1 00:01:40,440 --> 00:01:42,310 Dimana Tarek? 2 00:01:46,440 --> 00:01:48,010 Kau ke sini naik apa? 3 00:01:48,440 --> 00:01:51,210 Aku ikut penerbangan siang, yang pagi sudah penuh. 4 00:01:53,540 --> 00:01:55,910 Dinding Qalandia / Bisnis atau kelas ekonomi? 5 00:01:56,040 --> 00:01:58,510 Ekonomi. Susah. 6 00:01:59,340 --> 00:02:02,110 Main di luar... dan kau, belajar. 7 00:02:02,540 --> 00:02:05,550 Mengapa tidak melompati dinding Ram? / Terlalu banyak orang 8 00:02:20,940 --> 00:02:22,950 Kuberikan kopi jika kau menirukan Marlon Brando. 9 00:02:23,440 --> 00:02:25,650 Apa tidak bisa kita lewatkan saja? / Tidak bisa 10 00:02:26,040 --> 00:02:27,850 Ayolah. / Tidak bisa 11 00:02:28,440 --> 00:02:30,150 Ayolah! 12 00:02:39,840 --> 00:02:41,450 Oke, Ini dia kopimu. 13 00:02:44,140 --> 00:02:46,750 Mau Brando di Prancis? / Tidak usah. 14 00:02:46,940 --> 00:02:48,350 Baik kalau begitu. 15 00:02:59,940 --> 00:03:02,350 Ayo, habiskan, kita berangkat. 16 00:03:03,040 --> 00:03:04,850 Aku ikut. / Kemana? 17 00:03:05,040 --> 00:03:07,850 Kau terlalu banyak bicara. Masuk ke dalam. 18 00:03:08,740 --> 00:03:10,050 Ke dalam, aku bilang! 19 00:03:41,040 --> 00:03:42,550 Kita siap, kawan. 20 00:03:46,040 --> 00:03:47,950 Aku akan menginformasikan ke brigade. 21 00:03:58,840 --> 00:04:00,650 Tarik nafas dalam-dalam... 22 00:04:01,440 --> 00:04:04,250 Lihatlah ke arah matanya..., rebut pistolnya dan serang dengan cepat! 23 00:04:16,640 --> 00:04:18,050 Beli satu bungkus lagi!. 24 00:04:18,740 --> 00:04:20,450 Memang buat aku sendiri? kau yang pergi. 25 00:04:21,040 --> 00:04:23,450 Kau mulai memberontak sekarang? / Ada apa denganmu? 26 00:04:24,540 --> 00:04:27,450 Aku punya tujuh saudara perempuan, semuanya belum menikah. 27 00:04:28,040 --> 00:04:29,450 Aku harus memberi mereka makan. 28 00:04:30,040 --> 00:04:33,450 Jangan salah paham. Kedengarannya bagus 29 00:04:34,140 --> 00:04:36,050 Syukurlah, 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,550 namun tak satupun yang cantik. 31 00:04:45,540 --> 00:04:49,550 Kau tak pernah cerita lelucon? / Lupakan. Itu tidak lucu. 32 00:04:50,340 --> 00:04:52,450 Sebuah lelucon, ayolah. 33 00:04:53,740 --> 00:04:57,950 Kami berjanji kami tidak akan menertawaimu. / Aku benar-benar tidak tahu, sumpah. 34 00:04:58,740 --> 00:05:00,150 Hanya untuk aku dan Omar. 35 00:05:01,140 --> 00:05:02,950 Jangan Omar? / Ini hanya untukmu. 36 00:05:03,440 --> 00:05:05,950 Baiklah. 37 00:05:06,240 --> 00:05:08,950 Seorang pria mau beli rokok. 38 00:05:09,640 --> 00:05:12,950 Di bungkusnya ada tulisan... 39 00:05:13,640 --> 00:05:14,750 yang mengatakan... : 40 00:05:14,940 --> 00:05:17,750 "Merokok dapat mengganggu keperkasaan seksual lelaki." 41 00:05:18,140 --> 00:05:20,750 Lalu dia kembali dan bilang: "Tukar dengan yang dapat menyebabkan kanker saja." 42 00:05:22,840 --> 00:05:25,450 Keperkasaan seksual, bro! 43 00:05:30,940 --> 00:05:32,250 Keparat... 44 00:05:34,240 --> 00:05:36,950 Pertama aku pukul perutnya. 45 00:05:37,540 --> 00:05:41,850 kedua kepala dengan sikuku dan ketiga bogem mentah di wajahnya! 46 00:05:42,140 --> 00:05:44,750 Gigi-giginya merobek jemariku! 47 00:05:45,940 --> 00:05:49,750 Goresan yang begitu dalam, kau bisa menanam bawang ke dalamnya. 48 00:05:50,940 --> 00:05:54,950 Mungkin saudara-saudara perempuanku jadi monyet semua, jika aku tak bertindak sama sekali 49 00:05:58,440 --> 00:05:59,750 Apa kau menyukai Nadia? 50 00:06:01,440 --> 00:06:03,450 Apa kau ingin aku mati? 51 00:06:04,440 --> 00:06:07,950 Aku tergila-gila padanya. Ujung kepala sampai kaki, aku tak tahu harus apa. 52 00:06:08,340 --> 00:06:12,250 Kalau begitu tutup mulut. kalau Tarek sampai dengar... dia akan marah besar. 53 00:06:12,940 --> 00:06:16,050 Dia juga suka padaku. Tapi aku tidak akan berbuat apa-apa . 54 00:06:16,340 --> 00:06:18,650 Sumpah atas nama saudarimu yang cantik-cantik. / Sialan. 55 00:06:19,040 --> 00:06:20,850 Aku punya punya bukti surat-surat cinta. 56 00:07:44,540 --> 00:07:46,150 Apa yang kau lakukan di sini? 57 00:07:48,540 --> 00:07:50,950 Apakah kau mencintaiku? 58 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 Apakah ada yang lain? 59 00:07:56,940 --> 00:07:59,350 Bagaimana denganmu? Siapa lagi? 60 00:08:03,340 --> 00:08:05,850 Ah... Brad Pitt! 61 00:08:10,540 --> 00:08:12,650 Sebenarnya, aku datang untuk memberimu ini. 62 00:08:16,940 --> 00:08:20,650 Temui aku besok sepulang sekolah. Aku sendiri. 63 00:08:25,940 --> 00:08:27,850 Aku merindukanmu. 64 00:09:10,240 --> 00:09:12,750 Berhenti di tempat! 65 00:09:13,240 --> 00:09:15,450 Berdiri di tempat! 66 00:09:16,940 --> 00:09:19,450 Tangan di atas kepala! Jangan bergerak! 67 00:09:34,140 --> 00:09:37,350 Berdiri dan berbalik perlahan, naikkan kausmu. 68 00:09:45,340 --> 00:09:47,250 Tangan di atas kepala! 69 00:09:47,940 --> 00:09:49,550 Ke sini! 70 00:10:11,740 --> 00:10:13,050 Berhenti, berhenti. 71 00:10:14,040 --> 00:10:16,050 Kau mau ke mana? / Kerja. 72 00:10:16,340 --> 00:10:18,150 Habis dari mana kau? 73 00:10:18,440 --> 00:10:21,250 Dari kasino . "Yah, kita ketemu badut di sini". 74 00:10:22,240 --> 00:10:24,450 Paspormu. 75 00:10:35,940 --> 00:10:37,950 Dari mana saja kau? / Dari rumah pacarku. 76 00:10:38,540 --> 00:10:40,550 Ah, anak ini sedang jatuh cinta rupanya! 77 00:10:41,540 --> 00:10:43,750 Apa ini? 78 00:10:44,040 --> 00:10:46,150 Apakah kau menggoresnya? 79 00:10:47,440 --> 00:10:49,450 Berbalik, berbalik. 80 00:10:54,440 --> 00:10:57,750 Apa kau lihat batu di sebelah sana? Berdiri di atasnya. 81 00:11:03,940 --> 00:11:05,750 Di atas batu itu, aku bilang. 82 00:11:46,540 --> 00:11:48,250 Bukan hanya ini permainannya? 83 00:11:50,440 --> 00:11:51,850 Jika kalian benar laki-laki, 84 00:11:52,040 --> 00:11:54,550 Turunkan senjata... dan bertarung denganku. / Tetap di situ! 85 00:12:07,240 --> 00:12:09,550 Kau lihat batu itu? 86 00:12:10,040 --> 00:12:13,950 Berdiri di atasnya, tapi kali ini dengan satu kaki 87 00:12:36,040 --> 00:12:37,850 Ini dia. Terima kasih. 