1 00:00:28,010 --> 00:00:33,809 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:45,410 --> 00:00:48,040 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:48,810 --> 00:00:53,580 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:54,480 --> 00:00:57,492 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:57,692 --> 00:01:00,453 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,660 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:01:08,330 --> 00:01:13,320 Dan dijaga oleh lebih dari 30.000 anggota terlatih dari pasukan angkatan bersenjata kerajaan Jepang. 8 00:01:14,700 --> 00:01:18,930 Salah satu kekuatan pertahanan yang secara strategis paling penting bagi Jepang di kawasan Pasific. 9 00:01:19,570 --> 00:01:21,779 Pertahanan Saipan bertekuk lutut. 10 00:01:21,979 --> 00:01:24,208 Dibawah serbuan mesin perang Amerika, 11 00:01:24,208 --> 00:01:27,562 dengan kekuatan lebih dari 70.000 personel. 12 00:01:32,320 --> 00:01:35,850 Dalam pertempuran, hampir seluruh pasukan pertahanan Jepang dibinasakan. 13 00:01:36,490 --> 00:01:38,939 dan yang selamat lari bersembunyi di gunung Tapochau. 14 00:01:39,139 --> 00:01:42,808 yang terletak di bagian tengah pulau Saipan. 15 00:01:48,725 --> 00:02:00,995 16 00:02:00,995 --> 00:02:10,995 17 00:02:10,995 --> 00:02:18,995 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,630 Tundukkan kepalamu! Merunduk! 19 00:02:28,640 --> 00:02:30,390 Medik! Medik! 20 00:02:34,751 --> 00:02:35,951 Tolong! 21 00:02:36,073 --> 00:02:38,663 Aku saja. 22 00:02:43,360 --> 00:02:44,310 Medik! 23 00:02:49,477 --> 00:02:50,638 - Peluru! - Kami kehabisan! 24 00:02:50,638 --> 00:02:51,626 Peluru! 25 00:02:55,480 --> 00:02:57,630 Medik! 26 00:03:01,320 --> 00:03:03,390 Pesawat musuh! Diam ditempat! 27 00:03:10,320 --> 00:03:12,150 Aduh, sakiiit! 28 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 Hei! Naito! 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,630 Naito! 30 00:03:25,770 --> 00:03:27,659 Tanpa diketahui oleh pasukan Jepang di pulau. 31 00:03:27,859 --> 00:03:32,774 Angkatan laut kerajaan jepang menderita kekalahan telak di perairan Mariana 32 00:03:33,370 --> 00:03:38,240 Yang menjadikan pihak Kerajaan tidak punya pilihan. Kecuali meninggalkan pertahanan Saipan. 33 00:03:39,450 --> 00:03:42,420 Pasukan bertahan yang tidak diberi tahu tetap melanjutkan perlawanan. 34 00:03:43,450 --> 00:03:47,919 Percaya pada kemenangan mutlak dari pasukan kekaisaran suci mereka. 35 00:03:48,119 --> 00:03:50,211 dan negara mereka. 36 00:03:50,565 --> 00:03:51,574 Minggir! 37 00:03:51,774 --> 00:03:52,974 Ayo bergerak! 38 00:03:54,044 --> 00:03:55,244 Beri jalan! 39 00:03:56,060 --> 00:03:58,590 Geser benda ini kesana! Ayo minggir, jangan menghalangi jalan! 40 00:03:58,920 --> 00:04:01,026 Maaf soal itu! Kapten! Lanjutkan! 41 00:04:01,570 --> 00:04:03,138 Ayo! Ayo! Minggir dari jalan! 42 00:04:03,338 --> 00:04:04,538 Hei! Kosongkan jalannya! 43 00:04:05,270 --> 00:04:06,970 Brengsek, banyak sekali orang Jepang! 44 00:04:07,340 --> 00:04:10,370 Besok, markas pasti penuh sesak! 45 00:04:10,550 --> 00:04:14,240 Hanya dalam beberapa hari saja, monyet kuning di pegunungan itu akan tinggal sejarah. 46 00:04:15,750 --> 00:04:18,450 Kau tahu perintah mereka adalah menghentikan kita tanpa alasan apapun. 47 00:04:19,420 --> 00:04:21,302 Prajurit Jepang ini benar-benar tangguh. 48 00:04:21,502 --> 00:04:23,481 Mereka tidak menyerah. 49 00:04:24,290 --> 00:04:26,368 Kau sama sekali tidak tahu apa yang kau katakan, Kopral. 50 00:04:26,568 --> 00:04:28,673 Kusarankan kau simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri. 51 00:04:28,673 --> 00:04:30,273 Baik, Pak. 52 00:04:35,540 --> 00:04:36,900 Brengsek! Hati-hati! 53 00:04:37,710 --> 00:04:38,911 Hei! Hati-hati, Kopral! 54 00:04:38,911 --> 00:04:41,179 Atau aku yang mengendarai jeepnya dan kau berjalan kaki. Kau mengerti!? 55 00:04:42,510 --> 00:04:43,700 Siap, Pak. 56 00:04:47,455 --> 00:04:48,655 Kau tidak apa-apa? 57 00:04:51,850 --> 00:04:53,508 Brengsek... 58 00:04:53,517 --> 00:04:56,372 - Kita seharusnya berhenti. - Dengar. Mereka cuma orang Jepang, pak. 59 00:04:56,572 --> 00:04:57,772 Mereka akan baik-baik saja. 60 00:04:58,440 --> 00:05:02,110 Setiap orang Jepang tahu, hanya sekali seumur hidup untuk tulus berbaik hati. 61 00:05:02,430 --> 00:05:03,420 Apa maksudnya itu pak ? 62 00:05:04,530 --> 00:05:07,930 Orang Jepang menghargai setiap kebaikan yang tulus. Itu tidak akan terulang. 63 00:05:08,900 --> 00:05:11,530 Jika kau memperhatikan, kau mungkin akan belajar sesuatu selama kau disini. 64 00:05:13,510 --> 00:05:15,200 Dimana kau belajar bahasa Jepang pak? 65 00:05:15,980 --> 00:05:18,280 Kau pacaran dengan gadis Jepang atau bagaimana? 66 00:05:18,680 --> 00:05:21,067 Aku belajar di Jepang selama dua tahun. 67 00:05:21,267 --> 00:05:22,467 Tetapi, aku tidak pernah mendapatkan seorang kekasih. 68 00:05:23,350 --> 00:05:25,010 Taruhan pasti kau ingin. 69 00:05:26,890 --> 00:05:28,623 Perhatikan jalannya. 70 00:05:28,823 --> 00:05:30,023 Ya, pak. 71 00:06:18,720 --> 00:06:22,550 Pasukan yang tersisa akan dievakuasi secepatnya ke Matanza. 72 00:06:23,480 --> 00:06:24,990 Kita .. Pasukan kekaisaran Jepang.. Kita, Imperial Japanese Army... 73 00:06:25,240 --> 00:06:30,310 dari divisi 43. Dibawah komando Yang Mulia Letnan Jendral Yoshitsugu Saito. 74 00:06:31,480 --> 00:06:34,390 akan tetap bertahan sampai akhir. 75 00:06:35,200 --> 00:06:38,510 Kita akan mempertahankan daerah kita hingga tanggal 4 Juli. 76 00:06:40,840 --> 00:06:43,030 Apakah ini serangan terakhir? 77 00:06:44,080 --> 00:06:46,270 Akhirnya menang. 78 00:06:46,640 --> 00:06:51,030 Musuh akhirnya akan melihat amukan kita. 79 00:06:51,400 --> 00:06:56,110 Perintah ini membutuhkan hanya yang mampu dan sehat yang berangkat ke Matanza. 80 00:06:57,680 --> 00:07:02,270 Yang tidak sehat diminta untuk tetap ditempat. 81 00:07:03,560 --> 00:07:05,510 Itu saja! 82 00:07:19,600 --> 00:07:20,390 Pegangi dia! 83 00:07:24,880 --> 00:07:26,190 Tahan! 84 00:07:26,400 --> 00:07:28,860 Sakit ya? 85 00:07:29,280 --> 00:07:30,870 Aku mengerti. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,910 Kapten 87 00:07:45,760 --> 00:07:47,190 Kalau diizinkan aku ... 88 00:07:54,240 --> 00:07:56,190 Aku tidak ingin ikut pergi ke Matanza 89 00:07:56,920 --> 00:08:00,590 Aku ingin tetap tinggal dan merawat yang terluka. 90 00:08:05,000 --> 00:08:10,270 Itu sudah seharusnya. 91 00:08:14,760 --> 00:08:19,518 Aku tidak dapat meninggalkan mereka ke tangan musuh. 92 00:09:23,490 --> 00:09:24,390 Kau Louis. 93 00:09:24,590 --> 00:09:25,620 Ya, pak. 94 00:09:26,230 --> 00:09:28,299 Duduklah kapten, kita tidak perlu terlalu formal disini. 95 00:09:28,499 --> 00:09:29,470 Tidak di tempat terkutuk ini... 96 00:09:30,500 --> 00:09:31,560 Terimakasih pak. 97 00:09:32,230 --> 00:09:33,760 Kudengar kau bisa berbahasa Jepang. 98 00:09:33,970 --> 00:09:35,819 Tapi, orang jepang akan mengatakan sebaliknya. 99 00:09:36,019 --> 00:09:37,219 Aku hanya tahu dasarnya pak. 100 00:09:37,510 --> 00:09:38,270 Kau berasal darimana ? 101 00:09:38,470 --> 00:09:39,500 Boston, pak. 102 00:09:39,670 --> 00:09:41,010 Kalau begitu kau seorang anggota Ivy ya? 103 00:09:42,310 --> 00:09:43,500 Kau bisa bilang begitu. 104 00:09:43,710 --> 00:09:45,680 Aku tidak akan menahan keinginanmu. 105 00:09:46,310 --> 00:09:47,580 Aku butuh bantuanmu, Louis. 106 00:09:48,550 --> 00:09:50,825 Aku tidak mengerti orang-orang Jepang ini. Seperti... 107 00:09:50,850 --> 00:09:53,290 Bushido dan soal bunuh diri... Itu seperti... 108 00:09:54,320 --> 00:09:55,950 Ya! Itu sebuah kegilaan. 109 00:09:56,620 --> 00:09:58,290 Sebenarnya, Itu adalah masalah harga diri. 110 00:09:58,530 --> 00:10:01,760 Hal itu sebuah cara pandang. Mereka telah menanamkannya di kepala mereka selama bertahun-tahun. 111 00:10:01,900 --> 00:10:03,190 Apa? Bunuh diri? 112 00:10:08,000 --> 00:10:09,660 Apa kau begitu juga? 113 00:10:10,970 --> 00:10:12,960 Apa kau mengenali ini pak. 114 00:10:15,010 --> 00:10:16,828 Bisa dikatakan tidak. Apa itu? 115 00:10:17,028 --> 00:10:19,390 Ini seperti .. jimat keberuntungan orang Jepang? 116 00:10:19,710 --> 00:10:20,840 Bukan pak. 117 00:10:21,020 --> 00:10:22,850 Ini adalah biji shogi mereka. 118 00:10:25,490 --> 00:10:27,510 Biji catur Jepang, bisa kau bilang begitu. 119 00:10:27,720 --> 00:10:30,850 Mereka kelihatannya sama kecuali tulisan yang ada diatasnya. 120 00:10:31,760 --> 00:10:32,750 Lalu? 121 00:10:32,950 --> 00:10:34,150 Yaah... 122 00:10:36,030 --> 00:10:38,830 Satu-satunya yang membedakan antara bijimu dengan bijiku, 123 00:10:39,330 --> 00:10:42,770 adalah arah yang mereka hadapi. 124 00:10:44,870 --> 00:10:46,570 Langsung ke intinya, Kapten. 125 00:10:46,910 --> 00:10:47,930 Ya pak. 126 00:10:48,380 --> 00:10:49,323 Tidak seperti catur kita. 127 00:10:49,523 --> 00:10:51,998 Jika aku mendapatkan satu dari bijimu. 128 00:10:52,380 --> 00:10:54,837 Aku tidak menyimpannya, menunggu kau mengambilnya lagi 129 00:10:55,520 --> 00:10:57,422 Aku hanya harus membalikkan posisinya. 130 00:10:57,622 --> 00:10:59,664 Dan menggunakannya melawanmu. 131 00:10:59,950 --> 00:11:01,220 Sebagai bagian dari pasukanku. 132 00:11:01,390 --> 00:11:04,450 Lalu apa hubungannya dengan bunuh diri!? 133 00:11:05,490 --> 00:11:09,330 Orang Jepang sangat menjunjung tinggi kesetiaan pada seorang majikannya. 134 00:11:09,800 --> 00:11:11,118 Bila seseorang sampai dijadikan tawanan. 135 00:11:11,318 --> 00:11:14,820 Sangat diharapkan sikap mereka adalah melayani majikan baru mereka... 136 00:11:14,870 --> 00:11:16,530 Dengan kesetiaan yang sama. 137 00:11:17,370 --> 00:11:18,740 Sekarang kalau itu benar. 138 00:11:18,910 --> 00:11:21,810 Mengapa mereka tidak menyerah saja dan bertempur untuk kita? 139 00:11:22,010 --> 00:11:23,210 Begini pak. 140 00:11:23,810 --> 00:11:27,871 Jika mereka sampai menjadi tawanan. Ada kemungkinan mereka berakhir mengkhianati kaisar mereka. 