00:01:10,071 --> 00:01:16,495
Saat itu, sebelum Jepang
menduduki Cina Selatan...

4
00:01:16,496 --> 00:01:25,328
...Kapten tim kami, Zeng Sheng,
berada di Dongguan.

5
00:01:25,329 --> 00:01:30,621
Dia mengirimkan pasukan
gerilya ke Hong Kong.

6
00:01:31,704 --> 00:01:36,412
Misi pertama mereka adalah
untuk menyelamatkan...

7
00:01:37,204 --> 00:01:41,495
...para orang terpelajar dan cendekiawan
yang lari dari daerah yang telah diduduki.

8
00:01:41,496 --> 00:01:45,745
Banyak yang terdampar di Hong Kong
saat tempat itu jatuh ke tangan Jepang.

9
00:01:45,746 --> 00:01:48,662
Dia yang mengatur
penyelamatan mereka.

10
00:01:53,829 --> 00:01:56,620
Ini adalah misi
yang sangat mendesak.

11
00:01:56,621 --> 00:01:58,536
Kami telah merancang
dua jalur pelarian.

12
00:01:58,537 --> 00:02:02,100
Para cendekiawan dikelompokkan
berdasarkan umur, tingkat kesehatan,

13
00:02:02,102 --> 00:02:05,288
...dan kecenderungan
mereka untuk dikenali.

14
00:02:06,496 --> 00:02:11,286
Jalur timur dimulai dari
Ngau Chi Wan dan Sai Kung,

15
00:02:11,287 --> 00:02:15,078
...Teluk Mires, Da Meisha dan
Xiao Meisha sampai ke Teluk Pasir Putih.

16
00:02:15,079 --> 00:02:17,911
Jalur barat dimulai dari Kowloon.

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,203
Lalu berlanjut ke Jalan Puncak Kastil
dan Tsuen Wan melalui Tai Mo Shan...

18
00:02:21,204 --> 00:02:25,536
...dan Yuen Long, serta sepanjang
Sungai Shenzhen sampai ke Bao An.

19
00:02:25,537 --> 00:02:30,413
Untuk keselamatan, pengangkutan,
makanan dan penginapan mereka...

20
00:02:31,162 --> 00:02:34,871
...kita semua berbagi
tanggung jawab untuk itu.

21
00:02:36,621 --> 00:02:38,786
Siapa yang sebenarnya
kita selamatkan?

22
00:02:38,787 --> 00:02:42,661
Para agen dari Nanjing
membawa daftar nama...

23
00:02:42,662 --> 00:02:45,536
...pada Wong Kau-Tin, wali Kowloon.

24
00:02:45,537 --> 00:02:50,828
Dia akan menyerahkannya pada Jepang.
Kami berencana untuk mencegat pembawa daftar itu.

25
00:02:50,829 --> 00:02:56,161
Kenapa Nanjing tega melakukan itu? /
Karena mereka diberi imbalan.

26
00:02:56,162 --> 00:02:58,828
Orang-orang sialan!

27
00:02:58,829 --> 00:03:04,578
Misi ini akan jadi berbahaya
dan makan biaya.

28
00:03:04,579 --> 00:03:08,995
Perintah kita dari atas adalah untuk
memastikan agar para pelarian itu...

29
00:03:08,996 --> 00:03:14,286
...dapat makan dua kali sehari
dan satu tael untuk membeli minyak.

30
00:03:14,287 --> 00:03:22,120
Jatah harian kita akan dipotong hingga
75 sen, dan setengah tael untuk minyak.

31
00:03:22,121 --> 00:03:24,370
Sekarang ini Hong Kong
penuh bandit.

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,703
Jalur darat akan melintasi
wilayah mereka.

33
00:03:27,704 --> 00:03:34,411
Misalnya jalur di Tai Mo Shan yang
dikendalikan oleh Siu Tin-Loi dan Si Mata Besar.

34
00:03:34,412 --> 00:03:38,953
Jika kita tak hati-hati,
bisa timbul korban jiwa.

35
00:03:38,954 --> 00:03:42,661
Kakak Tsang.
Kau mengendalikan Meizhou.

36
00:03:42,662 --> 00:03:47,578
Kita harus gunakan
pengaruhmu sekarang.

37
00:03:47,579 --> 00:03:49,871
Tentu.

38
00:04:12,454 --> 00:04:17,036
Tuan-tuan sekalian,
aku Blackie Lau.

39
00:04:17,037 --> 00:04:21,661
Kakak Tsang menyuruh kalian bertemu
kami karena kami memerlukan bantuan kalian.

40
00:04:21,662 --> 00:04:27,036
Apa pengaruh Tsang kini juga mencakup daerah
kami? Dia harus menghormati batas-batas!

41
00:04:27,037 --> 00:04:29,036
Kami tahu aturannya.

42
00:04:29,037 --> 00:04:33,828
Tapi kami perlu jalur yang aman. Kami cuma perlu
melalui daerah kalian. Tak ada yang akan berubah.

43
00:04:33,829 --> 00:04:35,078
Jalur aman?

44
00:04:35,079 --> 00:04:39,121
Kita tak pernah mengizinkan
hal itu, bukan? / Tak pernah!

45
00:04:41,579 --> 00:04:47,745
Kalian tak mempercayai Kakak Tsang? /
Siapa yang akan bayar uang keamanan?

46
00:04:47,746 --> 00:04:51,453
Perang sedang berkecamuk, Kakak.
Kami juga miskin.

47
00:04:51,454 --> 00:04:54,954
Kami juga punya orang-orang kami.
Beberapa.

48
00:05:03,704 --> 00:05:06,661
Aku bisa membantunya. Tapi kuharap
dia juga membantu kami kelak.

49
00:05:06,662 --> 00:05:09,912
Atas nama Kakak Tsang,
aku berterima kasih.

50
00:05:21,062 --> 00:05:26,662
MASA (KEMENANGAN) KITA AKAN DATANG

51
00:05:26,662 --> 00:05:29,496
HONG KONG TAHUN 1942
SAAT PENDUDUKAN JEPANG

52
00:06:14,996 --> 00:06:17,328
Ny. Shen!

53
00:06:17,329 --> 00:06:18,328
Ny. Shen!

54
00:06:18,329 --> 00:06:20,203
Biar aku saja.

55
00:06:20,204 --> 00:06:22,246
Terima kasih.

56
00:06:23,829 --> 00:06:25,370
Ini apa?

57
00:06:25,371 --> 00:06:26,870
Semacam biskuit.

58
00:06:26,871 --> 00:06:29,286
Silakan diminum, Tn. Shen.

59
00:06:29,287 --> 00:06:31,287
Terima kasih.

60
00:06:32,787 --> 00:06:36,286
Biar aku saja.

61
00:06:36,287 --> 00:06:43,286
Menemukan kamar sewaan
sekarang ini sangatlah sulit, Ny. Shen.

62
00:06:43,287 --> 00:06:50,661
Pamanku baru saja menyewakan kamar dan
para gengster selalu saja minta uang keamanan.

63
00:06:50,662 --> 00:06:56,120
Dia jadi sulit tidur, dia ketakutan.
Dan kita sudah seperti keluarga.

64
00:06:56,121 --> 00:06:59,078
Sewa kamarku yang paling
murah di sini.

65
00:06:59,079 --> 00:07:03,161
Aku tahu, Ny. Fong, tapi bukan itu alasannya.
Kami sangat nyaman berada di sini.

66
00:07:03,162 --> 00:07:07,371
Kami sungguh tak ingin pergi.
Tapi...

67
00:07:11,037 --> 00:07:14,828
Tak ada makanan, tak ada bahan bakar,
kadang bahkan tak ada air...

68
00:07:14,829 --> 00:07:18,661
Suamiku sedang sakit.
Sedangkan aku tak bekerja.

69
00:07:18,662 --> 00:07:23,120
Jika kami tinggal dengan teman kami,
kami bisa berbagi beban dan saling membantu.

70
00:07:23,121 --> 00:07:28,161
Kami tak akan merepotkanmu lagi. /
Aku tak mau dengar itu.

71
00:07:28,162 --> 00:07:31,286
Kita di sini sudah
seperti keluarga.

72
00:07:31,287 --> 00:07:37,286
Jangan khawatirkan uang sewa bulan depan.
Aku tak akan kenakan bunga jika telat membayar.

73
00:07:37,287 --> 00:07:43,704
Uang sewa itu bukan masalahnya, Ny. Fong.
Kami sungguh harus pindah.

74
00:07:44,996 --> 00:07:50,036
Tolong pertimbangkan lagi.

75
00:07:50,037 --> 00:07:53,995
Kau tak mau biskuit ini?
Biar kubawa lagi.

76
00:07:53,996 --> 00:08:00,204
Tolong pertimbangkan lagi. /
Terima kasih.

77
00:08:04,412 --> 00:08:09,246
Tak ada yang perlu tahu
bahwa kita akan pergi.

78
00:09:11,287 --> 00:09:14,328
Kelinci kecilku.

79
00:09:14,329 --> 00:09:17,121
Ayo kita cari rumput untukmu.

80
00:09:22,079 --> 00:09:25,871
Kau kembali ke alam liar, ya.

81
00:09:36,537 --> 00:09:41,161
Jika ibumu tahu kau melepaskannya,
dia pasti marah.

82
00:09:41,162 --> 00:09:46,161
Kami memang lapar, tapi ini tak akan mengubah
keadaan. / Tapi kelinci itu bisa dimasak jadi gulai.

83
00:09:46,162 --> 00:09:47,745
Lee Gam-Wing!

84
00:09:47,746 --> 00:09:52,036
Andai saja kita punya mentega,
aku bisa buatkan untukmu hors d'oeuvre.

85
00:09:52,037 --> 00:09:55,370
Bekicot dengan bawang putih
dan kue goreng.

86
00:09:55,371 --> 00:09:57,828
Dalam keadaan begini, kau masih
memikirkan masakan Prancis?

87
00:09:57,829 --> 00:10:01,496
Dia mengeluarkan busa.
Buang saja.

88
00:10:17,537 --> 00:10:20,662
Selamat ulang tahun.

89
00:10:24,037 --> 00:10:28,454
Buatlah permintaan. /
Tanpa lilin? / Tak harus.

90
00:10:35,454 --> 00:10:37,412
Sudah.

91
00:10:38,412 --> 00:10:40,621
Terima kasih.

92
00:10:41,371 --> 00:10:44,204
Kue.

93
00:11:13,996 --> 00:11:16,411
Ayo kita menikah.

94
00:11:16,412 --> 00:11:21,453
Kita adakan acaranya
dengan pesta sederhana.

95
00:11:21,454 --> 00:11:26,704
Lalu, selama kita hidup, aku akan
memasak untukmu setiap hari.

96
00:11:33,537 --> 00:11:36,745
Kenapa menikah sekarang?

97
00:11:36,746 --> 00:11:40,579
Bisa hidup saja aku sudah senang.

98
00:11:54,746 --> 00:11:57,911
Aku harus pergi.

99
00:11:57,912 --> 00:12:00,286
Sekolah sudah ditutup.

100
00:12:00,287 --> 00:12:04,454
Kerabatku sudah kembali ke Cina. /
Kau mau ke mana?

101
00:12:06,912 --> 00:12:09,661
Lee Gam-Wing, ada apa denganmu?

102
00:12:09,662 --> 00:12:12,620
Kau baru saja melamar
dan kini kau mau pergi?

103
00:12:12,621 --> 00:12:16,745
Jika kau menerimaku, kita bisa
adakan upacara pernikahan lebih dulu.

104
00:12:16,746 --> 00:12:21,828
Kau bisa tinggal dengan ibumu untuk saat ini atau
pindah ke Cina dengannya, dan akan kususul kau nanti.

105
00:12:21,829 --> 00:12:25,078
Apa gunanya menikah
jika kau pergi?

106
00:12:25,079 --> 00:12:29,246
Pergilah jika kau mau, untuk apa
mengkhawatirkan pernikahan?

107
00:12:29,954 --> 00:12:34,996
Aku tak khawatir.
Mungkin terucap begitu saja.

108
00:12:36,162 --> 00:12:39,496
Kalau begitu berpikirlah
sebelum bicara.

109
00:12:47,287 --> 00:12:49,411
Tahun baru membawa fajar baru.

110
00:12:49,412 --> 00:12:53,245
Dengan panduan Yang Mulia Kaisar,
di tahun 2602 yang baik ini...