88 00:12:38,040 --> 00:12:39,850 Hati-hatilah. / Kau juga. 89 00:12:45,540 --> 00:12:47,050 Mengapa malam ini? 90 00:12:48,640 --> 00:12:50,950 Setiap hari lewat setiap kali ada pencaplokan wilayah. 91 00:12:52,040 --> 00:12:53,950 Benar. 92 00:13:04,540 --> 00:13:06,350 Kenapa hidungmu? 93 00:13:07,340 --> 00:13:09,250 Jatuh dari sepeda. 94 00:13:36,840 --> 00:13:40,950 Mungkin dia benar Diarra digantikan Karin Benzema. 95 00:13:41,240 --> 00:13:44,350 Tapi mengeluarkan Marcello dari pertandingan adalah kesalahan serius. 96 00:13:44,940 --> 00:13:49,450 Aku tak habis mengerti bagaimana dia bisa jadi pelatih, kalau dia itu sebenarnya hanya seorang penerjemah tim. 97 00:13:50,340 --> 00:13:52,550 Kau konyol. / Lihat saja nanti! 98 00:13:55,020 --> 00:13:56,650 Ambilkan garam. 99 00:15:23,220 --> 00:15:28,050 Ambil napas dalam-dalam, bidik dan tembak. 100 00:15:33,920 --> 00:15:35,950 Kau saja yang melakukannya? 101 00:15:37,920 --> 00:15:39,850 Kita sudah bahas ini. 102 00:15:40,020 --> 00:15:42,950 Omar mencuri mobil, Aku merencanakan dan kau menembak. 103 00:15:43,320 --> 00:15:45,950 Aku bisa melakukannya. / Jangan. Ini bukan permainan. 104 00:15:46,320 --> 00:15:49,550 Kau tidak bisa menjadi seorang pejuang kebebasan hanya dengan melihat saja. 105 00:17:27,920 --> 00:17:29,450 Apakah kau merasa baik? 106 00:17:57,520 --> 00:17:59,850 Dimana Tarek? / Dimana Tarek? 107 00:18:01,950 --> 00:18:03,850 Serius banget? 108 00:18:23,750 --> 00:18:27,350 Segera. / Setiap minggu kau katakan hal yang sama? 109 00:18:28,010 --> 00:18:29,450 Kali ini beda. 110 00:18:29,810 --> 00:18:32,450 Aku putuskan untuk berbicara dengan Tarek hari ini. 111 00:18:42,910 --> 00:18:45,550 Ke mana kau akan bawa aku berbulan madu? / Ke Mozambik? 112 00:18:46,310 --> 00:18:49,350 Kenapa bukan Banglades? / Terlalu banyak bencana. 113 00:18:49,810 --> 00:18:52,350 Jadi ... tidak perlu ditambah lagi. / Jangan main-main! 114 00:18:53,910 --> 00:18:56,050 Sekarang kau ingin aku serius? 115 00:18:56,310 --> 00:19:00,350 Kupikir sekolah tidak mengenal bulan madu. / Apa hubungan sekolah dengan ini? 116 00:19:01,310 --> 00:19:03,350 Benar. Bagaimana kalau... 117 00:19:04,310 --> 00:19:05,650 Paris...? 118 00:19:06,110 --> 00:19:07,450 Aku belum pernah ke Paris. 119 00:19:08,310 --> 00:19:11,150 Apakah kau pernah keluar dari sangkar ini? 120 00:19:11,910 --> 00:19:15,250 Ke Hebron. / Nah, itu seperti Paris. 121 00:19:16,210 --> 00:19:21,250 Apakah kau pernah keluar dari sangkar ini? / Tidak perlu. Di sini aku punya kau. 122 00:19:22,510 --> 00:19:25,450 Kau mengolok-olokku? / Tidak akan pernah. 123 00:19:34,310 --> 00:19:38,450 Aku suka surat terakhirmu. Kisah tentang orang lumpuh, apa itu nyata? 124 00:19:38,910 --> 00:19:40,150 Separuhnya. 125 00:19:40,610 --> 00:19:43,050 Tak penting. Aku suka itu. Kisah itu sangat menyedihkan... 126 00:19:44,410 --> 00:19:48,050 Kau dulu menulis cerita-cerita bahagia. Apa aku membuat hidupmu menderita? 127 00:19:49,810 --> 00:19:51,650 Ada bulu mata. 128 00:20:36,310 --> 00:20:38,550 Kau tahu cara menangkap monyet di Afrika? 129 00:20:39,910 --> 00:20:43,450 Para pemburu meberi mereka gula batu hingga monyet-monyet itu kecanduan. 130 00:20:43,710 --> 00:20:48,250 Kemudian mereka menggali lubang sempit dan menaruh gula di dalamnya. 131 00:20:49,410 --> 00:20:52,850 Monyet datang, mencium bau gula dan memasukkan tangan mereka. 132 00:20:53,110 --> 00:20:56,950 Tapi lubang itu begitu ketat hingga genggamannya tak bisa keluar, 133 00:20:57,210 --> 00:21:00,750 Monyet tidak dapat mengeluarkan tangannya tanpa menjatuhkan gula itu. 134 00:21:01,010 --> 00:21:02,550 Lalu si pemburu datang mendekat. 135 00:21:02,810 --> 00:21:05,150 dan monyet itu melihat mereka datang. 136 00:21:05,510 --> 00:21:08,150 Jala dilempar dan monyet sial itu 137 00:21:08,510 --> 00:21:10,350 tetap tidak mau melepaskan gulanya. 138 00:21:10,710 --> 00:21:12,950 Tapi buat apa mereka menangkap monyet? 139 00:21:13,610 --> 00:21:16,050 Mereka membawanya ke para ilmuwan di Swedia. 140 00:21:16,410 --> 00:21:19,950 Kau bodoh. / Bagaimana aku tahu untuk apa mereka ditangkap? 141 00:21:22,910 --> 00:21:25,650 Tarek ... / Ya ? 142 00:21:31,310 --> 00:21:33,450 Apa? / Rotinya keburu dingin. 143 00:21:34,110 --> 00:21:37,450 Tidak "fresh from the oven" kesukaanmu. 144 00:21:41,210 --> 00:21:45,550 Aku pikir aku akan menetap. / Dan dari mana kau akan mencari uang ? 145 00:21:47,110 --> 00:21:50,850 Aku sudah menabung untuk membangun rumah. / Polisi Rahasia! Polisi Rahasia! 146 00:23:52,010 --> 00:23:53,350 Siapa yang bersamamu? 147 00:24:02,010 --> 00:24:04,050 Siapa yang bersamamu ? 148 00:24:12,010 --> 00:24:14,050 Siapa yang menembak tentara itu? 149 00:24:17,410 --> 00:24:19,050 Siapa yang bersamamu? 150 00:24:23,110 --> 00:24:24,950 Siapa yang menembak tentara itu? 151 00:24:39,710 --> 00:24:41,250 Siapa yang menembak tentara itu? 152 00:24:50,410 --> 00:24:51,950 Siapa yang bersamamu? 153 00:24:58,810 --> 00:25:00,150 Hidung... 154 00:25:00,510 --> 00:25:01,750 Apa? 155 00:25:03,710 --> 00:25:05,550 Hidungmu... 156 00:25:10,410 --> 00:25:12,550 Aku tak bisa mendengarmu. 157 00:25:16,410 --> 00:25:18,350 Aku tidak bisa mendengarmu. 158 00:25:20,210 --> 00:25:22,050 Bersihkan hidungmu. 159 00:27:23,510 --> 00:27:25,050 Aku juga. 160 00:27:28,610 --> 00:27:32,350 Mereka akan segera membebaskanku. Mereka tak punya bukti. 161 00:27:34,610 --> 00:27:37,650 Bertahanlah dan kita akan bersama lagi. 162 00:28:09,510 --> 00:28:12,850 Ehab Abdallah, Hamas. Kau ikut mana? Kelompok apa? 163 00:29:17,310 --> 00:29:18,650 Asalamuallaikum 164 00:29:21,410 --> 00:29:23,950 Hassan Ismail, Brigade Al-Aqsa 165 00:29:32,110 --> 00:29:34,150 Darimana kamu? 166 00:29:47,110 --> 00:29:49,450 Atas tuduhan apa? 167 00:29:51,810 --> 00:29:55,050 Aku hanya ingin memperingatkanmu, berhati-hatilah. 168 00:29:56,510 --> 00:30:00,250 Beberapa hari ke depan sangat menentukan. Aku yakin kau tahu itu. 169 00:30:00,510 --> 00:30:03,750 Pertama kau akan dikirimi mata-mata. 170 00:30:04,910 --> 00:30:08,750 Seorang tahanan yang bekerja untuk mereka. Untuk menjadi temanmu. 