0
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Sekitar 2500 Tahun Sebelum Masehi
(Penjelasan Teks Tidak Tersedia)
0
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆
Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
1
00:01:14,498 --> 00:01:17,399
Ini dari "Kalian"?
2
00:01:40,324 --> 00:01:45,228
Aku harus buat
"Api Unggun"?
3
00:02:27,338 --> 00:02:31,275
Kemudian "Kisah" itu akhirnya
menjadi "Pengalaman Berharga"
4
00:02:31,308 --> 00:02:36,337
bagi Makkhali Gosala:
"Guru Ajaran Asita".
======================
5
00:02:36,347 --> 00:02:38,247
Makkhali Gosala,
======================
6
00:02:38,282 --> 00:02:40,341
dikejutkan oleh sebuah:
7
00:02:40,384 --> 00:02:43,319
"Peristiwa Luar Biasa".
8
00:02:44,254 --> 00:02:52,355
Yang membuat-nya menyadari
"Siklus Dunia" (Roda Nasib).
9
00:03:01,472 --> 00:03:03,270
Na radatta...
10
00:03:04,475 --> 00:03:05,340
Ya.
11
00:03:06,443 --> 00:03:12,212
Aku merasakan "Energi Kuat"
di "Selatan", pergilah besok
12
00:03:12,249 --> 00:03:16,311
ke arah "Selatan" dan kau
carilah "Seorang Bangsawan".
13
00:03:16,320 --> 00:03:19,221
Baik, Guru Asita.
Tapi...
14
00:03:19,256 --> 00:03:21,486
Siapakah gerangan
"Orang Tersebut"?
15
00:03:21,492 --> 00:03:30,367
Dialah orang yang kelak
menjadi "Sang Raja Dunia".
16
00:04:22,319 --> 00:04:23,445
Suddhodana.
======================
17
00:04:24,354 --> 00:04:29,417
Sepertinya para "Hewan",
ingin mengatakan "Sesuatu".
18
00:04:29,460 --> 00:04:31,326
Kira-kira apa...
19
00:04:34,498 --> 00:04:37,229
Yang Mulia, Sang Ratu...
20
00:04:46,243 --> 00:04:46,471
Maya!
21
00:04:48,378 --> 00:04:49,311
Maya!
22
00:04:51,448 --> 00:04:53,416
Yang Mulia.
23
00:04:54,485 --> 00:04:56,453
Maya, benarkah itu?
24
00:04:56,453 --> 00:04:57,318
Ya.
25
00:04:58,522 --> 00:05:00,513
Aku bermimpi:
26
00:05:01,458 --> 00:05:06,396
"Gajah Putih Indah
Yang Punya 6 Gading"
27
00:05:06,430 --> 00:05:09,297
memasuki tubuh-ku.
28
00:05:12,302 --> 00:05:14,498
"Mimpi Yang Ajaib".
29
00:05:14,505 --> 00:05:17,473
Bahkan para "Hewan Hutan",
30
00:05:17,474 --> 00:05:21,377
berperangai bagaikan mereka
sedang "Menantikan Sesuatu".
31
00:05:21,378 --> 00:05:26,316
Manusia & Makhluk Lain
di "Seluruh Bumi" ini...
32
00:05:26,350 --> 00:05:30,309
menantikan "Kehadiran-nya".
33
00:05:30,354 --> 00:05:31,287
Lihatlah.
34
00:05:32,256 --> 00:05:34,281
"Musim Penghujan"
telah lama berlalu.
35
00:05:34,291 --> 00:05:37,352
Namun, "Air Sungai"
belum juga "Surut".
36
00:05:37,361 --> 00:05:39,329
Benar juga.
37
00:05:39,329 --> 00:05:40,319
Mungkinkah ini...
38
00:05:41,331 --> 00:05:45,461
adalah sebuah pertanda:
"Kehidupan Penuh Berkah".
39
00:05:45,469 --> 00:05:47,460
"Anak" yang akan lahir ini...
40
00:05:47,504 --> 00:05:53,409
mungkin akan membawa suatu
"Kebaikan Bagi Dunia Ini".
41
00:05:53,410 --> 00:05:59,474
"Berkah Tak Terbatas"
seluas langit angkasa.
41
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Buddha: The Great Departure
(Keberangkatan Yang Agung)
======================
42
00:06:26,310 --> 00:06:31,271
Pada jaman dahulu, di
"Kaki Gunung Himalaya",
43
00:06:31,315 --> 00:06:37,254
diantara "Sungai Rohini"
hiduplah suatu "Bangsa".
44
00:06:42,292 --> 00:06:45,489
Merekalah "Bangsa Arya",
yang berhasil menaklukan:
45
00:06:45,495 --> 00:06:49,432
"Suku Pribumi India"
di Selatan dan Timur
46
00:06:49,466 --> 00:06:54,404
dan menjadikan diri
mereka sebagai "Raja".
47
00:06:59,476 --> 00:07:02,446
Kemudian banyak
"Negeri" tercipta.
48
00:07:02,446 --> 00:07:06,383
Sehingga membentuk:
"Kekaisaran Kosala"
49
00:07:06,383 --> 00:07:11,446
yang ingin menguasai
"Negeri Subur: Shakya".
50
00:07:59,336 --> 00:08:00,462
Itu...
51
00:08:06,309 --> 00:08:07,276
Maaf.
52
00:08:07,344 --> 00:08:09,335
Hey, hati-hati dijalan.
53
00:08:09,346 --> 00:08:12,314
Maaf, aku sedang
buru-buru.
54
00:08:12,315 --> 00:08:17,253
Oh? Bawaan-mu itu
kelihatan "Bagus".
55
00:08:17,287 --> 00:08:19,415
Ini pesanan penting.
56
00:08:19,456 --> 00:08:25,259
Berikan itu padaku,
maka ku-ampuni kau.
57
00:08:27,264 --> 00:08:30,234
Hei, jangan lari!
58
00:08:32,269 --> 00:08:34,465
Jangan biarkan
anak itu lolos!
59
00:08:34,471 --> 00:08:37,236
Baik, kami mengerti!
60
00:08:38,375 --> 00:08:40,275
Tunggu!
61
00:08:40,510 --> 00:08:42,410
Kemana dia?
62
00:08:42,412 --> 00:08:43,470
Sial.
63
00:08:44,314 --> 00:08:48,512
Awas nanti kalau ketemu.
64
00:08:52,255 --> 00:08:53,450
Jangan nangis.
65
00:09:09,339 --> 00:09:10,272
Tunggu!
66
00:09:12,476 --> 00:09:15,245
62...
67
00:09:15,245 --> 00:09:17,380
63...
68
00:09:17,380 --> 00:09:18,381
64...
69
00:09:18,381 --> 00:09:24,218
"Kain" yang itu seharga
dengan 5-6 orang "Budak".
70
00:09:24,254 --> 00:09:25,449
Ampuni dia.
71
00:09:25,455 --> 00:09:29,255
Biarkan aku yang
"Menggantikan-nya".
72
00:09:29,259 --> 00:09:34,356
Tubuh-mu itu lebih "Berharga",
jika rusak "Harga-nya Turun".
73
00:09:34,397 --> 00:09:37,332
Ku-beri kau kesempatan:
74
00:09:37,334 --> 00:09:40,269
"Kembalikan Kain Yang Dicuri".
75
00:09:40,270 --> 00:09:43,262
Namun, bila dalam
3 hari kau gagal,
76
00:09:43,306 --> 00:09:46,435
Ibu-mu akan "Kujual".
77
00:09:47,377 --> 00:09:48,401
Paham?
78
00:09:49,412 --> 00:09:53,371
Pasti kudapatkan.
79
00:09:54,284 --> 00:09:56,275
Chapra, kau tak apa?
80
00:09:56,286 --> 00:10:01,315
"Jangan Pisahkan Kami"...
81
00:10:09,432 --> 00:10:11,457
Hey, Pencuri!
82
00:10:11,468 --> 00:10:14,199
Tangkap anak itu!
83
00:10:15,405 --> 00:10:16,270
Ah!
84
00:10:16,439 --> 00:10:18,305
Kau tak bisa lari.
85
00:10:18,341 --> 00:10:20,275
Cepat kembalikan.
86
00:10:22,445 --> 00:10:25,415
Anak ini: "Budak".
87
00:10:27,350 --> 00:10:28,408
Rasakan ini!
88
00:10:36,359 --> 00:10:40,318
Sial, apa yang
harus ku-lakukan?
89
00:10:40,363 --> 00:10:44,300
Untuk mendapatkan
"Kain Pengganti"...
90
00:10:44,334 --> 00:10:48,362
Apa yang sedang
kau pikirkan itu?
91
00:10:54,477 --> 00:10:56,343
Kau...
92
00:10:57,247 --> 00:10:59,443
"Kembalikan Kain-ku"!
93
00:10:59,449 --> 00:11:02,282
Apa yang lucu?
94
00:11:04,321 --> 00:11:07,450
Kau datang kesini sendiri.
95
00:11:07,490 --> 00:11:11,449
"Keberanian-mu" boleh juga.
96
00:11:11,494 --> 00:11:14,327
Kami akan "Menyambut-mu".
97
00:11:20,370 --> 00:11:21,303
Aduh!
98
00:11:26,276 --> 00:11:28,370
Dia bisa "Bertarung".
99
00:11:28,378 --> 00:11:31,279
Kau ahli "Melempar"?
100
00:11:31,314 --> 00:11:37,276
Tapi cara itu tak akan
berpengaruh pada kami.
101
00:11:37,287 --> 00:11:38,379
Tak akan ada bantuan...
102
00:11:38,421 --> 00:11:41,322
teriaklah yang keras.
103
00:11:46,396 --> 00:11:47,386
Kembalikan...
104
00:11:47,430 --> 00:11:52,368
tanpa "Kain" itu maka...
105
00:12:09,352 --> 00:12:12,413
"Rumah Kumuh"...
106
00:12:14,257 --> 00:12:15,486
Kau sudah bangun?
107
00:12:15,525 --> 00:12:17,391
Aduh...
108
00:12:17,460 --> 00:12:25,265
Diam dulu, nanti biar
"Kakak-ku" yang obati.
109
00:12:26,403 --> 00:12:28,497
Jangan bergerak.
110
00:12:33,376 --> 00:12:36,346
Kenapa? Kau berharap
"Obat Rasanya Enak"?
111
00:12:36,346 --> 00:12:40,476
Itu "Gulma" di-jalanan,
rasanya "Pahit" bukan?
112
00:12:40,483 --> 00:12:44,215
Namaku: Tata.
Lalu namamu?
113
00:12:45,255 --> 00:12:46,245
Chap ra.
114
00:12:46,389 --> 00:12:50,485
Maaf aku terpaksa:
"Menjual Kain-mu".
115
00:12:50,527 --> 00:12:51,460
Apa?
116
00:12:52,362 --> 00:12:54,296
Bagi kami disini...
117
00:12:54,497 --> 00:12:58,491
"Mencuri" adalah cara
untuk "Bertahan Hidup".
118
00:12:58,501 --> 00:13:01,300
Dan bukankah itu
"Kelengahan-mu"?
119
00:13:01,338 --> 00:13:02,396
Diam.