111
00:12:53,246 --> 00:12:59,536
...pasukan kekaisaran kita mengguncang
benua ini sampai ke selatan.

112
00:12:59,537 --> 00:13:05,786
Parade sudah usai. Jenderal Nakamura
Kotaro telah mengisyaratkan dengan pedangnya.

113
00:13:05,787 --> 00:13:12,495
Dua puluh ribu orang terpilih ditempatkan
di ibukota, dipimpin oleh pasukan pejalan kaki...

114
00:13:12,496 --> 00:13:17,078
...berbaris diiringi dengan musik militer.

115
00:13:17,079 --> 00:13:20,786
Di atas kudanya, Salju,
Yang Mulia...

116
00:13:20,787 --> 00:13:25,661
...mengirim mereka dengan penuh khidmat.

117
00:13:25,662 --> 00:13:28,620
Mati demi Sang Kaisar!
Tak ada kata menyerah!

118
00:13:28,621 --> 00:13:33,079
Pasukan kita yang
setia dan tak terkalahkan.

119
00:13:36,371 --> 00:13:38,911
Pasukan Kekaisaran Jepang mengundang...

120
00:13:38,912 --> 00:13:44,120
Tn. Mao Dun, Tn. Zou Taofen
Tn. Mei Lanfang...

121
00:13:44,121 --> 00:13:51,953
...Tn. Situ Huimin dan Tn. Xia Yan untuk
menghadiri pertemuan penting di Hotel Semenanjung.

122
00:13:51,954 --> 00:13:55,495
Keadaan kacau,
semua orang ingin pergi.

123
00:13:55,496 --> 00:13:58,329
Dan ada saja orang
yang memanfaatkan keadaan.

124
00:14:02,579 --> 00:14:09,370
Jika kau bertemu dengan gengster, mereka
akan membunuhmu dan mengambil uangmu.

125
00:14:09,371 --> 00:14:12,453
Para pengkhianat
akan melaporkanmu.

126
00:14:12,454 --> 00:14:16,704
Kita tak bisa berkeliaran
mencari jalan keluar.

127
00:14:17,871 --> 00:14:20,578
Temukan orang terpercaya
yang bisa membantu.

128
00:14:20,579 --> 00:14:25,536
Tetap di rumah, jika ada
kabar, istriku akan memberitahumu.

129
00:14:25,537 --> 00:14:30,079
Jangan tampil mencolok. Kita berpencar,
tapi tetap lewat jalan rahasia.

130
00:15:08,371 --> 00:15:12,036
Tn. Shen. / Ya. /
Wah, Tn. Shen sudah datang.

131
00:15:12,037 --> 00:15:16,537
Bukumu sudah datang. /
Terima kasih, Tn. Tang.

132
00:15:24,079 --> 00:15:31,536
Rencana melarikan diri ada di sini.
Tuliskan alamatmu. Tulis dengan rinci.

133
00:15:31,537 --> 00:15:33,579
Silakan duduk.

134
00:15:39,371 --> 00:15:41,911
Jangan pergi ke luar
besok sore.

135
00:15:41,912 --> 00:15:46,161
Seseorang akan datang menjemputmu dan
istrimu. / Zou Taofen juga akan bersama kami.

136
00:15:46,162 --> 00:15:48,578
Ya.

137
00:15:48,579 --> 00:15:52,078
Aku tak tahu siapa orang yang
menjemput kami. / Tenang, ada sandinya.

138
00:15:52,079 --> 00:15:54,578
Ikuti sandinya dan
tak akan ada masalah.

139
00:15:54,579 --> 00:15:57,286
Sandinya adalah,
"Di mana orang dari Jiangxi?"

140
00:15:57,287 --> 00:16:00,078
Dan jawabannya, "Di rumahku".

141
00:16:00,079 --> 00:16:05,662
Bawalah barang sesedikit mungkin.
Perjalanan jauh, dan tak ada tukang angkat.

142
00:16:08,204 --> 00:16:11,411
Kau tak bisa pakai pakaian itu.

143
00:16:11,412 --> 00:16:15,121
Hei, kau. Tukar pakaianmu
dengan Tn. Shen.

144
00:16:22,787 --> 00:16:25,037
Tinggalkan topi itu.

145
00:16:34,871 --> 00:16:39,286
"Angin yang membawa sinar matahari
tenggelam, telah bertiup semilir..."

146
00:16:39,287 --> 00:16:42,953
"Seolah ia mencair..."

147
00:16:42,954 --> 00:16:45,745
"Gemerlap puncak-puncak
ombak di lautan..."

148
00:16:45,746 --> 00:16:50,495
"...kini telah rata menjadi
kumpulan hijau yang memudar..."

149
00:16:50,496 --> 00:16:54,078
"Dari kejauhan, terdengarlah
suara terompet yang menenteramkan..."

150
00:16:54,079 --> 00:16:59,578
"Tirai malam yang pekat telah membentang,
tapi kerlip redup cahaya tetap berpendar..."

151
00:16:59,579 --> 00:17:05,370
"Angin yang seolah telah membisikkan
kata-kata terakhirnya, tiba-tiba kembali..."

152
00:17:05,371 --> 00:17:08,495
"Kini ia terdengar seperti
suara genderang yang teredam..."

153
00:17:08,496 --> 00:17:11,078
"Dum tum tum,
dum tum tum..."

154
00:17:11,079 --> 00:17:16,828
"Tidak, bukan hanya
suara angin tapi guntur!"

155
00:17:16,829 --> 00:17:19,578
"Angin membawa suara guntur!"

156
00:17:19,579 --> 00:17:24,036
"Lautan berkecamuk,
ombak membubung tinggi!

157
00:17:24,037 --> 00:17:27,579
"Menghempas!"

158
00:17:28,329 --> 00:17:32,912
"Menuju lautan di gelapnya malam,
badai menerjang..."

159
00:17:38,537 --> 00:17:41,661
Kau sangat menghayatinya.

160
00:17:41,662 --> 00:17:47,370
Aku sangat suka karya Anda sejak aku masih pelajar.
Kini aku memperkenalkannya pada murid-muridku.

161
00:17:47,371 --> 00:17:50,203
Berapa usia mereka? /
Usia siswa kelas empat.

162
00:17:50,204 --> 00:17:55,079
Apa mereka mengerti? /
Ya.

163
00:18:02,329 --> 00:18:05,787
Ibu bilang Anda akan pergi.

164
00:18:07,204 --> 00:18:12,870
Aku tak pernah menyangka kita
akan tinggal di satu atap.

165
00:18:12,871 --> 00:18:17,828
Apa di sini tidak nyaman?
Atau terlalu mahal?

166
00:18:17,829 --> 00:18:22,371
Tidak, bukan seperti itu.

167
00:19:10,412 --> 00:19:13,746
Ny. Shen. /
Ny. Fong.

168
00:19:14,662 --> 00:19:18,286
Lan, Sayang. Tolong bawakan
termos Ny. Shen untuk diisi.

169
00:19:18,287 --> 00:19:20,371
Baiklah.

170
00:19:24,746 --> 00:19:27,203
Halo, Ny. Shen. /
Halo, Nona Fong.

171
00:19:27,204 --> 00:19:29,329
Akan kubawakan air panas.

172
00:19:32,037 --> 00:19:36,911
Kau dari mana saja? / Mempersiapkan
keperluan untuk perjalanan.

173
00:19:36,912 --> 00:19:43,037
Di luar sana kacau. / Ayo jemput Zou.
Dia mungkin tak menemukan tempat ini.

174
00:20:07,662 --> 00:20:10,495
Kau mencari siapa?

175
00:20:10,496 --> 00:20:11,953
Seseorang.

176
00:20:11,954 --> 00:20:15,704
Namanya? /
Shen.

177
00:20:31,871 --> 00:20:34,745
Tn. Mao Dun?

178
00:20:34,746 --> 00:20:38,203
Kau yang... /
Ya.

179
00:20:38,204 --> 00:20:42,661
Siap untuk pergi? Jangan
bawa terlalu banyak barang.

180
00:20:42,662 --> 00:20:47,661
Perjalanan kita jauh, jangan bawa banyak barang.
Silakan berkemas, akan kutunggu.

181
00:20:47,662 --> 00:20:50,162
Tak perlu buru-buru.

182
00:20:52,912 --> 00:20:54,286
Ny. Shen.

183
00:20:54,287 --> 00:20:55,870
Halo.

184
00:20:55,871 --> 00:21:00,037
Seseorang yang tak kukenal
bersama suamimu.

185
00:21:03,954 --> 00:21:08,162
Jangan masuk dulu,
bersembunyilah sementara.

186
00:21:13,579 --> 00:21:19,786
Kita bisa berangkat, setelah istrimu pulang.
Kita juga bisa membawa lebih banyak orang.

187
00:21:19,787 --> 00:21:24,287
Apa masih ada orang lagi
di sekitar sini?

188
00:21:25,079 --> 00:21:28,829
Biar kupikirkan dulu.

189
00:21:31,787 --> 00:21:36,036
Baiklah, apa Tn. Tang
mengatakan padamu...

190
00:21:36,037 --> 00:21:38,454
...di mana orang dari Jiangxi?

191
00:21:39,996 --> 00:21:42,870
Di mana orang dari Jiangxi?

192
00:21:42,871 --> 00:21:47,412
Orang dari Jiangxi.
Siapa itu?

193
00:21:57,246 --> 00:22:00,120
Aku ingat siapa kau!

194
00:22:00,121 --> 00:22:02,495
Hari itu yang di...

195
00:22:02,496 --> 00:22:06,120
Oh, aku lupa, kau tak ingat?

196
00:22:06,121 --> 00:22:08,911
Kafe Leung Yau!
Kafe Leung Yau!

197
00:22:08,912 --> 00:22:12,537
Aku ingat sekarang!
Kau ingat? Kau memesan teh...

198
00:22:14,246 --> 00:22:17,537
Bernapas!
Bernapaslah!

199
00:22:23,371 --> 00:22:27,371
Bernapaslah, tak masalah
jika kau merasa pusing.

200
00:22:29,954 --> 00:22:32,371
Di mana orang dari Jiangxi?

201
00:22:33,371 --> 00:22:34,745
Apa?

202
00:22:34,746 --> 00:22:37,537
Di mana orang dari Jiangxi?

203
00:22:39,996 --> 00:22:42,912
Di rumahku.

204
00:22:43,746 --> 00:22:45,411
Bagus.

205
00:22:45,412 --> 00:22:46,911
Baiklah.

206
00:22:46,912 --> 00:22:48,871
Bantu aku.

207
00:23:00,871 --> 00:23:02,245
Tak apa.

208
00:23:02,246 --> 00:23:04,371
Pemilik kontrakanku.

209
00:23:18,371 --> 00:23:19,328
Hei!

210
00:23:19,329 --> 00:23:21,496
Tolong bantu.

211
00:23:23,246 --> 00:23:25,829
Tolong bantu ini.

212
00:23:36,621 --> 00:23:38,746
Lan, Sayang!

213
00:23:45,329 --> 00:23:46,828
Lan, Sayang!

214
00:23:46,829 --> 00:23:50,870
Ibu! Aku cuma pergi
berbelanja dengan Bibi!

215
00:23:50,871 --> 00:23:53,121
Jangan lama-lama.

216
00:24:03,454 --> 00:24:04,911
Kenapa lama sekali?

217
00:24:04,912 --> 00:24:07,370
Aku menyuruh mereka bersembunyi
dan menunggu. / Tn. Shen...

218
00:24:07,371 --> 00:24:10,641
Aku tak bisa pergi denganmu,
tapi kau tak bisa tetap di sini.

219
00:24:10,642 --> 00:24:14,120
Pergilah ke pusat perlindungan
topan Teluk Causeway saat senja...

220
00:24:14,121 --> 00:24:16,411
Aku akan kemasi barang-barang. /
Tak ada waktu.

221
00:24:16,412 --> 00:24:21,870
Bagaimana kami bisa sampai di sana?
Kami tak tahu jalannya. / Nona...

222
00:24:21,871 --> 00:24:26,995
Bawa mereka ke pusat perlindungan topan saat
senja. Ada yang akan menunggu mereka di sana.

223
00:24:26,996 --> 00:24:31,621
Bergegaslah!
Sekarang tak ada waktu lagi, cepat!

224
00:24:32,787 --> 00:24:34,453
Pukul berapa tepatnya?

225
00:24:34,454 --> 00:24:36,662
Pukul 7 malam.