141 00:11:27,920 --> 00:11:29,504 Karena itu mereka memilih mati. 142 00:11:29,704 --> 00:11:32,107 Daripada kemungkinan itu terjadi. 143 00:11:32,450 --> 00:11:33,390 Kau mengerti pak, Orang Jepang... 144 00:11:33,550 --> 00:11:34,520 Kapten! 145 00:11:35,490 --> 00:11:38,390 Aku tidak datang kesini untuk bermain catur. 146 00:11:39,290 --> 00:11:42,790 Sekarang, jika orang jepang itu ingin mati? Aku dengan senang hati akan memberikannya. 147 00:11:42,960 --> 00:11:45,520 Dengan penuh kehormatan atau sebaliknya. 148 00:11:48,840 --> 00:11:51,700 Aku hanya ingin perang keparat ini selesai. 149 00:11:52,670 --> 00:11:53,900 Apa sudah jelas? 150 00:11:56,540 --> 00:11:57,810 Jelas sekali pak. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,510 Gadis kecil... 152 00:12:17,720 --> 00:12:19,830 Dia sedang demam. 153 00:12:21,280 --> 00:12:22,990 Minumlah air ini. 154 00:12:24,120 --> 00:12:25,550 Musuh! 155 00:12:26,349 --> 00:12:27,795 Persentajai senapan mesinnya! 156 00:12:27,942 --> 00:12:29,648 Cepat! Bangun! 157 00:12:30,280 --> 00:12:31,260 Serang! 158 00:12:35,450 --> 00:12:36,880 Ini pintu masuknya! 159 00:12:37,280 --> 00:12:38,770 Giliranmu! Hantam gua itu! 160 00:12:39,290 --> 00:12:40,980 Sekarang dia melemparnya kedalam! 161 00:12:42,060 --> 00:12:43,890 Selamat Natal! Bagus! 162 00:12:47,700 --> 00:12:48,680 Tahan! 163 00:12:49,030 --> 00:12:50,290 - Lindungi pintu masuknya! - Dimengerti! 164 00:12:51,700 --> 00:12:53,290 Guanya aman! 165 00:13:12,990 --> 00:13:14,420 Apa yang kau dapatkan? 166 00:13:18,760 --> 00:13:19,950 Dapat satu! 167 00:13:21,248 --> 00:13:24,200 - Bergerak! - Yeah! yeah! 168 00:13:24,968 --> 00:13:27,233 - Aku mau manusia perut! - Apa itu manusia perut? 169 00:14:56,680 --> 00:14:58,190 Berikan. 170 00:15:04,160 --> 00:15:07,270 Aku punya dua orang anak. 171 00:15:10,320 --> 00:15:11,460 Ikuti aku. 172 00:15:11,920 --> 00:15:14,510 Kita butuh pasokan dari angkatan laut. 173 00:15:14,760 --> 00:15:17,390 Apa mungkin pasukan kita melakukan itu? 174 00:15:17,640 --> 00:15:21,070 Saat penyerangan terjadi. Kita sudah tidak punya kesempatan. 175 00:15:22,760 --> 00:15:27,110 Perintah Angkatan Laut untuk tidak melancarkan serangan, karena itu terus bertahan. 176 00:15:27,360 --> 00:15:30,510 Kita harus menunggu pasukan gabungan untuk menaklukkan pulau ini. 177 00:15:31,080 --> 00:15:33,870 Kedatangan pasukan gabungan tidak akan terlalu lama lagi. 178 00:15:35,680 --> 00:15:36,900 Ini siapa? 179 00:15:37,200 --> 00:15:38,630 Bawahanku. 180 00:15:39,280 --> 00:15:41,870 Bahkan tanpa bantuan Angkatan Laut? 181 00:15:42,200 --> 00:15:43,470 Kita akan terus melawan!? 182 00:15:43,480 --> 00:15:45,272 - Berlagak! - Diam! 183 00:15:48,560 --> 00:15:52,510 Tetap diam. 184 00:15:53,480 --> 00:15:58,390 Kapten, aku akan katakan semuanya malam ini. 185 00:15:58,560 --> 00:16:01,350 Biarpun tanpa dukungan angkatan laut Aku tidak takut mati. 186 00:16:02,400 --> 00:16:06,270 Aku ingin memenangkan perang ini. 187 00:16:06,520 --> 00:16:07,740 Aku juga! 188 00:16:07,960 --> 00:16:08,940 Tidak! 189 00:16:09,240 --> 00:16:11,018 Kau hanya ingin mati. 190 00:16:11,018 --> 00:16:12,488 Itu tidak benar. 191 00:16:14,460 --> 00:16:16,690 Kematian mungkin diperlukan. 192 00:16:18,120 --> 00:16:19,715 tetapi tidak dengan pengorbanan yang tidak perlu. 193 00:16:19,915 --> 00:16:22,042 Kematian tidak menjamin kemenangan kita! 194 00:16:22,680 --> 00:16:26,595 Kita harus membunuh musuh sebanyak mungkin untuk menjamin kemenangan pasukan kita! 195 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Jangan lupa itu! 196 00:16:36,320 --> 00:16:41,790 Aku mengingatkan setiap perwira dan anggota pasukan kekaisaran di Saipan. 197 00:16:42,080 --> 00:16:47,590 Sudah lebih dari 20 hari sejak serangan iblis Amerika, 198 00:16:47,840 --> 00:16:53,184 para perwira, pasukan dan anggota sipil dari Pasukan Kekaisaran dan Angkatan Laut di pulau ini. 199 00:16:53,760 --> 00:16:58,190 Telah melawan dengan baik dan berani. 200 00:16:58,360 --> 00:17:00,270 Aku mengharapkan 201 00:17:01,280 --> 00:17:04,350 semua orang akan melakukan tugasnya. 202 00:17:04,520 --> 00:17:07,390 Langit belum memberikan kita sebuah kesempatan. 203 00:17:07,720 --> 00:17:12,310 Kita telah melawan dalam satu kesatuan hingga saat ini. 204 00:17:13,120 --> 00:17:16,387 Meskipun pahitnya kekalahan, kita bersumpah "Tujuh turunan mengabdi pada negara kita". 205 00:17:16,587 --> 00:17:21,593 Saat kita menyerang atau bertahan, hanya ada kematian. 206 00:17:22,790 --> 00:17:25,894 Orang yang menyadari arti sesungguhnya dari kekaisaran. 207 00:17:25,894 --> 00:17:28,844 Manfaatkan kesempatan ini untuk meningkatkan kebudayaan Jepang yang sesungguhnya. 208 00:17:29,330 --> 00:17:30,722 Saipan adalah perbatasan di Pasific. 209 00:17:31,037 --> 00:17:35,195 Tinggalkan tulang-tulangku di Saipan sebagai benteng di Pasific. 210 00:17:35,195 --> 00:17:37,212 Seperti yang dikatakan dalam cerita pertempuran Senjinkun, 211 00:17:37,935 --> 00:17:43,161 Tidak pernah menderita dipermalukan dan akan menawarkan keberanian jiwaku. 212 00:17:43,306 --> 00:17:46,174 untuk keabadian hidup kaisar dan kesejahteraan negara! 213 00:17:46,956 --> 00:17:48,156 BANZAI! 214 00:18:00,267 --> 00:18:04,686 7 Juli 1944 215 00:18:40,059 --> 00:18:43,819 Sehari setelah jendaral Saito dan empat komandannya bunuh diri. 216 00:18:45,029 --> 00:18:47,158 Yang tersisa dari pasukan Jepang. 217 00:18:47,158 --> 00:18:49,017 Berkumpul di dekat pantai barat pulau 218 00:18:49,050 --> 00:18:51,902 untuk sebuah serangan terakhir melawan para penyerbu. 219 00:18:53,239 --> 00:18:54,524 Pasukan Amerika, 220 00:18:54,610 --> 00:18:57,210 masih belum menyadari sepenuhnya dengan gerakan Jepang. 221 00:19:00,739 --> 00:19:02,709 Selalu kabari kami setiap saat. 222 00:19:02,879 --> 00:19:05,000 Jika kami temukan sesuatu diluar sana, yang membuat kalian tertarik? 223 00:19:05,569 --> 00:19:06,474 Aku akan memberitahumu. 224 00:19:07,490 --> 00:19:08,330 Pulanglah dengan utuh. 225 00:19:08,530 --> 00:19:10,273 - Tetap waspada. - Siap. 226 00:19:10,589 --> 00:19:12,740 - Mikey!? Ayo jalan. - Siap pak. 227 00:19:46,564 --> 00:19:48,604 Aku benar-benar rindu pada gadis2 Hawai itu. 228 00:19:48,804 --> 00:19:50,687 Oh yeah, gadis2 itu memang manis. 229 00:19:53,560 --> 00:19:54,760 Serangan datang! 230 00:19:58,211 --> 00:20:01,127 - Terkutuk! Pasukan Jepang dimana-mana! - Kita kedatangan tamu! Jepang! 231 00:20:05,678 --> 00:20:06,878 Ambil senjatamu! 232 00:20:12,529 --> 00:20:13,719 Serang! 233 00:20:13,929 --> 00:20:14,909 Serang! 234 00:20:44,929 --> 00:20:47,559 Abadilah kekaisaran Jepang! 235 00:20:54,135 --> 00:20:55,722 Berlindung! Berlindung! 236 00:21:04,561 --> 00:21:06,431 Bunyikan sirine! 237 00:21:06,669 --> 00:21:09,076 Able Victor Crow. Disini Victor Blue. Kau bisa dengar? 238 00:21:09,504 --> 00:21:11,561 Victor Blue. Disini Able Victor Crow. 239 00:21:11,761 --> 00:21:12,961 Silahkan, ganti. 240 00:21:16,649 --> 00:21:17,809 Hati hati 241 00:21:19,079 --> 00:21:20,135 Disini Victor Crow! 242 00:21:20,335 --> 00:21:22,937 Kami diserang Banzai Jepang terkutuk! 243 00:21:23,137 --> 00:21:24,642 - Kami akan mencoba menahan mereka! - Panggil Kapten... Panggil Kapten! 244 00:21:24,889 --> 00:21:26,079 Kapten!? 245 00:21:26,489 --> 00:21:28,919 Mohon serangan segera di posisi yang aku tentukan! 246 00:21:29,259 --> 00:21:30,779 1 batang 4 barang! 247 00:21:31,229 --> 00:21:33,944 Kuulangi! 1 batang 4 barang! 248 00:21:34,144 --> 00:21:35,513 Tembak ...! 249 00:21:39,534 --> 00:21:41,133 Ayo! Keluar dari sini! 250 00:21:41,133 --> 00:21:42,807 Victor Blue. Ulangi pesan terakhir. Ganti. 251 00:21:44,346 --> 00:21:46,717 Victor Blue. Ulangi pesan terakhir. Ganti. 252 00:21:54,681 --> 00:21:56,768 Mike! Cepat kesini! Kita akan terjun ke medan! 253 00:21:57,941 --> 00:21:59,271 Kapten. Itu sinting. 254 00:21:59,471 --> 00:22:01,553 - Kupikir ia sudah dihabisi. - Brengsek... 255 00:22:01,753 --> 00:22:02,953 Cari tahu apa yang terjadi sekarang. 256 00:23:43,504 --> 00:23:44,639 Pada tanggal 7 Juli. 257 00:23:44,639 --> 00:23:48,381 dan yang kemudian akan dikenal sebagai Serangan Banzai. 258 00:23:48,492 --> 00:23:55,728 Lebih dari 4000 nyawa pasukan Jepang dan hampir 2000 nyawa pasukan Amerika melayang dalam waktu 2 jam. 259 00:23:59,202 --> 00:24:00,329 Dua hari kemudian, 260 00:24:00,529 --> 00:24:06,653 Komandan pasukan Amerika akan menyatakan kemenangan total di pulau Saipan. 261 00:25:57,312 --> 00:26:00,682 Buka matamu lebar-lebar! Periksa mereka! Mungkin ada yang masih hidup! 262 00:26:25,852 --> 00:26:28,152 Sekarang kau takut pada kematian? 263 00:26:33,452 --> 00:26:34,282 Siapa kau? 264 00:26:35,252 --> 00:26:37,282 Suara orang yang sudah mati. 265 00:26:48,212 --> 00:26:49,988 Horiuchi, Kesamatsu. 266 00:26:50,188 --> 00:26:51,966 Prajurit Satu. 267 00:27:00,682 --> 00:27:03,842 Disini! Dekat gunung Tapochau. 268 00:27:04,552 --> 00:27:07,101 Ini adalah tempat yang orang Jepang sebut sebagai Lembah Kematian. 269 00:27:07,482 --> 00:27:09,358 Disinilah Jendral Saito 270 00:27:09,558 --> 00:27:12,329 bersama para komandannya yang lain melakukan bunuh diri dihadapan pasukannya. 271 00:27:12,422 --> 00:27:15,452 Dan mereka melakukan itu di malam sebelum mereka melancarkan serangan. 272 00:27:15,632 --> 00:27:16,612 Malam sebelumnya!? 273 00:27:16,792 --> 00:27:18,092 Benar pak. 274 00:27:18,262 --> 00:27:19,852 Malam sebelum serangan itu. 275 00:27:23,602 --> 00:27:26,402 Mereka ingin mati demi kaisar dewa mereka. 276 00:27:26,672 --> 00:27:29,372 Mungkin mereka beranggapan, bawa kami bersama kalian. 277 00:27:29,712 --> 00:27:31,894 Mereka bunuh diri... 278 00:27:32,094 --> 00:27:34,635 Malam sebelum berangkat ke medan laga. Apa itu masuk akal!? 279 00:27:34,712 --> 00:27:36,857 Ya, dengan kematian seperti itu didepan para pasukan mereka. 