120
00:13:07,344 --> 00:13:12,282
Bila gagal "Mengembalikan",
maka Ibu-ku akan "Dijual".
121
00:13:12,282 --> 00:13:17,345
Aku tak akan bisa
"Melihat-nya Lagi".
122
00:13:20,490 --> 00:13:24,324
Aku akan bantu Ibu-mu.
123
00:13:25,495 --> 00:13:26,360
Gimana?
124
00:13:30,266 --> 00:13:32,234
Kalian adalah "Budak-ku".
125
00:13:32,469 --> 00:13:35,437
Bila kalian terlihat
"Gugup & Tidak Menarik"...
126
00:13:35,438 --> 00:13:38,430
maka "Nilai-mu Berkurang".
127
00:13:38,475 --> 00:13:40,375
Jalan yang cepat.
128
00:13:46,483 --> 00:13:52,479
Kasihan, mereka akan
dijual di "Pasar Budak".
129
00:13:53,289 --> 00:13:54,279
Ibu.
130
00:13:54,491 --> 00:14:00,396
Chapra, kau tunggu saja
disini jangan bergerak.
131
00:14:01,398 --> 00:14:04,493
Saat ini "Perbudakan"
sangat menguntungkan.
132
00:14:04,501 --> 00:14:10,235
Menghasilkan uang banyak.
133
00:14:30,360 --> 00:14:31,327
"Harimau"!
134
00:14:48,445 --> 00:14:49,435
Ibu!
135
00:15:10,266 --> 00:15:11,256
Ibu.
136
00:15:11,468 --> 00:15:13,266
Chapra...
137
00:15:41,464 --> 00:15:42,431
Tatta!
138
00:15:44,501 --> 00:15:52,500
"Kekuatan Luar Biasa".
Mungkinkah anak ini?
139
00:15:54,244 --> 00:15:55,268
Maju!
140
00:15:56,246 --> 00:15:58,237
Hidup, Kosala!
141
00:16:06,322 --> 00:16:07,346
Serang!
142
00:16:10,226 --> 00:16:14,424
"Pasukan Kosala" berniat
menyerang "Kota Kapila".
143
00:16:14,464 --> 00:16:16,364
Kota Kapila?
144
00:16:16,399 --> 00:16:18,424
Ibu Kota: "Kerajaan Shakya".
145
00:16:18,434 --> 00:16:24,464
Kosala berniat menaklukan
semua "Negeri Yang Subur".
146
00:16:27,510 --> 00:16:32,380
Pasti mereka juga akan
"Menyerang Desa Kami"!
147
00:16:32,382 --> 00:16:33,349
Tatta!
148
00:16:47,230 --> 00:16:48,254
Serang!
149
00:17:14,257 --> 00:17:17,352
Serang mereka!
Bunuh semua-nya!
150
00:17:17,393 --> 00:17:21,296
Dia: "Pemimpin-nya".
151
00:17:26,436 --> 00:17:28,427
Ibu, Kakak...
152
00:17:44,287 --> 00:17:47,348
"Akan Kubalas Mereka".
153
00:17:48,258 --> 00:17:52,217
Tatta, aku akan
"Membantu-mu".
154
00:17:53,296 --> 00:17:55,390
Dengan jumlah pasukan
Kosala "Sebanyak Ini".
======================
155
00:17:55,431 --> 00:17:58,457
Shakya pasti "Takluk".
======================
156
00:17:58,468 --> 00:18:01,267
Ayo kita: "Pesta Pora".
157
00:18:01,404 --> 00:18:02,269
Oh!
158
00:18:07,510 --> 00:18:12,209
Jumlah mereka banyak sekali.
Gimana dekati "Pemimpin-nya"?
159
00:18:12,248 --> 00:18:16,412
Serahkan pada-ku.
Aku punya "Ide".
160
00:18:25,228 --> 00:18:30,428
Maaf, aku terpaksa
"Pinjam Tubuh-mu".
161
00:18:36,472 --> 00:18:37,439
Hantu?
162
00:18:44,347 --> 00:18:48,375
Siapa itu?
Hentikan!
163
00:18:54,257 --> 00:18:56,453
Ada apa?
164
00:18:58,461 --> 00:19:01,431
Cepat, tahan dia!
165
00:19:14,377 --> 00:19:16,436
Jendral!
166
00:19:19,415 --> 00:19:20,405
Meleset!
167
00:19:26,356 --> 00:19:29,382
Cukup sampai disini.
168
00:19:29,425 --> 00:19:30,392
Tatta!
169
00:19:33,229 --> 00:19:34,321
Bunuh mereka!
170
00:19:36,466 --> 00:19:41,370
"Wabah Serangga"!
171
00:19:51,314 --> 00:19:52,372
Minggir!
172
00:19:52,415 --> 00:19:53,382
Tatta!
173
00:19:56,519 --> 00:20:00,319
Jaga perbekalan!
174
00:20:01,357 --> 00:20:04,486
Tatta, kejar
"Pemimpin-nya"!
175
00:20:05,328 --> 00:20:09,458
Jangan lolos.
176
00:20:19,375 --> 00:20:22,242
Cepat tolong aku.
177
00:20:22,378 --> 00:20:25,404
Kalian ada dimana?
178
00:20:44,467 --> 00:20:49,234
Tolong, ada "Buaya"!
179
00:20:49,372 --> 00:20:52,342
Matilah kau:
"Musuh Tatta"!
180
00:21:01,350 --> 00:21:03,375
Tolong aku!
181
00:21:08,224 --> 00:21:10,283
Sebenarnya apa
yang "Ku-mau"?
182
00:21:10,326 --> 00:21:15,264
Manjadi "Budak"
hingga aku mati?
183
00:21:15,298 --> 00:21:17,426
Kumohon tolong!
184
00:21:52,268 --> 00:21:53,235
Tatta!
185
00:21:53,469 --> 00:21:55,233
Maafkan...
186
00:21:55,271 --> 00:21:58,502
Aku berencana untuk:
"Memanfaatkan-nya".
187
00:22:02,278 --> 00:22:11,346
Orang ini adalah "Kesempatan
Seumur Hidup" pemberian Dewa.
188
00:22:12,488 --> 00:22:16,482
Tatta, aku akan
pergi ke Kosala,
189
00:22:16,526 --> 00:22:20,292
"Menguasai Tentara"
melalui "Orang ini".
190
00:22:20,296 --> 00:22:24,290
Agar aku: "Berkuasa".
191
00:22:24,367 --> 00:22:31,296
Kita tak bisa hidup
"Miskin" selama-nya.
192
00:22:39,382 --> 00:22:43,285
Yang Mulia, Tentara
Kosala telah "Pergi",
193
00:22:43,286 --> 00:22:45,345
dari "Sungai Rohini"
hanya dalam 1 malam.
194
00:22:45,388 --> 00:22:46,321
Apa?
195
00:22:46,489 --> 00:22:50,323
Ada "Wabah Serangga" dan
"Persediaan Musuh" hancur,
196
00:22:50,326 --> 00:22:53,318
sehingga mereka "Mundur".
197
00:22:53,362 --> 00:23:00,325
Serta "Jendral Pudai" dari
Kosala dikabarkan "Hilang".
198
00:23:02,238 --> 00:23:04,229
Luar biasa.
199
00:23:12,348 --> 00:23:15,477
Maya, kau tak apa?
200
00:23:15,518 --> 00:23:17,350
Aku baik-baik saja.
201
00:23:18,421 --> 00:23:20,389
Syukurlah.
202
00:23:22,291 --> 00:23:27,229
Aku takut "Perang" akan
mempengaruhi "Bayi" ini.
203
00:23:30,366 --> 00:23:33,358
Sekarang sudah aman:
"Pulang Ke Rumah-mu".
204
00:23:33,402 --> 00:23:38,272
Ya sepertinya begitu.
205
00:23:46,382 --> 00:23:52,219
Terima kasih untuk
mau mengerti, Tata.
206
00:23:54,357 --> 00:23:58,225
Tatta, kembalilah
kau kepada Ibu-ku.
207
00:23:58,227 --> 00:24:02,460
Katakan padanya:
"Aku Akan Kembali".
208
00:24:12,341 --> 00:24:14,400
Pergilah, Tatta!
209
00:24:23,452 --> 00:24:25,250
Itu...
======================
210
00:24:25,254 --> 00:24:27,222
"Jendral Pudai"!
211
00:24:27,423 --> 00:24:30,393
Jendral "Terluka"...
Panggilkan "Tabib".
212
00:24:30,393 --> 00:24:32,259
Jendral Pudai!
213
00:24:32,261 --> 00:24:34,355
Cepat...Obati!
214
00:24:36,232 --> 00:24:38,496
Jendral Pudai.
215
00:24:46,308 --> 00:24:50,245
Kaukah orang yang
"Menyelamatkan-ku"?
216
00:24:50,246 --> 00:24:54,410
Jendral, kau
masih "Lemah".
217
00:24:54,483 --> 00:24:56,315
Kemarilah.
218
00:24:58,487 --> 00:25:03,457
Bagaimana aku bisa
"Membalas Jasa-mu"?
219
00:25:06,328 --> 00:25:08,422
Istirahat saja.
220
00:25:16,405 --> 00:25:19,375
Kondisi-ku:
"Sangat Parah".
221
00:25:21,510 --> 00:25:26,277
Bagaimana jika
"Kau Ikut Aku"?
222
00:25:29,418 --> 00:25:32,444
Suatu kehormatan,
Jendral...
223
00:25:49,472 --> 00:25:50,462
Berhenti!
224
00:25:50,506 --> 00:25:53,339
Sang Ratu.
225
00:25:53,375 --> 00:25:55,400
Untuk bisa "Pulang"...
226
00:25:55,411 --> 00:25:59,211
kita harus lewat
"Sungai Rohini".
227
00:25:59,248 --> 00:26:04,277
Malam ini kita:
"Bermalam Disini".
228
00:26:04,286 --> 00:26:06,254
Ratu bagaimana?
229
00:26:06,288 --> 00:26:08,313
Dia sedang
istirahat.
230
00:26:08,491 --> 00:26:11,222
Kalian harus
tetap waspada.
231
00:26:11,227 --> 00:26:12,217
Siap.
232
00:26:12,261 --> 00:26:14,229
Tidak ada "Angin"...
233
00:26:14,230 --> 00:26:20,260
"Daun" juga terdiam...
234
00:26:22,238 --> 00:26:26,266
Apa yang terjadi?
"Cahaya" apa itu?
235
00:26:26,308 --> 00:26:31,405
"Pohon-nya Seperti Hidup".
236
00:26:46,228 --> 00:26:47,389
Bayi-nya keluar!
237
00:26:48,297 --> 00:26:50,493
"Pangeran"
telah lahir!
238
00:26:56,272 --> 00:26:58,297
Lihat itu...
239
00:27:15,357 --> 00:27:17,451
"Penerus Kerajaan Shakya".
240
00:27:17,493 --> 00:27:26,231
Selamat kepada Raja & Ratu!
Berkah untuk Rakyat Shakya!
241
00:27:32,341 --> 00:27:35,402
Seluruh dunia
"Memberkahi-mu".
242
00:27:35,411 --> 00:27:39,279
Wahai: "Bayi Ajaib".