171 00:30:09,210 --> 00:30:11,850 Dia akan memberitahu semua rahasianya. 172 00:30:12,610 --> 00:30:16,150 Dan kau akan mempercayainya dan memberitahu rahasiamu. 173 00:30:19,610 --> 00:30:22,650 Tapi ia dipasangi alat untuk merekam pengakuanmu. 174 00:30:23,110 --> 00:30:25,450 Hati-hati. Jangan bilang siapa-siapa apa yang kau lakukan. 175 00:30:26,910 --> 00:30:30,450 Selama kau tak bicara, mereka tidak bisa menghukummu. 176 00:30:39,110 --> 00:30:40,950 Dengarkan baik-baik: 177 00:30:42,410 --> 00:30:44,550 Jika kau mengaku... 178 00:30:45,010 --> 00:30:48,850 mereka akan membuatmu putus asa, dan selalu tergantung pada mereka, 179 00:30:49,010 --> 00:30:52,150 Dan akan membuatmu sebagai kolaborator. Jadi, berhati-hatilah. 180 00:30:52,510 --> 00:30:54,750 Jangan pernah jadi kolaborator. 181 00:30:55,610 --> 00:30:57,650 Tidak ada jalan untuk kembali. 182 00:30:57,910 --> 00:30:59,450 Tidak ada jalan keluar... 183 00:30:59,910 --> 00:31:01,450 dan tidak ada akhirnya. 184 00:31:02,810 --> 00:31:04,750 Aku tidak akan pernah mengaku. 185 00:31:08,910 --> 00:31:10,850 Benar. 186 00:31:11,910 --> 00:31:13,850 Benar. 187 00:31:55,910 --> 00:31:57,850 "Aku tidak akan pernah mengaku." 188 00:32:05,510 --> 00:32:08,750 Ini sudah pengakuan, sebagaimana yang dipahami oleh hakim-hakim kami. 189 00:32:09,010 --> 00:32:12,950 Aku tidak tahu apa yang kau maksud . / Ya, kau tahu. 190 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 Bicaralah dengan pengacaramu. 191 00:32:18,510 --> 00:32:20,750 Dengar, aku tak bisa berbuat apa-apa untukmu. 192 00:32:25,010 --> 00:32:27,050 Kecuali... 193 00:32:27,810 --> 00:32:30,150 ... kau mau kerja sama dengan kita. 194 00:32:39,110 --> 00:32:41,750 Pikirkan itu. Santai saja. 195 00:32:51,910 --> 00:32:54,750 Di sini adalah wilayah kekuasaan pengadilan militer, 196 00:32:54,910 --> 00:32:58,050 Ini akan dianggap sebagai pengakuan. 197 00:32:58,510 --> 00:33:03,550 Apa konsekuensinya? / Kau menghadapi hukuman minimal 90 tahun. 198 00:33:13,510 --> 00:33:15,850 Ada yang bisa dilakukan? 199 00:33:18,010 --> 00:33:21,350 Selama pendudukan ini terus berlangsung, kita tidak bisa apa-apa 200 00:33:50,110 --> 00:33:51,850 Katakan padaku, Omar, 201 00:33:54,610 --> 00:33:56,550 Kau kenal seorang gadis, kan? 202 00:33:59,410 --> 00:34:01,550 Mengertilah sedikit? 203 00:34:10,910 --> 00:34:12,750 Sekali lagi, siapa namanya? 204 00:34:23,310 --> 00:34:28,050 Kita sudah tahu, dan kita ingin kau bisa tetap bersamanya. 205 00:34:29,110 --> 00:34:32,850 Tapi jika kau tak mau bekerja sama dengan kami, kau akan hidup di neraka selamanya. 206 00:34:33,710 --> 00:34:35,350 dan begitu juga gadismu. 207 00:34:35,710 --> 00:34:38,150 Jangan pandang aku. Bukan aku yang menyuruhmu. 208 00:34:38,810 --> 00:34:40,850 Dengar, aku mengerti... 209 00:34:41,310 --> 00:34:46,250 Kau berada dalam kesulitan dan harus memilih antara hidupmu dan teman-temanmu. 210 00:34:46,610 --> 00:34:48,450 Keputusan yang sulit. 211 00:34:48,910 --> 00:34:51,250 Tetapi jika aku jadi kau, pada keadaan seperti itu 212 00:34:51,610 --> 00:34:55,450 aku akan cari selamat. Itu normal. / Apa yang kau inginkan dariku? 213 00:35:01,110 --> 00:35:03,450 Kita tahu kau tidak membunuh tentara itu. 214 00:35:04,910 --> 00:35:08,650 Jika kau berikan apa yang kita butuhkan untuk menangkap si pembunuh itu, 215 00:35:10,210 --> 00:35:14,250 Kita akan lupakan masa lalumu... dan kau punya kesempatan untuk memulai hidup baru. 216 00:35:15,810 --> 00:35:17,850 Siapa yang membunuh prajurit itu? / Ayolah, kau tahu siapa dia. 217 00:35:18,010 --> 00:35:20,150 Aku tidak tahu. 218 00:35:20,510 --> 00:35:22,150 Baik. 219 00:35:23,410 --> 00:35:28,050 Kau ingin bermain dengan caramu? Kami akan turuti permainanmu itu. 220 00:35:30,110 --> 00:35:32,050 Tarek Abd-al-Salam. 221 00:35:39,510 --> 00:35:42,050 Kita tidak akan mungkin melepaskan pembunuh seorang prajurit. 222 00:35:42,410 --> 00:35:44,750 Kita akan menangkapnya, apa pun caranya. 223 00:35:52,010 --> 00:35:54,050 Aku memberimu waktu satu bulan. 224 00:35:54,510 --> 00:35:59,050 Jika kau tidak membawakan apa yang kita inginkan, Kami akan mengembalikanmu lagi . 225 00:36:00,110 --> 00:36:03,650 Dan percayalah, kau pasti tak ingin kembali. 226 00:37:31,910 --> 00:37:33,750 Aku kangen padamu. 227 00:37:39,510 --> 00:37:41,050 Sakitkah itu? 228 00:37:42,010 --> 00:37:43,350 Tidak. 229 00:38:02,610 --> 00:38:04,850 Aku juga menulis banyak surat buatmu. 230 00:38:05,010 --> 00:38:08,150 Aku tak bisa tidur setelah penangkapanmu. Aku jadi seperti seorang penyair. 231 00:38:08,510 --> 00:38:11,250 Aku tak menyangka cinta bisa menyebabkan kepedihan yang begitu dalam. 232 00:38:11,910 --> 00:38:15,250 Apa yang kau lakukan saat aku pergi? / Tidak ada. 233 00:38:15,910 --> 00:38:18,350 Aku terus berkhayal belajar menembak dan penyelamatanmu. 234 00:38:25,310 --> 00:38:26,450 Omar... 235 00:38:28,010 --> 00:38:31,850 Apakah kau di belakang Operasi Huwara / Jangan bicara tentang itu. 236 00:38:32,010 --> 00:38:35,150 Aku ingin tahu. / Lebih baik kau tidak tahu. 237 00:38:36,210 --> 00:38:39,550 Apa kau tidak percaya padaku? / Nadia... 238 00:38:40,010 --> 00:38:42,550 ... ini demi keselamatanmu sendiri / Aku serius. 239 00:38:43,010 --> 00:38:45,550 Aku juga serius. Percayalah... 240 00:38:45,910 --> 00:38:49,450 jika kau... selesaikan sekolahmu, itu sudah cukup. Aku mohon. 241 00:38:50,410 --> 00:38:52,450 Mohonlah dengan lebih meyakinkan. 242 00:38:53,010 --> 00:38:54,350 Aku mohon padamu. 243 00:38:56,410 --> 00:38:59,850 Oke, itu permohonan paling manis sedunia. 244 00:39:03,610 --> 00:39:07,850 Apakah mereka berlaku kasar di penjara? / Di mana aku bisa bertemu Tarek? 245 00:39:09,010 --> 00:39:11,750 Aku tidak tahu, dia tidak tidur di rumah. 246 00:39:12,010 --> 00:39:15,050 Omar, aku khawatir. / Jangan khawatir. 247 00:39:15,210 --> 00:39:18,750 Semuanya terkendali. Bertahanlah dan kita akan bisa bersama lagi. 248 00:39:19,910 --> 00:39:22,150 Aku ingin mempercayaimu. / Aku janji. 