226
00:24:50,537 --> 00:24:53,203
Hei, lama tak bertemu!

227
00:24:53,204 --> 00:24:55,828
Apa kabar?
Kau tampak sehat!

228
00:24:55,829 --> 00:25:01,371
Lupa dengan teman lamamu?
Lihatlah, yang kupunya cuma pistol payah ini.

229
00:25:07,246 --> 00:25:09,954
Cepat!

230
00:26:38,329 --> 00:26:40,496
Hati-hati.

231
00:26:49,954 --> 00:26:51,870
Maaf.

232
00:26:51,871 --> 00:26:55,078
Aku tak bisa katakan pada siapa pun
bahwa aku meninggalkan Hong Kong, jadi...

233
00:26:55,079 --> 00:27:00,037
Tak apa-apa. Jika Tn. Mao Dun
ada masalah, aku harus membantu.

234
00:27:20,246 --> 00:27:23,161
Terima kasih.

235
00:27:23,162 --> 00:27:25,828
Sampai jumpa, Tn. Shen.

236
00:27:25,829 --> 00:27:27,954
Sampai jumpa setelah kemenangan kita.

237
00:27:30,371 --> 00:27:32,496
Terima kasih.

238
00:27:36,662 --> 00:27:40,328
Halo, semuanya. /
Halo, semuanya.

239
00:27:40,329 --> 00:27:42,454
Tn. Liang.

240
00:27:43,496 --> 00:27:45,537
Halo.

241
00:27:49,121 --> 00:27:51,996
Tn. Xia.

242
00:27:52,787 --> 00:27:54,328
Tn. Cai.

243
00:27:54,329 --> 00:27:56,287
Ny. Cai.

244
00:27:58,287 --> 00:28:01,079
Halo, Tn. Liu.

245
00:28:06,912 --> 00:28:09,953
Kini aku ingat, saat
kami tinggal di penginapan...

246
00:28:09,954 --> 00:28:12,120
...yang setengahnya disita
oleh Jepang.

247
00:28:12,121 --> 00:28:14,911
Mereka selalu naik turun,
keluar masuk.

248
00:28:14,912 --> 00:28:20,828
Mereka bahkan mendobrak saat kami main
mahyong, dan bertanya apa mereka mengejutkan kami.

249
00:28:20,829 --> 00:28:24,328
Kudengar mereka mengincar orang-orang
bersetelan jas, jadi kupakai pakaian Cina.

250
00:28:24,329 --> 00:28:29,536
Lalu aku menyadari, mereka lebih ramah dengan orang-
orang berjas. Tapi saat itu jasku sudah kugadaikan.

251
00:28:29,537 --> 00:28:34,536
Dan kupakai uangnya untuk beli beras. /
Saat ini beras sudah jadi barang mewah.

252
00:28:34,537 --> 00:28:36,287
Tentu saja.

253
00:28:48,996 --> 00:28:51,287
Yang ini tampaknya bagus.

254
00:28:52,537 --> 00:28:53,661
Lumayan.

255
00:28:53,662 --> 00:28:55,787
Akan kukenakan.

256
00:30:13,246 --> 00:30:16,746
Teman Tn. Shen datang
menjemputnya.

257
00:30:17,621 --> 00:30:21,203
Dia sedih harus pergi buru-buru.

258
00:30:21,204 --> 00:30:24,661
Mereka bahkan tak mengucapkan
selamat tinggal.

259
00:30:24,662 --> 00:30:29,661
Mereka bayar sewa sebulan dan hanya
tinggal di sini 5 hari. Kita harusnya bersyukur.

260
00:30:29,662 --> 00:30:33,621
Ny. Shen bilang dia meninggalkan
makanan kaleng dan beras.

261
00:30:48,771 --> 00:30:51,828
Wah, ada daging hari ini! /
Tentu.

262
00:30:51,829 --> 00:30:57,328
Ibu dapat uang tentara. Saat ini
daging babi lebih mahal daripada emas.

263
00:30:57,329 --> 00:31:01,411
Bukankah Gam-Wing akan makan bersama kita? /
Tidak, dia ada kerja di sekolah.

264
00:31:01,412 --> 00:31:02,578
Dia sibuk?

265
00:31:02,579 --> 00:31:07,121
Sekolah 'kan sudah ditutup.
Ayo kita tunggu dulu sebentar.

266
00:31:17,204 --> 00:31:18,078
Monster!

267
00:31:18,079 --> 00:31:20,911
Menangkap anak gadis lagi!

268
00:31:20,912 --> 00:31:23,204
Monster!

269
00:31:29,162 --> 00:31:31,454
Saatnya makan malam!

270
00:31:32,787 --> 00:31:35,120
Silakan makan.

271
00:31:35,121 --> 00:31:42,246
Makan dulu, lalu istirahat. Besok subuh, kita
akan melewati pelabuhan dalam kelompok kecil.

272
00:33:06,662 --> 00:33:11,745
Saat berangkat, pergi ke Jalan Shanghai.
Ikuti keramaian yang kembali ke Cina Daratan.

273
00:33:11,746 --> 00:33:16,412
Kalian akan melihat pria berpayung.
Dia yang akan menuntun perjalanan.

274
00:34:55,746 --> 00:34:57,870
Tn. Shen, Anda pasti kelelahan.

275
00:34:57,871 --> 00:35:00,536
Halo Ny. Shen.
Ini Kakak Tsang.

276
00:35:00,537 --> 00:35:02,870
Halo, Kakak Tsang. /
Tn. Shen, Ny. Shen.

277
00:35:02,871 --> 00:35:08,870
Kalian semua pasti lelah. Di balik gunung ini
ada wilayah yang tidak diduduki Jepang.

278
00:35:08,871 --> 00:35:11,161
Ayo kita berangkat!

279
00:35:11,162 --> 00:35:12,453
Silakan!

280
00:35:12,454 --> 00:35:16,995
"Kita para penembak jitu.
Satu peluru untuk satu musuh."

281
00:35:16,996 --> 00:35:21,370
"Kita tak terkalahkan,
menjelajah gunung dan lautan..."

282
00:35:21,371 --> 00:35:25,786
"Semak belukar hutan menyingkir
dengan perkemahan rekan seperjuangan kami..."

283
00:35:25,787 --> 00:35:30,828
"Dan puncak-puncak gunung bahu-membahu
dengan kekuatan kami yang tak terkalahkan..."

284
00:35:30,829 --> 00:35:36,387
SAAT INI, LEBIH DARI 800 CENDEKIAWAN
TELAH DIEVAKUASI DENGAN SELAMAT DARI HONG KONG

285
00:35:43,121 --> 00:35:45,620
Fong Lan?

286
00:35:45,621 --> 00:35:49,621
Fong Lan mengajarku saat
di SD. Dia dipanggil "Nona Fong".

287
00:35:54,204 --> 00:35:57,120
Blackie Lau?
Ya, aku mengenalnya.

288
00:35:57,121 --> 00:36:04,411
Dia sangat nakal.
Tapi sangat dapat diandalkan.

289
00:36:04,412 --> 00:36:06,370
Aku pertama kali melihatnya
di sebuah kafe.

290
00:36:06,371 --> 00:36:12,828
Saat itu aku tak tahu siapa dia.

291
00:36:12,829 --> 00:36:16,995
Saat itu, kami hanya diberi tahu
apa yang perlu kami tahu.

292
00:36:16,996 --> 00:36:21,370
Kami cuma tahu perintah siapa yang harus diikuti.
Tak tahu yang mana yang merupakan pejuang gerilya.

293
00:36:21,371 --> 00:36:23,454
Kami tidak tahu.

294
00:36:47,496 --> 00:36:50,120
Aku hampir lupa.

295
00:36:50,121 --> 00:36:51,495
Dan ini sangat penting.

296
00:36:51,496 --> 00:36:52,370
Kau seharusnya mengingatkanku.

297
00:36:52,371 --> 00:36:55,370
Tunggu.
Kita telah berjalan terlalu jauh.

298
00:36:55,371 --> 00:36:57,786
Bukankah aku bilang
agar mengingatkanku?

299
00:36:57,787 --> 00:36:59,536
Kau ini kenapa?

300
00:36:59,537 --> 00:37:01,661
Ayo ambil air.

301
00:37:01,662 --> 00:37:04,037
Aku mau membasuh wajahku.

302
00:37:22,996 --> 00:37:25,495
Man Dam, bantu aku.

303
00:37:25,496 --> 00:37:26,161
Apa itu?

304
00:37:26,162 --> 00:37:28,204
Masukkan ke dalam.

305
00:37:55,204 --> 00:37:56,245
Apa ini?

306
00:37:56,246 --> 00:37:58,620
Kerabatku meninggal.

307
00:37:58,621 --> 00:37:59,995
Biar kulihat.

308
00:37:59,996 --> 00:38:03,203
Dia meninggal karena kolera.

309
00:38:03,204 --> 00:38:05,203
Buka!

310
00:38:05,204 --> 00:38:10,579
Kakak, ini menular. /
Kubilang buka!

311
00:38:50,496 --> 00:38:51,370
Mata-mata!

312
00:38:51,371 --> 00:38:53,703
Ya, kita hampir ketahuan.

313
00:38:53,704 --> 00:38:55,828
Apa Leung Fook baik-baik saja? /
Dia tak apa.

314
00:38:55,829 --> 00:39:03,496
Sebaiknya kita pergi. Tunggu.
Mata-mata tak bekerja sendirian.

315
00:39:05,579 --> 00:39:24,287
"Di bawah bendera Kekaisaran,
kita maju!"

316
00:39:25,121 --> 00:39:27,245
Berhenti!

317
00:39:27,246 --> 00:39:29,412
Apa itu?!

318
00:39:31,787 --> 00:39:34,079
Apa ini?!

319
00:39:39,287 --> 00:39:42,329
Ayahku meninggal.

320
00:39:44,579 --> 00:39:47,704
Dia pulang untuk dikuburkan.

321
00:39:56,496 --> 00:40:03,787
Penduduk desa harus dikuburkan di tanah
kelahirannya. Kumohon, biarkan kami pergi!

322
00:40:15,037 --> 00:40:18,537
Ayah!

323
00:40:24,079 --> 00:40:26,620
Maju, jalan!

324
00:40:26,621 --> 00:40:29,661
Jangan menangis.

325
00:40:30,662 --> 00:40:33,954
Mereka keterlaluan.

326
00:40:35,037 --> 00:40:47,662
"Di bawah bendera Kekaisaran,
kita maju!"

327
00:40:48,454 --> 00:40:49,703
Malang sekali.

328
00:40:49,704 --> 00:40:52,786
Kau mati, lalu kau ditusuk.

329
00:40:52,787 --> 00:40:55,328
Jangan salahkan aku.

330
00:40:55,329 --> 00:40:57,579
Nanti kita akan bertemu lagi.

331
00:40:58,787 --> 00:40:59,745
Cepat!

332
00:40:59,746 --> 00:41:01,161
Ayo!

333
00:41:01,162 --> 00:41:03,412
Cepat!

334
00:41:07,787 --> 00:41:09,954
"Maju, jalan!"

335
00:41:35,037 --> 00:41:38,829
Selamat pagi! /
Selamat pagi!

336
00:41:42,246 --> 00:41:44,704
Tampaknya enak!

337
00:41:46,787 --> 00:41:49,079
Silakan dinikmati.

338
00:42:03,204 --> 00:42:05,537
Tidak, terima kasih.

339
00:42:25,662 --> 00:42:30,495
"Sungai Yangtze mengalir ke timur,
dengan gelombangnya yang bergejolak...

340
00:42:30,496 --> 00:42:33,661
"...mengangkut arwah pahlawan
yang telah gugur."

341
00:42:33,662 --> 00:42:37,871
Siapa yang menulis itu? /
Su Dongpo.

342
00:42:38,579 --> 00:42:45,536
Kenapa dia dipanggil "Dongpo"? /
"Po" berarti daratan.

343
00:42:45,537 --> 00:42:49,204
Mungkin dia menanam sayuran,
sepertimu, Kolonel.

344
00:42:52,079 --> 00:42:54,079
Cobalah.

345
00:43:00,246 --> 00:43:06,203
"Bilakah rembulan bersinar terang?
Kutadahkan cawanku ke langit biru..."

346
00:43:06,204 --> 00:43:10,245
Dan siapa yang menulis itu? /
Itu juga Dongpo.

