1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 4 00:01:09,792 --> 00:01:13,126 Tatang, kita akan kembali secepatnya? 5 00:01:13,959 --> 00:01:14,959 Aku berharap bisa pergi ke suatu tempat setelah ini. 6 00:01:14,959 --> 00:01:16,501 Aku sudah memberitahumu tentang itu, ingat? 7 00:01:20,417 --> 00:01:22,542 Satu bungkus Marlboro. 8 00:01:37,542 --> 00:01:38,709 Ini. 9 00:02:06,501 --> 00:02:07,626 Ini. 10 00:02:13,417 --> 00:02:14,792 Ramai sekali di sini... 11 00:02:16,001 --> 00:02:17,667 ... tapi aku menyukainya seperti ini. 12 00:02:20,501 --> 00:02:21,917 Berapa banyak polisi yang lewat? 13 00:02:23,001 --> 00:02:25,209 Kau melihat gang di sana? 14 00:02:26,417 --> 00:02:29,542 Kau sudah menghitung uang kembalianmu? 15 00:02:31,167 --> 00:02:32,709 Kurang lima peso. 16 00:02:35,667 --> 00:02:37,792 - Persetan brengsek itu! - Biarkan saja, brengsek. 17 00:04:33,876 --> 00:04:34,876 Dia sudah mati! 18 00:04:35,042 --> 00:04:36,459 Ada yang mati! 19 00:04:48,459 --> 00:04:51,626 Seorang pria tewas ditembak hari ini... di Kota Quezon. 20 00:04:51,751 --> 00:04:53,042 Dia mencoba melarikan diri... 21 00:04:53,126 --> 00:04:54,834 ... dan dia ditembak. 22 00:04:56,084 --> 00:04:58,459 Narkoba mungkin menjadi motif utama dalam pembunuhan itu... 23 00:04:58,542 --> 00:05:01,334 ... karena korban dikenal sebagai pengedar narkoba. 24 00:05:01,792 --> 00:05:04,292 Ayo kita bersumpah di antara kita... 25 00:05:04,501 --> 00:05:05,626 ... untuk berkomitmen... 26 00:05:05,626 --> 00:05:07,542 ... melayani Rakyat Filipina. 27 00:05:08,792 --> 00:05:10,834 Pemilu terakhir, kami menuntut... 28 00:05:10,959 --> 00:05:12,292 ... kalau tidak ada korupsi... 29 00:05:12,417 --> 00:05:13,417 ... tidak ada kemiskinan. 30 00:05:13,626 --> 00:05:16,417 NRP! NRP! 31 00:05:16,626 --> 00:05:20,167 Pihak COMELEC sedang mempersiapkan... 32 00:05:20,167 --> 00:05:22,917 ... PNP dan AFP untuk pemilu. 33 00:05:23,001 --> 00:05:24,459 Pelaku bisnis yang menarik keluar investasi... 34 00:05:24,459 --> 00:05:26,042 ... dari Filipina. Terlihat dari penurunan nilai Peso yang terus menerus. 35 00:05:26,167 --> 00:05:27,834 Kita tidak bisa memperlakukan pedagang kecil dan penghuni liar... 36 00:05:27,959 --> 00:05:31,084 ... dengan cara yang sama seperti kita memperlakukan penjahat. 37 00:05:31,084 --> 00:05:34,251 Sebuah kelompok anti-kejahatan mengkritik polisi? 38 00:05:34,251 --> 00:05:35,834 Karena kejahatan yang merajalela? 39 00:05:35,834 --> 00:05:37,709 Di Metro Manila. 40 00:05:44,292 --> 00:05:45,709 Rekaman kamera memperlihatkan tersangka... 41 00:05:45,709 --> 00:05:48,667 ... meninggalkan Penjara New Bilibid di Muntinlupa. 42 00:05:48,667 --> 00:05:50,667 Mereka mungkin merasa nyaman dalam membunuh orang lain... 43 00:05:50,667 --> 00:05:53,084 ... karena ada seseorang yang mendukung mereka. 44 00:05:53,084 --> 00:05:55,584 Kalau kita terus memilih politisi yang sama... 45 00:05:55,667 --> 00:05:57,834 ... perubahan yang sesungguhnya tidak akan pernah terjadi. 46 00:06:00,334 --> 00:06:03,001 Tentara menembaki kita. 47 00:06:03,042 --> 00:06:05,584 Larangan senjata akan diberlakukan. 48 00:06:05,667 --> 00:06:07,292 Mengapa kalian harus membunuhnya? 49 00:06:07,376 --> 00:06:08,501 Kalian membunuh anakku! 50 00:06:08,501 --> 00:06:11,667 Wajahnya tertangkap kamera CCTV. 51 00:06:11,792 --> 00:06:13,792 Para perampok bersenjata mengeluarkan senjata mereka? 52 00:06:13,834 --> 00:06:15,209 Korban tewas di tempat. Orang-orang di dekat lokasi terjebak dalam baku tembak. 53 00:06:15,209 --> 00:06:16,334 Menurut para saksi? 54 00:06:16,417 --> 00:06:18,792 John Paul yang memberikan pelurunya? 55 00:06:18,959 --> 00:06:20,334 Sementara yang lain menembakkan senjata. 56 00:06:20,334 --> 00:06:21,417 Perampok bersenjata itu tahu apa yang dia lakukan? 57 00:06:21,417 --> 00:06:22,167 Profesional. 58 00:06:22,209 --> 00:06:26,167 Dia tertembak senapan serbu di kakinya? 59 00:06:26,376 --> 00:06:28,626 Dan bagian tubuhnya yang lain. 60 00:06:36,542 --> 00:06:38,792 Korban tewas di tempat. 61 00:06:40,251 --> 00:06:42,042 Mereka digunakan sebagai perisai manusia. 62 00:06:42,042 --> 00:06:43,417 Seorang pengusaha tewas... 63 00:06:43,501 --> 00:06:45,959 ... setelah dia ditembak di Manila. 64 00:06:45,959 --> 00:06:47,376 Kami sedang menyelidiki apakah dia memiliki... 65 00:06:47,376 --> 00:06:49,917 ... keterlibatan tertentu dengan perusahaan... 66 00:06:49,917 --> 00:06:51,126 ... milik orang tertentu. 67 00:06:51,209 --> 00:06:52,126 Demi Tuhan! 68 00:06:52,167 --> 00:06:54,126 Berhenti menyeret namanya ke dalam politik! 69 00:06:54,251 --> 00:06:56,042 Biarkan kami berkabung untuknya dalam damai! 70 00:06:59,209 --> 00:07:00,626 Menimbulkan kekacauan, Tang? 71 00:07:01,167 --> 00:07:04,542 Aku kesulitan untuk melarikan diri. Apakah kau, tahu, aku harus memberikan... 72 00:07:04,584 --> 00:07:06,626 Aku akan menurunkanmu di Morayta, Tang... 73 00:07:07,417 --> 00:07:09,417 ... dan aku akan menjemputmu sekitar pukul 7. 74 00:07:09,959 --> 00:07:11,501 Aku akan berjaga-jaga malam ini. 75 00:07:11,584 --> 00:07:13,001 Aku akan kembali besok. 76 00:07:15,042 --> 00:07:16,709 Jadi hanya kau, Daniel? 77 00:07:16,751 --> 00:07:18,334 Nyonya Thelma, bisakah aku... 78 00:07:18,542 --> 00:07:20,626 ... kembali besok bersama Tatang? 79 00:07:21,709 --> 00:07:24,209 Kalian akan mengambil risiko besar selama beberapa jam. 80 00:07:24,876 --> 00:07:27,126 Rex akan mencari kalian karena masalah ini lagi. 81 00:07:27,751 --> 00:07:32,334 Ngomong-ngomong... aku harus membeli sesuatu... 82 00:07:32,334 --> 00:07:34,251 Daniel menginginkan uang muka. 83 00:07:34,667 --> 00:07:37,001 Potong saja dari bayarannya besok. 84 00:07:38,501 --> 00:07:39,376 Berapa banyak? 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,667 Enam ribu... 86 00:07:41,792 --> 00:07:44,251 Aku harus membayar untuk... 87 00:07:44,584 --> 00:07:47,334 ... dialisis ibuku, tagihan listrik mereka... 88 00:07:47,917 --> 00:07:49,126 ... dan juga sewa kamar motelku. 89 00:07:49,376 --> 00:07:50,626 Dan juga untuk sewa kamar motelku. 90 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Terima kasih! 91 00:07:56,501 --> 00:08:00,459 Kirim SMS untuk Rex bahwa kalian tidak bisa datang malam ini. 92 00:08:27,167 --> 00:08:31,959 Mau makan? Aku yang traktir. Ayo! 93 00:08:31,959 --> 00:08:33,209 Tidak, terima kasih. 94 00:08:33,542 --> 00:08:35,251 Tidak, aku akan pergi duluan. 95 00:08:35,917 --> 00:08:37,042 Kau mau aku ikut denganmu? 96 00:08:37,417 --> 00:08:38,501 Tidak. 97 00:09:06,834 --> 00:09:09,292 - Daniel? - Ibu? 98 00:09:09,542 --> 00:09:13,626 - Bagaimana kabar kalian? - Daniel, bagaimana kabarmu? 99 00:09:13,792 --> 00:09:16,167 David, kemarilah. Kakakmu ada di telepon. 100 00:09:16,792 --> 00:09:20,626 - Bagaimana kabar kalian? - Kami baik. Bagaimana denganmu? 101 00:09:20,626 --> 00:09:22,626 Ibu tahu kau akan menelepon. 102 00:09:22,667 --> 00:09:24,834 Ibu punya perasaan yang kuat. 103 00:09:25,001 --> 00:09:27,501 Maaf aku lama sekali baru bisa menelpon. 104 00:09:27,626 --> 00:09:29,334 Aku sedang berada di padang pasir minggu lalu. 105 00:09:29,334 --> 00:09:30,584 Aku benar-benar sibuk. 106 00:09:30,792 --> 00:09:31,751 Tidak apa-apa! 107 00:09:31,751 --> 00:09:34,542 Ibu baru saja melihat Dubai di TV. 108 00:09:34,667 --> 00:09:36,876 Orang Arab di mana-mana! 109 00:09:36,959 --> 00:09:38,584 Ibu jadi teringat padamu. 110 00:09:38,709 --> 00:09:40,376 Mereka juga banyak di sini! 111 00:09:40,584 --> 00:09:41,876 Kalau saja Ibu bisa mencium bau mereka. 112 00:09:41,876 --> 00:09:43,376 Mereka tidak pernah mandi. 113 00:09:44,251 --> 00:09:47,584 Benarkah? Jadi kau selalu menutup hidungmu? 114 00:09:47,792 --> 00:09:49,751 Ibu? 115 00:09:50,167 --> 00:09:51,792 Apakah Badong masih datang berkunjung? 116 00:09:52,459 --> 00:09:53,792 Tentu saja tidak. 117 00:09:54,334 --> 00:09:56,084 Mengapa kau bertanya? 118 00:09:58,917 --> 00:10:00,917 Aku tidak bisa mengirim uang bulan ini. 119 00:10:01,126 --> 00:10:03,417 Berhematlah semampu kalian untuk saat ini. 120 00:10:04,251 --> 00:10:06,001 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 121 00:10:06,001 --> 00:10:07,959 Aku hanya akan menunggunya. 122 00:10:12,417 --> 00:10:13,709 Panas! 123 00:10:24,626 --> 00:10:26,084 Mar. 124 00:10:27,167 --> 00:10:28,584 Hentikan! 125 00:10:29,834 --> 00:10:31,167 Kau terangsang lagi! 126 00:10:31,209 --> 00:10:32,917 Nanti saja! 127 00:10:35,251 --> 00:10:36,751 Pukul berapa kau berangkat besok? 128 00:10:37,167 --> 00:10:38,334 Pukul 8 pagi. 129 00:10:38,584 --> 00:10:41,459 Makan dulu, ya? 130 00:10:47,876 --> 00:10:49,626 Ayah? 131 00:10:49,667 --> 00:10:50,751 Tina? 132 00:10:50,876 --> 00:10:52,542 Kapan kau datang? 133 00:10:54,376 --> 00:10:55,417 Baru saja. 134 00:10:55,626 --> 00:10:58,084 Ayah sedang libur... 135 00:10:58,209 --> 00:10:59,667 ... tapi Ayah harus kembali besok. 136 00:11:00,542 --> 00:11:02,001 Ini Ruel. 137 00:11:02,126 --> 00:11:03,167 Pacarku. 138 00:11:03,376 --> 00:11:05,042 Dia juga kuliah Hukum. 139 00:11:05,751 --> 00:11:07,376 Selamat malam. 140 00:11:09,292 --> 00:11:10,876 Kau sudah punya pacar? 141 00:11:11,459 --> 00:11:12,626 Ayolah, Ayah. 142 00:11:12,626 --> 00:11:14,084 Usiaku sudah 24 tahun. 143 00:11:14,917 --> 00:11:16,334 Benarkah? 144 00:11:17,001 --> 00:11:18,584 Ayo ikut makan malam berssama kami. 145 00:11:18,792 --> 00:11:19,709 Ayo. 146 00:11:20,542 --> 00:11:22,001 Ruel, Ayo makan. 147 00:11:22,876 --> 00:11:24,334 Bagaimana Cebu? 148 00:11:24,667 --> 00:11:26,709 Masih sama. 149 00:11:27,751 --> 00:11:28,917 Kesepian... 150 00:11:29,376 --> 00:11:30,667 ... panas... 151 00:11:31,084 --> 00:11:32,417 ... dan penuh sesak. 152 00:11:33,251 --> 00:11:36,417 Apakah itu sebabnya kau terlihat sangat pucat? 153 00:11:36,542 --> 00:11:39,417 Aku yakin kau selalu tinggal di dalam rumah. 154 00:11:50,667 --> 00:11:52,501 Bagaimana kuliahmu? 155 00:11:52,876 --> 00:11:57,334 Kuliah Hukummu sudah lama sekali. 156 00:11:57,501 --> 00:11:58,959 Aku akan segera menyelesaikannya. 157 00:11:59,167 --> 00:12:01,251 Tahun depan, aku akan mengambil ujian akhirku. 158 00:12:01,459 --> 00:12:04,376 Dan setelah aku menjadi Pengacara Maghari... 159 00:12:04,501 --> 00:12:06,292 ... akhirnya Ayah bisa pensiun. 160 00:12:07,292 --> 00:12:09,001 Tapi Ayah masih kuat! 161 00:12:09,376 --> 00:12:11,792 Dan kita masih membutuhkan tambahan uang. 162 00:12:32,001 --> 00:12:34,751 - Ayah pergi dulu. - Makanlah dulu. 163 00:12:38,792 --> 00:12:39,876 Kau tidak ada kuliah? 164 00:12:40,001 --> 00:12:41,334 Ada, nanti. 165 00:12:52,584 --> 00:12:55,876 - Tapi aku masih punya uang. - Gunakan untuk kuliahmu. 166 00:13:00,792 --> 00:13:04,209 Kapan Ayah akan kembali? 