280 00:27:37,057 --> 00:27:39,003 Mereka menunjukkan pada pasukan mereka jalan. 281 00:27:39,203 --> 00:27:40,403 Mereka memberi contoh. 282 00:27:41,992 --> 00:27:43,382 Lanjutkan, Sersan. 283 00:27:45,362 --> 00:27:47,412 Sekarang disini, Titik Marpi. 284 00:27:47,892 --> 00:27:50,552 Tebing ini disebut, Tebing Banzai. 285 00:27:50,932 --> 00:27:54,232 karena banyak penduduk yang meloncat dari sini ke batu karang di laut dibawah sana. 286 00:27:56,572 --> 00:27:59,592 Perempuan, anak-anak dan seluruh keluarga semua bunuh diri disini pak. 287 00:28:00,872 --> 00:28:02,532 Perempuan dan anak-anak? 288 00:28:03,812 --> 00:28:04,642 Mengapa!? 289 00:28:06,112 --> 00:28:09,077 Sepertinya militer Jepang memberitahu mereka. 290 00:28:09,152 --> 00:28:10,934 Bahwa kita, pasukan Amerika adalah 291 00:28:11,134 --> 00:28:13,575 Kanibal dan penyiksa. 292 00:28:13,782 --> 00:28:15,652 Mereka ketakutan pak. 293 00:28:17,952 --> 00:28:20,122 Pihak Jepang telah kehilangan pemimpin mereka. 294 00:28:20,322 --> 00:28:22,152 dan kita menghancurkan pasukan mereka. 295 00:28:22,592 --> 00:28:25,562 Sekarang aku beritahu kalian. Akhir sudah terlihat. 296 00:28:27,602 --> 00:28:29,162 Bersyukur pada Tuhan untuk itu. 297 00:28:30,302 --> 00:28:32,792 Karena itu hal ini harus dihentikan sekarang juga! 298 00:28:33,142 --> 00:28:34,432 Kau benar Kolonel. 299 00:28:35,242 --> 00:28:37,725 Tapi aku rasa kita tidak bisa terlalu optimis dengan hal ini. 300 00:28:37,925 --> 00:28:39,735 Saat ini masih situasi yang labil. 301 00:28:41,282 --> 00:28:43,752 Aku ingin mencoba menyakinkan mereka untuk menyerah pak. 302 00:28:44,452 --> 00:28:45,742 Kau mau berbicara dengan mereka? 303 00:28:45,982 --> 00:28:47,822 Mereka sudah tidak memiliki bahan makanan. 304 00:28:48,022 --> 00:28:49,863 Dengan tidak adanya air bersih di pulau ini. 305 00:28:50,192 --> 00:28:51,852 Mereka juga sudah tidak punya apapun. 306 00:28:57,362 --> 00:29:01,162 Aku tidak mau kehilangan satu orangpun pasukanku di gunung itu! 307 00:29:02,872 --> 00:29:04,832 Kau punya waktu satu bulan, Kapten! 308 00:29:07,642 --> 00:29:10,202 Setelah itu! Aku akan menghancurkan mereka sampai ke nereka. 309 00:29:11,242 --> 00:29:12,572 Terimakasih pak. 310 00:29:32,692 --> 00:29:36,762 Hei! Air! Air! 311 00:29:39,372 --> 00:29:40,842 Buka buka 312 00:29:42,652 --> 00:29:44,602 Dimana? 313 00:31:24,212 --> 00:31:25,962 Hidup. 314 00:31:47,012 --> 00:31:50,282 Kapten. Kau memang baik hati. 315 00:31:50,692 --> 00:31:53,362 Ini bisa menampakkan kita ke pihak musuh. 316 00:31:53,652 --> 00:31:57,002 Musuh bisa menyelamatkan anak ini. 317 00:31:57,212 --> 00:31:59,202 Dan harga dari itu adalah kematian kita? 318 00:31:59,572 --> 00:32:01,322 Bagaimana mungkin disini 319 00:32:04,212 --> 00:32:08,962 Kita semua mundur hanya untuk bertempur lagi 320 00:32:12,692 --> 00:32:14,282 Ayolah 321 00:32:21,972 --> 00:32:24,322 Ah ini benar-benar sebuah dilema 322 00:32:50,862 --> 00:32:52,832 Nama seperti apa itu? Kellangly. 323 00:32:52,832 --> 00:32:54,482 - Kau tidak seperti orang Italia. - Periksa mayat-mayat itu. 324 00:32:54,682 --> 00:32:55,882 Siap, pak. 325 00:32:56,082 --> 00:32:58,444 - Jelas sekali - Kalian berdua, disana didekat gudang! 326 00:32:58,444 --> 00:33:00,344 Artinya pembuat masalah. 327 00:33:00,642 --> 00:33:03,298 Kakekku berkuda bersama Roosevelt dan para penunggang kuda di Kuba. 328 00:33:03,692 --> 00:33:05,031 Bertemu nenekku di Kuba. 329 00:33:05,212 --> 00:33:06,682 Sekarang itu masalahnya. 330 00:33:06,842 --> 00:33:07,902 Kenyataannya. 331 00:33:08,242 --> 00:33:09,642 Kau tidak keberatan jika kupanggil kau masalah? 332 00:33:10,752 --> 00:33:13,242 Semua juga begitu. 333 00:33:18,322 --> 00:33:19,692 kalian dengar itu? 334 00:33:38,642 --> 00:33:40,342 Mungkin perangkap. 335 00:33:44,712 --> 00:33:46,682 Kupikir seharusnya kau tidak pergi kesana pak. 336 00:33:47,722 --> 00:33:49,182 Terimakasih Sersan. 337 00:34:39,851 --> 00:34:42,100 Mari pastikan kita bisa membantu anak kecil ini, begitu? 338 00:34:42,183 --> 00:34:43,243 Ya pak. 339 00:34:46,512 --> 00:34:48,772 Dia memiliki mata yang sama denganmu, Sersan. 340 00:34:55,852 --> 00:34:58,652 Pastikan dia tidak kabur pada perjalanan kembali ke markas. 341 00:34:59,322 --> 00:35:00,552 Beri dia air. 342 00:35:00,722 --> 00:35:02,212 Bagaimana saranmu caraku melakukannya? 343 00:35:02,392 --> 00:35:04,401 Kau gunakan jempolmu, Rendam dalam tempat airmu. 344 00:35:04,401 --> 00:35:06,749 Dan kau biarkan dia menghisapnya. Seperti yang kau lakukan biasanya. 345 00:35:07,532 --> 00:35:08,762 Diam! 346 00:35:09,232 --> 00:35:10,862 Kau mau orang Jepang mendengarmu? 347 00:35:11,232 --> 00:35:13,232 Sekarang, menyebar dan selesaikan pengamanan area ini. 348 00:35:13,402 --> 00:35:14,372 Bergerak! 349 00:35:14,772 --> 00:35:16,902 Dan lepaskan barang bodoh itu dari kepalamu. 350 00:35:56,772 --> 00:35:58,282 Kapten? 351 00:35:58,932 --> 00:36:00,152 Kapten masih hidup? 352 00:36:00,332 --> 00:36:01,282 Kalian tidak apa-apa? 353 00:36:01,292 --> 00:36:02,842 Kapten sudah kembali dan kita sudah lebih baik. 354 00:36:03,332 --> 00:36:04,158 Berdiri... 355 00:36:04,158 --> 00:36:05,378 Hormat! 356 00:36:07,212 --> 00:36:10,242 Toshio dari Batalion Pertama, Resimen ke 18. 357 00:36:10,452 --> 00:36:11,672 Saya Oba. 358 00:36:11,932 --> 00:36:12,865 Kami dalam perjalanan kembali ke markas, 359 00:36:12,865 --> 00:36:15,135 Ngarai Barat di Gunung Tapochau. 360 00:36:15,732 --> 00:36:18,370 Kami akan gunakan kelebatan hutan. Bahkan sinar matahari jarang bisa tembus. 361 00:36:18,666 --> 00:36:20,285 Baik sekali untuk persembunyian. 362 00:36:20,285 --> 00:36:21,795 Lihat ini! 363 00:36:23,212 --> 00:36:24,162 Ada apa? 364 00:36:24,372 --> 00:36:25,512 Ini. 365 00:36:29,892 --> 00:36:34,082 Iblis Amerika tadi ada disini. 366 00:36:47,052 --> 00:36:49,402 Mengapa kita menunda? 367 00:36:49,652 --> 00:36:51,722 Serangan mendadak. 368 00:36:52,052 --> 00:36:54,962 Bagaimana kita bisa pastikan mereka akan lewat sini? 369 00:36:55,212 --> 00:36:58,522 Hanya ini satu-satunya jalan menuju titik Marpi. 370 00:37:00,012 --> 00:37:01,482 dan perasaanku. 371 00:37:08,152 --> 00:37:09,712 baiklah, istirahat 5 menit! 372 00:37:21,602 --> 00:37:23,332 Ada yang punya air? 373 00:37:25,272 --> 00:37:26,902 Ini, Aku masih ada sedikit. 374 00:37:28,302 --> 00:37:30,118 Prajurit, berapa kali aku harus memberitahumu. 375 00:37:30,118 --> 00:37:32,316 tentang kebaikan menyimpan air? 376 00:37:32,516 --> 00:37:35,642 - Sersan, itu masih penuh pagi tadi. - Kau memang benar-benar tidak berguna! 377 00:37:35,682 --> 00:37:37,172 Kau pergi tanpa itu. 378 00:37:40,252 --> 00:37:41,710 Kau akan menjadikanku terbunuh. 379 00:37:41,910 --> 00:37:44,144 Dan aku akan kembali dan aku akan membunuhmu. 380 00:37:44,302 --> 00:37:47,033 - Kau mengerti? - Ya, Sersan. 381 00:37:48,862 --> 00:37:50,622 Bawa banyak ... 382 00:37:58,402 --> 00:37:59,662 Granat... 383 00:38:02,242 --> 00:38:03,832 Granat 384 00:38:10,812 --> 00:38:12,782 Disanan masih ada satu lagi, LT... 385 00:38:14,182 --> 00:38:17,574 Sersan? Ada jalan tersembunyi disebelah sini. 386 00:38:23,832 --> 00:38:27,232 Monyet Kuning keparat. Mereka pikir kita bodoh apa ... 387 00:38:27,362 --> 00:38:29,232 Kalau begitu, Apa lagi yang kau tunggu? 388 00:38:29,432 --> 00:38:30,990 Baiklah, Kita lihat kemana ini akan membawa kita. 389 00:38:30,990 --> 00:38:32,190 Ayolah. 390 00:38:33,514 --> 00:38:34,714 Ayo... 391 00:38:36,887 --> 00:38:39,332 Perhatikan jarak kalian .. diam .. 392 00:39:13,912 --> 00:39:17,312 Munroe? Aku tak suka ini ... 393 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Ayo kita menyingkir darisini. 394 00:39:19,822 --> 00:39:21,372 Semua mundur! 395 00:39:25,352 --> 00:39:27,322 - Serang! - Serangan datang! 396 00:39:28,522 --> 00:39:31,589 - Arahkan keatas! - Lindungi aku! 397 00:39:44,812 --> 00:39:45,902 Awas 398 00:39:56,732 --> 00:39:58,002 Mundur! 399 00:40:06,702 --> 00:40:08,362 Tahan serangan! 400 00:40:11,472 --> 00:40:14,902 Kukira kau akan mengatakan padaku Jepang sengaja melakukan hal ini. 401 00:40:15,302 --> 00:40:17,642 Ya pak! Mereka tiba-tiba menghilang! 402 00:40:19,482 --> 00:40:20,872 Periksa yang luka! 403 00:40:25,312 --> 00:40:26,212 Dia sudah tiada, sersan. 404 00:40:35,212 --> 00:40:38,282 Apakah asap juga termasuk dalam perhitunganmu? 405 00:40:39,852 --> 00:40:41,202 Kebetulan. 406 00:40:54,212 --> 00:40:55,962 Tunjukkan dirimu! 407 00:41:01,252 --> 00:41:03,442 Tahan tembakan. 408 00:41:03,812 --> 00:41:05,202 Siapa kau? 409 00:41:06,252 --> 00:41:10,922 Kazuo Oshiro. 410 00:41:26,332 --> 00:41:28,562 Berapa banyak orang yang hidup disini? 411 00:41:29,612 --> 00:41:31,727 Aku belum selesai menghitung... 412 00:41:31,927 --> 00:41:33,290 Mungkin sekitar... 413 00:41:33,490 --> 00:41:34,690 200. 414 00:41:34,932 --> 00:41:36,072 200!? 415 00:41:36,292 --> 00:41:38,082 Kita punya simpanan makanan, 416 00:41:38,292 --> 00:41:41,362 Obat-obatan dari rumah sakit. 417 00:41:41,612 --> 00:41:43,962 dan tempat perawatan. 418 00:41:48,132 --> 00:41:51,522 Aku dengar kabar tentang tempat perlindungan akan bertahan dari kelaparan dan penyiksaan 419 00:41:51,772 --> 00:41:54,962 Banyak orang tersesat disana. 420 00:42:05,772 --> 00:42:09,082 Korps Marinir, Letnan Kinbara. 421 00:42:09,292 --> 00:42:11,522 Kempetai, Nagata. 422 00:42:11,772 --> 00:42:14,402 Sakae Oba dari Infantri resimen ke 18 Resimen Pasukan kekaisaran Jepang. 423 00:42:14,412 --> 00:42:15,722 Ada senjata apa dan persediaan amunisinya? 424 00:42:16,212 --> 00:42:18,858 1 senapan mesin ringan. Beberapa pelontar granat dan 20 senapan. 425 00:42:21,212 --> 00:42:23,772 Kami juga memiliki 5 carabin M1 Amerika. 426 00:42:24,012 --> 00:42:26,642 10 pistol dan amunisinya. 427 00:42:26,852 --> 00:42:29,412 Kami sudah siap menyerang musuh! 428 00:42:29,652 --> 00:42:31,281 Kami akan menggunakan pegunungan sebagai basis serangan. 