347
00:43:10,246 --> 00:43:14,912
Tapi syair aslinya sedikit berbeda.
Dia menggunakan kata "ji", bukan "he".

348
00:43:15,621 --> 00:43:19,703
Apa beda di antara keduanya?

349
00:43:19,704 --> 00:43:22,995
Kedua kata itu diucapkan
dengan nada yang berbeda.

350
00:43:22,996 --> 00:43:28,411
Jadi, kata itu terdengar berbeda di telinga orang Cina.
Puisi klasik Cina dibacakan dengan cara dinyanyikan...

351
00:43:28,412 --> 00:43:33,578
Perlu nada yang benar agar sesuai dengan iramanya.
Tapi kedua kata itu tak sepenuhnya dapat dipertukarkan.

352
00:43:33,579 --> 00:43:38,662
Kadang perlu kata "ji"
dan kadang perlu kata "he".

353
00:43:45,079 --> 00:43:47,787
Atau bisa digunakan bersamaan.

354
00:43:49,204 --> 00:43:54,329
Misalnya pada "Wujudkanlah kebahagiaan
selagi kita bisa, karena hidup ini singkat."

355
00:43:55,829 --> 00:43:57,912
Luar biasa!

356
00:44:01,662 --> 00:44:09,328
Sebagai seorang guru bahasa Cina, kau
pasti sangat mahir dalam puisi klasik.

357
00:44:09,329 --> 00:44:15,537
Sekarang buatlah sebuah puisi
dengan menggunakan "ji" dan "he".

358
00:44:16,496 --> 00:44:19,787
Akan kuhitung sampai 7.

359
00:44:20,704 --> 00:44:26,787
Saat waktunya habis,
kau akan tahu apa yang terjadi.

360
00:44:30,829 --> 00:44:33,079
Satu...

361
00:44:33,787 --> 00:44:36,037
Dua...

362
00:44:38,579 --> 00:44:40,912
Tiga...

363
00:44:43,621 --> 00:44:45,912
Empat...

364
00:44:56,246 --> 00:45:00,328
"Bilakah rembulan bersinar terang?
Berkilat bagaikan kail..."

365
00:45:00,329 --> 00:45:06,995
"Siapakah yang kembali bersama setelah
temaram senja? Bilakah rembulan bersinar terang?"

366
00:45:06,996 --> 00:45:11,954
"Menggantung di atas kegelapan,
bagaimanakah meredakan nestapa perpisahan?"

367
00:45:13,121 --> 00:45:18,371
"Bilakah rembulan bersinar terang?
Menaiki paviliun..."

368
00:45:19,787 --> 00:45:23,162
"Bilakah gerangan datangnya persatuan?"

369
00:45:39,871 --> 00:45:42,996
Bagaimana kalau Ibu kembali
dan tinggal dengan Ayah?

370
00:45:45,371 --> 00:45:47,746
Kau mau kembali?

371
00:45:50,746 --> 00:45:52,370
Tidak.

372
00:45:52,371 --> 00:45:54,661
Ibu juga.

373
00:45:54,662 --> 00:45:57,787
Kenapa Ibu harus tinggal dengannya
beserta istri pertamanya?

374
00:46:08,454 --> 00:46:12,454
Atau Ibu bisa tinggal bersama saudara Ibu.
Setidaknya Ibu tak akan kelaparan.

375
00:46:14,662 --> 00:46:19,828
Jangan khawatir. Ibu menanam
ubi rambat dan terung di lantai dua.

376
00:46:19,829 --> 00:46:24,411
Itu cukup untuk makan sehari-hari.
Ini, tambah lagi.

377
00:46:24,412 --> 00:46:31,787
Ibu tak mau ayahmu atau istrinya
atau anak-anaknya meminta makanan pada kita.

378
00:46:57,329 --> 00:46:59,411
Sedang apa kau? /
Cuma mau lihat.

379
00:46:59,412 --> 00:47:03,287
Memangnya apa yang mau dilihat?!

380
00:47:57,329 --> 00:47:59,829
Apa ini dalam bahasa Inggris?

381
00:48:03,496 --> 00:48:05,411
Apa ini?

382
00:48:05,412 --> 00:48:08,787
Wiski. /
Wiski?

383
00:48:12,537 --> 00:48:15,454
Begini cara meminumnya, lihat aku.

384
00:48:16,704 --> 00:48:19,704
Minumlah!

385
00:48:25,829 --> 00:48:28,661
Kau tak bisa minum!

386
00:48:28,662 --> 00:48:33,953
Bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Aku belajar bahasa Inggris darinya.

387
00:48:33,954 --> 00:48:38,620
Kulitnya cantik, kan? Kakinya yang semampai
tampak indah dengan apa pun yang dia pakai.

388
00:48:38,621 --> 00:48:43,078
Dia bisa bahasa Inggris.
Kau bisa bahasa Inggris?

389
00:48:43,079 --> 00:48:48,370
Aku belajar di sekolah Kristen.
Kami harus berbahasa Inggris di sana.

390
00:48:48,371 --> 00:48:55,579
Orang-orang Inggris memperbudakmu,
tapi kami datang untuk membebaskanmu.

391
00:48:56,287 --> 00:49:00,245
Membebaskan kami dengan
pistol dan penghalang jalan?

392
00:49:00,246 --> 00:49:01,495
Bersulang!

393
00:49:01,496 --> 00:49:05,161
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa mereka di Hong Kong?

394
00:49:05,162 --> 00:49:07,911
Ayahku manajer senior
di sebuah bank.

395
00:49:07,912 --> 00:49:15,036
Ayahnya selalu dikawal, dia tak diizinkan pulang.
Tentara mengawalnya pergi dan pulang bekerja.

396
00:49:15,037 --> 00:49:17,454
Itu sangat buruk!

397
00:49:33,662 --> 00:49:39,996
Hei, hentikan memainkan musik itu!
Mainkan "Malam di Cina"!

398
00:49:59,162 --> 00:50:04,286
Atas nama Kolonel Matsuda
dari Kempeitai...

399
00:50:04,287 --> 00:50:09,495
...hari ini kita di sini untuk merayakan
keberhasilan kalian melawan gerilya.

400
00:50:09,496 --> 00:50:15,161
Kita harus tingkatkan usaha kita,
untuk melayani Pasukan Kekaisaran.

401
00:50:15,162 --> 00:50:22,203
Kolonel Matsuda memerintahkan kita
untuk menumpas gerilya ke akar-akarnya.

402
00:50:22,204 --> 00:50:27,121
Langkah pertama adalah menangkap
pemimpin mereka, Blackie Lau.

403
00:50:27,829 --> 00:50:35,328
Pasukan Kekaisaran mengatakan imbalannya
5.000 dolar hidup-hidup atau 2.500 dolar jika mati.

404
00:50:38,162 --> 00:50:42,703
Jadi, tujuan kita di sini, yang pertama
untuk merayakan keberhasilan kita...

405
00:50:42,704 --> 00:50:48,286
...dan yang kedua untuk bersumpah
menyapu habis Gerilya Sungai Timur!

406
00:50:48,287 --> 00:50:50,661
Sapu habis Gerilya Sungai Timur!

407
00:50:50,662 --> 00:50:55,371
Tangkap Blackie Lau hidup-hidup!

408
00:50:56,371 --> 00:50:58,454
Mari bersulang!

409
00:51:00,121 --> 00:51:04,786
Captain Siu, bukankah 5.000 dolar
agak sedikit kecil sebagai imbalan?

410
00:51:04,787 --> 00:51:07,745
Menurutmu terlalu kecil?

411
00:51:07,746 --> 00:51:10,078
Tunjukkan mana uangmu!

412
00:51:10,079 --> 00:51:14,703
Siapa kau? /
Siapa aku?

413
00:51:14,704 --> 00:51:18,078
Aku lupa memberitahumu.
Seharusnya aku memperkenalkan diri.

414
00:51:18,079 --> 00:51:22,578
Kuberi tahu, akulah
orang yang kalian cari-cari!

415
00:51:22,579 --> 00:51:23,703
Blackie Lau!

416
00:51:23,704 --> 00:51:25,536
Benar! Ini aku!
Serahkan 5.000 dolar!

417
00:51:25,537 --> 00:51:28,995
Jangan bergerak!
Kalau bergerak, kau mati!

418
00:51:28,996 --> 00:51:31,162
Tetap di tempat!

419
00:51:41,954 --> 00:51:43,912
Kakak!

420
00:51:45,537 --> 00:51:47,746
Granat!

421
00:51:54,746 --> 00:51:55,453
Ayo!

422
00:51:55,454 --> 00:51:58,036
Kami sudah dipesan.

423
00:51:58,037 --> 00:51:59,871
Sialan kau!

424
00:52:23,454 --> 00:52:25,704
Granat tak berguna!

425
00:52:37,246 --> 00:52:40,162
Inilah harga atas pengkhianatan kalian!

426
00:52:43,829 --> 00:52:46,162
Selebarannya!

427
00:52:49,912 --> 00:52:51,912
Ayo.

428
00:53:51,371 --> 00:53:53,829
Siapa di sana?

429
00:53:57,871 --> 00:54:00,370
Telingamu nyaring.

430
00:54:00,371 --> 00:54:04,120
Seharusnya kau di bidang intelijen.

431
00:54:04,121 --> 00:54:07,621
Tn. Shen (Mao Dun) bilang
kau suka buku-bukunya.

432
00:54:12,204 --> 00:54:15,496
Kau ke sini bukan untuk
membunuhku, kan?

433
00:54:18,162 --> 00:54:21,161
Itu untukmu.

434
00:54:21,162 --> 00:54:26,870
Aku ke sini untuk berterima kasih.
Sekarang Tn. Shen sudah aman.

435
00:54:26,871 --> 00:54:32,037
Syukurlah. Kalau begitu kita
bisa membaca karya terbarunya.

436
00:54:33,037 --> 00:54:37,621
Untunglah kau pemberani.
Tak banyak gadis yang sepertimu.

437
00:54:42,496 --> 00:54:45,245
Keadaan mengubah orang.

438
00:54:45,246 --> 00:54:48,829
Sekarang ini tak ada orang
yang seperti dulu.

439
00:55:02,787 --> 00:55:05,996
Kau tahu apa yang
kulakukan sekarang?

440
00:55:08,037 --> 00:55:11,870
Aku ingin tahu apa
yang kau lakukan sebelumnya.

441
00:55:11,871 --> 00:55:14,703
Itu tak penting.

442
00:55:14,704 --> 00:55:19,620
Di bawah pendudukan Jepang, tukang cukur kehilangan
pisau cukurnya. Tukang masak kehilangan pancinya.

443
00:55:19,621 --> 00:55:21,953
Sekolah-sekolah ditutup.

444
00:55:21,954 --> 00:55:24,496
Apa kau bisa kembali
jadi guru?

445
00:55:25,454 --> 00:55:28,454
Bagaimana kau tahu
aku seorang guru?

446
00:55:30,371 --> 00:55:34,286
Kami sedang membentuk Unit Kota.

447
00:55:34,287 --> 00:55:38,579
Yang khusus melakukan
penyamaran untuk melawan Jepang.

448
00:55:39,496 --> 00:55:41,787
Maukah kau bergabung?

449
00:55:44,162 --> 00:55:49,079
Penyamaran itu pekerjaan berbahaya.
Kau bisa tertangkap atau bahkan dibunuh.

450
00:55:52,579 --> 00:55:56,787
Kau tak perlu menjawabnya
sekarang. Silakan dipikir dulu.

451
00:56:12,329 --> 00:56:13,786
Oh, aku lupa.

452
00:56:13,787 --> 00:56:17,411
Kau suka makan kacang beras? /
Ya.

453
00:56:17,412 --> 00:56:20,370
Bagus! Itu adalah
onde-onde kacang beras.

454
00:56:20,371 --> 00:56:23,746
Dibuat oleh wanita di desa.
Rasanya enak.

455
00:56:34,121 --> 00:56:38,620
Tidak, itu untukmu dan ibumu. /
Tak apa, kau boleh ambil satu.

456
00:56:38,621 --> 00:56:42,453
Tidak usah. /
Silakan, ambil saja.

457
00:56:42,454 --> 00:56:45,204
Baiklah, kuambil satu.

458
00:56:47,204 --> 00:56:50,329
Sebenarnya, aku belum makan malam.

459
00:56:57,412 --> 00:57:01,620
Rasanya enak,
tapi sedikit lengket.