249 00:39:22,410 --> 00:39:25,450 Aku akan memperbaiki semuanya. Aku janji. 250 00:39:52,510 --> 00:39:53,950 Hello. / Halo, Omar . 251 00:39:54,210 --> 00:39:57,950 Najwa, katakan pada Amjad Aku akan berada di nomor yang kuberikan pada siang hari. 252 00:39:58,210 --> 00:39:59,950 Kapan kau keluar dari penjara? 253 00:40:00,110 --> 00:40:02,450 Aku "fresh from the oven". / Siapa yang melakukan itu padamu? 254 00:40:02,710 --> 00:40:05,350 Aku baik-baik saja. / Kapan kau akan cari istri? 255 00:40:05,710 --> 00:40:07,150 Setelah pernikahanmu. 256 00:41:13,510 --> 00:41:16,250 Lihat foto itu! / Bagaimana kabarmu? 257 00:41:17,810 --> 00:41:20,250 Apa yang mereka inginkan? / Mereka ingin aku menyerahkanmu. 258 00:41:21,310 --> 00:41:23,850 Mereka pikir kau yang membunuh prajurit itu. 259 00:41:25,310 --> 00:41:28,950 Kita punya masalah yang lebih besar: ada pengkhianat di antara kita. 260 00:41:29,410 --> 00:41:32,950 Siapa di dalam brigade yang tahu operasi ini? 261 00:41:33,610 --> 00:41:35,450 Semua orang bisa jadi tersangka. 262 00:41:36,310 --> 00:41:40,850 Bisa jadi dia, bisa jadi kau, bisa jadi Amjad, bisa juga aku. 263 00:41:41,310 --> 00:41:45,650 Bagaimana mungkin itu salah satu dari kita? / Seekor tikus dapat menghancurkan segalanya. 264 00:41:52,110 --> 00:41:54,650 Bagaimana perjanjiannya? Bagaimana cara kau menghubungi mereka? 265 00:41:55,210 --> 00:41:58,050 Mereka memberiku nomor telepon untuk memberi tahu keberadaanmu. 266 00:41:59,010 --> 00:42:01,750 Mengapa tidak kita tipu mereka? Sergap mereka. 267 00:42:02,010 --> 00:42:06,750 Kita sudah di beri tahu kalau ada penghianat di antara kita. Kita tak akan bergerak sebelum dia ditangkap. 268 00:42:11,810 --> 00:42:12,650 Tarek... 269 00:42:24,810 --> 00:42:28,950 Jika kau mengaku di penjara Mereka akan mencariku, begitu juga Tarek. 270 00:42:34,010 --> 00:42:36,050 Aku berhutang budi padamu atas semua ini... 271 00:42:38,910 --> 00:42:40,850 monyet jelek. 272 00:42:41,410 --> 00:42:43,350 Jangan di tempat umum lebih dari sepuluh menit. 273 00:42:43,710 --> 00:42:46,150 Tidak mudah menjadi pelarian. 274 00:42:49,010 --> 00:42:50,950 Hubungi nomor ini dari telepon umum. 275 00:42:51,110 --> 00:42:54,350 Tinggalkan pesan dimana kau akan menunggu. 276 00:42:55,110 --> 00:42:56,350 Tarek... 277 00:42:57,110 --> 00:42:59,350 Aku ingin menikah Nadia. 278 00:43:02,510 --> 00:43:04,450 Kau pikir ini saat yang tepat untuk bertanya? 279 00:43:05,510 --> 00:43:09,150 Aku ingin menikahinya. / Ada banyak alasan untuk mencurigaimu. 280 00:43:10,210 --> 00:43:13,650 Jika perangkap berjalan lancar. Kita yakin betul bahwa kau ada di pihak kami. 281 00:43:14,010 --> 00:43:16,950 Aku tidak percaya kau mengatakan itu. / Omar... 282 00:43:17,510 --> 00:43:21,950 ada harga yang harus dibayar jika kau ingin berjuang dan membebaskan negerimu. 283 00:43:22,810 --> 00:43:26,350 Kau tidak akan mengeluh atau meratap. Ini adalah pilihan yang kau ambil. 284 00:43:28,970 --> 00:43:31,950 Apa pun itu, Aku tetap ingin menikahi Nadia. 285 00:43:34,170 --> 00:43:36,050 Biar kupertimbangkan dulu. 286 00:43:36,270 --> 00:43:40,750 Siapkan penyergapannya. Lalu, aku janji akan membantumu. 287 00:43:46,970 --> 00:43:49,250 Kau tahu lelucon ini? 288 00:43:49,670 --> 00:43:52,050 Tiga Pemuda mengunjungi seorang pemimpin spiritual 289 00:43:52,370 --> 00:43:55,150 dan mengatakan jika mereka membebaskan Yerusalem 290 00:43:55,470 --> 00:43:58,450 Bolehkah kita bercinta dengan perempuan-perempuan musuh kita? 291 00:43:59,070 --> 00:44:02,150 Dia katakan pada mereka: lakukan itu dan kalian boleh bercinta denganku. 292 00:44:09,570 --> 00:44:13,050 Lakukan penyergapannya dulu. Oke? 293 00:44:52,170 --> 00:44:54,450 Kita taruh tempat tidurnya di sini, meja di sana. 294 00:44:55,070 --> 00:44:56,450 televisi... 295 00:44:56,970 --> 00:44:59,850 dan di sini kita buatkan rumah kecil untuk kucing. 296 00:45:11,870 --> 00:45:15,850 Kasihan, biarkan ia hidup dan berikan saja ia surat pengusiran. 297 00:45:17,170 --> 00:45:19,350 Haruskah kita panggil ambulans? 298 00:45:20,970 --> 00:45:22,350 Magaimana pendapatmu? 299 00:45:26,970 --> 00:45:28,550 Bermimpi meninggalkan tempat ini. 300 00:45:31,170 --> 00:45:35,050 Sudahkah kau pikirkan tentang hal itu? / Nadia, aku lakukan segala yang kumampu. 301 00:45:36,170 --> 00:45:38,550 Aku tahu, aku tahu, aku hanya... 302 00:45:39,270 --> 00:45:41,550 Aku siap dan bisa hidup denganmu di mana pun. 303 00:45:42,070 --> 00:45:44,250 Bahkan di Mars. / Mars terlalu jauh . 304 00:45:45,170 --> 00:45:46,650 Ayo kita tinggal di sini. 305 00:45:47,170 --> 00:45:49,350 Tidak peduli di mana. Aku hanya ingin bersamamu. 306 00:45:56,170 --> 00:45:57,950 Surat terakhirmu lucu. 307 00:45:58,170 --> 00:46:01,450 Benarkah kau bisa berbicara dengan semut? 308 00:46:02,270 --> 00:46:04,050 Aku berbicara dengan Tarek. Dia akan membantu kita. 309 00:46:12,050 --> 00:46:14,120 Aku buat ini untuk melindungimu. 310 00:46:19,050 --> 00:46:20,920 Pakailah. 311 00:47:10,850 --> 00:47:15,320 Bagaimana aku bisa menyerahkan Tarek dalam sebulan? Memang aku ini siapa? Perusahaan listrik? 312 00:47:15,950 --> 00:47:18,020 Omar, aku tak punya waktu. Ini bukan permainan. 313 00:47:18,350 --> 00:47:19,980 Tarek harus percaya padaku? 314 00:47:20,250 --> 00:47:23,180 Bawakan dia atau kujewer telingamu kembali masuk penjara. 315 00:48:01,150 --> 00:48:03,180 Kau dikasih makan apa di penjara? 316 00:48:03,550 --> 00:48:07,780 Ayam panggang, squash, pizza. 317 00:49:38,350 --> 00:49:40,280 Jalan 6160 318 00:51:42,850 --> 00:51:44,080 Kenapa kau kelihatan pucat? 319 00:51:44,250 --> 00:51:46,980 Mereka baru saja menguberku. Kukecoh mereka. 320 00:51:47,250 --> 00:51:49,780 Benarkah? Berhati-hatilah. 321 00:51:51,050 --> 00:51:54,880 Bagaimana kabarmu? / Sekarang sudah mendingan sebab ketemu kamu. 322 00:51:57,050 --> 00:51:58,880 Kau kelihatan lebih kurus. 323 00:51:59,350 --> 00:52:01,010 Mengikuti mode. 324 00:52:06,650 --> 00:52:09,210 Bagaimana cara menelponmu? Aku rindu sekali padamu. 325 00:52:11,650 --> 00:52:14,610 Sekarang sulit. Akan lebih mudah setelah penyergapan nanti. 