429 00:42:31,481 --> 00:42:33,162 dan melakukan serangan gerilya. 430 00:42:33,612 --> 00:42:36,762 Tempat ini akan jadi salah satu markas militer kita. 431 00:42:36,972 --> 00:42:38,442 Ya! 432 00:42:39,012 --> 00:42:41,562 Kuharap kau akan bertempur dengan gagah berani. 433 00:42:49,892 --> 00:42:51,112 Kapten? 434 00:42:51,932 --> 00:42:55,322 Mengapa kau tidak memimpin kita disini? 435 00:42:55,812 --> 00:42:57,057 Misi kita adalah... 436 00:42:57,257 --> 00:43:00,139 Membunuh sebanyak mungkin musuh. 437 00:43:04,612 --> 00:43:07,962 Kau ini banyak berkhayal. 438 00:43:09,052 --> 00:43:10,442 Beraninya kau... 439 00:43:12,372 --> 00:43:13,682 Tinggalkan dia. 440 00:43:35,652 --> 00:43:37,482 Mereka menuju markas. 441 00:43:44,692 --> 00:43:45,642 Kembali ke markas! 442 00:43:45,892 --> 00:43:46,872 Ya! 443 00:43:50,252 --> 00:43:52,522 Tandu! Tandu! 444 00:44:00,572 --> 00:44:03,322 Tragedi. 445 00:44:08,652 --> 00:44:10,242 Tahan! 446 00:44:11,732 --> 00:44:13,762 Bangunkan dia. 447 00:44:14,572 --> 00:44:16,042 Jalan! 448 00:44:23,732 --> 00:44:25,322 Aku minta maaf. 449 00:44:26,732 --> 00:44:28,282 Minggir! 450 00:44:30,092 --> 00:44:31,562 Lihat apa yang telah kau lakukan. 451 00:44:38,612 --> 00:44:41,762 Pastikan jumlah orang sipil dan prajurit yang masih hidup. 452 00:44:41,972 --> 00:44:42,722 Ya! 453 00:44:43,572 --> 00:44:46,722 Cari alternative lain. 454 00:44:46,932 --> 00:44:48,922 Kita butuh lokasi lain yang cukup untuk mengakomodasi 200 orang. 455 00:44:49,172 --> 00:44:50,202 Ya! 456 00:44:58,692 --> 00:45:00,522 Sekarang juga! 457 00:45:00,772 --> 00:45:05,602 Kita punya 100 prajurit dan 86 warga sipil. 458 00:45:07,212 --> 00:45:10,162 Kami telah mencari lokasi lain sebagai alternatif markas. 459 00:45:10,652 --> 00:45:14,002 Dibawah komando Kapten Oba. 460 00:45:14,292 --> 00:45:16,592 Kami akan membuat 3 lokasi. 461 00:45:19,012 --> 00:45:22,402 Lokasi pertama adalah disini! 462 00:45:23,812 --> 00:45:29,202 Lokasi kedua adalah Ngarai Barat gunung Tapochau! 463 00:45:30,332 --> 00:45:35,962 Lokasi ketiga adalah Lembah Kematian! 464 00:45:37,956 --> 00:45:40,160 - Ayo cepat! Hari mulai gelap! - Baik! 465 00:45:40,492 --> 00:45:43,842 Ingat, waspadalah akan sekitarmu, 466 00:45:44,052 --> 00:45:46,882 dan jangan biarkan keluargamu berkeliaran. 467 00:45:47,212 --> 00:45:50,962 Perubahan menjadi markas akan segera selesai. 468 00:45:56,212 --> 00:45:57,962 Kazuo? 469 00:46:05,372 --> 00:46:07,522 Aku baru sadar. 470 00:46:09,332 --> 00:46:12,002 Warga sipil dan pasukan lainnya. 471 00:46:14,212 --> 00:46:16,962 Adalah menjadi tugas kita. 472 00:46:18,532 --> 00:46:20,362 Aku mengerti akhirnya. 473 00:46:31,052 --> 00:46:35,162 Oh. Detail sekali. 474 00:46:35,492 --> 00:46:37,922 Aku diajari geografi di sekolah. 475 00:46:37,932 --> 00:46:40,312 Apa lokasi kita disini? 476 00:46:40,772 --> 00:46:42,082 Kau bisa membaca? 477 00:46:42,332 --> 00:46:44,282 Aku tahu dimana pohon mangga itu. 478 00:46:44,292 --> 00:46:45,562 Bagus sekali. 479 00:46:46,252 --> 00:46:48,162 Kau dan saudara perempuanmu bisa menandainya. 480 00:46:48,372 --> 00:46:49,162 Baiklah. 481 00:46:49,372 --> 00:46:51,162 Aku juga bisa mengajar anak-anak. 482 00:46:54,572 --> 00:46:56,362 Ada masalah apa? 483 00:46:56,732 --> 00:46:58,922 Lapar... 484 00:47:00,132 --> 00:47:04,602 Mengatakannya membuatmu semakin lapar. 485 00:47:15,572 --> 00:47:18,082 Kau tidak boleh makan siput mentah-mentah. 486 00:47:18,332 --> 00:47:20,712 Kau harus merebusnya dulu. 487 00:47:40,532 --> 00:47:43,402 Kepada yang tersembunyi di gunung Tapochau! 488 00:47:43,612 --> 00:47:47,522 Para prajurit Jepang dan warga sipil! 489 00:47:47,972 --> 00:47:52,522 Kami tidak akan menyakiti kalian! 490 00:47:52,812 --> 00:47:56,352 Pasukan Amerika tidak akan menyakiti kalian! 491 00:47:56,652 --> 00:47:59,322 Letakkan senjatamu dan menyerahlah! 492 00:48:00,492 --> 00:48:02,762 Rasanya enak. 493 00:48:03,172 --> 00:48:04,602 Masuklah! 494 00:48:06,452 --> 00:48:08,642 Rasanya enak sekali! 495 00:48:09,412 --> 00:48:12,242 Berhenti berputar putar. 496 00:48:12,612 --> 00:48:16,378 Jangan dengarkan Kapten Oba. 497 00:48:16,412 --> 00:48:17,590 Kenapa? Karena dia, 498 00:48:17,716 --> 00:48:21,655 memerintah seperti Tuhan saja. 499 00:48:22,012 --> 00:48:24,002 Oba dan Tuhan ada dalam tingkatan yang sama. 500 00:48:24,332 --> 00:48:26,282 Kau yang disana! Berhenti! 501 00:48:26,492 --> 00:48:28,442 - Keluarkan dia! - Ya! 502 00:48:30,021 --> 00:48:31,811 Bajingan Gila! 503 00:48:32,012 --> 00:48:33,282 Tuhan berkata padaku. 504 00:48:33,492 --> 00:48:35,242 Tuhan cinta kau juga. 505 00:48:35,452 --> 00:48:38,322 - Bawa dia pergi. - Ya! 506 00:48:38,332 --> 00:48:40,242 Diam! 507 00:48:41,012 --> 00:48:43,162 Kudengar dia dulu seorang pendeta. 508 00:48:43,532 --> 00:48:45,602 yang kehilangan akalnya. 509 00:48:45,852 --> 00:48:48,442 Kapten Oba! 510 00:48:49,732 --> 00:48:51,602 Baiklah, Kau coba saja. 511 00:48:58,692 --> 00:49:01,042 Ayolah! Kau salah melakukannya! 512 00:49:01,332 --> 00:49:04,642 Lemaskan bahumu! Tekuk lututmu kedalam! 513 00:49:04,932 --> 00:49:06,922 Gadis pintar! 514 00:49:06,932 --> 00:49:08,842 Hei! 515 00:49:10,572 --> 00:49:11,762 Horiuchi. 516 00:49:11,972 --> 00:49:15,202 Aku sudah memperingatkanmu agar tidak mendekati markas? 517 00:49:15,492 --> 00:49:18,402 Samakan pandanganmu ke ujungnya. 518 00:49:19,561 --> 00:49:21,138 Tekuk lututmu, Aono. 519 00:49:21,338 --> 00:49:22,451 Lutut, lutut. 520 00:49:22,452 --> 00:49:24,682 Baiklah! Luruskan! Luruskan! 521 00:49:25,255 --> 00:49:26,205 Sial! 522 00:49:28,212 --> 00:49:29,682 Brengsek! 523 00:49:30,332 --> 00:49:33,162 kau benar-benar menarik pelatuknya! 524 00:49:33,332 --> 00:49:35,202 Brengsek! 525 00:49:39,612 --> 00:49:41,602 Terimakasih. 526 00:49:43,412 --> 00:49:45,362 Silahkan dilanjutkan. 527 00:50:18,962 --> 00:50:20,962 Mengapa kamu belajar menembak? 528 00:50:23,212 --> 00:50:24,432 Dan... 529 00:50:24,652 --> 00:50:27,442 Namamu Chieko, bukan? 530 00:50:28,852 --> 00:50:32,322 Jangan bersikap seperti kau adalah seorang dari tentara. 531 00:50:34,732 --> 00:50:36,922 Panggil aku Aono. 532 00:50:38,812 --> 00:50:41,802 Semua juga begitu. 533 00:50:42,972 --> 00:50:45,602 Satu-satunya yang aku inginkan untuk diriku sendiri. 534 00:50:50,172 --> 00:50:52,122 Aono juga. 535 00:50:53,452 --> 00:50:56,282 ingin membunuh tentara Amerika. 536 00:51:35,372 --> 00:51:39,482 Kapten berapa usia anak-anakmu? 537 00:51:41,372 --> 00:51:43,482 Lebih tua mereka. 538 00:51:43,692 --> 00:51:45,402 Aku tahu... 539 00:51:46,532 --> 00:51:50,152 Aku tidak tahu anak-anakku. 540 00:51:50,612 --> 00:51:54,042 telah menjaganya sejak ibunya sakit. 541 00:51:57,812 --> 00:52:01,962 Aku tidak khawatir kalau kau menjadi orang tuanya. 542 00:52:02,452 --> 00:52:04,242 Aku juga tidak khawatir. 543 00:52:04,892 --> 00:52:07,242 Kalau kau menjadi Kapten kami. 544 00:52:10,892 --> 00:52:15,162 Kami bersyukur ada orang seperti dirimu. 545 00:52:18,892 --> 00:52:21,082 Andaikan saja ada makanan. 546 00:54:07,852 --> 00:54:10,312 Seberapa banyak yang kita masih punya? 547 00:54:10,852 --> 00:54:12,322 Tidak perlu memikirkan itu. 548 00:54:12,572 --> 00:54:13,442 Ya! 549 00:54:35,612 --> 00:54:38,842 Mereka akan kembali. 550 00:54:39,732 --> 00:54:42,292 Kita harus pindah, Secepatnya! 551 00:54:48,212 --> 00:54:53,282 Kita pindah ke lokasi kedua malam ini juga. 552 00:54:53,492 --> 00:54:56,162 Bagaimana dengan suplai makanannya? 553 00:54:56,172 --> 00:54:58,802 Pindahkan mereka secara terpisah. 554 00:55:01,412 --> 00:55:02,802 Sangat disesalkan. 555 00:55:03,332 --> 00:55:06,322 Baru saja mulai betah dengan keadaan normal dan ini yang terjadi. 556 00:55:06,332 --> 00:55:08,682 Sekarang kita harus meninggalkannya. 557 00:55:17,412 --> 00:55:18,502 Seberapa jauh lagi? 558 00:55:18,672 --> 00:55:19,734 Kita sampai. 559 00:55:19,934 --> 00:55:21,984 Lokasi di gunung yang mereka tentukan sebagai markas. 560 00:55:22,882 --> 00:55:24,312 Ada kabar dari si Belalang? 561 00:55:24,552 --> 00:55:26,952 Laporan terakhir: Tidak ada tanda-tanda kehidupan disana. 562 00:55:27,282 --> 00:55:30,252 Orang Jepang itu pasti sudah naik ke atas. 563 00:55:30,622 --> 00:55:32,352 Bagaimana dengan sisi lain dari gunung? 564 00:55:32,622 --> 00:55:34,252 Dapatkah mereka melalui celah berbatu itu? 565 00:55:34,422 --> 00:55:37,152 Satu hal yang pasti. Mereka akan meninggalkan jejak yang jelas. 566 00:55:37,932 --> 00:55:39,422 Kita harap begitu. 567 00:55:42,432 --> 00:55:44,132 Baiklah! Munroe. Bergerak! 568 00:56:14,832 --> 00:56:16,822 Mereka pasti sudah tahu akan kedatangan kita. 569 00:56:18,432 --> 00:56:19,832 Hei! Air! 570 00:56:22,602 --> 00:56:24,442 Tunggu! Tidak ada air bersih di pulau ini! 571 00:56:39,322 --> 00:56:40,692 Ya Tuhan! 572 00:56:53,572 --> 00:56:54,502 Kapten? 573 00:56:56,472 --> 00:56:58,942 Oh, Tuhan! 574 00:57:00,142 --> 00:57:01,472 Bagaimana keadaanmu bung? 575 00:57:03,582 --> 00:57:05,515 Kemana mereka... 576 00:57:05,715 --> 00:57:07,910 Hilang ditelan kabut? 577 00:57:08,452 --> 00:57:10,852 Dan mereka mengumpankan kita air? 578 00:57:11,792 --> 00:57:13,782 Dan kita bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya? 579 00:57:16,792 --> 00:57:19,107 - Sersan. - Dia seekor rubah keparat. 580 00:57:19,262 --> 00:57:21,632 Sersan, santai sajalah. 581 00:57:21,802 --> 00:57:22,692 Simpan tenagamu. 582 00:57:40,522 --> 00:57:41,882 Kau jaga diri teman. 583 00:58:00,542 --> 00:58:02,202 Aku ada masalah. 584 00:58:03,240 --> 00:58:05,521 Tentu saja! Kau membohongiku kalau aku punya masalah! 585 00:58:06,267 --> 00:58:08,422 Kau sekarang punya masalah. 586 00:58:08,782 --> 00:58:11,472 Aku baru saja menerima kabar dari Washington! 587 00:58:11,652 --> 00:58:16,482 Mereka bertanya-tanya mengapa mereka menerima laporan ada aktivitas musuh di Saipan!? 588 00:58:16,792 --> 00:58:19,487 Sebuah pulau yang aku yakinkan pada mereka telah kita kuasai! 