243
00:27:41,383 --> 00:27:42,350
Sang Ratu!
244
00:27:42,351 --> 00:27:43,341
Sang Ratu!
245
00:27:43,385 --> 00:27:50,291
Sang Ratu butuh bantuan!
Cepat kembali ke "Kota"!
246
00:28:00,236 --> 00:28:00,464
Maya.
247
00:28:02,371 --> 00:28:06,501
Ayo temuilah:
"Bayi Kita".
248
00:28:13,282 --> 00:28:15,410
Dan nama untuk-nya,
249
00:28:15,417 --> 00:28:18,387
Bagaimana kalau:
"Siddhartha"?
250
00:28:18,454 --> 00:28:20,388
Siddhartha...
251
00:28:22,358 --> 00:28:26,352
Artinya: "Orang Yang
Mencapai Keberhasilan".
252
00:28:26,395 --> 00:28:29,262
Nama yang bagus.
253
00:28:30,232 --> 00:28:30,460
Maya!
254
00:28:32,368 --> 00:28:33,392
Bayi-ku...
255
00:28:38,440 --> 00:28:43,344
Anak ini kelak akan
menjadi "Orang Besar".
256
00:28:43,345 --> 00:28:48,374
Orang yang memiliki:
"Jiwa & Takdir Mulia"
257
00:28:56,392 --> 00:28:57,325
Maya!
258
00:29:32,328 --> 00:29:35,263
Guru Asita...
selamat datang.
259
00:29:37,399 --> 00:29:44,362
Suatu kehormatan
anda mau datang.
260
00:29:59,254 --> 00:30:01,313
Guru Asita,
ada apa?
261
00:30:01,523 --> 00:30:04,458
Lihatlah:
"Jari-nya".
262
00:30:04,460 --> 00:30:07,361
1 Jari: "Menunjuk Langit".
263
00:30:07,363 --> 00:30:11,391
1 Jari: "Menunjuk Bumi".
264
00:30:11,433 --> 00:30:19,306
Bukankah itu adalah lambang:
"Dunia Dewa & Dunia Manusia"?
265
00:30:19,308 --> 00:30:25,338
Anak ini akan jadi:
"Sang Raja Dunia".
266
00:30:25,414 --> 00:30:31,353
Namun seperti-nya aku
tak sempat melihat-nya.
266
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
10 Tahun Kemudian
======================
267
00:31:26,508 --> 00:31:29,273
"Tuan Muda:
Siddhartha"!
268
00:31:29,378 --> 00:31:30,368
Pangeran!
269
00:31:31,447 --> 00:31:34,348
Dimana dia berada?
270
00:31:34,349 --> 00:31:37,444
Raja mencari-nya...
271
00:31:37,486 --> 00:31:40,251
"Mentri Gotani".
272
00:31:40,389 --> 00:31:42,255
Pangeran.
273
00:31:42,424 --> 00:31:45,325
Bukankah kau
bilang ada:
274
00:31:45,327 --> 00:31:46,419
"4 Jenis Manusia"?
275
00:31:46,462 --> 00:31:47,327
Benar sekali.
276
00:31:48,430 --> 00:31:55,234
Manusia memiliki:
"4 Tingkat" (Kasta).
277
00:31:55,270 --> 00:31:58,240
"Brahmin" adalah
yang "Tertinggi".
278
00:31:58,273 --> 00:32:02,369
Mereka memiliki:
"Peran Penting".
279
00:32:02,377 --> 00:32:03,469
Bahkan para "Raja"...
280
00:32:03,512 --> 00:32:05,446
tergantung pada
"Doa Brahmin".
281
00:32:05,447 --> 00:32:08,314
Kenapa begitu?
282
00:32:08,317 --> 00:32:10,217
Soal itu...
283
00:32:10,519 --> 00:32:16,458
Pokoknya Raja & Pangeran
harus mematuhi "Brahmin".
284
00:32:16,492 --> 00:32:21,225
Dan dibawah "Brahmin" ada
"Ksatria", yaitu Bangsawan.
285
00:32:21,230 --> 00:32:25,224
"Tuan Muda Siddhartha"
adalah "Ksatria" tinggi:
286
00:32:25,267 --> 00:32:26,393
Anggota Kerajaan.
287
00:32:27,236 --> 00:32:28,226
Pangeran!
288
00:32:29,271 --> 00:32:31,330
"Tuan Muda Siddhartha".
289
00:32:32,241 --> 00:32:33,231
Pangeran!
290
00:32:36,278 --> 00:32:41,239
Tunggu, Raja
mencari-mu...
291
00:32:41,283 --> 00:32:42,341
"Dibawah-nya"?
292
00:32:42,351 --> 00:32:47,289
"Petani & Pedagang"
masuk dalam "Vaisya".
293
00:32:47,289 --> 00:32:53,490
Lalu yang "Terendah" adalah
"Sudra", yaitu: Para Budak.
294
00:32:53,495 --> 00:32:57,193
Mengapa para "Budak"
jadi yang "Terendah"?
295
00:32:57,232 --> 00:33:06,232
Kita harus cepat,
Raja menunggu-mu.
296
00:33:07,442 --> 00:33:11,470
Aku sudah dengar tentang
prestasi-mu di "Magadha".
297
00:33:11,513 --> 00:33:14,483
Masa depan Shakya
ada di pundak-mu.
298
00:33:14,483 --> 00:33:15,416
Siap.
299
00:33:15,417 --> 00:33:16,407
Ayah.
300
00:33:26,328 --> 00:33:29,298
Aku menunggu-mu:
"Siddhartha".
301
00:33:29,298 --> 00:33:33,235
Perkenalkan:
"Jendral Baru Kita".
302
00:33:33,268 --> 00:33:36,294
Ahli Panah:
"Bandaka".
303
00:33:36,471 --> 00:33:41,466
Suatu kehormatan
bagiku, Pangeran.
304
00:33:42,311 --> 00:33:48,250
Dan saat ini, Kosala telah
"Menaklukan Banyak Negeri".
305
00:33:48,250 --> 00:33:51,345
Dengan "Kemenangan Telak".
306
00:33:52,487 --> 00:33:54,478
Hidup, Kosala!
307
00:33:55,224 --> 00:33:56,385
Itu mereka!
308
00:33:56,425 --> 00:33:58,450
Tentara Kosala
yang "Perkasa"!
======================
309
00:33:58,493 --> 00:34:01,394
Tak Terkalahkan!
======================
310
00:34:01,396 --> 00:34:04,491
Itu Tuan Chapra, yang
gantikan Jendral Pudai.
311
00:34:04,499 --> 00:34:06,399
Hidup, Tuan Chapra!
312
00:34:06,435 --> 00:34:10,303
"Tampan Sekali"!
313
00:34:12,241 --> 00:34:16,303
Akhirnya, aku "Berhasil".
314
00:34:18,313 --> 00:34:20,407
Untuk bisa mengalahkan Kosala,
315
00:34:20,449 --> 00:34:24,317
Kalian harus cepat "Dewasa"
dan menjadi "Petarung Hebat".
316
00:34:24,319 --> 00:34:25,252
Baik.
317
00:34:26,455 --> 00:34:27,479
Guru.
318
00:34:28,490 --> 00:34:32,393
Benarkah "Perang"
membawa "Kematian"?
319
00:34:32,394 --> 00:34:36,297
Tidak selalu seperti itu.
Ada juga yang "Selamat".
320
00:34:36,298 --> 00:34:39,324
Apa yang terjadi
jika kita "Mati"?
321
00:34:39,368 --> 00:34:41,336
Kita akan "Dikubur".
322
00:34:41,370 --> 00:34:46,240
Setelah "Dikubur"
apa yang terjadi?
323
00:34:46,241 --> 00:34:49,267
Tugas-ku disini
hanya "Mengajar".
324
00:34:49,311 --> 00:34:51,302
Bukanlah untuk
"Tanya-Jawab".
325
00:34:53,482 --> 00:35:00,479
Sangat "Membosankan".
Lebih baik "Bermain".
326
00:35:06,228 --> 00:35:08,253
Ayo, cepat.
327
00:35:17,306 --> 00:35:18,239
Aduh.
328
00:35:25,247 --> 00:35:30,242
Ini pertama kali
"Aku Sejauh Ini".
329
00:35:32,521 --> 00:35:36,321
Siddhartha tidak
pernah "Keluar"?
330
00:35:36,325 --> 00:35:41,491
Aku selalu
di "Istana".
331
00:35:42,431 --> 00:35:44,263
Ada "Kelinci".
332
00:35:44,266 --> 00:35:44,494
Tangkap...
333
00:35:46,401 --> 00:35:47,391
Sial.
334
00:35:47,436 --> 00:35:49,336
Ayo kejar!
335
00:35:50,472 --> 00:35:52,236
Tunggu!
336
00:35:52,274 --> 00:35:53,469
Jangan lari!
337
00:35:55,510 --> 00:35:56,443
Hentikan.
338
00:36:00,248 --> 00:36:03,274
Apa-apaan kau ini?
Aku jadi "Meleset".
339
00:36:03,285 --> 00:36:05,310
Padahal hampir kena.
340
00:36:05,354 --> 00:36:06,321
Disana.
341
00:36:06,355 --> 00:36:07,220
Ya.
342
00:36:11,226 --> 00:36:14,423
"Menyakiti Makhluk Hidup"...
343
00:37:09,351 --> 00:37:12,321
Mimpikah ini?
344
00:37:22,431 --> 00:37:27,232
"Aku Tersangkut",
cepat tarik aku.
345
00:37:27,402 --> 00:37:28,335
Tolong!
346
00:37:29,404 --> 00:37:30,371
Djedka!
347
00:37:30,405 --> 00:37:35,309
Aku semakin
"Tenggelam".
348
00:37:35,343 --> 00:37:36,276
Djedka!
349
00:37:36,311 --> 00:37:38,279
Tolong aku!
350
00:37:38,313 --> 00:37:40,281
"Aku Terhisap".
351
00:37:40,282 --> 00:37:42,250
Gimana?
352
00:37:42,250 --> 00:37:43,342
Tolong aku.
353
00:37:43,351 --> 00:37:45,376
Ayo bantu.
354
00:37:52,494 --> 00:37:53,427
Tolong!
355
00:38:03,271 --> 00:38:04,261
Djedka...
356
00:38:04,439 --> 00:38:05,429
Djedka...
357
00:38:11,313 --> 00:38:12,439
Siddhartha!
358
00:38:29,431 --> 00:38:32,366
Syukurlah kau selamat.
359
00:38:32,367 --> 00:38:36,235
Aku melihat:
"Djedka Mati"!
360
00:38:40,342 --> 00:38:41,400
Siddhartha...
361
00:38:41,409 --> 00:38:42,399
Pangeran...
362
00:38:44,379 --> 00:38:46,347
Raja sudah tiba.
363
00:38:46,348 --> 00:38:47,474
Terima kasih.
364
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Siddhartha...
365
00:38:51,486 --> 00:38:54,478
Maafkan aku...
"Ibu Angkat".
366
00:38:54,523 --> 00:38:58,460
Sudahlah, kau
istirahat saja.
367
00:38:58,493 --> 00:38:59,426
Baik.