460
00:57:01,621 --> 00:57:04,370
Kau bilang kau datang
untuk berterima kasih.

461
00:57:04,371 --> 00:57:09,911
Kurasa sebenarnya kau datang untuk
merekrutku dengan dua onde-onde.

462
00:57:09,912 --> 00:57:13,911
Tidak, satu setengah.

463
00:57:13,912 --> 00:57:15,662
Ambillah.

464
00:57:17,579 --> 00:57:22,496
"Pernyataan Politik
Brigade Sungai Timur"

465
00:57:39,496 --> 00:57:40,703
Kau mau ke mana?

466
00:57:40,704 --> 00:57:44,036
Aku mau mengunjungi teman. /
Kau punya banyak teman?

467
00:57:44,037 --> 00:57:48,079
Siapa yang tadi malam?

468
00:57:55,246 --> 00:57:58,161
Jangan berpikir
yang macam-macam.

469
00:57:58,162 --> 00:58:00,995
Kau ingat sepupumu
akan menikah hari ini? / Ya.

470
00:58:00,996 --> 00:58:02,661
Bisakah kita pergi bersama
saat kau pulang?

471
00:58:02,662 --> 00:58:05,870
Aku tak yakin apa
aku akan pulang tepat waktu.

472
00:58:05,871 --> 00:58:07,661
Bibimu hanya punya satu putri.

473
00:58:07,662 --> 00:58:10,036
Kita tak boleh terlambat
ke pernikahannya.

474
00:58:10,037 --> 00:58:11,495
Kita keluarga.

475
00:58:11,496 --> 00:58:14,496
Aku tahu.
Aku tahu.

476
00:58:16,079 --> 00:58:18,203
Kau akan berpakaian seperti itu?

477
00:58:18,204 --> 00:58:20,495
Cuma ini pakaian bagus
yang kupunya.

478
00:58:20,496 --> 00:58:22,536
Baiklah, Ibu akan
pergi berdandan.

479
00:58:22,537 --> 00:58:25,787
Ya, pergilah.

480
00:58:26,496 --> 00:58:30,246
Ibu tunggu pukul 4
di luar Millenium!

481
00:58:52,954 --> 00:58:55,204
Nona!

482
00:59:18,387 --> 00:59:20,329
"Pernyataan Politik
Brigade Sungai Timur"

483
00:59:21,287 --> 00:59:23,329
Apa ini?

484
00:59:24,412 --> 00:59:26,829
Seperti yang kau lihat...

485
00:59:35,246 --> 00:59:37,787
Bisa jadi ini jebakan.

486
00:59:46,662 --> 00:59:47,995
Pergilah!

487
00:59:47,996 --> 00:59:50,287
Dia bicara padamu!

488
00:59:56,954 --> 00:59:59,203
Hei!

489
00:59:59,204 --> 01:00:01,746
Toko Obat Cina Ng.

490
01:00:17,537 --> 01:00:19,912
Ke Jalan Shanghai.

491
01:00:25,829 --> 01:00:27,495
Silakan diminum.

492
01:00:27,496 --> 01:00:29,453
Kau sudah makan?

493
01:00:29,454 --> 01:00:33,328
Aku menunggu makan malam. /
Jangan terlalu berharap.

494
01:00:33,329 --> 01:00:36,828
Cuma ada kue kecil
untuk setiap tamu.

495
01:00:36,829 --> 01:00:40,370
Kami sudah beruntung
bisa dapat kue.

496
01:00:40,371 --> 01:00:42,828
Dasar serakah.

497
01:00:42,829 --> 01:00:46,745
Bibi, Bibi akan tinggal
dengan putri Bibi?

498
01:00:46,746 --> 01:00:49,620
Tak masalah, Bibi bisa
tinggal di mana saja.

499
01:00:49,621 --> 01:00:53,828
Bibi sudah senang dia
bisa punya suami.

500
01:00:53,829 --> 01:00:58,329
Lebih baik punya keluarga
di masa-masa seperti ini.

501
01:00:59,454 --> 01:01:00,995
Mana ibumu?

502
01:01:00,996 --> 01:01:02,203
Ibu?

503
01:01:02,204 --> 01:01:06,245
Dia menunggu di sana,
dia akan pergi sendiri.

504
01:01:06,246 --> 01:01:09,536
Dia bilang pakaianku tak cocok
untuk pesta pernikahan.

505
01:01:09,537 --> 01:01:12,121
Apa Bibi punya pakaian
yang bisa kupinjam?

506
01:01:14,621 --> 01:01:18,912
Wah, pakaian itu
cocok sekali denganmu!

507
01:01:20,912 --> 01:01:25,745
Dalam pernikahan tradisional, rambutmu
harus disanggul. Sanggul ekor kuda...

508
01:01:25,746 --> 01:01:28,703
...dulunya sebuah keharusan.

509
01:01:28,704 --> 01:01:30,911
Cantik sekali.

510
01:01:30,912 --> 01:01:32,578
Bagus, kan?

511
01:01:32,579 --> 01:01:35,371
Aku harus pergi.

512
01:01:36,746 --> 01:01:38,953
Tunggu sebentar.

513
01:01:38,954 --> 01:01:41,871
Ada yang kurang.

514
01:01:47,037 --> 01:01:47,995
Bawa ini.

515
01:01:47,996 --> 01:01:50,578
Ya, sangat serasi.

516
01:01:50,579 --> 01:01:54,454
Aku pergi dulu, sampai
jumpa di Millenium!

517
01:02:08,496 --> 01:02:10,621
Terima kasih.

518
01:02:52,912 --> 01:02:55,828
Kau mau tanaman obat?

519
01:02:55,829 --> 01:02:58,329
Ya, sup obat.

520
01:03:11,162 --> 01:03:13,495
Semuanya sudah siap, ranjangnya
sudah dipasang, dan rambutnya sudah dirias.

521
01:03:13,496 --> 01:03:15,203
Hadiah pengantin wanita
sudah diantar.

522
01:03:15,204 --> 01:03:17,661
Ya, ya, aku datang!

523
01:03:17,662 --> 01:03:19,370
Akhirnya kau datang!

524
01:03:19,371 --> 01:03:20,411
Selamat, ya!

525
01:03:20,412 --> 01:03:22,578
Terima kasih.

526
01:03:22,579 --> 01:03:24,870
Lan, sepupumu di dalam sana.

527
01:03:24,871 --> 01:03:27,329
Aku ke sana dulu.

528
01:03:49,412 --> 01:03:52,828
Kenapa kau begitu terburu-buru
ingin menikah?

529
01:03:52,829 --> 01:03:55,245
Di saat sekarang ini
apa lagi yang bisa kau harapkan?

530
01:03:55,246 --> 01:03:58,245
Cari suami,
agar tak sering digoda.

531
01:03:58,246 --> 01:04:00,536
Siapa yang menggodamu?

532
01:04:00,537 --> 01:04:03,411
Aku cari aman dengan menikah!

533
01:04:03,412 --> 01:04:06,662
Kau tunggu apa lagi?

534
01:04:08,079 --> 01:04:11,078
Kami putus.

535
01:04:11,079 --> 01:04:16,996
Kau selalu yang paling keras kepala,
meskipun saat kita masih kecil sekalipun.

536
01:04:17,829 --> 01:04:20,411
Siapa yang tahu
rahasia hari esok?

537
01:04:20,412 --> 01:04:24,495
Setidaknya kau punya
keluargamu sendiri.

538
01:04:24,496 --> 01:04:28,536
Suruh saja dia memilih tanggal baik
dan lakukan saja.

539
01:04:28,537 --> 01:04:30,911
Aku bahkan tak tahu di mana dia.

540
01:04:30,912 --> 01:04:33,578
Ini membuatku gila!

541
01:04:33,579 --> 01:04:37,203
Upacaranya akan dimulai,
tapi pengiring pengantinnya belum datang!

542
01:04:37,204 --> 01:04:40,953
Sudah kubilang, aku ingin pengiring pilihanku sendiri. /
Kau kira Ibu tak mencoba menyewanya?

543
01:04:40,954 --> 01:04:47,828
Tak mudah mencari "wanita beruntung" di zaman ini,
wanita yang seluruh keluarganya masih hidup.

544
01:04:47,829 --> 01:04:50,870
Maaf, tak mudah mengelola
dua pernikahan sekaligus.

545
01:04:50,871 --> 01:04:54,370
Saat upacara minum teh, ingat, tuangkan
teh pada keluarga ayahmu lebih dulu,

546
01:04:54,371 --> 01:05:00,120
...lalu keluarga ibumu. Jangan sampai salah.
Kartu umur, 3 huruf dan 6 ritual sudah dilakukan.

547
01:05:00,121 --> 01:05:02,953
Tak usah pakai tandu pengantin,
cawan api dan upacara lempar beras.

548
01:05:02,954 --> 01:05:06,286
Tidak! Kita harus lakukan
upacara lempar beras!

549
01:05:06,287 --> 01:05:08,536
Terserah, tapi pernikahan yang
satu lagi tak melakukannya.

550
01:05:08,537 --> 01:05:11,495
Orang-orang kelaparan,
dan kau memberi makan ayam?

551
01:05:11,496 --> 01:05:14,329
Aku akan segera kembali.

552
01:05:15,454 --> 01:05:19,286
Kau harus lempar beras
untuk ayam jantan emas.

553
01:05:19,287 --> 01:05:21,911
Jika tidak, pengantin wanita
akan ditimpa kesialan.

554
01:05:21,912 --> 01:05:24,411
Jangan khawatir, biar
aku yang lempar beras.

555
01:05:24,412 --> 01:05:27,411
Kau tahu caranya? /
Tidak.

556
01:05:27,412 --> 01:05:32,245
Kata orang, lemparkan sebagian
untuk menghormati Kaisar Langit...

557
01:05:32,246 --> 01:05:36,828
...dan lemparkan yang sebagiannya lagi
untuk menghormati keluarga pengantin pria.

558
01:05:36,829 --> 01:05:38,245
Kurasa begitu.

559
01:05:38,246 --> 01:05:41,745
Baiklah, lempar ke atas,
lalu ke bawah. Biar kulakukan.

560
01:05:41,746 --> 01:05:44,245
Tak usah! Lupakan saja.

561
01:05:44,246 --> 01:05:47,495
Kenapa kau bilang begitu?
Kita tak boleh melewatkan tradisi!

562
01:05:47,496 --> 01:05:50,578
Kita sudah melakukan upacara
3 huruf dan 6 ritual dengan benar.

563
01:05:50,579 --> 01:05:51,911
Ini zaman sulit.

564
01:05:51,912 --> 01:05:55,912
Apa kau tahu apa
yang telah Ibu lalui?

565
01:06:01,121 --> 01:06:04,078
Mari kita sambut pengantinnya!
Semoga rumah mereka dipenuhi kekayaan!

566
01:06:04,079 --> 01:06:08,621
Semoga kau membawa keberuntungan
bagi suami dan keluargamu!

567
01:06:27,912 --> 01:06:31,703
Tolong kembalikan semua peralatan
makan setelah kalian selesai.

568
01:06:31,704 --> 01:06:33,161
Kau pikir kami pencuri?

569
01:06:33,162 --> 01:06:36,870
Maafkan aku, Nyonya,
tapi keadaan sedang susah.

570
01:06:36,871 --> 01:06:39,828
Cuma ini peralatan makan
kami yang tersisa.

571
01:06:39,829 --> 01:06:44,246
Jika masih hilang,
kami terpaksa tutup.

572
01:06:47,037 --> 01:06:50,246
Pelayan, tolong dihitung!

573
01:07:20,246 --> 01:07:23,412
Mereka melawan balik!

574
01:07:38,829 --> 01:07:41,411
Kapten Kau, tolong matikan
lampunya saat kau pergi.

575
01:07:41,412 --> 01:07:44,246
Kolonel Yamaguchi sangat hemat.

576
01:07:48,371 --> 01:07:53,245
Yamaguchi bilang ada
mata-mata gerilya di sini.

577
01:07:53,246 --> 01:07:55,871
Menurutmu itu benar?

578
01:07:57,621 --> 01:08:00,870
Entahlah, mungkin.

579
01:08:00,871 --> 01:08:03,120
Ada atau tidak?

580
01:08:03,121 --> 01:08:07,328
Di masa-masa seperti ini,
apa pun mungkin.

581
01:08:07,329 --> 01:08:09,036
"Daftar penangkapan"

582
01:08:09,037 --> 01:08:11,286
Menurutmu siapa saja
yang mata-mata?