167 00:13:05,042 --> 00:13:06,292 Ayah tidak tahu. 168 00:13:06,584 --> 00:13:08,417 Kalau suasana hati atasan Ayah bagus... 169 00:13:08,626 --> 00:13:09,792 ... Ayah akan minta cuti lagi. 170 00:13:10,042 --> 00:13:14,001 Aku harap Ayah bisa pulang lebih sering. 171 00:13:14,209 --> 00:13:16,417 Ayah akan mencoba. 172 00:13:22,334 --> 00:13:23,501 Ayah.. 173 00:13:25,126 --> 00:13:26,542 Mario! 174 00:13:28,501 --> 00:13:30,584 Kau melupakan sesuatu. Bajumu. 175 00:13:33,126 --> 00:13:34,709 Ayah akan mencoba, oke? 176 00:13:38,292 --> 00:13:40,126 Bawa ini bersama Ayah. 177 00:13:46,292 --> 00:13:47,751 Berhati-hatilah. 178 00:13:48,626 --> 00:13:50,001 Dan kau... 179 00:13:51,001 --> 00:13:52,834 ... hati-hati dengan si Ruel. 180 00:13:53,001 --> 00:13:54,376 Jangan biarkan dia membuatmu menangis. 181 00:13:55,376 --> 00:13:56,876 Tentu saja tidak, Ayah. 182 00:14:06,626 --> 00:14:08,751 Tidakkah kau menabung apa yang kau dapatkan? 183 00:14:09,876 --> 00:14:12,334 Thelma bilang akan ada lebih banyak pekerjaan yang masuk. 184 00:14:30,084 --> 00:14:31,959 Kalau kau masih bisa minum... 185 00:14:31,959 --> 00:14:33,709 ... setelah Rex selesai denganmu. 186 00:14:34,584 --> 00:14:36,126 Ya, benar! 187 00:14:38,209 --> 00:14:39,417 Itu uang yang banyak. 188 00:14:40,417 --> 00:14:41,834 Menurutmu kapan aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 189 00:14:42,501 --> 00:14:43,834 Jangan terburu-buru. 190 00:14:44,167 --> 00:14:46,917 Aku dulu menjadi asisten selama tiga tahun sebelum aku dipromosikan. 191 00:14:47,542 --> 00:14:49,084 Apakah menurutmu... 192 00:14:49,209 --> 00:14:50,792 ... Thelma akan mempekerjakanku? 193 00:14:51,292 --> 00:14:52,959 Apakah menurutmu dia kesal padaku? 194 00:14:54,209 --> 00:14:55,751 Apakah itu yang membuatmu khawatir? 195 00:14:55,959 --> 00:14:59,501 Tanya aku kalau aku kesal padamu. 196 00:15:04,584 --> 00:15:05,751 Dua yang ini. 197 00:15:05,917 --> 00:15:07,417 Tunggu! 198 00:15:09,126 --> 00:15:10,334 Untukmu! 199 00:15:42,542 --> 00:15:43,917 Bagaimana perjalanannya? 200 00:15:44,251 --> 00:15:45,834 Aku melihatnya di berita. 201 00:15:51,751 --> 00:15:53,584 Lain kali, kami akan membawakanmu cokelat. 202 00:15:53,751 --> 00:15:55,376 Benar? 203 00:15:56,542 --> 00:15:58,376 Ayo kita menemui Lydia. 204 00:16:32,126 --> 00:16:34,459 Buatkan dua untukku. 205 00:16:36,501 --> 00:16:37,709 Satu tidak cukup. 206 00:16:37,917 --> 00:16:39,084 Aku akan mengurusnya. 207 00:16:59,959 --> 00:17:01,167 Santos... 208 00:17:01,334 --> 00:17:02,792 ... pergi dan amankan jalannya. 209 00:17:02,792 --> 00:17:03,792 Ya Tuan. 210 00:18:11,584 --> 00:18:12,751 Dari mana saja kau? 211 00:18:12,792 --> 00:18:14,001 Mengapa kau bergadang? 212 00:18:14,167 --> 00:18:16,084 Hei! 213 00:18:18,126 --> 00:18:19,501 Mengapa kalian lama sekali? 214 00:18:19,667 --> 00:18:22,709 - Apakah kalian tadi membangun sebuah monumen? - Tapi rumah kepala penjara sangat besar! 215 00:18:22,751 --> 00:18:23,834 Jangan beralasan! 216 00:18:23,876 --> 00:18:25,251 Hajar mereka! 217 00:18:40,667 --> 00:18:42,376 Kepala penjara ingin menemuimu. 218 00:18:42,459 --> 00:18:44,417 Kau beruntung. Pergi dari hadapanku. 219 00:18:46,959 --> 00:18:48,209 Hajar dia! 220 00:18:50,042 --> 00:18:51,709 Aku bilang hajar dia! 221 00:19:00,001 --> 00:19:01,334 Kepala penjara. 222 00:19:06,251 --> 00:19:08,126 Ini untukmu. 223 00:19:20,126 --> 00:19:21,917 Ini mudah sekali. 224 00:19:22,042 --> 00:19:23,251 Ini resmi. 225 00:19:23,376 --> 00:19:26,251 Mereka akan memberitahu kita bulan depan. 226 00:19:28,709 --> 00:19:30,001 Ambil ini. 227 00:19:32,167 --> 00:19:35,334 Lakukan dengan baik kali ini. 228 00:19:59,001 --> 00:19:59,542 Francis. 229 00:19:59,542 --> 00:20:01,042 Ayah. 230 00:20:01,251 --> 00:20:04,834 Kau sudah pernah bertemu Renato. 231 00:20:05,876 --> 00:20:07,876 Wally, dari distrik 3. 232 00:20:08,542 --> 00:20:10,876 Tentu saja kau belum pernah bertemu dengan Jenderal Pacheco. 233 00:20:11,001 --> 00:20:13,042 Menantuku, Francis. 234 00:20:14,501 --> 00:20:15,959 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Tuan. 235 00:20:16,126 --> 00:20:17,792 Akademi Militer Filipina, Kelas Angkatan 2005. 236 00:20:17,834 --> 00:20:19,584 Terbaik di kelasnya! 237 00:20:21,001 --> 00:20:23,251 Kalau begitu kau lebih baik dari ayahmu. 238 00:20:24,751 --> 00:20:26,042 Kalau ingatanku benar... 239 00:20:26,042 --> 00:20:28,292 ... dia hanya terbaik ke-3 atau 4 di kelasnya. 240 00:20:29,167 --> 00:20:31,001 Aku yakin kau pandai bermain golf. 241 00:20:31,209 --> 00:20:32,751 Aku tidak bermain golf, Tuan. 242 00:20:34,667 --> 00:20:38,834 Tapi ayahmu seorang pemain yang sangat hebat. 243 00:20:42,167 --> 00:20:43,459 Jenderal... 244 00:20:44,001 --> 00:20:45,167 Jangan ada yang bergerak! 245 00:20:47,917 --> 00:20:49,251 Minggir! 246 00:20:53,376 --> 00:20:54,626 Aku bilang minggir! 247 00:20:55,209 --> 00:20:56,251 Polisi! 248 00:20:57,542 --> 00:20:59,042 Jangan ada yang bergerak! 249 00:20:59,751 --> 00:21:01,084 Kalian jangan bergerak! 250 00:21:02,001 --> 00:21:03,751 Tunggu sebentar! 251 00:21:04,042 --> 00:21:05,501 Mana surat perintah kalian? 252 00:21:05,626 --> 00:21:06,876 Surat perintah? 253 00:21:12,042 --> 00:21:12,959 Ini surat perintahmu! 254 00:21:13,042 --> 00:21:14,042 Gigiku... 255 00:21:14,584 --> 00:21:15,626 Siapa yang membunuh Tiu? 256 00:21:15,834 --> 00:21:16,542 Tiu? 257 00:21:16,542 --> 00:21:18,167 Aku tidak kenal dengan Tiu. 258 00:21:19,501 --> 00:21:20,542 Tunggu! Berhenti! 259 00:21:20,584 --> 00:21:22,084 Aku ada di sini seharian kemarin! 260 00:21:22,292 --> 00:21:23,584 Aku tidak pergi meninggalkan rumah! 261 00:21:23,667 --> 00:21:24,751 Perutku sakit. 262 00:21:24,834 --> 00:21:25,959 - Kau tidak pergi? - Tidak! 263 00:21:29,251 --> 00:21:31,292 - Kau tidak pergi? - Benar. 264 00:21:33,959 --> 00:21:35,626 Apa yang kau lakukan? 265 00:21:35,709 --> 00:21:37,376 Tunggu! 266 00:21:38,459 --> 00:21:39,917 Hentikan, Tuan! 267 00:21:40,501 --> 00:21:42,751 Oh, sialan! Kau tahu siapa dia? 268 00:21:42,917 --> 00:21:44,376 Aku tahu dia! 269 00:21:44,417 --> 00:21:47,292 Dia melindungi pengedar narkoba di daerah sini. 270 00:21:47,292 --> 00:21:48,751 Tapi itu dulu. 271 00:21:48,834 --> 00:21:50,459 Tidak ada yang mencoba untuk menentang mereka. 272 00:21:52,417 --> 00:21:54,251 Apakah mereka memiliki teman yang berseragam? 273 00:21:54,792 --> 00:21:56,667 Mengapa lama sekali? 274 00:21:56,959 --> 00:21:58,584 Keparat! 275 00:21:59,251 --> 00:22:00,876 Kita sedang kedatangan tamu! 276 00:22:02,459 --> 00:22:04,084 Ya, banyak sekali. 277 00:22:04,542 --> 00:22:06,709 Bahkan banyak penjahat yang takut dengan mereka. 278 00:22:06,876 --> 00:22:09,876 Pernah, seorang pria Cina kaya menipu Tiu. 279 00:22:10,167 --> 00:22:12,917 Keesokan harinya, dia sudah mati. 280 00:22:17,626 --> 00:22:19,334 Polisi setempat yang menangani kasus itu. 281 00:22:19,459 --> 00:22:21,751 Salcedo bukan salah satu dari kita. 282 00:22:21,959 --> 00:22:24,001 Dia akan membuat keadaan menjadi sulit. 283 00:22:24,209 --> 00:22:26,209 Mungkin dia menginginkan lebih. 284 00:22:26,376 --> 00:22:28,334 Mereka bajingan yang serakah. 285 00:22:29,959 --> 00:22:31,292 Istrinya mencalonkan diri... 286 00:22:31,334 --> 00:22:32,834 ... di pemilu mendatang. 287 00:22:33,001 --> 00:22:34,251 Untuk menjadi anggota dewan. 288 00:22:34,959 --> 00:22:36,667 Itu sebabnya dia tidak bertindak gegabah. 289 00:22:36,876 --> 00:22:38,876 Aku bisa melakukan sesuatu... 290 00:22:39,417 --> 00:22:42,084 ... dan membuat kasusnya dialihkan ke NBI. 291 00:22:43,209 --> 00:22:45,501 Dari sana, Francis bisa mengambil alih. 292 00:22:45,751 --> 00:22:48,459 Kita perlu seorang pemain lama untuk menangani ini. 293 00:22:48,626 --> 00:22:50,417 Bagaimana kalau anakmu gagal? 294 00:22:50,501 --> 00:22:53,542 Rencana pemilu kita sedang dipertaruhkan. 295 00:22:55,167 --> 00:22:58,376 Ben bisa mengatasi ini. 296 00:22:58,542 --> 00:23:00,709 Semakin cepat kita menyelesaikan masalah ini... 297 00:23:01,126 --> 00:23:02,667 ... semakin baik. 298 00:23:04,792 --> 00:23:06,084 Kau bisa melakukan ini, kan? 299 00:23:06,251 --> 00:23:07,751 Selain itu, dia adalah keluarga. 300 00:23:07,959 --> 00:23:10,209 Aku mempercayakan putriku padanya... 301 00:23:10,792 --> 00:23:13,167 ... mengapa tidak mempercayakan urusan ini padanya juga? 302 00:23:15,001 --> 00:23:17,001 Karena aku tidak mempercayainya. 303 00:23:18,292 --> 00:23:19,917 Apa pun yang kau katakan... 304 00:23:20,001 --> 00:23:22,167 ... dia tetap putra dari Coronel. 305 00:23:22,376 --> 00:23:25,751 Mungkin kau lupa apa yang telah dilakukan ayahnya. 306 00:23:27,292 --> 00:23:30,959 Dia hampir menghancurkan kemiliteran. 307 00:23:33,792 --> 00:23:35,751 Kalau kau tidak percaya padaku... 308 00:23:36,584 --> 00:23:38,792 Nicky sedang menungguku, Ayah. 309 00:23:45,167 --> 00:23:46,251 Aku beritahu kalian... 310 00:23:46,417 --> 00:23:49,251 ... dia akan menjadi Kepala NBI termuda. 311 00:23:49,709 --> 00:23:51,001 Dia ambisius. 312 00:23:51,084 --> 00:23:52,917 Yang lebih penting adalah... 313 00:23:53,667 --> 00:23:56,084 ... bisakah kau mengendalikan dia? 346 00:24:22,001 --> 00:24:23,209 Ayah, terima kasih tapi... 347 00:24:23,626 --> 00:24:25,001 ... aku tidak bisa menerima ini. 348 00:24:25,001 --> 00:24:26,042 Mereka akan memeriksaku di kantor. 349 00:24:26,167 --> 00:24:27,626 Demi Tuhan! Ini hanya pemberian! 350 00:24:27,626 --> 00:24:30,417 Mereka bisa memeriksa catatanku, aku tidak peduli! 351 00:24:30,459 --> 00:24:32,084 Apakah itu Ayah? 352 00:24:34,209 --> 00:24:36,167 - Halo ayah? - Apa? Ayo kita pergi! 353 00:24:36,167 --> 00:24:37,959 Ayah ingin bicara denganmu. 354 00:24:38,292 --> 00:24:39,334 Mengapa? 355 00:24:40,001 --> 00:24:41,584 Tunggu! Aku ikut denganmu. 356 00:24:42,167 --> 00:24:44,542 Francis, jangan dikembalikan. 357 00:24:44,542 --> 00:24:46,584 Dia akan benar-benar marah kalau kau melakukannya. 358 00:24:47,834 --> 00:24:50,501 Ayolah. Ini mobil yang bagus! 359 00:24:50,917 --> 00:24:53,292 Jauh lebih baik dari mobilmu yang lama. 360 00:24:54,292 --> 00:24:56,292 Kau akan terbiasa. 361 00:24:59,126 --> 00:25:00,667 Acosta, ketua mencarimu. 362 00:25:02,501 --> 00:25:03,751 Tuan! 363 00:25:04,709 --> 00:25:05,876 Acosta. 364 00:25:06,001 --> 00:25:09,709 Ini adalah A.l.C. Francisco Coronel Jr. 365 00:25:09,709 --> 00:25:12,834 Dan S.L. Samuel Bernabe, dari NBI. 366 00:25:14,334 --> 00:25:16,167 Mereka yang akan menangani kasus Tiu. 367 00:25:17,084 --> 00:25:18,792 Serahkan semuanya kepada mereka. 368 00:25:19,251 --> 00:25:20,459 Siapa yang memberi perintahnya... 369 00:25:20,626 --> 00:25:21,626 ... Tuan? 370 00:25:22,501 --> 00:25:23,917 Itu bukan urusanmu. 371 00:25:24,042 --> 00:25:26,167 Ini antara aku dan Posadas. 372 00:25:26,709 --> 00:25:28,459 Jadi serahkan semuanya kepada mereka. 