326 00:52:23,050 --> 00:52:24,610 Penyergapan apa? 327 00:52:31,950 --> 00:52:33,210 Penyergapan apa? 328 00:52:40,850 --> 00:52:41,810 Ada apa? 329 00:52:46,750 --> 00:52:49,410 Amina menyebar kasak-kusuk bahwa kau seorang pengkhianat. 330 00:52:49,850 --> 00:52:51,510 Banyak anak-anak perempuan percaya, 331 00:52:52,050 --> 00:52:53,610 Mereka bilang pastilah itu benar, 332 00:52:54,250 --> 00:52:57,010 bagaimana bisa kau keluar dengan cepat? / Jangan mendengarkan mereka. 333 00:52:57,450 --> 00:53:01,410 Segera semua akan menjadi jelas. / Segera, segera, segera... 334 00:53:07,450 --> 00:53:09,210 Aku lihat Amjad berbicara denganmu. 335 00:53:11,450 --> 00:53:14,210 Jadi kau mengikutiku? / Apa yang diinginkan Amjad? 336 00:53:15,050 --> 00:53:16,510 Tidak ada, dia hanya lewat. 337 00:53:17,350 --> 00:53:19,970 Sayang, jangan terpengaruh. 338 00:53:20,350 --> 00:53:22,510 Apa yang Tarek katakan padamu? 339 00:53:27,550 --> 00:53:30,110 Omar, percaya padaku. Tidak ada apa-apa diantara kami. 340 00:53:30,450 --> 00:53:34,210 Dia meyakinkan padaku bahwa kau bukan mata-mata. / Apa? Apakah kau mencurigaiku? 341 00:53:34,650 --> 00:53:36,910 Aku membutuhkan seseorang untuk meyakinkanku ketika kau jauh. 342 00:53:37,250 --> 00:53:39,510 Ke mana lagi aku bisa pergi? 343 00:53:43,450 --> 00:53:45,310 Apakah kau mencurigaiku? 344 00:53:46,250 --> 00:53:48,210 Semua pengkhianat akan jatuh pada akhirnya. 345 00:53:53,250 --> 00:53:55,210 Ayolah. Aku mohon. 346 00:53:55,450 --> 00:53:58,310 Aku di sini sepanjang hidupku, terjebak di sini... 347 00:53:59,650 --> 00:54:01,810 Lautan hanya 15 km dari sini, 348 00:54:02,350 --> 00:54:07,010 dan aku belum pernah menyaksikannya. Hanya saja... mereka janji... 349 00:54:07,350 --> 00:54:10,610 memberiku visa. 350 00:54:10,950 --> 00:54:13,610 Visa? Visa apa? 351 00:54:14,050 --> 00:54:17,510 Sebuah visa ke Selandia Baru. / Selandia Baru? 352 00:54:18,350 --> 00:54:20,510 Kenapa Selandia Baru? 353 00:54:21,150 --> 00:54:22,210 Laut... 354 00:54:22,450 --> 00:54:24,010 Alamnya... 355 00:54:24,550 --> 00:54:27,410 Kehidupan. / Kau jual perjuangan dengan visa? 356 00:54:27,650 --> 00:54:30,010 Apakah itu membantu? / Kau pikir kami ini apa? 357 00:54:30,450 --> 00:54:33,610 Organisasi amal? / Selandia Baru? 358 00:54:34,450 --> 00:54:36,910 Selandia Baru, brengsek? 359 00:54:39,550 --> 00:54:41,610 Dimana Selandia Baru itu? 360 00:54:49,250 --> 00:54:51,510 Aku punya perasaan kita akan menemukannya. 361 00:54:51,950 --> 00:54:53,610 Sekarang kita bisa mempersiapkan penyergapan. 362 00:54:55,050 --> 00:54:56,810 Dan setelahnya, aku ingin menikahi Nadia. 363 00:54:57,250 --> 00:55:00,410 Tentu, tapi dia harus setuju. Dan keluargaku juga. 364 00:55:00,850 --> 00:55:04,510 Kupikir ia tak akan keberatan. Kau telah membuktikan bahwa kau laki-laki sejati. 365 00:55:09,030 --> 00:55:10,810 Amjad juga ingin meminangnya. 366 00:55:11,630 --> 00:55:14,710 Jangan khawatir, Aku akan berbicara dengannya setelah penyergapan. 367 00:55:17,930 --> 00:55:19,210 Omar. 368 00:55:21,730 --> 00:55:23,910 Bisa kau buatkan salinannya dan lalu kembalikan? 369 00:55:36,730 --> 00:55:39,910 Aku marah karena kau kirimkan orang-orangmu, tapi sekarang aku semakin dekat dengannya. 370 00:55:41,930 --> 00:55:43,910 Oke, sekarang apa masalahnya? 371 00:55:50,230 --> 00:55:53,410 Kita bertemu besok pukul 3 di rumah makan Abu-Asab. 372 00:56:21,930 --> 00:56:24,310 Nenekku meninggal pada usia 92. 373 00:56:25,830 --> 00:56:28,110 Kau tahu itu kesalahan dokter? 374 00:57:05,130 --> 00:57:09,110 Terlambat. / Kau yakin Hussam seorang pengkhianat? 375 00:57:10,030 --> 00:57:11,910 Dia mengaku, kau dengar sendiri. 376 00:57:12,930 --> 00:57:15,210 Orang yang sedang disiksa akan mengatakan apa yang ingin kau dengar. 377 00:57:16,930 --> 00:57:19,910 Kami punya kepentingan lain sekarang. / Apa yang kau lakukan padanya? 378 00:57:20,530 --> 00:57:22,910 Apa yang kau lakukan buat pengkhianat. 379 00:57:49,530 --> 00:57:51,210 Kau mencoba untuk mengecoh kami? 380 00:57:52,930 --> 00:57:54,610 Kau coba membodohi kami, ya? 381 00:57:55,430 --> 00:57:57,610 Ketika aku mempertaruhkan segalanya untukmu! 382 00:57:59,030 --> 00:58:00,610 Kau pikir kalian pintar? 383 00:58:01,230 --> 00:58:02,710 Sialan bodoh! 384 00:58:06,230 --> 00:58:08,410 Aku bilang kami tahu semuanya. 385 00:58:09,930 --> 00:58:12,410 Kami tahu kau mecintai adiknya. 386 00:58:13,230 --> 00:58:17,510 Coba tebak? Kau tidak akan melihatnya lagi. 387 00:58:19,230 --> 00:58:21,510 Kau baru saja kehilangan sisa hidupmu. 388 00:58:22,130 --> 00:58:25,610 Si bajingan Tarek itu masih bisa melarikan diri, 389 00:58:25,930 --> 00:58:30,110 tapi aku jamin aku akan temukan dengan segala cara. 390 00:58:30,430 --> 00:58:33,810 Dan Nadiamu? Nadia... 391 00:58:37,630 --> 00:58:39,510 Kita tahu semua rahasianya... 392 00:58:41,630 --> 00:58:45,310 dan kita dapat memngubahnya jadi pelacur, jika kita mau. 393 00:58:48,130 --> 00:58:53,310 Aku bahkan tahu di mana kau ingin membawanya bulan madu, 394 00:58:53,830 --> 00:58:56,210 Bodoh sialan!. 395 01:00:08,230 --> 01:00:10,410 Ini dia! 396 01:00:11,030 --> 01:00:12,310 Pengkhianat! 397 01:00:12,730 --> 01:00:14,710 Pengkhianat! / Kita gantung kau. 398 01:00:28,530 --> 01:00:30,010 Apa yang terjadi? 399 01:00:32,130 --> 01:00:34,110 Dua orang mencari gara-gara denganku. 400 01:00:35,130 --> 01:00:37,010 Kupatahkan tulang mereka. 401 01:00:44,430 --> 01:00:48,510 Dengar Omar, aku tak bisa percaya padamu lagi. 402 01:00:49,430 --> 01:00:51,010 Kau tidak hanya pembohong, 403 01:00:51,430 --> 01:00:54,810 tetapi juga terlibat dalam penyergapan terhadap kami. 404 01:00:55,430 --> 01:00:57,810 Maaf, aku tidak bisa menolongmu. 405 01:01:04,530 --> 01:01:08,810 Hai, Sayang... Tidak, aku tak bisa. 406 01:01:10,930 --> 01:01:13,810 Aku tidak bisa. Aku ada di Tepi Barat. 407 01:01:15,030 --> 01:01:18,510 Bagaimana bisa menanganinya Aku bukan Spiderman! 408 01:01:19,830 --> 01:01:23,210 Coba aku lihat nanti, oke? Tapi kamu harus... 