583
01:08:11,287 --> 01:08:13,161
Mana kutahu?

584
01:08:13,162 --> 01:08:18,245
Kau tahu aku.
Yang kupedulikan cuma makanan.

585
01:08:18,246 --> 01:08:21,829
Dasar licik.

586
01:08:22,704 --> 01:08:24,661
Itu bisa saja kau!

587
01:08:24,662 --> 01:08:27,828
Benar. Bisa saja.

588
01:08:27,829 --> 01:08:31,078
Mayor Honjo ingin aku mengantarkan
beras pada pacarnya.

589
01:08:31,079 --> 01:08:34,370
Saat aku kembali,
aku adalah milikmu.

590
01:08:34,371 --> 01:08:35,870
Pergilah dari sini.

591
01:08:35,871 --> 01:08:38,079
Sampai nanti.

592
01:09:25,621 --> 01:09:27,954
"Pergilah segera"

593
01:10:33,746 --> 01:10:36,746
Di mana kau tadi malam?

594
01:11:06,412 --> 01:11:11,912
Kau bahkan tak bisa membunuh kelinci
dan kini kau ingin membunuh orang Jepang?

595
01:11:16,162 --> 01:11:18,578
Ibu bertanya!

596
01:11:18,579 --> 01:11:23,121
Apa yang Ibu tanyakan?
Bukankah Ibu sudah lihat semuanya?

597
01:11:24,537 --> 01:11:28,620
Jika Ibu khawatir ini akan jadi masalah,
akan kuletakkan ini di luar. Aduh, sakit!

598
01:11:28,621 --> 01:11:33,954
Sakit? Akan jauh lebih sakit
jika Jepang menangkapmu!

599
01:11:35,662 --> 01:11:38,703
Aku ibumu, apa aku khawatir
kalau kau dalam masalah?

600
01:11:38,704 --> 01:11:41,453
Begitukah kau bicara pada Ibu?

601
01:11:41,454 --> 01:11:44,578
Membunuh orang Jepang
adalah pekerjaan para pria.

602
01:11:44,579 --> 01:11:47,661
Mereka tangguh dan kuat,
tapi kalau kau?

603
01:11:47,662 --> 01:11:52,245
Lemah dan ceroboh!

604
01:11:52,246 --> 01:11:56,746
Tak apa mati, tapi jangan
jadi beban bagi teman-temanmu.

605
01:12:01,204 --> 01:12:02,453
Kita...

606
01:12:02,454 --> 01:12:05,870
Kita mengandalkan mereka
untuk membawa perdamaian.

607
01:12:05,871 --> 01:12:08,621
Jangan lakukan hal-hal bodoh!

608
01:12:10,121 --> 01:12:12,911
Ibu...

609
01:12:12,912 --> 01:12:17,495
Jika sesuatu terjadi padaku,
aku tak akan jadi beban bagi mereka.

610
01:12:17,496 --> 01:12:23,036
Dan jangan sedih. /
Astaga!

611
01:12:23,037 --> 01:12:25,620
Bagaimana kau bisa bilang begitu?

612
01:12:25,621 --> 01:12:27,745
Ludahkan dan
katakan lagi! Ayo!

613
01:12:27,746 --> 01:12:29,161
Ludahkan!

614
01:12:29,162 --> 01:12:31,329
Cepat!

615
01:12:32,496 --> 01:12:35,786
Baiklah, jangan khawatir.

616
01:12:35,787 --> 01:12:36,828
Kau mau nasi kepal?

617
01:12:36,829 --> 01:12:39,871
Tidak, aku belum tidur semalaman.

618
01:12:41,454 --> 01:12:44,703
Kau harus menambah tenagamu.
Membunuh orang Jepang perlu tenaga.

619
01:12:44,704 --> 01:12:49,204
Makanlah nasi kepal. /
Tidak, aku lebih suka tidur.

620
01:13:06,662 --> 01:13:10,412
"Kobaran Perlawanan"

621
01:13:32,579 --> 01:13:35,329
Ayo kita coba gaun ini!

622
01:14:04,287 --> 01:14:05,661
Nona Cheung!

623
01:14:05,662 --> 01:14:07,954
Lihat!

624
01:16:27,496 --> 01:16:29,746
Terima kasih.

625
01:17:09,371 --> 01:17:10,703
Bersiap!

626
01:17:10,704 --> 01:17:12,996
Ayo pergi!

627
01:18:09,954 --> 01:18:12,745
Mereka memanggilku "Ben Kecil".

628
01:18:12,746 --> 01:18:15,828
Saat itu aku masih anak-anak.

629
01:18:15,829 --> 01:18:20,536
Tapi sudah menjadi anggota tim junior.
Tugasku mengantarkan pesan.

630
01:18:20,537 --> 01:18:22,912
Itu sebuah kehormatan bagiku.

631
01:18:47,954 --> 01:18:49,495
Jadi, kau mau pergi?

632
01:18:49,496 --> 01:18:51,953
Bagaimana dengan Ibu?

633
01:18:51,954 --> 01:18:55,036
Aku tak bilang tak akan pulang. /
Kapan kau akan pulang?

634
01:18:55,037 --> 01:18:58,661
Saat kita menang perang. /
Ibu tak akan bertahan selama itu.

635
01:18:58,662 --> 01:19:02,911
Dengan melawan Jepang,
apa yang bisa kau ubah?

636
01:19:02,912 --> 01:19:08,454
Ibu, jika semua orang berpikir
begitu, tak akan ada kemenangan.

637
01:19:11,787 --> 01:19:12,495
Baiklah!

638
01:19:12,496 --> 01:19:15,286
Saat kau pulang dengan kemenangan,
Ibu pasti sudah mati!

639
01:19:15,287 --> 01:19:19,287
Ibu! Kenapa Ibu bilang begitu?

640
01:19:20,079 --> 01:19:22,662
Jaga diri Ibu.

641
01:19:32,079 --> 01:19:35,246
Lan, Sayang!
Lan, Sayang!

642
01:19:36,912 --> 01:19:39,912
Ambil ini.

643
01:20:05,496 --> 01:20:09,453
Mungkin saat itu tahun 1944,
aku bertemu dengan Nona Fong lagi.

644
01:20:09,454 --> 01:20:13,286
Saat itu...

645
01:20:13,287 --> 01:20:16,662
...dia adalah kapten Unit Kota.

646
01:20:33,037 --> 01:20:35,620
Kakak Fong!

647
01:20:35,621 --> 01:20:39,329
Masuklah!
Bandit berkeliaran!

648
01:21:19,496 --> 01:21:24,204
Sedang apa di sini? /
Apa maksudmu?

649
01:21:26,037 --> 01:21:28,286
Aku bertanya padanya.

650
01:21:28,287 --> 01:21:32,245
Kakak Fong, kau kenal dia? /
Dia dulu murid di kelasku.

651
01:21:32,246 --> 01:21:34,661
Cheng Ka-Ben!

652
01:21:34,662 --> 01:21:36,078
Bukan begitu?

653
01:21:36,079 --> 01:21:39,204
Sekarang tidak.

654
01:21:47,912 --> 01:21:51,370
Buka pakaian basahmu itu.
Tapi kami cuma pakaian wanita.

655
01:21:51,371 --> 01:21:56,162
Tidakkah kau seharusnya menanyakan
pesannya dulu, Nona? / Pesan?

656
01:22:02,704 --> 01:22:03,745
Lapor!

657
01:22:03,746 --> 01:22:07,870
Di gunung, mereka perlu perbekalan, senjata
dan obat-obatan. Khususnya kina.

658
01:22:07,871 --> 01:22:11,411
Ada banyak nyamuk. Banyak yang sakit
dan demam dan mereka kehabisan beras.

659
01:22:11,412 --> 01:22:15,203
Bagaimana mereka bisa
berjuang dengan perut kosong?

660
01:22:15,204 --> 01:22:17,996
Hei, hati-hati!

661
01:22:19,246 --> 01:22:22,412
Aku tak pernah merusak satu pun!

662
01:22:31,121 --> 01:22:36,245
Aku menempuh 60 kilometer dari gunung
dalam sekali perjalanan.

663
01:22:36,246 --> 01:22:38,579
Aku tak berhenti.

664
01:22:39,996 --> 01:22:44,161
Aku hampir lupa, haruskah
aku berjaga malam?

665
01:22:44,162 --> 01:22:47,121
Tidurlah!

666
01:22:51,621 --> 01:22:57,411
Saat aku turun dari gunung,
aku melewati pekuburan.

667
01:22:57,412 --> 01:23:02,953
Aku duduk sebentar di atas makam
untuk istirahat. Tiba-tiba...

668
01:23:02,954 --> 01:23:08,036
...orang kecil berpakaian hitam muncul.

669
01:23:08,037 --> 01:23:13,703
Saat aku berdiri, dia juga berdiri.
Saat aku pergi, dia juga pergi.

670
01:23:13,704 --> 01:23:16,578
Dan saat aku duduk,
dia juga duduk.

671
01:23:16,579 --> 01:23:20,370
Kau tahu itu apa?
Roh anjing gunung liar.

672
01:23:20,371 --> 01:23:22,621
Mereka memangsa
jantung manusia.

673
01:23:24,204 --> 01:23:27,286
Ya, mereka akan
merobek-robek tubuhmu.

674
01:23:27,287 --> 01:23:30,745
Ada darah di mana-mana!

675
01:23:30,746 --> 01:23:33,912
Jangan menakutiku.

676
01:23:36,787 --> 01:23:44,203
Jika aku adalah ketua para anjing gunung
liar itu, akan kulepaskan mereka semua...

677
01:23:44,204 --> 01:23:47,453
...untuk merobek-robek jantung
dan paru-paru orang Jepang.

678
01:23:47,454 --> 01:23:50,204
Dan memakannya!

679
01:24:06,954 --> 01:24:09,871
Jangan takut,
itu cuma angin.

680
01:24:12,037 --> 01:24:14,870
Aku sangat sering teringat
dengan Nona Fong.

681
01:24:14,871 --> 01:24:20,036
Para kakak laki-laki dan
perempuan menjaga kami.

682
01:24:20,037 --> 01:24:23,162
Mereka memasak untuk kami.

683
01:24:23,954 --> 01:24:29,871
Saat pakaian kami robek,
mereka yang menjahitkannya.

684
01:24:32,246 --> 01:24:34,704
Aku sangat merindukannya.

685
01:24:39,037 --> 01:24:41,287
Maaf.

686
01:25:36,954 --> 01:25:39,162
Lan, Sayang?

687
01:25:41,537 --> 01:25:43,912
Lan, Sayang!

688
01:25:44,621 --> 01:25:46,120
Ibu...

689
01:25:46,121 --> 01:25:49,286
Kau kurus.

690
01:25:49,287 --> 01:25:51,078
Kau masih ingat jalan pulang?

691
01:25:51,079 --> 01:25:54,496
Masuk!
Masuklah!

692
01:26:12,829 --> 01:26:14,411
Ibu...

693
01:26:14,412 --> 01:26:17,703
Aku harus pergi. /
Ke mana?

694
01:26:17,704 --> 01:26:22,245
Menemui teman. /
Dalam keadaan seperti ini?

695
01:26:22,246 --> 01:26:24,495
Kau kelelahan.

696
01:26:24,496 --> 01:26:26,328
Istirahatlah.

697
01:26:26,329 --> 01:26:28,036
Aku akan pergi.

698
01:26:28,037 --> 01:26:30,495
Tidak, jangan.
Jangan.

699
01:26:30,496 --> 01:26:32,661
Ny. Wan telah melakukannya.

700
01:26:32,662 --> 01:26:37,246
Istri Song sudah melakukannya,
tapi Ibu tidak boleh?

701
01:27:25,662 --> 01:27:27,495
Ny. Fong!

702
01:27:27,496 --> 01:27:29,786
Kau sudah datang rupanya.

703
01:27:29,787 --> 01:27:34,578
Putrimu mengirimkan
ikan asin untukmu.

704
01:27:34,579 --> 01:27:35,661
Terima kasih.

705
01:27:35,662 --> 01:27:37,995
Kita bisa memakannya
dengan nasi kepal.

706
01:27:37,996 --> 01:27:40,286
Duduklah.

707
01:27:40,287 --> 01:27:41,453
Kau lapar?

708
01:27:41,454 --> 01:27:42,745
Sangat lapar.