373 00:25:28,917 --> 00:25:29,792 Sekarang. 374 00:25:31,167 --> 00:25:32,542 Sersan, apakah kita punya masalah? 375 00:25:33,126 --> 00:25:34,209 Mungkin kau yang punya! 376 00:25:34,459 --> 00:25:35,584 Karena aku tidak punya masalah. 377 00:25:35,626 --> 00:25:36,542 Apa lagi yang kalian butuhkan? 378 00:25:36,626 --> 00:25:37,542 Petunjuk? 379 00:25:37,584 --> 00:25:39,709 Oh, tunggu, kalian sudah memilikinya. 380 00:25:40,334 --> 00:25:41,251 Tunggu... 381 00:25:41,501 --> 00:25:43,251 ... mungkin kau kopi? 382 00:25:43,876 --> 00:25:45,501 Bagaimana kalau dipijit? 383 00:25:47,751 --> 00:25:49,417 Kami yang akan menyelidiki kasus ini. 384 00:25:50,251 --> 00:25:52,042 Kasus ini naik karena ini prioritas. 385 00:25:55,542 --> 00:25:56,959 Berapa usiamu? 386 00:25:57,626 --> 00:25:59,167 Tiga puluh dua, mengapa? 387 00:25:59,501 --> 00:26:00,584 Tiga puluh dua... 388 00:26:00,834 --> 00:26:02,417 Kau tahu? 389 00:26:03,292 --> 00:26:04,584 Sudah selama itu aku berada di kepolisian. 390 00:26:04,917 --> 00:26:07,542 Jadi jangan berlagak bodoh denganku. 391 00:26:08,042 --> 00:26:09,292 Kita semua tahu ada orang-orang kuat... 392 00:26:09,292 --> 00:26:10,251 ... yang terlibat di sini. 393 00:26:10,417 --> 00:26:12,292 Aku harap kalian benar-benar menyelidiki kasus ini. 394 00:26:12,501 --> 00:26:15,501 Bukan hanya menunggu kasusnya terselesaikan sendiri. 395 00:26:15,834 --> 00:26:17,709 Apakah kau memberitahu kami bagaimana cara melakukan tugas kami? 396 00:26:18,001 --> 00:26:20,209 Seperti kasus penembakan di Pasay. 397 00:26:20,959 --> 00:26:22,001 Tunggu... 398 00:26:22,167 --> 00:26:24,626 ... apakah kasusnya terselesaikan? 399 00:26:25,084 --> 00:26:26,751 Bukankah kalian mengambil alih kasus itu juga? 400 00:26:41,626 --> 00:26:43,542 Dia akan mendapatkannya dariku. 401 00:26:43,709 --> 00:26:44,751 Jangan. 402 00:26:45,042 --> 00:26:45,834 Biarkan dia. 403 00:26:45,959 --> 00:26:47,209 Itulah sebabnya mengapa dia masih sersan... 404 00:26:47,209 --> 00:26:48,126 ... di usianya. 405 00:26:48,334 --> 00:26:49,417 Ini tidak sepadan. 406 00:26:52,542 --> 00:26:54,334 Kalian lihat ini? 407 00:26:55,209 --> 00:26:56,667 Aku bekerja keras untuk semua ini. 408 00:26:57,876 --> 00:26:59,501 Kalau begitu kita sama. 409 00:27:09,834 --> 00:27:10,917 Ini dia. 410 00:27:11,542 --> 00:27:13,459 Semua bukti yang kalian butuhkan. 411 00:27:14,042 --> 00:27:15,376 Masih ada lagi. 412 00:27:15,751 --> 00:27:18,084 Tapi kami tidak akan membawakannya untuk kalian. 413 00:27:18,751 --> 00:27:20,417 Berusahalah sedikit. 414 00:27:25,876 --> 00:27:27,751 Pak tua sialan. 415 00:27:33,542 --> 00:27:35,167 Pembebasan bersyaratku sudah disetujui. 416 00:27:35,667 --> 00:27:37,834 Aku bisa bekerja penuh waktu setelah aku keluar dari sini. 417 00:27:38,209 --> 00:27:41,084 Tang, itu tidak mungkin. 418 00:27:42,001 --> 00:27:43,292 Mengapa tidak? 419 00:27:44,667 --> 00:27:46,167 Aku masih bisa bekerja. 420 00:27:46,417 --> 00:27:49,251 Tidakkah kau tahu mengapa aku mempekerjakan tahanan? 421 00:27:49,917 --> 00:27:52,459 Karena orang luar bisa menimbulkan masalah. 422 00:27:53,209 --> 00:27:55,126 Kita masih akan memiliki urusan yang sama. 423 00:27:55,626 --> 00:27:57,334 Tidak ada yang akan berubah. 424 00:27:58,542 --> 00:28:01,959 Kau mudah diajak kerja sama karena... 425 00:28:02,417 --> 00:28:04,417 ... kau tidak bisa mengeluh. 426 00:28:04,792 --> 00:28:06,334 Kau membutuhkan uang. 427 00:28:07,167 --> 00:28:11,584 Setelah kau keluar, semuanya akan berubah. 428 00:28:12,042 --> 00:28:14,042 Kau akan bisa memilih. 429 00:28:15,167 --> 00:28:18,584 Sayang sekali, banyak pekerjaan yang akan masuk 430 00:28:20,334 --> 00:28:22,084 Apa yang akan terjadi saat aku pergi? 431 00:28:22,751 --> 00:28:24,584 Siapa yang akan menggantikanku? 432 00:28:25,209 --> 00:28:27,459 Di tempat kerja, seseorang pensiun... 433 00:28:27,917 --> 00:28:30,542 ... jadi lulusan baru bisa masuk 434 00:28:34,459 --> 00:28:36,126 Bagaimana Daniel? 435 00:28:37,167 --> 00:28:39,334 Pastikan dia siap. 436 00:28:39,376 --> 00:28:41,084 Jangan mengecewakanku. 437 00:28:41,334 --> 00:28:42,751 Makan lagi? 438 00:28:51,501 --> 00:28:52,751 Hei! Babi cincang! 439 00:28:52,751 --> 00:28:53,709 Aku akan mengurusnya! 440 00:28:53,751 --> 00:28:54,792 Nanti! 441 00:28:54,959 --> 00:28:56,417 Nanti! 442 00:29:01,709 --> 00:29:03,459 Tambahkan garam lagi! Oke? 443 00:29:04,459 --> 00:29:05,667 Apa? 444 00:29:05,834 --> 00:29:07,792 Aku akan pastikan kau memakan semua garam itu! 445 00:29:08,209 --> 00:29:09,626 Oke? 446 00:29:18,042 --> 00:29:19,834 - Cucilah... - Hei, tampan! 447 00:29:20,667 --> 00:29:22,501 Banci keparat! 448 00:29:22,959 --> 00:29:24,251 Bajingan. 449 00:29:24,501 --> 00:29:26,334 Cuci dengan benar! 450 00:29:28,626 --> 00:29:30,001 Apa yang kau lihat, banci! 451 00:29:30,167 --> 00:29:31,917 Maaf, tampan. 452 00:29:32,626 --> 00:29:34,667 Jangan beri apa-apa untuk Daniel, oke? 453 00:29:35,209 --> 00:29:36,042 Hei, kau! 454 00:29:36,042 --> 00:29:37,667 Apa yang kau lakukan? 455 00:29:40,709 --> 00:29:42,417 Sudah selesai? 456 00:29:45,126 --> 00:29:46,917 Aku bahkan membuat aromanya enak. 457 00:29:48,667 --> 00:29:49,834 Ini! 458 00:29:50,001 --> 00:29:52,001 Lain kali bawalah rokok. 459 00:30:01,542 --> 00:30:02,834 Hei, kita akan bermain nanti! 460 00:30:03,001 --> 00:30:04,709 Tidak! Kau saja sendiri. 461 00:30:29,501 --> 00:30:31,209 Letakkan teleponnya! 462 00:30:44,334 --> 00:30:46,042 Hei! Sudah siap? 463 00:30:46,709 --> 00:30:48,501 Ini babi cincangmu. 464 00:30:51,709 --> 00:30:54,167 Pergilah sebelum Simeon melihatmu. 465 00:30:54,917 --> 00:30:56,542 Memangnya aku peduli? 466 00:30:57,626 --> 00:31:01,251 - Aku punya diabetes! - Rokok lain kali. 467 00:31:02,667 --> 00:31:04,001 Kau lagi! 468 00:31:04,959 --> 00:31:06,251 Apa ini? 469 00:31:09,834 --> 00:31:11,251 Aku bilang tidak ada perlakuan khusus... 470 00:31:11,251 --> 00:31:12,542 ... untuk keparat ini! 471 00:31:16,917 --> 00:31:20,376 Kau pikir kau itu siapa? 472 00:31:24,334 --> 00:31:25,876 Jangan macam-macam denganku. 473 00:31:26,459 --> 00:31:27,792 Apakah ini yang kau inginkan? 474 00:31:28,292 --> 00:31:29,667 Ini bukan untukmu. 475 00:31:30,042 --> 00:31:31,709 Ini untuk tikus-tikusku. 476 00:31:36,459 --> 00:31:38,251 Dasar Simeon keparat. 477 00:31:38,751 --> 00:31:39,709 Aku akan menghajarnya untuk ini. 478 00:31:39,709 --> 00:31:41,126 Bajingan itu. 479 00:31:41,417 --> 00:31:42,709 Dia selalu mencampuri urusanku. 480 00:31:42,792 --> 00:31:44,501 Jangan sombong. 481 00:31:45,209 --> 00:31:47,626 Kaulah yang meminta bantuan. 482 00:31:55,417 --> 00:31:56,584 Apa ini? 483 00:32:08,334 --> 00:32:12,834 Bajingan! 484 00:32:13,376 --> 00:32:16,042 Tatang mendapatkan pembebasan bersyarat! 485 00:32:16,959 --> 00:32:18,542 Kau keluar? 486 00:32:21,001 --> 00:32:24,626 - Kau keluar sebelum aku! - Sial, kau akan berada di sini selamanya! 487 00:32:24,876 --> 00:32:25,959 Dasar si tua gila. 488 00:32:25,959 --> 00:32:26,834 Tunggu. 489 00:32:26,959 --> 00:32:30,584 Thelma tahu tentang hal ini? 490 00:32:31,084 --> 00:32:32,084 Ya. 491 00:32:32,626 --> 00:32:33,959 Aku sudah memberitahunya. 492 00:32:34,459 --> 00:32:35,751 Jadi kau akan bekerja penuh waktu? 493 00:32:35,917 --> 00:32:37,042 Tidak. 494 00:32:38,584 --> 00:32:40,251 Aku sudah pensiun. 495 00:32:40,792 --> 00:32:41,917 Apa? 496 00:32:43,334 --> 00:32:44,876 - Mengapa bisa begitu? - Aku tidak tahu. 497 00:32:47,917 --> 00:32:49,626 Aku akan menjadi sopirr taksi atau yang lain. 498 00:32:50,042 --> 00:32:51,417 Bagaimana dengan pekerjaannya? 499 00:32:53,792 --> 00:32:55,459 Aku akan bicara jujur. 500 00:32:57,626 --> 00:32:59,292 Kau belum siap untuk ini. 501 00:32:59,334 --> 00:33:00,334 Apa-apaan... 502 00:33:00,376 --> 00:33:01,542 Ayolah! 503 00:33:01,792 --> 00:33:03,459 Aku sudah belajar darimu. 504 00:33:06,626 --> 00:33:08,209 Itulah yang aku katakan! 505 00:33:08,209 --> 00:33:09,834 Kau terlalu sombong! 506 00:33:10,251 --> 00:33:11,542 Sial, ayo kita serius. 507 00:33:11,876 --> 00:33:13,126 Aku sudah siap. 508 00:33:13,209 --> 00:33:14,626 Ini pekerjaanku. Ini aku. 509 00:33:14,751 --> 00:33:17,417 - Kau yakin? - Ya, aku akan melakukan semuanya! 510 00:33:17,501 --> 00:33:18,917 Lepaskan sepatumu. 511 00:33:19,376 --> 00:33:20,334 Apa? 512 00:33:20,584 --> 00:33:21,959 Kalau kau mau belajar... 513 00:33:22,292 --> 00:33:23,501 ... lakukan apa yang kukatakan. 514 00:33:23,584 --> 00:33:25,501 Jangan ada pertanyaan. 515 00:33:25,709 --> 00:33:27,167 Kalau kau tidak bisa melakukannya... 516 00:33:27,167 --> 00:33:28,376 ... beritahu aku sekarang. 517 00:33:28,542 --> 00:33:30,042 Jangan membuatku sakit kepala. 518 00:33:31,042 --> 00:33:32,167 Pertama-tama... 519 00:33:32,292 --> 00:33:37,334 ... selalu membaur. 520 00:33:38,167 --> 00:33:39,959 Jangan menarik perhatian. 521 00:33:40,917 --> 00:33:44,626 Jadi yang lain tidak akan iri denganmu... 522 00:33:45,792 --> 00:33:47,376 ... terutama para penjaga. 523 00:33:48,917 --> 00:33:50,209 Berikan itu kepada Rex. 524 00:33:51,417 --> 00:33:52,751 Berikan kepadanya sekarang. 525 00:33:56,084 --> 00:33:57,501 Ini untukmu. 526 00:33:59,376 --> 00:34:00,001 Kita harus membuat mereka senang. 527 00:34:00,042 --> 00:34:02,042 Kita harus membuat mereka senang. 528 00:34:02,209 --> 00:34:03,876 Jangan lupa... 529 00:34:04,042 --> 00:34:09,751 ... kita mendapatkan uang karena mereka membiarkan kita bekerja. 530 00:34:10,792 --> 00:34:14,292 Tapi jangan anggap mereka sebagai teman. 531 00:34:16,959 --> 00:34:19,751 Ini hanya pekerjaan. 532 00:34:21,501 --> 00:34:22,917 Hanya pekerjaan. 533 00:34:52,292 --> 00:34:53,834 Menantuku, Francis. 534 00:35:10,417 --> 00:35:12,709 Kau pikir pekerjaan ini mudah? 535 00:35:14,209 --> 00:35:17,209 Kalau kita gagal dan ini meledak... 536 00:35:17,626 --> 00:35:21,334 ... ini bahkan bisa membongkar Presiden. 537 00:35:26,959 --> 00:35:29,042 Kedudukan Ayah melemah. 538 00:35:29,209 --> 00:35:30,667 Apakah itu tidak apa-apa? 539 00:35:32,417 --> 00:35:34,792 Kau harus memberi... 540 00:35:35,167 --> 00:35:36,876 ... untuk mendapatkan apa yang kau inginkan. 541 00:35:37,792 --> 00:35:39,709 Kompromi adalah kuncinya. 542 00:35:40,001 --> 00:35:41,709 Itulah yang harus kau pelajari. 543 00:35:41,834 --> 00:35:43,334 Saat kau memulai... 544 00:35:44,167 --> 00:35:46,042 ... kau harus berayun seperti bambu. 545 00:35:46,417 --> 00:35:47,334 Sekarang... 546 00:35:47,584 --> 00:35:48,959 Saat kau berada di puncak... 547 00:35:49,334 --> 00:35:54,376 ... maka kau bisa sekeras dan sekaku tiang bendera. 548 00:35:57,084 --> 00:35:59,292 Lagipula aku tidak mau menjadi politisi. 549 00:36:00,959 --> 00:36:03,292 Kau hanya mau terus menangkap penjahat? 550 00:36:04,501 --> 00:36:06,001 Itu juga bagus. 