368
00:39:05,433 --> 00:39:07,401
Siddhartha
baik saja?
369
00:39:07,435 --> 00:39:09,301
Maafkan aku.
370
00:39:09,504 --> 00:39:13,372
Hal ini bisa terjadi
karena "Kelalaian-ku".
371
00:39:13,375 --> 00:39:17,403
Maya sangat "Lemah"
setelah "Melahirkan".
372
00:39:17,445 --> 00:39:21,473
Kaulah yang selama ini
"Menggantikan Ibu-nya".
373
00:39:21,516 --> 00:39:24,383
Terima kasih: "Prajapati".
374
00:39:24,386 --> 00:39:26,218
Itu tugas-ku.
375
00:39:26,254 --> 00:39:28,279
Siddhartha kini
berumur 10 Tahun.
376
00:39:28,290 --> 00:39:35,458
Sudah waktunya dia
"Belajar Bela Diri".
377
00:40:10,465 --> 00:40:14,424
Mulai hari ini, dia
akan jadi "Guru-mu".
378
00:40:14,436 --> 00:40:17,371
Meski anak-ku "Pangeran",
kau tidak perlu "Sungkan".
379
00:40:17,405 --> 00:40:20,466
Serahkan padaku.
380
00:40:27,315 --> 00:40:29,249
Giliran-mu...
381
00:40:39,394 --> 00:40:44,264
Tarik lebih "Kuat".
382
00:40:46,401 --> 00:40:55,242
Dengan "Kemampuan-mu" seperti ini,
bagaimana menang melawan "Kosala"?!
383
00:40:56,478 --> 00:40:58,412
Apa tidak "Berlebihan"?
384
00:40:58,413 --> 00:41:03,283
Pangeran masih 10 Tahun.
385
00:41:04,452 --> 00:41:08,355
"Lemah Sekali".
386
00:41:17,465 --> 00:41:21,299
Pangeran, lihatlah.
387
00:41:30,345 --> 00:41:31,278
Hentikan!
388
00:41:34,315 --> 00:41:41,278
Mengapa Pangeran
"Berhati Lembut"?
389
00:41:42,223 --> 00:41:43,418
Komohon jangan.
390
00:41:58,339 --> 00:41:59,500
Maafkan aku.
391
00:42:00,308 --> 00:42:05,508
Seorang Raja lebih membutuhkan:
"Kekuatan Dibanding Kebaikan".
392
00:42:05,513 --> 00:42:08,483
Hari ini cukup.
392
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
5 Tahun Kemudian
======================
393
00:42:35,243 --> 00:42:38,269
Chapra, Chapra, Chapra!
394
00:43:10,311 --> 00:43:11,301
Chapra!
395
00:43:12,480 --> 00:43:14,380
Tuan Chap ra!
396
00:43:28,263 --> 00:43:29,253
"Ayah Angkat".
397
00:43:29,297 --> 00:43:31,231
Selamat, Chapra!
398
00:43:31,232 --> 00:43:35,362
Bila berikutnya kau menang,
"Piala Raja" jadi milik-mu.
399
00:43:35,403 --> 00:43:40,500
Aku pasti akan berhasil
mendapat gelar "Pahlawan".
400
00:43:40,508 --> 00:43:45,446
Sebagai putra:
"Jendral Pudai".
401
00:43:53,254 --> 00:43:59,455
Aku berdoa Tuan Chapra:
"Memenangkan Piala Raja".
402
00:44:03,464 --> 00:44:13,499
Tidak disangka, bahkan
"Putri Mentri: Marika".
403
00:44:24,252 --> 00:44:28,450
Putra Jendral Pudai:
Tuan Chapra!
404
00:44:39,334 --> 00:44:43,362
Putra Unbabuda:
Tuan Bindika!
405
00:44:49,377 --> 00:44:54,372
Mereka berdua akan
saling memperebutkan:
406
00:44:54,415 --> 00:44:57,282
"Piala Raja Kosala"!
407
00:45:17,238 --> 00:45:20,503
Aku sudah sejauh ini...
408
00:46:15,330 --> 00:46:16,297
Hey!
409
00:46:16,331 --> 00:46:19,323
Bangun, bangun, bangun!
410
00:46:19,367 --> 00:46:24,237
Bangun, bangun, bangun!
411
00:47:04,479 --> 00:47:06,470
Tuan Chapra.
412
00:47:39,380 --> 00:47:41,348
Ini belum selesai.
413
00:47:41,349 --> 00:47:43,249
Aku harus "Menang".
414
00:47:43,317 --> 00:47:44,375
Keparat...
415
00:48:20,254 --> 00:48:23,280
"Dunia Kita Berbeda".
Aku tak boleh kalah!
416
00:48:23,291 --> 00:48:24,224
Hentikan!
417
00:48:32,333 --> 00:48:34,495
Bagus, Chapra!
418
00:48:42,510 --> 00:48:46,447
Putra Jendral Pudai:
"Tuan Chapra"...
419
00:48:46,481 --> 00:48:52,352
akan mendapat gelar
"Pahlawan & Piala",
420
00:48:52,353 --> 00:48:57,257
sebagai: "Ksatria
Terkuat Di Kosala".
421
00:49:02,463 --> 00:49:06,422
Kini aku berhasil
menjadi "Bangsawan".
422
00:49:06,434 --> 00:49:10,234
Aku bukan lagi "Budak".
423
00:49:10,271 --> 00:49:13,400
Saatnya: "Menjemput Ibu".
424
00:49:16,377 --> 00:49:20,314
Nona Marika,
pelan-pelan.
425
00:49:20,348 --> 00:49:22,248
Ini hanyalah
"Luka Ringan".
426
00:49:22,283 --> 00:49:26,481
Dibanding pertarungan yang
membuat "Jantung Berdebar".
427
00:49:26,487 --> 00:49:29,252
Nah, sekarang
"Luka Di Kaki".
428
00:49:29,257 --> 00:49:29,485
Aduh!
429
00:49:32,226 --> 00:49:35,389
Bila Chapra nanti
"Menikahi Putri-ku",
430
00:49:35,429 --> 00:49:38,490
Pasti-nya akan
"Bagus Sekali".
431
00:49:38,499 --> 00:49:42,458
Kamilah yang beruntung
bila "Mereka Menikah",
432
00:49:42,503 --> 00:49:45,473
suatu kehormatan.
433
00:49:46,407 --> 00:49:48,432
Jadi, Chapra itu...
434
00:49:48,476 --> 00:49:54,245
adalah seorang anak
"Mendiang Adik-mu"?
435
00:49:54,282 --> 00:49:58,310
"Pudai" adalah keluarga yang
terkenal "Ahli Bela Diri"...
436
00:49:58,319 --> 00:50:02,381
Pantas saja dia
"Kuat Sekali".
437
00:50:05,393 --> 00:50:09,455
Kaukah orang yang
"Menyelamatkan-ku"?
438
00:50:16,237 --> 00:50:20,265
Chapra, dirimu itu
"Sungguh Beruntung".
======================
439
00:50:20,308 --> 00:50:23,369
Kau berhasil jadi
"Pahlawan Kosala".
440
00:50:23,377 --> 00:50:28,281
Bahkan bertunangan
dengan "Nona Marika".
441
00:50:28,449 --> 00:50:34,218
Kini kita sudah
"Berbeda Dunia".
442
00:50:40,228 --> 00:50:43,357
Itu sudah "Jelas".
443
00:50:43,397 --> 00:50:46,389
Kalau begitu, permisi.
444
00:50:46,434 --> 00:50:49,267
Dia kenapa sih?
445
00:50:57,278 --> 00:51:00,248
Bila mereka sampai
tau kau: "Sudra"...
446
00:51:00,248 --> 00:51:02,239
habislah sudah.
447
00:51:02,283 --> 00:51:07,517
"Rahasiakan" hal
itu, kau paham?
448
00:51:24,272 --> 00:51:25,433
Luar biasa.
449
00:51:25,439 --> 00:51:31,401
Pangeran jadi:
"Semakin Kuat".
450
00:51:40,454 --> 00:51:45,392
Siddhartha tumbuh kuat
di umur-nya yang ke 15.
451
00:51:45,426 --> 00:51:50,330
Latihan selama 5 Tahun ini,
berhasil "Membentuk Jiwa"...
452
00:51:50,331 --> 00:51:55,235
serta "Menguatkan Tubuh-mu".
453
00:52:07,315 --> 00:52:09,374
"Tuan Siddhartha"!
454
00:52:10,418 --> 00:52:13,386
Jangan pergi sendirian!
455
00:52:13,387 --> 00:52:16,288
Nanti Raja: "Menghukum-mu".
456
00:52:16,290 --> 00:52:18,349
"Tuan Siddhartha"!
457
00:52:34,342 --> 00:52:37,368
Gawat, dia menghilang.
458
00:52:51,258 --> 00:52:52,453
"Anak-ku"...
459
00:52:54,295 --> 00:52:57,321
Jangan menangis,
beginilah hidup.
460
00:52:57,365 --> 00:53:02,496
Sudah menjadi "Takdir-nya",
untuk "Dilahirkan Disini".
461
00:53:18,352 --> 00:53:21,322
Tolonglah kami...
462
00:53:21,355 --> 00:53:26,259
Kami "Dikucilkan"
karena "Penyakit".
463
00:53:26,427 --> 00:53:32,332
Tak akan ada yang "Peduli"
meskipun kami semua "Mati".
464
00:53:32,333 --> 00:53:34,495
Tolonglah kami...
465
00:53:38,372 --> 00:53:41,239
"Perhiasan Mahal"...
466
00:53:41,509 --> 00:53:43,409
Itu adalah milik kami!
467
00:53:47,415 --> 00:53:50,350
Kalian tidak butuh itu.
468
00:53:51,485 --> 00:53:55,285
"Orang Yang Akan Mati"
tidak butuh benda ini.
469
00:53:55,289 --> 00:53:58,452
Kami yang lebih
membutuhkan-nya.
470
00:53:59,493 --> 00:54:03,259
Kau punya lagi?
471
00:54:09,270 --> 00:54:09,498
Tunggu.
472
00:54:11,338 --> 00:54:13,238
Lepaskan dia.
473
00:54:25,286 --> 00:54:27,220
Tapi, "Kak"...
474
00:54:27,254 --> 00:54:28,517
Jangan membantah.
475
00:54:28,522 --> 00:54:34,291
Bila berani "Menyentuh-nya",
kalian semua akan "Dipenggal".
476
00:54:34,295 --> 00:54:37,230
Siapa dia
sebenarnya?
477
00:54:37,231 --> 00:54:42,328
Sudahlah, jangan
membantah "Kakak".
478
00:54:42,369 --> 00:54:46,237
Seluruh Kota:
"Mencari-mu".
479
00:54:46,240 --> 00:54:47,401
Cepat pulang.
480
00:54:47,441 --> 00:54:49,432
Permisi...
481
00:54:51,312 --> 00:54:53,337
Namaku: "Migaila".
482
00:54:53,380 --> 00:54:59,376
Lain kali, jangan lakukan:
"Kebaikan Yang Tak Perlu".
483
00:54:59,420 --> 00:55:02,412
Mereka semua hanyalah:
"Manula & Penyakitan"...