709
01:27:42,746 --> 01:27:47,162
Biar kubawakan nasi kepal. /
Terima kasih.

710
01:28:01,787 --> 01:28:05,370
Pelan-pelan saja.

711
01:28:05,371 --> 01:28:10,328
Tapi aku harus mengantarkan barang ke toko obat
Ny. Ng. Dan mengambil sesuatu untuk Kakak Fong.

712
01:28:10,329 --> 01:28:13,578
Tak perlu buru-buru.
Istirahatlah sebentar.

713
01:28:13,579 --> 01:28:16,536
Nanti kau pingsan!

714
01:28:16,537 --> 01:28:20,496
Tak perlu buru-buru.
Biar Bibi ambilkan kentang manis.

715
01:29:24,121 --> 01:29:26,161
Ny. Ng...

716
01:29:26,162 --> 01:29:30,203
Tanaman obatnya sudah tiba
dari pedesaan, kualitas terbaik.

717
01:29:30,204 --> 01:29:34,829
Tolong bawa ke belakang.
Sekalian tutup pintunya, ya?

718
01:29:41,329 --> 01:29:43,704
Silakan duduk,
aku akan segera kembali.

719
01:30:30,787 --> 01:30:32,453
Ini sangat penting.

720
01:30:32,454 --> 01:30:33,620
Berhati-hatilah.

721
01:30:33,621 --> 01:30:35,371
Aku tahu.

722
01:30:38,662 --> 01:30:40,953
Jaga dirimu.

723
01:30:40,954 --> 01:30:43,704
Kau juga.

724
01:30:58,204 --> 01:31:00,578
Kau mau ke mana? /
Ke Toko Ng.

725
01:31:00,579 --> 01:31:03,287
Bibi sudah ke sana.

726
01:31:11,204 --> 01:31:14,536
Ny. Ng bilang ini sangat penting.

727
01:31:14,537 --> 01:31:18,871
Jangan sampai hilang.
Sembunyikan dengan baik.

728
01:31:20,787 --> 01:31:25,162
Apa harus Bibi jahitkan? /
Ya, sebaiknya begitu.

729
01:31:28,496 --> 01:31:32,578
Sebaiknya Bibi pergi denganmu. /
Tidak, ini sudah tugasku!

730
01:31:32,579 --> 01:31:37,453
Dan Kakak Fong tak tahu soal ini. /
Bibi sudah melakukannya banyak kali untuknya.

731
01:31:37,454 --> 01:31:42,537
Bibi cuma wanita tua.
Biar Bibi lakukan.

732
01:32:07,121 --> 01:32:10,620
Di dermaga ini, mereka memeriksa
kapal, bukan penumpang.

733
01:32:10,621 --> 01:32:12,746
Benarkah? /
Ya.

734
01:32:34,371 --> 01:32:36,579
Pergi bersama?

735
01:32:46,621 --> 01:32:51,162
Apa yang kau lakukan? /
Tak ada.

736
01:32:52,787 --> 01:32:58,246
Ini cuma sayuran kering. /
Dan apa ini?

737
01:33:01,204 --> 01:33:04,578
Aku tak tahu apa itu,
aku tak bisa membaca.

738
01:33:04,579 --> 01:33:10,328
Aku cuma orang kampung.
Aku hidup dengan menjual pakaian bekas.

739
01:33:10,329 --> 01:33:12,870
Aku tak tahu apa itu. /
Dasar bodoh!

740
01:33:12,871 --> 01:33:14,161
Kau tak tahu apa ini?

741
01:33:14,162 --> 01:33:17,953
Orang Jepang akan membunuhmu
karena membawa ini! / Membunuhku?

742
01:33:17,954 --> 01:33:23,245
Kau tak tahu sama sekali? /
Aku tak bisa membaca.

743
01:33:23,246 --> 01:33:27,203
Mau cari uang dengan mudah, ya?
Jangan buat masalah! Naiklah ke kapal!

744
01:33:27,204 --> 01:33:30,329
Terima kasih, Pak!

745
01:33:35,537 --> 01:33:39,079
Andai saja aku bisa membaca.

746
01:33:45,746 --> 01:33:48,412
Terima kasih.

747
01:33:52,704 --> 01:33:58,578
Untunglah dia membiarkan kita lewat.
Aku sangat ketakutan!

748
01:33:58,579 --> 01:34:01,328
Keluarkan uangmu!

749
01:34:01,329 --> 01:34:06,411
Mana uangmu?

750
01:34:06,412 --> 01:34:07,953
Mana uangmu?

751
01:34:07,954 --> 01:34:11,204
Cepat!
Serahkan!

752
01:34:13,121 --> 01:34:15,371
Cepat!

753
01:34:16,871 --> 01:34:19,204
Untuk dua orang?

754
01:34:21,621 --> 01:34:24,078
Apa ini?
Sedikit sekali.

755
01:34:24,079 --> 01:34:26,703
Kenapa sedikit? /
Aku tak punya uang.

756
01:34:26,704 --> 01:34:30,995
Tak punya uang? Turun
dari kapal! Apa ini?

757
01:34:30,996 --> 01:34:33,911
Tak ada uang?
Dasar miskin!

758
01:34:33,912 --> 01:34:35,370
Ini...

759
01:34:35,371 --> 01:34:41,370
Orang-orang ini menyembunyikan uang
dalam pakaiannya. Geledah sakunya.

760
01:34:41,371 --> 01:34:43,328
Hati-hati.

761
01:34:43,329 --> 01:34:47,496
Berdiri! Berdiri!

762
01:34:49,371 --> 01:34:52,953
Tak ada uang?
Tak ada uang?

763
01:34:52,954 --> 01:34:55,079
Tak ada uang.

764
01:34:55,871 --> 01:34:59,204
Apa ini?

765
01:35:00,871 --> 01:35:03,912
Apa itu?

766
01:35:17,246 --> 01:35:19,411
Aku menemukan kertas!

767
01:35:19,412 --> 01:35:23,746
Tetap di sini, akan kulaporkan
pada ketua, mengerti?

768
01:35:24,621 --> 01:35:27,411
Pak!

769
01:35:27,412 --> 01:35:30,537
Berdiri!

770
01:35:32,371 --> 01:35:34,662
Di mana kertas itu?!

771
01:35:36,787 --> 01:35:39,662
Bilang kau tak mengenalku.

772
01:35:51,871 --> 01:35:54,495
Masih belum kembali?

773
01:35:54,496 --> 01:35:59,246
Belum. Dia bilang akan
kembali sebelum gelap.

774
01:38:11,829 --> 01:38:13,954
Ayo.

775
01:38:17,079 --> 01:38:19,953
Tetap tenang dan dengarkan.

776
01:38:19,954 --> 01:38:24,162
Ibumu tertangkap
bersama seorang gadis.

777
01:38:25,704 --> 01:38:29,411
Di mana mereka? /
Mereka ditahan di Kempeitai.

778
01:38:29,412 --> 01:38:32,245
Nanti mereka mungkin akan
di pindahkan. / Kempeitai?

779
01:38:32,246 --> 01:38:37,370
Aku berada di Unit Pengawasan di bawah
Yamaguchi. Aku melihat apa yang terjadi.

780
01:38:37,371 --> 01:38:41,745
Ini mendesak. Kita harus
cari cara menyelamatkannya.

781
01:38:41,746 --> 01:38:46,246
Akan kupikirkan sesuatu.
Kau bisa cari bantuan?

782
01:38:47,537 --> 01:38:49,871
Kau bergabung dengan mereka?

783
01:38:50,912 --> 01:38:53,287
Menurutmu aku mau melakukannya?

784
01:38:57,662 --> 01:38:59,161
Tidak.

785
01:38:59,162 --> 01:39:03,786
Kita harus keluarkan ibumu segera.
Kau tahu Kempeitai seperti apa.

786
01:39:03,787 --> 01:39:06,579
Aku takut dia tak akan
bertahan lama di sana.

787
01:39:07,496 --> 01:39:10,828
Aku tak bisa ambil keputusan. Aku
akan minta keputusan secepat mungkin.

788
01:39:10,829 --> 01:39:14,536
Dengar.
Cepatlah bertindak.

789
01:39:14,537 --> 01:39:19,662
Aku harus kembali naik kapal terakhir.
Jika tidak, mereka akan mencurigaiku.

790
01:39:23,162 --> 01:39:25,329
Aku menunggu kabarmu.

791
01:39:28,871 --> 01:39:30,912
Gam-Wing...

792
01:39:34,829 --> 01:39:37,537
Hati-hati.

793
01:39:39,871 --> 01:39:44,787
Seseorang mungkin mengawasi.
Aku tak bisa memelukmu.

794
01:40:39,329 --> 01:40:41,829
Kau tak bisa pergi denganku.

795
01:40:43,412 --> 01:40:48,871
Itu perintah, aku tak bisa jelaskan
alasannya. Tapi kau harus kembali.

796
01:41:04,496 --> 01:41:09,746
Kapten, kau juga besar
di desa? / Ya.

797
01:41:12,037 --> 01:41:15,495
Sudah lama sekali aku tak
makan acar seperti ini. / Silakan.

798
01:41:15,496 --> 01:41:19,745
Enak sekali. /
Kau tak makan?

799
01:41:19,746 --> 01:41:22,204
Aku kenyang.

800
01:41:25,287 --> 01:41:29,079
Kapten, sudah kurajut. /
Terima kasih.

801
01:41:30,871 --> 01:41:34,246
Fung, ayo kita ke sini.

802
01:41:42,329 --> 01:41:44,537
Kepala desa.

803
01:41:48,704 --> 01:41:50,911
Ada apa?

804
01:41:50,912 --> 01:41:53,078
Jepang menangkap ibuku. /
Kapan?

805
01:41:53,079 --> 01:41:55,412
Tadi sore.

806
01:41:56,787 --> 01:41:57,620
Jangan khawatir.

807
01:41:57,621 --> 01:41:59,621
Kepala desa!

808
01:42:03,162 --> 01:42:07,495
Orang-orang Jepang di sini!
Mereka akan segera memasuki desa!

809
01:42:07,496 --> 01:42:10,995
Jangan panik.
Semuanya ke sini.

810
01:42:10,996 --> 01:42:13,871
Tetap tenang dan ikuti aku.

811
01:42:22,912 --> 01:42:24,912
Hati-hati.

812
01:42:31,996 --> 01:42:36,829
Ke sebelah sana.
Jangan khawatir.

813
01:43:06,287 --> 01:43:08,746
Kenapa mereka tak ada di sini?

814
01:43:14,246 --> 01:43:15,578
Siapa di sana?!

815
01:43:15,579 --> 01:43:17,496
Berhenti!

816
01:43:32,496 --> 01:43:34,537
Berhenti!

817
01:43:35,537 --> 01:43:37,621
Jangan bergerak!

818
01:44:19,204 --> 01:44:22,620
Ibumu di Kempeitai?

819
01:44:22,621 --> 01:44:24,703
Saat ini, ya.

820
01:44:24,704 --> 01:44:30,995
Ada sungai dangkal di belakang bangunan itu.
Kita ada agen yang menyamar di sana.

821
01:44:30,996 --> 01:44:33,204
Mereka akan membantu kita.

822
01:44:39,954 --> 01:44:45,787
Jangan takut. Bilang kau
tak mengenalku. Ingatlah.

823
01:44:56,412 --> 01:44:59,120
Siapa kau?!

824
01:44:59,121 --> 01:45:02,161
Aku cuma orang kampung.

825
01:45:02,162 --> 01:45:06,870
Aku tak bisa membaca.
Aku menjual pakaian bekas.

826
01:45:06,871 --> 01:45:09,620
Aku melihat baju ini
lalu memakainya.

827
01:45:09,621 --> 01:45:12,786
Kukira akan tampak bagus
jika kupakai.

828
01:45:12,787 --> 01:45:15,829
Kertas apa itu?!

829
01:45:17,204 --> 01:45:21,786
Aku tak bisa membaca.
Aku tak tahu apa itu.

830
01:45:21,787 --> 01:45:24,079
Kau bisa membaca?

831
01:45:31,037 --> 01:45:34,662
Dia tak mengenalku,
dia cuma duduk di sampingku!

832
01:45:42,621 --> 01:45:45,036
Sakit, Ny. Fong?

833
01:45:45,037 --> 01:45:47,996
Aku tak apa-apa.

834
01:45:49,329 --> 01:45:53,746
Rasanya tidak sesakit saat
aku pertama kali melahirkan.