551 00:36:06,667 --> 00:36:08,001 Tapi di sini... 552 00:36:08,376 --> 00:36:11,001 ... kita membuat hukum. 553 00:36:11,417 --> 00:36:13,251 Kita membuat sebuah bangsa. 554 00:36:19,251 --> 00:36:20,126 Bangun. 555 00:36:20,334 --> 00:36:22,751 Kau bisa melakukan apa yang aku lakukan? 556 00:36:25,542 --> 00:36:26,917 Tentu. 557 00:36:27,209 --> 00:36:28,917 Kalau kau benar-benar ingin membuat perbedaan... 558 00:36:29,626 --> 00:36:31,084 ... incarlah kedudukan anggota dewan. 559 00:36:32,042 --> 00:36:34,251 Ini jalan menuju kursi kepresidenan. 560 00:36:35,792 --> 00:36:37,626 Aku masih harus banyak belajar. 561 00:36:38,917 --> 00:36:40,917 Ayah bisa mengajarimu. 562 00:36:41,417 --> 00:36:43,626 Jangan khawatir. Ayah akan membantumu. 563 00:36:45,209 --> 00:36:46,626 Siapa yang kau inginkan? 564 00:36:51,792 --> 00:36:53,084 Apa yang kau lakukan? 565 00:36:55,459 --> 00:36:56,834 Kau mau membawaku ke mana? 566 00:36:58,584 --> 00:37:00,667 Kita hanya pekerja di sini. 567 00:37:00,667 --> 00:37:03,667 Apapun perintahnya, siapa pun itu... 568 00:37:03,667 --> 00:37:06,126 ... kita harus melakukannya. 569 00:37:06,251 --> 00:37:08,251 Ini adalah masalah kepentingan publik. 570 00:37:08,292 --> 00:37:10,501 Ayah ingin kau mengurus sesuatu untuk Ayah. 571 00:37:10,626 --> 00:37:12,542 Apa saja rinciannya? 572 00:37:12,751 --> 00:37:14,167 Kau tidak percaya pada Ayah, Francis? 573 00:37:15,167 --> 00:37:16,459 Jangan pernah bertanya. 574 00:37:16,834 --> 00:37:18,376 Lakukan saja ini untuk Ayah. 575 00:37:21,251 --> 00:37:22,959 Dan tetap dirahasiakan, oke? 576 00:37:25,084 --> 00:37:27,042 Kau bilang kau akan melakukan apa saja. 577 00:37:28,292 --> 00:37:29,251 Apa? 578 00:37:30,834 --> 00:37:32,084 Hei! 579 00:37:35,876 --> 00:37:37,167 Sangat mudah untuk membunuh... 580 00:37:37,167 --> 00:37:41,417 ... kalau kau marah pada orang tersebut. 581 00:37:45,751 --> 00:37:47,334 Keparat! 582 00:38:28,084 --> 00:38:30,042 Bagaimana kalau kau diperintahkan... 583 00:38:30,084 --> 00:38:32,167 ... untuk membunuh seorang pria tua... 584 00:38:32,167 --> 00:38:33,876 ... yang hampir tidak mampu berjalan? 585 00:38:34,751 --> 00:38:36,334 Kau masih bisa melakukannya? 586 00:38:37,834 --> 00:38:39,876 Jangan menusuknya ratusan kali. 587 00:38:41,292 --> 00:38:43,042 Tusukanmu harus bersih... 588 00:38:44,376 --> 00:38:45,626 ... sederhana. 589 00:38:48,209 --> 00:38:51,876 Jangan membuat kekacauan kali ini. 590 00:38:59,084 --> 00:39:01,001 Satu di dada untuk menjatuhkan mereka. 591 00:39:02,626 --> 00:39:04,084 Tusukan yang lain di kepala... 592 00:39:05,501 --> 00:39:06,959 ... untuk memastikan. 593 00:39:07,376 --> 00:39:09,501 Menusuk itu sulit. 594 00:39:09,542 --> 00:39:12,917 Kau merasakan pisau yang memasuki daging. 595 00:39:13,751 --> 00:39:17,459 Kau bisa melihat rasa sakit di wajah target-mu. 596 00:39:19,042 --> 00:39:20,626 Tidak, tolonf. Jangan. 597 00:39:33,001 --> 00:39:34,834 Kau masih bisa melakukannya? 598 00:39:44,834 --> 00:39:47,792 Kau tahu mengapa mereka melakukan itu? 599 00:39:49,251 --> 00:39:50,584 Ini untuk jaminan. 600 00:39:51,542 --> 00:39:53,251 Tetapi kalau kita berbuat kacau... 601 00:39:54,709 --> 00:39:57,292 ... kita tidak hanya akan dipecat. 602 00:40:02,792 --> 00:40:05,626 Mereka tahu semuanya sesuatu tentang kita. 603 00:40:06,542 --> 00:40:08,959 Perekrut ilegal yang kau bunuh... 604 00:40:09,501 --> 00:40:11,292 ... di mana keluargamu tinggal... 605 00:40:11,376 --> 00:40:13,292 ... bahkan mantan pacarmu. 606 00:40:14,001 --> 00:40:17,001 Mereka tahu di mana dia. 607 00:41:00,084 --> 00:41:01,376 Ketua. 608 00:41:28,334 --> 00:41:29,959 Kasus Tiu ini apa? 609 00:41:30,584 --> 00:41:31,709 Kau tahu? 610 00:41:32,751 --> 00:41:34,917 Kita akan pergi ke Gunung Pinatubo. 611 00:41:35,376 --> 00:41:36,876 Ajak juga Nicky. 612 00:41:37,292 --> 00:41:39,084 Ayo tinggalkan mobilmu. 613 00:41:46,084 --> 00:41:48,209 Siapa targetmu yang pertama? 614 00:41:48,334 --> 00:41:50,417 Kau juga pasti kesulitan melakukannya. 615 00:41:51,834 --> 00:41:53,001 Berapa banyak tembakan yang dibutuhkan? 616 00:41:53,126 --> 00:41:54,709 Mungkin dibutuhkan banyak. 617 00:41:55,084 --> 00:41:59,167 Hanya satu, saat dia sedang tidur. 618 00:42:00,042 --> 00:42:02,084 Kemudian aku hanya memikirkan diriku sendiri. 619 00:42:03,084 --> 00:42:05,251 Aku tidak mau membusuk di penjara. 620 00:42:09,001 --> 00:42:10,709 Siapa yang kau pilih? 621 00:42:11,417 --> 00:42:13,376 Dia dipilih untukku. 622 00:42:15,667 --> 00:42:18,001 Thelma mendengar dia akan mengadukan mereka. 623 00:42:18,584 --> 00:42:21,001 Aku adalah asistennya selama tiga tahun. 624 00:42:28,126 --> 00:42:30,126 Kita tidak akan pernah tahu. 625 00:42:31,126 --> 00:42:34,084 Kalau suatu hari, aku berbuat kesalahan... 626 00:42:35,084 --> 00:42:37,042 . dan mereka memerintahkanmu untuk membunuhku. 627 00:42:37,167 --> 00:42:38,834 Kau tetap harus melakukannya. 628 00:42:39,667 --> 00:42:41,751 Ini hanya pekerjaan, bukan masalah pribadi. 629 00:42:45,584 --> 00:42:47,542 Itu tidak mungkin. 630 00:42:47,626 --> 00:42:48,792 Ayolah! 631 00:42:49,251 --> 00:42:51,167 Kau tidak akan pernah melakukan kesalahan. 632 00:42:52,792 --> 00:42:54,542 Tapi kau akan membunuhku? 633 00:42:54,792 --> 00:42:56,334 Dasar bajingan! 634 00:42:58,334 --> 00:42:59,626 Persetan itu. 635 00:43:00,042 --> 00:43:01,251 Aku tidak akan melakukannya. 636 00:43:02,917 --> 00:43:04,209 Tidak akan. 637 00:43:06,584 --> 00:43:07,834 Bagaimana dengan Tina? 638 00:43:07,959 --> 00:43:10,292 Apa yang akan terjadi padanya? 639 00:43:10,542 --> 00:43:12,792 Dia masih punya waktu satu tahun sebelum ujian akhirnya. 640 00:43:13,542 --> 00:43:15,126 Bukankah kau sudah menabung? 641 00:43:15,292 --> 00:43:16,334 Menabung? 642 00:43:16,459 --> 00:43:18,542 Aku hanya berusaha untuk memenuhi kebutuhan. 643 00:43:18,584 --> 00:43:20,459 Semuanya mahal sekarang. 644 00:43:30,334 --> 00:43:32,167 Kita bisa melakukannya. 645 00:43:38,334 --> 00:43:39,959 Hentikan itu! 646 00:43:40,876 --> 00:43:42,667 Apakah itu parfum baru? 647 00:43:43,292 --> 00:43:44,626 Memangnya kenapa? 648 00:43:51,001 --> 00:43:53,584 Ayo kita membuat anak lagi. 649 00:43:53,834 --> 00:43:54,834 Apa-apaan? 650 00:43:54,917 --> 00:43:56,834 Kita sudah terlalu tua! 651 00:44:01,501 --> 00:44:03,042 Ayah ada waktu minggu depan? 652 00:44:03,167 --> 00:44:04,459 Kami akan mengadakan pengadilan pura-pura. 653 00:44:04,459 --> 00:44:05,751 Aku berharap Ayah bisa datang. 654 00:44:05,792 --> 00:44:08,001 Kau tahu Ayahmu tidak bisa datang. 655 00:44:08,001 --> 00:44:10,459 Dia tidak bisa pulang kapan saja yang dia mau. 656 00:44:11,459 --> 00:44:14,501 Jangan khawatir. Ayah akan segera pensiun. 657 00:44:15,209 --> 00:44:17,917 Kau akan bosan melihat Ayah setiap hari. 658 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Kau dan aku, oke? 659 00:45:04,876 --> 00:45:07,084 Kau bisa melakukannya? 660 00:45:08,626 --> 00:45:10,334 Aku menjadi asistenmu hari ini. 661 00:45:37,001 --> 00:45:39,292 Lebih cepat, mereka membutuhkannya sekarang! 662 00:45:39,667 --> 00:45:41,292 Aku akan segera membawanya. 663 00:46:07,334 --> 00:46:08,834 Selesaikan! 664 00:46:17,417 --> 00:46:19,376 Ayo kita pergi! 665 00:46:59,542 --> 00:47:00,709 Ayo kita pergi! 666 00:47:06,917 --> 00:47:08,209 Katakan apa yang kau ketahui. 667 00:47:08,292 --> 00:47:09,959 Ini akan sangat membantu. 668 00:47:10,167 --> 00:47:11,751 Aku tidak tahu apa-apa. 669 00:47:12,001 --> 00:47:13,084 Aku hanya seorang sopir. 670 00:47:13,084 --> 00:47:14,584 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mengantarnya. 671 00:47:14,667 --> 00:47:16,626 Jangan membohongiku. 672 00:47:17,292 --> 00:47:18,626 Kau selalu bersamanya! 673 00:47:18,709 --> 00:47:21,167 Kau tahu ke mana dia pergi dan dengan siapa dia bicara! 674 00:47:21,167 --> 00:47:22,251 Aku sudah mengatakan semuanya. 675 00:47:22,251 --> 00:47:23,167 Apa lagi yang kalian inginkan? 676 00:47:23,167 --> 00:47:24,376 Kami memerlukan nama! 677 00:47:24,501 --> 00:47:25,834 Kalau kalian tidak mengajukan kasus... 678 00:47:25,834 --> 00:47:27,626 ... maka lepaskan aku. Ini ilegal. 679 00:47:27,876 --> 00:47:29,251 Tidak ada yang ilegal! 680 00:47:30,709 --> 00:47:32,292 Beri aku sebuah nama. Sekarang! 681 00:47:32,459 --> 00:47:33,167 Ex-O. 682 00:47:33,251 --> 00:47:35,084 Siapa lagi yang bekerja bersama Tiu? 683 00:47:35,334 --> 00:47:36,959 Pol! Pol! Mantan polisi! 684 00:47:36,959 --> 00:47:39,084 Mereka selalu berbicara sebelum dia terbunuh! 685 00:47:43,959 --> 00:47:45,001 Pol! 686 00:47:45,626 --> 00:47:46,709 Joaquin... 687 00:47:47,251 --> 00:47:49,001 Aku butuh bantuanmu. 688 00:47:49,792 --> 00:47:50,501 Sial. 689 00:47:50,501 --> 00:47:51,334 Apa yang terjadi? 690 00:47:51,417 --> 00:47:55,542 Mereka membunuh Linda. 691 00:47:56,042 --> 00:47:59,417 Aku tidak tahu di mana anak-anak. 692 00:47:59,667 --> 00:48:00,709 Sial! 693 00:48:00,792 --> 00:48:01,709 Siapa yang melakukan ini? 694 00:48:01,709 --> 00:48:02,876 Aku berada di sini di rumah tua. 695 00:48:02,959 --> 00:48:06,167 - Kemarilah cepat sebelum mereka menangkapku. - Sial! 696 00:48:16,376 --> 00:48:18,417 Langsung datangi Rex. 697 00:48:18,917 --> 00:48:20,417 Dia ada di sana sekarang. 698 00:48:29,667 --> 00:48:30,959 Bangun. Waktunya pergi. 699 00:49:08,667 --> 00:49:10,542 Itulah sebabnya mengapa aku pensiun lebih awal. 700 00:49:12,001 --> 00:49:13,959 Uang dari bisnis ini sangat bagus. 701 00:49:16,167 --> 00:49:17,584 Ketika mereka meminta jasa pembunuh bayaran... 702 00:49:18,126 --> 00:49:19,626 ... kami menggunakan tahanan. 703 00:49:21,667 --> 00:49:24,042 Kami mengeluarkan mereka untuk membunuh target... 704 00:49:25,834 --> 00:49:27,501 ... kemudian kami mengembalikan mereka ke dalam penjara. 705 00:49:28,834 --> 00:49:31,501 Tidak ada yang akan pernah mencurigai mereka. 706 00:49:33,334 --> 00:49:34,917 Bukan hanya satu kelompok. 707 00:49:36,292 --> 00:49:37,126 Terdapat banyak. 708 00:49:38,917 --> 00:49:40,126 Ada satu di Bicutan... 709 00:49:40,917 --> 00:49:42,376 ... satu di Bulacan. 710 00:49:43,834 --> 00:49:45,542 Ada satu di Pampanga juga. 711 00:49:46,792 --> 00:49:48,709 Orang-orang di dalam yang mengurus... 712 00:49:49,501 --> 00:49:51,251 ... dan membawa mereka masuk dan keluar. 713 00:49:54,126 --> 00:49:56,126 Uang bergerak ke semua orang. 714 00:49:59,292 --> 00:50:00,834 Itu bukan hal baru. 715 00:50:02,834 --> 00:50:05,376 Yang tidak aku mengerti adalah... 716 00:50:07,542 --> 00:50:09,001 ... bagaimana kau bisa terlibat? 717 00:50:12,917 --> 00:50:13,959 Dan juga... 718 00:50:14,167 --> 00:50:16,709 ... di mana letak leterlibatan Johnny Tiu? 719 00:50:18,876 --> 00:50:20,251 Dia bosku. 720 00:50:21,126 --> 00:50:23,251 Kalau ada pekerjaan, dia menghubungiku. 