484
00:55:02,456 --> 00:55:06,484
yang "Dicampakan" keluarga
untuk "Mati" di tempat ini.
485
00:55:06,494 --> 00:55:09,259
"Kabaikan-mu" itu
sangatlah "Kejam",
486
00:55:09,296 --> 00:55:13,233
justru mengingatkan:
"Keduniawian Mereka".
487
00:55:13,267 --> 00:55:15,292
Bukan itu maksud-ku.
488
00:55:15,336 --> 00:55:19,500
Apa-pun yang terjadi, mereka
juga merupakan "Makhluk Hidup".
489
00:55:19,507 --> 00:55:21,339
"Naif" sekali...
490
00:55:21,342 --> 00:55:26,371
"Kematian Tidak
Pandang Bulu"...
491
00:55:30,484 --> 00:55:34,478
Karena kau hidup
"Dalam Istana".
492
00:55:34,522 --> 00:55:37,423
Tak akan tau:
"Dunia Luar".
493
00:55:37,424 --> 00:55:45,229
Lalu bisakah kau:
"Tunjukan Padaku"?
494
00:55:53,307 --> 00:55:55,366
Hey, hati-hati.
495
00:55:58,479 --> 00:56:02,347
Apa. .. ini bisa:
"Dimakan Manusia"?
496
00:56:02,416 --> 00:56:04,384
Mereka sangat suka.
497
00:56:04,418 --> 00:56:09,481
Apa kalian tidak
"Sakit" makan itu?
498
00:56:14,495 --> 00:56:16,486
Sudah, lupakanlah.
499
00:56:20,267 --> 00:56:24,261
Mengapa kau begitu
ingin "Melihat Ini"?
500
00:56:24,305 --> 00:56:25,363
Hei, nak.
501
00:56:26,473 --> 00:56:30,376
Berani sekali
jadi pencuri.
502
00:56:30,377 --> 00:56:32,243
"Dasar Budak".
503
00:56:32,279 --> 00:56:36,443
Kembalikan
"Buah-ku".
504
00:56:47,227 --> 00:56:51,186
Inilah dunia yang
"Ingin Kau Lihat".
505
00:56:51,231 --> 00:56:54,394
Semua orang
"Menderita".
506
00:56:54,435 --> 00:56:59,305
Entah karena "Sakit",
atau-pun "Kematian".
507
00:56:59,306 --> 00:57:03,470
Berlaku bagi kau, aku,
bahkan para "Pengemis".
508
00:57:05,446 --> 00:57:06,470
Migaila...
509
00:57:23,397 --> 00:57:26,230
Kita sudahi dulu.
510
00:57:26,233 --> 00:57:27,325
Pangeran...
511
00:57:31,372 --> 00:57:35,275
Hari ini...
"Cerah Sekali".
512
00:57:55,362 --> 00:58:03,429
"Panorama Kota" terlihat
berbeda dari atas "Sungai".
513
00:58:03,504 --> 00:58:07,372
Warga Kota hidup di
"Tempat Seperti Ini".
514
00:58:07,374 --> 00:58:11,470
Apakah seorang "Pangeran" boleh
bergaul dengan "Orang Seperti-ku"?
515
00:58:11,512 --> 00:58:15,278
Kau sangat baik pada-ku.
516
00:58:15,449 --> 00:58:19,386
Sebenarnya aku-pun juga
"Dilarang Mendekati-mu".
517
00:58:19,420 --> 00:58:22,388
Apalagi jika sampai
"Bicara Dengan-mu".
518
00:58:22,389 --> 00:58:25,290
Kau pernah bilang:
519
00:58:25,292 --> 00:58:28,227
"Aku & Kau Sama".
520
00:58:32,332 --> 00:58:35,393
Bukankah begitu?
Migaila...
521
00:58:40,340 --> 00:58:42,308
Kalau begitu
ayo kita...
522
00:58:42,342 --> 00:58:43,468
"Berenang".
523
00:58:50,284 --> 00:58:52,446
Kemari, Migaila.
524
00:58:53,420 --> 00:58:55,388
Migaila, tunggu.
525
00:59:01,228 --> 00:59:02,218
Pangeran.
526
00:59:02,362 --> 00:59:07,357
Benarkah kau bergaul dengan
seorang "Wanita Rendahan"?
527
00:59:07,401 --> 00:59:09,460
"Wanita Rendahan".
528
00:59:10,237 --> 00:59:11,261
Apa maksud-nya...?
529
00:59:11,305 --> 00:59:12,363
Diam!
530
00:59:13,240 --> 00:59:17,268
Kau adalah seorang
"Penerus Shakya".
531
00:59:17,311 --> 00:59:19,507
Kau harus menjadi "Pemimpin",
532
00:59:19,513 --> 00:59:24,474
yang "Ditakuti" oleh Kosala.
533
00:59:26,386 --> 00:59:34,385
Mulai sekarang kau dilarang
"Keluar". Apa kau mengerti?
534
00:59:35,329 --> 00:59:37,491
"Migaila Rendahan"?
535
00:59:50,310 --> 00:59:52,244
Siddhartha...
536
01:00:05,492 --> 01:00:08,257
"Bunuh Wanita Itu"!
537
01:00:08,262 --> 01:00:11,230
Dia adalah seorang:
"Pengkhianat Shakya".
538
01:00:11,231 --> 01:00:12,255
Bunuh dia.
539
01:00:12,299 --> 01:00:14,267
Bunuh dia, Bunuh dia!
540
01:00:14,268 --> 01:00:16,464
Bunuh dia, Bunuh dia!
541
01:00:19,373 --> 01:00:21,307
Siddhartha...
542
01:00:22,242 --> 01:00:23,403
Jangan halangi!
543
01:00:24,444 --> 01:00:26,469
Raja sedang "Rapat".
544
01:00:26,513 --> 01:00:28,379
Minggir!
545
01:00:30,284 --> 01:00:31,274
Ayah!
546
01:00:31,518 --> 01:00:34,249
Kenapa kau perlakukan
"Migaila" seperti itu?
547
01:00:34,254 --> 01:00:35,312
Apa kau tidak tau,
548
01:00:35,355 --> 01:00:36,413
"Aku Sedang Rapat"?
549
01:00:36,456 --> 01:00:39,289
Lepaskan dulu: Migaila.
550
01:00:39,293 --> 01:00:41,261
Maksud-mu "Pengkhianat"?
551
01:00:41,261 --> 01:00:46,461
Jika Migaila sampai "Mati",
aku tak akan "Memaafkan-mu".
552
01:00:46,466 --> 01:00:48,332
Kau belum paham juga?
553
01:00:48,368 --> 01:00:51,235
Ayah-lah yang
"Belum Paham".
554
01:00:51,238 --> 01:00:53,229
"Kau Suka Dia", Siddhartha?
555
01:00:53,273 --> 01:00:55,264
Apa salah-nya: "Mencintai"?
556
01:00:55,309 --> 01:01:00,247
Ingatlah bahwa kau memikul
"Masa Depan Negeri Ini".
557
01:01:00,280 --> 01:01:03,511
Kumohon, lepaskan: Migaila.
558
01:01:04,384 --> 01:01:07,319
Pangeran, jangan lakukan.
559
01:01:07,421 --> 01:01:08,411
Pangeran...
560
01:01:11,358 --> 01:01:12,291
Baiklah.
561
01:01:14,328 --> 01:01:16,456
Dengan "1 Syarat".
562
01:01:16,463 --> 01:01:20,400
Ada Putri bernama: "Yasodhara",
berasal dari "Negeri Tetangga".
563
01:01:20,434 --> 01:01:23,267
Jika kau: "Menikahi-nya"...
564
01:01:23,403 --> 01:01:27,271
Wanita itu akan: "Bebas".
565
01:01:29,276 --> 01:01:31,506
"Tuan Muda Siddhartha".
566
01:01:31,511 --> 01:01:34,208
Pangeran! Pangeran!
567
01:01:36,383 --> 01:01:39,216
Bunuh aku...
Bunuh aku...
568
01:01:39,253 --> 01:01:41,415
Aku tidak mengenal:
"Pangeran Siddhartha".
569
01:01:41,421 --> 01:01:43,287
Bunuh dia!
570
01:01:43,290 --> 01:01:45,384
Bunuh , Bunuh!
571
01:01:47,227 --> 01:01:50,288
Bunuh , Bunuh!
572
01:01:53,500 --> 01:01:55,264
"Aku Bersedia"...
573
01:01:55,302 --> 01:01:57,327
Lepaskan: Migaila.
574
01:02:07,447 --> 01:02:09,245
Pangeran!
575
01:02:09,283 --> 01:02:10,307
Migaila!
576
01:02:10,317 --> 01:02:12,285
Migaila kau apakan?
577
01:02:12,319 --> 01:02:17,257
Aku cuma "Mencegah-nya" agar
tidak bisa "Melihat Pangeran"...
578
01:02:17,291 --> 01:02:19,487
untuk: "Selama-nya".
579
01:02:19,493 --> 01:02:24,454
Bagaimana menurut-mu?
Dia masih "Hidup" kan.
580
01:02:24,498 --> 01:02:26,330
Migaila...
581
01:02:26,400 --> 01:02:31,429
Inilah "Derita-ku"
karena "Melihat-mu".
582
01:02:33,307 --> 01:02:36,277
Bawa dia keluar.
583
01:02:37,344 --> 01:02:38,436
Berdiri!
584
01:02:39,279 --> 01:02:40,303
Migaila!
585
01:02:40,314 --> 01:02:42,373
Ayo cepat.
586
01:02:44,284 --> 01:02:49,279
"Wajah-mu Akan Selalu
Terukir Dalam Hati-ku".
587
01:02:49,323 --> 01:02:52,293
Aku senang mengenal-mu.
588
01:02:52,326 --> 01:02:58,265
Meski cuma "Sebentar",
aku sungguh "Bahagia".
589
01:02:58,298 --> 01:02:59,424
Migaila...
590
01:03:09,409 --> 01:03:10,501
Pergi!
591
01:03:18,452 --> 01:03:22,355
Kau akan menjadi
"Raja Yang Mulia".
592
01:03:30,464 --> 01:03:32,296
Migaila...
593
01:04:04,331 --> 01:04:07,357
Siddhartha, saat
kau dilahirkan...
594
01:04:07,401 --> 01:04:10,302
Guru Asita telah
"Meramalkan"...
595
01:04:10,303 --> 01:04:16,401
kau akan menjadi:
"Sang Raja Dunia".
596
01:04:25,352 --> 01:04:30,415
Hebat sekali,
semuanya ada.
597
01:04:30,457 --> 01:04:32,516
Kelihatan enak.
598
01:04:33,493 --> 01:04:39,398
Sravasti, Ibu Kota:
"Kerajaan Kosala".
599
01:04:39,433 --> 01:04:42,266
Kota yang ramai.
600
01:04:42,269 --> 01:04:46,365
Kudengar Chapra
tinggal disini.
601
01:04:47,274 --> 01:04:51,404
Dimana kita
mencari-nya?
602
01:04:52,245 --> 01:04:55,374
Beri jalan...
Jendral mau lewat!
603
01:04:55,382 --> 01:04:58,511
Ayo kita lihat.