409 01:01:36,130 --> 01:01:40,510 Hai, Bu. Ini aku... dengar... 410 01:01:41,130 --> 01:01:43,910 Bisakah Ibu menjemput Maya dari sekolah? 411 01:01:45,830 --> 01:01:50,110 Bu, aku sedang bekerja di Tepi Barat sialan ini, 412 01:01:50,830 --> 01:01:54,410 dan sekarang Ibu mengomel tentang istri bodohku itu. 413 01:01:55,030 --> 01:01:57,210 Ibu bisa jemput Maya atau tidak? 414 01:01:59,430 --> 01:02:01,210 Jam empat... 415 01:02:03,430 --> 01:02:05,010 Terima kasih, Bu. 416 01:02:10,830 --> 01:02:12,410 Di mana kau belajar berbicara bahasa Arab? 417 01:02:12,630 --> 01:02:14,810 Apa maksudmu? Ini pekerjaanku. 418 01:02:17,430 --> 01:02:19,610 Kupikir kau orang Arab. 419 01:02:20,430 --> 01:02:21,910 Benarkah? 420 01:02:22,430 --> 01:02:24,610 Apakah kau tak dengar aksen atau sesuatu lainnya? 421 01:02:30,230 --> 01:02:31,910 Bagaimana dengan bahasa Ibranimu? 422 01:02:32,430 --> 01:02:34,110 Aku hanya mengerti dua kata: 423 01:02:34,530 --> 01:02:37,010 "Ibu" dan "Spiderman". 424 01:02:46,930 --> 01:02:48,410 Dengar... 425 01:02:54,530 --> 01:02:58,410 Aku ingin membantumu, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 426 01:02:59,530 --> 01:03:02,010 Dan tidak ada lagi yang percaya padamu... 427 01:03:02,530 --> 01:03:06,110 Aku hampir kehilangan pekerjaan. Itu salahmu, kau tahu itu? 428 01:03:08,230 --> 01:03:10,110 Beri aku satu kesempatan terakhir. 429 01:03:11,430 --> 01:03:13,210 Aku sudah belajar. 430 01:03:18,030 --> 01:03:19,810 Jika aku tinggal di sini aku akan mati. 431 01:03:43,230 --> 01:03:45,010 Kau rindu padanya? 432 01:03:48,230 --> 01:03:50,210 Apa yang kau tahu tentangnya? 433 01:03:51,730 --> 01:03:53,210 Ada rahasia apa? 434 01:03:56,230 --> 01:03:58,310 Rahasia sudah seharusnya tetap jadi rahasia. 435 01:04:04,530 --> 01:04:07,110 Tapi kita akan memanfaatkannya jika kau mengkhianati kita. 436 01:04:15,030 --> 01:04:18,810 Ini untuk memastikan kau tak memiliki rencana lain, alat ini akan menemukanmu di manapun kau berada. 437 01:04:22,430 --> 01:04:26,110 Satu-satunya cara untuk melepasnya adalah dengan memotong kakimu. 438 01:04:27,230 --> 01:04:30,510 Bawakan kepala Tarek dan kau akan jadi orang bebas. 439 01:04:32,430 --> 01:04:34,210 Kuperingatkan: 440 01:04:35,030 --> 01:04:37,010 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 441 01:04:38,130 --> 01:04:40,710 Aku mempertaruhkan diriku demi ini. 442 01:04:46,130 --> 01:04:47,710 Jika kau gagal, 443 01:04:50,630 --> 01:04:53,110 kau akan menyesal pernah dilahirkan. 444 01:05:15,430 --> 01:05:17,110 Nadia! 445 01:05:20,330 --> 01:05:21,810 Aku harus berbicara denganmu. / Pergi. 446 01:05:22,030 --> 01:05:23,710 Ada apa? / Kau yang bilang. 447 01:05:23,870 --> 01:05:26,710 Apa? / Kau pengkhianat! 448 01:05:33,270 --> 01:05:34,910 Kau percaya omongan mereka? 449 01:05:35,370 --> 01:05:38,310 Empat pejuang kita mati karenamu. / Nadia... 450 01:05:40,170 --> 01:05:43,110 Semua orang mengatakan begitu. Dan kau tidak menembak tentara itu. 451 01:05:43,970 --> 01:05:45,710 Semuanya melakukan kesalahan. 452 01:05:48,870 --> 01:05:53,210 Tolong, aku tidak boleh terlihat bersamamu. / Aku mohon. Kita perlu bicara. 453 01:06:05,870 --> 01:06:08,210 Kau tahu berapa lama aku menunggu saat ini? 454 01:06:10,470 --> 01:06:15,510 Kau tahu bagaimana rasanya hidupku karena tak segera dapat jawaban? 455 01:06:18,170 --> 01:06:21,310 Aku hanya ingin tahu satu hal: Benar atau tidak? 456 01:06:27,020 --> 01:06:28,710 Katakan tidak. 457 01:06:29,020 --> 01:06:33,110 Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu. Aku bahkan mau menunggu seumur hidup, 458 01:06:34,080 --> 01:06:38,110 tapi sumpah demi cinta kita bahwa semua tidak benar, kau tidak bekerja untuk kedua belah pihak. 459 01:06:46,180 --> 01:06:47,710 Jadi semua itu benar... 460 01:06:54,030 --> 01:06:56,510 Siapa bilang aku tidak menembak tentara itu? 461 01:06:58,830 --> 01:07:02,210 Mengapa mengubah topik pembicaraan? Benar atau tidak? 462 01:07:03,530 --> 01:07:06,210 Rahasia apa yang mereka tahu tentangmu? 463 01:07:08,230 --> 01:07:10,610 Apa? Rahasia apa? 464 01:07:14,230 --> 01:07:16,710 Apa yang terjadi antara kau dan Amjad? 465 01:08:33,030 --> 01:08:34,810 Berikan nomor ini pada Amjad dan minta padanya 466 01:08:35,030 --> 01:08:37,110 untuk memberi tahuku di mana aku dapat bertemu. 467 01:08:37,630 --> 01:08:40,910 Omar, jangan datang ke sini lagi. 468 01:08:46,830 --> 01:08:49,410 Tekan "1" untuk pesan. 469 01:08:52,530 --> 01:08:54,610 tidak memiliki pesan. 470 01:10:01,010 --> 01:10:03,410 Bagaimana kau bisa menemukanku? / Adik-kakakmu. 471 01:10:03,710 --> 01:10:05,300 Bagaimana mereka? 472 01:10:05,610 --> 01:10:07,300 Kau sering mengobrol dengan mereka... 473 01:10:08,010 --> 01:10:11,100 Mereka baik-baik saja. Mereka selalu bertanya tentangmu. 474 01:10:12,210 --> 01:10:15,400 Hanya sekarang ada penawaran khusus: beli satu dapat dua. 475 01:10:24,810 --> 01:10:26,800 Kau mengkhianati kita hanya untuk mencuri Nadia dariku! 476 01:10:27,110 --> 01:10:29,900 Bagaimana mereka bisa tahu aku mencintai Nadia atau dimana Tarek dan aku berada? 477 01:10:31,110 --> 01:10:33,900 Aku bukan satu-satunya yang... / Katakan sejujurnya, 478 01:10:34,110 --> 01:10:36,900 atau demi Tuhan, aku akan membunuhmu di sini sekarang . 479 01:10:37,110 --> 01:10:39,800 Tapi aku yang menembak tentara itu. / Lalu mengapa mereka menginginkan Tarek? 480 01:10:40,010 --> 01:10:42,800 Kau bilang itu dia, kan? / Ini yang mereka inginkan: 481 01:10:43,010 --> 01:10:44,800 Paranoia. 482 01:10:46,410 --> 01:10:48,600 Kau akan bicara atau tidak? 483 01:10:49,310 --> 01:10:54,600 Bicara! Bicaralah! 484 01:10:54,910 --> 01:10:56,400 Ya. 485 01:10:57,410 --> 01:10:58,900 Aku melakukannya. 486 01:11:02,410 --> 01:11:06,020 Mengapa? Teganya kau? 487 01:11:08,210 --> 01:11:09,820 Bagaimana? Bagaimana? 488 01:11:10,010 --> 01:11:12,920 Bohong lagi dan aku akan membunuh, aku pastikan. 489 01:11:13,210 --> 01:11:17,120 Apa yang kau katakan pada mereka tentang Nadia? / Mereka tahu semuanya dari Hussam. 