721 00:50:24,334 --> 00:50:26,209 Aku berbicara dengan perantaraku. 722 00:50:27,917 --> 00:50:30,042 Dan perantara mengurus para tahanan. 723 00:50:31,042 --> 00:50:33,626 Bayarannya langsung ke perantara. 724 00:50:36,876 --> 00:50:38,751 Sebelum Johnny terbunuh... 725 00:50:39,251 --> 00:50:41,001 ... pekerjaan berhenti masuk. 726 00:50:52,292 --> 00:50:54,334 Siapa yang membunuhnya? 727 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 Mereka dihabisi satu per satu. 728 00:51:00,292 --> 00:51:01,834 Seseorang yang dibunuh di depan dia. 729 00:51:01,834 --> 00:51:03,834 Dia takut kalau dia yang berikutnya. 730 00:51:04,209 --> 00:51:08,167 Semua kontak Jenderal dibungkam. 731 00:51:08,751 --> 00:51:10,459 - Jenderal yang mana? - Pacheco. 732 00:51:10,751 --> 00:51:11,917 Sial! 733 00:51:13,667 --> 00:51:17,084 Kau yakin? 734 00:51:17,709 --> 00:51:19,376 Dia sedang mencalonkan diri untuk Senat! 735 00:51:20,876 --> 00:51:23,667 Johnny memiliki semua kartunya. 736 00:51:23,792 --> 00:51:25,459 Kau harus menemukannya. 737 00:51:33,834 --> 00:51:35,376 Aku butuh perlindungan. 738 00:51:38,084 --> 00:51:41,667 Linda... dia sudah tiada sekarang. 739 00:51:43,667 --> 00:51:46,292 Aku akan memindahkanmu. 740 00:51:46,501 --> 00:51:48,167 Kau tidak aman di sini. 741 00:51:49,792 --> 00:51:51,376 Aku akan mengambil mobil. 742 00:51:51,584 --> 00:51:53,459 Aku akan kembali menjemputmu. 775 00:52:39,292 --> 00:52:41,417 Ada pesta di tempat Julius nanti. 776 00:52:41,542 --> 00:52:43,001 Datanglah. 777 00:53:48,959 --> 00:53:50,917 Aku butuh pulsa HP. 778 00:53:51,251 --> 00:53:52,626 Senilai lima puluh peso. 779 00:54:04,126 --> 00:54:05,126 Apa yang kau lakukan di sini? 780 00:54:05,209 --> 00:54:06,876 Mengapa? Apakah ini ilegal? 781 00:54:08,084 --> 00:54:09,376 Apa yang terjadi? 782 00:54:09,667 --> 00:54:11,792 Kau masih memiliki nomorku? 783 00:54:13,126 --> 00:54:14,709 Mengapa lama sekali? 784 00:54:32,376 --> 00:54:34,209 Sial! Itu Pol! 785 00:54:39,709 --> 00:54:41,167 Selesaikan! 786 00:54:50,209 --> 00:54:51,251 Sial! 787 00:54:51,334 --> 00:54:52,667 Apa yang terjadi? 788 00:54:56,876 --> 00:54:58,126 Polisi! 789 00:54:58,209 --> 00:54:59,501 Lari! 790 00:55:13,126 --> 00:55:14,459 Berhenti! 791 00:55:15,501 --> 00:55:16,417 Berhenti! 792 00:55:19,751 --> 00:55:22,501 Tuan, kami yang akan mengurusnya! 793 00:55:35,792 --> 00:55:37,126 Aku tidak mendapatkan dia. 794 00:55:37,667 --> 00:55:39,876 Dia masih hidup! Ayo kita membawanya ke rumah sakit! 795 00:55:42,251 --> 00:55:43,917 Bertahanlah, Pol! 796 00:55:46,751 --> 00:55:48,751 Jangan tertidur! 797 00:56:00,751 --> 00:56:02,209 Target masih hidup. 798 00:56:02,209 --> 00:56:03,876 Kalian tidak menghabisinya. 799 00:56:04,042 --> 00:56:05,917 Perbaiki kesalahan kalian. 800 00:56:06,292 --> 00:56:07,834 Ini tidak boleh terjadi. 801 00:56:27,834 --> 00:56:29,376 Kau membuat kesalahan! 802 00:56:29,584 --> 00:56:31,834 Mulailah menghubungi rumah sakit! 803 00:56:32,042 --> 00:56:33,876 Aku yang akan menyelesaikan ini! 804 00:56:37,917 --> 00:56:39,459 Kalau kau memberitahuku tentang petunjuk ini... 805 00:56:39,501 --> 00:56:41,334 ... kami bisa melindunginya. 806 00:56:42,209 --> 00:56:43,876 Dia hanya mempercayaiku. 807 00:56:44,501 --> 00:56:45,667 Kami memiliki perjanjian. 808 00:56:45,792 --> 00:56:47,251 Kemarilah. 809 00:56:49,501 --> 00:56:51,459 Kau mengacaukan kasusku. 810 00:56:52,126 --> 00:56:54,042 Aku tidak peduli kalau kau tidak menyukaiku. 811 00:56:54,209 --> 00:56:55,959 Pokoknya jangan ikut campur! 812 00:56:59,042 --> 00:57:02,001 Bukankah Pacheco rekan partai ayah mertuamu? 813 00:57:02,167 --> 00:57:03,917 Apa yang ingin kau katakan? 814 00:57:04,417 --> 00:57:05,792 Katakan saja! 815 00:57:07,667 --> 00:57:08,959 Sekarang menjadi urusan pribadi. 816 00:57:09,084 --> 00:57:10,417 Apakah kau suka atau tidak... 817 00:57:10,667 --> 00:57:12,251 ... aku akan menyelidiki kasus ini. 818 00:57:18,792 --> 00:57:22,292 Aku harus melihat buku-buku yang aku serahkan dulu. 819 00:57:22,626 --> 00:57:24,001 Buku-buku milik Tiu. 820 00:57:25,042 --> 00:57:26,584 Ini bukan kasusmu lagi. 821 00:59:03,417 --> 00:59:07,042 Kalau kita tidak memiliki bukti melawan Pacheco... 822 00:59:07,042 --> 00:59:10,626 ... hanya kita bertiga yang tahu identitasnya. 823 00:59:10,834 --> 00:59:12,042 Aku akan memeriksa sesuatu. 824 01:00:25,792 --> 01:00:26,376 Minggir! 825 01:00:26,417 --> 01:00:27,584 Minggir! 826 01:00:39,292 --> 01:00:40,626 Minggir! 827 01:00:53,459 --> 01:00:55,126 Aku akan mencarikan dokter untukmu. 828 01:01:23,542 --> 01:01:24,792 Minggir! 829 01:01:30,876 --> 01:01:32,459 Minggir! 830 01:01:50,834 --> 01:01:52,084 Berhenti! 831 01:01:55,334 --> 01:01:56,459 Cegat dia! 832 01:02:16,626 --> 01:02:18,417 Semuanya, tiarap! 833 01:03:11,459 --> 01:03:13,001 Pergi dari sini! 834 01:03:27,292 --> 01:03:29,792 Bernabe! 835 01:03:35,417 --> 01:03:37,042 Aku tidak apa-apa! 836 01:03:38,084 --> 01:03:39,167 Sial! 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,834 Jangan ada yang bergerak! NBI! 838 01:05:52,876 --> 01:05:55,084 Stasiun berikutnya, Cubao. 839 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Jangan bergerak! 840 01:06:07,417 --> 01:06:08,751 Minggir! 841 01:06:32,167 --> 01:06:33,501 Keluar dari mobil sekarang! 842 01:06:33,542 --> 01:06:34,376 Keluar dari mobil! 843 01:07:28,417 --> 01:07:31,292 Di sekolah umum yang berbeda... 844 01:07:32,459 --> 01:07:34,376 ... yang akan digunakan sebagai kantor daerah... 845 01:07:34,459 --> 01:07:36,459 ... untuk pemilu yang akan datang. 846 01:07:36,834 --> 01:07:38,876 - Kau tidak diperbolehkan di sini. - Kita menghubungi pejabat zona yang berbeda... 847 01:07:39,001 --> 01:07:42,376 - Aku bilang kau tidak boleh berada di sini! - ... untuk mengamankan posisi kunci... 848 01:07:43,834 --> 01:07:44,917 Nanti saja, Francis. 849 01:07:44,959 --> 01:07:46,751 Kita perlu bicara, sekarang. 850 01:07:46,917 --> 01:07:48,001 Lanjutkan. 851 01:07:48,126 --> 01:07:50,667 Oke. Ya. Untuk melanjutkan... 852 01:07:51,001 --> 01:07:52,917 ... kita akan menghubungi... 853 01:07:52,959 --> 01:07:54,417 ... pejabat zona yang berbeda... 854 01:07:54,417 --> 01:07:56,626 ... untuk mengamankan posisi kunci untuk... 855 01:07:56,667 --> 01:07:59,876 ... sukarelawan dan pengamat kita selama hari pemilihan. 856 01:08:00,167 --> 01:08:02,042 Kita juga akan mendapatkan dukungan... 857 01:08:02,042 --> 01:08:04,209 ... dari kedua Liga Wanita Katolik... 858 01:08:04,417 --> 01:08:06,251 - Pol sudah terbunuh sebelumnya. - ...dan Klub Rotary dan Lions yang berbeda... 859 01:08:06,376 --> 01:08:07,501 Ayah tahu siapa dia? 860 01:08:07,542 --> 01:08:08,709 Siapa? 861 01:08:08,917 --> 01:08:09,834 Apa masalahnya? 862 01:08:09,834 --> 01:08:11,292 Apakah Ayah mengenalnya? 863 01:08:11,417 --> 01:08:13,292 Apakah penting kalau kami saling kenal? 864 01:08:16,542 --> 01:08:18,167 Dia berbicara sebelum dia mati. 865 01:08:19,084 --> 01:08:22,376 Polisi lokal tahu tentang keterlibatan Pacheco. 866 01:08:22,917 --> 01:08:24,501 Mengapa Ayah tidak memberitahuku? 867 01:08:26,167 --> 01:08:28,459 Polisi lokal akan bergabung ke dalam penyelidikan. 868 01:08:29,084 --> 01:08:31,209 Semua ini akan masuk berita besok. 869 01:08:31,792 --> 01:08:33,584 Apakah Presiden terlibat? 870 01:08:34,251 --> 01:08:36,001 Tidak harus sampai sejauh itu. 871 01:08:36,709 --> 01:08:39,001 - Itu kalau... - Jangan libatkan aku ke dalam kekacauan ini. 872 01:08:39,542 --> 01:08:41,042 Sejauh inilah yang bisa aku lakukan. 873 01:08:41,084 --> 01:08:43,834 Menurutmu apa yang kau lakukan di sini, Francis? 874 01:08:44,542 --> 01:08:46,292 Kau tahu apa yang akan terjadi nanti. 875 01:08:46,417 --> 01:08:47,959 Jadi jangan bertindak seperti orang bodoh. 876 01:08:48,042 --> 01:08:51,084 Aku mempercayai Ayah karena aku menghormati Ayah. 877 01:08:51,626 --> 01:08:53,209 Dan ini yang aku dapatkan sebagai imbalan? 878 01:08:53,334 --> 01:08:55,084 Ayah melibatkanku ke dalam kekacauan Ayah? 879 01:08:55,251 --> 01:08:57,667 Kau sudah terlibat apakah kau suka atau tidak. 880 01:08:58,334 --> 01:09:00,959 Sejak kau berhubungan dengan Nicky. 881 01:09:01,501 --> 01:09:04,251 - Sejak kau menjadi keluarga. - Jangan libatkan Nicky dalam masalah ini. 882 01:09:05,209 --> 01:09:06,376 Apa yang akan Ayah lakukan... 883 01:09:06,501 --> 01:09:08,292 ... kalau aku tidak memainkan permainan Ayah? 884 01:09:08,709 --> 01:09:11,126 Apakah Ayah akan membunuhku seperti Pol? 885 01:09:11,626 --> 01:09:13,334 Itu bukan Ayah! 886 01:09:16,167 --> 01:09:17,751 Freddie, masuk ke dalam. 887 01:09:35,167 --> 01:09:36,626 Oke, kemarilah. 888 01:09:37,251 --> 01:09:38,584 Ayolah. 889 01:09:45,626 --> 01:09:46,792 Oke. 890 01:09:47,751 --> 01:09:50,834 Urusan Pacheco adalah untuk membunuh orang. 891 01:09:51,292 --> 01:09:53,459 Aku sudah menyuruhnya untuk menghentikannya... 892 01:09:54,126 --> 01:09:57,084 ... apalagi sekarang dia mencalonkan diri untuk posisi pemerintah. 893 01:10:00,667 --> 01:10:02,376 Mengapa Ayah melindunginya? 894 01:10:02,917 --> 01:10:05,084 Aku bisa menangkapnya sekarang. 895 01:10:07,376 --> 01:10:09,417 Aku pernah sekali menjadi klien-nya. 896 01:10:10,959 --> 01:10:12,209 Mungkin... 897 01:10:12,376 --> 01:10:13,792 ... dua kali. 898 01:10:20,042 --> 01:10:21,751 Kalau kau menangkapnya... 899 01:10:22,792 --> 01:10:24,792 ... itu akan menjadi akhir dari Ayah. 900 01:10:26,001 --> 01:10:27,417 Dan kau. 901 01:10:29,334 --> 01:10:30,876 Bagaimana Ayah bisa melakukan itu? 902 01:10:31,959 --> 01:10:33,626 Aku mempertimbangkan semuanya. 903 01:10:33,876 --> 01:10:35,626 Dia adalah pilihan terakhirku. 904 01:10:38,459 --> 01:10:39,959 Tapi Ayah sudah melakukannya dua kali. 905 01:10:40,251 --> 01:10:43,584 Kau tidak akan mengerti kecuali kau berada di dalam posisi Ayah. 906 01:10:44,292 --> 01:10:45,584 Francis! 907 01:10:47,584 --> 01:10:48,876 Francis! 908 01:10:49,917 --> 01:10:51,251 Buat alisnya lebih tebal. 909 01:10:51,334 --> 01:10:53,126 Di sana, benar. 910 01:10:53,501 --> 01:10:57,417 Tambahkan lebih banyak bulu di wajah. 911 01:11:02,001 --> 01:11:04,751 Pipinya lebih kurus dari itu. 912 01:11:21,667 --> 01:11:25,251 Apa yang terjadi? Ayah tadi menelepon. 913 01:11:26,584 --> 01:11:28,126 Apa yang dia katakan? 914 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 Yah... 915 01:11:31,167 --> 01:11:32,834 ... dia tidak terdengar baik-baik saja. 916 01:11:33,334 --> 01:11:34,876 Dia bilang bahwa kalian berdua harus bicara. 917 01:11:34,959 --> 01:11:36,501 Aku tidak bisa membantunya lagi. 918 01:11:37,834 --> 01:11:39,751 Apa pun masalahnya, itu adalah salahnya. 919 01:11:39,751 --> 01:11:41,459 Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? 920 01:11:42,376 --> 01:11:44,459 Tidak bisakah kau membantunya? 