604
01:05:10,363 --> 01:05:11,353
Kelihatan!
605
01:05:11,398 --> 01:05:15,357
Jendral telah tiba.
606
01:05:29,516 --> 01:05:31,314
Chapra...
607
01:05:42,429 --> 01:05:45,455
Ayo kita temui
"Sang Jendral".
608
01:05:45,465 --> 01:05:47,263
Sebaiknya,
jangan...
609
01:05:47,434 --> 01:05:48,299
Eh?
610
01:05:49,336 --> 01:05:50,497
Sudah cukup.
611
01:05:50,504 --> 01:05:55,305
Kenapa? Kita sudah
pergi se-jauh ini.
612
01:05:55,475 --> 01:05:59,469
"Aku Bahagia"...
613
01:06:01,448 --> 01:06:05,282
Kosala harus segera
menyerang Shakya...
614
01:06:05,285 --> 01:06:08,277
Inilah saat yang tepat:
615
01:06:08,321 --> 01:06:11,291
"Menaklukan Negeri Shakya".
616
01:06:11,291 --> 01:06:13,225
Benar!
617
01:06:13,226 --> 01:06:13,454
Ya!
618
01:06:13,493 --> 01:06:15,461
Setuju!
619
01:06:18,365 --> 01:06:19,355
Darurat:
======================
620
01:06:19,399 --> 01:06:21,424
"Kita Akan Perang"!
======================
621
01:06:21,434 --> 01:06:24,404
Kosala datang lagi?
622
01:06:24,437 --> 01:06:27,270
Shakya hanyalah "Negeri Kecil",
623
01:06:27,307 --> 01:06:30,299
yang "Beruntung" kala itu.
624
01:06:30,343 --> 01:06:32,277
Namun "Tidak" selamanya.
625
01:06:32,279 --> 01:06:33,269
Tapi...
626
01:06:33,446 --> 01:06:36,279
Kali ini:
"Giliran-mu".
627
01:06:36,283 --> 01:06:36,442
Aku?
628
01:06:37,384 --> 01:06:41,446
"Melawan Kosala",
menggantikan-ku...
629
01:06:42,255 --> 01:06:47,284
sebagai: "Raja Negeri Ini".
630
01:06:48,495 --> 01:06:51,396
Kenapa harus ada perang?
631
01:06:51,464 --> 01:06:54,263
"Manusia Saling Membunuh".
632
01:06:54,301 --> 01:06:58,499
Bila tidak "Membunuh",
kita yang "Dibunuh"!
633
01:06:58,505 --> 01:07:00,371
Sama saja...
634
01:07:02,309 --> 01:07:07,338
Bagaimana bisa
menjadi "Raja"?
635
01:07:26,466 --> 01:07:30,334
"Tanah-nya Bergetar"?
636
01:07:38,411 --> 01:07:40,243
Perang dimulai!
637
01:07:40,280 --> 01:07:44,376
Maju semua-nya!
638
01:07:45,352 --> 01:07:51,257
Jangan biarkan Tentara
Kosala mendekati "Kota".
639
01:07:56,429 --> 01:08:00,388
"Enak Sekali Jadi Dirimu".
640
01:08:00,433 --> 01:08:03,300
Mereka sedang
"Saling Bunuh",
641
01:08:03,303 --> 01:08:06,398
dan kau cuma:
"Diam Saja".
642
01:08:06,406 --> 01:08:10,309
Jendral Bandaka...
"Panah Beracun" siap.
643
01:08:10,343 --> 01:08:13,506
Aku sudah menanti-nya.
644
01:08:13,513 --> 01:08:15,504
Walau "Musuh Kuat"...
645
01:08:16,249 --> 01:08:18,513
pasti "Langsung Mati".
646
01:08:18,518 --> 01:08:21,488
Apakah semua ini
"Menyenangkan-mu"?
647
01:08:21,521 --> 01:08:24,286
Ya, tentu saja.
648
01:08:27,260 --> 01:08:31,219
Apalagi bila berhasil:
"Membunuh Pemimpin-nya".
649
01:08:31,264 --> 01:08:32,322
"Pengecut"...
650
01:08:32,365 --> 01:08:36,495
tak akan "Mengerti".
651
01:08:52,252 --> 01:08:56,348
Maju Bersama-ku!
652
01:08:59,259 --> 01:09:04,254
"Tuan Siddhartha"
perintahkan kami!
653
01:09:09,302 --> 01:09:13,398
Maju & Ikuti Aku!
654
01:09:59,486 --> 01:10:00,419
Hentikan!
655
01:10:03,223 --> 01:10:03,451
Jangan!
656
01:10:07,293 --> 01:10:08,226
Hentikan!
657
01:10:19,472 --> 01:10:21,406
Itu: "Pangeran Shakya".
658
01:10:21,408 --> 01:10:23,376
Dia: "Pemimpin-nya".
659
01:10:23,376 --> 01:10:26,505
Kita akan "Berjasa".
660
01:10:28,281 --> 01:10:31,342
"Pangeran Siddhartha"!
661
01:10:34,287 --> 01:10:39,225
Siddhartha:
"Pangeran Shakya".
662
01:10:44,264 --> 01:10:48,258
Pangeran, cepat menjauh.
663
01:10:57,243 --> 01:11:00,508
Pangeran kembalilah...
tempat ini "Berbahaya"!
664
01:11:00,513 --> 01:11:05,349
Mereka sedang "Saling Bunuh"...
665
01:11:05,385 --> 01:11:11,381
dan kau hanya: "Memandang-nya".
666
01:11:11,391 --> 01:11:15,328
Akan ku-penggal:
"Kepala Pangeran"!
667
01:11:29,342 --> 01:11:38,251
Ha ha, justru "Kepala-mu"
yang akan jadi "Milik-ku".
668
01:11:43,490 --> 01:11:49,224
"Ksatria Kosala" memang
bukan "Petarung Biasa".
669
01:11:49,229 --> 01:11:51,459
Aku dapat "Ide"...
670
01:12:22,295 --> 01:12:23,319
Apa?
671
01:12:33,406 --> 01:12:40,472
Sial, kenapa "Racun-nya"
tidak mempan untuk dia?
672
01:13:12,278 --> 01:13:16,272
"Perasaan"
apa ini...?
673
01:13:23,222 --> 01:13:24,212
Chapra!
674
01:13:29,495 --> 01:13:34,433
"Mata-nya Seperti Menembus".
675
01:13:34,434 --> 01:13:43,206
Bagaikan "Kepedihan & Derita
Tak Berujung", mati-kah aku?
676
01:13:43,242 --> 01:13:45,301
Tuan Chapra!
Jendral Chapra!
677
01:13:45,311 --> 01:13:47,279
Tuan Chapra!
678
01:13:47,313 --> 01:13:49,372
Jendral!
679
01:13:50,383 --> 01:13:52,351
Berhasil!
680
01:13:52,385 --> 01:13:55,411
Itulah kekuatan
"Panah Beracun".
681
01:13:55,455 --> 01:13:58,322
Dengarlah semua!
682
01:13:58,324 --> 01:14:01,487
"Aku Yang Membunuh
Pemimpin Musuh"...
683
01:14:01,494 --> 01:14:04,429
Sebarkan berita ini.
684
01:14:04,464 --> 01:14:08,492
Aku adalah: "Orang-
Yang Paling Berjasa".
685
01:14:08,501 --> 01:14:10,230
Mundur!
686
01:14:10,403 --> 01:14:12,462
Ayo semua!
687
01:14:17,343 --> 01:14:23,305
Pangeran, ayo kita
juga cepat kembali.
688
01:14:24,417 --> 01:14:27,387
Ikuti Sang Pangeran.
689
01:14:27,387 --> 01:14:28,411
Mundur!
690
01:14:52,478 --> 01:14:53,343
Bagaimana?
691
01:14:54,280 --> 01:14:55,304
Soal itu...
692
01:14:58,351 --> 01:15:01,377
Racun-nya telah "Menyebar".
693
01:15:02,221 --> 01:15:05,452
Dia sudah "Tidak Tertolong".
694
01:15:12,432 --> 01:15:14,298
Nona Marika...
695
01:15:14,367 --> 01:15:17,359
Rupanya perang
belum berakhir.
696
01:15:17,403 --> 01:15:18,393
Ya...
697
01:15:19,272 --> 01:15:21,434
Tuan Chapra gimana?
698
01:15:22,275 --> 01:15:29,306
"Tabahkan Hati-mu"...
699
01:15:48,267 --> 01:15:49,234
Tatta.
700
01:15:54,474 --> 01:15:55,339
Bagaimana?
701
01:15:56,242 --> 01:16:00,304
Sepertinya Chapra
sedang "Sekarat"...
702
01:16:00,313 --> 01:16:02,304
Anak-ku...
703
01:16:02,348 --> 01:16:03,247
Chapra...
704
01:16:03,282 --> 01:16:03,475
Tunggu.
705
01:16:03,483 --> 01:16:06,418
"Chapra Akan Mati"!
706
01:16:06,419 --> 01:16:08,251
Tenanglah.
707
01:16:09,222 --> 01:16:13,352
Guru Asita mungkin tau
soal "Penangkal Racun".
708
01:16:13,392 --> 01:16:15,326
Dimana dia?
709
01:16:15,428 --> 01:16:17,328
"Kuil Himalaya".
710
01:16:17,330 --> 01:16:20,322
Jauh sekali...
711
01:16:20,366 --> 01:16:21,390
Aku akan pergi.
712
01:16:21,400 --> 01:16:22,265
Hah?
713
01:16:22,502 --> 01:16:25,369
Aku bisa kesana
dalam "1 Hari".
714
01:16:25,371 --> 01:16:26,338
Tatta.
715
01:16:30,343 --> 01:16:33,404
Baiklah...
716
01:16:33,446 --> 01:16:38,475
Aku akan menyertakan "Surat".
717
01:16:44,257 --> 01:16:48,319
Kami mengandalkan-mu, Tatta.
718
01:16:49,395 --> 01:16:50,487
Chapra...
719
01:17:03,509 --> 01:17:06,479
Tunggulah, Chapra.
720
01:19:20,346 --> 01:19:23,475
Guru Asita, tolong
obati "Putra-ku"...
721
01:19:23,516 --> 01:19:24,483
Hah?
722
01:19:24,483 --> 01:19:25,348
"Unggas"...
723
01:19:25,351 --> 01:19:28,446
Dari mana?
724
01:19:29,322 --> 01:19:32,257
Bawa apa dia?
725
01:19:47,506 --> 01:19:49,304
Na radatta...
726
01:19:49,475 --> 01:19:52,445
Apa yang terjadi?
727
01:20:02,455 --> 01:20:04,253
Na radatta.
728
01:20:05,491 --> 01:20:08,256
Dengar baik-baik:
729
01:20:16,302 --> 01:20:17,394
Na radatta!
730
01:20:18,471 --> 01:20:20,337
Guru Asita.
731
01:20:21,307 --> 01:20:24,277
Taukah berapa "Nyawa"
yang harus "Berkorban"...
732
01:20:24,310 --> 01:20:26,438
demi "1 Nyawa" ini?
733
01:20:33,252 --> 01:20:36,313
Kau harus "Dihukum".