490 01:11:17,310 --> 01:11:20,420 Hussam sudah mati. Untuk kedua kalinya, bicara! 491 01:11:24,010 --> 01:11:25,420 Bicaralah! 492 01:11:27,510 --> 01:11:30,220 Apa yang mereka katakan tentang Nadia? / Aku menghamilinya. 493 01:11:42,110 --> 01:11:43,520 Apa? 494 01:11:48,110 --> 01:11:52,020 Kita berdua akan mati kecuali ia mau menggugurkan. 495 01:11:53,710 --> 01:11:56,520 Polisi rahasia tahu tentang itu. 496 01:11:56,910 --> 01:12:00,520 dan mengancamku jika aku tak mau bekerjasama dengan mereka, 497 01:12:01,910 --> 01:12:03,120 mereka akan membeberkan semuanya... 498 01:12:03,510 --> 01:12:05,820 Dan kita berdua akan mampus. 499 01:12:06,010 --> 01:12:08,720 Mampus! / Dasar pembohong! 500 01:12:21,510 --> 01:12:23,420 Ini bukan salahnya. 501 01:12:26,810 --> 01:12:29,220 Bunuh aku dan dia akan mati juga. 502 01:13:19,910 --> 01:13:23,220 Tapi bagaimana mungkin dia? 503 01:13:24,010 --> 01:13:25,920 Bagaimana dia bisa melakukan hal semacam itu? 504 01:13:45,410 --> 01:13:47,320 Kita harus datangi Tarek. 505 01:13:48,010 --> 01:13:50,020 Aku tidak mau. / Tapi kau harus. 506 01:13:50,310 --> 01:13:53,720 Omar, mengertilah, aku tidak mau. / Kau tak punya pilihan lain. 507 01:13:55,310 --> 01:13:57,020 Aku tidak akan mau. 508 01:13:59,010 --> 01:14:00,820 Mengertilah, tolong, aku tak mau. 509 01:14:01,010 --> 01:14:03,820 Dia akan membunuhku. / Sudah semestinya. 510 01:14:17,410 --> 01:14:19,120 Dia pasti bisa. 511 01:14:20,410 --> 01:14:23,520 Kita adalah teman semasa kanak-kanak... Nadia adalah adiknya... 512 01:14:29,610 --> 01:14:32,820 Aku akan berada di sisimu, Aku tak akan membiarkan dia menyakitimu. 513 01:14:53,810 --> 01:14:55,820 Kenapa itu? / Kecelakaan. 514 01:15:09,810 --> 01:15:12,520 Tinggalkan kami. Ayo jalan... 515 01:15:19,610 --> 01:15:22,120 Setiap kali aku ketemu kalian, aku disergap. 516 01:15:25,110 --> 01:15:29,020 Bagaimana kau bisa keluar kali ini? Kau yakinkan kau mau bekerja sama dengan mereka? 517 01:15:29,410 --> 01:15:33,120 Lalu kau ingin kelabui mereka? Kau pikir mereka begitu bodohnya? 518 01:15:33,410 --> 01:15:36,220 Aku melakukan itu untuk mencari tahu siapa yang menghianati kita. 519 01:15:36,510 --> 01:15:38,820 Siapa yang menghianati kita? Dan apa itu di kakimu? 520 01:15:39,110 --> 01:15:42,820 Ini alat pelacak. Mereka bisa mengetahui dimana pun aku berada. 521 01:15:43,910 --> 01:15:46,820 Siapa diantara kalian yang pengkhianat? 522 01:15:47,410 --> 01:15:50,520 Mereka memaksa Amjad membocorkan penyergapan itu. 523 01:16:00,610 --> 01:16:03,420 Aku tak punya pemecahannya, kupikir kau mungkin punya. 524 01:16:06,610 --> 01:16:08,120 Tarek. 525 01:16:11,910 --> 01:16:13,120 Amjad melakukan kesalahan. 526 01:16:16,510 --> 01:16:18,020 Kesalahan kepada Nadia. 527 01:16:22,310 --> 01:16:24,020 Nadia hamil olehnya. 528 01:16:27,310 --> 01:16:29,620 Satu-satunya jalan adalah dengan membiarkan Nadia menikahinya. 529 01:16:32,210 --> 01:16:34,620 Aku akan membunuhmu! / Jangan! 530 01:16:35,210 --> 01:16:37,920 Tarek hentikan. / Minggir! 531 01:16:38,210 --> 01:16:40,420 Aku akan membunuhmu! / Tarek! 532 01:16:40,710 --> 01:16:43,820 Bunuh dia dan Nadia akan menanggungnya! / Aku akan membunuhmu! 533 01:16:44,110 --> 01:16:45,820 Ini bukan salahnya ! 534 01:16:55,610 --> 01:16:57,620 Tarek! 535 01:17:44,010 --> 01:17:45,720 Lepaskan alatnya 536 01:17:49,310 --> 01:17:52,720 Nak, aku tak pernah akan melupakan ini. 537 01:17:53,710 --> 01:17:57,820 Jika ada sesuatu yang kalian inginkan... / Kami tak menginginkan apa pun darimu. 538 01:18:00,910 --> 01:18:03,820 Sembunyikan tubuhnya selama dua bulan. 539 01:18:05,410 --> 01:18:07,220 Kenapa dua bulan? 540 01:18:07,410 --> 01:18:09,420 Aku perlu waktu untuk membersihkan namaku. 541 01:18:49,410 --> 01:18:52,720 Tuan, kami datang untuk meminang Nadia bagi Amjad. 542 01:19:01,970 --> 01:19:04,120 Nah, apakah dia siap? 543 01:19:04,470 --> 01:19:09,320 Apakah dia sudah punya rumah sendiri dan bisa menafkahi keluarga? 544 01:19:10,370 --> 01:19:11,720 Ya. 545 01:19:33,370 --> 01:19:35,120 Kita sudah bertanya pada Tarek, 546 01:19:37,370 --> 01:19:42,020 dan dia menyetujuinya. Kita semua maklum dia tidak bisa hadir. 547 01:19:43,770 --> 01:19:45,420 Kalau begitu aku akan tanyakan dulu pada Nadia. 548 01:19:54,470 --> 01:19:56,120 Apa jawabanmu, sayang? 549 01:20:04,170 --> 01:20:06,000 Itu keputusanmu. 550 01:20:12,470 --> 01:20:14,000 Baiklah. 551 01:20:15,270 --> 01:20:16,400 Bagus. 552 01:20:38,070 --> 01:20:40,490 Jaga-jaga bila bayinya lahir, katamu akan prematur. 553 01:22:01,470 --> 01:22:03,090 Kenapa kamu menangis? 554 01:22:04,020 --> 01:22:06,090 Karena kau tidak. 555 01:22:07,020 --> 01:22:09,790 Mulai sekarang, kau tak kenal aku dan aku tak kenal kau. 556 01:22:49,520 --> 01:22:51,090 Muhsen Ali-Taha, 557 01:22:51,620 --> 01:22:54,090 Pemimpin lapangan baru dari Brigade Yerusalem. Bisakah kita bicara? 558 01:22:54,620 --> 01:22:55,390 Tentu. 559 01:22:57,120 --> 01:23:00,390 Apa yang kau tahu tentang Amjad Haleem? / Ada apa dengannya? 560 01:23:01,120 --> 01:23:05,190 Apa yang ia lakukan dalam perlawanan? Apa dia terlibat dengan kematian Tarek Salaam? 561 01:23:05,520 --> 01:23:09,390 Apa sebenarnya masalahnya? / Kami punya banyak pertanyaan yang belum terjawab. 562 01:23:11,920 --> 01:23:14,170 Kau pernah tertangkap. Bagaimana kau bisa keluar begitu cepat? 563 01:23:14,520 --> 01:23:16,770 Aku tak berbicara, dan mereka tidak punya bukti yang bisa dituduhkan. 564 01:23:18,220 --> 01:23:19,770 Dan mengapa Amjad tidak pernah ditangkap? 565 01:23:21,420 --> 01:23:23,170 Apa kaitan hal ini denganku? 566 01:23:23,620 --> 01:23:26,170 Mungkin kau dapat membantu memecahkan misteri ini. 567 01:23:26,520 --> 01:23:27,870 Misteri apa? 568 01:23:28,620 --> 01:23:32,270 Tubuh Tarek tersimpan dalam lemari es lebih dari dua bulan, 569 01:23:33,220 --> 01:23:35,270 menurut laporan pemeriksaan jantung. 570 01:23:36,420 --> 01:23:38,970 Dan dia terakhir terlihat bersamamu dan Amjad. 571 01:23:41,120 --> 01:23:42,270 Jadi? 572 01:23:45,320 --> 01:23:48,970 Darimana dia dapatkan uang untuk menikah? Bagaimana mengaturnya? 