589 00:58:19,487 --> 00:58:21,690 Lebih dari 4 bulan yang lalu! 590 00:58:21,822 --> 00:58:26,014 Sekarang aku ingin melapor kembali secepatnya! 591 00:58:26,232 --> 00:58:29,362 Bahwa seluruh aktivitas musuh telah dihentikan di pulau ini! 592 00:58:30,432 --> 00:58:31,858 Saudara2. Kita akan berburu. 593 00:58:32,058 --> 00:58:36,407 Dan kita akan hancurkan. Seluruh dan semua perlawanan di gunung itu. 594 00:58:36,407 --> 00:58:39,069 Dalam waktu 7 hari kedepan. 595 00:58:39,572 --> 00:58:40,730 Selanjutnya! 596 00:58:40,930 --> 00:58:43,093 Aku mendengar kabar burung yang tidak masuk akal! 597 00:58:43,312 --> 00:58:47,203 Tentang seorang perwira Jepang yang merasa dia terlalu cerdik untuk ditangkap! 598 00:58:47,222 --> 00:58:48,552 Seekor Rubah! Pak. 599 00:58:48,752 --> 00:58:49,842 Sebut sekali lagi? 600 00:58:50,422 --> 00:58:52,392 Beberapa orang mengatakan, Dia cerdik seperti seekor rubah, pak. 601 00:58:53,622 --> 00:58:55,682 Beberapa orang mengatakan, Dia cerdik seperti seekor rubah, pak. 602 00:58:56,192 --> 00:58:57,162 Omong Kosong! 603 00:58:57,392 --> 00:58:59,162 Itu benar-benar omong kosong yang berlebihan! 604 00:58:59,332 --> 00:59:01,159 Bahkan jika ada seseorang diatas sana yang menjalankan pertunjukan ini! 605 00:59:01,159 --> 00:59:02,482 Aku akan katakan ini padamu! 606 00:59:03,472 --> 00:59:04,802 Dia akan berakhir. 607 00:59:05,572 --> 00:59:07,825 Mati. Mati langsung ke neraka. 608 00:59:08,025 --> 00:59:09,225 dalam satu minggu. 609 00:59:10,442 --> 00:59:11,842 Aku berjanji itu padamu. 610 00:59:31,432 --> 00:59:33,404 Daerah operasi musuh hanya sebatas 611 00:59:33,404 --> 00:59:36,814 panjang 4 mil dan lebar 3 mil. Di sekitar kaki gunung. 612 00:59:37,872 --> 00:59:41,272 200 orang yang menamakan dirinya tentara Jepang bertahan di daerah ini. 613 00:59:43,472 --> 00:59:44,109 Aku tahu! 614 00:59:44,109 --> 00:59:47,500 Aku jamin kau, mereka semua akan digiring keluar. 615 00:59:57,752 --> 01:00:01,242 Kau hanya harus menyapu bersih seluruh daerah keparat itu. 616 01:00:02,599 --> 01:00:06,407 Aku mau garis batas, selebar 3 mil dan marinir yang siap tempur. 617 01:00:06,601 --> 01:00:07,871 Lupakan orang-orang Jepang itu. 618 01:00:08,071 --> 01:00:11,143 Apapun yang bisa bergerak atau hidup, Aku mau itu ditemukan. 619 01:00:12,059 --> 01:00:14,419 Aku mau orang-orang Jepang itu dalam tahanan atau terkubur dalam tanah. 620 01:00:18,459 --> 01:00:19,899 Semoga beruntung. 621 01:00:23,539 --> 01:00:26,569 Barisan besar pasukan Amerika menyudutkan kita. 622 01:00:26,579 --> 01:00:29,489 Situasi saat ini cepat berubah jadi tidak terkontrol. 623 01:00:29,739 --> 01:00:33,359 Kita harus mengungsikan warga sipil. 624 01:00:33,579 --> 01:00:35,609 Kita harus memastikan keselamatan mereka. 625 01:00:41,619 --> 01:00:45,889 Sisi timur Gunung Tapochau adalah barisan tebing yang panjang. 626 01:00:46,379 --> 01:00:47,809 Tetapi banyak gua terselip diantar tebing2 itu. 627 01:00:48,059 --> 01:00:50,809 Kita bisa menjaga warga sipil dari bahaya disana. 628 01:00:51,339 --> 01:00:52,609 Pelan-pelan. 629 01:00:52,619 --> 01:00:56,569 Gua-gua itu tersembunyi dibalik barisan pohon. 630 01:00:56,779 --> 01:00:58,489 Mereka akan selamat disana. 631 01:01:01,299 --> 01:01:05,409 Yang mencari di dalam hutan tidak akan menemukan mereka. 632 01:01:07,579 --> 01:01:10,769 Hanya itu satu-satunya cara. 633 01:01:18,659 --> 01:01:19,879 Ayo. 634 01:01:20,031 --> 01:01:21,611 Aku mohon maaf. 635 01:01:21,611 --> 01:01:24,004 - Pelan-pelan. - Ibu. 636 01:01:25,031 --> 01:01:26,061 Ada apa? 637 01:01:26,606 --> 01:01:29,036 Okuno tidak bisa bangun. 638 01:01:29,246 --> 01:01:32,316 Ibuku terlalu tua renta .. pak 639 01:01:32,886 --> 01:01:37,966 Ia takut ketinggian dan tempat yang sempit. 640 01:01:38,886 --> 01:01:43,396 Ia akan memberimu masalah didalam sana. 641 01:02:11,026 --> 01:02:12,456 Sialan... 642 01:02:15,296 --> 01:02:16,726 Kalian menemukan sesuatu dibawah sana? 643 01:02:17,026 --> 01:02:19,162 - Tidak ada disini! - Baiklah! Bergerak! 644 01:02:19,596 --> 01:02:22,066 Bagaimana dengan daerah kaki gunung? Ganti! 645 01:02:22,396 --> 01:02:25,575 - Yah! Baik... - Lihat sesuatu? 646 01:03:19,432 --> 01:03:22,766 - Perasaanku tidak enak. - Sebentar lagi... 647 01:03:23,966 --> 01:03:26,156 Aku tidak merasa nyaman. 648 01:04:38,850 --> 01:04:40,050 Serangan datang! 649 01:04:41,880 --> 01:04:43,080 Sial! Berapa banyak!? 650 01:04:43,280 --> 01:04:44,480 - Kau pasti ber... - Itu mereka datang! 651 01:04:49,206 --> 01:04:50,225 Ayo! 652 01:04:50,901 --> 01:04:52,101 Ayo, Ayo...! 653 01:04:55,967 --> 01:04:57,637 - Ayo, Ayo, Ayo! - Dia mengincarku! Dia mengincarku! 654 01:04:57,637 --> 01:04:59,994 - Tetap tembak! Sial! - Serangan mendadak! 655 01:05:27,990 --> 01:05:31,618 - Orang itu ada dibalik batu! - Bergerak ke kanan! 656 01:05:34,621 --> 01:05:36,531 - Ke kiri! - Maju! Maju...! 657 01:05:43,671 --> 01:05:44,871 Granat! 658 01:05:53,676 --> 01:05:55,646 Mari kita lihat keadaan kita, Kapten! 659 01:05:56,116 --> 01:05:57,376 Apa yang kita dapatkan? 660 01:05:57,816 --> 01:06:00,006 Seluruh marinir itu dapat kau gunakan. 661 01:06:00,762 --> 01:06:03,632 Kita menangkap 5 warga sipil yang ketakutan! 662 01:06:03,902 --> 01:06:05,479 Membunuh 3 tentara Jepang! 663 01:06:05,679 --> 01:06:08,784 Dan kehilangan 11 marinir amerika! 664 01:06:09,672 --> 01:06:10,642 Kita gagal. 665 01:06:10,842 --> 01:06:12,472 Kita terlalu meremehkan pak. 666 01:06:13,542 --> 01:06:15,072 Meremehkan? 667 01:06:15,642 --> 01:06:18,372 Kita bahkan tidak bisa menemukan mereka sama sekali! Demi Tuhan! 668 01:06:21,452 --> 01:06:22,942 Siapa sebenarnya Fox ini? Louis? 669 01:06:24,082 --> 01:06:26,082 Apa arti nama sialan itu? 670 01:06:26,519 --> 01:06:27,775 Apa dia seorang pesulap/penyihir? 671 01:06:27,975 --> 01:06:29,175 Apa dia Harry Houdini!? 672 01:06:30,389 --> 01:06:32,579 Dia yang memasang jebakan-jebakan itu. 673 01:06:32,759 --> 01:06:35,989 Dan dia kemungkinan orang yang harus lebih dulu ditemukan. Kolonel. 674 01:06:36,959 --> 01:06:38,429 Dia orang yang cerdik. 675 01:06:38,599 --> 01:06:40,329 Cerdik apanya. 676 01:06:40,759 --> 01:06:43,059 Apa yang kau pikir akan dikatakan pimpinan? 677 01:06:44,499 --> 01:06:47,629 Kita tidak bisa apa-apa! Itu yang akan mereka katakan. 678 01:06:47,769 --> 01:06:49,329 Dan mereka benar adanya! 679 01:06:51,709 --> 01:06:53,509 Keluar dari ruanganku! 680 01:06:57,299 --> 01:07:01,289 Jangan benci kemiliteran... 681 01:07:02,019 --> 01:07:05,449 Mangkuk nasi dari besi dan sumpit.... 682 01:07:05,619 --> 01:07:09,849 Hanya saja, tidak untuk Buddha... 683 01:07:10,419 --> 01:07:14,409 Untuk makan. Tidak berguna untuk lainnya... 684 01:07:17,539 --> 01:07:19,089 Tidak sama dengan pekerjaan kasar lainnya. 685 01:07:19,859 --> 01:07:21,449 Aku orang yang seperti itu. 686 01:07:21,859 --> 01:07:23,449 Itu benar! 687 01:07:25,259 --> 01:07:27,849 Aku telah membunuh 100 orang Tentara Amerika. 688 01:07:28,699 --> 01:07:30,849 Bagaimana dengan yang membunuh 31. 689 01:07:31,219 --> 01:07:35,449 Jika aku membunuh 10 orang setiap hari. Aku bisa mencapai banyak dalam hitungan minggu. 690 01:07:42,219 --> 01:07:43,809 Apa yang kau lakukan? 691 01:07:44,139 --> 01:07:47,569 Aku ingin membunuh mereka semua. 692 01:08:07,789 --> 01:08:09,059 Permisi? 693 01:08:09,259 --> 01:08:11,466 Aku dengar kau punya perempuan disini yang tahu tentang keberadaan sang Rubah. 694 01:08:11,989 --> 01:08:14,319 Sang Rubah. Rubah apa? 695 01:08:14,529 --> 01:08:16,119 Warga sipil yang kami bawa turun dari pegunungan? 696 01:08:16,489 --> 01:08:18,789 Mereka semua warga sipil, Kapten. 697 01:08:21,889 --> 01:08:24,389 Eh tanya, dimana warga sipil yang berasal dari pegunungan itu? 698 01:08:24,989 --> 01:08:27,789 Gunung? Oh ya Haruko... 699 01:08:30,039 --> 01:08:32,229 Kapten tunggu, anda tidak boleh masuk kesana. 700 01:08:34,499 --> 01:08:36,569 Ibu Haruko? 701 01:08:36,579 --> 01:08:39,809 Maaf, saya-lah Haruko. 702 01:08:41,299 --> 01:08:42,729 Maaf. 703 01:08:43,019 --> 01:08:43,809 Tidak apa. 704 01:08:44,019 --> 01:08:46,479 Aku ingin menanyakan tentang sang Rubah? 705 01:08:46,739 --> 01:08:48,529 Rubah? 706 01:08:49,339 --> 01:08:51,639 Komandan pasukan Jepang di gunung Tapochau. 707 01:08:52,739 --> 01:08:55,089 Itu pimpinanmu? 708 01:08:58,539 --> 01:09:02,009 Dia meninggalkan penanda merah di tempat penyelamatan seorang bayi. 709 01:09:03,779 --> 01:09:06,409 Apakah dia pemimpin yang baik? 710 01:09:12,179 --> 01:09:16,609 Apa kita membicarakan tentang orang yang sama? 711 01:09:19,259 --> 01:09:21,049 Kamu menyebutnya... 712 01:09:21,299 --> 01:09:24,689 Sang Rubah? 713 01:09:26,219 --> 01:09:28,489 Dia Kapten Oba namanya. 714 01:09:28,979 --> 01:09:30,369 Oba? 715 01:09:32,179 --> 01:09:34,769 Oba, Sang Komandan. 716 01:09:35,859 --> 01:09:37,809 Komandan Oba. 717 01:09:59,009 --> 01:10:00,209 Big Man (manusia besar) 718 01:10:00,909 --> 01:10:02,109 Terima kasih pak.. 719 01:10:07,139 --> 01:10:09,469 Aku masih belum mengerti orang Jepang, Kapten. 720 01:10:09,939 --> 01:10:11,708 Kapten Sakae Oba. 721 01:10:11,908 --> 01:10:13,618 Infantri ke 18, Pasukan Kekaisaran. 722 01:10:13,879 --> 01:10:15,109 Sang Rubah. 723 01:10:15,509 --> 01:10:17,099 Itu namanya, Kolonel. 724 01:10:17,949 --> 01:10:19,379 Itukah kenyataannya? 725 01:10:21,519 --> 01:10:22,539 Jaga dirimu, Louis. 726 01:10:22,749 --> 01:10:24,049 Semoga beruntung, pak 727 01:10:24,819 --> 01:10:27,279 Bila kau bertemu orang yang bernama Oba Kau katakan sesuatu dariku padanya 728 01:10:27,589 --> 01:10:29,119 Baik pak. Apa itu pak? 729 01:10:29,459 --> 01:10:30,859 Kau katakan padanya 730 01:10:32,699 --> 01:10:34,599 Katakan padanya, dia bajingan keparat. 731 01:10:34,929 --> 01:10:36,589 Pasti akan aku katakan padanya pak. 732 01:10:36,869 --> 01:10:38,129 Hormat semua grak !! 733 01:10:50,009 --> 01:10:51,529 Lanjutkan! 