734
01:20:36,355 --> 01:20:38,289
Aku mengerti.
735
01:20:38,491 --> 01:20:43,395
Tapi apapun yang terjadi
aku harus menolong Chapra.
736
01:20:43,429 --> 01:20:45,227
Na radatta...
737
01:20:45,498 --> 01:20:52,336
Apa kau bersedia menjalani
hidup sebagai "Hewan Liar"?
738
01:20:52,371 --> 01:20:54,237
Guru Asita!
739
01:20:59,445 --> 01:21:01,413
Tuan Na radatta!
740
01:21:01,447 --> 01:21:03,245
Apa yang terjadi?
741
01:21:03,282 --> 01:21:08,311
"Semangkuk Bubuk Kedelai,
Setetes Jus Pyracantha"...
742
01:21:08,320 --> 01:21:10,345
"Kelopak Bunga Mayeela",
743
01:21:10,389 --> 01:21:13,450
dimasak dengan
"Kulit Kalima".
744
01:21:13,492 --> 01:21:20,296
Itulah "Penangkal Racun"
untuk selamatkan Chapra.
745
01:21:27,373 --> 01:21:29,341
Ada apa ini?
746
01:21:29,341 --> 01:21:31,469
Ada seorang "Wanita" datang.
747
01:21:31,477 --> 01:21:34,276
Mungkin ia ingin "Mencuri".
748
01:21:34,313 --> 01:21:36,281
Kumohon pada-mu...
749
01:21:36,282 --> 01:21:40,241
Berikan "Obat" ini
untuk "Tuan Chapra".
750
01:21:40,252 --> 01:21:42,346
Berikan "Obat" ini
untuk "Tuan Chapra".
751
01:21:42,388 --> 01:21:44,447
"Wajah-nya Mirip"...
752
01:21:46,358 --> 01:21:52,263
Berikan "Obat" ini
untuk "Tuan Chapra".
753
01:21:56,402 --> 01:21:57,335
Gimana?
754
01:21:57,369 --> 01:22:02,398
"Denyut Nadi-nya"
sudah mulai stabil.
755
01:22:04,343 --> 01:22:05,401
"Ayah"...
756
01:22:06,278 --> 01:22:07,404
Istirahatlah.
757
01:22:09,281 --> 01:22:12,512
Maaf telah "Merepotkan".
758
01:22:23,496 --> 01:22:27,296
Mengapa kau belum tidur?
759
01:22:33,272 --> 01:22:36,264
Setiap malam kau:
"Termenung Sendiri"...
760
01:22:36,308 --> 01:22:39,471
apakah gerangan yang
"Merisaukan Hati-mu"?
761
01:22:42,348 --> 01:22:46,376
Manusia adalah:
"Makhluk Lemah".
762
01:22:51,490 --> 01:22:56,360
Dan tak ada yang
bisa "Kulakukan".
763
01:23:00,432 --> 01:23:04,232
Haruskah kita
"Menyerah"...
764
01:23:04,270 --> 01:23:08,207
dalam menghadapi
"Kematian"?
765
01:23:08,240 --> 01:23:14,373
Dan berjalan
"Tak Tentu Arah"?
766
01:23:16,348 --> 01:23:20,342
Hidup adalah:
"Penderitaan".
767
01:23:20,386 --> 01:23:25,381
Meskipun terlahir
sebagai "Pengeran",
768
01:23:25,424 --> 01:23:29,361
namun aku tetap
"Tidak Memahami".
769
01:23:31,330 --> 01:23:36,268
Tentang hal-hal yang bisa
"Membedakan Semua Orang".
770
01:23:36,302 --> 01:23:39,465
Serta "Takdir" manusia.
771
01:23:39,471 --> 01:23:42,236
Aku ingin tau:
772
01:23:43,309 --> 01:23:46,335
"Kebenaran Tentang
Alam Semesta"...
773
01:23:46,345 --> 01:23:48,404
"Tuan Siddhartha".
774
01:23:50,282 --> 01:23:54,446
Kau istirahatlah,
"Putri Yasodhara".
775
01:24:06,265 --> 01:24:11,499
"Mentri" melarang Nona
Marika "Menjenguk-mu".
776
01:24:11,503 --> 01:24:14,336
Besok kau akan "Pulih".
777
01:24:14,373 --> 01:24:15,363
Terima kasih...
778
01:24:22,281 --> 01:24:26,240
Kau Putra Jendral Pudai,
seorang "Ksatria Chapra".
779
01:24:26,285 --> 01:24:34,249
Lupakanlah masa lalu-mu
sebagai "Budak", paham?
780
01:24:34,326 --> 01:24:36,488
Kenapa tiba-tiba...
781
01:24:39,331 --> 01:24:43,268
Bagaimana "Wanita" itu
dapat "Penangkal Racun"?
782
01:24:43,302 --> 01:24:44,360
Diam!
783
01:24:44,470 --> 01:24:49,237
Jangan membahas lagi
tentang "Wanita" itu.
784
01:24:49,275 --> 01:24:50,401
Siap.
785
01:24:53,312 --> 01:24:55,337
Jangan-jangan...
786
01:24:56,448 --> 01:24:59,315
Bagaimana "Tuan Chapra"?
787
01:24:59,318 --> 01:25:02,219
Kenapa begitu ingin "Tau"?
788
01:25:02,221 --> 01:25:05,247
Karena Tuan Chapra...
789
01:25:08,427 --> 01:25:10,418
"Kau Harus Mati"...
790
01:25:10,462 --> 01:25:15,423
Perintah: Jendral Pudai.
791
01:25:17,269 --> 01:25:18,464
Siapa itu?
792
01:25:18,470 --> 01:25:21,337
"Lepaskan Wanita Itu".
793
01:25:21,473 --> 01:25:23,373
Tuan Chapra...
794
01:25:23,475 --> 01:25:24,442
Chapra...
795
01:25:24,443 --> 01:25:27,413
Memanggil-nya:
"Hanya Chapra"?
796
01:25:32,284 --> 01:25:32,443
Ayo!
797
01:25:33,352 --> 01:25:34,342
Chapra...
798
01:25:34,386 --> 01:25:35,478
Cepat, "Ibu".
799
01:25:35,521 --> 01:25:36,511
Ibu?
800
01:25:38,290 --> 01:25:40,349
Mungkinkah...?
801
01:25:44,330 --> 01:25:45,320
Chapra.
802
01:25:59,378 --> 01:26:01,437
Jadi kau itu...
803
01:26:02,348 --> 01:26:04,282
Hentikan, Chapra!
804
01:26:10,456 --> 01:26:12,254
Chapra...
805
01:26:12,424 --> 01:26:16,361
Chapra, syukurlah:
"Kau Masih Hidup"...
806
01:26:16,395 --> 01:26:17,385
Ibu.
807
01:26:19,231 --> 01:26:21,222
Kau sudah "Dewasa".
808
01:26:21,266 --> 01:26:23,234
Maaf aku terlambat:
809
01:26:23,268 --> 01:26:27,398
"Menjemput Ibu".
810
01:26:35,280 --> 01:26:36,270
Gawat.
811
01:26:40,386 --> 01:26:41,319
Tunggu!
812
01:26:43,422 --> 01:26:44,412
Chapra.
813
01:26:46,291 --> 01:26:47,281
Chapra.
814
01:26:48,360 --> 01:26:49,452
Chapra!
815
01:26:50,329 --> 01:26:50,488
Ayo!
816
01:26:51,263 --> 01:26:52,230
Tapi...
817
01:26:52,231 --> 01:26:53,323
Cepat!
818
01:27:05,310 --> 01:27:06,402
Berhenti...
819
01:27:08,247 --> 01:27:10,215
Kau mengaku sebagai
"Pahlawan Kosala"...
820
01:27:10,249 --> 01:27:14,208
Tapi ternyata
cuma: "Sudra"!
821
01:27:14,253 --> 01:27:15,379
Mengecewakan.
822
01:27:26,265 --> 01:27:28,233
Jendral Pudai.
======================
823
01:27:29,368 --> 01:27:32,429
Apakah kau "Mengadopsi"
Chapra tanpa mengetahui:
824
01:27:32,438 --> 01:27:34,463
dia adalah "Sudra"?
825
01:27:37,342 --> 01:27:37,501
Ya.
826
01:27:38,444 --> 01:27:42,472
Jadi dia juga
"Menipu-mu"?
827
01:27:46,351 --> 01:27:47,443
Ya...
828
01:27:49,488 --> 01:27:51,286
Apa-apaan ini?
829
01:27:51,390 --> 01:27:53,415
"Bawa Ibu-nya"!
830
01:27:54,326 --> 01:27:55,384
Ayo.
831
01:27:56,428 --> 01:27:58,294
Diam disini.
832
01:27:58,297 --> 01:27:59,458
"Berlutut"!
833
01:28:02,334 --> 01:28:06,464
Wahai "Sudra", apakah
kau "Ibu-nya Chapra"?
834
01:28:12,311 --> 01:28:16,339
Apakah engkau yang
"Melahirkan Chapra"?
835
01:28:16,415 --> 01:28:17,473
Hentikan.
836
01:28:21,453 --> 01:28:22,318
Bukan...
837
01:28:23,355 --> 01:28:26,450
Chapra: "Bukan Anak-ku".
838
01:28:27,392 --> 01:28:31,488
Aku menemukan-nya
di "Medan Perang".
839
01:28:32,264 --> 01:28:33,356
Di-pungut?
840
01:28:37,369 --> 01:28:42,273
Itu artinya Chapra
"Bukanlah Sudra"?
840
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
Iya...
841
01:28:45,477 --> 01:28:48,344
Jangan main-main!
842
01:28:56,355 --> 01:28:59,256
"Dia Bukan Anak-ku".
843
01:29:04,463 --> 01:29:07,228
Sudahlah..."Ibu".
844
01:29:09,234 --> 01:29:12,260
Jangan pedulikan aku!
845
01:29:12,304 --> 01:29:13,396
Chapra...
846
01:29:14,473 --> 01:29:17,443
Tadinya aku "Ketakutan"...
847
01:29:17,476 --> 01:29:21,344
Jika mereka tau "Siapa Aku".
848
01:29:21,346 --> 01:29:24,213
Namun sekarang "Aku Rela".
849
01:29:24,249 --> 01:29:29,415
Chapra, jadi kau sudah
mengaku sebagai "Sudra"?
850
01:29:29,421 --> 01:29:31,389
Tentu saja.
851
01:29:40,432 --> 01:29:44,369
Mengapa kau
"Berbohong"?
852
01:29:46,505 --> 01:29:50,408
Bagaimana mungkin seorang
"Budak" bisa "Hidup Layak"?
853
01:29:50,409 --> 01:29:52,400
Tidak akan bisa!
854
01:29:53,278 --> 01:29:55,440
Itu "Alasan-nya"!
855
01:29:56,448 --> 01:30:03,445
Aku hanya ingin kita
"Hidup Dengan Layak",
856
01:30:03,488 --> 01:30:07,322
tanpa mengalami
"Penderitaan".
857
01:30:07,326 --> 01:30:11,354
Aku tak mau kita
"Menderita" lagi.
858
01:30:11,396 --> 01:30:13,490
Itulah mengapa...