835
01:45:58,912 --> 01:46:06,995
Jika kau berhasil keluar dari sini, sampaikan
pada putriku bahwa aku tak akan buka mulut.

836
01:46:06,996 --> 01:46:10,911
Aku tak akan membuat
orang lain dalam masalah.

837
01:46:10,912 --> 01:46:15,037
Kumohon jangan berkata begitu.

838
01:47:08,371 --> 01:47:11,412
Dia pasti di salah satu ruangan ini.

839
01:47:12,704 --> 01:47:14,703
Pintu masuk utama
pasti di sebelah sana.

840
01:47:14,704 --> 01:47:17,411
Setelah itu kita bisa
ledakkan bom di sana.

841
01:47:17,412 --> 01:47:19,746
Lalu kau bisa masuk
dari sebelah sini.

842
01:47:38,579 --> 01:47:40,996
Ada dua ekor anjing.

843
01:47:57,412 --> 01:47:59,745
Kita akan suap orang
yang memberi makan mereka.

844
01:47:59,746 --> 01:48:02,203
Kau masuk dari sini
dan keluarkan mereka.

845
01:48:02,204 --> 01:48:06,287
Turuni lereng ini,
aku akan melindungimu.

846
01:48:07,246 --> 01:48:10,996
Jalannya ada di balik hutan.

847
01:48:55,162 --> 01:48:56,245
Tak apa-apa.

848
01:48:56,246 --> 01:48:58,829
Besok mereka akan menangis.

849
01:49:01,037 --> 01:49:02,954
Ayo.

850
01:49:05,996 --> 01:49:11,536
Kau dan tim akan lakukan penyelamatan.
Tim bersenjataku akan melindungimu.

851
01:49:11,537 --> 01:49:15,996
Aku akan tetap bersamamu. / Tidak, kau
bebaskan tahanan, dan aku melindungi.

852
01:49:16,704 --> 01:49:19,371
Aku ingin tetap bersamamu.

853
01:49:20,204 --> 01:49:21,328
Dengar...

854
01:49:21,329 --> 01:49:25,411
Aku tak ingin kau mati saat
menyelamatkan ibumu, kau mengerti?

855
01:49:25,412 --> 01:49:28,746
Tugasmu adalah menyelamatkan mereka.

856
01:49:34,537 --> 01:49:37,787
Menurutmu itu tak akan
berhasil, bukan?

857
01:49:39,371 --> 01:49:42,454
Kita bahkan tak bisa menerobos masuk.

858
01:49:45,079 --> 01:49:47,704
Kita harus mencobanya.

859
01:49:57,204 --> 01:50:02,079
Jika ada masalah, Unit Kota
dan Unit Persenjataan...

860
01:50:03,162 --> 01:50:05,412
...akan tertangkap.

861
01:50:39,162 --> 01:50:42,329
Ibuku egois.

862
01:50:46,246 --> 01:50:49,287
Dia tak suka kehilangan muka.

863
01:50:51,454 --> 01:50:53,954
Tapi hatinya baik.

864
01:50:55,287 --> 01:50:57,412
Fong Lan.

865
01:50:58,246 --> 01:51:00,496
Fong Lan.

866
01:51:05,996 --> 01:51:10,287
Saat aku bergabung dengan Unit Kota...

867
01:51:11,162 --> 01:51:14,662
...tidurnya tak nyenyak
berhari-hari.

868
01:51:18,496 --> 01:51:21,411
Seharusnya aku membuatnya nyaman.

869
01:51:28,496 --> 01:51:31,411
Mungkin seharusnya
aku tak memberitahunya.

870
01:51:31,412 --> 01:51:34,787
Maka dia tak akan perlu
mengantarkan pesan itu.

871
01:51:36,537 --> 01:51:39,412
Maka pasti dia tak
akan tertangkap.

872
01:51:49,912 --> 01:51:52,621
Tapi kini tak akan apa-apa.

873
01:51:54,412 --> 01:51:57,287
Dia tak perlu mengkhawatirkanku lagi.

874
01:51:58,371 --> 01:52:01,912
Dia tak perlu lagi
hidup dalam ketakutan.

875
01:52:28,037 --> 01:52:30,829
Ayo kita pergi.

876
01:53:15,829 --> 01:53:19,536
Apa pekerjaanmu untuk
nafkah sehari-hari, Ben?

877
01:53:19,537 --> 01:53:21,328
Aku supir taksi.

878
01:53:21,329 --> 01:53:23,870
Kau masih bekerja? /
Ya.

879
01:53:23,871 --> 01:53:26,204
Luar biasa!

880
01:53:27,996 --> 01:53:30,912
Aku juga perlu makan.

881
01:53:32,287 --> 01:53:37,579
Dari kalian semua, Ben satu-satunya
anggota Brigade Sungai Timur?

882
01:53:38,412 --> 01:53:42,037
Orang bilang kau
sangat pandai bersiul.

883
01:54:04,454 --> 01:54:08,536
"Angin yang membawa sinar matahari
tenggelam, telah bertiup semilir..."

884
01:54:08,537 --> 01:54:12,161
"Seolah ia mencair..."

885
01:54:12,162 --> 01:54:14,953
"Gemerlap puncak-puncak
ombak di lautan..."

886
01:54:14,954 --> 01:54:19,911
"...kini telah rata menjadi
kumpulan hijau yang memudar..."

887
01:54:19,912 --> 01:54:23,536
"Dari kejauhan, terdengarlah
suara terompet yang menenteramkan..."

888
01:54:23,537 --> 01:54:28,870
"Tirai malam yang pekat telah membentang,
tapi kerlip redup cahaya tetap berpendar..."

889
01:54:28,871 --> 01:54:34,828
"Angin yang seolah telah membisikkan
kata-kata terakhirnya, tiba-tiba kembali..."

890
01:54:34,829 --> 01:54:37,953
"Kini ia terdengar seperti
suara genderang yang teredam..."

891
01:54:37,954 --> 01:54:40,620
"Dum tum tum,
dum tum tum..."

892
01:54:40,621 --> 01:54:44,662
"Tidak, bukan hanya
suara angin tapi..."

893
01:55:34,537 --> 01:55:37,828
Ny. Fong.

894
01:55:37,829 --> 01:55:42,453
Dia bersikeras bahwa
dia tak mengenalku.

895
01:55:42,454 --> 01:55:47,286
Jadi mereka membiarkanku pergi.

896
01:55:47,287 --> 01:55:51,912
Maafkan aku. /
Syukurlah kau selamat.

897
01:56:06,246 --> 01:56:08,162
Berlutut!

898
01:56:17,162 --> 01:56:19,953
Ambil ini!

899
01:56:19,954 --> 01:56:24,537
Gali!
Cepat!

900
01:57:04,412 --> 01:57:08,745
Maafkan aku.

901
01:57:08,746 --> 01:57:11,829
Karena akulah kau tertangkap.

902
01:58:01,537 --> 01:58:03,829
Sedang apa kau?

903
01:58:06,912 --> 01:58:11,620
Brangkasmu terbuka.
Aku bermaksud untuk menutupnya.

904
01:58:11,621 --> 01:58:17,079
Kau bermaksud untuk
mencuri peta.

905
01:58:23,537 --> 01:58:29,578
Ini dibuat di ruang
percetakan kami.

906
01:58:29,579 --> 01:58:35,745
Kau tampaknya punya
kebiasaan mencuri.

907
01:58:35,746 --> 01:58:39,411
Oh, itu? Aku mengambilnya
untuk kertas toilet.

908
01:58:39,412 --> 01:58:42,912
Kalian orang Jepang punya
kertas toilet, tapi kami...

909
01:58:47,579 --> 01:58:49,912
Apa kau main-main denganku?!

910
01:58:51,079 --> 01:58:56,496
Kau akan mati dan
kau main-main?!

911
01:58:57,287 --> 01:59:03,829
Hari ini beberapa gudang
penyimpanan rahasia kami dibom.

912
01:59:04,662 --> 01:59:08,245
Orang-orangmu yang melakukannya?

913
01:59:08,246 --> 01:59:18,286
Jadi, kalian orang Cina hebat
dalam puisi dan mencuri?

914
01:59:18,287 --> 01:59:23,703
Dan orang-orangmu?
Hebat dalam membunuh dan menjarah?

915
01:59:23,704 --> 01:59:26,287
Aku tak mengerti.

916
01:59:27,871 --> 01:59:30,371
Kau...

917
01:59:32,912 --> 01:59:39,287
Kukira kita sudah saling
mengenal dengan baik.

918
01:59:41,412 --> 01:59:46,411
Ada banyak hal di sini
yang tak akan pernah kau pahami.

919
01:59:46,412 --> 01:59:50,787
Ngomong-ngomong, kau tak
akan bertahan lama di sini.

920
01:59:53,371 --> 01:59:57,328
Ini bukan tentang
Jepang dan Cina!

921
01:59:57,329 --> 02:00:00,162
Ini tentang kau dan aku.

922
02:00:27,621 --> 02:00:30,954
Di negeri-negeri lain...

923
02:00:33,037 --> 02:00:37,954
...juga ada ritual
memasuki usia dewasa.

924
02:00:43,496 --> 02:00:50,246
Ayahku yang membuat
enam irisan ini.

925
02:00:53,371 --> 02:00:56,787
Kau kini pria sejati.

926
02:00:58,704 --> 02:01:05,036
Kau tidak berlutut
setelah dua tebasan.

927
02:01:05,037 --> 02:01:07,871
Jadi, kubiarkan kau pergi.

928
02:01:08,954 --> 02:01:11,371
Kau boleh pergi sekarang.

929
02:01:12,996 --> 02:01:15,412
Pergilah.

930
02:01:33,746 --> 02:01:36,246
Kau mau?

931
02:01:47,537 --> 02:01:52,537
"Bilakah rembulan bersinar terang?"

932
02:01:54,246 --> 02:01:57,912
"Kutadahkan cawanku ke langit biru..."

933
02:02:27,704 --> 02:02:30,371
Aku datang untuk
mengucapkan selamat tinggal.

934
02:02:31,412 --> 02:02:34,078
Jepang hampir tamat.

935
02:02:34,079 --> 02:02:38,579
Aku dipindahkan ke Huizhou
untuk memperluas fron Kanton Utara.

936
02:02:41,496 --> 02:02:44,870
Jaga dirimu di Huizhou.

937
02:02:44,871 --> 02:02:48,287
"Jangan sampai kapalmu
terbalik di air yang dangkal."

938
02:02:49,204 --> 02:02:54,161
Kau biasanya tak terlalu memikirkanku. /
Aku berharap banyak padamu.

939
02:02:54,162 --> 02:02:57,662
Kau mempertaruhkan nyawamu
dalam setiap misi.

940
02:03:00,579 --> 02:03:03,328
Sejujurnya...

941
02:03:03,329 --> 02:03:08,912
Sejak aku bergabung dengan gerilya,
aku tak pernah berharap bisa keluar hidup-hidup.

942
02:03:18,662 --> 02:03:25,204
Bahkan, kita beruntung bisa
mengucapkan selamat tinggal seperti ini.

943
02:03:26,329 --> 02:03:30,412
Kau tahu caraku mengucapkan
selamat tinggal pada rekan seperjuanganku?

944
02:03:32,954 --> 02:03:35,078
Dia sudah tiada.

945
02:03:35,079 --> 02:03:37,496
Selamat tinggal!

946
02:03:38,704 --> 02:03:42,246
Sungguh...

947
02:03:43,246 --> 02:03:48,746
Hidup telah memperlakukan kita
dengan baik. / Tetaplah bertahan hidup.

948
02:03:53,454 --> 02:03:58,579
Nama asliku adalah Hung Sau-Fong.
Usiaku akan 27 tahun di akhir tahun ini.

949
02:03:59,287 --> 02:04:03,204
Ingatlah namaku
dan kau akan menemukanku.

950
02:04:08,454 --> 02:04:10,787
Akan kuingat.

951
02:04:11,954 --> 02:04:14,496
Sampai jumpa setelah
kemenangan.

952
02:04:18,079 --> 02:04:20,496
Pasti.

953
02:05:49,996 --> 02:05:50,828
Maaf...

954
02:05:50,829 --> 02:05:53,036
Aku sedang buru-buru,
aku tak bisa mengantar.

955
02:05:53,037 --> 02:05:55,496
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.

956
02:06:05,037 --> 02:06:08,696
SEDANG TAK MELAYANI