734 01:10:51,729 --> 01:10:52,748 Bawa aku ke lapangan udara. 735 01:10:52,749 --> 01:10:54,009 Ya Pak. 736 01:10:56,362 --> 01:10:57,562 Bubar! 737 01:11:18,397 --> 01:11:21,172 Kau tahu hal pertama yang akan aku lakukan saat aku tahu aku ditugaskan di Saipan. 738 01:11:21,172 --> 01:11:23,415 Membawa kail pancing itu. 739 01:11:24,437 --> 01:11:26,472 Memang tidak pernah digunakan, tapi paling tidak aku memikirkannya. 740 01:11:26,769 --> 01:11:30,009 Ya, Kuharap suatu hari nanti capat atau lambat kita semua bisa pergi memancing, pak. 741 01:11:30,809 --> 01:11:32,497 Kuharap begitu juga, Kapten. 742 01:11:32,697 --> 01:11:33,897 Kuharap begitu. 743 01:11:39,449 --> 01:11:42,619 Bukan rahasia lagi, kau lebih tahu tempat ini dibanding aku. 744 01:11:42,859 --> 01:11:45,879 Kuingin mendengar pendapatmu. Katakan padaku apa yang kau ketahui. 745 01:11:46,659 --> 01:11:50,963 Begini pak. Kami sudah melaksanakan perintah hingga perang psikologis sebagai usaha untuk membuat mereka menyerah. 746 01:11:51,100 --> 01:11:55,024 Kami pernah .. berhasil dengan perlawanan satu persatu, tetapi .. 747 01:11:55,024 --> 01:11:58,054 Tidak dengan kelompok besar yang kami pikir masih bersembunyi di pegunungan. 748 01:11:58,969 --> 01:11:59,699 Duduklah. 749 01:12:02,779 --> 01:12:04,739 Apa yang akan membedakan perlakuanmu? 750 01:12:05,479 --> 01:12:08,309 Begini pak. Aku ingin melanjutkan cara ini. 751 01:12:08,479 --> 01:12:09,658 Tetapi aku akan membuat sesuatu yang spesifik dari kami. 752 01:12:09,858 --> 01:12:13,052 Dibuat khusus sebagai pertahanan kepulauan ini. 753 01:12:13,449 --> 01:12:15,889 Dan kita harusmenghentikan penggunaan kata "Toko". 754 01:12:16,359 --> 01:12:19,659 Bangsa Jepang adalah orang yang sangat bangga akan dirinya dan mereka tidak akan pernah menyerah. 755 01:12:20,059 --> 01:12:21,649 Aku tahu itu, kapten. 756 01:12:23,399 --> 01:12:24,489 Lanjutkan. 757 01:12:25,399 --> 01:12:28,659 Kita harus memberi mereka jalan keluar tanpa mempermalukan mereka sendiri. 758 01:12:29,039 --> 01:12:33,799 Mungkin dengan mengatakan pada mereka untuk menghentikan perlawanan daripada menyerahkan diri. 759 01:12:36,339 --> 01:12:37,569 Baiklah, Kapten. 760 01:12:37,849 --> 01:12:40,509 Sekarang kau lanjutkan rencana itu. 761 01:12:41,009 --> 01:12:44,709 tetapi saat ini ketahuilah bahwa waktu kita terbatas.. 762 01:12:46,119 --> 01:12:47,549 Itu saja! Bubar. 763 01:12:47,719 --> 01:12:49,809 Ya pak, Terimakasih pak. 764 01:12:50,419 --> 01:12:51,649 Kapten? 765 01:12:56,059 --> 01:12:59,999 Kau sepertinya mengerti sekali budaya ini. 766 01:13:01,839 --> 01:13:06,798 Apa yang ada di inti dari ikatan abadi ini, arti Bangsa Jepang .. 767 01:13:06,998 --> 01:13:08,198 tidak akan pernah menyerah? 768 01:13:15,419 --> 01:13:17,509 Apakah kau mengenali ini pak? 769 01:13:36,469 --> 01:13:42,379 Aku ingin menyelamatkan kehidupan orang-orang Jepang di pegunungan. 770 01:13:43,269 --> 01:13:45,729 Aku tidak mau ada lagi yang mati. 771 01:13:47,109 --> 01:13:50,729 Aku akan mengirimkan pesan lewat selebaran yang dijatuhkan dari pesawat udara. 772 01:13:52,109 --> 01:13:55,379 Pikirkan itu? 773 01:14:05,669 --> 01:14:07,579 Untuk diriku sendiri. 774 01:14:09,349 --> 01:14:11,339 Disebabkan oleh invasi Amerika. 775 01:14:12,069 --> 01:14:16,539 Aku kehilangan teman dan keluarga. 776 01:14:18,149 --> 01:14:23,059 Kedua anakku telah tewas. 777 01:14:28,149 --> 01:14:30,099 Kami menolak. 778 01:14:45,409 --> 01:14:46,529 Kapten. 779 01:14:47,839 --> 01:14:49,956 Aku tidak mau Jepang atau Amerika. 780 01:14:50,156 --> 01:14:52,307 untuk melanjutkan peperangan yang tidak perlu ini. 781 01:14:53,979 --> 01:14:55,919 Aku ingin sekali membantu. 782 01:14:58,919 --> 01:15:01,319 Benarkah kamu ingin membantu? 783 01:15:02,719 --> 01:15:03,919 Ya ! 784 01:15:29,789 --> 01:15:32,019 Jangan ambil itu! Itu adalah propaganda musuh! 785 01:15:32,229 --> 01:15:33,369 Tinggalkan itu! 786 01:15:35,429 --> 01:15:36,979 Apa ini? 787 01:15:37,229 --> 01:15:39,179 Apakah ini kenyataan? 788 01:15:39,909 --> 01:15:42,019 Photo kota Tokyo. 789 01:15:42,229 --> 01:15:44,339 Bito? Kau lahir di Asakusa, benar? 790 01:15:44,349 --> 01:15:48,859 Aku tidak yakin ... tetapi dekat dengan Ginza. 791 01:15:52,029 --> 01:15:54,299 Tokyo sudah jadi kota mati. 792 01:16:06,467 --> 01:16:07,977 Kazuo? 793 01:16:09,027 --> 01:16:10,167 Ya. 794 01:16:13,187 --> 01:16:16,017 Aku telah melihat photo di selebaran. 795 01:16:17,867 --> 01:16:22,257 Apa kau kenal salah satu warga sipil di penampungan? 796 01:17:07,107 --> 01:17:08,167 Oba. 797 01:17:08,547 --> 01:17:10,097 Akio. 798 01:17:11,867 --> 01:17:13,297 Ayolah. 799 01:17:22,067 --> 01:17:27,297 Dua hari lalu. Selebaran dijatuhkan dari pesawat terbang. 800 01:17:32,467 --> 01:17:34,697 Photo di selebaran itu... 801 01:17:37,267 --> 01:17:39,217 Apa itu kenyataan? 802 01:17:46,667 --> 01:17:50,537 Aku pernah membantu membuat produksi selebaran. 803 01:17:53,267 --> 01:17:56,057 Photo ini bukanlah satu-satunya. 804 01:17:56,827 --> 01:17:58,457 Masih ada yang lainnya. 805 01:17:58,747 --> 01:18:02,657 Begitu banyak photo mengerikan tentang Jepang. 806 01:18:05,987 --> 01:18:08,287 Itu hanya untuk membuatmu mengerti. 807 01:18:09,227 --> 01:18:13,097 Buat perubahan sekarang. 808 01:18:13,227 --> 01:18:15,497 Saat ini adalah saat yang baik seperti biasanya. 809 01:18:17,507 --> 01:18:19,257 Kita... 810 01:18:21,227 --> 01:18:24,377 tidak akan menjawab atas pernyataan di selebaran. 811 01:18:26,147 --> 01:18:28,417 Mohon dipertimbangkan kembali, Kapten. 812 01:18:31,267 --> 01:18:33,137 Aku dengar, 813 01:18:33,267 --> 01:18:36,937 Ada sejumlah bom yang digunakan untuk menghancurkan seluruh Jepang. 814 01:18:37,187 --> 01:18:40,297 Setiap hari pesawat lepas landas dari pulau ini. 815 01:19:02,627 --> 01:19:04,297 Oba? 816 01:19:07,307 --> 01:19:10,217 Boleh aku bertanya? 817 01:19:13,867 --> 01:19:16,137 Di puncak gunung. 818 01:19:17,027 --> 01:19:21,097 Apakah ada sepasang anak bersaudara? 819 01:19:23,507 --> 01:19:24,727 Ya. 820 01:19:26,227 --> 01:19:27,697 Bagus sekali? 821 01:19:28,827 --> 01:19:30,297 Hebat. 822 01:19:32,347 --> 01:19:33,297 Mereka adalah 823 01:19:34,067 --> 01:19:35,127 anak-anakku. 824 01:19:36,467 --> 01:19:38,977 Kami terpisah. 825 01:19:39,387 --> 01:19:41,417 Aku belum pernah bertemu dengan mereka sejak itu. 826 01:19:45,227 --> 01:19:49,417 Tolong jaga mereka. 827 01:19:57,667 --> 01:19:59,197 Oba? 828 01:20:01,707 --> 01:20:04,337 Apakah kau punya waktu? 829 01:20:12,227 --> 01:20:13,657 Kemarilah. 830 01:20:15,787 --> 01:20:19,327 Lihat dia sebelum kau pergi. 831 01:20:41,787 --> 01:20:43,417 Kau berhasili.. 832 01:20:57,467 --> 01:20:59,657 Kapten. Tinggalkan tempat ini. 833 01:21:01,719 --> 01:21:03,775 - Tolonglah... - Siapa itu!? 834 01:21:03,775 --> 01:21:05,418 - Aku tidak mengerti... - Apa yang telah dia lakukan? 835 01:21:05,967 --> 01:21:07,337 Lihat ini baik-baik! 836 01:21:08,401 --> 01:21:10,578 - Aku tidak punya apa-apa! - Periksa jendelanya! 837 01:21:12,612 --> 01:21:14,598 - Tidak ada siapapun disini. - Kau temukan sesuatu? 838 01:22:11,101 --> 01:22:13,001 Apa yang telah Oba lakukan di dalam sana? 839 01:22:13,207 --> 01:22:15,367 Mengumpulkan informasi dan pasokan barang2. 840 01:22:15,577 --> 01:22:17,120 Dia sedang mencoba.. 841 01:22:17,320 --> 01:22:20,638 - memverifikasi beberapa lembar photo. - dan? 842 01:22:20,807 --> 01:22:23,230 Aku sudah katakan padanya, itu benar adanya. 843 01:22:23,430 --> 01:22:24,630 Dia benar-benar kaget. 844 01:22:26,414 --> 01:22:27,614 Kolonel. 845 01:22:27,711 --> 01:22:31,651 Kurasa kita harus mencoba sesuatu yang lebih agresif agar mereka mau menyerah. 846 01:22:31,821 --> 01:22:32,911 Seperti? 847 01:22:35,061 --> 01:22:38,391 Kita sepantasnya menjanjikan mereka. Makanan dan obat-obatan. 848 01:22:38,631 --> 01:22:42,122 - Saat mereka datang, kita siapkan perangkap dan menangkap mereka semua. - Tidak .. tidak. Sama sekali tidak! 849 01:22:42,122 --> 01:22:44,443 Hal itu tidak hanya tidak terhormat dan juga tidak efektif. 850 01:22:44,604 --> 01:22:47,804 Jika kita lakukan itu. Yang lain yang masih ada di gunung tidak akan pernah menyerah. 851 01:22:48,544 --> 01:22:50,744 Kolonel, kelicikan disini bukanlah jawabannya. 852 01:22:58,554 --> 01:23:01,982 Motoki. Aku akan naik ke puncak gunung. 853 01:23:02,274 --> 01:23:06,664 Tolong terjemahkan bahwa aku akan meyakinkan pimpinan untuk menyerah. 854 01:23:08,734 --> 01:23:11,771 Mr. Baba bilang. Dia akan naik ke puncak gunung. 855 01:23:12,674 --> 01:23:15,834 Dan meyakinkan mereka untuk turun gunung. 856 01:23:21,474 --> 01:23:25,324 Baiklah. Mr. Baba. Jika seorang Jepang seperti anda dapat meyakinkan mereka untuk turun gunung. 857 01:23:25,524 --> 01:23:27,751 Aku senang sekali bila anda mau mencoba. 858 01:23:29,632 --> 01:23:33,319 Mungkin sedikit percakapan antara Jepang dan Jepang akan membawa kebaikan untuk kita semua. 859 01:23:34,354 --> 01:23:36,454 Untuk saat ini, kita tidak akan rugi apapun. 860 01:23:41,484 --> 01:23:42,915 Kolonel sependapat. 861 01:23:43,115 --> 01:23:45,012 Terimakasih. 862 01:23:46,234 --> 01:23:51,500 Kapten, Kau kuizinkan melakukan apapun yang kau butuhkan. Untuk menjadikan sebuah resolusi damai. 863 01:23:51,604 --> 01:23:54,634 Tolong pastikan Motoki-san ada disini, Penuhi apapun kebutuhannya. 864 01:24:05,891 --> 01:24:07,161 Ito? 865 01:24:08,295 --> 01:24:09,515 Ito! 866 01:24:23,295 --> 01:24:25,485 Kita kehabisan obat-obatan dan pembalut luka. 867 01:24:25,735 --> 01:24:27,765 Bagaimana kau berharap aku bisa bekerja dengan keadaan seperti ini? 868 01:24:28,055 --> 01:24:30,615 Tenanglah. Kita hanya kekurangan pasokan obat-obatan. 869 01:24:30,855 --> 01:24:32,805 Apa kau tidak mengerti!? 870 01:24:33,055 --> 01:24:37,288 Aku dapat melakukan lebih baik dari ini dengan obat bius! 871 01:24:39,615 --> 01:24:41,685 Aku juga telah kehilangan rekan-rekanku! 