573 01:23:50,420 --> 01:23:55,570 Bagaimana aku tahu? Aku tak bertemu dengannya selama dua tahun. Dan tak ingin bertemu. 574 01:23:56,520 --> 01:23:57,870 Aku tahu. 575 01:23:58,220 --> 01:24:00,670 Kami penasaran, apa yang terjadi antara kalian berdua. 576 01:24:01,320 --> 01:24:03,870 Kalian berteman sejak kecil, bukan? 577 01:24:05,120 --> 01:24:07,170 Itu pribadi dan bukan urusanmu. 578 01:24:07,520 --> 01:24:09,270 Benar. Baiklah, Omar . 579 01:24:10,220 --> 01:24:11,870 Kita akan cari tahu tanpamu. 580 01:24:12,220 --> 01:24:14,240 Dan yang bersalah akan dihukum. 581 01:24:35,220 --> 01:24:37,240 Beli roti Jerusalem. 582 01:24:43,220 --> 01:24:45,040 Lima syikal. 583 01:25:02,620 --> 01:25:03,940 Apa yang kau inginkan? 584 01:25:05,020 --> 01:25:07,340 Mengapa kau begitu bermusuhan? / Apa yang kau inginkan? 585 01:25:09,920 --> 01:25:11,540 Tidak pernah berubah. 586 01:25:14,720 --> 01:25:16,740 Kami ingin menangkap Muhsen Ali-Taha. 587 01:25:22,220 --> 01:25:24,640 Kupikir kau tidak punya banyak pilihan. 588 01:25:26,120 --> 01:25:29,140 Kami punya informasi ia pernah bertanya tentangmu. 589 01:25:30,020 --> 01:25:33,340 Jangan lupa... kita bisa melindungimu darinya. 590 01:25:35,320 --> 01:25:36,740 Atau... 591 01:25:37,520 --> 01:25:40,440 Kita bisa menghancurkanmu. Kau, Amjad... 592 01:25:42,010 --> 01:25:43,440 dan Nadia. 593 01:25:46,910 --> 01:25:49,940 Kau tahu apa yang akan terjadi jika Nadia tahu segala yang telah kau lakukan? 594 01:26:34,510 --> 01:26:37,540 Ayo, bangun. Semuanya akan baik-baik saja. 595 01:27:24,210 --> 01:27:25,640 Dimana Amjad? 596 01:27:27,510 --> 01:27:29,540 Dia akan kembali dalam beberapa menit. 597 01:27:30,810 --> 01:27:32,640 Kau bisa menunggunya di ruang tamu. 598 01:27:52,910 --> 01:27:54,940 Aku tak bermaksud mengganggu, tetapi bagaimana kabarmu? 599 01:27:58,210 --> 01:28:00,640 Baik... dan kau? 600 01:28:02,410 --> 01:28:04,040 Apakah kau melanjutkan sekolahmu? 601 01:28:06,010 --> 01:28:09,640 Ya, tapi ketika anak-anak lahir, kuganti mata pelajaran menjadi ibu rumah tangga. 602 01:28:10,110 --> 01:28:12,540 Aku dapat nilai tinggi untuk mata pelajaran ini. 603 01:28:17,110 --> 01:28:19,240 Akan kulanjutkan jika mereka sudah lebih besar. 604 01:28:23,110 --> 01:28:25,440 Siapa namanya? / Tarek. 605 01:28:29,810 --> 01:28:32,340 Dan adiknya? / Abla. 606 01:28:33,810 --> 01:28:35,340 Berapa usia mereka? 607 01:28:36,210 --> 01:28:39,840 Tarek lahir pas peringatan setahun pemakaman kakakku. 608 01:28:41,210 --> 01:28:42,840 Abla usianya dua bulan . 609 01:28:44,710 --> 01:28:46,640 Dia lahir prematur, bukan? 610 01:28:47,410 --> 01:28:49,740 Tidak, untunglah. Kenapa? 611 01:29:17,210 --> 01:29:19,140 Mengapa kau tidak meminangku? 612 01:29:20,910 --> 01:29:22,540 Kenapa kau bilang ya untuk Amjad? 613 01:29:25,610 --> 01:29:28,840 Kupikir kau tidak menginginkanku lagi karena aku bodoh. 614 01:29:30,210 --> 01:29:32,340 Aku kecewa dan merasa tak berdaya, 615 01:29:35,610 --> 01:29:37,240 dan kehidupan menjadi lebih penting dariku... 616 01:29:41,910 --> 01:29:43,240 Omar. 617 01:29:43,510 --> 01:29:45,040 Aku sangat menyesal. 618 01:29:53,810 --> 01:29:55,540 Bagaimana aku bisa jadi takut padamu, 619 01:29:57,010 --> 01:29:59,540 dan percaya bahwa kau adalah seorang pengkhianat? 620 01:30:08,010 --> 01:30:10,740 Sampai hari ini, aku tak habis mengerti bagaimana aku bisa jadi begitu tolol. 621 01:30:14,010 --> 01:30:16,240 Kita semua percaya pada hal-hal yang sulit dipercaya. 622 01:30:26,510 --> 01:30:28,240 Aku mencoba untuk meminta maaf, 623 01:30:31,410 --> 01:30:33,140 tetapi kau tidak ingin dengar. 624 01:30:33,910 --> 01:30:36,740 Aku mengirim surat dengan Amjad yang tidak kau jawab. 625 01:30:41,010 --> 01:30:45,040 Aku paham. Aku bisa membayangkan betapa marahnya kau waktu itu. 626 01:30:50,710 --> 01:30:53,140 Aku mengecewakanmu ketika kau begitu membutuhkanku. 627 01:30:58,210 --> 01:31:00,140 Akulah yang membuatmu kecewa. 628 01:31:04,410 --> 01:31:05,940 Maaf. 629 01:31:12,410 --> 01:31:14,140 Kau masih menyimpan surat-suratku? 630 01:31:19,810 --> 01:31:21,540 Aku masih menyimpan punyamu. 631 01:32:04,110 --> 01:32:07,140 Bukan Tarek yang menembak tentara itu. / Siapa dia? 632 01:32:08,110 --> 01:32:11,640 Aku akan memberitahumu jika kau berikan pistol padaku. / Untuk apa ? 633 01:32:12,010 --> 01:32:13,640 Masalah pribadi. 634 01:32:14,510 --> 01:32:16,440 Apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu, Omar? 635 01:32:16,710 --> 01:32:19,040 Berikan aku pistol dan akan kukirimkan engkau pembunuh itu. 636 01:32:20,710 --> 01:32:22,840 Bagaimana dengan Muhsen Ali-Taha? 637 01:32:24,410 --> 01:32:25,840 Kita akan membahasnya nanti. 638 01:32:27,010 --> 01:32:29,440 Kau harus bersumpah tidak akan menyentuh Amjad. Serahkan padaku. 639 01:32:29,910 --> 01:32:32,440 Aku satu-satunya yang akan menghadapinya. 640 01:32:36,710 --> 01:32:37,940 Setuju. 641 01:33:44,110 --> 01:33:46,140 Hai, Omar. Bagaimana kabarmu? 642 01:33:46,510 --> 01:33:49,440 Yah, alhamdulillah. / Mau? 643 01:34:00,810 --> 01:34:02,040 Ambil ini. 644 01:34:09,010 --> 01:34:13,010 Perlahan-lahan, bukan begitu caranya pegang pistol. / Aku belum pernah gunakan sebelumnya. 645 01:34:13,510 --> 01:34:15,210 Bisa kau tunjukkan kepadaku bagaimana cara kerjanya? 646 01:34:21,210 --> 01:34:25,210 Pertama-tama, senjata seperti seorang perempuan. 647 01:34:26,110 --> 01:34:29,210 Kau harus memperlakukannya dengan lembut, dengan begitu ia akan melakukan hal yang sama. 648 01:34:34,210 --> 01:34:37,210 Dorong bagian ini, tarik keluar magazinnya. 649 01:34:40,510 --> 01:34:44,810 Ambil sebutir peluru, tekan ke bawah, kemudian tarik kembali. 650 01:34:51,810 --> 01:34:54,710 Kokang dengan tangan kiri. 651 01:35:08,810 --> 01:35:10,310 Siapa yang membunuh prajurit itu? 652 01:35:11,510 --> 01:35:12,710 Boleh aku mencobanya? 653 01:35:29,910 --> 01:35:31,810 Rami... / Ya? 654 01:35:33,810 --> 01:35:36,310 Kau tahu cara menangkap monyet di Afrika? 655 01:35:38,435 --> 01:35:42,435