0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:02:40,820 --> 00:02:52,820
 
2
00:02:52,820 --> 00:03:04,820
 
3
00:03:05,120 --> 00:03:06,310
selamat tinggal teman-teman

4
00:03:06,400 --> 00:03:07,670
sudah tiga tahun

5
00:03:07,800 --> 00:03:09,150
tiga tahun bersama

6
00:03:09,240 --> 00:03:10,380
para pria

7
00:03:10,520 --> 00:03:11,660
aku dan kau?

8
00:03:11,760 --> 00:03:14,110
kita akan bertemu kembali.
benarkah?

9
00:03:14,200 --> 00:03:15,340
mereka tidak akan pergi
atau apakankah mereka?

10
00:03:16,520 --> 00:03:18,870
pelukan bersama!

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,670
sampai bertemu lagi nona-nona
sampai bertemu lagi denganmu.

12
00:03:23,880 --> 00:03:25,430
pelukan bersama

13
00:03:25,520 --> 00:03:27,470
Oh whoa whoa whoa!

14
00:03:28,320 --> 00:03:29,590
Tilly?

15
00:03:29,920 --> 00:03:30,950
Callum!

16
00:03:31,040 --> 00:03:32,870
Tilly ayolah
sudah waktunya pulang

17
00:03:32,960 --> 00:03:34,910
ayolah
Callum!

18
00:03:35,720 --> 00:03:37,310
Ow!

19
00:03:43,080 --> 00:03:45,270
kau tau kita belum pernah berjumpa
sebelumnya

20
00:03:45,360 --> 00:03:46,550
sebenarnya kita sudah pernah.
beberapa kali

21
00:03:46,640 --> 00:03:47,620
pernakah kita?

22
00:03:47,720 --> 00:03:50,550
kau mengacau di gerbang pesta ulang tahunku
memanggilku Julie

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,030
dan menumpahkan anggur
merah padaku

24
00:03:52,120 --> 00:03:53,180
Ouch.

25
00:03:54,000 --> 00:03:55,310
baiklah aku minta
maaf akan hal itu

26
00:03:55,400 --> 00:03:56,430
tidak tidak perlu

27
00:03:56,520 --> 00:03:57,500
kau sangat menyenangkan

28
00:03:57,600 --> 00:03:58,550
benarkah?

29
00:03:58,640 --> 00:04:00,310
tidak. tidak
tidak juga

30
00:04:00,400 --> 00:04:02,510
begini jika kau bukan Julie lalu..

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,790
aku adalah Emma.
Emma.

32
00:04:03,880 --> 00:04:05,990
Emma Morley.
Emma Morley.

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,470
baiklah
aku akan menemanimu pulang.

34
00:04:11,760 --> 00:04:12,820
jadi inilah aku

35
00:04:12,920 --> 00:04:14,230
Shh!
selamat datang di rumah

36
00:04:14,320 --> 00:04:16,990
jadi perdebatannya baik-baik saja
tapi siapapun dapat berbicara...

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,820
hanya seringkali
tindakan apa yang diperlukan.

38
00:04:23,920 --> 00:04:27,230
untuk merubah dunia.
aku sangat setuju.

39
00:04:28,200 --> 00:04:31,740
jadi akan menjadi apa ketika
kau aku tidak tau 40?

40
00:04:31,840 --> 00:04:32,820
empat puluh?

41
00:04:32,960 --> 00:04:35,950
dapat kukatakan orang terkenal?
sangat kaya?

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,630
mengerikan.
kau sangat mengerikan.

43
00:04:39,400 --> 00:04:40,430
kemana kau akan pergi?

44
00:04:40,520 --> 00:04:41,470
aku hanya ingin
menyikat gigiku.

45
00:04:41,560 --> 00:04:42,990
kau tau minuman dan rokok dan ...

46
00:04:43,080 --> 00:04:44,060
aku tidak bermaksud.

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,190
aku

48
00:04:45,760 --> 00:04:47,910
dengarlah tidak akan lama

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,830
sekarang bermain-mainlah sendiri
sementara aku pergi

50
00:04:53,520 --> 00:04:54,710
apa?

51
00:05:06,960 --> 00:05:09,310
baiklah konsentrasi

52
00:05:09,400 --> 00:05:13,070
konsentrasi
jangan angkat....

53
00:05:27,400 --> 00:05:28,670
Oh kau akan pergi?

54
00:05:28,760 --> 00:05:31,670
baiklah hari sudah mulai terang
jadi kupikir aku harusnya ...

55
00:05:31,760 --> 00:05:33,710
kau harus pergi
jika kau ingin pergi.

56
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
sangat kejam.
sangat menyedihkan

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,990
sebenarnya kupikir kau
mungkin ingin tidur sejenak.

58
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
aku tidak perlu pergi.

59
00:05:38,200 --> 00:05:39,310
tidak tidak pergilah
aku tidak merasa terganggu

60
00:05:39,440 --> 00:05:40,830
menyelinap pergi

61
00:05:40,920 --> 00:05:42,060
aku tidak sedang menyelinap

62
00:05:42,240 --> 00:05:43,430
meloncatlah dari jendela
agar aku peduli.

63
00:05:43,520 --> 00:05:44,950
tingginya cuma lima lantai
menurutmu

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,070
baiklah aku akan tinggal
baiklah?

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,790
aku akan tinggal

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,270
ayolah

67
00:05:54,800 --> 00:05:57,100
maaf aku tidak pandai dalam hal ini

68
00:05:58,280 --> 00:06:00,430
ini hanya seperti ketika
aku tidur dengan seseorang

69
00:06:00,520 --> 00:06:03,830
aku selalu berakhir
tertawa ataupun menangis

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,830
dan akan sangat menyenangkan dapat
pergi untuk sesuatu di antaranya

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,350
baiklah
tidak apap-apa

72
00:06:08,440 --> 00:06:11,510
tidak mengapa. mungkin
kita masih bisa berteman

73
00:06:12,480 --> 00:06:15,310
baiklah. teman

74
00:06:25,920 --> 00:06:30,030
tentu saja kau tau ini adalah hari
Santa Swithin tidakkah kau?

75
00:06:30,160 --> 00:06:31,710
bagaimana jika?

76
00:06:31,800 --> 00:06:35,750
baiklah hari ini
Saint Swithin's Day tanggal 15 July.

77
00:06:35,840 --> 00:06:37,630
bagaimana kau tau akan hal itu?

78
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
baiklah dia dimakamkan di
katedral Winchester

79
00:06:40,560 --> 00:06:42,750
yang mana akan menjadi sekolahku

80
00:06:42,880 --> 00:06:44,270
baiklah la-dee-da.

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,830
La-dee-da.

82
00:06:47,320 --> 00:06:50,150
kau tau ada sebuah puisi

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,940
"jika pada hari Santa Swithin's"
akan turun hujan

84
00:06:54,040 --> 00:06:58,350
"sesuatu sesuatu
sesutu masih."

85
00:06:58,480 --> 00:07:00,230
Dexter itu sangat indah

86
00:07:00,320 --> 00:07:02,070
diamlah

87
00:07:02,160 --> 00:07:04,540
lebih baik kita tidur.

88
00:07:11,800 --> 00:07:13,190
tapi Dex.

89
00:07:13,320 --> 00:07:14,670
Em?

90
00:07:14,760 --> 00:07:16,510
bagaimana jika tidak hujan...

91
00:07:16,600 --> 00:07:17,950
Mmm-hmm?

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
...apa kau ingin melakukan sesuatu?
aku dan kau?

93
00:07:23,960 --> 00:07:25,150
Mmm-hmm.

94
00:07:28,560 --> 00:07:29,670
- apakah kalian baik-baik saja?
- Lift lift.

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,870
Okay baiklah
aku akan naik

96
00:07:34,280 --> 00:07:36,630
tidak bisakah kau menyewa seseorang
untuk memindahkan barang ini?

97
00:07:36,720 --> 00:07:37,750
tidak.

98
00:07:38,640 --> 00:07:39,950
dengar aku ingin membayar.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,230
baiklah angkatlah ke tempatmu

100
00:07:42,320 --> 00:07:43,910
kau jelas tidak pernah menyelesaikan
pekerjaan sehari dalam hidupmu

101
00:07:44,000 --> 00:07:47,590
begini serius Em
pesawatku 4 jam lagi akan segera berangkat

102
00:07:47,680 --> 00:07:50,110
baiklah kelihatannya semua itu
adalah alasan kenapa kau harus pergi

103
00:07:50,240 --> 00:07:51,710
demi tuhan

104
00:07:53,000 --> 00:07:53,980
begini aku ingin melakukan
sesuatu untukmu.

105
00:07:54,080 --> 00:07:56,030
dan aku akan sangat berterima-kasih

106
00:07:56,160 --> 00:07:57,790
berhentilah

107
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
aku bertaruh ranjang ini
akan menceritakan suatu kisah

108
00:08:01,720 --> 00:08:04,950
iya cerita pendek
cerita menakutkan

109
00:08:05,040 --> 00:08:07,870
selamat datang di London
baiklah angkatlah itu

110
00:08:12,240 --> 00:08:14,310
ku pikir aku akan sangat
senang berada disini

111
00:08:14,400 --> 00:08:15,750
bau apa itu?

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,230
bawang

113
00:08:17,320 --> 00:08:18,910
bawang dan kekecewaan

114
00:08:19,400 --> 00:08:20,620
benar

115
00:08:20,760 --> 00:08:21,980
tidak tidak seburuk itu

116
00:08:22,080 --> 00:08:24,270
bukan apa-apa
itu hanya cat

117
00:08:24,440 --> 00:08:26,630
dan sebuah hulu ledak nuklir
tidak dapat diperbaiki

118
00:08:26,720 --> 00:08:30,150
aku mendapatkan mesin ketikku aku mendapatkan
buku ku. aku berada di London

119
00:08:30,280 --> 00:08:31,500
kupikir semuanya akan
baik-baik saja

120
00:08:31,600 --> 00:08:32,820
aku mungkin akan
menyelesaikan hal ini

121
00:08:32,920 --> 00:08:34,790
kau tau kau mungkin saja
akan bertemu seseorang

122
00:08:34,880 --> 00:08:35,860
Dexter kumohon

123
00:08:36,000 --> 00:08:36,980
seorang pria yang baik

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,590
sensitif memakai kardigan.

125
00:08:38,720 --> 00:08:40,190
sudah kukatakan padamu aku tidak
tertarik akan hal itu.

126
00:08:40,280 --> 00:08:42,350
sama-sama berkacamata
mempunyai opini yang sama

127
00:08:42,440 --> 00:08:43,870
aku pada dasarnya senang
kau akan pergi ke india

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,310
baguslah karena aku harus pergi
aku harus mengejar pesawatku

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,990
sudah?

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,710
iya maafkan aku

131
00:08:52,880 --> 00:08:55,710
baiklah kalau begitu pergilah
jagalah dirimu

132
00:08:55,800 --> 00:08:57,950
tetap kirimi aku surat-surat itu

133
00:08:58,040 --> 00:08:59,870
sesuatu yang panjang
aku akan

134
00:09:00,280 --> 00:09:01,470
dan bersenang-senanglah Em

135
00:09:01,640 --> 00:09:02,830
tentu saja

136
00:09:02,920 --> 00:09:04,470
kau tau
itu di ijinkan

137
00:09:05,160 --> 00:09:07,150
kau tau aku mempunyai firasat
jika waktu ini ditahun depan

138
00:09:07,240 --> 00:09:08,790
kau akan meninggalkan London
ditengah-tengah badai

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,910
apakah yang menjadi perbedaannya

140
00:09:18,000 --> 00:09:19,310
tortilla mirip seperti
jagung atau gandum

141
00:09:19,400 --> 00:09:21,310
tapi sebuah jagung tortilla
yang dibungkus dan diisi adalah taco

142
00:09:21,480 --> 00:09:23,390
sedangkan gandum yang dibungkus
adalah sebuah burrito.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,070
sebuah burrito yang digoreng sampai
garing adalah sebuah chimichanga.

144
00:09:25,160 --> 00:09:28,910
sebuah tortilla yang dipanggang  akan
menjadi tostada. menggulungnya dan
menjadi sebuah enchilada.

145
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
jika ada kesempatan buatmu
untuk mengulanginya?

146
00:09:35,400 --> 00:09:37,910
Hallo. namaku Ian.
Ian Whitehead.

147
00:09:38,000 --> 00:09:39,910
anak baru.

148
00:09:40,000 --> 00:09:41,790
selamat datang di pemakaman
para ambisius

149
00:09:43,800 --> 00:09:45,590
dapurnya
baiklah teman

150
00:09:45,680 --> 00:09:47,790
apa yang pria ini tidak dapat
lakukan dengan sebuah microwave

151
00:09:47,880 --> 00:09:48,990
dan sebuah daging goreng

152
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
Hei kau!

153
00:09:50,720 --> 00:09:52,990
kau basisnya
kelompok makanan Tex-Mex

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,750
keju ditaruh diatas ayam
dibawah guacamole

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,270
diatas kacang-kacangan
dibawah beras di atas daging sapi

156
00:09:57,400 --> 00:10:00,910
kata-kata peringatan
hindari udang besar

157
00:10:01,000 --> 00:10:03,790
ini seperti roulette rusia.
satu banding sembilan akan membunuhmu

158
00:10:03,880 --> 00:10:04,990
jadi apakah peranmu?

159
00:10:05,400 --> 00:10:06,750
maaf aku apa?

160
00:10:06,840 --> 00:10:10,190
pelayan/aktor
pelayan/model pelayan/penulis?

161
00:10:10,280 --> 00:10:11,870
baiklah aku adalah seorang komedian

162
00:10:12,400 --> 00:10:16,070
kami dapat menerima komedian.
kami semua senang tertawa.
- aku tau aku harus bagaimana

163
00:10:16,160 --> 00:10:17,590
baiklah aku hanya
ingin memulainya dengan benar

164
00:10:17,720 --> 00:10:20,070
bekerja dengan
"gaya komediku yang unik"

165
00:10:20,160 --> 00:10:24,030
tidak banyak lelucon lebih banyak
miringnya sedikit observasi

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,990
Ay caramba!

167
00:10:26,240 --> 00:10:27,590
aku mendapatkannya sedikit
untuk sesaat

168
00:10:27,680 --> 00:10:29,830
tentang perbedaan antara
pria dan wanita.

169
00:10:29,920 --> 00:10:32,990
pria itu ketika mereka melihat seorang gadis
mereka suka mereka mendapatkannya

170
00:10:33,080 --> 00:10:35,510
Toilet. penjaga toilet.
Oh.

171
00:10:35,600 --> 00:10:36,870
permisi. kau mengatakan apa?

172
00:10:36,960 --> 00:10:40,150
tidak tidak. aku akan melakukan pertunjukan
langsung malam ini jika kau tertarik.

173
00:10:40,240 --> 00:10:43,860
tempatnya di  "House of Laffs"
ejaannya L-A-F-F-S.

174
00:10:43,960 --> 00:10:45,100
ini bukanlah suatu undangan
kencan atau apapun itu

175
00:10:45,200 --> 00:10:47,190
kau mungkin saja telah mempunyai
seorang pacar benar bukan?

176
00:10:48,960 --> 00:10:52,030
Ian aku ingin datang
tapi setelah bekerja

177
00:10:52,120 --> 00:10:54,710
aku ingin langsung pulang kerumah
makan dengan nyaman merenung

178
00:10:56,120 --> 00:10:59,310
jadi bagaimana denganmu Emma?
apakah kesukaanmu?

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,310
apa yang sangat ingin kau lakukakan

180
00:11:01,400 --> 00:11:04,390
Uh ini. ini adalah apa yang aku lakukan.

181
00:11:05,080 --> 00:11:07,590
lagipula ini tidak untuk selamanya
bukan begitu?

182
00:11:12,040 --> 00:11:15,820
ruanganku masih bau. Tilly mengirimiku
orang gila ...

183
00:11:15,920 --> 00:11:17,870
aku terus-terusan saja
menemukan bekas gigitan di keju

184
00:11:18,200 --> 00:11:20,190
dan bra abu-abu besarnya
terendam di dalam wastafel

185
00:11:20,280 --> 00:11:22,070
baiklah aku yakin itu semuanya
bukanlah suatu bencana

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,590
London telah menelanku

187
00:11:27,520 --> 00:11:30,150
ku pikir aku telah membuat perubahan
tapi tak seorangpun tau aku berada disini

188
00:11:30,240 --> 00:11:32,590
dengar dengarlah. sesuatu yang baik
tidak akan didapatkan dengan mudah

189
00:11:32,680 --> 00:11:33,660
siapa yang mengatakan hal itu?

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,340
tentu saja kau

191
00:11:35,440 --> 00:11:36,910
benarkah aku?
itu sangat mengganggu

192
00:11:37,720 --> 00:11:41,710
aku minta maaf telah mengeram aku hanya...
aku hanya ingin mendengar...

193
00:11:41,800 --> 00:11:43,510
bagaimana mengajarnyaHow's teaching?
bagaimana Paris?

194
00:11:44,160 --> 00:11:45,430
baik Em.

195
00:11:45,520 --> 00:11:47,900
kau tau
sejujurnya sudah sangat memenuhi

196
00:11:48,000 --> 00:11:50,030
baiklah jangan sampai kau tidur
dengan salah seoarang muridmu

197
00:11:50,160 --> 00:11:52,190
itu tidaklah etis dan
tidak dapat diprediksi

198
00:11:52,280 --> 00:11:53,910
itu merupakan saran yang baik Em.
terima-kasih

199
00:11:54,720 --> 00:11:56,390
tapi aku harus pergi untuk
makan siang dengan ibuku

200
00:11:56,480 --> 00:11:59,750
baiklah
sekali-lagi maaf akankah kau?

201
00:11:59,840 --> 00:12:02,110
aku tidak bermaksud untuk menyebut
ayahmu seorang yang fasis.

202
00:12:02,240 --> 00:12:03,710
seorang borjuis yang fasis

203
00:12:03,800 --> 00:12:06,710
katakanlah maaf dan Dexter...

204
00:12:06,800 --> 00:12:07,990
aku mulai kehabisan uang.
Em?

205
00:12:08,120 --> 00:12:10,230
bisakah kau mendengarku?
Dex? Dex?

206
00:12:17,320 --> 00:12:18,990
aku merindukanmu

207
00:12:43,240 --> 00:12:44,460
empat puluh lima menit
terlambat

208
00:12:44,600 --> 00:12:45,820
Yeah baiklah aku pulang larut.

209
00:12:45,920 --> 00:12:47,510
dan kemana sajakah kau tadi malam?

210
00:12:47,640 --> 00:12:48,910
bahasa sekolahnya diskotik

211
00:12:49,000 --> 00:12:51,430
apakah menyenangkan?
tidak rasanya seperti di neraka

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,430
ceritakan padaku siapakah yang menulis
surat-surat panjang untukmu itu?

213
00:12:55,520 --> 00:12:57,270
itu bukanlah urusanmu

214
00:12:57,360 --> 00:13:00,110
apakah gadis itu
yang datang untuk menetap?

215
00:13:00,200 --> 00:13:01,670
iyah. baiklah Emma dan aku
hanya berteman baik

216
00:13:04,960 --> 00:13:07,790
berapa banyak waktu libur yang kau perlukan?

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,630
aku sedang tidak berlibur
aku mengajarkan bahasa inggris

218
00:13:10,720 --> 00:13:11,700
Dexter.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,270
bukankah itu Alain Delon?

220
00:13:16,360 --> 00:13:18,660
pa?
Oh tidak. itu adalah ayahmu

221
00:13:21,200 --> 00:13:23,580
mengambil jagung-jagungnya.
hentikan itu

222
00:13:26,080 --> 00:13:28,070
ajaklah aku untuk makan siang besok hari
apakah kau bersedia?

223
00:13:28,200 --> 00:13:31,740
hanya kau dan aku kesuatu tempat
yang tenang dengan meja-putihnya.

224
00:13:31,840 --> 00:13:33,870
aku ingin berbicara denganmu

225
00:13:34,000 --> 00:13:35,060
kenapa?
apakah ada masalah?

226
00:13:35,160 --> 00:13:37,460
tidak. tidak ada yang salah.

227
00:13:37,560 --> 00:13:38,780
lalu mengapa kau ingin berbicara?

228
00:13:38,920 --> 00:13:40,590
apakah aku memerlukan
sebuah alasan?

229
00:13:41,200 --> 00:13:43,470
itulah kau.
mengalami kemerosotan

230
00:13:48,640 --> 00:13:51,750
sekarang ku pikir
kau miungkin memerlukan ini.

231
00:13:52,600 --> 00:13:55,110
Oh terima kasih
sayangku.

232
00:13:55,960 --> 00:14:00,590
jadi menu makan malamnya apa?
kumohon tuhan janganlah makanan perancis!

233
00:14:15,440 --> 00:14:17,820
anak emas ingin bertemu denganmu.
Hmm?

234
00:14:17,960 --> 00:14:19,950
dia mendapatkan yang baru lagi.

235
00:14:25,880 --> 00:14:27,630
selamat malam.
selamat malam.

236
00:14:27,760 --> 00:14:28,950
'mat malam.
selamat malam

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,030
semoga mendapatkan sesuatu yang baik

238
00:14:31,120 --> 00:14:32,100
kami hanya berciuman.

239
00:14:32,200 --> 00:14:35,740
kau sedang mencoba untuk memasukan
seluruh kepalanya kedalam mulutmu.

240
00:14:35,840 --> 00:14:38,870
orang-orang sudah mempunyai cukup masalah
menjaga makanannya tetap tersedia seperti biasanya.

241
00:14:38,960 --> 00:14:40,830
dan apakah yang dilihatnya dari
dirimu lagipula?

242
00:14:40,920 --> 00:14:43,030
baiklah dia mengatakan aku
sangat rumit.

243
00:14:44,520 --> 00:14:45,910
kau hanya melebih-lebihkan.

244
00:14:49,520 --> 00:14:52,150
aku mendapatkan tawaran
posisi manajer hari ini.

245
00:14:52,240 --> 00:14:54,700
mereka mengatakan padaku mereka menginginkan
sesorang yang tidak suka bepergian

246
00:14:54,800 --> 00:14:57,830
baiklah Em dengar
kupikir kau seharusnya mengambil sebotol tequila

247
00:14:57,920 --> 00:14:59,390
kupikir kau seharusnya berjalan
keluar dari pintumu

248
00:14:59,520 --> 00:15:01,030
dan aku pikir kau tidak
perlu untuk kembali lagi

249
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
tapi pekerjaanku adalah hidupku.

250
00:15:02,720 --> 00:15:05,790
kau tidak dapat mebuang bertahun-tahun
hidupmu hanya karena

251
00:15:05,880 --> 00:15:07,830
baiklah kau pikir itu lucu

252
00:15:07,920 --> 00:15:11,150
rambutku berbau keju
Monterey Jack.

253
00:15:12,040 --> 00:15:14,150
begini
kupikir kau sedang menulis puisi.

254
00:15:14,240 --> 00:15:17,310
apa pergi kemanakah semua uangnya?
mencoba itu. gagal.

255
00:15:17,680 --> 00:15:19,230
kau hanya tidak dapat melihatnya
bisakah kau?

256
00:15:19,320 --> 00:15:22,150
dengarlah kau lucu.
kau menarik. kau juga pandai

257
00:15:22,240 --> 00:15:24,230
maksudku kau adalah seorang yang
sangat pandai yang pernah kukenal

258
00:15:24,360 --> 00:15:26,630
tentu-saja
kau. kau sangat menarik

259
00:15:26,720 --> 00:15:28,310
kau sangat seksi
apa?

260
00:15:28,400 --> 00:15:30,430
apa?
apakah maksudmu seksi atau sesuatu?

261
00:15:30,520 --> 00:15:34,220
bukan bukan seksi.
hanya saja itu sangat konyol.

262
00:15:34,320 --> 00:15:35,830
Em dengar.

263
00:15:38,440 --> 00:15:40,470
jika aku ingin memberikan sebuah hadiah
untukmu apakah itu tidak apa-apa.

264
00:15:40,600 --> 00:15:42,590
satu hadiah untuk selama hidupmu

265
00:15:42,680 --> 00:15:45,470
apakah kau tau hadiah apa yang
akan kuberikan untukmu?

266
00:15:45,560 --> 00:15:46,870
keyakinan

267
00:15:47,680 --> 00:15:50,030
mungkin juga seperti itu
atau sebuah lilin yang beraroma

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,510
kemarilah

269
00:15:54,560 --> 00:15:58,830
Emma? jadi aku telah mensterilkan
lemari es untuk dagingnya

270
00:15:58,920 --> 00:16:00,630
pahlawanku

271
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
terima kasih Ian.
sampai ketemu lagi besok

272
00:16:03,360 --> 00:16:04,790
bye rekan.

273
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Bye Emma.

274
00:16:09,000 --> 00:16:10,790
aku harus pergi juga
baiklah

275
00:16:10,880 --> 00:16:14,390
aku akan baik-baik saja. aku hanya
sedikit merasa kehilangan itu saja.

276
00:16:14,480 --> 00:16:16,750
ayolah setiap orang akan
kehilangannya saat berusia 25 tahun

277
00:16:16,840 --> 00:16:18,350
kau tidak

278
00:16:18,440 --> 00:16:22,470
peserta pelatihan produser televisi.
layar datar yang baru pemutar cd

279
00:16:22,560 --> 00:16:24,390
kelompok seks pada hari
selasa dan jumat

280
00:16:24,480 --> 00:16:27,630
iyah tapi seperti yang kau tau
aku menangis didalam diriku.

281
00:16:33,840 --> 00:16:35,110
kau tau apa yang kau perlukan
bukankah begitu?

282
00:16:35,200 --> 00:16:36,510
Mmm-mmm.

283
00:16:36,760 --> 00:16:38,750
kau memerlukan liburan.

284
00:16:39,920 --> 00:16:42,670
dengar Dexter yang ingin kukatakan
adalah jika kita memerlukan beberapa aturan.

285
00:16:42,760 --> 00:16:44,310
peraturan!

286
00:16:44,440 --> 00:16:46,790
aku tidak ingin mengambil kesempatan
dalam persahabatan kita itu benar.

287
00:16:46,920 --> 00:16:48,670
baiklah baiklah
seperti?

288
00:16:48,760 --> 00:16:49,900
pemisahan ruang tidur.

289
00:16:50,000 --> 00:16:52,590
dimanapun kita berada kita tidak berbagi
tempat tidur tidak lagi peluk-pelukan

290
00:16:52,680 --> 00:16:54,710
aku tidak mengerti akan maksudnya
saling memeluk lagipula.

291
00:16:54,800 --> 00:16:55,910
berpelukan hanya akan
membuat tubuhmu kejang

292
00:16:56,000 --> 00:16:57,030
setuju
lalu

293
00:16:58,160 --> 00:17:00,870
peraturan nomor dua
tidak akan menggoda

294
00:17:00,960 --> 00:17:03,230
tidak boleh minum dan kemudian
menggerayangi tubuhku.

295
00:17:03,320 --> 00:17:04,300
atau apaun juga yang seperti itu.

296
00:17:04,400 --> 00:17:05,350
baiklah
aku tidak pernah menggoda.

297
00:17:05,440 --> 00:17:06,950
aku serius

298
00:17:07,080 --> 00:17:08,510
Hallo apa ini?

299
00:17:19,040 --> 00:17:20,990
yang akan membawaku ke
peraturan nomor tiga

300
00:17:21,080 --> 00:17:23,150
klausa tanpa busana.
apa?

301
00:17:23,240 --> 00:17:25,430
aki tidak ingin melihatmu di
kamar mandi

302
00:17:25,520 --> 00:17:26,990
atau buang air di kamar mandi.

303
00:17:27,120 --> 00:17:28,310
baiklahl aku tidak bisa
janji akan hal itu.

304
00:17:28,440 --> 00:17:29,910
kau harus Dex.
itulah peraturannya

305
00:17:30,000 --> 00:17:33,670
dan tentu saja tidak boleh
berendam tanpa busana.

306
00:17:35,480 --> 00:17:37,710
- baiklah kalau begitu.
- peraturan nomor empat. apa?

307
00:17:37,800 --> 00:17:39,550
tidak boleh mengacak-acak
aku suka mengacak-acak

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,470
itulah sebabnya
mengapa peraturanku

309
00:17:42,560 --> 00:17:43,780
dengar kita belum mati

310
00:17:48,760 --> 00:17:50,070
Voil�.

311
00:18:02,480 --> 00:18:03,750
apa itu?

312
00:18:03,840 --> 00:18:07,190
Hmm? kostum renangku.
biasa disebut Edwardian.

313
00:18:07,280 --> 00:18:09,790
tidak cat masonry-nya.

314
00:18:09,880 --> 00:18:12,470
ini adalah faktor ke 30.
aku terbakar

315
00:18:19,480 --> 00:18:21,510
sini biar aku saja

316
00:18:30,520 --> 00:18:32,110
aku belum melihat ini sebelumnya.

317
00:18:32,200 --> 00:18:34,710
apa itu?
aku mendapatkannya di thailand

318
00:18:34,840 --> 00:18:36,630
ini adalah sebuah yin-yang.

319
00:18:36,760 --> 00:18:38,870
kelihatannya seperti
penanda jalan

320
00:18:39,880 --> 00:18:42,630
Yeah baiklah artinya "penyatuan
yang sempurna dari suatu perbedaan."

321
00:18:42,720 --> 00:18:44,950
maksudnya "pakailah kaos kaki"

322
00:18:50,080 --> 00:18:53,110
ini sedikit rendah
bukankah begitu?

323
00:18:53,200 --> 00:18:56,030
untunglah aku tidak meletakkannya
di belakang.

324
00:19:08,240 --> 00:19:10,430
ku pikir aku akan pergi
mengambil sausnya.

325
00:19:34,400 --> 00:19:36,390
ini adalah pantai tanpa busana.

326
00:19:36,480 --> 00:19:37,510
tidak tentu saja bukan

327
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
ini seperti lihat
mereka sedangmembuat barbeque!

328
00:19:42,000 --> 00:19:44,830
kau lihat aku tidak dapat melakukan itu.
ber-barbeque tanpa busana.

329
00:19:44,920 --> 00:19:47,630
apa itu?
apakah itu yoga?

330
00:19:47,760 --> 00:19:49,390
Oh tuhan

331
00:19:49,480 --> 00:19:52,950
dewasalah -baiklah.
kembali ke majalahmu.

332
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
aku dapat mendengar apa yang kau pikirkan
itu seperti suara yang berbisik pelan.

333
00:20:01,320 --> 00:20:02,790
jawabannya adalah "tidak"

334
00:20:03,200 --> 00:20:05,910
tidakkah kau berpikir jika kita akan
merasa lebih nyaman tanpa pakaian kita?

335
00:20:06,000 --> 00:20:07,710
tidak dapat dipercaya
hanya tidak dapat dipercaya.

336
00:20:07,800 --> 00:20:08,940
baiklah mengapa tidak?

337
00:20:09,040 --> 00:20:12,270
peraturannya.
tidak menyebutkan tentang pacarmu.

338
00:20:12,360 --> 00:20:13,750
apa Ingrid?
iya Ingrid.

339
00:20:13,840 --> 00:20:15,830
dia sangat leluasa.

340
00:20:15,920 --> 00:20:17,710
dia tidak memakai atasannya
saat berada di meja check-in.

341
00:20:17,800 --> 00:20:20,070
baiklah selama kau tidak merasa risih
Ingrid adalah seorang model.

342
00:20:20,160 --> 00:20:22,510
kau bisa saja menjadi seorang model.

343
00:20:22,600 --> 00:20:24,830
untuk sebuah buku katalog atau
sesuatu yang mirip dengannya

344
00:20:25,400 --> 00:20:27,860
aku hanya ingin mengatakan jika kita
saling mengenal satu dengan yang lainnya

345
00:20:27,960 --> 00:20:29,230
dari sudut pandang psikologi.

346
00:20:29,320 --> 00:20:30,430
jangan pikirkan itu Dex.

347
00:20:30,520 --> 00:20:33,350
baiklah kau tau
malam itu setelah kelulusan

348
00:20:33,440 --> 00:20:34,830
ayolah kau pasti mengingatnya

349
00:20:34,960 --> 00:20:36,670
tidak. tidak ingat apapun
seperti kecelakaan mobil

350
00:20:36,760 --> 00:20:39,060
Well aku tidak demikian

351
00:20:39,160 --> 00:20:41,390
faktanya
jika aku menutup mataku.

352
00:20:41,480 --> 00:20:44,110
aku masih dapat melihatmu disana
berdiri dibawah bayangan lampu.

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,230
kumohon jangan

354
00:20:45,320 --> 00:20:48,110
provokatif

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,310
ketika kau berjalan ke arahku

356
00:20:49,400 --> 00:20:50,990
aku sedang tidak memakai dungarees.

357
00:20:51,080 --> 00:20:53,990
jadi kau ternyata mengingatnya huh?

358
00:20:59,600 --> 00:21:01,390
haruskah aku berjemur dibawah
sinar matahari?

359
00:21:02,040 --> 00:21:04,830
tidak kau kelihatannya

360
00:21:04,920 --> 00:21:06,590
kau kelihatannya baik-baik saja

361
00:21:19,360 --> 00:21:20,870
kau tau aku belum pernah pergi
keluar negeri!

362
00:21:20,960 --> 00:21:22,430
apa?
janganlah konyol

363
00:21:22,520 --> 00:21:23,950
itu benar

364
00:21:24,040 --> 00:21:26,990
dua minggu di dalam karavan di Whitby
minum segelas sup dengan ayahku.

365
00:21:27,080 --> 00:21:29,430
dan berusaha agar tidak membunuh ibu.

366
00:21:36,080 --> 00:21:39,150
aku tidak percaya aku
benar-benar berada disini denganmu.

367
00:21:40,560 --> 00:21:42,430
kenapa?
Hmm?

368
00:21:42,520 --> 00:21:43,830
mengapa?

369
00:21:50,520 --> 00:21:54,550
saat kita masih kuliah
bahkan sebelum kita berbicara

370
00:22:00,080 --> 00:22:01,060
aku sudah menaruh-hati padamu.

371
00:22:01,760 --> 00:22:04,830
konyol
aku tau

372
00:22:04,920 --> 00:22:09,710
tapi ketika kita hampir.

373
00:22:09,800 --> 00:22:11,590
melakukannya malam itu

374
00:22:13,760 --> 00:22:15,550
aku tidak dapat mempercayainya.

375
00:22:16,600 --> 00:22:18,870
aku menulis puisi dan segala-hal

376
00:22:21,520 --> 00:22:23,350
apa yang akan kau katakan
mengenai hal itu?

377
00:22:23,440 --> 00:22:25,630
baiklah aku sudah tau

378
00:22:28,560 --> 00:22:30,670
apa maksudmu kau sudah tau?

379
00:22:30,760 --> 00:22:32,790
baiklah aku hanya sedikit menebak.

380
00:22:32,880 --> 00:22:37,430
semua surat-surat itu dan
kaset kompilasi.

381
00:22:38,440 --> 00:22:40,190
jadi selanjutnya
apa yang terjadi

382
00:22:40,280 --> 00:22:41,500
Mmm.

383
00:22:41,600 --> 00:22:44,310
aku harus lebih mengenalmu
kau menyembuhkanku darimu

384
00:22:46,880 --> 00:22:50,710
aku masih suka mebaca puisi-puisi itu.
apa sajaknya tentang Dexter?

385
00:22:50,800 --> 00:22:53,260
Prick. sajaknya sebagian

386
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
terlalu banyak anggur.
kita harus pergi

387
00:22:59,080 --> 00:23:01,990
belum belum belum.
jangan dulu. jangan dulu

388
00:23:02,080 --> 00:23:04,380
baiklah marilah kita pergi berjalan-jalan

389
00:23:08,080 --> 00:23:10,590
jadi ini dia

390
00:23:10,680 --> 00:23:12,270
ini sangat menyenangkan

391
00:23:15,520 --> 00:23:17,110
Hallo?
apa yang akan terjadi di sini?

392
00:23:17,200 --> 00:23:19,500
baiklah kupikir kita seharusnya
berenang sejenak.

393
00:23:19,600 --> 00:23:22,430
Ah aku mengerti. aku paham

394
00:23:22,520 --> 00:23:24,390
aku berjalan tepat ke sana
bukan begitu?

395
00:23:24,480 --> 00:23:28,990
kau membuat seorang gadis mabuk dan
menuntunnya ke dalam air.

396
00:23:29,080 --> 00:23:31,350
Oh ayolah Em.
berlakulah spontan

397
00:23:31,440 --> 00:23:34,070
menjadi sembrono
hiduplah untuk saat ini!

398
00:23:41,320 --> 00:23:43,070
ayolah Em. masuklah!

399
00:23:43,160 --> 00:23:44,430
tidak!

400
00:23:44,520 --> 00:23:48,430
kau seorang pemalu.
kenapa kau menjadi malu?

401
00:23:48,520 --> 00:23:50,150
lihatlah ayolah!

402
00:23:53,000 --> 00:23:55,270
kau setidaknya tidak perlu
melepasakan celana dalammu.

403
00:23:55,360 --> 00:23:56,830
peraturan nomor tiga ingat?

404
00:23:56,920 --> 00:23:58,390
ayolah.

405
00:24:22,400 --> 00:24:24,270
jadi inikah berendam tanpa busana?

406
00:24:24,400 --> 00:24:28,870
apa yang harus kulakukan.
menyiramimu atau sesuatu yang seperti itu?

407
00:24:38,560 --> 00:24:41,870
itu adalah wajah yang sangat serius.

408
00:24:42,000 --> 00:24:43,030
kau sedang tidak buang air benar?

409
00:24:43,120 --> 00:24:44,470
tidak.

410
00:24:49,640 --> 00:24:52,830
tidak aku hanya ingin mengatakannya.

411
00:24:53,840 --> 00:24:55,110
aku juga merasakan hal yang sama

412
00:24:57,240 --> 00:25:00,470
setelah kita hampir...

413
00:25:00,600 --> 00:25:04,470
maksudku aku tidak menulis puisi atau
sesuatu yang seperti itu aku tidak gila

414
00:25:06,120 --> 00:25:08,390
tapi kau tahu
aku memikirkanmu

415
00:25:08,920 --> 00:25:10,750
aku berpikir tentangmu

416
00:25:12,560 --> 00:25:13,990
kau dan aku

417
00:25:14,080 --> 00:25:15,590
benarkah?

418
00:25:17,320 --> 00:25:20,590
benarkah? Okay baiklah...

419
00:25:22,480 --> 00:25:23,910
Dex...

420
00:25:25,440 --> 00:25:27,740
masalahnya adalah aku dekat
dengan semua orang.

421
00:25:30,240 --> 00:25:32,620
Oh. aku mengerti
maksudku semua orang

422
00:25:32,760 --> 00:25:35,430
benarkah maksudku ini seperti aku baru
saja keluar dari penjara sepanjang waktu ini

423
00:25:35,520 --> 00:25:37,390
itu adalah sebuah masalah
aku dapat membayangkannya

424
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
Yeah dan  masalahku
Ingrid adalah masalah seks

425
00:25:40,040 --> 00:25:42,230
hanyalah seks
seks seks seks seks.

426
00:25:42,320 --> 00:25:44,620
peraturannya telah dibuat Dex.

427
00:25:44,720 --> 00:25:48,260
tapi aku dan kau
akan menjadi berbeda

428
00:25:53,800 --> 00:25:57,030
kupikir kita menginginkan
sesuatu yang berbeda

429
00:25:57,120 --> 00:25:59,580
dan kupikir aku belum siap
kau tau.

430
00:25:59,680 --> 00:26:03,300
jika kau ingin kau tau
bersenang-senang sedikit

431
00:26:04,360 --> 00:26:06,820
menghabiskan waktu libur
tidak ada kewajiban

432
00:26:16,120 --> 00:26:19,030
Oh tuhan. kuanggap itu sebagai
kata "tidak" lalu haruskah aku?

433
00:26:19,120 --> 00:26:20,390
kupikir juga demikian. kupikir
kenangan-kenangan kita telah berlalu

434
00:26:20,480 --> 00:26:23,110
ayolah aku tidak mengekspresikan
diriku dengan jelas

435
00:26:23,200 --> 00:26:25,030
tidak tidak kau tentu Dex.
itulah masalahnya

436
00:26:25,120 --> 00:26:26,510
kau khawatir jika aku akan peduli

437
00:26:27,000 --> 00:26:29,670
Hei! Hei kembalilah kemari

438
00:26:29,760 --> 00:26:32,110
kembalilah
kau .....keci
hei.

439
00:26:32,200 --> 00:26:35,550
pencuri!
kembalilah. kembalilah kemari

440
00:26:35,640 --> 00:26:37,110
tunggu

441
00:26:37,240 --> 00:26:39,990
mereka mencuri pakaianku
kau ...kecil

442
00:26:44,400 --> 00:26:47,390
apakah ada seseorang yang akan
menghubungi polisi? tunggu! kembalilah

443
00:26:48,840 --> 00:26:52,380
bisakah kau berhenti tertawa dan
melakukan sesuatu untuk menolongku?

444
00:26:55,360 --> 00:26:57,390
Armani pakain itu

445
00:26:57,880 --> 00:27:00,150
kodok-kodok kecil itu
bahkan mengambil pakaian dalamku

446
00:27:00,240 --> 00:27:01,220
Armani?

447
00:27:01,320 --> 00:27:02,460
bukan Calvin Klein.

448
00:27:02,560 --> 00:27:04,070
Oh Dex maafkan aku

449
00:27:04,200 --> 00:27:05,710
bajingan prancis kecil!

450
00:27:05,800 --> 00:27:07,630
mereka mengambil plimsollsmu juga

451
00:27:07,720 --> 00:27:10,470
itu bukanlah plimsolls aku tidak
pernah mengenakan itu seumur hidupku

452
00:27:10,560 --> 00:27:12,470
meraka adalah sepatu pantofel
dan aku sangat menyukai itu

453
00:27:13,960 --> 00:27:17,190
apa? ini tidaklah lucu aku adalah korban
dari sebuah kejahatan disini

454
00:27:20,040 --> 00:27:21,230
Dex?

455
00:27:21,400 --> 00:27:22,540
apa?

456
00:27:24,280 --> 00:27:27,150
celana dalam Calvin Klein-mu

457
00:27:27,240 --> 00:27:28,990
aku menemukannya.

458
00:27:29,080 --> 00:27:31,670
aku bersumpah padamu
aku akan melacak keberadaan mereka.

459
00:27:31,760 --> 00:27:33,990
pergi tidurlah

460
00:27:39,600 --> 00:27:41,980
aku penasaran sudah berapa
banyak peraturan yang kita langgar.

461
00:27:42,080 --> 00:27:43,910
semuanya

462
00:27:44,960 --> 00:27:46,310
kecuali 'aturan tentang mengacak-acak'.

463
00:27:46,400 --> 00:27:47,990
besok mungkin

464
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
siapa yang mengatakan acara
televisi berkualitas sudah mati?

465
00:28:15,640 --> 00:28:17,350
aku menjadi lebih yakin akan hal ini
disaat kita kembali dari waktu istirahat

466
00:28:17,440 --> 00:28:18,470
jadi jangan dulu pergi

467
00:28:18,560 --> 00:28:21,150
aku memperingatkanmu.
kami tau dimana kau tinggal

468
00:28:21,240 --> 00:28:22,790
pergilah enyahlah dari sini

469
00:28:40,160 --> 00:28:42,950
lihat aku hanya menelepon
baiklah untuk memberitahukanmu

470
00:28:43,080 --> 00:28:45,830
jika kau adalah teman terbaik
yang pernah kumiliki

471
00:28:45,960 --> 00:28:48,470
aku tersentuh akan hal itu Dex tapi
wajahmu. dan?

472
00:28:48,560 --> 00:28:50,430
lihat sudah jam lima pagi
pulanglah kerumah.

473
00:28:50,520 --> 00:28:53,710
dan kau mempunyai tubuh
yang menakjubkan.

474
00:28:53,800 --> 00:28:55,270
Dex!

475
00:28:55,360 --> 00:28:56,500
apakah itu Dexter?

476
00:28:57,000 --> 00:28:58,390
berjanjilah padaku
kau akan pulang kerumah kumohon?

477
00:28:58,480 --> 00:29:00,230
aku akan aku janji aku janji
aku janji aku janji aku janji.

478
00:29:00,320 --> 00:29:01,830
Dex kau mempunyai pekerjaan
di pagi hari. Dex...

479
00:29:01,960 --> 00:29:03,390
baiklah selamat malam
kalau begitu?

480
00:29:03,480 --> 00:29:08,070
ingatlah kau sangatlah
benar-benar menakjubkan.

481
00:29:09,760 --> 00:29:12,390
Dexter? Dex?

482
00:29:15,320 --> 00:29:16,910
kau sangat menakjubkan

483
00:29:18,160 --> 00:29:19,910
dan terkenal.

484
00:29:20,000 --> 00:29:21,630
aku tidak terkenal.

485
00:30:34,600 --> 00:30:37,950
Aye aye.
bagaimana kabarmu orang-tua?

486
00:30:39,480 --> 00:30:44,230
ibumu berada di atas. dia telah
menunggumu sepanjang pagi ini

487
00:30:46,720 --> 00:30:50,190
tuhan maha baik mengapa kau
berkeringat seperti itu?

488
00:30:51,440 --> 00:30:53,350
baiklah ini hari yang panas.

489
00:30:53,440 --> 00:30:55,630
tidak tentu saja tidak

490
00:30:55,720 --> 00:30:57,670
dengar bagimana kabarnya?

491
00:30:57,760 --> 00:31:00,350
baiklah kenapa bukan kau
saja yang pergi melihatnya?

492
00:31:06,120 --> 00:31:07,340
ibu?

493
00:31:25,320 --> 00:31:27,030
Hallo hallo.

494
00:31:27,960 --> 00:31:29,550
Hallo orang asing

495
00:31:32,560 --> 00:31:35,630
lihat aku mempunyai hadiah
untukmu disini

496
00:31:35,720 --> 00:31:38,180
ini bukan berasal dariku.
ini berasal dari Emma.

497
00:31:38,760 --> 00:31:39,950
ini biar aku

498
00:31:40,080 --> 00:31:41,270
terima kasih

499
00:31:50,480 --> 00:31:53,190
Oh betapa senangnya

500
00:31:53,280 --> 00:31:55,870
sedikit ambisi mungkin.

501
00:31:55,960 --> 00:31:59,310
kau mungkin ingin mendorongnya mengembangkan
cerita-cerita pendeknya di masa yang akan datang

502
00:31:59,400 --> 00:32:01,270
ibu
jangan.

503
00:32:07,760 --> 00:32:11,460
jadi apa yang telah kau lakukan?

504
00:32:21,600 --> 00:32:24,350
aku adalah Dexter Mayhew. pertunjukan
apakah yang akan ditampilkan malam ini.

505
00:32:24,440 --> 00:32:26,430
kita mempunyai seorang pria
yang mengklaim...

506
00:32:26,560 --> 00:32:27,990
aku akan sedikit melewati hal ini.

507
00:32:29,520 --> 00:32:32,430
ada sebuah wawancara
yang sangat baik.

508
00:32:36,640 --> 00:32:38,870
mungkin aku akan menontonnya nanti

509
00:32:41,680 --> 00:32:45,190
pertunjukan langsung selalu
menjadi seperti ...

510
00:32:46,120 --> 00:32:48,470
aku tidak mengerti kenapa kau
harus menggunakan suara itu

511
00:32:48,560 --> 00:32:51,710
tapi kemudian aku merasa aku
tidak peduli akan hal-hal kecil ini

512
00:32:51,800 --> 00:32:53,910
itu hanya memberikan sedikit
kesenangan buat anak-anak

513
00:32:54,040 --> 00:32:56,230
mereka menontonnya setelah...

514
00:32:56,320 --> 00:32:57,710
maksudmu belum cukup mabuk?

515
00:32:57,880 --> 00:32:59,310
tidak bukan begitu

516
00:32:59,400 --> 00:33:02,230
kau tau sayangnya Dexter.
gadis menari di dalam sangkar

517
00:33:02,320 --> 00:33:04,270
inikah untuk apa itu datang?

518
00:33:04,360 --> 00:33:05,710
aku hanya memandunya.

519
00:33:05,800 --> 00:33:07,470
ini adalah sebuah maksud dari suatu akhir
itu saja.

520
00:33:07,560 --> 00:33:08,830
tapi untuk akhir yang bagaimana?

521
00:33:08,920 --> 00:33:11,110
kami selalu mengatakan jika kau dapat
melakukan apa saja yang kau inginkan

522
00:33:11,200 --> 00:33:13,830
baiklah. apa yang kau ingin aku lakukan?

523
00:33:13,920 --> 00:33:15,750
sesuatu yang baik
inikan sudah baik

524
00:33:15,840 --> 00:33:20,070
aku hanya melakukan apa yang kusuka
lihat ini adalah apa yang dapat kulakukan

525
00:33:28,440 --> 00:33:30,310
maafkan aku

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,990
pengobatannya membuatku lemah

527
00:33:33,080 --> 00:33:37,430
aku hanya memerlukan sedikit waktu untuk
berbaring malam ini aku akan baik-kan.

528
00:33:37,520 --> 00:33:39,900
iya kau tau um...

529
00:33:40,000 --> 00:33:43,830
sebenarnya aku mempunyai tayangan
perdana malam ini.

530
00:33:43,920 --> 00:33:48,150
dengar maafkan aku. aku tidak dapat
melewatkannya. itu adalah Jurassic Park

531
00:33:55,720 --> 00:33:58,630
aku takut aku akan memerlukan
beberapa bantuan.

532
00:34:02,880 --> 00:34:05,630
apa kau baik-baik saja?
ini letakkan tanganmu memeluk-ku

533
00:34:05,720 --> 00:34:07,590
baiklah
baiklah?

534
00:34:12,920 --> 00:34:13,870
apa kau baik-baik saja?

535
00:34:13,960 --> 00:34:14,940
iya

536
00:34:44,280 --> 00:34:48,270
dapatkah aku mengambilkan
sesuatu untukmu? air? martini?

537
00:35:18,840 --> 00:35:20,230
sudah jam berapa sekarang?

538
00:35:20,360 --> 00:35:21,870
enam lewat lima-belas menit

539
00:35:23,240 --> 00:35:25,030
iyah aku harus...

540
00:35:25,120 --> 00:35:26,950
aku takut kau akan
melewatkan hari kita

541
00:35:27,040 --> 00:35:29,990
ayahmu sedikit marah
terhadapmu

542
00:35:30,080 --> 00:35:32,590
dengarlah aku akan tinggal malam ini

543
00:35:32,720 --> 00:35:35,180
tidak. kau pergilah

544
00:35:35,320 --> 00:35:39,870
tidak akan menarik bagiku meihat kau dan
ayahmu mengeram satu dengan yang lainnya

545
00:35:41,880 --> 00:35:43,990
bisakah aku berbicara terus terang?

546
00:35:44,120 --> 00:35:45,310
apa kau perlu?

547
00:35:45,400 --> 00:35:47,110
kupikir ini adalah hak prerogatifku.

548
00:35:48,920 --> 00:35:55,150
aku tau jika kau akan menjadi seorang pria yang
baik berkecukupan penyayang dan punya segalanya

549
00:35:55,240 --> 00:35:57,510
tapi aku tidak berpikir
jika kau telah mencapai semua itu

550
00:35:57,600 --> 00:36:01,510
dan saat ini baiklah
aku khawatir.

551
00:36:05,160 --> 00:36:07,750
jika kau tidak lagi baik-hati

552
00:36:13,280 --> 00:36:14,830
baiklah tidak ada lagi yang
dapat kukatakan akan hal itu.

553
00:36:14,920 --> 00:36:17,070
tidak ada yang perlu kau.

554
00:36:28,080 --> 00:36:29,550
aku tidak ingin
bertengkar denganmu.

555
00:36:29,640 --> 00:36:32,390
kau dapat datang dan mengambil
mobilmu disaat kau tidak mabuk lagi.

556
00:36:32,480 --> 00:36:36,350
kau sangat konyol.
maksudku kau tidak dapat menyita kunci mobilku

557
00:36:36,440 --> 00:36:39,150
jangan pernah  menghina
akan kecerdasanku!

558
00:36:40,120 --> 00:36:42,630
sekarang ibumu sangat mencintaimu
kau tau itu.

559
00:36:42,760 --> 00:36:45,670
tapi untuk waktu apapun itu...

560
00:36:50,160 --> 00:36:55,910
jika kau pernah sekalipun mengunjungi
ibumu di negara ini lagi

561
00:36:56,000 --> 00:36:58,190
aku tidak akan membiarkanmu
masuk kedalam rumah.

562
00:36:58,320 --> 00:37:00,620
aku akan menutup pintu
dihadapanmu sekarang...

563
00:37:03,840 --> 00:37:04,820
pergilah

564
00:37:06,480 --> 00:37:07,750
baiklah

565
00:37:22,480 --> 00:37:26,870
kau tidak ada disana. aku baru saja ingat
kau punya kencan yang panas malam ini

566
00:37:28,000 --> 00:37:29,870
aku terlambat.

567
00:37:32,280 --> 00:37:33,910
baiklah dapatkah kau menghubungiku
saat kau menerima ini?

568
00:37:34,000 --> 00:37:36,430
hanya saja aku memerlukan
seseorang yang dapat diajak bicara

569
00:37:36,520 --> 00:37:39,150
bukan seseorang kau

570
00:37:42,400 --> 00:37:44,910
sebuah gergaji untuk lengan
itu sangat gila

571
00:37:45,000 --> 00:37:46,350
itu karya yang indah dan abadi

572
00:37:46,440 --> 00:37:48,740
itu adalah yang terbaik dari sebuah
trilogy menurutku

573
00:37:48,840 --> 00:37:51,670
dan masih tidak dapat mengerti tanpa
menonton Evil Dead I atau Evil Dead II.

574
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
satu-satunya kritikanku adalah tidak
terdapat banyak unsur kekerasan disitu

575
00:37:55,200 --> 00:37:59,070
- kau tidak bermaksud benarkan?
- biru?

576
00:37:59,160 --> 00:38:02,700
aku melewatkan awalnya karena
aku memiliki nachos

577
00:38:02,840 --> 00:38:06,790
tapi kau pergilah lebih dulu.
kau dapat memiliki apapun yang kau mau

578
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
apapun juga berdasarkan harganya
katakanlah �14.00 (poundsterling)?

579
00:38:11,720 --> 00:38:14,310
tidak tidak serius tidak mempunyai apapun

580
00:38:14,400 --> 00:38:16,510
baiklah kau tahu alasannya

581
00:38:19,000 --> 00:38:21,590
hanya saja sangat senang dapat
bertemu kembali denganmu.

582
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
dan kau akan menjadi seorang guru
yang sangat menakjubkan.

583
00:38:24,960 --> 00:38:26,630
selamat
terima-kasih

584
00:38:26,720 --> 00:38:28,830
kuharap aku memiliki lebih banyak
lagi guru-guru yang sepertimu.

585
00:38:28,920 --> 00:38:32,620
bukan seperti aku harus menyelesaikan
semua pekerjaan. nona Morley.

586
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
kau tidak mempunyai pesan.

587
00:38:49,280 --> 00:38:51,550
komedi tentang wanita simpanan yang kejam

588
00:38:52,800 --> 00:38:54,670
seringkali Emma
kupikir satu-satunya jalan

589
00:38:54,760 --> 00:38:55,820
aku akan melihat diriku
mendapatkan sorotan

590
00:38:55,920 --> 00:38:58,630
jika aku menukarnya dengan
pintu keluar darurat.

591
00:38:58,720 --> 00:39:03,660
lagipula aku melaukan improvisasi
pada malam hari untuk sejenak

592
00:39:03,760 --> 00:39:05,390
tuan Giggles.
bukanlah nama sebenarnya

593
00:39:05,480 --> 00:39:08,040
tapi kupikir aku akan tetap bersama
dengan lebih banyak materi-materi observasi

594
00:39:08,120 --> 00:39:09,430
aku memikirkan semuanya itu
untuk sejenak.

595
00:39:09,520 --> 00:39:10,830
tentang perbedaan antara
kucing dan anjing.

596
00:39:10,920 --> 00:39:12,510
Hei kumohon berhentilah

597
00:39:12,600 --> 00:39:13,820
baiklah. apa kau tau
apakah hal terberat.

598
00:39:13,960 --> 00:39:15,270
tentang menjadi seorang komedian
panggung?

599
00:39:15,360 --> 00:39:16,750
apakah itu tentang pakaiannya?

600
00:39:16,880 --> 00:39:18,270
sangat baik.
tidak

601
00:39:19,120 --> 00:39:21,030
adalah tentang orang-orang yang mengharapkanmu
untuk berada disana sepanjang waktu

602
00:39:21,120 --> 00:39:23,500
karena jika kau tidak lucu
lalu akan menjadi seperti apakah kau?

603
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
Ian itu bukanlah sebuah performa.

604
00:39:25,040 --> 00:39:27,910
kecuali...
kupikir bukankah begitu?

605
00:39:30,400 --> 00:39:34,020
aku begitu bersemangat untuk melihatmu.
sepertinya gugup

606
00:39:42,600 --> 00:39:43,710
aku minta maaf
aku...

607
00:39:43,800 --> 00:39:45,020
aku tidak pintar dalam hal ini

608
00:39:45,120 --> 00:39:47,870
sepertinya aku baru saja lulus hari ini.

609
00:39:47,960 --> 00:39:52,070
aku akhirnya benar-benar memenuhi syarat
untuk melakukan sesuatu yang berguna

610
00:39:52,200 --> 00:39:54,950
dan aku ingin merayakan-nya
dengan seseorang.

611
00:39:55,080 --> 00:39:56,350
apakah Dexter sedang sibuk?

612
00:40:03,600 --> 00:40:08,670
Em saat kau mendengar ini bisakah kau
pergi saja ke dalam taksi? dan aku akan membayarnya

613
00:40:09,880 --> 00:40:15,110
mungkin kau tidak dapat tinggal
kau tau di sofa atau sesuatu?

614
00:40:15,200 --> 00:40:17,580
aku hanya ingin bertemu denganmu.

615
00:40:17,680 --> 00:40:20,550
kumohon dapatkah kau datang?

616
00:40:23,160 --> 00:40:25,110
Emma Morley?
Hmm?

617
00:40:25,200 --> 00:40:26,510
bisakah aku mengatakan sesuatu?

618
00:40:27,000 --> 00:40:28,350
silahkan

619
00:40:29,760 --> 00:40:33,990
kupikir kau terlalu banyak membual.

620
00:40:34,080 --> 00:40:36,310
kau dengan kata-kata sayangmu.

621
00:40:43,000 --> 00:40:44,350
mungkin aku seharusnya
pulang ke rumah

622
00:40:44,840 --> 00:40:46,630
jangan pergi.
ayo kita pergi ketempat lain.

623
00:40:48,320 --> 00:40:53,230
aku tinggal didekat sini kenyataannya. maksudku
itu adalah tempat sampah sepertinya mengerikan

624
00:40:53,320 --> 00:40:57,430
tapi aku mempunyai musik dan miras.

625
00:40:57,520 --> 00:40:58,950
atau segelas minuman susu hangat
jika kau lebih memilihnya.

626
00:40:59,880 --> 00:41:02,670
kita bisa membuat sebuah Ovaltine bender.

627
00:41:09,440 --> 00:41:13,270
kalau begitu. baiklah.
satu dua tiga mulai!

628
00:41:14,720 --> 00:41:15,670
lewat mana?

629
00:41:15,760 --> 00:41:17,270
lewat sini lewat sini lewat sini!

630
00:41:29,440 --> 00:41:32,270
itu tidak perlu.
itu hanyalah seperti  kasih-sayang

631
00:41:32,360 --> 00:41:35,350
aku baru saja memiliki begitu
banyak cinta untuk dibagikan.

632
00:41:39,440 --> 00:41:43,220
baiklah jika aku tidak dapat menghubungimu
bisakah aku datang dan menemuimu?

633
00:41:46,600 --> 00:41:48,150
apakah kau tahu dimanakah
letak persamaannya?

634
00:41:48,240 --> 00:41:49,350
tidak

635
00:41:49,440 --> 00:41:52,550
kau mungkin ingin meninggalkannya
untuk beberapa menit. pergilah.

636
00:41:59,920 --> 00:42:01,350
Hi nona Morley.
Hi.

637
00:42:01,440 --> 00:42:03,350
akan ada sebuah pesta pertunjukan
nanti sesudahnya.

638
00:42:03,440 --> 00:42:06,350
dengan sampanye dan canap�s
dan tertawa?

639
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
itu adalah sebuah permainan sekolah Ian.
kurasa aku akan tiba dirumah jam setengah sembilan

640
00:42:09,320 --> 00:42:12,270
kenapa kau tidak tinggal?
aku akan mencuci.

641
00:42:12,800 --> 00:42:14,150
apakah itu pacarmu
nona Morley?

642
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
Oy! Cheeky.

643
00:42:17,040 --> 00:42:19,910
selamat datang anak-anak
selamat datang di acara 'Late Night Lock In'.

644
00:42:20,000 --> 00:42:21,990
kamera satu Dexter.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,950
pertunjukannya berlangsung larut
langsung dan meriah

646
00:42:24,120 --> 00:42:26,030
Dexter tuan-tuan ingin menemuimu

647
00:42:26,120 --> 00:42:27,070
kabelnya tuan

648
00:42:27,160 --> 00:42:29,030
- Hei.
- baiklah nona-nona

649
00:42:33,200 --> 00:42:35,950
aku akan membantu diriku
menyiapkan teh dan ...

650
00:42:36,120 --> 00:42:37,830
kuharap aku tidak akan
membawakan masalah untukmu

651
00:42:38,960 --> 00:42:40,150
aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

652
00:42:40,280 --> 00:42:41,390
itu dia! Hei!

653
00:42:41,480 --> 00:42:44,870
bukankah dia kelihatannya sangat tampan?
datanglah pada Suki.

654
00:42:44,960 --> 00:42:47,550
Suki Sue. kemarilah

655
00:42:48,920 --> 00:42:52,870
aku hanya ingin memakanmu.

656
00:42:54,800 --> 00:42:58,990
Suki sebenarnya
lihatlah ini adalah ayahku

657
00:42:59,080 --> 00:43:00,790
tuan M.

658
00:43:00,880 --> 00:43:03,070
bukankah anakmu sangat tampan?

659
00:43:03,160 --> 00:43:04,550
Um dia sangat baik.

660
00:43:04,640 --> 00:43:06,510
dan dimanakah nyonya M?

661
00:43:08,280 --> 00:43:10,660
sedihnya dia telah meninggal

662
00:43:13,760 --> 00:43:16,790
Barry aku memerlukan air

663
00:43:16,880 --> 00:43:18,390
bagaikan seorang wanita yang mengerikan.

664
00:43:18,480 --> 00:43:20,940
sejujurnya
dia sudah seperti pacarku.

665
00:43:21,040 --> 00:43:23,340
Oh baiklah selamat

666
00:43:25,800 --> 00:43:29,340
ibumu akan sangat terkesan

667
00:43:31,960 --> 00:43:33,100
terima kasih ayah

668
00:43:33,200 --> 00:43:35,350
aku akan menonton dirumah
jika aku tidak tertidur.

669
00:43:36,000 --> 00:43:38,950
bersenang-senanglah

670
00:43:39,040 --> 00:43:41,470
dan jangan ambil pusing dengan
apa yang mereka tulis diatas kertas

671
00:43:41,560 --> 00:43:43,790
baiklah tuan. jika kau ingin
datang seperti ini.

672
00:43:43,880 --> 00:43:44,990
kumohon

673
00:43:46,440 --> 00:43:48,590
aku adalah raja dari kecelakaan
mobil di televisi.

674
00:43:48,680 --> 00:43:50,030
tapi kau adalah rajanya.
baguslah.

675
00:43:50,120 --> 00:43:52,230
catatan dibalik foto. "Odious."

676
00:43:53,240 --> 00:43:54,590
kenapa kau tidak datang lagi?

677
00:43:54,720 --> 00:43:56,030
karena aku harus bekerja.

678
00:43:56,120 --> 00:43:58,030
aku akan mengirim sebuah mobil
untuk datang menjemputmu

679
00:43:58,200 --> 00:44:00,110
Dex aku tidak bisa

680
00:44:00,240 --> 00:44:03,990
aku tau dan aku minta maaf.
aku hanya merasa lebih baik saat kau bersamaku

681
00:44:04,120 --> 00:44:05,590
dengar aku hanya khawatir.
aku akan

682
00:44:05,720 --> 00:44:07,230
terpaku didepan kamera.

683
00:44:07,320 --> 00:44:08,790
"What's the bloody point?"

684
00:44:08,880 --> 00:44:11,180
pertunjukannya sangat konyol
aku bagaikan penipu Em.

685
00:44:11,280 --> 00:44:13,390
Hei ayolah.
itu sudah cukup.

686
00:44:13,480 --> 00:44:16,070
kau tau apapun yang akan kau lakukan
kau akan selalu baik-baik saja

687
00:44:16,160 --> 00:44:17,140
benar

688
00:44:17,240 --> 00:44:19,990
hanya saja jangan berbicara lagi
dengan suaramu yang aneh itu bagaimana/

689
00:44:20,080 --> 00:44:22,110
oke
baiklah bye

690
00:44:24,760 --> 00:44:25,980
bersiaplah. kita mulai

691
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
- mainan yang bagus.
- bergerak. mari kita bergerak

692
00:44:27,920 --> 00:44:29,270
baiklah ayolah teman-taman.
mari pergi.

693
00:44:29,920 --> 00:44:31,990
kita adalah
superstar.

694
00:44:46,120 --> 00:44:49,590
tuan-tuan dan nyonya-nyonya
selamat datang di acara "Late Night Lock In".

695
00:44:49,680 --> 00:44:51,590
pertunjukannya sangat larut
disiarkan langsung...

696
00:44:51,760 --> 00:44:53,670
dan meriah!

697
00:44:53,760 --> 00:44:55,910
dan pertunjukan apa yang akan
kami berikan pada kalian malam ini.

698
00:44:58,440 --> 00:44:59,910
Yay!

699
00:45:02,280 --> 00:45:04,150
kerja yang baik sayangku

700
00:45:05,280 --> 00:45:06,260
terima kasih

701
00:45:06,360 --> 00:45:08,390
ayolah nona Morley.

702
00:45:08,480 --> 00:45:09,830
Bravo!

703
00:45:20,120 --> 00:45:23,230
Maxi Crew tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Maxi Crew.

704
00:45:23,320 --> 00:45:27,590
baiklah silahkan duduk kawan-kawan
silahkan duduk. kau dapat duduk disana.

705
00:45:27,680 --> 00:45:32,470
benar teman-teman aku akan memulai
dengan mengatakan selainya masih segar.

706
00:45:32,560 --> 00:45:36,180
benar baiklah jadi mari kita menendangnya
dengan...- mari kita ajukan beberapa pertanyaan.

707
00:45:36,280 --> 00:45:39,820
apa itu hip-hop?
apakah itu merupakan suara jalanan?

708
00:45:39,920 --> 00:45:42,990
itulah sebabnya mengapa kalian
menjadi sangat marah?

709
00:45:43,080 --> 00:45:44,270
tidak ...

710
00:45:44,360 --> 00:45:45,990
itu dingin
dinginl dingin

711
00:45:48,800 --> 00:45:52,500
baiklah oke. dengar. bisakah kau
melakukan rap dari sesuatu hal?

712
00:45:52,600 --> 00:45:55,060
sebagai contoh bisakah kau melakukan rap
tentang sandwich keju?

713
00:45:55,160 --> 00:45:58,110
- apakah kau baru disini?
- pernahkah kau melakukan hal ini sebelumnya?

714
00:45:59,760 --> 00:46:03,150
- Oh sayang
- jangan coba lakukan ini dirumah.

715
00:46:08,520 --> 00:46:09,500
Ian?

716
00:46:09,840 --> 00:46:11,270
kau pikir kau telah
selesai mengecat hari ini?

717
00:46:11,360 --> 00:46:13,870
aku ingin pada akhirnya.
mendapatkan televisi kembali

718
00:46:14,000 --> 00:46:16,830
baiklah baiklah
bisakah aku sarapan dulu tidak bisa?

719
00:46:16,960 --> 00:46:18,070
kita akan sarapan.

720
00:46:18,160 --> 00:46:20,540
baiklah kalau begitu.

721
00:46:20,640 --> 00:46:22,870
Brunch. apakah itu menu makan siang?
atau makan pagi?

722
00:46:23,000 --> 00:46:25,190
tidak itu adalah brunch.
bagaimana dengan brinner katakanlah?

723
00:46:25,280 --> 00:46:26,870
atau brupper?

724
00:46:26,960 --> 00:46:28,470
baiklah aku harus...

725
00:46:28,600 --> 00:46:30,150
Bearhug snootch?

726
00:46:30,240 --> 00:46:32,070
kurasa kita telah sepakat
mengenai snootch?

727
00:46:32,160 --> 00:46:35,700
aku sepertinya tidak dapat mengatakan
sesuatu hal dengan benar hari ini.

728
00:46:36,720 --> 00:46:38,470
lihat jika kau tidak menginginkanku
pergi malam nanti...

729
00:46:38,600 --> 00:46:40,310
tidak kau bisa pergi

730
00:46:40,440 --> 00:46:41,950
atau jika kau ingin untuk pergi
bersama kami...

731
00:46:42,040 --> 00:46:44,630
apa? Dexter mengabaikanku dan kau
berbicara tentangku? tidak terima kasih

732
00:46:44,720 --> 00:46:45,750
tidak seperti itu seharusnya.

733
00:46:45,880 --> 00:46:46,940
lagipula aku mempunyai sebuah
pertunjukan malam ini.

734
00:46:47,040 --> 00:46:48,990
bertempat di 'The Rose & Crown'
Sir Laffalots.

735
00:46:49,160 --> 00:46:51,150
pertunjukan berbayar?

736
00:46:51,240 --> 00:46:52,380
tidak.

737
00:46:52,560 --> 00:46:53,700
sebaiknya kembali kalau begitu.

738
00:46:53,800 --> 00:46:56,150
tiga-puluh-empat soal isian yang hampir sama
tentang Lord of the Flies.

739
00:46:56,240 --> 00:47:01,910
Em? mengenai 1700 jamnya apa kau
apakah merasa lebih nyaman dari yang dulu

740
00:47:02,880 --> 00:47:05,230
kau tau kesenangan dikala sore?

741
00:47:23,200 --> 00:47:24,340
Wow!

742
00:47:25,040 --> 00:47:26,590
kau kelihatan sangat luar biasa.

743
00:47:26,680 --> 00:47:28,350
Oh... Ooh!

744
00:47:28,440 --> 00:47:30,310
biar kulihat gaunnya.

745
00:47:31,920 --> 00:47:33,030
apakah itu barang antik?

746
00:47:33,160 --> 00:47:34,190
tidak ini masih baru.

747
00:47:34,280 --> 00:47:35,670
benarkah?
Mmm.

748
00:47:35,760 --> 00:47:38,060
baiklah kau kelihatan hebat
dan aku menyukai sepatunya/

749
00:47:38,160 --> 00:47:41,550
terima kasih. ini adalah sepatu hak
tinggi orthopedi pertama di dunia.

750
00:47:41,640 --> 00:47:44,230
lihat itu terlalu tinggi Em

751
00:47:44,320 --> 00:47:47,630
aku ingin bersenang-senang malam ini.
dapatkah kita sedikit bersenang-senang kumohon?

752
00:47:47,760 --> 00:47:48,950
ya tuhan
maaf.

753
00:47:50,800 --> 00:47:51,940
lihat aku akan pergi beberapa detik.
ini hanyalah pekerjaanku.

754
00:47:52,040 --> 00:47:53,150
aku sedang telanjang!

755
00:47:53,240 --> 00:47:54,430
Suki kau sinting

756
00:47:54,600 --> 00:47:55,740
dimanakah kau sayang?

757
00:47:55,840 --> 00:47:57,550
kukira kau seharusnya
berada di pesta

758
00:47:58,440 --> 00:48:00,470
kau tau mereka telah merusak otakmu?

759
00:48:00,600 --> 00:48:02,550
mereka tidak merusak otakmu.

760
00:48:02,640 --> 00:48:04,110
bagaimana kau menjelaskannya?

761
00:48:04,280 --> 00:48:05,790
Ha ha sangat lucu Em.

762
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
aku jamin satu tahun satu tahun
dan kau akan memiliki salah satunya

763
00:48:08,520 --> 00:48:12,390
kau yakin jika aku akhirnya mendapatkan
sebuah ponsel. kau dapat mengajakku makan malam

764
00:48:12,480 --> 00:48:14,470
apa sekali-lagi?

765
00:48:15,680 --> 00:48:19,300
jadi ayolah.
bagaimana kabarnya raja komedi?

766
00:48:19,400 --> 00:48:21,590
Oh Ian baik-baik saja.
kami berdua baik-baik saja

767
00:48:21,680 --> 00:48:23,310
apa kau masih sangat
dalam mencintainya?

768
00:48:23,400 --> 00:48:27,230
dia dapat membawakan tema The A-Team.
sedangkan aku hanyalah daging dan darah.

769
00:48:27,320 --> 00:48:30,550
aku tidak tahu. hari ini.
kita sepertinya tidak...

770
00:48:30,640 --> 00:48:33,430
dan bagaimana tempatmu yang baru?
bagaimana itu?

771
00:48:33,520 --> 00:48:37,300
datar benar baiklah itu adalah sebuah
ruangan dan setengah mil ...

772
00:48:37,400 --> 00:48:38,950
dan Ian sedang membicarakan
mengenai pengecatan

773
00:48:39,040 --> 00:48:40,910
dinding yang sama selama
enam bulan yang lalu

774
00:48:41,000 --> 00:48:44,670
tapi itu memiliki potensi.
disana terdapat pemandangan.

775
00:48:46,520 --> 00:48:48,230
kau seharusnya datang.

776
00:48:48,360 --> 00:48:49,830
Mmm! Mmm.

777
00:48:54,000 --> 00:48:55,630
bagaimana kabarnya Suki?

778
00:48:55,720 --> 00:48:57,910
Oh dia fantastis
Yeah sangat menawan

779
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
sesuatu yang membuatku kagum adalah
dia benar-benar paham akan industri itu

780
00:49:00,400 --> 00:49:02,780
kau tau dia tau betul hal-hal apa
yang harus dilakukan...

781
00:49:04,520 --> 00:49:07,230
aku akan mengatakannya "terkenal"
ya tuhan kita membenci kata itu

782
00:49:07,320 --> 00:49:08,870
setiap kali aku menyalakan televisinya

783
00:49:08,960 --> 00:49:10,430
dia ada disana dengan pakaian
kucing berbahan karet

784
00:49:10,520 --> 00:49:12,230
dia melakukannya dengan sangat baik

785
00:49:12,360 --> 00:49:14,110
Yeah yeah.

786
00:49:14,200 --> 00:49:16,030
baiklah kita berdua juga

787
00:49:16,880 --> 00:49:20,150
aku akan mendapatkan beberapa barang yang
benar-benar canggih yang akan segera keluar

788
00:49:20,240 --> 00:49:21,910
masih dalam tahap pengembangan.

789
00:49:22,000 --> 00:49:24,110
jika kukatakan padamu
maka aku harus menembakmu

790
00:49:24,200 --> 00:49:25,590
silahkan lakukanlah itu

791
00:49:27,560 --> 00:49:31,030
lupakan saja
mulailah tanpaku kau bisakan?

792
00:49:47,560 --> 00:49:48,540
Hallo.

793
00:49:48,640 --> 00:49:50,590
disana kau rupanya.
bersantai.

794
00:49:50,680 --> 00:49:52,750
apa yang sedang kau lakukan.
hal-hal konyol?

795
00:49:52,920 --> 00:49:54,950
baiklah dengar kita akan
berbicara lagi nanti

796
00:49:57,880 --> 00:50:00,180
lihatlah ini.
ini kelihatannya sangat bagus.

797
00:50:00,280 --> 00:50:02,110
apakah kau baik-baik saja? mungkin
kau seharusnya begabung dengan kami

798
00:50:02,200 --> 00:50:06,270
Hei hei hei apa ini?
aku disini untuk melihatmu ingat?

799
00:50:06,360 --> 00:50:09,230
benar kalau begitu
bagaimana kegiatan mengajarnya?

800
00:50:09,360 --> 00:50:11,790
apa? jika kau tidak tertarik
janganlah tanyakan itu.

801
00:50:11,880 --> 00:50:13,430
aku tertarik

802
00:50:13,520 --> 00:50:15,870
aku hanya berpikir kalau kau
akan menulis novel. itu saja.

803
00:50:15,960 --> 00:50:18,070
dan aku akan melakukannya.
tapi aku harus belajar tentang hidup

804
00:50:18,200 --> 00:50:20,580
lebih ke pokoknya aku menikmatinya.
aku adalah guru yang sangat hebat Dexter.

805
00:50:20,680 --> 00:50:23,030
aku yakin akan itu

806
00:50:23,120 --> 00:50:24,430
tetap saja kau tau apa
yang mereka katakan?

807
00:50:24,520 --> 00:50:26,030
tidak apa yang akan mereka katakan?

808
00:50:26,120 --> 00:50:28,350
kau tahu "untuk mereka yang bisa..."

809
00:50:28,440 --> 00:50:32,590
tidak maafkan aku. aku tidak terbiasa.
selesaikan kalimatnya.

810
00:50:34,080 --> 00:50:37,230
baguslah. kalau begitu
"bagi mereka yang dapat melakukan

811
00:50:37,320 --> 00:50:40,110
"dan bagi mereka yang tidak dapat mengajar."

812
00:50:42,800 --> 00:50:45,910
dan mereka yang dapat mengajar berkata
"pergilah caci-maki dirimu sendiri!"

813
00:50:47,640 --> 00:50:50,670
Em! Em ayolah. begini
apapun yang telah kulakukan aku menyesalinya

814
00:50:50,760 --> 00:50:52,270
kau jelas-jelas terlalu
banyak minum.

815
00:50:52,400 --> 00:50:54,190
tidak kau mabuk!
kau mabuk!

816
00:50:54,320 --> 00:50:58,070
apakah kau tau jika selama tiga tahun belakangan ini
aku tidak pernah melihatmu dalam keadaan sadar

817
00:50:58,200 --> 00:50:59,990
selalu bolak-balik ke
toilet setiap sepuluh menit

818
00:51:00,080 --> 00:51:01,870
apakah kau memakai obat-obatan
atau kau terinfeksi disenteri.

819
00:51:01,960 --> 00:51:04,830
lagi pula ini sangat membosankan!
meratapi dirimu sendiri setiap saat.

820
00:51:04,920 --> 00:51:08,830
baiklah aku tidak keberatan Dex tapi kau adalah
seorang presenter televisi bagaimana?

821
00:51:08,960 --> 00:51:10,270
bukan kau yang menemukan penicillin.

822
00:51:10,360 --> 00:51:12,270
semua yang kau lakukan hanyalah berdiri
berjalan berkeliling membuat keributan

823
00:51:12,360 --> 00:51:14,470
dengar aku hanya
bersenang-senang itu saja

824
00:51:14,640 --> 00:51:16,750
aku telah melalui begitu banyak hal
baru-baru ini

825
00:51:16,840 --> 00:51:17,980
aku mungkin sedikit terbawa emosi

826
00:51:18,160 --> 00:51:19,300
tapi jika kau tidak ingin menghentikan
pertemuan kita...

827
00:51:19,400 --> 00:51:21,550
aku?
aku tidak bermaksud begitu dan aku

828
00:51:21,680 --> 00:51:25,110
aku tau kau telah melalui banyak masalah
dengan ibumu dan semuanya aku tau itu

829
00:51:25,200 --> 00:51:29,430
tapi ada beberapa hal yang
perlu kubicarakan denganmu

830
00:51:29,520 --> 00:51:33,710
tentang bagaimana aku
terjebak ditempat ini

831
00:51:33,800 --> 00:51:35,350
dengan seorang pria
yang tidak aku cintai

832
00:51:35,440 --> 00:51:39,750
dan jika aku tidak dapat membicarakannya
denganmu lalu apa artinya kau? tentang kita?

833
00:51:39,840 --> 00:51:41,390
apa maksudmu
"apa inti masalahnya?"

834
00:51:41,520 --> 00:51:43,110
kupikir kita masing-masing sudah
mulai saling meninggalkan

835
00:51:43,200 --> 00:51:46,470
tidak kau yang mulai meninggalkanku.
menurutmu aku ini tidak keren dan menyedihkan.

836
00:51:46,560 --> 00:51:48,390
aku tidak berpikir.
jika kau menyedihkan. Em...

837
00:51:48,480 --> 00:51:53,110
kupikir jika ini akan berakhir maka kita
seharusnya menerima saja faktanya
ucapkan selamat tinggal

838
00:51:53,200 --> 00:51:54,670
kedengarannya kau akan
membuangku begitu saja

839
00:51:54,840 --> 00:51:56,270
iya mungkin aku akan melakukannya.

840
00:51:56,360 --> 00:51:58,070
kau tidak seperti yang dulu lagi.

841
00:51:58,160 --> 00:52:01,190
ayolah Em.
baiklah aku sangat menyesalinya!

842
00:52:02,480 --> 00:52:03,870
kumohon.

843
00:52:10,040 --> 00:52:12,070
ayolah.
itu saja.

844
00:52:14,040 --> 00:52:15,470
itu disana

845
00:52:17,200 --> 00:52:21,230
aku mencintaimu Dexter.
sangat mencintaimu

846
00:52:24,040 --> 00:52:26,710
aku hanya tidak menyukaimu lagi

847
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
maafkan aku

848
00:53:04,880 --> 00:53:06,910
Johnny Cage menang

849
00:53:07,000 --> 00:53:09,830
itu adalah kemenangan yang luar biasa
dari 'Blade Cruisers'.

850
00:53:09,920 --> 00:53:12,430
aku pikir kalian semuanya setuju.
kerja yang bagus teman-teman

851
00:53:12,520 --> 00:53:15,870
itulah semuanya untuk malam ini dari
Joy Stick Jockeys. bergabunglah kembali
dengan kami minggu depan

852
00:53:15,960 --> 00:53:19,790
ketika kami akan mengulas konsul game terbaru
yang menghebohkan yang akan segera hadir

853
00:53:19,880 --> 00:53:23,110
hingga saat itu burung hantu malam
tetaplah bermain

854
00:53:27,880 --> 00:53:30,950
apakah aku perlu untuk mengucapkan
kata "smoking hot"?

855
00:53:32,680 --> 00:53:35,510
hanya saja aku telah berusia32 tahun.
demi tuhan.

856
00:53:37,400 --> 00:53:39,110
apa mereka akan menggantikanku?

857
00:53:39,200 --> 00:53:41,470
kau lihat kata 'menggantikan'
mempunyai konotasi yang negatif

858
00:53:41,560 --> 00:53:44,510
hanya saja mereka ingin mencoba
menggunakan presenter yang baru

859
00:53:45,640 --> 00:53:47,150
jadi mereka akan menggantikanku?

860
00:53:47,240 --> 00:53:49,270
baiklah tidak mereka akan mengarahkan
acaranya ke arah yang lainnya

861
00:53:49,360 --> 00:53:52,590
tapi arah acaranya tidak
cocok lagi untukmu

862
00:53:52,680 --> 00:53:54,030
baiklah jadi lebih baik untuk kau ketahui

863
00:53:54,120 --> 00:53:55,070
baiklah

864
00:53:55,160 --> 00:53:56,950
seperti kau saat kau
berusia 20an tahun

865
00:53:59,640 --> 00:54:01,910
benar benar.

866
00:54:02,000 --> 00:54:03,950
jadi apa berita baiknya?

867
00:54:04,040 --> 00:54:06,110
maaf?

868
00:54:06,200 --> 00:54:10,470
baiklah kau berkata kau mempunyai
berita buruk. jadi apa berita baiknya?

869
00:54:17,160 --> 00:54:19,590
setiap karir mempunyai masanya ada masanya
berada diatas dan ada masanya pula berada dibawah

870
00:54:19,720 --> 00:54:22,100
ini hanyalah merupakan
sebuah kemerosotan

871
00:54:22,200 --> 00:54:23,910
dan aku merasakan sedikit...
Dexy.

872
00:54:24,000 --> 00:54:26,230
hanya merasa sedikit khawatir
akan masa depanku.

873
00:54:26,320 --> 00:54:29,070
tidak seperti yang kuharapkan.

874
00:54:29,200 --> 00:54:33,350
masa depan tidak dapat diperkirakan.
itulah yang membuatnya menjadi sangat menarik

875
00:54:35,000 --> 00:54:37,110
semua orang menyayangimu iya?

876
00:54:37,200 --> 00:54:41,390
tapi mereka menyayangimu dalam ironi
yang seperti itu. mencintai untuk dibenci

877
00:54:41,480 --> 00:54:43,070
benar?
dan yang perlu kita lakukan.

878
00:54:43,160 --> 00:54:45,510
adalah menemukan seseorang yang
benar-benar mencintaimu.

879
00:54:48,040 --> 00:54:49,670
baiklah?
Yeah.

880
00:54:54,440 --> 00:54:56,030
aku mencintaimu Sylvie.

881
00:54:57,040 --> 00:55:00,310
tidak tidak tunggu
tidak aku jatuh cinta padamu.

882
00:55:00,440 --> 00:55:03,590
dengar aku belum pernah mengatakan
hal itu pada orang lain sebelumnya

883
00:55:03,680 --> 00:55:05,430
baiklah itu bohong. Um...

884
00:55:07,160 --> 00:55:09,230
aku mencintaimu Sylvie. aku...

885
00:55:12,240 --> 00:55:16,020
Sylvie menceritakan padaku jika
kau sangat terkenal

886
00:55:16,120 --> 00:55:17,790
presenter televisi atau yang seperti itu.

887
00:55:17,880 --> 00:55:20,750
memang. iya.
disuatu waktu yang telah berlalu

888
00:55:20,840 --> 00:55:24,510
iya di acara Larginit. program itu.
kau ingat ibu?

889
00:55:24,600 --> 00:55:25,820
kau sangat membencinya.

890
00:55:25,920 --> 00:55:26,900
iya.

891
00:55:27,000 --> 00:55:28,590
"matikan itu" yang selalu dikatakannya.

892
00:55:28,720 --> 00:55:31,020
"matikan itu. itu akan
membunuh sel-sel otakmu."

893
00:55:31,120 --> 00:55:32,790
ternyata itu kau benar bukan?

894
00:55:32,880 --> 00:55:34,550
apakah kau masih
bekerja di televisi Dexter?

895
00:55:34,640 --> 00:55:38,510
tidak terlalu banyak tidak.
untuk pekerjaan yang berbeda benar.

896
00:55:38,600 --> 00:55:39,630
Uh-huh.

897
00:55:39,720 --> 00:55:42,910
Dexter terlalu rendah hati. dia mendapatkan
banyak tawaran pekerjaan.

898
00:55:43,000 --> 00:55:44,830
lagipula apa yang diinginkannya
adalah menjadi seorang produser.

899
00:55:48,440 --> 00:55:49,750
pesta permainan.

900
00:55:53,200 --> 00:55:54,550
apa kau ada disana Moriarty?

901
00:55:54,680 --> 00:55:56,070
ini.

902
00:55:57,440 --> 00:55:58,580
dua untuk dua two kerja bagus kawan

903
00:55:58,680 --> 00:55:59,660
ingin menciptakan hat trick.

904
00:55:59,760 --> 00:56:01,990
apakah kau ada disana Moriarty?

905
00:56:02,080 --> 00:56:03,220
ini.

906
00:56:07,280 --> 00:56:08,590
kerumunan penontonnya
mulai ramai

907
00:56:09,800 --> 00:56:11,430
itu anakku!

908
00:56:11,520 --> 00:56:12,830
semoga lain kali akan lebih beruntung nak
terima kasih

909
00:56:12,920 --> 00:56:15,430
baiklah aku tetap saja
bangga padamu.

910
00:56:17,120 --> 00:56:18,630
Oh bukankah ini sangat menyenangkan?

911
00:56:18,720 --> 00:56:20,870
Dexter masihkah kau peduli denganku?
Oh tidak.

912
00:56:20,960 --> 00:56:21,990
itu ide yang sangat buruk.

913
00:56:22,080 --> 00:56:23,060
sayang apa kau yakin?

914
00:56:23,160 --> 00:56:24,790
iya aku yakin

915
00:56:25,240 --> 00:56:27,030
- ayolah chap.
- ambil senjatamu.

916
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
baik dan rapat Mum.

917
00:56:31,400 --> 00:56:32,750
- bagaimana?
- sudah bagus.

918
00:56:32,880 --> 00:56:35,390
- sangat bagus. MRS.
- kami tidak ingin kau curang

919
00:56:35,480 --> 00:56:37,390
semoga beruntung
baiklah.

920
00:56:37,480 --> 00:56:39,350
ayolah saudariku.

921
00:56:45,440 --> 00:56:48,230
baiklah siap?

922
00:56:48,320 --> 00:56:49,830
aku sudah siap seperti...

923
00:56:49,920 --> 00:56:53,700
tuhan maha baik kawan!
apa sih yang kau pikir sedang kau lakukan?

924
00:56:53,840 --> 00:56:55,630
- meja itu dari italia
- aku sangat menyesal

925
00:56:55,720 --> 00:56:57,950
aku harusnya hanya
menangkapnya disudut itu.

926
00:56:58,040 --> 00:57:00,830
kau bahkan tidak bertanya jika
dia berada disana Moriarty.

927
00:57:00,920 --> 00:57:04,830
aku tau. aku tau. aku sangat menyesal
begini aku tidak tau akan apa yang kulakukan

928
00:57:04,920 --> 00:57:06,350
Wanker!

929
00:57:18,800 --> 00:57:21,180
layani aku dengan benar
karena tidak mengganti kuncinya

930
00:57:21,280 --> 00:57:22,420
kelihatannya bagus Ian

931
00:57:22,560 --> 00:57:23,750
kau bisa mendapatkannya Emma

932
00:57:23,840 --> 00:57:24,790
apakah itu dari salah-satu peranmu?

933
00:57:24,920 --> 00:57:27,950
tidak kupikir aku baru saja mendapatkan
hal-hal yang baru untuk pekerjaanku.

934
00:57:28,040 --> 00:57:29,310
tuhan.

935
00:57:29,400 --> 00:57:32,430
aku akan datangn dan aku akan berkata
"inilah cerita lucunya. kau menyukainya."

936
00:57:32,520 --> 00:57:34,790
Ian.
"pria itu disana

937
00:57:34,880 --> 00:57:38,270
"dan dia akan pergi dengan gadisnya
dan dia akan memujanya

938
00:57:38,360 --> 00:57:40,820
"dan mereka membeli flat ini bersama-sama"

939
00:57:40,920 --> 00:57:43,750
"dan kemudian dia memberikan kepadanya
sebuah cincin pertunangan

940
00:57:43,840 --> 00:57:48,670
"ternyata dia masih saja dilanda
kasmaran dengan teman baiknya."

941
00:57:48,760 --> 00:57:51,910
teori yang menarik Ian kecuali aku sudah
bertahun-tahun tidak berjumpa lagi dengan Dexter

942
00:57:52,000 --> 00:57:53,710
tidak?
itu bukanlah masalahnya.

943
00:57:53,800 --> 00:57:58,740
kau tau bagaimana caranya menemukan ini?
dia membacanya didalam puisinya.

944
00:57:58,840 --> 00:58:00,150
kau brengsek!

945
00:58:00,240 --> 00:58:02,150
kembalikan itu padaku!
"malam kelulusan kami!

946
00:58:02,240 --> 00:58:04,270
"intensitas erotis dari berbagi ranjang."

947
00:58:04,360 --> 00:58:07,310
"seminggu yang penuh magis di perancis."
semuanya ada disini.

948
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
jika kau pernah pernah sekalipun datang
kembali kesini aku akan memanggil polisi!

949
00:58:10,080 --> 00:58:11,670
panggil saja polisi.
ini juga flatku.

950
00:58:11,800 --> 00:58:13,950
benarkah? aku yang
membayar hipoteknya!

951
00:58:14,040 --> 00:58:17,510
kau hanya duduk-duduk saja dan
menonton Wrath of Khan!

952
00:58:17,600 --> 00:58:18,790
kau menyukai acara The Wrath of Khan.

953
00:58:18,880 --> 00:58:21,590
aku benci acara The Wrath of Khan.

954
00:58:25,560 --> 00:58:28,230
itu adalah pekerjaan yang baik.
kami tidak pernah menikah.

955
00:58:31,320 --> 00:58:33,830
maafkan aku karena telah
mencampuri semua urusanmu.

956
00:58:33,920 --> 00:58:36,510
aku hanya sedikit marah
untuk sesaat itu saja

957
00:58:36,600 --> 00:58:38,350
tidak apa-apa.

958
00:58:41,200 --> 00:58:43,190
aku merindukanmu.

959
00:58:43,280 --> 00:58:44,550
aku tau akan hal itu.

960
00:58:44,640 --> 00:58:46,630
seperti tepat disini

961
00:58:50,760 --> 00:58:53,670
entah apa itu atau mungkin saja
hanya angin. aku tidak yakin

962
00:58:53,800 --> 00:58:55,870
lagi-pula hal itu akan berlalu.

963
00:58:55,960 --> 00:58:57,910
baguslah
ngomong-ngomong.

964
00:58:58,000 --> 00:59:00,510
jangan puisinya.
puisinya sangat menyedihkan

965
00:59:00,640 --> 00:59:04,550
tapi sebagian darinya
ceritanya. kau sangat lucu

966
00:59:04,640 --> 00:59:06,510
lumayan lucu

967
00:59:06,600 --> 00:59:07,820
tidak sepertiku
Ian.

968
00:59:07,920 --> 00:59:09,550
tidak aku hanya ingin mengatakan jika kau
seharusnya menunjukannya pada seseorang

969
00:59:09,640 --> 00:59:12,510
karena kau
lebih baik dari yang kau ketahui

970
00:59:27,000 --> 00:59:28,190
Oh!

971
01:00:36,320 --> 01:00:39,830
jadi itulah Emma Morley.
kami kuliah bersama di universitas yang sama.

972
01:00:39,920 --> 01:00:41,140
apakah kau tidur dengannya?

973
01:00:41,320 --> 01:00:42,510
tidak

974
01:00:42,600 --> 01:00:43,740
bagaimana dengan pernikahannya?

975
01:00:43,840 --> 01:00:45,710
- tidak.
- ya tuhan apa ini?

976
01:00:46,880 --> 01:00:50,310
hanya saja setiap akhir pekan kami
pergi keacara pesta pernikahan.

977
01:00:50,400 --> 01:00:52,990
yang dipenuhi oleh orang-orang yang
pernah kau tiduri.

978
01:00:53,080 --> 01:00:54,390
seperti konfrensi.

979
01:00:54,520 --> 01:00:55,740
baiklah ayolah

980
01:00:55,920 --> 01:00:57,470
kau tau kau adalah segalanya bagiku sekarang.

981
01:00:57,560 --> 01:01:00,270
kau tentunya. ayolah
kemarilah. kemarilah.

982
01:01:05,520 --> 01:01:07,980
jebakan hama.
sampah organik

983
01:01:08,080 --> 01:01:09,830
pameran industri kopi

984
01:01:11,560 --> 01:01:15,260
udang karang. Dex orang-orang menjadi gila
hanya untuk mendapatkan burger kecil itu

985
01:01:17,040 --> 01:01:20,660
aku telah memiliki 12 cabang.
dan dua-belas cabang lagi di akhir tahun.

986
01:01:20,760 --> 01:01:22,270
baiklah kau tau.
ada rumor yang sedang beredar.

987
01:01:22,360 --> 01:01:23,990
jika kau adalah seorang multi milyuner

988
01:01:24,120 --> 01:01:25,790
ayolah

989
01:01:26,560 --> 01:01:28,310
baiklah jelaskan arti kata 'multi.'

990
01:01:32,320 --> 01:01:34,950
kau seharusnya datang untuk makan siang.
kita seharusnya berbicara.

991
01:01:35,040 --> 01:01:36,430
apa apa kau akan
menawariku sebuah pekerjaan?

992
01:01:36,560 --> 01:01:37,990
tidak aku hanya ingin...

993
01:01:38,080 --> 01:01:40,510
kau akan apakah kau?
kau akan menawariku pekerjaan.

994
01:01:40,600 --> 01:01:43,030
dengarlah aku sudah lama tidak
melihatmu tampil di acara televisi

995
01:01:43,120 --> 01:01:45,070
kupikir jika kau mungkin menginginkan
sebuah awalan yang baru...

996
01:01:45,200 --> 01:01:47,150
Callum mate.
Mate mate mate.

997
01:01:47,240 --> 01:01:50,270
saat di universitas kau memakai
jeans yang sama untuk...

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,310
apa itu
empat tahun?

999
01:01:53,400 --> 01:01:55,270
itu waktu yang dulu kawan

1000
01:01:56,880 --> 01:01:58,550
kita bukan lagi mahasiswa saat ini

1001
01:01:58,640 --> 01:01:59,860
beberapa orang
kelihatannya menyukainya

1002
01:01:59,960 --> 01:02:01,100
lihat lihatlah disana

1003
01:02:01,200 --> 01:02:02,750
apakah kau sudah melihat Emma Morley?

1004
01:02:02,840 --> 01:02:05,400
tepat dibawah hidungmu
selama ini. Eh?

1005
01:02:06,240 --> 01:02:07,590
siapa sangka?

1006
01:02:09,000 --> 01:02:12,110
aku akan duduk dan menunggu.

1007
01:02:12,200 --> 01:02:15,310
bagaikan malaikat

1008
01:02:15,400 --> 01:02:18,750
merenungi nasibku.

1009
01:02:22,040 --> 01:02:24,500
apakah mereka tau

1010
01:02:24,600 --> 01:02:27,710
ku beritahu kau seseorang yang telah
merubah hidupku.

1011
01:02:28,680 --> 01:02:30,830
udang karang

1012
01:02:30,920 --> 01:02:33,950
aku sudah mempunyai 12 cabang.
dan cabang lainnya di akhir tahun.

1013
01:02:34,040 --> 01:02:35,990
aku hanya ingin memberitahukan pada
Dexter jika masih ada banyak kesempatan

1014
01:02:36,080 --> 01:02:38,380
sayang akau akan kebelakang sebentar.

1015
01:02:41,440 --> 01:02:42,910
apakah kau menginginkan
sedikit sampanye?

1016
01:02:43,000 --> 01:02:45,380
ini bukanlah champagne.
ini adalah spanyol

1017
01:02:48,080 --> 01:02:51,470
dimana aku berbaring di atas tempat tidurku.

1018
01:02:51,560 --> 01:02:54,470
kupikir  sedang berlari
dalam kepalaku

1019
01:02:54,560 --> 01:02:57,350
dan kurasakan jika cinta itu telah mati

1020
01:02:58,520 --> 01:03:01,950
aku mencintai malaikat

1021
01:03:02,040 --> 01:03:03,150
apa kau ingin pergi kesana?

1022
01:03:03,240 --> 01:03:04,380
iya kumohon

1023
01:03:04,480 --> 01:03:09,150
dan melalui semuanya itu
dia menawarkanku perlindungan

1024
01:03:09,240 --> 01:03:11,750
dan begitu banyak cinta  dan kasih sayang.

1025
01:03:12,280 --> 01:03:16,190
hari ini pasti sangat sulit bagimu
harus tidur dengan pengantin

1026
01:03:17,640 --> 01:03:20,150
aku tidak tau apa yang
sebenarnya sedang kau bicarakan

1027
01:03:20,240 --> 01:03:23,550
apa? bagaimana kau dapat
mengetahui semua hal ini?

1028
01:03:23,640 --> 01:03:25,470
Tilly menceritakan semuanya padaku.
Oh jadi dia?

1029
01:03:25,560 --> 01:03:28,510
dari sebuah pijatan kaki yang
menjadi tidak terkontrol.

1030
01:03:28,600 --> 01:03:31,190
kupikir kau mungkin
menggunakan minyak olive ku

1031
01:03:31,280 --> 01:03:33,950
jejak kaki di sebagian dinding dapur.

1032
01:03:34,720 --> 01:03:37,430
baiklah itu semuanya berada
dibelakangku sekarang jadi...

1033
01:03:37,520 --> 01:03:38,830
benar apa yang natinya akan terjadi?

1034
01:03:38,960 --> 01:03:41,590
hubungan seks di dalam toilet
membuatnya menjadi pahit?

1035
01:03:41,680 --> 01:03:44,270
baiklah hubungan seks berkelompok tidak
akan menghangatkanmu sepanjang malam Emma.

1036
01:03:44,360 --> 01:03:46,190
hubungan seks berkelompok tidak dapat
kau lakukan lagi saat kau menjadi tua.

1037
01:03:46,280 --> 01:03:47,590
baiklah

1038
01:03:50,960 --> 01:03:54,070
lagipula aku mengacaukan karirku.

1039
01:03:54,160 --> 01:03:56,230
dan mengacaukan segala hal dengan ibuku.

1040
01:03:57,600 --> 01:03:59,790
itu tidak benar

1041
01:04:00,680 --> 01:04:03,060
dan aku mengacaukan persahabatanku

1042
01:04:05,960 --> 01:04:09,580
dan kemudian Sylvie
datang begitu saja.

1043
01:04:11,760 --> 01:04:14,630
dan dia seperti
baiklah menyelamatkanku benar.

1044
01:04:15,920 --> 01:04:17,870
dia sangat cantik

1045
01:04:17,960 --> 01:04:20,590
tentu saja dia tidak
mempunyai selera humor

1046
01:04:21,280 --> 01:04:23,790
sebaik yang...
selera humor yang berlebihan

1047
01:04:23,920 --> 01:04:26,030
bermain-main sepanjang waktu.

1048
01:04:26,120 --> 01:04:28,270
satu-satunya waktu yang Ian dapat
membuatku benar-benar tertawa

1049
01:04:28,360 --> 01:04:29,870
adalah ketika dia
jatuh dari tangga

1050
01:04:29,960 --> 01:04:32,910
baiklah kau tahu Sylvie berkata
dia tidak suka tertawa.

1051
01:04:33,000 --> 01:04:36,270
dia tidak suka akan raut
wajahnya saat sedang tertawa.

1052
01:04:41,600 --> 01:04:43,550
tapi kau mencintainya benar?

1053
01:04:47,640 --> 01:04:49,430
iya aku memujanya.

1054
01:04:50,120 --> 01:04:56,190
aku juga mencintai Colin.

1055
01:05:00,720 --> 01:05:03,020
Oh tidak tidak. lewat sini.

1056
01:05:03,120 --> 01:05:04,470
kemana kita akan pergi?

1057
01:05:05,360 --> 01:05:06,470
Dex?

1058
01:05:10,360 --> 01:05:11,550
Oh!

1059
01:05:14,680 --> 01:05:17,190
jadi ayolah kalau begitu
kau huh?

1060
01:05:17,280 --> 01:05:19,070
apakah romantis?

1061
01:05:19,160 --> 01:05:20,630
jangan memulainya Dex.

1062
01:05:20,720 --> 01:05:21,700
apa?

1063
01:05:21,800 --> 01:05:25,710
simpatimu.
aku tidak sendirian aku kesepian.

1064
01:05:25,800 --> 01:05:27,550
disana bagaimana kedengarannya?

1065
01:05:27,640 --> 01:05:29,590
Yeah yeah.
aku telah membelinya.

1066
01:05:29,680 --> 01:05:30,900
benar

1067
01:05:33,480 --> 01:05:36,350
aku mempunyai sedikit kelebihan
untuk menulis buku ini.

1068
01:05:36,920 --> 01:05:38,190
Em!

1069
01:05:38,400 --> 01:05:39,510
Mmm-hmm.

1070
01:05:43,120 --> 01:05:46,790
baiklah kau tau aku ingin
menyampaikan sesuatu padamu juga

1071
01:05:53,040 --> 01:05:54,790
kau akan menikah.

1072
01:05:54,880 --> 01:05:56,390
iya

1073
01:06:01,680 --> 01:06:02,790
jadi apakah kau bahagia?

1074
01:06:02,880 --> 01:06:06,110
tentu saja aku bahagia Dex.
kabar yang fantastis benar

1075
01:06:08,400 --> 01:06:11,630
harum? undangan
pernikahanmu berbau wangi

1076
01:06:11,720 --> 01:06:13,630
iya lavender.

1077
01:06:13,720 --> 01:06:16,790
tidak Dex itu uang.
mereka beraroma uang

1078
01:06:22,280 --> 01:06:23,590
14 agustus?

1079
01:06:23,680 --> 01:06:27,300
iya kupikir itulah sebabnya kenapa mereka
menjulukinya pernikahan senapan shotgun.

1080
01:06:28,600 --> 01:06:30,550
untuk 350.

1081
01:06:32,240 --> 01:06:33,750
dengan karangan bunga

1082
01:06:45,760 --> 01:06:47,190
kau tau siapa ayahnya?

1083
01:06:47,280 --> 01:06:48,670
hentikan itu

1084
01:06:48,760 --> 01:06:50,590
aku hanya bercanda

1085
01:06:50,680 --> 01:06:51,710
selamat

1086
01:06:51,800 --> 01:06:52,780
terima kasih

1087
01:06:52,880 --> 01:06:54,430
seorang ayah.
aku tau

1088
01:06:55,400 --> 01:06:57,430
apakah itu diperbolehkan?
apakah mereka akan mengijinkanmu?

1089
01:06:57,560 --> 01:06:59,590
ini sangat luar bisasa bagaimana?

1090
01:06:59,680 --> 01:07:02,830
kau akan menjadi seorang
ayah yang luar biasa

1091
01:07:02,920 --> 01:07:04,350
apakah kau benar-benar
berpikir seperti itu?

1092
01:07:04,440 --> 01:07:06,150
aku tidak akan meragukannya
walaupun untuk semenit saja.

1093
01:07:16,960 --> 01:07:18,830
aku merindukanmu Dex.

1094
01:07:20,880 --> 01:07:22,830
baiklah aku juga merindukanmu.

1095
01:07:32,480 --> 01:07:34,310
tidak ada lagi penyesalan.

1096
01:07:35,880 --> 01:07:38,150
tidak baiklah aku menginginkannya jika
kau juga menginginkannya

1097
01:07:39,560 --> 01:07:40,910
Mmm?
Mmm.

1098
01:07:53,680 --> 01:07:54,820
Dex?

1099
01:07:56,440 --> 01:07:57,990
kita harus pergi.

1100
01:08:00,360 --> 01:08:02,270
tentu saja ayo pergi.

1101
01:08:08,920 --> 01:08:11,030
ayolah Jasmine.
ayolah

1102
01:08:13,560 --> 01:08:15,990
ayolah.
apa kau akan berhenti menangis?

1103
01:08:37,040 --> 01:08:38,260
bagaimana kau akan menyiapkannya?

1104
01:08:38,360 --> 01:08:40,310
bagus teman
bagus. Yeah yeah yeah.

1105
01:08:40,400 --> 01:08:41,620
tidak seperti apa yang
kuharapkan tapi...

1106
01:08:41,760 --> 01:08:42,740
apa maksudmu?

1107
01:08:42,840 --> 01:08:45,790
baiklah kau melihat kata-kata
organiknya dan buatan sendiri...

1108
01:08:45,880 --> 01:08:47,870
Yeah aku tau
kau membayangkan pasangan hippies

1109
01:08:47,960 --> 01:08:50,790
di suatu pertanian yang kecil di suatu
tempat merajut muesli mereka sendiri.

1110
01:08:50,880 --> 01:08:52,870
ide yang bagus.
tapi ini adalah bisnis Dex

1111
01:08:52,960 --> 01:08:55,190
Yeah baiklah aku menyadarinya.
ini kedua yang terakhir.

1112
01:08:56,040 --> 01:08:59,950
dengar kawan. kau berada disini hanya
untuk belajar tentang tali benar?

1113
01:09:00,040 --> 01:09:01,550
kebijakan perusahaan
semuanya wajib

1114
01:09:01,640 --> 01:09:03,940
Callum aku menikmatinya.

1115
01:09:04,040 --> 01:09:05,470
sejujurnya aku sangat baik.

1116
01:09:07,160 --> 01:09:08,910
masih banyak formula yang tersisa.

1117
01:09:09,040 --> 01:09:12,390
aku akan membersihkan sayurannya
atau kau bisa mengupas pisangnya.

1118
01:09:12,480 --> 01:09:16,150
dan bagaimana tentang masakan indiannya?
aku dapat memberikannya kari bisakan?

1119
01:09:16,240 --> 01:09:18,390
tidak tidak tidak Dexter. jangan

1120
01:09:18,480 --> 01:09:19,870
Sylvie
aku hanya bercanda.

1121
01:09:20,000 --> 01:09:21,310
Oh
aku tau

1122
01:09:21,400 --> 01:09:23,230
aku masih saja merindukannya
bukankah begitu?

1123
01:09:23,320 --> 01:09:24,990
maafkan aku
itulah sebabnya aku terlambat

1124
01:09:25,120 --> 01:09:26,790
aku bahkan tidak tau
kenapa aku harus datang

1125
01:09:26,880 --> 01:09:28,750
aku sudah terlalu tua keluar malam
tentu saja tidak

1126
01:09:28,840 --> 01:09:29,900
itu taksiku.

1127
01:09:30,080 --> 01:09:31,140
benar pergilah kalau begitu.

1128
01:09:31,240 --> 01:09:32,550
aku akan kembali besok pagi.

1129
01:09:32,680 --> 01:09:33,950
baiklah

1130
01:09:34,040 --> 01:09:35,870
bersikap baiklah. cobalah untuk
tidak membakar habis rumahnya.

1131
01:09:35,960 --> 01:09:36,990
aku akan baik-baik saja.

1132
01:09:40,400 --> 01:09:42,630
selamat tinggal kekasihku
ucapkan selamat tinggal pada ibu.

1133
01:09:42,720 --> 01:09:44,190
ucapkan selamat tinggal pada ibu.