872 01:24:41,935 --> 01:24:42,965 Cukup! 873 01:24:44,295 --> 01:24:46,005 Kalian berdua. 874 01:24:48,895 --> 01:24:53,005 Kita bisa mendapatkan obat bius dan obat-obatan lain dari rumah sakit di penampungan. 875 01:24:54,295 --> 01:24:56,755 Aku akan caritahu apa lagi yang kita butuhkan. 876 01:24:56,975 --> 01:24:58,485 Biarlah dia pergi bersama denganku 877 01:24:58,735 --> 01:25:00,005 Untuk obat biusnya... 878 01:25:01,735 --> 01:25:04,115 Aku akan mencari cara lain. 879 01:25:12,255 --> 01:25:13,941 - Komandan? - Laksanakan! 880 01:25:14,935 --> 01:25:15,605 Lebih cepat! 881 01:25:15,855 --> 01:25:16,835 Berjalan lebih cepat! 882 01:25:17,095 --> 01:25:18,645 Ayo! 883 01:25:20,335 --> 01:25:23,445 Bajingan ini seorang pencinta Yankee. 884 01:25:25,135 --> 01:25:26,605 Baba? 885 01:25:27,575 --> 01:25:29,365 Mengapa kau ada disini? 886 01:25:31,255 --> 01:25:34,725 Aku disini untuk meyakinkan kalian agar menyerah. 887 01:25:34,935 --> 01:25:37,395 Apa kau pikir kami lemah!? 888 01:25:39,535 --> 01:25:41,005 Hentikan! 889 01:25:50,295 --> 01:25:53,405 Orang Amerika memaksamu melakukan hal ini? 890 01:26:01,455 --> 01:26:04,325 Aku ingin bertemu... 891 01:26:05,068 --> 01:26:06,458 anak-anakku... 892 01:26:11,175 --> 01:26:14,165 Kau disini tidak untuk bertemu anak-anakmu. 893 01:26:14,375 --> 01:26:16,485 Kau disini untuk mengintip pertahanan kami. 894 01:26:16,690 --> 01:26:18,240 Aku ingin bertemu anak-anakku! 895 01:26:18,490 --> 01:26:21,760 Aku ingin membawa mereka kembali! Itu saja! Apa salah? 896 01:26:21,970 --> 01:26:23,280 Tutup mulut! Penghianat! 897 01:26:24,370 --> 01:26:26,750 Kau telah mempermalukan Kekaisaran Jepang! 898 01:26:34,410 --> 01:26:36,840 Hentikan air matamu. 899 01:26:37,050 --> 01:26:40,720 Anak-anakmu tidak akan menghormatimu lagi. 900 01:26:52,090 --> 01:26:53,600 Pergi. 901 01:26:58,050 --> 01:26:59,320 Oba? 902 01:27:00,290 --> 01:27:04,200 Kalau anak-anakku terbunuh. 903 01:27:05,090 --> 01:27:06,840 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 904 01:27:15,450 --> 01:27:18,080 Aono, Ada apa? 905 01:27:18,290 --> 01:27:21,240 Kemana kita akan pergi? 906 01:27:21,250 --> 01:27:22,840 Akan menunjukkan sesuatu padaku? 907 01:27:25,730 --> 01:27:27,040 Disini? 908 01:27:27,410 --> 01:27:28,800 Aku perlu tahu? 909 01:27:30,610 --> 01:27:31,750 Apa? 910 01:27:37,730 --> 01:27:39,880 Harap tunggu diluar. 911 01:27:40,080 --> 01:27:43,513 Aku akan memberitahumu. Jika dia bersedia bertemu denganmu. 912 01:27:43,570 --> 01:27:46,230 Baik. Tetapi jika dan hanya jika dia bersedia. 913 01:27:46,410 --> 01:27:48,370 Aku tidak ingin dia berfikir kami mencoba melacak keberadaannya. 914 01:27:48,540 --> 01:27:49,530 Tentu saja, Kapten. 915 01:27:49,780 --> 01:27:52,640 Jangan khawatirkan kami. Kami akan menyingkir dari jalanmu. 916 01:27:53,280 --> 01:27:54,440 Terimakasih. 917 01:28:28,650 --> 01:28:30,240 Cepat... 918 01:28:52,250 --> 01:28:54,040 Tunggu... 919 01:28:57,682 --> 01:28:58,882 Waktunya tiba. 920 01:29:36,050 --> 01:29:37,960 Ini akan benar-benar membantu. 921 01:29:40,210 --> 01:29:43,990 Oba? Maukah kau tidak mempertimbangkannya lagi? 922 01:29:44,170 --> 01:29:47,280 Cukup! Kami akan melawan sampai tarikan nafas terakhir. 923 01:29:49,490 --> 01:29:53,960 Sebetulnya, Aku telah membawa seorang Kapten Amerika. 924 01:29:58,825 --> 01:30:00,834 Mundur! 925 01:30:02,650 --> 01:30:04,808 Tidak... percayalah padaku. 926 01:30:24,370 --> 01:30:27,560 Mundur! Mundur! 927 01:30:28,670 --> 01:30:29,870 Amankan mereka! 928 01:30:34,056 --> 01:30:35,510 Maju...! 929 01:30:35,624 --> 01:30:36,594 Ayo! Ayo Pergi! 930 01:30:36,594 --> 01:30:38,769 Jangan tembak! Hentikan! 931 01:30:38,969 --> 01:30:41,444 Kalian tidak mengerti! Jangan tembak! 932 01:31:00,229 --> 01:31:02,491 - Tembak! - Ada yang terluka! 933 01:31:21,557 --> 01:31:22,757 Tembak! Tembak...! 934 01:31:26,690 --> 01:31:27,720 Berlindung! 935 01:31:28,490 --> 01:31:29,960 Hei. Berlindung! 936 01:31:30,850 --> 01:31:33,654 - Jepang sudah melampaui pagar! - Jepang ada di kiri! 937 01:31:33,654 --> 01:31:34,854 Sikat mereka ...! 938 01:31:44,290 --> 01:31:46,160 Aono! 939 01:31:46,890 --> 01:31:48,000 Kapten! 940 01:31:48,210 --> 01:31:49,270 Mundur! 941 01:31:51,170 --> 01:31:52,370 Kabur ke pepohonan! 942 01:31:52,890 --> 01:31:54,080 Sembunyi! 943 01:32:00,230 --> 01:32:01,590 Tahan serangan! Tahan tembakan! 944 01:32:05,670 --> 01:32:08,445 - Apa yang telah terjadi? - Baiklah! Periksa orang orang ini! 945 01:32:08,670 --> 01:32:10,070 - Ya, pak! - Aku tidak tahu. 946 01:32:10,270 --> 01:32:12,286 Pendeta tidak akan selamat. 947 01:32:12,486 --> 01:32:13,686 Ada seseorang di sebelah sini! 948 01:32:14,449 --> 01:32:15,649 Ayo kita bawa orang-orang ini ke rumah sakit. 949 01:32:41,650 --> 01:32:44,000 Kapten. Kau tidak apa-apa? 950 01:32:44,010 --> 01:32:46,240 Aku baik-baik saja. 951 01:32:47,210 --> 01:32:48,430 Seorang penghianatkah? 952 01:32:48,650 --> 01:32:49,280 Apa? 953 01:32:49,490 --> 01:32:52,050 Penghianat Jepang. 954 01:32:52,780 --> 01:32:54,370 Horiuchi sudah mati. 955 01:32:55,940 --> 01:32:57,370 Aono... 956 01:32:59,380 --> 01:33:01,760 mungkin masih punya kesempatan. 957 01:33:30,580 --> 01:33:33,970 Kita tidak boleh membiarkan warga sipil pergi ke penampungan 958 01:33:35,820 --> 01:33:37,210 Tidak boleh! 959 01:33:37,540 --> 01:33:40,170 Mereka hanya akan dijadikan pion oleh musuh 960 01:33:41,020 --> 01:33:43,690 Mereka akan dibunuh. 961 01:33:45,420 --> 01:33:50,210 Makanan dan obat-obatan sudah sangat menipis. 962 01:33:50,220 --> 01:33:53,450 Kita tidak bisa lagi mengurus mereka. 963 01:33:53,660 --> 01:33:54,880 Pikirkanlah sebagai warga sipil. 964 01:33:55,100 --> 01:33:58,290 Apa tidak sebaiknya mereka ada di penampungan? 965 01:34:00,660 --> 01:34:01,850 Kapten. 966 01:34:02,740 --> 01:34:04,566 Meskipun kau adalah pimpinan. 967 01:34:04,766 --> 01:34:07,407 Kau tidak berbeda dari musuh. 968 01:34:08,700 --> 01:34:10,610 Aku harap aku berbeda. 969 01:34:25,620 --> 01:34:27,490 Aku percaya.. ini demi kalian semua.. 970 01:34:34,580 --> 01:34:37,370 Jepang akan kembali menginjakkan kakinya di tanah ini. 971 01:34:38,940 --> 01:34:40,930 Dan saat itu tiba 972 01:34:41,883 --> 01:34:48,505 Kuharap kalian akan, sering mengenang, Gunung Tapochau. 973 01:34:51,283 --> 01:34:55,313 Selama ini kita telah tinggal bersama. 974 01:34:58,243 --> 01:35:00,153 dan melalui segala yang telah kita alami. 975 01:35:01,083 --> 01:35:03,593 Kenangan ini tidak akan sia-sia. 976 01:35:04,923 --> 01:35:07,433 Bawalah semua ini kembali bersamamu ke Jepang! 977 01:35:11,003 --> 01:35:12,873 Oshiro? 978 01:35:15,163 --> 01:35:17,353 Ini adalah sebuah kehormatan. 979 01:35:22,443 --> 01:35:27,833 Sebenarnya. Aku lega bisa pergi. 980 01:37:41,243 --> 01:37:42,533 Ayo. 981 01:38:02,083 --> 01:38:06,033 KEPADA PARA PENGIKUT KAMI YANG BAIK DAN SETIA: 982 01:38:06,043 --> 01:38:10,273 Kami telah memerintahkan pemerintahan kami untuk berkomunikasi dengan pemerintahan Amerika, 983 01:38:10,643 --> 01:38:13,513 Inggris Raya, China dan Uni Soviet menyatakan Kekaisaran kami menerima ketentuan-ketentuan Deklarasi Bersama mereka. 984 01:38:13,523 --> 01:38:20,662 Kaisar Hirohito mengumumkan Jepang menyerah tanpa syarat agar direkam dan disiarkan kepada para pengikut setianya. 985 01:38:20,663 --> 01:38:23,416 Disini juga di Kamp Susupe. 986 01:38:28,723 --> 01:38:31,023 Ini mustahil! 987 01:38:31,403 --> 01:38:33,473 Ini propaganda! 988 01:38:34,003 --> 01:38:38,753 Mereka punya waktu dan kembali menggunakan taktik ini. 989 01:38:39,123 --> 01:38:41,833 Agar supaya kita percaya. 990 01:38:42,043 --> 01:38:44,233 Cukup sudah omong kosong ini! 991 01:38:54,163 --> 01:38:56,113 Ikegami? 992 01:39:02,363 --> 01:39:06,673 Mengapa kau kembali kesini? Kok tidak ikut lainnya? 993 01:39:06,763 --> 01:39:08,353 Kapten telah memberikan yang terbaik. 994 01:39:08,563 --> 01:39:11,553 Menghadapi halangan yang tak terhitung. 995 01:39:11,843 --> 01:39:13,193 Aku minta maaf, kita .... 996 01:39:15,283 --> 01:39:18,593 Aku pernah bilang kita akan menang. 997 01:39:19,683 --> 01:39:22,713 Benar kan itu yang aku katakan? 998 01:39:24,643 --> 01:39:26,873 Aku tidak ingat. 999 01:39:30,043 --> 01:39:32,603 Kalau begitu, Kau salah. 1000 01:39:42,363 --> 01:39:44,153 Baru saja kembali.. 1001 01:39:44,883 --> 01:39:48,993 Keamanan di penampungan telah menjadi kendur. 1002 01:39:49,243 --> 01:39:51,803 Kita bisa masuk tanpa halangan apapun. 1003 01:39:52,043 --> 01:39:54,073 Cari tahu mengapa? 1004 01:39:56,123 --> 01:39:59,193 Akibat cuci otak oleh Amerika. 1005 01:39:59,523 --> 01:40:04,953 Kebanyakan orang Jepang percaya. 1006 01:40:07,403 --> 01:40:11,873 6 August. Hiroshima. 1007 01:40:12,923 --> 01:40:14,839 9 August. Nagasaki. 1008 01:40:15,039 --> 01:40:17,378 Sebuah bom baru telah diledakkan. 1009 01:40:18,123 --> 01:40:19,833 Kota besar dan kecil telah hancur lebur 1010 01:40:20,643 --> 01:40:23,633 Yang meninggal tidak terhitung. 1011 01:40:24,483 --> 01:40:26,513 Karena itulah mengapa.. 1012 01:40:29,723 --> 01:40:31,553 Yang Mulia, Kaisar. 1013 01:40:33,123 --> 01:40:36,903 Memerintahkan penghentian serangan.. 1014 01:40:40,803 --> 01:40:42,193 Jadi...Jepang. 1015 01:40:44,523 --> 01:40:45,913 Kalah...? 1016 01:40:51,963 --> 01:40:54,713 Lawan sampai nafas penghabisan! 1017 01:40:54,923 --> 01:40:58,033 Ingat perintah kita serang mereka! 1018 01:41:22,393 --> 01:41:25,914 Bahkan setalah mengetahui kekalahan total Jepang. 1019 01:41:27,024 --> 01:41:28,224 Oba dan pengikutnya masih belum mau turun gunung. 1020 01:43:15,243 --> 01:43:16,173 Kau ingin bertemu denganku, kolonel? 1021 01:43:16,343 --> 01:43:17,503 Ya! Masuk, kapten. 1022 01:43:21,083 --> 01:43:23,378 menurut sebuah pesan dari kamp Jepang. 1023 01:43:23,578 --> 01:43:24,778 Oba mengatakan, dia ingin bertemu. 1024 01:43:25,683 --> 01:43:27,002 Oba bilang begitu? 