921 01:11:44,584 --> 01:11:46,167 Membantu? 922 01:11:46,667 --> 01:11:48,126 Kau tahu apa yang dia minta dariku? 923 01:11:48,251 --> 01:11:51,751 Ayolah. Seolah-olah dia memintamu untuk melakukan sesuatu yang ilegal. 924 01:11:52,751 --> 01:11:54,876 Ayah tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu. 925 01:11:55,042 --> 01:11:56,167 Itulah yang aku kira! 926 01:11:56,167 --> 01:11:57,501 Apa yang kau katakan? 927 01:11:57,542 --> 01:11:59,417 Tidak ada yang bersih dalam pekerjaan ini. 928 01:11:59,542 --> 01:12:00,542 Semuanya sama. 929 01:12:00,542 --> 01:12:02,542 Ayahmu akan menyeret kita bersamanya! 930 01:12:04,376 --> 01:12:06,542 Apakah kau benar-benar senaif itu? 931 01:12:07,417 --> 01:12:09,292 Kita berdua memang naif. 932 01:12:09,376 --> 01:12:12,376 Kau, saat berhubungan dengan politik. 933 01:12:12,626 --> 01:12:14,292 Dan aku, saat berhubungan denganmu. 934 01:12:14,292 --> 01:12:16,292 Apakah aku pernah menghakimi ayahmu atas apa yang dilakukannya? 935 01:12:20,876 --> 01:12:22,542 Apa yang kau minta dariku? 936 01:12:27,417 --> 01:12:29,834 Apakah aku benar-benar harus memintanya? 937 01:12:31,917 --> 01:12:34,292 Ketika ayah membuat pembunuh ibuku terbunuh... 938 01:12:35,084 --> 01:12:37,251 ... aku tidak perlu bertanya. 939 01:12:37,584 --> 01:12:40,417 Tapi dia melakukannya diam-diam demi ketenangan kita. 940 01:12:42,084 --> 01:12:43,376 Bagaimana denganmu? 941 01:12:43,501 --> 01:12:45,167 Apa yang akan kau lakukan untukku? 942 01:12:57,709 --> 01:12:59,084 Halo? 943 01:13:01,334 --> 01:13:02,792 Siapa ini? 944 01:13:02,792 --> 01:13:04,042 Diana... 945 01:13:04,626 --> 01:13:05,834 Siapa ini? 946 01:13:06,417 --> 01:13:07,959 Kau sudah melupakanku? 947 01:13:10,876 --> 01:13:12,042 Daniel? 948 01:13:12,542 --> 01:13:14,584 Mengapa kau selalu pulang sendirian? 949 01:13:16,376 --> 01:13:18,167 Tidakkah kau tahu kalau berbahaya di malam hari? 950 01:13:42,501 --> 01:13:43,751 Bagaimana kabarmu? 951 01:13:43,792 --> 01:13:45,251 Kapan kau kembali? 952 01:13:45,959 --> 01:13:47,626 Benarkah kalau kau berada di Dubai? 953 01:13:54,792 --> 01:13:57,084 Jadi, kau masih tahu semua tentang aku. 954 01:13:58,626 --> 01:13:59,292 Tidak juga. 955 01:13:59,334 --> 01:14:00,709 Ibumu yang memberitahuku. 956 01:14:01,876 --> 01:14:03,709 Kau ingat apa yang aku katakan padamu dulu? 957 01:14:04,626 --> 01:14:06,834 Bahwa aku akan kembali untukmu? 958 01:14:07,792 --> 01:14:09,334 Kapan kau akan kembali ke Dubai? 959 01:14:14,376 --> 01:14:15,876 Aku sudah menemukan pekerjaan di sini. 960 01:14:16,209 --> 01:14:18,126 Aku masih harus melakukan perjalanan, tapi hanya ke Cebu. 961 01:14:19,417 --> 01:14:21,251 Dengan demikian aku lebih dekat denganmu. 962 01:14:22,584 --> 01:14:24,334 Jangan main-main. 963 01:14:24,917 --> 01:14:26,751 Aku tidak mau membuang-buang waktu lagi. 964 01:14:27,292 --> 01:14:29,292 Kita sudah kehilangan waktu enam tahun. 965 01:14:29,417 --> 01:14:31,501 Jangan ditunda lagi. 966 01:14:32,667 --> 01:14:34,542 Ayo kita kembali bersama. 967 01:14:59,542 --> 01:15:00,584 Apa yang terjadi padamu? 968 01:15:00,626 --> 01:15:02,417 Pelan-pelan saja. 969 01:15:02,542 --> 01:15:04,001 Maaf... 970 01:15:05,209 --> 01:15:06,959 Aku tidak bisa menahan diri. 1003 01:15:39,292 --> 01:15:41,042 Apa itu? 1004 01:15:41,917 --> 01:15:43,626 Aku tidak tahu. 1005 01:15:43,876 --> 01:15:46,417 Aku masih memikirkan caranya. 1006 01:15:46,626 --> 01:15:47,542 Tapi, kau tahu? 1007 01:15:47,584 --> 01:15:48,876 Kalau aku semakin baik dalam melakukan ini... 1008 01:15:48,876 --> 01:15:51,292 Aku akan membuatkan satu untuk bayimu. 1009 01:15:52,709 --> 01:15:54,376 Kau berkhayal. 1010 01:15:54,584 --> 01:15:55,834 Nick... 1011 01:15:58,084 --> 01:16:01,251 Dia sebentar lagi akan keluar, oke? 1012 01:16:01,417 --> 01:16:04,209 Tolong? Bicaralah dengannya. 1013 01:16:07,001 --> 01:16:08,459 Lakukan jadwal ulang. 1014 01:16:08,542 --> 01:16:09,917 Aku tidak punya waktu. 1015 01:16:10,209 --> 01:16:11,917 Hubungi Reyes. 1016 01:16:12,001 --> 01:16:14,001 Jangan membuat Nicky khawatir lagi. 1017 01:16:21,084 --> 01:16:24,667 Ikutlah sarapan denganku. 1018 01:16:31,709 --> 01:16:35,084 Dia masih tertidur. Jangan diganggu. 1019 01:16:41,292 --> 01:16:42,792 Mengapa pintunya terkunci? 1020 01:16:44,084 --> 01:16:46,001 Pukul berapa pacarnya pergi? 1021 01:16:46,042 --> 01:16:47,751 Setelah dia mengantarnya. 1022 01:16:48,584 --> 01:16:51,209 Buka pintunya. 1023 01:16:51,417 --> 01:16:53,501 - Ayolah, Mario. - Kenapa kau tidak menjawab? 1024 01:16:54,209 --> 01:16:55,709 Mengapa kau ada di sini? 1025 01:16:58,251 --> 01:16:59,709 Kau ketiduran? 1026 01:17:00,001 --> 01:17:01,292 Jawab aku! 1027 01:17:01,542 --> 01:17:03,251 Apakah kau ketiduran? 1028 01:17:04,501 --> 01:17:06,792 Apa yang kau lakukan di dalam rumahku? 1029 01:17:06,917 --> 01:17:09,126 Apa peduli Ayah kalau dia tidur di sini? 1030 01:17:09,876 --> 01:17:11,542 Keluar! 1031 01:17:12,459 --> 01:17:14,834 Pergilah. 1032 01:17:14,834 --> 01:17:17,626 Kau jarang di rumah dan kau mempermalukannya? 1033 01:17:18,251 --> 01:17:23,626 Kau pikir kau itu siapa? Kau tidak punya hak ke atas kami hanya karena kau memberi kami uang! 1034 01:17:28,917 --> 01:17:30,251 Tulis saja di tagihanku, aku tidak punya uang kecil. 1035 01:17:30,251 --> 01:17:32,251 Aku punya uang kecil di sini. 1036 01:17:35,001 --> 01:17:36,959 Aku meninggalkan dompetku di dalam mobil. Nanti! 1037 01:17:37,417 --> 01:17:42,834 Tuan, tolong bayar untuk sate pisangnya. 1038 01:17:47,626 --> 01:17:49,334 Kau hanya meninggalkan mobilmu di sini? 1039 01:17:49,626 --> 01:17:50,667 Rekan kantormu mungkin akan mencurinya. 1040 01:17:50,667 --> 01:17:55,417 Tuan, kau harus membayar. 1041 01:17:55,959 --> 01:17:57,792 Bisakah aku meminjam dua puluh peso? 1042 01:17:58,376 --> 01:18:00,084 Aku akan mengembalikannya nanti. 1043 01:18:07,501 --> 01:18:09,792 Yang satu ini, delapan bulan lalu di Caloocan. 1044 01:18:10,459 --> 01:18:12,376 Kemudian enam bulan lalu di Muntinlupa. 1045 01:18:12,751 --> 01:18:14,001 Tiga minggu lalu. 1046 01:18:14,334 --> 01:18:15,876 Mereka semua terbunuh... 1047 01:18:16,501 --> 01:18:19,167 ... untuk menghapus kontak dengan Jenderal. 1048 01:18:20,167 --> 01:18:23,334 Sekarang semua kontraktor berprofil tinggi... 1049 01:18:23,834 --> 01:18:24,917 ... sudah aman. 1050 01:18:25,251 --> 01:18:26,292 Pintar, kan? 1051 01:18:26,417 --> 01:18:27,501 Jadi singkatnya... 1052 01:18:27,792 --> 01:18:29,709 ... semua saksi kita mungkin sudah mati. 1053 01:18:29,792 --> 01:18:33,292 Itu sebabnya kita perlu menangkap mereka berdua tadi malam. 1054 01:18:34,376 --> 01:18:35,876 Lalu perantara mereka. 1055 01:18:36,626 --> 01:18:38,167 Kemudian bos perantara... 1056 01:18:38,167 --> 01:18:40,042 ... sampai kita bisa menemukan bukti melawan dalangnya. 1057 01:18:40,042 --> 01:18:41,917 Bagaimana kalau kita tidak menemukan mereka? 1058 01:18:44,167 --> 01:18:45,459 Oh, benar. 1059 01:18:50,917 --> 01:18:52,959 Mengapa kau tidak bertanya pada ayah mertuamu? 1060 01:18:54,001 --> 01:18:56,001 Mereka memiliki M.O. yang sama 1061 01:18:56,501 --> 01:18:57,792 Semua pembunuhan profesional. 1062 01:18:57,917 --> 01:18:59,251 Terutama yang dua ini. 1063 01:18:59,751 --> 01:19:03,584 Mereka adalah lawan ayah mertuamu. 1064 01:19:04,501 --> 01:19:05,459 Yang satu ini... 1065 01:19:05,584 --> 01:19:08,001 ... tertangkap dalam penyergapan istri walikota. 1066 01:19:08,417 --> 01:19:10,167 Mudah untuk bicara, Acosta. 1067 01:19:11,209 --> 01:19:12,792 Tapi kita tidak memiliki sesuatu yang kuat. 1068 01:19:13,251 --> 01:19:15,876 Semuanya ada di dalam buku besar... 1069 01:19:16,334 --> 01:19:17,959 ... buku besar yang telah hilang. 1070 01:19:18,376 --> 01:19:19,584 Aku sudah menyuruh mereka mencarinya. 1071 01:19:19,751 --> 01:19:21,209 Mereka ada di ruangan lain. 1072 01:19:22,042 --> 01:19:23,542 Aku sudah memeriksa semuanya. 1073 01:19:23,792 --> 01:19:25,584 Hanya berisi transaksi narkoba Tiu. 1074 01:19:26,001 --> 01:19:27,251 Itu tidak mungkin. 1075 01:19:27,376 --> 01:19:28,917 Pol bilang... 1076 01:19:30,084 --> 01:19:31,709 ... Tiu memiliki bukti melawan mereka. 1077 01:19:32,376 --> 01:19:33,751 Aku yakin ada di sana. 1078 01:19:33,792 --> 01:19:34,501 Di mana bukunya? 1079 01:19:34,501 --> 01:19:35,292 Ikut denganku. 1080 01:19:35,292 --> 01:19:36,959 Aku akan memeriksanya sendiri. 1081 01:19:41,876 --> 01:19:43,709 Pihak berwenang menduga bahwa... 1082 01:19:43,709 --> 01:19:46,084 ... kedua orang itu adalah pembunuh bayaran. 1083 01:19:46,501 --> 01:19:49,792 Berikut adalah sketsa kartografinya... 1084 01:19:50,417 --> 01:19:54,917 Kau mirip dengan orang yang aku lihat di TV. 1085 01:19:55,417 --> 01:19:58,376 Aku bilang, kau mirip dengan orang yang aku lihat di TV. 1086 01:19:58,376 --> 01:19:59,626 Kau mirip dengan pria bersenjata itu. 1087 01:19:59,751 --> 01:20:01,042 Bagaimana bisa? 1088 01:20:01,126 --> 01:20:03,459 Aku tidak tahu. Kau berada di sini, kan? 1089 01:20:03,667 --> 01:20:07,251 Bagaimana itu bisa terjadi kalau aku dikurung di sini. 1090 01:20:07,459 --> 01:20:08,834 Aku tidak tahu! 1091 01:20:09,917 --> 01:20:12,542 Kemarilah. Aku perlu bicara denganmu. 1092 01:20:13,042 --> 01:20:15,042 Tuan, pergelangan kakiku terkilir. 1093 01:20:15,292 --> 01:20:16,417 Bukan kau, Daniel! 1094 01:20:16,459 --> 01:20:18,126 Ayo cepat! 1095 01:20:18,209 --> 01:20:18,876 Aku? 1096 01:20:18,959 --> 01:20:20,751 Ya kau! Sekarang! 1097 01:20:25,751 --> 01:20:27,376 Ayo kita bicara di sana. 1098 01:20:29,042 --> 01:20:31,501 Aku tidak suka gelap. 1099 01:20:46,376 --> 01:20:48,042 Lakukan ini dulu. 1100 01:21:13,167 --> 01:21:15,376 Beritahu si tampan kalau aku mengucapkan terima kasih. 1101 01:21:22,751 --> 01:21:24,334 Mengapa kau lama sekali? 1102 01:21:24,792 --> 01:21:26,292 Di mana Daniel? 1103 01:21:27,501 --> 01:21:29,084 Rex ingin menemuiku. 1104 01:21:29,209 --> 01:21:30,542 Kau boleh pergi sekarang. 1105 01:21:31,876 --> 01:21:34,751 Hei, brengsek! Jangan lupa nanti. 1106 01:21:37,334 --> 01:21:38,542 Pijit aku. 1107 01:21:39,917 --> 01:21:41,334 Bagaimana kabarmu? 1108 01:21:42,209 --> 01:21:43,459 Apa? 1109 01:21:44,376 --> 01:21:46,334 Masih tidak enak badan? 1110 01:21:47,167 --> 01:21:49,084 Apa yang dikatakan Rex padamu? 1111 01:21:50,334 --> 01:21:54,292 Dia ingin aku membuat meja untuk ulang tahun anaknya. 1112 01:21:56,959 --> 01:21:58,167 Itu benar. 1113 01:21:58,292 --> 01:22:00,084 Itu yang dia katakan! 1114 01:22:03,917 --> 01:22:05,167 Ambil ini. 1115 01:22:07,626 --> 01:22:09,209 Ayolah. 1116 01:22:10,042 --> 01:22:12,084 Percayalah padaku! 1117 01:22:12,834 --> 01:22:14,626 Itu yang dia katakan! 1118 01:22:17,126 --> 01:22:19,417 Aku tidak akan melakukan apa saja untuk pekerjaan ini. 1119 01:22:19,542 --> 01:22:21,834 Setelah semua yang telah kau lakukan untukku? 