1134
01:09:44,280 --> 01:09:47,270
Oh aku tau sayang
maaf. maafkan aku

1135
01:09:49,920 --> 01:09:51,590
bersenang-senanglah

1136
01:09:57,280 --> 01:10:01,030
Oh! ayolah
kami akan baik-baik saja bukan begitu?

1137
01:10:01,120 --> 01:10:03,750
pesta yang telah mulai disana tidak ada
tanda-tandanya akan segera berakhir.

1138
01:10:03,840 --> 01:10:06,430
semuanya bergerak mengikuti ritme...

1139
01:10:07,880 --> 01:10:13,670
ini merupakan dunia yang gila tetapi
malam ini situasinya baik-baik saja.

1140
01:10:14,120 --> 01:10:16,310
aku adalah Spartacus.

1141
01:10:19,520 --> 01:10:21,590
bukan akulah Spartacus.

1142
01:10:22,360 --> 01:10:25,030
tidak akulah Spartacus.
akulah Spartacus.

1143
01:10:25,120 --> 01:10:27,390
Wah..! mari kita berikan tepuk-tangan

1144
01:10:27,480 --> 01:10:29,390
lihat Jas.
lihat itu adalah mantan kekasih ayah.

1145
01:10:29,480 --> 01:10:31,550
...untuk bintang bola basket
TJ dan Mickey D!

1146
01:10:31,640 --> 01:10:33,070
tidakkah terlalu ribut?

1147
01:10:33,160 --> 01:10:35,870
bisakah kau ...?

1148
01:10:36,000 --> 01:10:39,590
mereka sangat tinggi.
aku jelas-jelas tenggelam disini.

1149
01:10:40,440 --> 01:10:42,390
bukankah seharusnya dia ribut
gadis yang ribut?

1150
01:10:44,960 --> 01:10:47,830
"Julie Criscoll
usia 15 tahun dicari

1151
01:10:48,000 --> 01:10:50,870
"hanya ingin merubah dunia."

1152
01:10:51,880 --> 01:10:55,070
"jika seluruh politisi mau mendengar."

1153
01:10:57,680 --> 01:10:59,030
Yeah baiklah Em.

1154
01:10:59,120 --> 01:11:02,150
apakah itu Em? iya itu Em.
dia menulis buku.

1155
01:11:06,960 --> 01:11:08,100
Emma?

1156
01:11:08,280 --> 01:11:09,420
ini aku.

1157
01:11:09,520 --> 01:11:10,870
aku sangat menyesal sayang.

1158
01:11:10,960 --> 01:11:14,310
lihat bagaimana pestanya berjalan?
bagaimana semuanya berjalan?

1159
01:11:14,640 --> 01:11:15,700
Um...

1160
01:11:15,840 --> 01:11:17,950
kami ingin pergi ke klub.
bagaimana keadaannya?

1161
01:11:18,040 --> 01:11:19,790
tertidur. kau tau akhirnya.

1162
01:11:19,920 --> 01:11:22,190
dia akhirnya bangun juga?

1163
01:11:22,280 --> 01:11:25,190
iya kesalahanku.- aku seharusnya
memberikan kopi tanpa kaffein padanya

1164
01:11:26,960 --> 01:11:29,470
lihat? kau...
aku membuatmu tertawa.

1165
01:11:32,160 --> 01:11:33,510
apakah kau baik-baik saja?

1166
01:11:33,640 --> 01:11:35,870
Yeah.
tidak tidak aku tidak apa-apa.
tidak apa-apa

1167
01:11:35,960 --> 01:11:37,100
kenapa?
kau cemas?

1168
01:11:37,200 --> 01:11:38,340
Oh tidak. Um...

1169
01:11:39,440 --> 01:11:41,390
tidak ada alasannya.
aku hanya ingin...

1170
01:11:43,160 --> 01:11:45,310
baiklah aku hanya ingin memeriksa
keadaanmu dan ...

1171
01:11:45,400 --> 01:11:46,750
baiklah semuanya baik-baik saja

1172
01:11:47,680 --> 01:11:49,030
baiklah

1173
01:11:50,000 --> 01:11:51,710
dengar Sylvie

1174
01:11:52,560 --> 01:11:56,790
aku tau aku tidak pandai akan hal ini
kau tau menjadi ayah/suami.

1175
01:11:57,920 --> 01:12:00,300
kau melakukannya dengan baik
Dexter.

1176
01:12:00,400 --> 01:12:02,390
tidak dan aku tau
jika kau diberikan resep

1177
01:12:02,480 --> 01:12:04,750
kau akan mengambilku kembali
saat dulu kala

1178
01:12:04,880 --> 01:12:09,870
tapi kau tau aku sedang mengusahakannya
bagaimana? jadi dukung aku itu saja

1179
01:12:11,120 --> 01:12:12,750
aku harus.

1180
01:12:14,200 --> 01:12:16,030
aku akan menemuimu lagi besok hari
baiklah

1181
01:12:16,120 --> 01:12:18,070
malam.
selamat malam.

1182
01:13:20,920 --> 01:13:21,870
lucu?

1183
01:13:22,000 --> 01:13:22,980
sangat lucu.

1184
01:13:24,640 --> 01:13:28,510
baiklah lihatlah dirimu.
kau bahkan lebih mirip penulis.

1185
01:13:29,320 --> 01:13:31,150
seorang penulis di paris

1186
01:13:32,200 --> 01:13:34,190
ada sebuah kata untuk hal ini
bukankah begitu?

1187
01:13:34,280 --> 01:13:36,070
Uh tapi

1188
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
aku harus mengatakan gamine.

1189
01:13:38,640 --> 01:13:39,860
kau ingin terlihat seperti apa?

1190
01:13:39,960 --> 01:13:41,910
aku? yang dikacaukan oleh perceraian.

1191
01:13:44,520 --> 01:13:48,270
jadi apartemenku tidak terlalu jauh.
bisakah kita?

1192
01:13:48,400 --> 01:13:50,510
berapa lama kau akan tinggal?

1193
01:13:50,600 --> 01:13:53,670
ku rasa semuanya tergantung padamu
benarkah. hanya saja...

1194
01:13:54,560 --> 01:13:56,350
lihatlah aku hanya ingin
mengucapkan sesuatu

1195
01:13:56,480 --> 01:13:58,230
yang mana aku tidak bisa mengatakannya.
benar-benar harus melalui telepon.

1196
01:13:58,320 --> 01:14:00,510
baiklah bahkan sejak kebersamaan
terakhir kita di London...

1197
01:14:00,600 --> 01:14:03,790
Dexter sebelum kau mengatakan
hal yang lainnya aku harus...

1198
01:14:05,680 --> 01:14:08,510
ada sesuatu yang harus
kukatakan padamu

1199
01:14:10,400 --> 01:14:11,620
kau bertemu denga seseorang!

1200
01:14:11,720 --> 01:14:13,550
apakah hal itu sangat
sulit untuk dipercayai?

1201
01:14:13,640 --> 01:14:15,470
seorang pria?
iya seorang pria. seorang laki-laki.

1202
01:14:15,560 --> 01:14:18,430
seorang laki-laki! dia seorang pria
sekarang apakah dia? aku tau

1203
01:14:18,520 --> 01:14:21,230
namanya adalah Jean-Pierre
Jean-Pierre Dusollier.

1204
01:14:21,320 --> 01:14:22,510
apa dia orang perancis?

1205
01:14:22,600 --> 01:14:23,710
tidak Dex dia orang wales

1206
01:14:24,040 --> 01:14:29,160
dia tampan. dia mempesona.
dia sangat sangat bersifat perancis

1207
01:14:29,240 --> 01:14:31,070
apa maksudmu kasar?

1208
01:14:31,160 --> 01:14:32,710
tidak.
arogan?

1209
01:14:32,800 --> 01:14:34,750
banyak merokok
memakai mantel berkancing depan

1210
01:14:34,840 --> 01:14:36,990
mengapa kau seperti ini?

1211
01:14:37,080 --> 01:14:39,910
Oh tuhan maksudmu seksi. apakah itu maksudmu?
kau telah melakukan banyak hubungan seks?

1212
01:14:40,000 --> 01:14:41,630
sejak kapan aku harus
meminta ijin padamu?

1213
01:14:41,720 --> 01:14:43,190
tuhan tau kau tidak pernah
menanyakannya.

1214
01:14:43,680 --> 01:14:45,870
tapi kita hanya tidur bersama.

1215
01:14:49,480 --> 01:14:51,070
aku belum melupakannya.

1216
01:14:56,560 --> 01:14:58,830
Dexter kita sedang mabuk.

1217
01:14:58,920 --> 01:15:00,510
Yeah tidak semabuk itu.

1218
01:15:00,640 --> 01:15:02,470
kau melepaskan celanamu
diatas sepatumu.

1219
01:15:02,600 --> 01:15:04,070
tidak aku tidak melakukannya

1220
01:15:05,560 --> 01:15:06,540
apakah aku?

1221
01:15:06,640 --> 01:15:10,310
kupikir kau hanya merasa kecewa dengan
Sylvie dan perceraianmu

1222
01:15:10,440 --> 01:15:12,790
dan kau memerlukan sebuah bahu
sebagai tempat bersandarmu untuk menangis

1223
01:15:12,880 --> 01:15:14,430
atau menidurinya

1224
01:15:14,520 --> 01:15:18,060
dan untuk itulah aku ada disini
sebuah bahu untuk ditiduri.

1225
01:15:18,200 --> 01:15:20,910
dan itulah sebabnya kenapa kau
melakukannya untuk menghiburku

1226
01:15:21,000 --> 01:15:22,140
baiklah tampaknya berhasil benar bukan?

1227
01:15:29,960 --> 01:15:33,660
untuk kau tau itu adalah salah satu
malam terbaik didalam hidupku.

1228
01:15:33,760 --> 01:15:34,980
lihat?

1229
01:15:37,000 --> 01:15:38,550
jangan ikannya.

1230
01:15:40,080 --> 01:15:42,030
Dex itu hanya sekali saja.

1231
01:15:43,720 --> 01:15:45,790
baiklah tiga kali.

1232
01:15:48,640 --> 01:15:51,990
ayolah.- dengar
kau pikir itu bukan ide yang bagus?

1233
01:15:52,080 --> 01:15:53,790
kau dan aku

1234
01:15:56,120 --> 01:15:58,030
tentu saja aku.
aku telah.

1235
01:15:58,120 --> 01:15:59,230
di penghujung 80-an

1236
01:15:59,320 --> 01:16:00,350
benar

1237
01:16:04,720 --> 01:16:06,070
sebaiknya kita segera pergi.

1238
01:16:06,200 --> 01:16:07,550
kenapa? apa yang akan kita lakukan?

1239
01:16:07,640 --> 01:16:08,990
Jean-Pierre ingin bertemu denganmu.

1240
01:16:09,120 --> 01:16:10,390
Oh kau bercanda

1241
01:16:10,480 --> 01:16:12,430
kita akan mendengarkannya bermain.

1242
01:16:12,520 --> 01:16:13,550
bermain?

1243
01:16:13,640 --> 01:16:14,620
dia adalah seorang pemain musik jazz.

1244
01:16:16,440 --> 01:16:17,420
brengsek

1245
01:16:17,520 --> 01:16:20,470
kita akan pergi untuk mendengarkannya bermain
musik jazz dengan piano selama sembilan jam

1246
01:16:20,560 --> 01:16:23,310
dan nantinya akan menjadi sangat
menyenangkan dan juga canggung.

1247
01:16:49,840 --> 01:16:52,550
kau tidak akan pergi sperti ini benarkan?

1248
01:16:53,960 --> 01:16:55,310
lakukanlah untukku.

1249
01:16:59,880 --> 01:17:01,270
itu dia Jean-Pierre.

1250
01:17:01,360 --> 01:17:02,500
dimana?

1251
01:17:03,800 --> 01:17:07,870
Oh tuhan. kau akhirnya dapat
menemukan seseorang yang cukup menarik.

1252
01:17:10,880 --> 01:17:15,110
kau tau Em aku yakin dia adalah seorang
pianis musik jazz yang sangat hebat

1253
01:17:15,200 --> 01:17:17,310
aku hanya tidak mengira
aku dapat melakukan hal ini.

1254
01:17:18,200 --> 01:17:19,470
oh. benarkah?

1255
01:17:19,560 --> 01:17:24,070
Yeah aku hanya ingin pergi dan menonton
film dan kembali lagi ke apartemen

1256
01:17:24,200 --> 01:17:27,710
dan kemudian aku berpikir aku akan menaiki
kereta yang pertama besok pagi untuk pulang

1257
01:17:27,800 --> 01:17:29,070
kau tidak perlu pergi.

1258
01:17:29,240 --> 01:17:30,510
kupikir aku harus

1259
01:17:36,680 --> 01:17:38,590
maafkan aku Dex.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,030
Hei janganlah

1261
01:17:47,360 --> 01:17:48,580
ayolah

1262
01:18:01,280 --> 01:18:03,270
Salut.
Hei.

1263
01:19:05,680 --> 01:19:07,870
tunggu!
Dexter!

1264
01:19:14,840 --> 01:19:16,950
kupikir aku akan menghabisimu.

1265
01:19:30,000 --> 01:19:31,910
jika kau mengotoriku Dexter...

1266
01:19:32,040 --> 01:19:33,990
Em aku bersumpah
aku bersumpah tidak akan

1267
01:19:34,120 --> 01:19:36,270
tuntun aku atau turunkan aku
atau pergilah kebelakangku

1268
01:19:36,360 --> 01:19:37,500
aku akan membunuhmu.

1269
01:19:37,600 --> 01:19:38,630
aku tidak akan melakukannya.

1270
01:19:39,840 --> 01:19:41,150
kau berjanji?

1271
01:19:43,480 --> 01:19:46,910
iya aku janji. aku janji

1272
01:20:08,040 --> 01:20:10,910
aku ingin berterima kasih kepada semua
orang yang telah datang ke pernikahan kami

1273
01:20:11,000 --> 01:20:15,190
untuk apa yang hanya bisa digambarkan
sebagai romansa angin topan

1274
01:20:15,280 --> 01:20:16,420
tahan dulu tertawanya

1275
01:20:19,200 --> 01:20:24,710
serius saat orang-orang menanyakan
bagaimana emma dan aku pertama kali bertemu

1276
01:20:24,840 --> 01:20:27,750
aku mengatakan pada mereka jika
kita bertumbuh dewasa bersama

1277
01:20:28,080 --> 01:20:29,910
Blah blah blah.
Blah blah blah.

1278
01:20:30,000 --> 01:20:31,990
kau tidak akan mengatakan "Blah
blah blah" di hari kau?

1279
01:20:32,080 --> 01:20:33,270
kau seharusnya tidak
perlu mendengarkan hal ini.

1280
01:20:33,360 --> 01:20:34,470
bagaimana jika aku
mempunyai sebuah catatan?

1281
01:20:34,600 --> 01:20:35,710
ayolah biarkan aku melihatnya.

1282
01:20:35,800 --> 01:20:37,270
tidak tidak

1283
01:20:37,360 --> 01:20:39,550
ketika kita telah menikah kau
harus mematuhiku.

1284
01:20:39,640 --> 01:20:42,230
iyah aku yakin
hal itu akan terjadi.

1285
01:20:43,440 --> 01:20:46,910
apa?
jangan lagi?

1286
01:20:47,000 --> 01:20:48,430
kau tidak keberatan bagaimana?

1287
01:20:48,600 --> 01:20:50,030
tidak aku tidak keberatan

1288
01:20:51,760 --> 01:20:54,750
walaupun begitu ada beberapa isu-isu
tentang kesehatan dan keselamatan.

1289
01:20:55,640 --> 01:20:57,710
aku bisa saja kehilangan lisensiku.

1290
01:21:13,000 --> 01:21:15,430
mereka pasti menduga
kemana kita akan pergi.

1291
01:21:22,480 --> 01:21:23,460
Mmm! Mmm.

1292
01:21:23,560 --> 01:21:26,670
aku jelas-jelas dapat
mencium bau asap

1293
01:21:30,560 --> 01:21:31,670
Hallo hallo.

1294
01:21:31,800 --> 01:21:32,940
Hi ...

1295
01:21:33,040 --> 01:21:35,630
kemarilah kau.
mari kita pergi.

1296
01:21:35,720 --> 01:21:38,670
apakah aku ingin memberikan sebuah
ciuman untukku? -. berikan aku ciuman

1297
01:21:38,760 --> 01:21:40,510
ayolah

1298
01:21:40,600 --> 01:21:43,390
acara TV diantara jam 5:30 dan 6:00
tapi tidak ada lagi.

1299
01:21:43,480 --> 01:21:45,310
dan dia harus berada di tempat
tidur pada jam 7:30.

1300
01:21:45,480 --> 01:21:47,310
baiklah
apakah kau ingin pergi kedalam?

1301
01:21:47,400 --> 01:21:48,870
pergi menemui Emma. gadis baik

1302
01:21:48,960 --> 01:21:50,230
aku ada disini Jasmine.

1303
01:21:50,320 --> 01:21:52,700
dia sangat senang datang kesini.

1304
01:21:52,840 --> 01:21:54,030
baiklah baguslah itu.
itu sangat baik

1305
01:21:54,120 --> 01:21:56,750
aku benar-benar
sangat senang untukmu

1306
01:21:56,840 --> 01:21:58,350
dengar aku akan mengundangmu
masuk. hanya saja...

1307
01:21:58,440 --> 01:22:01,750
tidak tidak apa-apa-
kita harus pergi dan menemui keluargaku.

1308
01:22:01,840 --> 01:22:03,510
bersenang-senanglah.
terima kasih.

1309
01:22:06,880 --> 01:22:08,830
... Moriarty.

1310
01:22:17,680 --> 01:22:19,470
Dexter?
iya

1311
01:22:19,560 --> 01:22:21,390
aku berpikir.

1312
01:22:23,640 --> 01:22:25,070
jadi haruskah aku.

1313
01:22:33,880 --> 01:22:37,190
aku menginginkan seorang anak
dari seorang pria yang aku cintai

1314
01:22:39,720 --> 01:22:42,790
dan jika dia tidak menginginkannya
maka aku akan mendapatakannya darimu.

1315
01:22:48,560 --> 01:22:51,470
baiklah lalu
kita bisa memulainya sekarang

1316
01:23:35,640 --> 01:23:37,230
aku kelihatannya sangat lelah.

1317
01:23:37,320 --> 01:23:39,670
jadi lakukanlah beberapa latihan.
datanglah berenang denganku nanti

1318
01:23:39,760 --> 01:23:43,150
tidak tidak aku tidak bisa ada banyak
pekerjaan yang harus kulakukan di kafe

1319
01:23:43,240 --> 01:23:44,830
baiklah.
jangan

1320
01:23:46,240 --> 01:23:49,750
ngomong-ngomong jika kau tertarik
akan hal itu aku sedang tidak hamil.

1321
01:23:53,120 --> 01:23:54,430
Em bagaimana kau mengetahuinya?

1322
01:23:54,800 --> 01:23:56,110
bagaimana pendapatmu?

1323
01:23:56,200 --> 01:23:57,830
kita dapat mecobanya lagi kupikir.

1324
01:23:59,120 --> 01:24:02,310
ayolah lihat...
tidak tidak tidak tidak. ayolah

1325
01:24:04,400 --> 01:24:07,110
dengar maafkan aku.
bagaimana

1326
01:24:09,280 --> 01:24:11,740
tidak aku karena telah mengambilnya darimu

1327
01:24:14,400 --> 01:24:16,910
ini bukan hari yang baik untuk kita
sepertinya?

1328
01:24:18,320 --> 01:24:23,550
dengar kenapa kita tidak bertemu
setelah selesai kerja?

1329
01:24:23,640 --> 01:24:26,870
kita akan pergi menonton film
pilihanmu.

1330
01:24:26,960 --> 01:24:28,870

1331
01:24:29,000 --> 01:24:30,310
Ooh.

1332
01:24:31,320 --> 01:24:33,910
dan kemudian kita dapat pergi untuk
makan malam. hanya kau dan aku

1333
01:24:34,000 --> 01:24:37,990
dan kita dapat menyelesaikan hal ini
bagaimana?

1334
01:24:38,080 --> 01:24:39,430
aku berjanji
Mmm-hmm.

1335
01:24:39,560 --> 01:24:40,910
Yeah.

1336
01:24:41,000 --> 01:24:42,140
baiklah

1337
01:25:25,880 --> 01:25:27,870
terima-kasih.
terima-kasih banyak.

1338
01:25:32,080 --> 01:25:36,750
Hei kau. hanya ingin bilang aku akan
terlambat tapi aku dalam perjalanan kesana.

1339
01:25:36,840 --> 01:25:39,750
maafkan aku karena telah menjadi
sedikit kejam tadi pagi

1340
01:26:32,680 --> 01:26:36,510
Hei kau. hanya ingin bilang jika aku akan
terlambat tapi aku dalam perjalanan kesanan.

1341
01:26:37,640 --> 01:26:41,070
dan maafkan aku juga karena telah menjadi
sedikit kejam tadi pagi.

1342
01:26:41,160 --> 01:26:44,350
aku hanya ingin mengatakan kau adalah
hal terbaikku Dexter Mayhew.

1343
01:26:44,440 --> 01:26:46,390
aku sangat mencintaimu.

1344
01:26:46,480 --> 01:26:49,070
baiklah
semoga beruntung

1345
01:28:33,120 --> 01:28:34,180
ayah

1346
01:28:39,560 --> 01:28:41,150
- Dexter?
- Hallo sayang

1347
01:28:42,720 --> 01:28:44,350
Jasmine!

1348
01:28:47,680 --> 01:28:50,750
apakah kau baik-baik saja?
pergi dan berpakaianlah.

1349
01:28:51,800 --> 01:28:53,270
Sylvie Sylvie.
Dexter?

1350
01:28:53,360 --> 01:28:56,670
Sylvie Sylvie aku mengacaukannya

1351
01:28:56,760 --> 01:28:57,820
Jasmine sekarang!

1352
01:28:57,920 --> 01:28:59,590
aku mengacaukannya.

1353
01:28:59,720 --> 01:29:01,310
tidak apa-apa.
kau baik-baik saja.

1354
01:29:01,440 --> 01:29:03,150
tidak aku mengacaukannya

1355
01:29:03,280 --> 01:29:05,070
ayolah kita akan merapikan
dirimu ayolah.

1356
01:29:10,480 --> 01:29:12,230
aku sangat menyesal.

1357
01:29:12,320 --> 01:29:13,380
tidak apa-apa

1358
01:29:13,480 --> 01:29:14,950
Aw Dex
ayolah

1359
01:29:17,280 --> 01:29:19,550
malangnya kau

1360
01:29:23,960 --> 01:29:26,420
Oh tuhan. Dexter.

1361
01:30:08,080 --> 01:30:12,150
saat hujan mulai turun
permukaan air akan mulai naik

1362
01:30:12,240 --> 01:30:17,830
jadi apakah ini akan menjadi
estival tahunan apa pendapatmu?

1363
01:30:18,320 --> 01:30:20,830
setiap tahun tanggal 15 juli?

1364
01:30:22,400 --> 01:30:24,910
baiklah kuharap tidak

1365
01:30:25,000 --> 01:30:27,430
aku tidak ingin
dari hati ke hati

1366
01:30:29,880 --> 01:30:30,940
kau?

1367
01:30:31,040 --> 01:30:33,750
tidak tidak. aku tidak menginginkannya

1368
01:30:33,840 --> 01:30:37,590
kecuali untuk mengatakan jika menurutku
hal terbaik yang dapat kau lakukan

1369
01:30:39,120 --> 01:30:43,790
adalah mencoba menjalani hidupmu
selama emma masih berada disini.

1370
01:30:46,440 --> 01:30:47,830
kau bagaimana?

1371
01:30:54,040 --> 01:30:55,100
aku tidak yakin jika aku bisa.

1372
01:30:55,200 --> 01:30:56,550
tentu saja kau bisa.

1373
01:31:00,240 --> 01:31:04,070
menurutmu apa yang telah kulakukan
selama sepuluh tahun belakangan ini?

1374
01:31:12,360 --> 01:31:17,630
sekarang saksi bisunya.
9:00.

1375
01:31:22,880 --> 01:31:24,230
benar

1376
01:31:36,600 --> 01:31:37,990
Ian.
tuhanku!

1377
01:31:38,080 --> 01:31:39,060
Dexter.

1378
01:31:39,160 --> 01:31:40,830
Hi.
Hallo kawan

1379
01:31:40,920 --> 01:31:43,300
apakah kau baik-baik saja?
Yeah lihatlah ini?

1380
01:31:44,480 --> 01:31:46,830
jadi bagaimana kabarmu?
bagaimana komedi panggunggnya?

1381
01:31:46,920 --> 01:31:48,750
Oh baiklah
aku menyerah akan hal itu

1382
01:31:48,880 --> 01:31:49,910
itu sangat memalukan.

1383
01:31:50,000 --> 01:31:53,510
tidak tidak juga
karena aku tidak pernah merasa lebih baik

1384
01:31:53,600 --> 01:31:55,510
di waktu ketika aku
akhirnya membuat emma tertawa.

1385
01:31:55,600 --> 01:31:58,060
adalah ketika aku terjatuh
dari tangga . benar

1386
01:31:59,520 --> 01:32:01,390
tidak aku mempunyai asuransi sekarang.

1387
01:32:01,680 --> 01:32:03,590
bagus baguslah

1388
01:32:08,120 --> 01:32:11,350
aku benci hari ini.
tanggal lima belas juli

1389
01:32:13,640 --> 01:32:15,590
hari santa Swithin

1390
01:32:16,800 --> 01:32:18,230
itu sangat berat.

1391
01:32:18,320 --> 01:32:24,310
aku tidak menyadari hal itu sebelumnya
tapi dia selalu berada disna menunggu...

1392
01:32:26,040 --> 01:32:28,030
aku seharusnya membencimu juga

1393
01:32:28,120 --> 01:32:31,470
diam-diam sebenarnya Dexter.
tidak aku sangat menyesalinya tapi...

1394
01:32:31,560 --> 01:32:36,580
karena dia bahagia saat bersamamu.

1395
01:32:38,800 --> 01:32:41,950
tidak seperti saat dia bersamaku.
dia tidak pernah menginginkanku

1396
01:32:42,040 --> 01:32:45,110
dan hal itu harusnya
membuatku marah karena

1397
01:32:45,960 --> 01:32:50,230
aku pikir kau tidak pantas untuk
mendapatkannya. bisakah kukatakan ini?

1398
01:32:50,320 --> 01:32:52,030
Yeah silahkan

1399
01:32:52,160 --> 01:32:53,870
dia membuatmu jatuh.

1400
01:32:56,080 --> 01:33:01,550
dan kemudian sebagai gantinya
kau membuatnya bahagia.

1401
01:33:01,680 --> 01:33:03,070
sangat bahagia

1402
01:33:05,200 --> 01:33:09,550
dan aku sangat berterima
kasih akan hal itu

1403
01:33:13,320 --> 01:33:18,260
dan...
kembali lagi ketongkatnya.

1404
01:33:18,360 --> 01:33:20,110
ada banyak di luar sana
oh! lihatlah mereka

1405
01:33:20,240 --> 01:33:21,950
Yeah aku tau

1406
01:33:23,840 --> 01:33:26,830
jadi dengarkanlah kita akan tetap
berhubungan aku akan meneleponmu

1407
01:33:26,920 --> 01:33:30,670
tidak aku pikir itu tidak perlu.
kupikir kita sudah selesai disini

1408
01:33:32,080 --> 01:33:33,350
kemarilah

1409
01:33:34,560 --> 01:33:35,780
semoga beruntung teman.
baiklah?

1410
01:33:35,960 --> 01:33:37,180
kau juga

1411
01:33:37,280 --> 01:33:38,590
terima kasih.

1412
01:33:45,920 --> 01:33:47,350
kau punya begitu banyak kue

1413
01:33:51,360 --> 01:33:52,670
bangunlah

1414
01:33:54,880 --> 01:33:56,270
bangunlah

1415
01:34:01,480 --> 01:34:04,470
tidak apa-apa janganlah panik.
ini aku

1416
01:34:05,720 --> 01:34:07,230
Emma. Emma Morley.

1417
01:34:07,400 --> 01:34:08,870
iya. Hallo.

1418
01:34:09,640 --> 01:34:12,270
jadi menurutmu apa yang
harusnya kita lakukan?

1419
01:34:13,960 --> 01:34:16,310
kita masih bisa saling tetap berhubungan

1420
01:34:16,400 --> 01:34:19,430
hari ini. kami bermaksud untuk
melakukan sesuatu hari ini...

1421
01:34:21,120 --> 01:34:22,670
benar benar benar

1422
01:34:22,800 --> 01:34:26,870
dengar hari ini sedikit
sulit buatku benar

1423
01:34:26,960 --> 01:34:29,470
tidak tidak bukan seperti itu.
hanya saja...

1424
01:34:29,600 --> 01:34:31,670
baiklah aku akan bertemu dengan orangtuaku
dan kemudian aku akan segera pulang...

1425
01:34:31,760 --> 01:34:34,510
Oh yeah yeah
kau seharusnya pergi kalau begitu.

1426
01:34:37,520 --> 01:34:39,950
sangat menyenangkan bisa
bertemu denganmu. sekarang

1427
01:34:47,080 --> 01:34:52,200
dengar itu bukan untuk nanti
jadi jika kau ingin untuk.

1428
01:34:53,800 --> 01:34:56,360
kita dapat pergi berjalan-jalan atau
sesuatu yang lainnya?

1429
01:35:00,160 --> 01:35:01,270
baiklah.

1430
01:35:14,800 --> 01:35:16,870
ayolah cepatlah

1431
01:35:16,960 --> 01:35:20,950
apakah sepatu ini aku tidak dapat
memanjat gunung dengan seatu brogues.

1432
01:35:21,040 --> 01:35:25,310
ini bukanlah K2. ini hanyalah sebuah bukit yang besar
benarkan? seorang anak bahkan bisa melaluinya

1433
01:35:30,120 --> 01:35:34,150
aku tidak ingin kau berpikir jika aku ini
membosankan atau apapun jua tentang tadi malam

1434
01:35:34,240 --> 01:35:38,230
aku tidak memerlukan nomor teleponmu
atau surat atau kartu pos

1435
01:35:38,320 --> 01:35:40,070
aku tidak ingin menikah denganmu.

1436
01:35:40,160 --> 01:35:42,540
dan pasti aku tidak ingin
memiliki anak darimu

1437
01:35:42,640 --> 01:35:45,470
apapun yang akan terjadi besok
kita telah memiliki hari ini.

1438
01:35:51,480 --> 01:35:54,270
dan jika kita harus bertemu satu dengan
yang lainnya di masa yang akan datang

1439
01:35:54,360 --> 01:35:56,270
baiklah itu tidak apa-apa juga

1440
01:35:57,520 --> 01:35:59,310
kita akan berteman

1441
01:35:59,520 --> 01:36:01,390
iya baiklah

1442
01:36:07,680 --> 01:36:10,790
atau kau tau
yang lainnya...

1443
01:36:13,280 --> 01:36:14,500
teruskan

1444
01:36:16,360 --> 01:36:19,190
baiklah orang tuaku
belum akan pulang

1445
01:36:20,920 --> 01:36:22,230
jadi?

1446
01:36:22,320 --> 01:36:25,550
jadi baiklah rumahnya kosong.

1447
01:36:27,160 --> 01:36:30,510
kau tau jika kau ingin menyelesaikan
apa yang telah kita lakukan.

1448
01:36:32,080 --> 01:36:33,790
apa?
sadar?

1449
01:36:34,160 --> 01:36:35,350
Mmm-hmm.

1450
01:36:36,560 --> 01:36:38,190
dan di siang hari.

1451
01:36:42,640 --> 01:36:43,620
berlomba denganmu!

1452
01:36:58,920 --> 01:37:01,990
apakah kauingin...
orang tua?

1453
01:37:02,080 --> 01:37:06,070
apakah sepatu ini.
tidak ada...  pada benda ini

1454
01:37:06,160 --> 01:37:07,950
disini kemarilah kau

1455
01:37:12,520 --> 01:37:13,710
apakah kau kemari dengan Emma?

1456
01:37:13,840 --> 01:37:14,980
Yeah sekali

1457
01:37:15,080 --> 01:37:17,270
tapi itu sudah lama sekali.

1458
01:37:18,400 --> 01:37:19,830
apakah merindukannya?

1459
01:37:19,960 --> 01:37:21,350
baiklah tentu saja aku sangat

1460
01:37:22,560 --> 01:37:26,070
dia adalah...
dia adalah teman baikku.

1461
01:37:26,160 --> 01:37:28,190
siapa teman baikmu
sekarang kalau begitu?

1462
01:37:28,320 --> 01:37:31,310
baiklah kau tentu saja kau
kemarilah

1463
01:37:32,520 --> 01:37:34,150
kenapa siapakah?

1464
01:37:35,400 --> 01:37:37,700
kupikir Mum.

1465
01:37:41,600 --> 01:37:42,660
Yeah.

1466
01:37:44,920 --> 01:37:46,710
aku tidak terlalu menyedihkan
apakah aku?

1467
01:37:46,880 --> 01:37:48,670
aku tidak akan menjawabnya.

1468
01:37:53,120 --> 01:37:54,990
kau tau siapa dirimu

1469
01:38:21,440 --> 01:38:24,000
lewat sini

1470
01:38:25,160 --> 01:38:26,220
Oh Dexter!

1471
01:38:26,320 --> 01:38:28,110
sialan mereka terlalu cepat

1472
01:38:30,320 --> 01:38:31,540
kau datang terlalu cepat

1473
01:38:31,640 --> 01:38:33,910
kami ingin memberikan kejutan buatmu

1474
01:38:34,000 --> 01:38:35,670
jelaslah kami

1475
01:38:37,800 --> 01:38:40,180
ibu ayah kenalkan ini Emma Morley.
Morley.

1476
01:38:40,280 --> 01:38:41,590
Hallo.
senang bertemu denganmu

1477
01:38:41,680 --> 01:38:43,790
Emma kau akan bergabung
dengan kami untuk minum teh iya?

1478
01:38:43,880 --> 01:38:47,070
tidak tidak terima kasih
aku harus meninggalkanmu untuk itu

1479
01:38:47,160 --> 01:38:49,670
apakah kau akan pergi?
iya. baiklah

1480
01:38:49,800 --> 01:38:52,310
senang bertemu denganmu dan...

1481
01:38:52,400 --> 01:38:54,780
baiklah
semoga hidupmu menyenangkan.

1482
01:38:54,880 --> 01:38:56,020
baiklah

1483
01:39:02,080 --> 01:39:04,910
maaf. apakah kami baru saja
mengganggu sesuatu?

1484
01:39:05,040 --> 01:39:08,870
tidak tidak.
Emma hanyalah teman baikku

1485
01:39:10,080 --> 01:39:11,630
bukankah ini yang kau pakai kemarin?

1486
01:39:12,360 --> 01:39:13,670
rascal.

1487
01:39:19,360 --> 01:39:21,030
Emma! Em!

1488
01:39:21,120 --> 01:39:23,870
Em tunggu! tunggu tunggu dulu

1489
01:39:25,480 --> 01:39:28,510
dengar aku memerlukan
nomor teleponmu.

1490
01:39:28,600 --> 01:39:31,910
nomor teleponku?
benar. tentu saja

1491
01:39:32,000 --> 01:39:33,510
dengar aku sangat menyesal
akan semua hal itu

1492
01:39:33,600 --> 01:39:37,220
aku tidak mengharapkan mereka
sampai kita selesai... kau tau

1493
01:39:38,520 --> 01:39:39,710
benar

1494
01:39:40,600 --> 01:39:41,870
ini aku di Edinburgh.

1495
01:39:42,000 --> 01:39:43,270
benar

1496
01:39:44,240 --> 01:39:45,990
nomor telepon orang tuaku.

1497
01:39:47,160 --> 01:39:49,270
dan alamat mereka
untuk berjaga-jaga

1498
01:39:49,360 --> 01:39:50,630
benar

1499
01:39:51,240 --> 01:39:53,110
Oh. ayahku memiliki mesin fax
di tempat kerjanya.

1500
01:39:53,200 --> 01:39:55,870
nomor teleponya saj sudah cukup.

1501
01:39:55,960 --> 01:39:57,180
terima kasih

1502
01:40:28,320 --> 01:40:29,380
jadi aku harus segera pergi

1503
01:40:29,480 --> 01:40:30,540
aku tau

1504
01:40:33,280 --> 01:40:34,750
tapi kita akan bertemu kembali

1505
01:40:34,960 --> 01:40:36,430
aku tau kita akan...

1506
01:40:38,960 --> 01:40:40,230
selamat tinggal Dex.

1507
01:40:40,560 --> 01:40:41,870
selamat tinggal

1508
01:40:43,160 --> 01:40:44,380
selamat tinggal