1025 01:43:27,621 --> 01:43:28,927 Apa dia setuju untuk menyerah? 1026 01:43:28,983 --> 01:43:29,953 Tidak. 1027 01:43:30,123 --> 01:43:33,023 Dia ingin bertemu perwakilan dari Angkatan bersenjata Amerika. 1028 01:43:33,193 --> 01:43:35,523 Kapten Oba bukan siapa-siapa kalau dia tidak konsisten. 1029 01:43:35,663 --> 01:43:37,963 Dia mau melakukannya dengan caranya sendiri hingga akhir yang pahit. 1030 01:43:39,033 --> 01:43:41,263 Aku bersedia menjadi orang yang bertemu dengannya. Jika kau mengizinkanku pak. 1031 01:43:42,263 --> 01:43:43,533 Ijin diberikan. 1032 01:43:44,533 --> 01:43:45,973 Terimakasih pak. 1033 01:43:47,373 --> 01:43:49,273 Kau mengaguminya, benarkah Kapten? 1034 01:43:50,543 --> 01:43:51,973 Benar pak. 1035 01:44:02,383 --> 01:44:03,683 Dimana kau belajar bahasa Inggris? 1036 01:44:04,993 --> 01:44:06,253 Di Singapura. 1037 01:44:06,493 --> 01:44:07,393 Karena perang. 1038 01:44:08,693 --> 01:44:10,123 Kau bisa bicara dalam bahasa Inggris yang baik. 1039 01:44:10,293 --> 01:44:11,493 Terimakasih. 1040 01:44:13,163 --> 01:44:14,993 Kau punya seorang kekasih amerika? 1041 01:44:15,163 --> 01:44:16,103 Tidak. 1042 01:44:16,703 --> 01:44:18,393 Perhatikan jalannya. 1043 01:44:38,553 --> 01:44:39,923 Berhenti disini. 1044 01:44:43,593 --> 01:44:44,723 Apa itu? 1045 01:45:35,613 --> 01:45:37,043 Kalian tunggulah disini. 1046 01:45:53,083 --> 01:45:55,233 Ada apa kamu ikut kesini..? 1047 01:45:56,283 --> 01:45:59,633 Masalah kejadian malam itu, aku minta maaf. 1048 01:46:04,923 --> 01:46:08,543 Kapten Louis mampu berbicara bahasa Jepang dengan baik sekali. 1049 01:46:09,083 --> 01:46:11,753 Dia mau bicara denganmu sendirian. 1050 01:46:14,603 --> 01:46:16,983 Komandan Oba? 1051 01:46:18,403 --> 01:46:21,753 Ini adalah sebuah kehormatan besar. 1052 01:46:36,723 --> 01:46:39,183 Aku tinggal di Jepang selama 2 tahun. 1053 01:46:42,683 --> 01:46:45,473 Aku benar2 suka aktor Kabuki, Uzaemon. 1054 01:46:45,763 --> 01:46:49,193 Sayangnya dia meninggal. 1055 01:46:50,643 --> 01:46:55,353 Kalau ada perang yang lain. 1056 01:46:57,203 --> 01:46:59,553 Itu pasti yang paling tragis. 1057 01:47:09,603 --> 01:47:13,073 Kau berjuang dengan penuh kehormatan. 1058 01:47:14,203 --> 01:47:17,153 Tapi perang telah usai. 1059 01:47:19,403 --> 01:47:24,913 Kami bukan lagi musuhmu. 1060 01:47:26,003 --> 01:47:29,623 Kapten Oba. Ayo kembali ke Jepang. 1061 01:47:34,603 --> 01:47:36,983 Kami tidak akan menyerah. 1062 01:47:39,683 --> 01:47:43,193 Kami juga tidak bermaksud meletakkan senjata. 1063 01:47:45,243 --> 01:47:46,793 Namun demikian... 1064 01:47:50,043 --> 01:47:53,953 Doktrin militer Kekaisaran menyatakan kepatuhan mutlak kepada atasan mereka. 1065 01:47:54,843 --> 01:47:58,993 Perintah dengan kepatuhan yang ketat. 1066 01:48:01,563 --> 01:48:03,073 Benarkah? 1067 01:48:05,523 --> 01:48:06,313 - Tahan tembakanmu! - Tunggu...! 1068 01:48:15,123 --> 01:48:16,873 Kitami... 1069 01:48:18,123 --> 01:48:20,033 Kau adalah musuh kami. 1070 01:48:21,043 --> 01:48:24,513 Aku tidak akan pernah menyerah. 1071 01:48:33,323 --> 01:48:35,193 Komandan Oba? 1072 01:48:35,843 --> 01:48:38,353 Apa dia dibawah komandomu? 1073 01:48:39,843 --> 01:48:42,193 Apa dia dibawah komandomu!? 1074 01:49:33,083 --> 01:49:34,353 Okuno? 1075 01:49:34,563 --> 01:49:35,783 Ya? 1076 01:49:37,003 --> 01:49:40,393 Kudengar kapten sedang bersiap untuk turun gunung. 1077 01:49:40,963 --> 01:49:42,993 Benarkah? 1078 01:49:43,323 --> 01:49:46,993 Kami sedang mempersiapkan kedatangannya. 1079 01:49:57,643 --> 01:50:00,513 Kau dapat bertemu kapten? 1080 01:50:01,083 --> 01:50:04,073 Kapten bisa memakainya 1081 01:50:17,763 --> 01:50:20,673 Kapten, kau memanggilku? 1082 01:50:21,483 --> 01:50:23,913 Markas Besar Kekaisaran telah mengirimkan perintah. 1083 01:50:24,163 --> 01:50:27,993 Mayor Jendral Umahachi Ano telah memerintahkan peletakan senjata. 1084 01:50:31,203 --> 01:50:32,263 Ya! 1085 01:50:39,483 --> 01:50:41,393 Apa yang kau sarankan? 1086 01:50:44,203 --> 01:50:45,753 Tidak ada. 1087 01:50:49,043 --> 01:50:52,533 Dengan ini kami memerintahkan seluruh pasukan Jepang dimanapun berada agar menghentikan perlawanan. 1088 01:50:52,563 --> 01:50:56,935 Berdasarkan dan sesuai dengan komando Kaisar Jepang. 1089 01:50:57,203 --> 01:51:00,033 Komandan Kepulauan Mariana dan pulau Saipan. 1090 01:51:00,283 --> 01:51:02,513 kepada Jendral yang bertugas, Angkatan Bersenjata Amerika Serikat 1091 01:51:02,723 --> 01:51:08,113 Letnan Kolonel Howard G. Kurgis 1092 01:51:08,243 --> 01:51:11,593 Kami dengan ini menyerah tanpa syarat, 1093 01:51:13,163 --> 01:51:15,233 Tertanda Mayor Jendral Umahachi Ano 1094 01:51:15,963 --> 01:51:19,953 Dengan Perintah dan atas nama Kaisar Jepang dan Pemerintahan Jepang. 1095 01:51:43,603 --> 01:51:45,033 Aku bangga... 1096 01:51:47,163 --> 01:51:50,943 bisa bertempur di sisi kalian. 1097 01:51:53,003 --> 01:51:54,353 Aku benar benar mendapat kehormatan. 1098 01:51:57,843 --> 01:52:00,673 Kalian lakukan yang terbaik di medan tempur. 1099 01:52:02,963 --> 01:52:05,193 Jangan merasa dipermalukan. 1100 01:52:11,403 --> 01:52:13,553 Berdiri tegak! 1101 01:52:16,003 --> 01:52:17,993 Hidup dengn baik. 1102 01:52:40,043 --> 01:52:42,833 Hiduplah untuk masa depan. 1103 01:52:45,043 --> 01:52:47,553 Itu adalah tugas kita. 1104 01:52:56,843 --> 01:53:01,553 1 December 1945 1105 01:53:45,283 --> 01:53:50,113 Untuk mengekspresikan rasa belasungkawa kami kepada rekan-rekan kami. 1106 01:53:50,523 --> 01:53:52,593 Hormat senjata. 1107 01:53:54,163 --> 01:53:55,353 Isi Senjata! 1108 01:53:58,123 --> 01:53:59,793 Siap menembak! 1109 01:54:02,403 --> 01:54:03,513 Tembak! 1110 01:54:34,312 --> 01:54:35,794 Sepertinya akan turun hujan. 1111 01:55:01,923 --> 01:55:05,543 Keberangkatan kapal. 1112 01:55:05,803 --> 01:55:09,343 kau benar tentang mempertahankan lautan. 1113 01:55:09,643 --> 01:55:13,233 Lalu mulai masuk ke posisi musuh. 1114 01:55:13,483 --> 01:55:17,023 Disini adalah pasukan utama. 1115 01:55:17,243 --> 01:55:20,943 Aku ingin membuat keputusan terakhir. 1116 01:55:21,163 --> 01:55:25,033 Kavaleri, artileri saling bekerjasama. 1117 01:55:25,043 --> 01:55:28,823 10.000 bunga cheri mekar. Itulah pakaianmu. 1118 01:55:29,043 --> 01:55:32,663 Bunga gunung Yoshino bermekaran. 1119 01:55:32,883 --> 01:55:36,583 Jika tidak terlahir sebagai orang Jepang. 1120 01:55:36,803 --> 01:55:40,553 Hanya keluyuran, terkalahkan. 1121 01:55:40,763 --> 01:55:44,353 Sepasang kaki bukanlah senjata yang besar. 1122 01:55:44,603 --> 01:55:48,273 Satu inchi lebih panjang dari pedang dan untuk apa? 1123 01:55:48,483 --> 01:55:52,103 Tidak sadar sudah dua tahun ada disini. 1124 01:55:52,323 --> 01:55:56,023 Seribu tempaan membentuk sebuah jiwa yang besar. 1125 01:55:56,163 --> 01:56:00,073 Samurai menjaga bendera. 1126 01:56:00,083 --> 01:56:03,863 Berjumlah 200.000. 1127 01:56:04,083 --> 01:56:07,833 Lebih dari seperempat yang 80. 1128 01:56:08,043 --> 01:56:11,633 Letakkan senjata. Perlahan jatuh tertidur. 1129 01:56:12,003 --> 01:56:15,673 Kejadian ribuan mil. Melintasi lautan. 1130 01:56:15,883 --> 01:56:19,233 Jika negara kita akan membalas. 1131 01:56:20,003 --> 01:56:23,433 Berangkatlah Kapal. 1132 01:56:23,643 --> 01:56:27,033 Kau benar mempertahankan lautan. 1133 01:56:27,563 --> 01:56:31,183 Menyusuri pegunungan Alpen 1134 01:56:31,403 --> 01:56:35,103 Sejarah panjang, Putih bagai salju. 1135 01:56:35,323 --> 01:56:38,993 Perang Mukden. 1136 01:56:39,203 --> 01:56:43,153 Adalah inti infantry Jepang. 1137 01:56:43,163 --> 01:56:46,943 lalu masuk ke posisi musuh. 1138 01:56:46,963 --> 01:56:50,713 Disini pasukan utama. 1139 01:56:51,043 --> 01:56:54,633 Pertunjukan terakhir adalah tugas kami. 1140 01:56:54,883 --> 01:56:58,553 Kavaleri, Artileri bekerjasamalah. 1141 01:57:13,843 --> 01:57:16,854 Pasukan! Berhenti! 1142 01:57:21,163 --> 01:57:22,553 Buat 4 Kolom! 1143 01:57:30,963 --> 01:57:32,393 Belok kiri! 1144 01:59:11,293 --> 01:59:14,023 1 Desember 1945. 1145 01:59:15,033 --> 01:59:18,193 Di kaki gunung Tapochau Di pulau Saipan. 1146 01:59:19,103 --> 01:59:22,247 Setelah 512 hari bertempur, 1147 01:59:23,073 --> 01:59:26,681 perang akhirnya berakhir untuk Kapten Sakae Oba 1148 01:59:26,881 --> 01:59:29,627 dan 47 orang anggota pasukannya. 1149 01:59:39,723 --> 01:59:42,153 Apakah kau tahu, Kapten Oba? 1150 01:59:42,563 --> 01:59:46,153 Kami memberimu nama Sang Rubah. 1151 01:59:47,083 --> 01:59:48,793 Rubah? 1152 01:59:51,243 --> 01:59:55,313 Dapat menghilang, sangat ahli dan pandai mengelak. 1153 01:59:59,403 --> 02:00:01,963 Aku tidak punya kemampuan seperti itu. 1154 02:00:02,683 --> 02:00:05,063 Hanya dedikasi dalam bertempur. 1155 02:00:24,243 --> 02:00:26,193 Kita sudah sampai. 1156 02:00:27,443 --> 02:00:29,073 Terimakasih. 1157 02:00:30,283 --> 02:00:31,473 Kapten Oba? 1158 02:00:32,763 --> 02:00:35,753 Apapun yang orang lain pikirkan. 1159 02:00:37,163 --> 02:00:43,593 Kau telah memimpin pasukanmu dengan baik. selama 2,5 tahun terakhir kau habiskan di pegunungan. 1160 02:00:47,163 --> 02:00:53,033 Kau selamatkan hidup 200 orang Jepang. 1161 02:00:55,083 --> 02:00:56,753 Aku percaya. 1162 02:00:57,083 --> 02:01:00,313 Secara pribadi itu bukti sebuah kehidupan yang lebih... 1163 02:01:03,883 --> 02:01:06,873 Lebih bermakna dari mendapatkan sebuah pulau. 1164 02:01:07,723 --> 02:01:09,553 Apa aku benar? 1165 02:01:58,803 --> 02:02:00,073 Aono. 1166 02:02:15,923 --> 02:02:17,953 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1167 02:02:33,243 --> 02:02:37,023 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1168 02:02:42,523 --> 02:02:44,073 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1169 02:02:46,323 --> 02:02:47,873 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1170 02:03:22,073 --> 02:03:25,773 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1171 02:03:25,873 --> 02:03:33,073 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117