1120 01:22:22,626 --> 01:22:24,751 Aku menganggapmu seperti ayahku. 1121 01:22:25,042 --> 01:22:28,209 Makanlah sesuatu, oke? 1122 01:22:29,584 --> 01:22:31,001 Nanti saja. 1123 01:22:49,292 --> 01:22:51,292 Jadi, apa yang telah kau lakukan? 1124 01:22:51,876 --> 01:22:55,501 Mengapa kau masih sersan sekarang? 1125 01:22:56,417 --> 01:22:58,251 Atasanku yang kacau. 1126 01:22:58,251 --> 01:23:00,042 Dia adalah seorang bajingan yang korup. 1127 01:23:03,042 --> 01:23:05,751 Sekarang dia di penjara... 1128 01:23:06,167 --> 01:23:08,959 ... dan pangkatku diturunkan karena membawa dia ke sini. 1129 01:23:11,459 --> 01:23:13,042 Tapi tidak apa-apa. 1130 01:23:13,626 --> 01:23:15,542 Aku bisa tidur nyenyak di malam hari. 1131 01:23:15,917 --> 01:23:19,084 Sementara mereka bermimpi buruk. 1132 01:23:20,959 --> 01:23:22,959 Mereka tidak bermimpi buruk. 1133 01:23:23,459 --> 01:23:24,709 Mereka sudah terbiasa. 1134 01:23:24,751 --> 01:23:27,001 Itulah yang membuatku kesal. 1135 01:23:27,709 --> 01:23:30,417 Bahkan hati nurani mereka bersama mereka. 1136 01:23:31,709 --> 01:23:33,459 Tapi ayahmu berbeda. 1137 01:23:33,709 --> 01:23:35,459 Walaupun sudah terlambat... 1138 01:23:35,584 --> 01:23:37,417 ... dia masih mencoba untuk berubah. 1139 01:23:38,126 --> 01:23:39,751 Apa katamu? 1140 01:23:40,626 --> 01:23:43,042 Kau belum mendengar ceritanya? 1141 01:23:43,334 --> 01:23:44,709 Jangan percaya rumor. 1142 01:23:45,126 --> 01:23:47,542 Mereka hanya mencoba untuk menghormati orang yang sudah mati. 1143 01:23:48,542 --> 01:23:49,959 Aku tidak tahu. 1144 01:23:51,376 --> 01:23:53,917 Tapi, menurut satu cerita... 1145 01:23:54,834 --> 01:23:56,917 ... mereka menyudutkannya... 1146 01:23:57,417 --> 01:23:59,001 ... dan membuatnya terlihat kalau dia melarikan diri. 1147 01:23:59,334 --> 01:24:00,709 Jadi dia dibunuh. 1148 01:24:01,251 --> 01:24:03,209 Akan tetapi, kenyataannya adalah... 1149 01:24:03,459 --> 01:24:05,709 ... dia akan mengkhianati rekan-rekannya. 1150 01:24:05,959 --> 01:24:09,709 Masalahnya adalah, merekayang lebih tinggi mendapatkan masalah. 1151 01:24:14,834 --> 01:24:16,751 Tuan, kami mendapatkan petunjuk baru! 1152 01:24:35,334 --> 01:24:37,042 Kau kedatangan tamu. 1153 01:24:49,917 --> 01:24:51,584 Mario Maghari. 1154 01:24:52,084 --> 01:25:00,792 SP01 Acosta dari Kepolisian Tondo. Jawab pertanyaannya, dan kita tidak punya masalah. 1155 01:25:13,126 --> 01:25:14,501 Selamat malam. 1156 01:25:15,001 --> 01:25:16,959 Apakah kau Nyonya Maghari? 1157 01:25:17,459 --> 01:25:19,417 Ya? Ada apa ini? 1158 01:25:22,501 --> 01:25:23,876 Pengacara Francis Coronel... 1159 01:25:23,959 --> 01:25:25,251 NBI 1160 01:25:25,417 --> 01:25:27,626 Ini tentang suamimu. 1161 01:25:29,584 --> 01:25:32,876 Apakah terjadi sesuatu yang buruk padanya? 1162 01:25:33,126 --> 01:25:34,501 Ini temanku... 1163 01:25:34,709 --> 01:25:35,542 ... Bhoy. 1164 01:25:35,709 --> 01:25:38,251 Dia memperbaiki sesuatu di wastafel. 1165 01:25:38,376 --> 01:25:40,001 Tolong perbaiki wastafel di lantai atas dulu. 1166 01:25:40,001 --> 01:25:41,667 Aku kedatangan tamu. 1167 01:25:50,959 --> 01:25:52,126 Kau ingat aku? 1168 01:25:52,376 --> 01:25:53,792 Tuan? 1169 01:25:54,834 --> 01:25:56,792 Kau memberiku kesulitan di malam itu. 1170 01:25:57,084 --> 01:25:58,584 Aku hampir tidak bisa bernapas. 1171 01:25:59,001 --> 01:26:00,667 Sudah lama aku tidak berolah raga. 1172 01:26:00,709 --> 01:26:03,376 Ada apa ini? 1173 01:26:04,626 --> 01:26:06,542 Ini tentang Johnny Tiu... 1174 01:26:07,209 --> 01:26:08,667 ... tentang Pol. 1175 01:26:08,792 --> 01:26:10,501 Dan mungkin lebih banyak lagi. 1176 01:26:10,959 --> 01:26:12,626 Berapa banyak yang telah kau bunuh? 1177 01:26:13,876 --> 01:26:16,292 Aku sudah dipenjara selama tiga belas tahun. 1178 01:26:18,084 --> 01:26:20,084 Walaupun aku ingin keluar... 1179 01:26:21,292 --> 01:26:22,667 ... itu tidak mungkin. 1180 01:26:24,667 --> 01:26:27,126 Mitraku ada di rumahmu sekarang. 1181 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 Lalu kami berpisah... 1182 01:26:31,626 --> 01:26:33,584 ... selama sekitar tiga tahun? 1183 01:26:34,292 --> 01:26:36,792 Aku tidak tahan lagi karena dia tidak punya pekerjaan. 1184 01:26:36,792 --> 01:26:39,084 Dia bekerja paruh waktu di lokasi konstruksi. 1185 01:26:39,084 --> 01:26:41,417 Itu masih tidak cukup untuk kami. 1186 01:26:45,417 --> 01:26:48,001 Aku hanya mendengar kalau dia dipenjara. 1187 01:26:48,709 --> 01:26:52,042 Dia membunuh mandornya karena mengurangi gajinya. 1188 01:26:52,751 --> 01:26:55,292 Jadi, kalian kembali bersama ketika dia di penjara? 1189 01:26:56,001 --> 01:26:57,542 Benarkah itu? 1190 01:27:00,876 --> 01:27:02,792 Di satu sisi, ya. 1191 01:27:03,751 --> 01:27:06,667 Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya? 1192 01:27:07,459 --> 01:27:11,501 Tunggu sebentar. Kapan ya? 1193 01:27:15,667 --> 01:27:18,876 Aku mengunjunginya bulan lalu. 1194 01:27:20,834 --> 01:27:23,376 Berarti petunjuk yang kami miliki tidak benar? 1195 01:27:24,792 --> 01:27:27,126 Bahwa dia sering pulang ke rumah? 1196 01:27:27,417 --> 01:27:29,209 Apa? Tidak, itu tidak benar. 1197 01:27:29,334 --> 01:27:32,167 Tetangga kami suka bergosip. 1198 01:27:32,167 --> 01:27:35,042 Jangan percaya apa yang mereka katakan. 1199 01:27:35,709 --> 01:27:38,209 Mungkin itu adalah temanku yang mirip dengan Mario. 1200 01:27:38,209 --> 01:27:40,126 Aku pikir yang mereka maksud adalah dia. 1201 01:27:43,292 --> 01:27:44,917 Kau mau minum? 1202 01:27:48,626 --> 01:27:53,709 Masuk ke kamarmu. Ibu kedatangan tamu. 1203 01:27:53,792 --> 01:27:58,584 Kami tahu apa yang suamimu lakukan di penjara. 1204 01:27:59,501 --> 01:28:01,876 Kami membutuhkan kerja samamu. 1205 01:28:02,751 --> 01:28:05,376 Kau membayar kuliah Hukum putrimu. 1206 01:28:06,792 --> 01:28:08,542 Kau dibayar sebanyak itu? 1207 01:28:09,209 --> 01:28:10,792 Apakah kau membayar pajak? 1208 01:28:12,126 --> 01:28:13,709 Pol sudah menceritakan semuanya. 1209 01:28:14,209 --> 01:28:17,126 Kau ingat dia? 1210 01:28:21,417 --> 01:28:23,376 Apakah kau yakin kalau kau tidak tahu apa-apa? 1211 01:28:25,626 --> 01:28:27,334 Apakah ada sesuatu... 1212 01:28:27,501 --> 01:28:29,584 ... yang ingin kau katakan padaku? 1213 01:28:32,584 --> 01:28:35,626 Siapa pun yang membawamu masuk dan keluar dari sini... 1214 01:28:41,292 --> 01:28:45,542 ... mungkin sedang berbicara dengan perantaramu sekarang. 1215 01:28:50,084 --> 01:28:51,459 Ketika aku pergi... 1216 01:28:52,209 --> 01:28:53,667 ... kau akan mati. 1217 01:28:55,834 --> 01:28:58,251 Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan. 1218 01:28:58,834 --> 01:29:00,417 Dasar bajingan! 1219 01:29:09,792 --> 01:29:10,417 Halo? 1220 01:29:10,501 --> 01:29:12,167 Tidak ada yang mau bicara. 1221 01:29:27,209 --> 01:29:31,084 Temanmu Bhoy ada di rumahmu. 1222 01:29:33,126 --> 01:29:35,251 Aku tidak punya teman bernama Bhoy. 1223 01:29:37,334 --> 01:29:39,251 Dari apa yang aku kumpulkan... 1224 01:29:40,751 --> 01:29:43,709 ... sepertinya dia pandai memperbaiki leding istrimu. 1225 01:29:45,667 --> 01:29:47,542 Maksudku wastafel. 1226 01:29:50,167 --> 01:29:51,751 Bagaimana kakimu? 1227 01:29:57,709 --> 01:29:59,209 Aku melihat masih bengkak. 1228 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Istrimu sudah mendapatkan penggantimu. 1229 01:30:05,292 --> 01:30:07,126 Dan nyawamu dalam bahaya. 1230 01:30:07,209 --> 01:30:08,876 Kalau aku jadi dirimu... 1231 01:30:09,417 --> 01:30:11,126 ... aku akan menyelamatkan diri selagi aku masih bisa. 1232 01:30:12,417 --> 01:30:13,959 Orang-orang sepertimu... 1233 01:30:14,501 --> 01:30:16,376 ... seharusnya ditembak di kepala. 1234 01:30:16,459 --> 01:30:17,959 Kalian semua sampah. 1235 01:30:18,292 --> 01:30:19,709 Sampah! 1236 01:30:28,126 --> 01:30:29,542 Bajingan itu! 1237 01:30:30,042 --> 01:30:31,209 Keparat itu! 1238 01:30:31,209 --> 01:30:34,001 Ayo kita beritahu Thelma! Bagaimana menurutmu? 1239 01:30:35,667 --> 01:30:37,501 Aku bahkan tidak dihormati. 1240 01:30:37,751 --> 01:30:40,334 Semua polisi adalah bajingan. 1241 01:30:40,792 --> 01:30:42,709 Hanya karena mereka punya lencana. 1242 01:30:42,709 --> 01:30:43,542 Persetan dengan mereka! 1243 01:30:43,584 --> 01:30:45,626 Aku menerima pekerjaan ini untuknya... 1244 01:30:46,084 --> 01:30:47,751 ... agar dia bisa kembali padaku. 1245 01:30:47,876 --> 01:30:49,959 Tapi dia mempermalukanku seperti ini! 1246 01:30:50,709 --> 01:30:52,126 Sial! 1247 01:31:12,042 --> 01:31:14,751 Apa yang ingin kau bicarakan denganku? 1248 01:31:15,001 --> 01:31:19,667 Apakah kau tahu sesuatu tentang kematian ayahku? 1249 01:31:20,417 --> 01:31:22,417 Itu informasi rahasia. 1250 01:31:22,542 --> 01:31:24,292 Apakah kau membunuh ayahku? 1251 01:31:25,084 --> 01:31:33,542 Kau mengannggapnya pribadi, Francis. Keputusan itu kami buat untuk menyelamatkan negara. 1252 01:31:33,792 --> 01:31:34,917 Secara harfiah. 1253 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Jangan bodoh. 1254 01:31:36,501 --> 01:31:38,167 Singkirkan pistol itu. 1255 01:31:40,001 --> 01:31:47,376 Singkirkan pistol itu. Sekarang bukan waktunya untukmu membalas dendam, Nak. 1256 01:31:48,459 --> 01:31:52,459 Saatnya akan tiba, kalau kau bisa menggunakan kepalamu. 1257 01:31:53,001 --> 01:31:55,667 Sekarang kau terlibat di dalamnya... 1258 01:31:56,084 --> 01:31:57,834 ... ikutlah bermain. 1259 01:31:58,126 --> 01:32:00,959 Apakah menurutmu, presiden dan anggota parlemen... 1260 01:32:00,959 --> 01:32:02,709 ... yang menjalankan negara ini? 1261 01:32:03,709 --> 01:32:05,626 Jika polisi dan militer tidak ada... 1262 01:32:05,626 --> 01:32:08,084 ... demokrasi pasti sudah lama tidak ada. 1263 01:32:09,459 --> 01:32:10,751 Tidak. 1264 01:32:12,667 --> 01:32:15,209 Kami yang menjalankan negara ini. 1265 01:32:16,959 --> 01:32:18,251 Bergabunglah bersama kami. 1266 01:32:19,209 --> 01:32:26,792 Dan mungkin... suatu hari kau bisa membalas dendam, Pengacra Francis Coronel Jr. 1267 01:32:26,959 --> 01:32:29,959 Jaga istrimu baik-baik.. 1268 01:32:37,209 --> 01:32:38,501 Apa yang terjadi? 1269 01:32:39,084 --> 01:32:40,584 Dia tidak apa-apa, Fran. 1270 01:32:41,417 --> 01:32:43,584 Kalau dia tidak memiliki bercak... 1271 01:32:43,584 --> 01:32:46,917 ... kita tidak akan tahu kalau dia hamil. 1272 01:32:47,584 --> 01:32:49,751 Kalau begitu kita berdua akan memiliki kelahiran pertama kita. 1273 01:32:54,584 --> 01:32:56,251 Halo? 1274 01:32:57,376 --> 01:32:59,167 Ini Ayahmu. 1275 01:32:59,834 --> 01:33:01,167 Ayah... 1276 01:33:02,084 --> 01:33:03,501 Bagaimana kabarmu? 1277 01:33:04,334 --> 01:33:05,834 Ibumu? 1278 01:33:06,709 --> 01:33:08,209 Dia tidak ada di sini. 1279 01:33:08,501 --> 01:33:09,709 Bagaimana kabarmu? 1280 01:33:10,167 --> 01:33:12,084 Ada yang baru? 1281 01:33:13,417 --> 01:33:15,501 Aku bisa istirahat bekerja sebentar. 1282 01:33:15,584 --> 01:33:17,501 Aku sudah lama mengetahuinya. 1283 01:33:18,334 --> 01:33:19,709 Ayah tidak perlu mengkhawatirkanku. 1284 01:33:19,709 --> 01:33:21,084 Aku sudah cukup dewasa. 1285 01:33:24,376 --> 01:33:25,751 Jaga diri Ayah baik-baik. 1286 01:33:40,417 --> 01:33:42,334 - Kau terlambat. - Maaf, aku tadi ada urusan. 1287 01:33:42,667 --> 01:33:43,626 Ayo. 1288 01:33:43,709 --> 01:33:45,209 Tidak boleh merokok di dalam. 1289 01:33:48,876 --> 01:33:50,792 Hanya kita yang tahu tentang ayah Tiu. 1290 01:33:51,126 --> 01:33:52,709 Informanku menghubungiku sebelumnya. 1291 01:33:53,042 --> 01:33:54,417 Dia siap membantu dengan kasus ini. 1292 01:33:54,584 --> 01:33:56,251 Tapi dia takut. 1293 01:33:58,251 --> 01:33:59,626 Informasi apa yang dia miliki? 1294 01:33:59,917 --> 01:34:00,917 Aku tidak tahu. 1295 01:34:01,042 --> 01:34:02,167 Apa pun itu... 1296 01:34:02,292 --> 01:34:04,001 Aku yakin itu penting. 1297 01:34:04,376 --> 01:34:06,501 Dia tidak mungkin takut kalau tidak penting, kan? 1298 01:34:06,959 --> 01:34:09,084 Akhirnya, ini adalah pembalasan untuk Pol. 1299 01:34:09,209 --> 01:34:11,376 Kita akan menangkap Pacheco bajingan itu. 1300 01:34:12,292 --> 01:34:14,959 Menepilah dulu. Aku harus buang air kecil. 1301 01:34:20,459 --> 01:34:23,501 Sebenarnya Charlie ingin bicara besok. 1302 01:34:25,167 --> 01:34:26,959 Tapi aku bilang mengapa tidak malam ini? 1303 01:34:29,001 --> 01:34:30,792 Besok saat kita bangun... 1304 01:34:31,334 --> 01:34:33,292 ... Pacheco mungkin sudah menjadi presiden kita. 1305 01:34:33,876 --> 01:34:36,459 Aku harus melakukan sesuatu! 1306 01:34:38,834 --> 01:34:41,917 Sial! 1307 01:35:03,626 --> 01:35:05,792 Kami sudah tahu tentang itu, Francis. 1308 01:35:06,459 --> 01:35:08,167 Apa berita terbarunya, Herman? 1309 01:35:09,667 --> 01:35:12,626 Aku hanya tidak tahu di mana tepatnya. 1310 01:35:12,876 --> 01:35:14,501 Tidak apa-apa. 1311 01:35:16,084 --> 01:35:18,292 Ben dalam perjalanan untuk menemui Charlie. 1312 01:35:23,626 --> 01:35:25,042 Halo? 1313 01:35:26,251 --> 01:35:27,251 Bagus. 1314 01:35:27,417 --> 01:35:29,084 Polisinya? 1315 01:35:30,959 --> 01:35:32,959 Dia beruntung. 1316 01:35:34,376 --> 01:35:36,292 Sekarang bukan waktu untuknya. 1317 01:35:38,584 --> 01:35:41,709 Laptop, komputer, catatan... 1318 01:35:41,917 --> 01:35:43,542 ... kau tahu yang harus dilakukan. 1319 01:35:47,584 --> 01:35:49,876 Polisi tidak berhasil tepat waktu. 1320 01:35:50,167 --> 01:35:51,376 Dan ayah Tiu? 1321 01:35:52,084 --> 01:35:53,876 Dia sudah diam sekarang. 1322 01:35:54,876 --> 01:35:56,709 Kau melakukan hal yang benar, Francis. 1323 01:35:57,209 --> 01:35:58,751 Apa yang sudah aku katakan padamu? 1324 01:35:59,001 --> 01:36:01,626 Kepala NBI termuda? Atau Senator termuda? 1325 01:36:02,167 --> 01:36:04,042 Kerja yang bagus, Francis. 1326 01:36:05,459 --> 01:36:07,084 Kita ketemu lagi besok. 1327 01:36:34,584 --> 01:36:35,584 Sudah selesai. 1328 01:36:37,792 --> 01:36:39,751 Ben dalam perjalanan untuk menemui Charlie. 1329 01:37:06,584 --> 01:37:09,751 Perintah kepala penjara! Dia butuh bantuan memindahkan barang. 1330 01:37:11,001 --> 01:37:12,626 Bukan kau. 1331 01:37:13,917 --> 01:37:14,917 Hanya dia. 1332 01:37:15,084 --> 01:37:16,417 Ayo. 1333 01:37:30,792 --> 01:37:32,376 Ayo kita pergi! 1334 01:37:41,584 --> 01:37:43,292 Yang mana? 1335 01:37:49,959 --> 01:37:51,584 Jangan pergi. 1336 01:37:52,417 --> 01:37:53,834 Apa? 1337 01:37:54,126 --> 01:37:56,126 Ayah menunggu kita. 1338 01:37:56,209 --> 01:37:58,501 Kita sudah bilang kalau kita akan bergabung dengan mereka. 1339 01:38:02,792 --> 01:38:04,917 Sesuatu yang besar akan terjadi. 1340 01:38:11,584 --> 01:38:13,167 Maafkan aku. 1341 01:38:18,584 --> 01:38:20,876 Jenderal Pacheco akan jatuh. 1342 01:38:27,167 --> 01:38:30,126 Aku minta maaf tapi aku harus melakukan tugasku. 1343 01:38:34,292 --> 01:38:36,084 Semua orang yang terlibat akan segera terungkap. 1344 01:38:40,251 --> 01:38:42,292 Nick... 1345 01:38:45,167 --> 01:38:46,292 Maafkan aku. 1346 01:39:03,584 --> 01:39:07,292 Daniel, kau akan menggantikan Tatang. 1347 01:39:07,584 --> 01:39:09,042 Kau bisa melakukannya. 1348 01:39:09,792 --> 01:39:11,292 Apa yang akan terjadi dengan Tatang? 1349 01:39:11,917 --> 01:39:13,917 Kami tidak bisa menggunakannya lagi. 1350 01:39:14,959 --> 01:39:16,792 Apakah kalian akan membunuhnya? 1351 01:39:18,209 --> 01:39:19,751 Lupakan dia. 1352 01:39:19,917 --> 01:39:23,126 Dua hari lagi dia akan bebas. 1353 01:39:41,251 --> 01:39:44,001 Acosta, di mana kau? Aku berada di dekat kantor. 1354 01:39:44,542 --> 01:39:45,667 Sial. 1355 01:39:45,917 --> 01:39:47,292 Kalau kau tidak meninggalkanku tadi malam... 1356 01:39:47,292 --> 01:39:48,501 ... ayah Tiu masih tetap hidup! 1357 01:39:48,709 --> 01:39:51,459 Kau harus memberi penjelasan yang jelas. 1358 01:39:51,667 --> 01:39:54,501 Acosta, perhatikan! Ini penting! 1359 01:39:54,792 --> 01:39:56,792 Aku memiliki bukti melawan Jenderal. 1360 01:39:57,292 --> 01:39:59,167 Ini juga akan memberatkan ayah mertuaku. 1361 01:40:01,459 --> 01:40:02,667 Oh sial. 1362 01:40:03,376 --> 01:40:04,751 Aku sudah dekat. 1363 01:40:05,042 --> 01:40:06,417 Tidak bisa berubah pikiran lagi mulai sekarang. 1364 01:40:07,292 --> 01:40:09,417 Mereka akan bertemu di kantor Jenderal. 1365 01:40:09,792 --> 01:40:11,626 Kita akan menangkap mereka di sana. 1366 01:40:12,251 --> 01:40:13,417 Tuan! 1367 01:40:13,459 --> 01:40:15,251 Kalau kau memiliki punya bukti kuat... 1368 01:40:15,542 --> 01:40:17,376 ... aku akan mentraktirmu sate pisang. 1369 01:40:17,876 --> 01:40:18,917 Tapi tunggu. 1370 01:40:19,542 --> 01:40:21,334 Bagaimana dengan Range Rover-mu? 1371 01:40:21,667 --> 01:40:23,542 Aku kembali ke Honda lamaku. 1372 01:40:27,376 --> 01:40:28,584 Sial! 1373 01:40:55,334 --> 01:40:57,126 Minggir! 1374 01:41:12,792 --> 01:41:14,167 Francis! 1375 01:41:16,292 --> 01:41:17,709 Hubungi ambulans! 1376 01:41:17,792 --> 01:41:19,542 Ambulans dalam perjalanan! 1377 01:41:24,959 --> 01:41:26,251 Bertahanlah! 1378 01:41:26,251 --> 01:41:27,709 Kau masih bisa bertahan. 1379 01:41:28,167 --> 01:41:30,001 Suruh ambulans-nya ke sini! 1380 01:41:39,334 --> 01:41:40,792 Sial! 1381 01:41:40,876 --> 01:41:46,126 Bajingan! 1382 01:41:56,626 --> 01:41:58,626 Sial! 1383 01:42:06,709 --> 01:42:08,251 Bajingan! 1384 01:42:08,584 --> 01:42:09,834 Diterima. 1385 01:42:12,959 --> 01:42:14,792 Ini tidak benar. 1386 01:42:20,042 --> 01:42:27,292 Kita tidak akan pernah bisa mengendalikannya. Lebih baik membunuhnya saat dia tidak berdaya. 1419 01:42:41,751 --> 01:42:42,626 Minggir! 1420 01:42:42,626 --> 01:42:43,917 Dasar pembunuh keparat! 1421 01:42:44,709 --> 01:42:47,334 Kalian pikir kalian itu siapa? Tuhan? 1422 01:42:48,876 --> 01:42:49,876 Bravo! Bravo! 1423 01:42:49,959 --> 01:42:51,001 Halangi mobil itu! 1424 01:42:51,001 --> 01:42:52,417 Apa yang terjadi? 1425 01:42:53,709 --> 01:42:55,084 Jangan ada yang menyentuh dia. 1426 01:42:55,251 --> 01:42:56,334 Semuanya, mundur. 1427 01:42:56,376 --> 01:42:59,001 Minggir! 1428 01:43:08,251 --> 01:43:09,917 Keluar dari mobil! 1429 01:43:11,542 --> 01:43:14,709 Bajingan! Keluar! 1430 01:43:23,042 --> 01:43:24,626 Aku bilang mundur! 1431 01:43:24,709 --> 01:43:26,084 Berhenti menembak! 1432 01:43:30,167 --> 01:43:31,751 Berhenti menembak! 1433 01:43:32,751 --> 01:43:36,251 Berhenti menembak! 1434 01:43:55,542 --> 01:43:58,334 Apakah kau keberatan mengirimkan ini untuk anakku? 1435 01:43:58,459 --> 01:43:59,667 Alamatnya ada di sana. 1436 01:43:59,751 --> 01:44:01,459 Tentu, letakkan saja di atas. 1437 01:44:01,834 --> 01:44:03,626 Terima kasih dan jaga dirimu! 1438 01:44:07,584 --> 01:44:08,501 Ini untukmu. 1439 01:44:08,542 --> 01:44:11,501 Makanan terakhirmu di sini harus istimewa. Ada tambahan telur. 1440 01:44:12,542 --> 01:44:13,376 Selamat! 1441 01:44:13,459 --> 01:44:14,751 Terima kasih. 1442 01:44:58,292 --> 01:45:00,292 Kau punya banyak barang di sini. 1443 01:45:00,792 --> 01:45:02,626 Mengapa kau menerima semuanya? 1444 01:45:04,042 --> 01:45:05,667 Biarkan saja di sana. 1445 01:45:07,292 --> 01:45:09,709 Hidupmu akan susah mulai besok. 1446 01:45:15,292 --> 01:45:17,667 Menurutmu... 1447 01:45:18,626 --> 01:45:22,417 ... apakah Rex akan membiarkan Diana tinggal di sini bersamaku? 1448 01:45:22,667 --> 01:45:24,209 Apakah dia tahu? 1449 01:45:30,417 --> 01:45:32,126 Aku ingin segera memberitahunya. 1450 01:45:32,167 --> 01:45:35,417 Ini bukan tempat untuk mendirikan sebuah keluarga. 1451 01:45:43,042 --> 01:45:46,167 Apa yang akan kau lakukan setelah ka keluar? 1452 01:45:49,292 --> 01:45:51,001 Aku tidak punya tempat tujuan. 1453 01:45:51,042 --> 01:45:53,209 Hubungan kalian akan membaik setelah kalian bertemu. 1454 01:45:58,417 --> 01:46:00,126 Aku sudah tua. 1455 01:46:00,667 --> 01:46:02,667 Sulit untuk memulai lagi. 1456 01:46:12,667 --> 01:46:16,001 Tang, aku masih belum berterima kasih padamu... 1457 01:46:18,042 --> 01:46:19,667 ... untuk semuanya. 1458 01:46:22,667 --> 01:46:24,834 Kalau bukan karena kau... 1459 01:46:27,334 --> 01:46:29,667 ... aku tidak akan bisa bertahan selama ini di sini. 1460 01:46:33,001 --> 01:46:39,792 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 1461 01:46:44,917 --> 01:46:46,542 Aku yakin itu. 1462 01:47:23,667 --> 01:47:25,501 Tang, Mengapa? 1463 01:48:29,709 --> 01:48:31,417 Kami tidak mau berkomentar. 1464 01:48:31,834 --> 01:48:33,376 Tolong hormati privasi kami. 1465 01:48:33,459 --> 01:48:35,876 Jangan ganggu keluargaku dan juga putriku. 1466 01:48:38,209 --> 01:48:40,459 Kami akan menjalani kehidupan yang sangat sulit sekarang. 1467 01:48:40,459 --> 01:48:42,376 Pria bersenjata itu diidentifikasi sebagai... 1468 01:48:42,376 --> 01:48:44,042 ... Sersan Joaquin Acosta... 1469 01:48:44,084 --> 01:48:45,917 ... yang segera dibebaskan dari tugasnya... 1470 01:48:45,917 --> 01:48:47,501 ... dan menunggu penyelidikan. 1471 01:48:47,626 --> 01:48:49,459 Laporan saksi mengatakan bahwa Acosta... 1472 01:48:49,459 --> 01:48:50,876 ... mengejar rombongan Pacheco... 1473 01:48:50,876 --> 01:48:52,209 ... sebelum penembakan terjadi. 1474 01:48:52,209 --> 01:48:53,251 Seperti itu yang terjadi, benar-benar kacau. 1475 01:48:53,251 --> 01:48:55,376 Tidak ada lagi komentar dari klienku. 1476 01:49:01,251 --> 01:49:04,542 Kami siap untuk menghadapi penyelidikan. 1477 01:50:10,459 --> 01:50:13,126 Sayang, aku sudah menghabiskan airnya. 1478 01:50:33,167 --> 01:50:36,751 Dasar kau bajingan! 1479 01:50:39,751 --> 01:50:42,292 Bhoy! 1480 01:50:43,001 --> 01:50:49,126 Sial kau! Aku harap kau mati! 1481 01:51:49,000 --> 01:51:59,000 1482 01:51:59,000 --> 01:52:09,000 1483 01:52:09,000 --> 01:52:19,000