859
01:30:21,273 --> 01:30:26,370
Sebagai hukuman-nya:
"Jendral Pudai Dipenjara".
860
01:30:26,378 --> 01:30:31,214
Dan "Chapra Diusir Keluar".
861
01:30:35,253 --> 01:30:36,482
"Hukuman Mati" saja!
862
01:30:36,521 --> 01:30:38,250
Tapi dia pernah...
863
01:30:38,256 --> 01:30:39,280
..."Berjasa"!
864
01:30:39,291 --> 01:30:40,383
Chapra...
865
01:30:46,498 --> 01:30:52,301
Tapi "Ibu-nya" harus
tetap "Dihukum Mati".
866
01:30:58,377 --> 01:30:59,401
Aku menolak!
867
01:31:00,278 --> 01:31:03,270
"Ibu-ku Tidak Bersalah".
868
01:31:03,281 --> 01:31:07,479
Kumohon: "Biarkan
Kami Tetap Bersama".
869
01:31:07,519 --> 01:31:11,251
Apapun yang akan terjadi.
870
01:31:11,256 --> 01:31:15,420
Kumohon pada Yang Mulia:
"Berilah Belas Kasihan"!
871
01:31:15,460 --> 01:31:17,258
Chapra...
872
01:31:17,462 --> 01:31:22,229
"Ibu Ikhlas Asal
Kau Tetap Hidup".
873
01:31:22,267 --> 01:31:25,396
Bagaimana mungkin
kita bisa "Hidup"...
874
01:31:27,239 --> 01:31:34,475
Tanpa "Kebebasan" sebagai
"Budak" yang "Menderita".
875
01:31:35,380 --> 01:31:38,350
Kalau begitu:
"Bunuh Aku Juga".
876
01:31:45,290 --> 01:31:49,227
Aku ingin:
"Mati Bersama Ibu".
877
01:31:51,263 --> 01:31:53,231
"Dasar Penipu"...
878
01:31:53,465 --> 01:31:58,369
kau cuma "Budak"!
879
01:31:58,370 --> 01:31:59,235
Ah.
880
01:31:59,371 --> 01:32:00,463
Chapra...
881
01:32:01,440 --> 01:32:04,307
dan Ibu-nya.
882
01:32:05,277 --> 01:32:06,301
Sialan...
883
01:32:27,332 --> 01:32:35,262
Kalian akan "Dihukum Mati"
karena menipu "Negeri Ini".
884
01:32:35,307 --> 01:32:38,299
Ayo: "Loncat"!
885
01:32:41,313 --> 01:32:43,441
Tunggu apa lagi?
886
01:32:47,285 --> 01:32:47,444
Lari!
887
01:32:48,453 --> 01:32:50,353
Chapra, larilah!
888
01:32:50,489 --> 01:32:52,321
Siapa "Anak" itu?
889
01:32:52,324 --> 01:32:53,416
Bunuh dia!
890
01:33:01,366 --> 01:33:03,232
Tatta, lari!
891
01:33:03,435 --> 01:33:04,425
Chapra!
892
01:33:05,237 --> 01:33:05,499
Tatta!
893
01:33:06,304 --> 01:33:07,294
Chapra!
894
01:33:13,478 --> 01:33:15,276
Ibu...
895
01:33:16,281 --> 01:33:18,375
"Akulah Anak-mu".
896
01:33:18,483 --> 01:33:19,473
Ibu...
897
01:33:21,219 --> 01:33:22,209
Chapra...
898
01:33:35,400 --> 01:33:36,390
Chapra!
899
01:34:49,507 --> 01:34:51,373
"Cup...cup...cup".
900
01:34:53,511 --> 01:34:57,448
Putri Yasodhara melahirkan
seorang "Bayi Yang Tampan".
901
01:34:57,482 --> 01:35:02,511
Dia mirip sekali "Siddhartha".
902
01:35:08,226 --> 01:35:11,287
Sebanyak apapun "Belajar",
903
01:35:12,397 --> 01:35:15,458
aku tetaplah "Tak Mengerti".
904
01:35:16,434 --> 01:35:19,199
Tak ada yang...
905
01:35:20,372 --> 01:35:21,430
"Mengajari-ku".
906
01:35:27,312 --> 01:35:32,250
Siddhartha hanya menginginkan
"Kemampuan Memahami Manusia"...
907
01:35:32,250 --> 01:35:33,479
yang sangat "Membingungkan".
908
01:35:37,289 --> 01:35:38,381
Semua tentang:
909
01:35:38,423 --> 01:35:44,328
"Kelahiran, Umur,
Penyakit & Kematian".
910
01:35:44,329 --> 01:35:51,326
Inilah "Kenyataan Pahit"
yang tak dapat "Dihindari".
911
01:35:51,436 --> 01:35:55,339
Dan semua itu berlaku
bagi: "Setiap Orang".
912
01:35:57,342 --> 01:36:03,475
Manusia terlahir ke dalam
"Dunia Yang Penuh Derita".
913
01:36:03,515 --> 01:36:08,316
Dan sejak lahir
hingga tua...
914
01:36:08,320 --> 01:36:11,288
terus mengalami
"Cobaan Hidup".
915
01:36:11,289 --> 01:36:13,257
Hingga suatu saat:
916
01:36:16,428 --> 01:36:21,264
"Kematian Datang Menjemput".
917
01:36:22,400 --> 01:36:27,000
Dulu, sekarang, nanti...
918
01:36:29,240 --> 01:36:36,203
Selama hidup-nya manusia
akan alami "Penderitaan".
919
01:36:36,247 --> 01:36:40,377
Secara "Fisik"
maupun "Mental".
920
01:36:40,385 --> 01:36:44,379
Tanpa bisa "Memilih".
921
01:36:44,422 --> 01:36:50,384
Bila "Hidup" mereka tidak
berjalan sesuai "Harapan",
922
01:36:50,428 --> 01:36:52,453
manusia akan "Menderita".
923
01:36:54,432 --> 01:37:00,303
Untuk bisa "Menerima
& Menghadapi Derita"...
924
01:37:00,305 --> 01:37:05,436
Siddhartha mencari:
"Jalan Yang Terbaik".
925
01:37:22,460 --> 01:37:27,364
Pasti ada "Sesuatu" yang
masih bisa "Aku Lakukan".
926
01:37:34,439 --> 01:37:40,401
Walaupun aku harus:
"Membuang Hawa-Nafsu".
927
01:37:57,295 --> 01:37:59,457
Ayah: "Aku Pamit".
928
01:38:01,299 --> 01:38:06,430
Maaf jika aku:
"Mengecewakan".
929
01:38:33,431 --> 01:38:38,267
Tuan Siddhartha,
Tuan Siddhartha.
930
01:38:38,336 --> 01:38:39,326
Channa...
931
01:38:39,504 --> 01:38:43,270
Tuan Siddhartha, kembalilah.
932
01:38:43,308 --> 01:38:44,241
Tenang...
933
01:38:44,442 --> 01:38:46,376
Tuan Siddhartha.
934
01:38:46,377 --> 01:38:50,336
Bawalah "Kantaka"
bersamamu pulang.
935
01:38:50,381 --> 01:38:52,440
Tuan Siddhartha?
936
01:39:07,332 --> 01:39:12,236
Berikan semua itu
kepada "Ibu-ku".
937
01:39:12,303 --> 01:39:13,293
Kemudian...
938
01:39:14,372 --> 01:39:22,245
Tuan Siddhartha
kau mau apa?
939
01:39:37,495 --> 01:39:41,329
Titipkan "Rambut-ku"
untuk Putri Yasodhara.
940
01:39:41,366 --> 01:39:49,399
Katakan: "Aku Pergi
Mencari Jalan-ku".
941
01:39:49,407 --> 01:39:52,240
"Doa'kan" kepergian-ku.
942
01:39:53,344 --> 01:39:57,281
Dan jagalah "Kantaka".
943
01:40:27,278 --> 01:40:29,246
Yang Mulia!
944
01:40:29,447 --> 01:40:31,211
Ada apa?
945
01:40:31,249 --> 01:40:33,513
Tentara Kosala sudah
lewati "Sungai Rohini"!
946
01:40:33,518 --> 01:40:34,451
Apa?
947
01:40:38,289 --> 01:40:41,384
Maju & Serang!
948
01:40:42,493 --> 01:40:44,291
Raja memanggil?
949
01:40:44,329 --> 01:40:45,353
Bandaka:
950
01:40:46,331 --> 01:40:50,461
"Pimpinlah Pasukan Kita".
951
01:40:50,468 --> 01:40:54,234
Tapi dengan: "1 Syarat".
952
01:40:54,272 --> 01:40:54,431
Hah?
953
01:40:55,340 --> 01:40:58,308
Bila kita "Menang",
jadikan aku: "Raja".
954
01:40:58,309 --> 01:41:00,403
Apa? Itu tidak mungkin!
955
01:41:00,411 --> 01:41:04,245
Hanya dengan jadi "Raja",
aku bisa memimpin pasukan.
956
01:41:04,282 --> 01:41:07,513
Apakah "Negeri Shakya"
tidak penting bagi-mu?
957
01:41:07,518 --> 01:41:13,480
Meskipun akhirnya Kosala
yang menang...aku tetap:
958
01:41:13,491 --> 01:41:17,325
"Tidak Peduli".
959
01:41:17,362 --> 01:41:23,358
Berjanjilah bahwa kau akan
jadikan-ku: "Raja Shakya".
960
01:41:23,401 --> 01:41:25,460
Baiklah...
961
01:41:31,309 --> 01:41:36,247
Jangan biarkan "Kosala"
berhasil masuk "Shakya"!
962
01:41:36,281 --> 01:41:38,443
Hancurkan Shakya!
963
01:41:49,394 --> 01:41:50,384
Serbu!
964
01:41:56,267 --> 01:41:59,464
Musuh kebingungan,
ayo serang mereka!
965
01:41:59,470 --> 01:42:04,306
Ikuti Pemimpin: Bandaka!
966
01:42:05,276 --> 01:42:10,476
Hentikan mereka disini.
967
01:42:33,237 --> 01:42:38,505
Hanya ini kemampuan
"Tentara Kosala"?
968
01:42:45,483 --> 01:42:48,384
Dengarlah "Wahai Kosala"!
969
01:42:48,386 --> 01:42:52,414
Kini akulah: "Raja Shakya"!
970
01:44:21,245 --> 01:44:29,517
Dan saat itu, Siddhartha
pertama kalinya: "Berdoa".
971
01:45:14,432 --> 01:45:20,337
Siddhartha: "Orang Yang
Mencapai Keberhasilan".
972
01:45:20,438 --> 01:45:27,367
Ia selalu memikirkan
"Nasib Makhluk Lain".
973
01:45:28,412 --> 01:45:33,500
Kelak akan menemukan:
"Jalan Kebenaran-nya".
974
01:45:38,289 --> 01:45:46,390
Inilah perjalan pertama
bagi "Siddhartha Muda".
975
01:45:47,265 --> 01:45:52,100
Yang akan bangkit
sebagai: "Buddha".
976
01:45:53,371 --> 01:45:56,371
Dalam waktu yang
"Sangat Lama".
977
01:46:10,000 --> 01:46:15,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆
Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial