1
01:30:39,120 --> 01:30:40,320
Mendekatlah

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,360
lebih dekat.

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
...semakin yakin kau melihat...

4
00:00:42,320 --> 00:00:44,760
semakin mudah untuk menipumu.

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Karena..., apakah melihat itu?

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
kau melihat, tapi sebenarnya kau
memilah, menafsirkan

7
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
mencari makna.

8
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Pekerjaan saya?

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,760
Untuk mengambil hal paling berharga
darimu, yaitu perhatianmu,

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
dan memperalatnya melawanmu.

11
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
Aku akan memperlihatkan kartu-kartu ini.

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
Dan aku ingin kau memilih satu kartu.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,170
Jangan yang ini. Terlalu mudah.

14
00:01:17,560 --> 00:01:18,890
Perhatikan baik-baik.

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,770
Terlalu cepat.
Aku akan mengulangnya.

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,040
- Kau siap?
- Mm-hmm.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Oke.

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
- Sekarang sudah memilih satu?
- Ya.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
- Sudah kau camkan satu kartu dalam benakmu?
- Ya.

20
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
Sekarang, apakah kau melihat kartu itu di sini?

21
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Tidak.

22
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
Itu karena kau melihatnya terlalu dekat.

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,960
Apa yang kukatakan kepada kalian, semalaman?

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Semakin dekat kau melihat,

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
semakin sedikit yang terlihat.

26
00:02:05,360 --> 00:02:07,800
Tatap mataku.

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
Dan tidur. Oke.

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,560
Dan...

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,320
Jika kau bisa ambil uang ini dariku,
boleh untukmu.

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
Ayo. Ambillah.

31
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Jika kau dapat menyebutkan namamu,
kau boleh memilikinya.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Tunggu sebentar. Gerakkan badanmu.

33
00:02:28,720 --> 00:02:31,120
Aku akan membaca sedikit

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
- pikiran suamimu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

35
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Aku membayangkan...

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Jangan katakan kepadaku. Um...

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Tentu saja.

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Pantai. Koktail.

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,850
Florida?

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Lihat, itu perjalanan bisnis.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Maksudku semacam bisnis.

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Mungkin bisnis tertua di dunia.

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Oh ya, sayang, mari kita...

44
00:02:48,040 --> 00:02:49,560
Dia tidak bisa bergerak, Mack.

45
00:02:49,640 --> 00:02:51,050
Kau memikirkan nama seorang wanita.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
J? Jean. Jane. Janet.

47
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
Siapa Janet?

48
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Kau tahu Janet?

49
00:03:01,320 --> 00:03:02,640
Ia bukan sahabatmu, bukan?

50
00:03:04,040 --> 00:03:05,560
- Adikmu?
- Tidak, ayolah.

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,880
Adiknya? Oh, Tuhan.

52
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Kau tidak pergi untuk urusan bisnis.

53
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
- Kau pergi untuk bertemu Janet.
- Tidak

54
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Adik istrimu!

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
Oke, kita perlu bergerak ke sini,

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
karena sepertinya
dia sedikit marah sekarang.

57
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Kau ingin masalah ini teratasi?

58
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Ya.
- Oke, keluarkan dompetmu.

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,450
Ayo, keluarkan.

60
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Kau memeras semua orang seperti ini?

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Tidak, hanya yang istimewa saja.

62
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Apakah ini? Dua ratus dolar pantas?

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
Begini saja. Ini adalah masalah besar.
Mari kita sepakati $250.

64
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Kau seniman pemeras.

65
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Ya. Tentu saja.

66
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Oke, dan tidur!

67
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Sekarang, ketika aku menjentikkan jari,

68
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
kau tak akan ingat semua ini.

69
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Dan kau, Warren Beatty,

70
00:03:43,080 --> 00:03:45,920
setiap kali kau melihat atau bahkan teringat Janet,

71
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
kau akan membayangkan aku telanjang.

72
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Dan itu bukan pemandangan yang indah.

73
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Ya.

74
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Dan... Kau bangun!

75
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Ya, kita melakukan yang terbaik yang kita bisa,

76
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
tetapi beberapa orang memang tak bisa dihipnotis.

77
00:04:01,200 --> 00:04:03,480
- Oh. Aku melakukan kesalahan?
- Ayolah, sayang.

78
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
- Oh, tidak, kau melakukannya dengan baik.
- Mari kubelikan makan malam.

79
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Merawatnya.

80
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
Hanya harus mencari ATM terdekat dulu.

81
00:04:22,600 --> 00:04:26,320
Para penonton sekalian,
akulah pesulap hebat berikutnya,

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
dan saya akan memberikan $100

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,120
kepada siapa saja yang dapat memberitahu saya
bagaimana trik ini dilakukan.

84
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
Saya memiliki sebuah sendok biasa dari Mel Deli,

85
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
di sini, di Brooklyn.

86
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Coba lihat.

87
00:04:36,360 --> 00:04:40,040
Sekarang, semuanya silakan perhatikan baik-baik.

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Karena aku akan membengkokkan sendok ini
dengan pikiran saya.

89
00:04:53,840 --> 00:04:56,040
Terima kasih. Terima kasih. Tolong edarkan.

90
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
- Apa ini?
- Apa yang kau lakukan?

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,530
Lihat ini!
Sepertinya ada sendok dan batang.

92
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Aku punya trik lain.

93
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
Atau kau bisa memberikan 100 dolar kepadaku.

94
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
Kau tadi sudah bilang.

95
00:05:05,880 --> 00:05:07,160
Dompet yang bagus.

96
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Kau punya mata yang jeli, Pak.

97
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Terima kasih.

98
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Dompet.

99
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
Dompetku. Arlojiku!

100
00:05:25,040 --> 00:05:26,080
Hentikan orang itu!

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Hentikan pria berjaket kulit itu!
Dia mengambil dompetku!

102
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Dia mencuri dompetku!

103
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
Wuhuu! Oke, Los Angeles,
siap untuk mengakhiri hal ini?

104
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Yeah!

105
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Ketika waktu menunjukan angka nol,

106
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
tangki penuh piranha pemangsa daging

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,760
akan mengguyur dari atas.

108
00:05:47,960 --> 00:05:50,530
Seorang gadis harus punya borgol, 'kan?

109
00:05:50,840 --> 00:05:53,570
Satu, dua, tiga!

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Yeah!

111
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
Tolong! Hentikan itu!

112
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Dia serius! Dia tak bisa keluar!

113
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
- Cari bantuan!

114
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Yang benar saja, bung!

115
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Minggir! Menyingkir!

116
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Ayolah! Ini omong kosong!
Siapapun yang merencanakan ini adalah
sadistis yang memuakkan.

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Ya!

118
00:07:29,080 --> 00:07:30,490
Aku penggemar terberatmu...

119
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
Aku tahu dari caramu menyerbu wajahku.

120
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Tutup pintunya!

121
00:07:34,040 --> 00:07:35,370
- Pesulap, kemarilah.
- Oke.

122
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
Wuah!

123
00:07:37,760 --> 00:07:39,170
- Tunggu, tunggu.
- Apa? Apa?

124
00:07:39,520 --> 00:07:40,850
Bagaimana kau melakukan itu...

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Tujuh wajik di gedung?

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
- Ya.
- Itu rahasia perusahaan.

127
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Oh ya.

128
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Aku akan memberikan petunjuk. Ini melibatkan,
menyuap petugas listrik gedung.

129
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
- Berapa banyak?
- Eh, 50 dolar.

130
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
- Sulit juga.
- Oh, terima kasih.

131
00:07:52,880 --> 00:07:53,960
Apakah selalu kartu tujuh?

132
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Aku bisa melakukan trik itu dengan 52 cara berbeda.

133
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Kau dapat melakukan 52 trik yang berbeda padaku?

134
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
Ooh! Tuan Pesulap!

136
00:08:01,440 --> 00:08:02,850
Ah! Aku suka acaramu.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
- Wah! Sebentar.
- Apa?

138
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
Kau harus pergi.

139
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Apakah kau bercanda?

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Oh, Tuhan, ini sangat memalukan.

141
00:08:13,360 --> 00:08:16,400
Apakah ini yang kau lakukan?
Sekian trik gila untuk perempuan?

142
00:08:16,640 --> 00:08:18,720
"Jalan Evan Timur no. 45."

143
00:08:18,880 --> 00:08:20,400
Jangan dipikirkan. Aku akan meneleponmu.

144
00:08:20,520 --> 00:08:21,930
Kau tak punya nomorku.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Aku pesulap. Itu bisa kutemukan.
Semoga malammu menyenangkan.

146
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
Oh, bajingan.

147
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
Aku akan menangkapnya.

148
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
Sudah sana. Aku menunggu di sini.

149
00:08:30,800 --> 00:08:31,680
Silakan!

150
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
Itu untukmu, Fuller.

151
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Ayo, masuk, masuk, masuk! Sekarang, sekarang, sekarang!

152
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Daniel?

153
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Hei!

154
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Henley.

155
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
Danny? Hei.

156
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
- Ah. Kau dapat kartunya?
- Mm-hmm.

157
00:10:21,880 --> 00:10:25,120
Tidak, tidak, tidak, ini bagus untukmu. Selamat.
Baiklah, inilah yang akan kulakukan.

158
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
Aku masuk ke dalam dan
memeriksa tempat ini.

159
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali
dan menemuimu, oke? Jangan masuk.

160
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
Hei, Danny! Aku bukan asistenmu lagi.

161
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
Rambut bagus.

162
00:10:32,560 --> 00:10:34,320
Jadi, um, sebenarnya,
apa yang kau rencanakan?

163
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
Aku pikir kau tahu persis
apa yang kurencanakan, Danny.

164
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
Aku melihat banyak komentar
anonim-mu di situs internetku.

165
00:10:39,400 --> 00:10:42,240
Kau punya situs. Bagus. Sebarluaskan itu.

166
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
- Oh.
- Uh...

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,450
Oke.

168
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
Tampaknya tak satupun dari kita
yang terpilih sendirian.

169
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk menendang egoku ke pinggir jalan.

170
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Ya. Permisi.

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
- Pintu terkunci.
- Apakah itu? Aku akan memeriksa.

172
00:10:55,680 --> 00:10:58,250
Tunggu, jangan katakan kepadaku. Ah...

173
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
Helen? Tidak, tidak.

174
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Henley.

175
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
Namamu ada di cangkir kopi.

176
00:11:02,920 --> 00:11:04,330
Terima kasih telah
mengacaukan tipuanku.

177
00:11:04,680 --> 00:11:07,410
Itu bukan kemampuan menerawang.
Itu hanyalah pengamatan.

178
00:11:07,560 --> 00:11:11,080
Pengamatan kedua, kau cantik.

179
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Terima kasih.

180
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
Itu bagus. Itu sangat bagus.

181
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
J. Daniel Atlas. Senang bertemu Anda.

182
00:11:17,680 --> 00:11:19,360
Sangat bagus. Aku tahu siapa kau
dan aku hanya ingin mengatakan bahwa

183
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
aku tak tertarik dengan apa kau lakukan,

184
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
mengamati kami,

185
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
apalagi jika kami tak tahu siapa yang undang
kami kemari atau bahkan jika itu benar...

186
00:11:24,360 --> 00:11:27,280
Ssst! Tunggu, aku merasakan...
Aku merasakan

187
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
kau suka mengatur orang lain.

188
00:11:29,160 --> 00:11:30,360
Maafkan aku, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

189
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
Tak perlu menjadi mentalis
untuk tahu soal itu.

190
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
Kau suka mengatur orang.

191
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Yah, kuanggap itu sebagai pujian.

192
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
Hanya saja dia menganggapnya sebagai pujian.

193
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Oke, bagus. Bagus sekali. Pujian lagi.

194
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
Itu sebabnya kalian bukan pasangan lagi.

195
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Pasangan? Tidak, tidak.

196
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Kami tidak pernah.

197
00:11:44,880 --> 00:11:46,530
Dulu dia suka menggergaji tubuhku jadi dua.

198
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
Dia adalah asisten yang sangat baik.

199
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Tapi aku terlalu gemuk untuk Danny.

200
00:11:49,040 --> 00:11:51,720
Tidak. Kukatakan itu saat itu
karena sempitnya pintu jebakan.

201
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Tak ada yang muat
untuk melewati pintu itu.

202
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
Tak ada yang bisa muat lewat sana. Tak satupun.

203
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
- Rebecca muat.
- Ah...

204
00:11:57,040 --> 00:11:58,610
Rebecca muat selama beberapa tahun ini.

205
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Tahukah kau betapa sulitnya

206
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
memakai pakaian ketat itu?

207
00:12:02,520 --> 00:12:04,400
Tidak, aku pertunjukan utamanya.

208
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
Oke. Jadi dia tidak pernah membuat kau merasa istimewa.

209
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Dan, percayalah, kau layak dibuat
merasa istimewa.

210
00:12:10,720 --> 00:12:12,050
Itu ucapan yang sungguh baik.

211
00:12:12,200 --> 00:12:13,840
Semoga kalian menikmati pertemanan kalian.

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Tak mungkin.

213
00:12:16,440 --> 00:12:18,090
J. Daniel Atlas?

214
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
Bung, aku sudah melihat semua
yang pernah kau lakukan.

215
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
Kau seperti...

216
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Aku mengidolakanmu. Serius.

217
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Tampaknya kau penggemar sejati.
Senang bertemu denganmu.

218
00:12:25,120 --> 00:12:26,480
Oh ya, aku Jack.

219
00:12:26,760 --> 00:12:28,170
Pertanyaan.
Kau dapatkan kartu undangan itu?

220
00:12:29,200 --> 00:12:30,040
Ya. Kematian.

221
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
Pendeta Wanita.

222
00:12:32,280 --> 00:12:33,400
Aku suka kartu sang penyinta

223
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
Tiga menit saja.

224
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Kartu Pertapa.

225
00:12:36,920 --> 00:12:39,570
Jadi, apa yang kita tunggu...
Apakah kita menunggu seseorang?

226
00:12:39,760 --> 00:12:41,090
- Mengapa kita...
- Pintunya terkunci.

227
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
Oh, tidak, tidak ada yang pernah terkunci.

228
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
Hmm.

229
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Tempat apa ini?

230
00:12:57,480 --> 00:12:58,600
- Agh!
- Oh!

231
00:12:59,640 --> 00:13:01,290
Oh, wow, kukira apartemenku jorok.

232
00:13:08,920 --> 00:13:11,080
Wah, dingin sekali di sini.

233
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Apa itu?

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Aku tak tahu.

235
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Apa isinya?

236
00:13:20,720 --> 00:13:22,290
"Sekarang kau tak melihatku."

237
00:13:23,080 --> 00:13:26,400
"Sebuah mawar dari sekian buah namanya..."

238
00:13:31,320 --> 00:13:32,970
Hei, apa yang terjadi?

239
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Wuah.

240
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Lihat itu.

241
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Wah.

242
00:13:43,480 --> 00:13:44,600
Ini gas!

243
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Tenang. Hanya es kering.

244
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Keren.

245
00:13:49,680 --> 00:13:51,040
Menurutmu apa maksudnya
semua ini?

246
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
Tunggu. Tunggu.

247
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
Aku tak merasakan apapun.

248
00:13:59,160 --> 00:14:00,880
Oke. Terima kasih.
Terima kasih atas penundaannya.

249
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Aku sedang menciptakan suasana
untuk mendapatkan petunjuk.

250
00:14:03,160 --> 00:14:06,160
Oke, jadi kau seperti Buddha,
saat ia tak tercerahkan.

251
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Dan kau seperti Yesus,

252
00:14:07,720 --> 00:14:10,290
hanya saja sombong
dan semua mukjizat itu palsu.

253
00:14:10,360 --> 00:14:13,600
Oke, sayang,
Danny, jujur. Apakah kau melakukan ini?

254
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Tunggu, menurutmu?

255
00:14:14,880 --> 00:14:16,210
Andai begitu.

256
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Kenapa tak ada yang mengira aku yang melakukannya?

257
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Oh, bagus.

258
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
Listrik mati.

259
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
Nah, mari kita periksa.

260
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
Wuah.

261
00:14:47,760 --> 00:14:49,280
Cetak biru.

262
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Ini luar biasa.

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,290
Menurut kalian siapa yang lakukan ini?

264
00:14:54,360 --> 00:14:56,520
Aku tak tahu, tapi aku benar-benar ingin
bertemu dengan mereka.

265
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
Ini pertunjukan.

266
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Wow.

267
00:15:11,265 --> 00:15:15,811
"Sekarang kau melihatku."

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,370
Merritt McKinney,

269
00:15:23,120 --> 00:15:24,450
Daniel Atlas,

270
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Henley Reeves,

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
Jack Wilder.

272
00:15:31,560 --> 00:15:35,480
Arthur Tressler dan MGM Grand
bangga mempersembahkan

273
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
Sang Empat Penunggang.

274
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
Terima kasih.

275
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Malam ini kami ingin mencoba sesuatu,

276
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
sesuatu yang membedakan kami
dengan pesulap lain.

277
00:15:48,160 --> 00:15:51,760
Untuk trik terakhir kami, kita akan melakukan
sesuatu yang belum pernah

278
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
ditampilkan di panggung Las Vegas,

279
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
atau di panggung manapun.

280
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
Penonton sekalian,

281
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
malam ini

282
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
kita akan merampok bank.

283
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
Antusias sekali untuk sebuah tindak kejahatan.

284
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
Aku mulai bersemangat.
Bagaimana dengan kalian?

285
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
Satu, dua, tiga!

286
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Maaf, Pak. Sama sekali tidak ada rekaman yang
diperbolehkan selama pertunjukan.

287
00:16:42,760 --> 00:16:44,330
Oh, ya, ya, tentu, tentu saja.

288
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
- Biar kusimpan ponselku.

289
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Anu, saya harus mengambilnya.

290
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Setelah pertunjukan, saya akan
mengembalikannya kepada Anda.

291
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Oke.

292
00:16:55,040 --> 00:16:56,760
Oke, oke.

293
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
Sekarang, silakan, silakan, tenang.

294
00:16:59,600 --> 00:17:02,440
Siapa nasabah di sini yang banknya
ingin kami rampok?

295
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
Banyak yang ingin balas dendam rupanya.

296
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Jadi kita akan memilih satu secara acak.

297
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
Rekan saya akan memastikan
itu acak. Benar?

298
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Terima kasih, Merritt.

299
00:17:13,840 --> 00:17:15,600
Kami melihat baris nomor 5.

300
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Di mana itu?

301
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Dan Henley, bisa tolong aku nomor kursinya?

302
00:17:20,720 --> 00:17:22,210
Oh. Nomor 13 yang beruntung.

303
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
- B-5-13. Di mana kau?

304
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Pak, tolong, berdiri.
Ah, iya anda. Hai.

305
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
Bisa pastikan itu kursi Anda?
B-5-13.

306
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
Ya.

307
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Oke. Bagus.
Sekarang, bisa tolong beritahu kami

308
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
nama Anda dan nama bank Anda?

309
00:17:38,040 --> 00:17:40,280
Eh, nama saya Etienne Forcier.

310
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
Dan bank saya,
Credit Republicain de Paris.

311
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Perancis. Oke. Ah...

312
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Kami berharap bank lokal.

313
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
Bank kecil tanpa satuan pengaman.

314
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Tapi itu tak mengapa. Janji adalah janji.

315
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Bisa tolong datang ke panggung.

316
00:17:52,840 --> 00:17:54,170
- Dan kami akan merampok bank Anda.

317
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
Selagi dia kemari...

318
00:17:56,400 --> 00:17:59,520
Ada seseorang di sini malam ini...
Tanpa dia, kami hanya pesulap amatiran...

319
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
empat pesulap yang berusaha
mencoba untuk mendapatkan...

320
00:18:02,920 --> 00:18:04,330
eh, berupaya bisa tampil di sini.

321
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Anda mungkin tahu orang ini,
...dari nama-nama perusahaan
yang memakai namanya.

322
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
Perusahaan tempat ia menyematkan namanya.

323
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Dia adalah teman kami. Dia adalah donatur kami.
Tuan Arthur Tressler.

324
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
Tolong, berdiri, Art.
Tolong, berdiri.

325
00:18:14,480 --> 00:18:17,290
Satu-satunya pria di sini yang punya
nomor ponsel Ratu Inggris.

326
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Sebenarnya, silakan tetap berdiri, Art.

327
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Aku ingin katakan bahwa saat kami
ajukan proposal ke Tn. Tressler...

328
00:18:23,600 --> 00:18:27,200
kami berjanji akan menjadi yang terhebat
di dunia sulap.

329
00:18:27,280 --> 00:18:28,800
Kami ingin mengucapkan terima kasih.

330
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Art, kau lihat tanda di luar...

331
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
Kami pastikan akan tuliskan
namamu paling atas.

332
00:18:33,120 --> 00:18:37,200
Jika kalian ternyata hebat seperti pernyataan kalian...

333
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
...kurasa tulisan namaku tak perlu.

334
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
Kami belum lakukan pertunjukan
terhebatnya.

335
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
- Kau lihat saja nanti

336
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
dan putuskan itu.

337
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
Penonton sekalian, Arthur Tressler!

338
00:18:45,800 --> 00:18:47,480
Terima kasih.
Dan, tentu saja, sekali lagi,

339
00:18:47,560 --> 00:18:49,520
Kardinal Terawang,
Merritt McKinney.

340
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
Etienne, yang dibawa oleh Jack
ke panggung sekarang...

341
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
adalah apa yang kita di dunia sulap
sebut sebagai helm teleportasi.

342
00:18:57,120 --> 00:19:03,200
Kau akan memakainya,
dan itu memungkinkanmu...

343
00:19:03,440 --> 00:19:05,600
pergi ke bank Anda di...

344
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
no. 8?

345
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
- Arrondissement no. 9.
- Ya.

346
00:19:09,160 --> 00:19:13,130
Sekarang, setelah Anda berada di sana, kami akan dapat
berbicara dengan Anda melalui helm ini.

347
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
- Sekarang jika... Ah!
- Ow.

348
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
- Oh, Tuhan, itu bagus.

349
00:19:17,000 --> 00:19:19,810
Ini memiliki daya tarik tambahan yang
sangat bergaya.

350
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Kini saatnya Perancis belajar
dari Amerika soal mode.

351
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
Helm yang bagus bukan?

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,530
- Terima kasih. Terima kasih...
- Benar.

353
00:19:28,560 --> 00:19:31,130
Terima kasih. Terima kasih banyak.

354
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Mais oui. Mais oui.

355
00:19:32,520 --> 00:19:33,850
Tapi sebelum Anda pergi ke mana pun,

356
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
bisa tolong, memilih kartu, kartu apapun.

357
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Bukan kartu itu. Oh!

358
00:19:37,520 --> 00:19:40,920
Itu lelucon kuno Amerika.
Kau boleh ambil itu.

359
00:19:41,000 --> 00:19:42,490
Oke. Yang ini?

360
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Tunjukkan kepada temanmu di Zona B.
Jangan kepada kami.

361
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Oke, bagus.
Sekarang silakan Anda menandatangani nama Anda di sana.

362
00:19:48,560 --> 00:19:51,000
- Ya.
- Dalam bahasa Inggris, jika bisa.

363
00:19:51,360 --> 00:19:52,720
- Itu bagus.
- Terima kasih.

364
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
Memasukkannya ke dalam saku Anda.

365
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
Dan sekarang satu detil kecil lagi.

366
00:20:15,160 --> 00:20:19,720
Sekarang, Etienne, melangkahlah
ke alat yang aneh ini.

367
00:20:19,920 --> 00:20:21,840
Dan aku akan melangkah keluar.

368
00:20:22,280 --> 00:20:25,170
Ini 23:50 di sini di Vegas.

369
00:20:25,240 --> 00:20:29,880
Itu 8:50 di Paris.
Bankmu buka kurang dari 10 menit lagi.

370
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
Satu,

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
dua...

372
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Tiga.

373
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
Apa-apaan ini?

374
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
- Wow! Etienne?
- Wuah. Etienne?

375
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
Itu tidak seharusnya terjadi
seperti itu, bukan?

376
00:20:41,920 --> 00:20:42,960
Etienne?

377
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Aku suka pria Perancis kecil itu.

378
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Ke mana dia pergi?

379
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
PARIS - PADA SAAT YANG SAMA

380
00:20:59,600 --> 00:21:01,640
Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tolong.

381
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Ini adalah Daniel Atlas. Dapatkah Anda mendengar saya?

382
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
- Etienne? Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya.

383
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
Sempurna. Apa yang Anda lihat di sana?

384
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
Uang.

385
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Apakah ini nyata?

386
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
Ya. Sepertinya tiga juta Euro.

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Oke, sekarang, inilah yang
perlu Anda lakukan.

388
00:21:20,840 --> 00:21:24,320
Saya ingin Anda mengambil kartu yang Anda tandatangani
dari saku Anda.

389
00:21:24,440 --> 00:21:26,720
Dan saya ingin Anda untuk mengambil potongan tiket
dari pertunjukan malam ini

390
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
dan saya ingin Anda untuk meletakkannya di sana
di tengah uang.

391
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Letakkan.

392
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Sekarang, di sisi helm, Anda bisa
rasakan ada tombol.

393
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Jangan tekan dulu.

394
00:21:51,000 --> 00:21:55,600
Tombol yang mengaktifkan saluran udara
yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.

395
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
Oke, bagus. Sekarang Anda dapat menekan itu.

396
00:21:57,320 --> 00:22:00,880
Baiklah, sekarang, Etienne, pegang erat-erat.
Anda mungkin merasa berbeda.

397
00:22:18,840 --> 00:22:20,490
Wuuh!

398
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
Oh. Tunggu dulu.

399
00:22:33,560 --> 00:22:34,970
- Hah.

400
00:22:46,160 --> 00:22:47,650
Oh, merde.

401
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semuanya!

402
00:23:29,400 --> 00:23:30,520
Kami adalah Sang Empat Penunggang.

403
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
- Dan malam yang indah!
- Selamat malam!

404
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
Tunggu sebentar.

405
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Dylan Rhodes.

406
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Apa? Aku tak mendengarmu dengan benar.

407
00:23:52,720 --> 00:23:54,050
Kau bilang "pesulap"?

408
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Ya, Dylan, pesulap.

409
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
Di mana kau sekarang?

410
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Aku di Aria.
Aku menuju ke sana untuk menangkap mereka sekarang.

411
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
FBI! FBI! Angkat tangan kalian.

412
00:24:05,760 --> 00:24:07,090
Ayo, angkat tangannya!

413
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Ke sanalah.

414
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Ayo, angkat tangannya!

415
00:24:10,440 --> 00:24:11,770
Letakkan bukunya.

416
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Letakkan bukunya.

417
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
- Angkat tangan!!
- Oh, saya!

418
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Bisa tolong
bawakan tas kami?

419
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Mari kita pergi.

420
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
Bos, tolong katakan kepadaku ini adalah lelucon.

421
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
Aku baru berhasil memaksa Willy Mears
untuk menuduh Paulie Attanasio.

422
00:24:43,120 --> 00:24:46,360
Satu bulan lagi aku dapat
mengungkap semuanya.

423
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
- Panggil Turkelson.
- Dia di Atlantic City.

424
00:24:48,760 --> 00:24:51,490
Bagaimana Cowan? Lihatlah dia.
Dia duduk santai di sana.

425
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
Lucu, Rhodes.

426
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
Aku mencintaimu.

427
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Brengsek.

428
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Aku tak punya waktu tangani
kasus pesulap ini.

429
00:24:57,640 --> 00:25:00,160
Mereka baru merampok 3 juta Euro
dari sebuah bank di Paris.

430
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
- Mereka dapatkan sebanyak itu?
- Ya.

431
00:25:01,520 --> 00:25:03,010
Tepatnya, 3.2 juta.

432
00:25:07,000 --> 00:25:08,410
- Siapa dia?

433
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Siapa kau?

434
00:25:09,760 --> 00:25:12,920
Alma Dray dari Interpol.
Aku akan bekerja denganmu.

435
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Kalian bercanda?

436
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Sudah cukup buruk aku harus mengejar
David Copperfield dan teman-temannya.

437
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
Sekarang aku dibebani lagi dengan,
jangan tersinggung, Interpol?

438
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Saya berharap untuk bekerja
dengan Anda juga, Agen Rhodes.

439
00:25:22,880 --> 00:25:25,770
Maaf. Saya tak berpikir akan membutuhkan
bantuanmu dalam kasus ini. Oke?

440
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
- Mana pria Perancis itu?
- Aku sudah bicara dengannya.

441
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Oh, kau sudah?
Kau sudah bicara dengan saksiku?

442
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Saksimu?
Saya pikir kau tak ingin kasus ini.

443
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Selain itu, dia tidak berguna.

444
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
Oh, begitukah? Mengapa demikian?

445
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Karena ia percaya sulap mereka nyata.

446
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Oh, ia percaya sulap itu nyata?
Kau benar, dia mungkin tak berguna.

447
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
Interpol tak keberatan jika
kami bicara dengannya juga?

448
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
- Mm-hmm.
- Terima kasih.

449
00:25:49,200 --> 00:25:52,320
Aku belum pernah mencuri
apapun dalam hidupku.

450
00:25:52,520 --> 00:25:54,720
Aku coba kembalikan uang itu,
tapi mereka tak mau menerimanya.

451
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
Oke, oke, oke,
anggap saja kau merampok bank.

452
00:25:57,520 --> 00:25:58,680
Memang kulakukan.

453
00:25:58,840 --> 00:26:00,040
Baik. Fantastis.

454
00:26:00,200 --> 00:26:02,720
Bisa jelaskan kepadaku caramu pergi
dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik?

455
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Dari Las Vegas ke Paris dalam tiga detik?

456
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
Dengan helm teleportasi.

457
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Oke, apa yang sedang terjadi di sini?

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
Dia dihipnotis selama pertunjukan.

459
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Sudah kubilang, dia tidak berguna.

460
00:26:13,480 --> 00:26:16,290
Oke, aku akan berurusan denganmu ketika aku sudah selesai
dengan omong kosong ini

461
00:26:19,720 --> 00:26:20,800
Hei!

462
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Selama acara,
setengah penonton terhipnotis

463
00:26:22,760 --> 00:26:24,170
...dengan anggapan mereka berada
di tengah-tengah Simponi.

464
00:26:24,360 --> 00:26:26,680
Saya rasa "omong kosong"
adalah kata pemicunya.

465
00:26:26,760 --> 00:26:29,880
Oke. Hei, hei. Ecoutez.
Etienne, ayolah turun dari sana.

466
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Kau bukan Simponis.

467
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
- Bagaimana cara katakan "berhenti"
dalam bahasa Perancis?
- Berhenti.

468
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Katakan kepadanya untuk berhenti.

469
00:26:35,160 --> 00:26:39,370
Tidak, aku tidak bisa. Kau hanya harus
membiarkan dia menyelesaikan gerakannya.

470
00:26:39,560 --> 00:26:41,320
Oke, aku butuh istirahat.

471
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
Terlalu banyak orang Perancis di satu ruangan.

472
00:26:43,080 --> 00:26:44,570
- Agen Rhodes!
- Hah?

473
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
Aku diperintahkan oleh bos
untuk memberikan laporan.

474
00:26:47,440 --> 00:26:50,410
Dan sampai kami mendapatkannya, aku
di sini, suka atau tidak.

475
00:26:50,560 --> 00:26:52,280
Jadi kita bisa bekerja sama,

476
00:26:52,400 --> 00:26:56,530
atau kau dapat terus mengikutiku di belakang
mengajukan pertanyaan yang sama persis seperti yang kutanyakan.

477
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Terserah kau.

478
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
Hmm.

479
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Aku belum selesai.

480
00:27:03,040 --> 00:27:06,760
Aku baru terbang 12 jam,
setelah hariku yang melelahkan.

481
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
Dan aku sulit pulih dari <i>jet lag</i>.

482
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
Jadi jika kau ingin tahu siapa
yang lebih cerewet,

483
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
- yakinlah, kau akan kalah.
- Hmm.

484
00:27:17,920 --> 00:27:22,200
Mm-hmm. Baiklah. Orang bodoh mana yang akan
kau ajak bicara lebih dulu?

485
00:27:22,280 --> 00:27:23,320
Dia?

486
00:27:28,920 --> 00:27:30,040
Dylan, sekadar catatan,

487
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
penerawangan tak pernah akurat.

488
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Oke.

489
00:27:33,480 --> 00:27:36,290
Artinya, bahwa itu bukan ilmu.
Ini lebih untuk hiburan.

490
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Baik.

491
00:27:37,440 --> 00:27:40,840
Cukup jangan mudah percaya perkataan orang.
Itu saja.

492
00:27:42,040 --> 00:27:46,640
Tolong sampaikan permintaan maafku
ke temanmu itu.

493
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
Maaf soal berpakaian banci di Selasa ini.

494
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Aku keterlaluan.

495
00:27:50,560 --> 00:27:51,680
Berpakaian banci tiap hari Selasa?

496
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
Itu lelucon yang ia lakukan
dengan istrinya.

497
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Atau mungkin tidak, jika kau percaya

498
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
semua yang Agen Fuller katakan.

499
00:27:57,960 --> 00:28:02,560
Tapi bukankah ada tradisi di FBI
di mana pria memakai gaun?

500
00:28:03,320 --> 00:28:06,960
Tak perlu malu, Agen Fuller.

501
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
Aku hanya bercanda.

502
00:28:11,680 --> 00:28:14,040
Apa ini kartumu?

503
00:28:14,120 --> 00:28:15,400
Aku tahu kau menyukai "ratu hati"

504
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
dan saya menghormati itu.

505
00:28:16,560 --> 00:28:18,440
Biasanya berjalan lebih baik
kalau saya tak terikat di sini,

506
00:28:18,520 --> 00:28:19,560
tapi aku mengerti protokol.

507
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
Oke, oke.

508
00:28:21,120 --> 00:28:23,720
Jadi, jika kau tidak ada kaitannya dengan ini,

509
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
...bagaimana kartu itu bisa ada
di dalam ruang besi bank?

510
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Oh, ya. Itu namanya...

511
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
Apa istilahnya anak-anak masa kini?

512
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Oh, ya, benar. Sulap.

513
00:28:30,360 --> 00:28:32,200
Jawab saja, oke, bung sok tahu.

514
00:28:32,480 --> 00:28:35,520
Baik. Maaf, maaf, maaf.

515
00:28:36,040 --> 00:28:38,000
Ambil saja kartu itu.
Jangan pinjami dia.

516
00:28:38,160 --> 00:28:41,160
Dikatakan di sini kau adalah seorang mentalis.

517
00:28:41,400 --> 00:28:44,370
- Hmm.
- Apa sebenarnya mentalisme itu?

518
00:28:44,560 --> 00:28:47,530
Kebanyakan tipuan. Sebagian ilmiah.

519
00:28:47,680 --> 00:28:51,520
Lebih tepatnya tebakan profesional.

520
00:28:51,720 --> 00:28:55,000
Seiring dengan beberapa intuisi
dan sesekali...

521
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Bisikan-bisikan di kepalaku.

522
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
Di sini dikatakan kau juga bisa...

523
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Mm-hmm.

524
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
Kau dapat bahkan menghipnotis orang
lewat telepon.

525
00:29:04,720 --> 00:29:07,240
Pertunjukan keliling AS selama
beberapa tahun. Dua acara TV.

526
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
Masa-masa jaya dulu.

527
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
Lalu saudaramu yang juga manajermu
menghilang dengan uang hasil kerja kerasmu.

528
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Kau lakukan penelitian sebelumnya, ya?

529
00:29:14,520 --> 00:29:16,200
Audit IRS. Kau menggelapkan pajak.

530
00:29:16,440 --> 00:29:20,570
Kau bekerja keras untuk menjadi
terkenal kembali, ya? Tuan McKinney?

531
00:29:20,760 --> 00:29:25,440
Ya, dan terima kasih dengan tur
menyusuri jalur memorinya...

532
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
Sejauh yang saya mengerti,
ketika pria dari Paris

533
00:29:27,720 --> 00:29:28,840
mengenakan helm ajaib...

534
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Dengarkan aku.

535
00:29:30,080 --> 00:29:32,520
Jika kau tidak merampok bank itu,
maka kau setidaknya tahu soal itu.

536
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
Itu artinya kau bersekongkol.

537
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Jika kau ingin bebas dari sini
hari ini, kusarankan kau mulai...

538
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
Dengar, jika menurutmu tak ada
Jaksa Wilayah di Nevada...

539
00:29:39,080 --> 00:29:40,410
...yang mau jelaskan kasus perampokan ini
kepada juri...

540
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
maka kami sedang ada acara lain.

541
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Dan kau, Agen Rhodes, harus memulai
penyelidikan dari awal lagi.

542
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
Apakah ini kencan pertama kalian?

543
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Apa?

544
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Tampaknya kalian kurang saling kenal,
bahkan tak kenal sama sekali.

545
00:29:52,120 --> 00:29:55,680
Tapi, ada gairah seksual
di ruangan ini.

546
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
Dan sebelum kalian menjalin hubungan...

547
00:29:57,640 --> 00:30:01,080
kau harus mempertimbangkan fakta
bahwa dia memiliki banyak rahasia besar.

548
00:30:01,240 --> 00:30:06,120
Dan aku tahu ini tugas pertamamu lepas dari meja.
Benarkah itu?

549
00:30:06,600 --> 00:30:08,010
Kau seharusnya katakan
sesuatu kepadanya.

550
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
Ini cara yang aneh untuk tahu.

551
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
Kau benar-benar minta ditangkap.
Kau tahu itu?

552
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Jika kau ingin lakukan itu, silakan.
Tapi kau takkan lakukan itu.

553
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
Karena jika kau lakukan itu artinya kau...
...dan juga FBI serta
teman-temanmu di Interpol...

554
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
...sebenarnya secara resmi
percaya pada sulap.

555
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Pers akan dapatkan berita bagus.

556
00:30:24,840 --> 00:30:26,490
Dan kami akan lebih terkenal
daripada sekarang.

557
00:30:26,760 --> 00:30:29,400
Sementara kalian akan tampak
lebih bodoh daripada sekarang.

558
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
Bukan kau. Tapi dia.
Benar?

559
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
Kau punya sesuatu yang dalam
bisnis kami disebut...

560
00:30:34,720 --> 00:30:36,130
..."tak punya kartu As tersembunyi."

561
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Dan kau tahu itu.

562
00:30:37,480 --> 00:30:43,120
Jangan memikatnya, lalu memutuskannya, karena
dicampakkan adalah masalah besar baginya.

563
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Mami?

564
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Papi.

565
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Kau punya "masalah ayah" yang serius.

566
00:30:48,600 --> 00:30:50,170
- Oke, itu sudah cukup.
- Begini saja.

567
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
Ahli terapimu akan memasang tarif 200-300 dolar untuk ini.

568
00:30:53,600 --> 00:30:55,440
Aku? Aku cukup sepuluh dollar saja.

569
00:30:56,440 --> 00:30:58,800
Oke, mungkin nanti, saat kau merasa royal...

570
00:30:59,600 --> 00:31:01,090
Tarifku akan tetap sepuluh dollar.

571
00:31:01,760 --> 00:31:03,840
Tahu siapa yang duduk di situ
sebelum kau?

572
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
Bos mafia, pembunuh, dan pencuri.

573
00:31:06,240 --> 00:31:07,520
Kau tahu siapa yang menangkap mereka?

574
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
Orang yang duduk di kursi ini.

575
00:31:09,760 --> 00:31:13,600
Jadi saya memperingatkanmu aku bisa mempertahankan
kegigihanku lebih lama...

576
00:31:13,800 --> 00:31:16,530
...daripada kau bisa mempertahankan
keangkuhan palsumu itu.

577
00:31:16,680 --> 00:31:21,520
Dan begitu kau mulai menunjukkan
kelemahanmu...

578
00:31:21,680 --> 00:31:22,840
Aku akan ada di dekatmu.

579
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Aku akan mengepungmu seperti...

580
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Seperti putih pada beras?

581
00:31:26,160 --> 00:31:27,680
Maaf. Itu tidak adil.

582
00:31:27,840 --> 00:31:30,000
Biarkan aku memperingatkan, aku ingin kau mengikuti kami.

583
00:31:30,280 --> 00:31:31,610
Karena apapun yang menurutmu kau tahu...

584
00:31:31,680 --> 00:31:34,360
kami akan selalu berada satu langkah, tiga langkah,
tujuh langkah di depanmu.

585
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
Dan begitu kau merasa menyusul kami...

586
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
saat itulah kami akan tepat di belakangmu.

587
00:31:37,200 --> 00:31:38,610
Dan tanpa disadari kau akan
berada di suatu tempat...

588
00:31:38,680 --> 00:31:39,760
...tepat di mana kuinginkan itu.

589
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
Jadi mendekatlah. Pelototi aku.

590
00:31:43,040 --> 00:31:44,370
Karena semakin kau merasa dekat, semakin sedikit
yang sebenarnya kau lihat.

591
00:31:44,520 --> 00:31:46,010
Akan kujerat kau.

592
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Sesuatu yang salah dengan soda itu, Nona?

593
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Oh! Sial!

594
00:32:02,480 --> 00:32:03,970
Aturan pertama dari sulap.

595
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Selalu menjadi orang terpandai di ruangan.

596
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
Bos, apa ini?
Kita biarkan mereka pergi?

597
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
Mereka pasti akan melakukan kejahatan lagi.

598
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
Setengah jam lalu kau tak peduli
kepada mereka.

599
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
- Apa yang berubah?
- Aku telah bertemu mereka.

600
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Hei. Semuanya.

601
00:32:39,600 --> 00:32:41,760
Hei, aku telah memeriksa penontonnya.

602
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
Kebanyakan hanya figuran,

603
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
orang-orang yang dimasukkan Tressler
untuk memenuhi ruangan.

604
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
Tebak siapa yang duduk di belakang
dan merekam semuanya?

605
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Tak tahu.

606
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
Thaddeus Bradley.

607
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
Thaddeus Bradley. Orang yang terkenal di TV
dan DVD serta acara itu?

608
00:32:55,560 --> 00:32:56,520
Tetap tak tahu.

609
00:32:56,600 --> 00:32:58,760
Dia menyingkap trik pesulap.

610
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
Dia membuka rahasia pesulap
dan trik mereka.

611
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
Hubungi dia.

612
00:33:02,120 --> 00:33:05,010
- Sudah. Kau akan makan siang dengannya
dalam 45 menit lagi.
- Baik.

613
00:33:05,160 --> 00:33:07,810
Tuan Bradley dulunya pesulap.

614
00:33:07,920 --> 00:33:09,600
Dia lumayan juga. / Oh, ya?

615
00:33:09,960 --> 00:33:12,080
Salah satu yang terbaik. / Oh, menurutmu begitu?

616
00:33:13,400 --> 00:33:16,290
Jenius terbesar dalam memahami ilusi sulap.

617
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
Dia orang yang menyintai pekerjaannya.

618
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
Kalian yakin tak mau segelas anggur?

619
00:33:22,120 --> 00:33:24,960
Tidak, tidak, tidak. Tidak, terima kasih, Pak.
Kami sedang bekerja.

620
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Aku mau.

621
00:33:35,120 --> 00:33:37,690
Itu sangat luar biasa.
Itu menakjubkan.

622
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
Pewarna merah, palem.

623
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
Jadi itu cara melakukannya?
Itu sangat luar biasa.

624
00:33:43,320 --> 00:33:44,650
Maafkan aku.
Bisakah saya mengganggu sebentar di sini?

625
00:33:44,720 --> 00:33:47,040
Anda adalah salah satu pesulap besar.
Kenapa Anda berhenti?

626
00:33:47,640 --> 00:33:50,320
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin
menonton acara sulap secara langsung...

627
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
dalam setengah dekade terakhir?

628
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Sekitar 1,6 juta.

629
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
Anda tahu berapa banyak DVD yang terjual
pada periode yang sama?

630
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Lima juta.

631
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Benar, jadi ini tentang uang.

632
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
Uangnya sudah ada di sana...

633
00:34:00,960 --> 00:34:04,200
karena kebutuhan untuk mengetahui lebih besar
daripada keinginan untuk tertipu.

634
00:34:04,280 --> 00:34:08,600
Seperti Anda, saya benci orang yang memangsa
massa yang mudah tertipu.

635
00:34:08,680 --> 00:34:12,360
Dengan segala hormat, bukankah tindakanmu ini
ada ongkosnya?

636
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
Ongkos?

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,330
Karir jadi hancur.

638
00:34:15,400 --> 00:34:16,520
Penghidupan.

639
00:34:16,600 --> 00:34:19,800
Kuanggap yang kau maksud
adalah Lionel Shrike.

640
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Maafkan aku, siapa?

641
00:34:22,200 --> 00:34:23,690
Lionel Shrike.

642
00:34:23,760 --> 00:34:28,080
Seorang pesulap lumayan yang tenggelam
di Sungai Hudson 30 tahun yang lalu.

643
00:34:28,200 --> 00:34:31,960
Pada acara pertamanya, ia ungkap
semua triknya.

644
00:34:32,040 --> 00:34:35,520
Tahun berikutnya, Shrike mencoba
untuk kembali.

645
00:34:35,600 --> 00:34:38,960
Dia diborgol dalam lemari besi,
ditenggelamkan ke sungai.

646
00:34:39,040 --> 00:34:40,160
Tapi dia tak  pernah muncul kembali.

647
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
Maksudmu dia meninggal?

648
00:34:42,600 --> 00:34:44,360
Saya tidak membunuhnya.

649
00:34:44,440 --> 00:34:48,720
Ia bunuh diri dengan melakukan sesuatu
yang ia tak siap untuk atasi.

650
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Anda menyadari kalau ini permainan?

651
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
Percayalah, ini bukan permainan.

652
00:34:52,960 --> 00:34:54,120
Ini adalah permainan.

653
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
Kau permainannya.
Kau sedang dipermainkan.

654
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
Dan upaya menyedihkanmu menjilat demi
mendapatkan kepercayaanku...

655
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
Maksudku, ayolah.

656
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Aku bingung.

657
00:35:02,480 --> 00:35:03,720
Jika kau benar-benar ingin tahu

658
00:35:03,800 --> 00:35:07,600
bagaimana sebuah bank di Paris dirampok
dari Las Vegas,

659
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
DVD khusus saya keluar bulan depan.

660
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
Atau aku cukup menangkapmu

661
00:35:10,960 --> 00:35:13,400
karena menghalangi penyelidikan...

662
00:35:13,480 --> 00:35:15,050
Kecuali, tentu saja,
seperti kau bilang kepadaku

663
00:35:15,120 --> 00:35:18,200
kau memang tak tahu trik mereka.

664
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
Kelihaian tampil dan seni peran.

665
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
Saat pesulap melambaikan
tangannya dan berkata...

666
00:35:24,880 --> 00:35:26,600
"Di sinilah keajaiban akan terjadi."

667
00:35:26,680 --> 00:35:29,040
Tipuan sebenarnya terjadi di tempat lain.

668
00:35:29,560 --> 00:35:32,530
Pengalihan perhatian.
Konsep dasar dari sulap.

669
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
Aku tak tertarik pada konsep dasar
dari sulap.

670
00:35:35,160 --> 00:35:36,680
Aku hanya ingin tahu bagaimana cara
mereka merampok bank.

671
00:35:36,840 --> 00:35:39,570
Kau bodoh jika menganggap
mereka merampok bank.

672
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
Tapi jangan percayai aku begitu saja.

673
00:35:41,560 --> 00:35:43,240
Bagaimana kalau kau kita ke Paris?

674
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
Hermia?
Ambilkan helm teleportasinya.

675
00:35:47,360 --> 00:35:48,690
Kau bercanda, kan?

676
00:35:48,840 --> 00:35:50,680
Kau mau tahu cara mereka melakukannya atau tidak?

677
00:35:51,840 --> 00:35:53,880
Akan kupasangkan ini di kepalamu.

678
00:35:55,240 --> 00:35:56,570
Maju ke depan.

679
00:35:57,840 --> 00:35:59,170
Bagus.

680
00:36:00,200 --> 00:36:03,840
Sekarang kita turunkan ini.
Sudah siap.

681
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Buatlah dirimu nyaman. Itu dia.

682
00:36:08,000 --> 00:36:12,240
Dan ketika kau sudah siap untuk pergi ke Paris,
katakan kata ajaibnya.

683
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Sedot aku?

684
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
- Kurasa itu cukup.
- Bon voyage!

685
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
Bonjour.

686
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Saya sendiri lebih suka
lewat tangga ke Paris.

687
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Selamat datang di Kota Cahaya, Agen Rhodes.

688
00:36:34,400 --> 00:36:36,160
Bagaimana dengan helmnya?

689
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
Menyenangkan.

690
00:36:38,880 --> 00:36:40,290
- Apa?

691
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
- Tidak ada.
- Oh!

692
00:36:43,760 --> 00:36:45,480
- Jadi mereka menyiapkan lemari besi.
- Ya.

693
00:36:45,560 --> 00:36:48,400
Dan itu adalah replika yang sama dengan
bank Perancis pria itu.

694
00:36:48,480 --> 00:36:51,050
- Jadi dia sengaja dipasang.

695
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Ia dipilih, bukan dipasang.
Mereka tahu kursi di mana dia duduk.

696
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Tidak, tidak, tidak, penonton
yang memilih kursinya.

697
00:36:56,920 --> 00:36:59,520
Kecuali, tentu saja, penonton
tidak memilih kursi.

698
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
Mereka membiarkan mereka berpikir
mereka memilih kursi.

699
00:37:01,920 --> 00:37:03,360
Kami akan memilih kursi secara acak.

700
00:37:03,440 --> 00:37:05,480
Sebenarnya, mereka hanya
mengatur bola

701
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
ke kursi yang mereka inginkan.

702
00:37:07,960 --> 00:37:09,800
Kami fokus pada baris nomor lima.

703
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
Henley, bisa aku minta nomor kursinya?

704
00:37:11,600 --> 00:37:12,560
Nomor keberuntungan 13.

705
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
Dapatkah kau memastikan itu adalah kursimu?

706
00:37:14,760 --> 00:37:16,090
Dia dipilih.

707
00:37:16,880 --> 00:37:18,040
Mereka mengondisikan pikirannya

708
00:37:18,120 --> 00:37:20,360
untuk membuatnya pergi ke Las Vegas.

709
00:37:21,520 --> 00:37:24,560
Lalu mereka terus menguatkannya,
sampai ia lakukan.

710
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
Mereka menguntitnya.

711
00:37:27,120 --> 00:37:28,200
Mereka mengamatinya.

712
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
- Tak ada yang dibiarkan kebetulan.
- Oh!

713
00:37:32,320 --> 00:37:33,360
Aku dapat ukuran bajunya.

714
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
Dia tak tahu kalau dia adalah target mereka.

715
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Mereka cuma merayunya untuk ke Vegas.

716
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
Ketika saya menjentikkan jari...

717
00:37:39,640 --> 00:37:42,000
Dan sekali lagi, Merritt McKinney.

718
00:37:42,080 --> 00:37:43,640
Jadi dari mana mereka tahu
bank orang itu?

719
00:37:43,800 --> 00:37:44,880
- Kau bercanda.
- Benarkah?

720
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Apa kau bisa lebih brengsek lagi?

721
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Ya.

722
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Seperti ini.

723
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Ada cara yang sangat misterius
yang sangat langka

724
00:37:54,920 --> 00:37:58,440
di mana pesulap menetapkan dari mana
sebaiknya penonton dipilih.

725
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Anda siap?

726
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
Ya.

727
00:38:02,800 --> 00:38:04,160
Kartu kredit.

728
00:38:04,520 --> 00:38:07,330
Dan itu cara mereka mendapatkan
tanda tangan untuk kartu

729
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
yang mereka tinggalkan di lemari besi di Paris.

730
00:38:09,560 --> 00:38:10,600
Bagus sekali.

731
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Kau sudah selangkah lebih maju, Agen Rhodes.

732
00:38:12,400 --> 00:38:15,320
Tapi mereka harus memasukkan
tanda tangannya ke dalam lemari besi.

733
00:38:15,720 --> 00:38:17,210
Anda bilang mereka tak mencuri uangnya.

734
00:38:17,280 --> 00:38:20,360
Tidak, saya tak bilang mereka tak mencuri uangnya.
Saya bilang mereka tak merampok bank.

735
00:38:21,520 --> 00:38:25,240
Dugaan saya adalah bahwa mereka mengincar
kiriman uang cetakan baru yang

736
00:38:25,320 --> 00:38:28,760
menuju ke bank Prancis itu
di dalam sebuah truk lapis baja.

737
00:38:30,640 --> 00:38:33,450
Yang, tentu saja, sama sulitnya untuk dibobol.

738
00:38:33,520 --> 00:38:36,200
Kecuali kau sudah berada di dalamnya.

739
00:38:55,720 --> 00:38:58,370
Dan terlepas dari apapun kata bank,

740
00:38:58,840 --> 00:39:01,680
orang yang mengendarai truk ini, jelas bukan
orang yang tahan dihipnotis.

741
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
Bagi para penunggang kita,

742
00:39:05,000 --> 00:39:07,280
- Oh!
itu bahkan mungkin hampir terlalu mudah.

743
00:39:13,560 --> 00:39:14,720
Hei, kawan-kawan.

744
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
Bagaimana mereka dapat membuat uang palsu itu
menghilang dari lemari besi?

745
00:39:25,120 --> 00:39:26,530
Kertas api.

746
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
Pesulap selalu memakai itu.

747
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
Tidak berasap, tidak meninggalkan sisa.

748
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Oh, mustahil.

749
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
Dua hari yang lalu, tidak ada yang mendengar
tentang orang-orang ini,

750
00:39:46,920 --> 00:39:49,360
tapi malam ini tiket acara terjual habis dalam 35 detik.

751
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Aku rasa orang-orang ini sudah menemukan
resep rahasia bisnis pertunjukan.

752
00:39:52,160 --> 00:39:54,840
Beri penontonmu 3 juta dollar.

753
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
Bisa membuat suasana hati mereka riang, 'kan?

754
00:39:56,520 --> 00:39:57,640
Itu jelas penutup yang bagus.

755
00:39:57,840 --> 00:39:59,200
Mereka berempat akan menjadi pesulap pertama

756
00:39:59,320 --> 00:40:00,280
yang benar-benar diminati di ranjang.

757
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
Ingat, jika masker oksigen turun,

758
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
- pasangkan ke pengacara lebih dulu.
- Oh, ya.

759
00:40:05,040 --> 00:40:07,360
saya selalu lakukan itu. Pengacara dulu,

760
00:40:07,480 --> 00:40:09,560
lalu aku, baru anak-anak.

761
00:40:09,600 --> 00:40:10,880
Ya. Lalu anak-anak.

762
00:40:11,880 --> 00:40:14,450
Um... Biar kubuat sederhana yang tengah kita pikirkan.

763
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
Dan apa itu?

764
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Anu, jelas, kau memiliki perasaan
sayang untuk Daniel.

765
00:40:19,080 --> 00:40:24,000
Meski tak berbalas dan salah sasaran, karena
ketiadaan kecerdasan emosionalnya.

766
00:40:24,120 --> 00:40:26,800
Akibatnya, kau sangat erat...

767
00:40:26,880 --> 00:40:28,560
Bagaimana aku mengatakannya? Um...

768
00:40:29,040 --> 00:40:30,000
Tersumbat.

769
00:40:30,080 --> 00:40:31,120
Oh, aku?

770
00:40:31,240 --> 00:40:34,800
Sekarang, mengetahui bahwa kau memiliki
kebutuhan fisik yang tak terpenuhi, "lapar"

771
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
dan semata-mata cuma demi
menolong seorang adik,

772
00:40:37,600 --> 00:40:42,320
aku mengijinkanmu untuk menganggapku sebagai
pembuka botol pribadimu.

773
00:40:42,560 --> 00:40:43,640
Wow. Terima kasih.

774
00:40:43,720 --> 00:40:46,400
Biar kurenungkan dulu tawaran
seks murahan tak berarti itu...

775
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Murah dan tak berarti,
mungkin, tapi, eh,

776
00:40:49,080 --> 00:40:50,410
tak memakan waktu.

777
00:40:54,160 --> 00:40:56,160
Kita tiba lebih awal sedikit,

778
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
jadi, duduk santai, rileks.

779
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
Kita akan tiba di Big Easy segera.
Senang Anda terbang bersama kami hari ini.

780
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
Jadi, apa bagian Tressler,
selain uang?

781
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Ego.

782
00:41:06,320 --> 00:41:07,680
Oke, pilih kartumu.

783
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
Lihat itu, masukkan ke tumpukan,
dan katakan kepadaku.

784
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Tidak, jangan katakan kepadaku.

785
00:41:13,080 --> 00:41:14,730
- Oke.
- Oke.

786
00:41:14,920 --> 00:41:16,280
Thaddeus ada di sana malam itu.

787
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
Dia tahu persis bagaimana mereka melakukan itu.
Bagaimana dengan dia?

788
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Apa maksudmu?

789
00:41:20,680 --> 00:41:22,250
Kau kira mungkin mereka bekerja sama.

790
00:41:22,320 --> 00:41:23,840
Aku tak tahu, yang kutahu adalah mereka

791
00:41:23,960 --> 00:41:26,800
adalah sekelompok pesulap jalanan yang
setahun lalu tanpa sumber dana.

792
00:41:26,960 --> 00:41:31,090
Jadi, bagaimana mereka meningkat dari itu
menjadi begini tanpa bantuan dari luar?

793
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
Apakah ini kartumu?

794
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
Tidak, kartu saya ada di sana
di pangkuan pria itu.

795
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
Kocokan yang bagus.

796
00:41:38,400 --> 00:41:40,720
Kau tahu, ini sulit.
Menurut buku ini,

797
00:41:40,800 --> 00:41:44,800
sebagian dari mereka melatih satu trik sederhana,
delapan jam sehari selama bertahun-tahun.

798
00:41:44,880 --> 00:41:47,920
Benarkah? Sebagian orang memang
sungguh kurang pekerjaan.

799
00:41:48,000 --> 00:41:50,240
Apa kau ada masalah dengan
pesulap pada umumnya

800
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
atau cuma mereka itu saja?

801
00:41:53,480 --> 00:41:55,920
Apa peduliku soal pesulap pada umumnya

802
00:41:56,120 --> 00:41:58,930
aku cuma benci orang yang
memanfaatkan orang lain.

803
00:41:59,000 --> 00:42:00,120
Memanfaatkan bagaimana?

804
00:42:00,200 --> 00:42:01,530
- Coba lagi.
- Um...

805
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
Dengan mengambil keuntungan dari kelemahan mereka.

806
00:42:04,720 --> 00:42:07,480
Kebutuhan mereka untuk percaya pada sesuatu
yang tak bisa dijelaskan

807
00:42:07,560 --> 00:42:10,450
untuk membuat mereka lebih tabah menjalani hidup.

808
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
Aku melihat itu sebagai sebuah kekuatan.

809
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
Hidupku lebih bahagia saat mempercayai itu.

810
00:42:15,360 --> 00:42:16,770
Apakah ini kartumu?

811
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Ya.

812
00:42:19,920 --> 00:42:20,960
Ya?

813
00:42:21,040 --> 00:42:22,450
- Ya.
- Keren.

814
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Senyum di wajahmu.
Apakah itu nyata?

815
00:42:28,480 --> 00:42:29,560
Mungkin.

816
00:42:30,160 --> 00:42:32,600
Jadi biar kutanyakan, Tuan Detektif.

817
00:42:32,680 --> 00:42:34,090
Apakah kau merasa dimanfaatkan?

818
00:42:34,160 --> 00:42:37,400
Atau apakah kau, meski sedikit,
juga ikut bersuka ria?

819
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Ada orang pergi ke dokter.

820
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
Dokter berkata,
"Pak, kau harus berhenti masturbasi."

821
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Dia bilang, "Kenapa?"

822
00:42:44,400 --> 00:42:45,730
Dokter bilang, "Supaya saya bisa
menyelesaikan pemeriksaan."

823
00:42:45,880 --> 00:42:46,920
Oh, Danny, bisa bicara soal

824
00:42:47,040 --> 00:42:48,610
- peran saya dalam acara, cepat saja?
- Yeah, yeah, yeah. Tentu.

825
00:42:48,680 --> 00:42:50,330
- Hei, kawan-kawan.

826
00:42:50,400 --> 00:42:51,810
Ada acara yang harus kita siapkan.

827
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
- Oh.
- Oh! Sekarangkah?

828
00:42:54,360 --> 00:42:55,400
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.

829
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Jangan lakukan itu kepadaku. Tidak.

830
00:42:56,760 --> 00:42:58,090
Apa? Aku cuma memandangmu.

831
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Kau bohong.
Aku sudah mengamatimu setahun ini.

832
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Aku tahu semua trik kecilmu.

833
00:43:01,120 --> 00:43:02,480
Itukah menurutmu? Cuma trik?

834
00:43:02,520 --> 00:43:04,240
Ya, itu gimmik. Pernyataan Barnum

835
00:43:04,320 --> 00:43:06,040
soal membaca mata. Bahasa tubuh.
Aku mengerti.

836
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
Jika itu hal yang mudah,
kenapa tidak kau coba Henley?

837
00:43:07,880 --> 00:43:09,640
Ya, Danny. Mengapa kau tak mencobaku?

838
00:43:09,720 --> 00:43:11,840
Tidak, kau terlalu mudah.
Aku akan mencoba Jasmine.

839
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
Tidak.

840
00:43:13,760 --> 00:43:16,160
- Coba aku.
- Oh, yeah. Ya. Coba Art.

841
00:43:16,400 --> 00:43:17,440
Oke.

842
00:43:17,520 --> 00:43:18,560
Bahkan lebih baik.

843
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
- Art.
- Ya.

844
00:43:19,720 --> 00:43:22,480
Tapi aku memperingatkanmu, aku bisa sulit untuk dibaca,
saat kuinginkan.

845
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
Konsentrasi kepadaku.... Oke.

846
00:43:25,520 --> 00:43:27,320
Jadi, Art, kau anak yang tangguh.

847
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
Anu, semacam pengecoh.

848
00:43:29,480 --> 00:43:33,400
Memiliki anjing, anak anjing yang benar-benar galak,

849
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
seperti Ben si buldog.

850
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
Sebenarnya aku anak yang sedikit terlalu sopan.

851
00:43:38,400 --> 00:43:41,480
Aku punya kucing berbulu putih namanya Snuffles.

852
00:43:41,560 --> 00:43:42,970
- Wow.

853
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
Ah. Maaf.

854
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Tunggu, biarkan aku coba.

855
00:43:45,600 --> 00:43:46,720
- Aku bisa melakukan jauh lebih baik daripada itu.
- Biarkan dia melakukannya.

856
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Ayo, beri aku satu kali lagi.
Satu kali lagi.

857
00:43:47,960 --> 00:43:49,560
Dia bisa melakukan jauh lebih baik daripada itu.

858
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Coba keluarga.

859
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
Anda punya paman dari pihak ibu.

860
00:43:54,120 --> 00:43:56,690
Dia punya nama yang sangat maskulin.
Orang yang sangat membumi

861
00:43:56,840 --> 00:44:00,560
semacam kolot tapi

862
00:44:00,640 --> 00:44:04,800
semacam Paulus.
Thompson? Apakah itu Paulus...

863
00:44:05,120 --> 00:44:06,640
Oke.
Kau tahu? Aku tak melihat apapun.

864
00:44:06,760 --> 00:44:07,800
- Hampir, meskipun.
- Benarkah?

865
00:44:07,880 --> 00:44:11,800
Ya. Nama pamanku adalah
Cushman Armitage.

866
00:44:11,880 --> 00:44:14,610
Benarkah? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu masa kecilmu?

867
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Aku berharap acara malam ini
akan lebih baik daripada ini.

868
00:44:17,960 --> 00:44:19,640
Jangan khawatir. Tunggu saja.

869
00:44:25,320 --> 00:44:28,320
Hei. Ayo, beri aku beberapa kabar baik
soal kamar hotel, silakan.

870
00:44:28,560 --> 00:44:29,600
Apa kau bercanda?

871
00:44:29,680 --> 00:44:31,280
Tidak, ada festival Mardi Gras, Dylan.

872
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
Tak ada kamar kosong di sekitar teater.

873
00:44:33,240 --> 00:44:35,520
Tunggu sebentar. Tunggu.
Di mana wanita itu?

874
00:44:37,640 --> 00:44:39,680
Hei, hei! Di situ rupanya.

875
00:44:39,760 --> 00:44:42,410
Gadis Perancis jalan-jalan mumpung
di New Orleans?

876
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
Tidak. Bahkan, di sini, berbicara Perancis

877
00:44:44,760 --> 00:44:46,480
- merupakan aset.
- Hah?

878
00:44:46,560 --> 00:44:48,130
Apakah kau melihat wanita itu di sana?

879
00:44:49,120 --> 00:44:50,120
Itu Marie Claire.

880
00:44:50,320 --> 00:44:52,560
Dan dia memiliki sebuah apartemen indah bagi kita.

881
00:44:54,840 --> 00:44:55,920
Sama-sama.

882
00:44:56,560 --> 00:44:57,600
Ya.

883
00:44:57,960 --> 00:44:59,290
Kami dapat tempat.

884
00:45:00,000 --> 00:45:02,320
Kalau kau ingin terus mereka kibuli, silakan saja.

885
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
Aku hanya mencoba untuk memahami
bagaimana mereka berpikir.

886
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
Kau pikir aku mereka permainkan, begitu?

887
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
Aku tak tahu apa semua itu akan
mampu menafikan ini?

888
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
Ini apa? Sulap ini?

889
00:45:13,360 --> 00:45:14,720
Lionel Shrike.

890
00:45:14,920 --> 00:45:18,280
Di Central Park, ia minta seorang pria memilih kartu
dan menandatanganinya.

891
00:45:18,520 --> 00:45:21,520
Lalu ia pergi ke pohon yang
telah ada di situ 20 tahun.

892
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Mereka melihat pohon dibelah dua.

893
00:45:23,160 --> 00:45:25,320
Di dalam pohon, terbungkus kaca,

894
00:45:25,400 --> 00:45:27,080
adalah kartu dengan tanda tangan.

895
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Bagaimana dia melakukan itu?

896
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
Aku tak tahu.
Tapi aku yakin ada penjelasan logis.

897
00:45:32,360 --> 00:45:33,600
Excusez-moi.

898
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
Kalian sudah dapat orang di lobi itu, belum?

899
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Tidak, tapi saya punya kabar baik.

900
00:45:38,360 --> 00:45:40,360
Ingat kalau Atlas itu senang mangatur orang lain.

901
00:45:40,440 --> 00:45:42,090
Semua awaknya ia suruh memakai gelang pelacak?

902
00:45:42,280 --> 00:45:43,360
Gelang pelacak apa?

903
00:45:43,640 --> 00:45:46,450
Setiap anggota krunya
mengenakan gelang pelacak.

904
00:45:46,680 --> 00:45:48,760
Gelang-gelang itu ada
pada frekuensi <i>sub-8 flat-band</i>.

905
00:45:48,840 --> 00:45:50,960
- Jadi selama Atlas melacak mereka...
- Berikutnya.

906
00:45:51,240 --> 00:45:53,840
Kita bisa melacak Atlas dari unit komando mobil ini.

907
00:45:53,920 --> 00:45:55,760
Oke, kontak aku jika
ada pergerakan.

908
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Siap.

909
00:46:06,080 --> 00:46:08,480
Kau kehilangan gambar besarnya, Dylan.

910
00:46:09,800 --> 00:46:13,520
Ada tempat di Paris, Pont des Arts.

911
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Kadang-kadang di pagi hari.
Aku duduk di bangku di sana.

912
00:46:17,840 --> 00:46:21,520
Dan aku mengamati orang menyampaikan harapan
dan mengunci gemboknya di jembatan.

913
00:46:21,720 --> 00:46:24,400
Kemudian melemparkan kunci ke sungai Seine.

914
00:46:26,240 --> 00:46:30,760
Sepanjang hari mereka melakukan hal ini.
Ibu, kekasih, orang tua.

915
00:46:31,080 --> 00:46:36,400
Mengamati kunci mereka tenggelam ke dalam air,
dan rahasia mereka terkunci selamanya.

916
00:46:37,280 --> 00:46:41,600
Nyata dan, pada saat yang sama, ajaib.

917
00:46:47,840 --> 00:46:48,920
Jadi,

918
00:46:49,800 --> 00:46:53,480
kau sungguh merasa, mungkin ada penunggang ke-5?

919
00:46:54,920 --> 00:46:56,250
Ya.

920
00:47:02,640 --> 00:47:04,560
Ada legenda tentang perkumpulan rahasia

921
00:47:04,640 --> 00:47:06,520
yang lahir di Mesir kuno yang disebut

922
00:47:07,000 --> 00:47:08,080
"Sang Mata."

923
00:47:09,960 --> 00:47:14,640
Katanya mereka menyempurnakan tipuan tangan
untuk mencuri makanan dari Firaun

924
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
dan memberikannya kepada para budak.

925
00:47:16,880 --> 00:47:17,880
Tujuan mereka?

926
00:47:18,160 --> 00:47:22,160
Menggunakan sulap dan ilusi untuk menyeimbangkan
neraca keadilan.

927
00:47:23,040 --> 00:47:27,400
Apakah para penunggang dalam antrian orang-orang konyol
yang percaya kepada mitos ini?

928
00:47:27,760 --> 00:47:32,520
Akankah mereka berkelit dari aturan hukum dan logika
seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?

929
00:47:33,320 --> 00:47:37,600
Ataukah mistik gelap dari dataran rawa di selatan ini...

930
00:47:38,160 --> 00:47:39,600
...malah akan mendahului mereka?

931
00:47:46,200 --> 00:47:47,640
Bravo, Tuan Bradley.

932
00:47:47,760 --> 00:47:52,240
Anda mungkin punya surat perintah pelarangan,
tapi tidak, atau Anda sebaiknya pergi.

933
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
Jika saya ingin sesuatu untuk berhenti
atau dihentikan,

934
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
maka biasanya terlaksana.

935
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Istirahat.

936
00:48:00,240 --> 00:48:02,080
Menurut pendana potensial Anda.

937
00:48:02,160 --> 00:48:05,760
Anda berpotensi menghasilkan paling banyak 2,5 juta...

938
00:48:06,040 --> 00:48:07,610
...dari sajian khusus terbaik Anda.

939
00:48:07,800 --> 00:48:10,480
Saya punya cek

940
00:48:12,240 --> 00:48:13,480
senilai 3,5 juta.

941
00:48:13,680 --> 00:48:14,640
Untuk menyingkir?

942
00:48:14,720 --> 00:48:18,440
Untuk meninggalkan kota ini.
Pesawatku menunggu anda.

943
00:48:20,680 --> 00:48:23,360
Jangan main-main, Tuan Tressler.

944
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
Anda ambil bagian untuk mengerek naik mereka.

945
00:48:27,560 --> 00:48:29,520
Dan aku ambil bagian untuk menjatuhkan mereka.

946
00:48:29,880 --> 00:48:32,920
Aku anggap kita tidak sepakat.

947
00:48:34,400 --> 00:48:38,760
Dan di situlah letak konflik kita.

948
00:48:42,160 --> 00:48:43,440
Biar aku blak-blakan.

949
00:48:43,840 --> 00:48:48,320
Rekening bankku jauh, jauh lebih besar daripadamu.

950
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
Dan pengacaraku jauh lebih kuat.

951
00:48:51,680 --> 00:48:54,760
Dan mereka akan menggilasmu,

952
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
dengan begitu banyak tuntutan.

953
00:48:58,120 --> 00:49:03,120
Sampai kau berdiri, tak berdaya menyaksikan
semua milikmu perlahan habis...

954
00:49:03,960 --> 00:49:06,320
...di hadapan mata kecil serakahmu.

955
00:49:06,520 --> 00:49:08,840
Ini bukan pertama kalinya aku diancam.

956
00:49:10,280 --> 00:49:11,690
Dan aku masih tegak berdiri.

957
00:49:11,800 --> 00:49:16,280
Namun, pertama kalinya kau diancam olehku.

958
00:49:17,080 --> 00:49:21,520
Dan jika Anda melakukan sesuatu
untuk menodai investasiku

959
00:49:21,600 --> 00:49:23,960
jalan turunmu, seperti katamu

960
00:49:24,040 --> 00:49:29,000
akan mendadak, terjal, dan terukur
pada skala Richter.

961
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Ups. Anda seharusnya tak melakukan itu.

962
00:49:34,240 --> 00:49:35,760
Menurut takhayul,

963
00:49:35,960 --> 00:49:38,880
orang yang menggunakan boneka voodoo untuk
melampiaskan kemarahan

964
00:49:39,120 --> 00:49:43,560
sama dengan membawa kutukan itu
atas dirinya sendiri.

965
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Bukankah itu lucu?

966
00:49:46,720 --> 00:49:48,560
Kupikir kau tak percaya pada sihir.

967
00:49:58,640 --> 00:49:59,720
Bantu aku.

968
00:49:59,800 --> 00:50:03,880
Visualisasikan pengalaman seksualmu
yang paling liar...

969
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
Jauhi kepalaku, hei jorok.

970
00:50:05,040 --> 00:50:08,760
Wah, anu, tidak, kalau aku menjauh dari kepalamu, aku tak 'kan
pernah bisa memasuki celana dalammu.

971
00:50:08,840 --> 00:50:10,880
- Benar.
- Jadi mari kita tetap dengan latihan ini.

972
00:50:10,960 --> 00:50:12,840
- Dan itu membantu...
- Maaf mengganggu.

973
00:50:12,920 --> 00:50:15,520
Aku hanya ingin mengucapkan semoga
beruntung malam ini.

974
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Apa? Agar Anda bisa menelanjangi kami nanti
di situs kecil Anda?

975
00:50:18,280 --> 00:50:19,440
Permintaan yang gamblang.

976
00:50:19,520 --> 00:50:20,960
Itu tak akan terjadi.

977
00:50:21,120 --> 00:50:22,530
Oh, tidak?

978
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
Berkantor di pesawat khusus
berkat "Sang Mata"?

979
00:50:26,320 --> 00:50:31,120
Aku mendengar itu tempat yang indah.
Banyak cahaya bintang dan sinar bulan.

980
00:50:31,200 --> 00:50:33,640
Membuat setiap keinginan pesulap menjadi kenyataan.

981
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Kalian telah meningkat jauh,

982
00:50:35,240 --> 00:50:37,080
lebih jauh dari harapan siapapun

983
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
dari sekelompok "pemimpi" dan
"pernah sukses."

984
00:50:39,240 --> 00:50:43,400
Jika dengan "pernah sukses" yang Anda maksud aku,
aku hanya bisa bilang, "Aku tersanjung,"

985
00:50:43,480 --> 00:50:46,920
karena aku selalu menganggap diriku "tak pernah."

986
00:50:47,000 --> 00:50:49,160
Apakah Anda keberatan jika saya
membaca cepat Anda?

987
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
Silakan saja.

988
00:50:51,960 --> 00:50:56,600
Oke, aku membayangkan seorang anak kecil.

989
00:50:56,680 --> 00:50:59,600
Dia ingin menjadi seorang pesulap hebat suatu hari nanti.

990
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Meskipun dia terampil,
tapi kurang bagus.

991
00:51:01,600 --> 00:51:05,680
Jadi diapun terdampar di dasar dari
rantai makanan dunia hiburan,

992
00:51:05,760 --> 00:51:09,360
memakan orang-orang dengan bakat
yang tidak ia miliki.

993
00:51:09,440 --> 00:51:12,010
Coba katakan. Apa aku semakin mendekati?

994
00:51:14,680 --> 00:51:17,650
Tunggu. Sebelum kau pergi, aku sedang mengerjakan
sesuatu yang baru. Ada waktu?

995
00:51:18,320 --> 00:51:21,160
Oke. Sebut sebuah kartu.

996
00:51:21,240 --> 00:51:22,840
- Raja hati.
- Sudah kuduga.

997
00:51:22,920 --> 00:51:24,120
Oke.

998
00:51:31,320 --> 00:51:32,810
Ada di lengan kirimu.

999
00:51:32,920 --> 00:51:34,440
Benarkah?

1000
00:51:34,520 --> 00:51:36,280
Tidak, aku tak melihatnya.

1001
00:51:36,360 --> 00:51:40,040
Kau tahu, kenapa tidak kau periksa
saku sutra tak perlu itu?

1002
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Ya.

1003
00:51:46,400 --> 00:51:51,360
Oh ya, terima kasih banyak telah singgah, tapi ruang ini
hanya untuk yang berbakat, jadi...

1004
00:51:52,600 --> 00:51:53,640
Semoga sukses.

1005
00:51:53,720 --> 00:51:55,760
Hei, kau juga.

1006
00:51:55,920 --> 00:51:59,040
Hadirin sekalian, manajemen Savoy
menyambut Anda

1007
00:51:59,120 --> 00:52:03,440
kepada penampil malam ini, Sang Empat Penunggang,
lakon kedua.

1008
00:52:03,680 --> 00:52:05,640
Tidak seperti penampil biasanya,

1009
00:52:05,840 --> 00:52:09,040
Sang Empat Penunggang mempersilakan Anda merekam video,
memanggil teman-teman...

1010
00:52:09,120 --> 00:52:12,090
unggah, siarkan, dan <i>tweet</i>
pertunjukan ini dengan bebas.

1011
00:52:12,280 --> 00:52:15,720
Terima kasih.
Acara ini akan dimulai dalam beberapa menit.

1012
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
Arloji bagus.

1013
00:52:22,360 --> 00:52:24,680
Ini warisan keluarga.

1014
00:52:27,840 --> 00:52:30,520
Oh ya, aku tahu bagaimana dia
melakukan trik itu.

1015
00:52:30,600 --> 00:52:32,440
- Siapa?
- Shrike.

1016
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
Jadi, ketika ia berusia 14,

1017
00:52:34,600 --> 00:52:36,920
ia melihat sebuah lubang di pohon di Central Park.

1018
00:52:37,120 --> 00:52:40,280
Dia kenal seorang pria yang bekerja di komidi putar

1019
00:52:40,560 --> 00:52:43,210
menandatangani kartu untuk apa yang terlihat
seperti trik rutin kecil.

1020
00:52:43,280 --> 00:52:44,440
Dan?

1021
00:52:44,640 --> 00:52:48,640
Saat orang itu pensiun, 18 tahun kemudian,

1022
00:52:48,800 --> 00:52:53,840
Shrike melakukan pertunjukan, meminta orang itu
menandatangani kartu dan...

1023
00:52:54,080 --> 00:52:55,280
Kartu itu ada di pohon.

1024
00:52:55,480 --> 00:52:57,360
Memang sudah dalam pohon itu selama 18 tahun.

1025
00:52:57,600 --> 00:52:59,040
Kartu itu di pohon.

1026
00:52:59,120 --> 00:53:03,120
Pohon itu tumbuh di sekitar kartu dalam 18 tahun.
Maksudku, itu bukan sulap. Bukan sulap.

1027
00:53:03,320 --> 00:53:06,130
Intinya adalah, triknya adalah jangan melihat pendek.

1028
00:53:06,320 --> 00:53:10,920
Tapi melihat begitu jauh hingga 20 tahun ke masa lalu.

1029
00:53:11,160 --> 00:53:14,000
Setelah Shrike tenggelam, mereka tak pernah
menemukan tubuhnya.

1030
00:53:14,560 --> 00:53:16,320
Apa dugaanmu?

1031
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Arthur Tressler mempersembahkan...

1032
00:53:21,760 --> 00:53:23,000
Jack Wilder,

1033
00:53:23,240 --> 00:53:24,280
Henley Reeves,

1034
00:53:24,480 --> 00:53:25,840
Merritt McKinney,

1035
00:53:26,000 --> 00:53:27,570
dan Daniel Atlas.

1036
00:53:27,800 --> 00:53:29,480
Sang Empat Penunggang.

1037
00:53:34,680 --> 00:53:36,280
Terima kasih. Sebelum kita mulai,

1038
00:53:36,400 --> 00:53:38,440
kami ingin menyoroti 2 orang khususnya...

1039
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
Seorang pria dan seorang wanita kepada siapa kami ingin
mendedikasikan pertunjukan malam ini.

1040
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Agen FBI Dylan Rhodes

1041
00:53:42,840 --> 00:53:48,560
dan si cantik, meski kurang berpengalaman,
Agen Interpol Alma Dray, hadirin sekalian.

1042
00:53:50,000 --> 00:53:53,760
Ya, Agen Rhodes secara pribadi telah bersumpah
untuk "menjerat kami."

1043
00:53:53,840 --> 00:53:58,360
Dan kami mendukung dia untuk melakukannya
jika ia memiliki akal dan rambutnya.

1044
00:54:02,520 --> 00:54:04,320
Apakah itu sulap?

1045
00:54:04,520 --> 00:54:07,200
Agumentasi kami:
Bukan apapun selain pengalihan yang diarahkan.

1046
00:54:08,920 --> 00:54:10,520
Jadi aku ingin kalian amati.

1047
00:54:10,880 --> 00:54:12,920
Lihatlah sedekat mungkin.

1048
00:54:13,320 --> 00:54:17,290
Karena muslihat yang akan Anda lihat
terlihat tidak saling terkait.

1049
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
Tetapi kupastikan, justru sebaliknya.

1050
00:54:20,240 --> 00:54:23,050
Apakah yang datang nanti 100 trik yang berbeda?

1051
00:54:23,400 --> 00:54:27,040
Atau apakah satu ilusi raksasa?

1052
00:54:34,720 --> 00:54:37,920
Dan sekarang untuk satu
dari trik tertua di buku.

1053
00:54:38,000 --> 00:54:39,960
Danny, jika Anda tidak keberatan
bukalah kotak,

1054
00:54:40,040 --> 00:54:42,160
dan menunjukkan semua orang
bahwa itu benar-benar kosong.

1055
00:54:42,480 --> 00:54:46,480
Sekarang, kami membutuhkan
12 relawan berani.

1056
00:54:46,720 --> 00:54:48,840
Aku akan mengambil Fluffy kecil yang manis,

1057
00:54:49,040 --> 00:54:51,720
dan menempatkannya dalam kotak misteri ini.

1058
00:54:52,280 --> 00:54:55,200
Ada dua pensil di luar sana.
Pegang tinggi-tinggi.
Biar aku melihatnya.

1059
00:54:55,280 --> 00:54:56,690
- Ini!
- Yeah!

1060
00:54:57,320 --> 00:54:59,160
Dan sekarang, Anda akan mengatakan kata ajaibnya.

1061
00:54:59,360 --> 00:55:00,520
Abrakadabra.

1062
00:55:00,600 --> 00:55:03,640
Ya, dan saya akan melambaikan tongkat sihir ini
tanpa alasan. Dan kemudian...

1063
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
Fluffy telah ajaib menghilang
di depan mata kalian.

1064
00:55:07,720 --> 00:55:11,200
Jika Anda belum mengalami hipnosis massal,
Anda akan.

1065
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Dan tidur.

1066
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
Tutup, tutup. Tidur, tidur. Benar-benar tidur.

1067
00:55:15,560 --> 00:55:17,050
Bagus, bagus. Tidur, tidur.

1068
00:55:17,240 --> 00:55:21,320
Dan sekarang kami akan mengungkap
beberapa mitos sulap malam ini.

1069
00:55:21,520 --> 00:55:24,440
Kita semua tahu bahwa Fluffy hidup dan sehat.

1070
00:55:25,000 --> 00:55:27,400
Dan Fluffy secara ajaib muncul.

1071
00:55:27,600 --> 00:55:29,010
Seperti juga cerminnya,

1072
00:55:29,200 --> 00:55:31,520
yang membuat kotak seolah-olah kosong.

1073
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Ketika kalian mendengar kata "jangan bergerak,"

1074
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
kalian semua pemain rugbi.

1075
00:55:36,760 --> 00:55:39,200
Dan tugasmu adalah untuk menghadang,

1076
00:55:39,400 --> 00:55:40,730
membongkar,

1077
00:55:40,920 --> 00:55:42,080
menghancurkan,

1078
00:55:42,280 --> 00:55:44,640
merobek tubuh

1079
00:55:45,000 --> 00:55:46,760
si gelandang.

1080
00:55:48,120 --> 00:55:51,600
Sekarang, kita semua pernah mendengar
menarik kelinci dari topi.

1081
00:55:51,680 --> 00:55:54,680
Tapi pernahkah ada yang mendengar
menarik topi dari kelinci?

1082
00:55:59,160 --> 00:56:01,480
Kalian akan tahu siapa yang menjadi gelandang.

1083
00:56:01,640 --> 00:56:05,120
Dia akan menjadi orang yang mengatakan kata itu.

1084
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
"Jangan bergerak."

1085
00:56:17,040 --> 00:56:18,960
Tiga, dua, satu...

1086
00:56:19,840 --> 00:56:22,160
- Elvis, bantu saya, kawan.
- Terima kasih banyak.

1087
00:56:22,360 --> 00:56:24,800
Dalam mangkuk Jack ada bola pingpong
dengan nomor sektor.

1088
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Jack, bisa kau pilihkan nomor sektor?

1089
00:56:27,200 --> 00:56:28,760
Terima kasih.
Kami melihat sektor B.

1090
00:56:28,800 --> 00:56:30,560
- Di mana sektor B?

1091
00:56:30,640 --> 00:56:33,080
Oke. Itu. Ini akan menjadi salah satu
dari kalian. Siap-siap.

1092
00:56:33,600 --> 00:56:34,930
Aku tak tahu kenapa semua orang senang.

1093
00:56:35,000 --> 00:56:36,040
Mereka mungkin memang begitu.

1094
00:56:36,360 --> 00:56:37,690
Merritt, boleh kuminta nomor baris?

1095
00:56:45,400 --> 00:56:47,280
Letakkan tanganmu di tengah.
Satu, dua, tiga...

1096
00:56:47,360 --> 00:56:48,640
Habisi si gelandang!

1097
00:56:48,960 --> 00:56:50,560
Kembalilah ke kursi Anda.

1098
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Aku punya perasaan aku akan
melihat Anda segera.

1099
00:57:25,360 --> 00:57:26,770
Kukira berat badanmu telah berkurang.

1100
00:57:42,400 --> 00:57:43,840
Pada waktu istirahat,

1101
00:57:43,920 --> 00:57:46,240
kami meminta Anda untuk menuliskan
saldo bank Anda saat ini,

1102
00:57:46,320 --> 00:57:47,840
dan segel dalam amplop.

1103
00:57:47,920 --> 00:57:50,480
Sekarang saatnya untuk mengambil amplop itu keluar.
Semua ambil.

1104
00:57:52,160 --> 00:57:56,720
Sekarang, semuanya, serukan nama Anda.
Sekaligus. Mulai.

1105
00:57:58,440 --> 00:57:59,480
Serukan.

1106
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
Clement? Frannick?

1107
00:58:04,200 --> 00:58:06,120
- Yeah! Di sini!
- Oh, di sana.

1108
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
Oke. Dina? Robertson?

1109
00:58:08,480 --> 00:58:09,600
Itu aku!

1110
00:58:09,960 --> 00:58:12,280
Oke. Nama. Nama.

1111
00:58:13,640 --> 00:58:15,600
Josepha Hickey?

1112
00:58:15,720 --> 00:58:16,760
Itu aku!

1113
00:58:16,840 --> 00:58:19,760
Josepha, aku ingin kau fokus
pada saldo Anda,

1114
00:58:19,960 --> 00:58:21,920
dan menghitung dari satu sampai 10 dengan keras.

1115
00:58:22,120 --> 00:58:23,800
Satu, dua, tiga, empat, lima...

1116
00:58:23,880 --> 00:58:25,120
Berhenti.

1117
00:58:25,240 --> 00:58:26,480
Apakah angka pertama 5?

1118
00:58:27,080 --> 00:58:28,040
Ya.

1119
00:58:28,120 --> 00:58:29,450
Lakukan lagi. Kali ini, lebih cepat.

1120
00:58:29,560 --> 00:58:30,970
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

1121
00:58:31,040 --> 00:58:32,120
Berhenti.

1122
00:58:32,840 --> 00:58:34,360
Enam. Lagi.

1123
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
Satu, dua...

1124
00:58:35,520 --> 00:58:39,490
Josepha, apakah saldo bank Anda
$562 per hari ini?

1125
00:58:39,800 --> 00:58:41,960
Ya. Itulah yang kupunya.

1126
00:58:43,720 --> 00:58:45,290
Sayangnya, Anda salah.

1127
00:58:45,480 --> 00:58:46,520
Oke, Dina,

1128
00:58:48,400 --> 00:58:49,440
1,

1129
00:58:50,040 --> 00:58:51,080
4,

1130
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
7,

1131
00:58:53,720 --> 00:58:55,210
- 7.
- Ya.

1132
00:58:55,280 --> 00:58:59,080
Anda kira begitu.
Namun pada kenyataannya,
Anda juga salah.

1133
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
Eh, Clement...

1134
00:59:00,520 --> 00:59:03,490
Anda tidak memiliki $6.500 dalam rekening Anda.

1135
00:59:03,720 --> 00:59:07,520
Bahkan, semua orang berdiri. Semuanya.

1136
00:59:09,520 --> 00:59:12,170
Ya. Taruh amplop Anda di jidat.

1137
00:59:13,800 --> 00:59:15,290
Fokus pada jumlah Anda.

1138
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Ooh! Oh.

1139
00:59:19,520 --> 00:59:22,600
Ini adalah... Oh, sayang.
Sesuai kekhawatiranku.

1140
00:59:22,720 --> 00:59:24,880
Oh, ini aneh.

1141
00:59:25,320 --> 00:59:28,480
Kau tahu, aku benci untuk mengatakan ini,
tapi kalian semua salah.

1142
00:59:28,680 --> 00:59:30,520
Setiap orang dari kalian salah total

1143
00:59:30,600 --> 00:59:32,560
tentang apa yang Anda kira dalam rekening Anda.

1144
00:59:32,800 --> 00:59:34,560
- Oke, Anda bisa duduk sekarang.

1145
00:59:34,960 --> 00:59:37,120
Oh! Oh, yeah. Aku hampir lupa.

1146
00:59:37,200 --> 00:59:40,170
Malam ini tidak akan mungkin

1147
00:59:40,240 --> 00:59:44,320
jika bukan karena donatur besar kami
Arthur Tressler.

1148
00:59:45,280 --> 00:59:46,930
Beri tepuk tangan! Beri tepuk tangan!

1149
00:59:47,120 --> 00:59:49,600
Art, sebenarnya, kenapa tidak Anda naik ke panggung
untuk bagian puncaknya?

1150
00:59:49,800 --> 00:59:51,480
- Ayo turun, Art!
- Ayo turun, Art!

1151
00:59:51,680 --> 00:59:53,480
Itu dia. Oke, bagus.

1152
00:59:53,680 --> 00:59:54,720
Apakah kita masih merah?

1153
00:59:54,800 --> 00:59:56,720
Merah cerah. Kami semua siap.

1154
00:59:56,920 --> 00:59:58,410
Baiklah, tidak ada yang boleh meninggalkan pertunjukan.
Tidak ada satupun.

1155
00:59:58,480 --> 00:59:59,520
Itu dia.

1156
01:00:00,280 --> 01:00:02,360
Sekarang, Art, apakah Anda mengisi amplopmu?

1157
01:00:02,560 --> 01:00:04,400
Nah, tidak perlu. Kami sudah melakukannya untuk Anda.

1158
01:00:05,080 --> 01:00:10,160
Sekarang, Art, aku menebak.
Di atas 140. Apakah aku benar?

1159
01:00:11,280 --> 01:00:13,960
Itu 140 juta, asal tahu saja.

1160
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Maafkan aku, Merritt.

1161
01:00:18,760 --> 01:00:21,760
Bagaimana dia bisa benar dengan rekeningnya
dan semua yang lain salah?

1162
01:00:21,840 --> 01:00:25,200
Saya pikir mungkin karena dia juga salah.

1163
01:00:25,600 --> 01:00:27,800
Semua orang, ambil kertas Anda.

1164
01:00:27,880 --> 01:00:32,440
Dan menggunakan senter di bawah kursi Anda,
mulai menghangatkan kertas itu.

1165
01:00:32,600 --> 01:00:35,760
Saya rasa jumlah yang benar
akan mulai muncul.

1166
01:00:39,480 --> 01:00:42,720
Sekarang, Art, jangan khawatir,
kami memiliki senter untuk Anda.

1167
01:00:42,920 --> 01:00:43,960
Ya.

1168
01:00:47,480 --> 01:00:48,560
- Wuah!

1169
01:00:50,720 --> 01:00:52,640
- Lihat.
- Hah? Wow.

1170
01:00:52,960 --> 01:00:54,160
Apa yang terjadi di sana, Daniel?

1171
01:00:54,360 --> 01:00:59,810
Tunggu. Ini aneh.
Baru saja lalu, tertulis $144.579.651.

1172
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
Tapi sekarang...

1173
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Sekarang tertulis berkurang $70.000.

1174
01:01:07,880 --> 01:01:10,200
- Josepha, dapat Anda berdiri?
- Ya.

1175
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
Sekarang, berapa jumlah baru Anda?

1176
01:01:12,640 --> 01:01:16,960
$70.562 sekarang dalam rekeningku.

1177
01:01:20,280 --> 01:01:25,810
Apakah mungkin bahwa rekening Josepha naik
sebanding dengan turunnya rekening Art?

1178
01:01:26,160 --> 01:01:28,640
Hei. Coba lihat. Itu terjadi lagi.

1179
01:01:28,800 --> 01:01:29,840
Apakah itu?

1180
01:01:31,160 --> 01:01:33,480
Wow. Benar.

1181
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Rekening Art turun 280.000 lagi.

1182
01:01:37,160 --> 01:01:39,200
Dina Robertson? Apa yang tertulis di kertasmu?

1183
01:01:39,440 --> 01:01:43,200
$281.477.

1184
01:01:47,160 --> 01:01:48,840
Kami mau mengaku.

1185
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Dia benar. Kami berbohong soal sesuatu.

1186
01:01:51,120 --> 01:01:52,800
Ya. Tak satupun dari kalian dipilih secara acak.

1187
01:01:52,920 --> 01:01:55,320
Anda semua memiliki satu kesamaan.

1188
01:01:55,880 --> 01:01:57,800
Semua orang di ruangan ini adalah korban

1189
01:01:57,880 --> 01:02:00,690
dari masa-masa sulit yang melanda salah satu
kota tercinta di Amerika.

1190
01:02:00,760 --> 01:02:03,360
Beberapa dari Anda kehilangan rumah Anda, mobil Anda.

1191
01:02:03,840 --> 01:02:05,880
- Bisnis Anda.
- Orang yang Anda cintai.

1192
01:02:06,000 --> 01:02:09,200
Tapi kalian semua diasuransikan
oleh perusahaan yang sama.

1193
01:02:09,360 --> 01:02:10,960
Asuransi Tressler.

1194
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
Kalian dibiarkan.

1195
01:02:13,600 --> 01:02:14,680
Kalian disisihkan...

1196
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
...dari penggantian.

1197
01:02:17,360 --> 01:02:20,010
Ini semua cuma untuk pertunjukan. Benar?

1198
01:02:20,200 --> 01:02:21,440
"Semua" berarti kami melakukannya di atas panggung

1199
01:02:21,520 --> 01:02:22,720
di depan penonton yang membayar?

1200
01:02:22,920 --> 01:02:24,720
- Lalu, ya, itu untuk pertunjukan.
- Wuah! Wuah!

1201
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
Aku punya $82.000 di rekening bank saya!

1202
01:02:27,480 --> 01:02:29,320
Dikatakan di sini di ponsel saya!

1203
01:02:29,560 --> 01:02:32,560
Semua orang, lihat ponsel Anda
sekarang! Semua orang!

1204
01:02:39,120 --> 01:02:40,200
Wuuu!

1205
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Apakah ini nyata?

1206
01:02:41,720 --> 01:02:42,880
Aku tak tahu.

1207
01:02:43,160 --> 01:02:44,280
Apakah ini terjadi?

1208
01:02:44,440 --> 01:02:46,010
Aku tak tahu! Aku tak paham!

1209
01:02:46,760 --> 01:02:48,880
Hei! Apakah kalian melakukan ini?

1210
01:02:50,120 --> 01:02:51,360
Bagaimana mungkin kami, Art?

1211
01:02:51,560 --> 01:02:52,720
Kami tak punya kata sandimu.

1212
01:02:52,880 --> 01:02:56,200
Kami butuh akses ke informasi yang tak 'kan pernah
bisa kami dapatkan.

1213
01:02:56,400 --> 01:03:00,120
Ah, ya, pertanyaan keamanan, misalnya, tak tahulah,
misalnya, nama gadis ibumu,

1214
01:03:00,240 --> 01:03:01,760
atau nama hewan peliharaan pertamamu.

1215
01:03:01,920 --> 01:03:03,680
Di mana kami akan mendapatkan informasi itu, Art?

1216
01:03:04,080 --> 01:03:05,680
Kau pasti tak akan pernah memberitahu kami.

1217
01:03:08,480 --> 01:03:11,160
Kami mendapat konfirmasi.
Ini benar-benar terjadi.
Mereka merampoknya.

1218
01:03:12,920 --> 01:03:14,360
Jangan biarkan mereka pergi.

1219
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Hei, kami menyisakan jet dan Rolls-nya.

1220
01:03:23,440 --> 01:03:24,770
Kau punya hutang yang harus dibayar!

1221
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Stop!

1222
01:03:29,480 --> 01:03:31,280
Stop! Tidak ada yang bergerak!

1223
01:03:33,240 --> 01:03:34,320
Jangan bergerak!

1224
01:03:34,560 --> 01:03:36,130
Gelandang!

1225
01:03:39,000 --> 01:03:41,400
Kami adalah Sang Empat Penunggang.

1226
01:03:41,480 --> 01:03:42,520
Selamat malam.

1227
01:03:54,800 --> 01:03:56,160
Singkirkan mereka dariku!

1228
01:03:56,920 --> 01:03:58,520
Pergi! Lepaskan aku!

1229
01:04:08,880 --> 01:04:10,320
Lepaskan aku!

1230
01:04:18,600 --> 01:04:20,760
Baik. Saya ingin semua orang
di jalan! Semua orang!

1231
01:04:27,680 --> 01:04:29,520
Gelandang!

1232
01:04:31,080 --> 01:04:33,840
Fuller, temui aku di depan teater
dan bawa pelacaknya.

1233
01:04:34,360 --> 01:04:36,680
Ayo! Ayo! Sekarang! Ayo! Ayo!

1234
01:04:36,840 --> 01:04:37,920
Beri aku pelacak.

1235
01:04:38,360 --> 01:04:39,360
Ayo.

1236
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
FBI! Menyingkir!

1237
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
- Dylan!
- Sial.

1238
01:04:46,720 --> 01:04:47,680
Apa yang kau punya?

1239
01:04:47,760 --> 01:04:49,360
Itu dia di sana. Ikuti titik merah.

1240
01:04:49,440 --> 01:04:52,480
Baiklah, aku akan mengambil ini.
Pergi. Kepung. Potong di arah sana.

1241
01:04:54,400 --> 01:04:55,890
Dia belok kiri di Burgundy.

1242
01:05:19,560 --> 01:05:21,080
- Oh!

1243
01:05:32,960 --> 01:05:34,290
Hei! Minggir!

1244
01:05:34,600 --> 01:05:35,930
- Minggir! Minggir!
- Oh!

1245
01:05:38,560 --> 01:05:40,130
Dia menuju utara di Bourbon.

1246
01:05:40,480 --> 01:05:42,200
- Maaf. minggir, minggir!
- Hei!

1247
01:05:42,280 --> 01:05:44,080
Hei, maafkan aku. minggir, minggir! Permisi.

1248
01:05:45,760 --> 01:05:46,800
Ow!

1249
01:05:55,520 --> 01:05:57,200
Saya sudah kehilangan dia di Bourbon.

1250
01:06:02,600 --> 01:06:03,960
Sial! Di mana kau?

1251
01:06:16,480 --> 01:06:17,680
Permisi.

1252
01:06:24,000 --> 01:06:25,600
Dia menuju selatan di Exchange Place.

1253
01:06:28,160 --> 01:06:29,200
Stop!

1254
01:06:36,200 --> 01:06:37,400
Apa yang kau lakukan?

1255
01:06:41,000 --> 01:06:42,440
Dia akan berada di Napoleon House.

1256
01:06:45,240 --> 01:06:47,200
- Minggir, minggir!

1257
01:06:47,680 --> 01:06:49,200
Minggir dari jalanku!

1258
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Hei!

1259
01:06:51,720 --> 01:06:52,720
Minggir!

1260
01:06:55,000 --> 01:06:57,280
Dia di kamar mandi.
Aku dapatkan dia di kamar mandi.

1261
01:06:57,400 --> 01:06:59,680
Tidak! Tidak! Tidak!

1262
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
Jangan bergerak!

1263
01:07:03,560 --> 01:07:05,050
- Turunkan senjatamu!

1264
01:07:05,120 --> 01:07:08,440
Apa? Aku melacak diriku sendiri!

1265
01:07:08,960 --> 01:07:10,960
Para pesulap meninggalkan catatan
tentang agen-agen...

1266
01:07:11,000 --> 01:07:16,290
mempertanyakan efektivitas satuan tugas FBI

1267
01:07:16,520 --> 01:07:19,040
serta orang yang bertanggung jawab
dalam penyelidikan,

1268
01:07:19,120 --> 01:07:22,640
Agen Khusus Dylan Rhodes,
yang ditertawakan publik,

1269
01:07:22,720 --> 01:07:25,610
dan bahkan ditekel pada
pertunjukan malam ini.

1270
01:07:25,920 --> 01:07:27,200
Bicara soal tersungkur.

1271
01:07:27,400 --> 01:07:29,240
Ini dengan cepat menjadi berita nasional,

1272
01:07:29,320 --> 01:07:32,130
bahwa Para Penunggang nampaknya memiliki
kemampuan melakukan hal yang mustahil

1273
01:07:32,200 --> 01:07:34,520
untuk kedua kalinya dalam jarak sekian hari.

1274
01:07:34,920 --> 01:07:38,080
Dua malam yang lalu di Vegas, Para Penunggang
nampaknya merampok bank di Paris...

1275
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Hei.

1276
01:07:40,720 --> 01:07:43,290
- Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang minum.

1277
01:07:46,440 --> 01:07:47,770
Aku datang menjemputmu.

1278
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
Aku khawatir tentangmu.

1279
01:07:49,320 --> 01:07:51,160
Kau khawatir.
Yah, aku khawatir soal kau.

1280
01:07:51,240 --> 01:07:53,680
- Atlas. kau dapatkan dia.
- Dia tak bersenjata.

1281
01:07:53,760 --> 01:07:55,090
Saya tak bisa menembaknya dan kau tahu itu.

1282
01:07:55,160 --> 01:07:58,000
Yeah, tapi kau... Kau biarkan dia pergi.

1283
01:07:58,400 --> 01:07:59,600
Bukankah begitu?

1284
01:08:00,400 --> 01:08:03,210
Seorang gadis cantik Perancis muncul entah dari mana,
bertindak seolah dia mitra kerjaku...

1285
01:08:03,280 --> 01:08:05,000
- lalu dia biarkan penjahatnya pergi?
- Lepaskan lenganku.

1286
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Siapa sebenarnya dirimu?

1287
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Aku pikir kau bilang kau adalah agen kantoran.

1288
01:08:15,840 --> 01:08:17,080
Tidak buruk.

1289
01:08:19,080 --> 01:08:20,080
Apa ini?

1290
01:08:23,160 --> 01:08:24,600
Apa itu Mata Horus?

1291
01:08:24,800 --> 01:08:27,880
Oh, tentu saja bukan yang ingin kubahas malam ini.

1292
01:08:27,960 --> 01:08:30,530
Kau sudah cukup meremehkanku saat kau tak mabuk,

1293
01:08:30,800 --> 01:08:32,680
pulanglah sendiri.

1294
01:08:37,000 --> 01:08:40,200
Tuan Bradley? Tuan Tressler ingin Anda untuk
bergabung dengannya untuk minum.

1295
01:08:49,600 --> 01:08:50,640
Pak.

1296
01:08:50,840 --> 01:08:51,880
Terima kasih.

1297
01:08:53,480 --> 01:08:55,680
Apa peran Anda dengan mereka?

1298
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Peran?

1299
01:08:57,040 --> 01:08:58,760
Tampaknya kau tahu segala hal tentang mereka.

1300
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
Apa yang mereka akan lakukan.
Di mana mereka akan berada.

1301
01:09:00,840 --> 01:09:04,040
Bila membuatmu merasa lebih baik,
ini bukan tentang dirimu.

1302
01:09:04,160 --> 01:09:07,600
Ceritakanlah mengapa ini bukan tentang diriku.

1303
01:09:08,160 --> 01:09:10,730
Ini adalah trik sulap, Tuan Tressler.

1304
01:09:11,000 --> 01:09:13,320
Dimainkan dalam skala global.

1305
01:09:13,680 --> 01:09:17,650
Anda, Tuan, adalah abrakadabranya...

1306
01:09:18,200 --> 01:09:21,010
Pengalih, sementara mereka menyiapkan
muslihat yang sebenarnya.

1307
01:09:21,200 --> 01:09:25,360
Aku pengalih 140 juta dollar?

1308
01:09:26,200 --> 01:09:27,360
Ya.

1309
01:09:28,040 --> 01:09:32,200
Dan ego yang membuatmu terlibat
dengan mereka sejak awal...

1310
01:09:32,680 --> 01:09:34,200
...yang menjadi penghalang bagimu
untuk melihat itu.

1311
01:09:34,320 --> 01:09:35,680
- Kau tahu...
- "Aku bisa menghancurkan Anda."

1312
01:09:35,720 --> 01:09:37,400
Ya, saya tahu.

1313
01:09:37,600 --> 01:09:38,880
Nah, Anda tak akan.

1314
01:09:39,440 --> 01:09:41,600
Dan Anda tak akan menghancurkan mereka.

1315
01:09:42,040 --> 01:09:46,840
Apapun trik besarnya...itu
dirancang dulu sekali.

1316
01:09:47,040 --> 01:09:51,600
Dan aku percaya yang berikutnya
akan sangat memukau.

1317
01:09:52,440 --> 01:09:57,000
Jadi kuusulkan Anda duduk dan menikmatinya
dari kursi barisan depan.

1318
01:09:57,440 --> 01:10:00,120
Anda membayar cukup banyak uang untuk itu.

1319
01:10:00,320 --> 01:10:02,360
Apapun laba yang akan kau buat...

1320
01:10:04,480 --> 01:10:08,040
Aku akan melipatgandakannya, jika Anda
menelanjangi mereka sekarang.

1321
01:10:08,240 --> 01:10:09,600
Dan menghancurkan mereka.

1322
01:10:10,040 --> 01:10:12,040
Aku bisa menghasilkan 5 juta.

1323
01:10:12,760 --> 01:10:14,000
Apakah aku berkedip?

1324
01:10:16,120 --> 01:10:17,720
Tidak, Anda tidak.

1325
01:11:38,640 --> 01:11:39,760
Hei.

1326
01:11:41,120 --> 01:11:43,280
Aku minta maaf soal lenganmu.

1327
01:11:43,400 --> 01:11:44,970
Tidak, aku minta maaf.

1328
01:11:45,040 --> 01:11:47,320
Aku adalah seorang bajingan.
Aku mabuk.

1329
01:11:49,320 --> 01:11:51,890
Dan aku sepenuhnya bingung dalam kasus ini.

1330
01:11:53,800 --> 01:11:59,250
Kau tahu, ketika Merritt mengatakan saya tidak menghabiskan
banyak waktu jauh dari meja, dia benar.

1331
01:11:59,320 --> 01:12:02,600
Saya seorang peneliti.
Itulah yang bisa saya lakukan dengan baik.

1332
01:12:03,680 --> 01:12:07,600
Bisakah kau jelaskan kepadaku
apa arti semua ini?

1333
01:12:08,320 --> 01:12:10,970
Baik. Tentu saja, jika kau percaya.

1334
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
"Sang Mata" adalah penjaga sihir sesungguhnya,

1335
01:12:13,800 --> 01:12:16,690
dan pelindung orang yang melakukannya.

1336
01:12:16,760 --> 01:12:18,720
"Calon pengikut"

1337
01:12:18,800 --> 01:12:21,920
"harus mengikuti serangkaian upacara
dengan kepatuhan mutlak."

1338
01:12:22,960 --> 01:12:26,160
- Ini tak nyata.
- Tapi ada orang yang berpikir begitu.

1339
01:12:26,600 --> 01:12:28,170
Boleh?

1340
01:12:29,960 --> 01:12:34,010
Menurut ini, mereka hanya mengambil orang-orang baru
dua kali tiap abad.

1341
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Jadi apa? Para Penunggang melakukan ini
untuk bergabung dengan yang begini?

1342
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
- Aku tak tahu.
- Aku tak tahu.

1343
01:12:39,160 --> 01:12:44,160
Maksudku, kurasa mereka ini bisa saja
merampok bank saja.

1344
01:12:44,240 --> 01:12:46,560
Mereka tidak harus membuat pertunjukan
untuk semua itu.

1345
01:12:46,640 --> 01:12:48,160
Ini mungkin hanya mitos.

1346
01:12:48,240 --> 01:12:52,240
Tapi itu tak masuk akal, dan kurasa logika saja
tak akan memecahkan kasus ini.

1347
01:12:52,320 --> 01:12:54,920
- Jadi menurutmu?
- Tidak.

1348
01:12:56,280 --> 01:13:00,920
Aku yakin beberapa hal hanya akan ditemukan

1349
01:13:01,000 --> 01:13:05,400
jika kau membuat suatu..., suatu lompatan.

1350
01:13:12,400 --> 01:13:13,890
Yah, aku harus...

1351
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
Ya. Ya.

1352
01:13:15,600 --> 01:13:17,760
- Terima kasih. Selamat malam.
- Ya. Selamat malam.

1353
01:13:17,840 --> 01:13:19,640
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

1354
01:13:22,160 --> 01:13:24,960
Jika "Sang Mata" memang ada, kita harus beranggapan
ia sedang mengawasi kita, 'kan?

1355
01:13:25,720 --> 01:13:26,960
Sial.

1356
01:13:27,040 --> 01:13:29,640
Kurasa ada yang mengawasi kita,
tapi bukan sulap.

1357
01:13:29,720 --> 01:13:32,720
Dugaanmu benar.
Ini bukan dan tak pernah menjadi teleponmu.

1358
01:13:32,800 --> 01:13:37,480
Ini duplikat dalam segala hal, kecuali yang ini.

1359
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
Sadapan.

1360
01:13:38,960 --> 01:13:42,800
Seseorang telah mendengar setiap telepon,
membaca semua SMS.

1361
01:13:42,960 --> 01:13:44,200
Begitulah cara mereka mampu
untuk tetap di depan kita.

1362
01:13:44,280 --> 01:13:45,080
Sialan!

1363
01:13:46,600 --> 01:13:48,360
Ambilkan rekaman interogasi Atlas.

1364
01:13:48,600 --> 01:13:50,840
Ya, Pak. Aku memilikinya di <i>hard drive</i>.

1365
01:13:51,960 --> 01:13:53,040
Gambar mulai.

1366
01:13:53,520 --> 01:13:55,280
Oke, majukan.

1367
01:13:55,640 --> 01:13:57,080
Ayo. Berhenti!

1368
01:13:57,880 --> 01:13:59,680
Oke. Bingkai demi bingkai. Ayo.

1369
01:14:00,560 --> 01:14:01,600
Putar.

1370
01:14:02,720 --> 01:14:05,040
Ah! Berhenti. Perbesar.

1371
01:14:05,480 --> 01:14:07,280
Itu. Itulah saat ia mengambil teleponku.

1372
01:14:08,560 --> 01:14:09,890
Apa itu masih mengirimkan sinyal?

1373
01:14:09,960 --> 01:14:11,370
Hanya ketika Anda membuat panggilan
atau mengirim SMS.

1374
01:14:11,520 --> 01:14:12,480
Dan sadapan sudah kulepas.

1375
01:14:12,560 --> 01:14:14,130
Baik. Masukkan kembali
dan hidupkan ponsel.

1376
01:14:14,360 --> 01:14:16,160
Mereka tak tahu bahwa kita tahu tentang sadapan itu.

1377
01:14:16,360 --> 01:14:18,360
Sejak saat ini, kita di depan mereka.

1378
01:14:18,440 --> 01:14:20,520
Kita pertahankan seperti itu. Paham?

1379
01:14:21,000 --> 01:14:22,280
Cari telepon asliku dan lacak itu.

1380
01:14:22,360 --> 01:14:25,400
Sudah dilakukan. Sekitar 20 menit yang lalu,
itu di New York.

1381
01:14:25,960 --> 01:14:27,000
Baik.

1382
01:14:27,360 --> 01:14:30,170
Aku ingin menebas tumit mereka.
Mereka punya daya? Matikan.

1383
01:14:30,480 --> 01:14:33,760
Mereka punya telepon, listrik, air?
Matikan.

1384
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
Tekan mereka...aku ingin mereka
merasakan kehadiran kita.

1385
01:14:36,920 --> 01:14:38,410
Dan beri aku pesawat!

1386
01:14:41,200 --> 01:14:42,280
<i>Firewall</i>nya tak berfungsi.

1387
01:14:42,360 --> 01:14:43,840
- Apakah mereka tahu tentang hal ini?
- Mereka siapa?

1388
01:14:43,880 --> 01:14:45,800
"Mereka," "mereka," siapapun majikan kita itu.

1389
01:14:45,880 --> 01:14:49,520
Kita bekerja untuk siapa?
Orang yang kita siap untuk dipenjara demi mereka?

1390
01:14:49,600 --> 01:14:51,840
- Berhentilah menjadi paranoid.
- Ini benar-benar terjadi.

1391
01:14:51,920 --> 01:14:53,720
Itu terjadi padamu.
Tidak berarti itu akan terjadi pada kami.

1392
01:14:53,840 --> 01:14:55,410
Hei, aku tak tahu apakah aku bisa melakukan ini,

1393
01:14:55,480 --> 01:14:56,810
aku tak mau dipenjara, oke?

1394
01:14:56,880 --> 01:14:58,680
Maka jangan mengacaukannya.
Kau selalu berbicara tentang keinginan

1395
01:14:58,760 --> 01:14:59,760
untuk diperlakukan seperti orang dewasa.

1396
01:14:59,840 --> 01:15:01,200
Sekarang mungkin waktu yang tepat mulai 
bertindak seperti orang dewasa.

1397
01:15:01,280 --> 01:15:03,400
Tetap pada rencana. Tinggal sini 
dan bakar semuanya.

1398
01:15:16,560 --> 01:15:17,680
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.

1399
01:15:17,760 --> 01:15:18,840
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan di tempat lain.

1400
01:15:18,920 --> 01:15:21,730
Aku di sini untuk seguci emas
di ujung pelangi.

1401
01:15:21,800 --> 01:15:23,840
Itu saja. Lalu aku pergi.

1402
01:15:23,920 --> 01:15:26,320
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan
saat ini berakhir, Merritt.

1403
01:15:26,400 --> 01:15:28,360
Tapi sampai saat itu tiba, kau tetap pada rencana.

1404
01:15:28,440 --> 01:15:30,560
Hei, kawan-kawan. Uh... Mereka di sini.

1405
01:15:32,480 --> 01:15:34,360
- Orang-orangku siap untuk berangkat.
- Mari kita lakukan ini dengan cepat...

1406
01:15:34,560 --> 01:15:35,800
- Uh. Tidak.
- Apa?

1407
01:15:35,880 --> 01:15:37,320
Dia tidak memiliki jurisdiksi di sini.

1408
01:15:37,400 --> 01:15:38,600
Dia Interpol. Dia bersamaku.

1409
01:15:38,720 --> 01:15:40,920
- Dia tetap di sini.
- Apa? Apa?

1410
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
Tetap dalam mobil.

1411
01:15:44,440 --> 01:15:45,680
Mari kita berangkat.

1412
01:15:51,480 --> 01:15:52,560
Oke. Mari kita lakukan.

1413
01:16:02,040 --> 01:16:03,400
Wanita dulu.

1414
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
- Jangan bergerak!

1415
01:16:10,760 --> 01:16:12,680
- Katakan kepadaku.

1416
01:16:12,760 --> 01:16:14,360
Apakah uangku dibelanjakan dengan baik?

1417
01:16:15,040 --> 01:16:16,920
- Sangat baik.

1418
01:16:18,680 --> 01:16:20,200
Sekarang beri tahu saya,

1419
01:16:21,000 --> 01:16:22,330
bagaimana kau ingin para pesulapmu tersaji?

1420
01:16:22,400 --> 01:16:24,800
direbus atau digoreng?

1421
01:16:24,880 --> 01:16:25,920
Dicincang.

1422
01:16:27,240 --> 01:16:28,730
Aku akan katakan kepada kokinya.

1423
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Jangan bergerak!

1424
01:17:52,520 --> 01:17:53,640
- Dylan!

1425
01:17:54,440 --> 01:17:55,600
Tunggu!

1426
01:17:57,920 --> 01:17:58,960
Oh, kau...

1427
01:18:03,480 --> 01:18:04,480
kemarilah!

1428
01:18:06,240 --> 01:18:08,160
Lima aman.
Siap untuk enam.

1429
01:18:08,480 --> 01:18:10,400
- Kau bajingan kecil!

1430
01:18:10,600 --> 01:18:12,840
- Permainan apa yang kau mainkan?
- Permainan apa yang kau mainkan?

1431
01:18:13,240 --> 01:18:15,160
Kita semua aman di enam. Bergerak ke tujuh.

1432
01:18:15,240 --> 01:18:17,280
Mengerti. Bergerak ke tujuh.
Ayo, ayo, ayo!

1433
01:18:18,200 --> 01:18:19,880
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali!

1434
01:18:20,720 --> 01:18:21,880
Hei!

1435
01:18:23,600 --> 01:18:24,880
Kemarilah!

1436
01:18:32,080 --> 01:18:33,280
Ah!

1437
01:18:55,880 --> 01:18:57,040
Kemarilah!

1438
01:18:57,120 --> 01:18:58,800
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu!

1439
01:19:00,720 --> 01:19:02,560
- Benarkah?
- Yap.

1440
01:19:03,080 --> 01:19:04,080
Ow!

1441
01:19:06,760 --> 01:19:07,760
Oh, kau...

1442
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
Ow!

1443
01:19:11,160 --> 01:19:12,650
Sial...

1444
01:19:29,040 --> 01:19:30,080
Sial!

1445
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Sial!

1446
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
Berikan kepadaku!

1447
01:20:18,200 --> 01:20:19,770
Semua unit, tutup pintu keluar utara sekarang!

1448
01:20:19,840 --> 01:20:20,960
Jalan ke Evan aman.

1449
01:20:21,480 --> 01:20:23,050
Blokir setiap jalan keluar.

1450
01:20:23,160 --> 01:20:24,280
Hei! Kembali... Sial.

1451
01:20:26,040 --> 01:20:28,160
- FBI! Semacam itulah.
Aku perlu mobilmu. Terimakasih.
- Apa?

1452
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Apa?

1453
01:20:30,640 --> 01:20:33,000
- Elvis, bantu aku, kawan.
- Terima kasih banyak.

1454
01:20:33,200 --> 01:20:35,640
Di mangkuk Jack ada bola ping pong
yang berisi nomor sektor.
.

1455
01:20:35,840 --> 01:20:37,840
Jack, bisa kau berikan nomor sektornya?

1456
01:20:38,040 --> 01:20:39,600
Terima kasih. Kita melihat sektor B.

1457
01:20:39,640 --> 01:20:41,360
- Di mana sektor B?

1458
01:20:41,480 --> 01:20:43,920
Oke. Ada.
Ini akan menjadi salah satu dari kalian. Bersiap-siap.

1459
01:20:44,440 --> 01:20:45,770
Aku tidak tahu kenapa semua orang begitu senang.

1460
01:20:45,840 --> 01:20:46,880
Mungkin mereka memang begitu.

1461
01:20:47,160 --> 01:20:48,520
Merritt, bisa aku minta barisnya?

1462
01:20:50,920 --> 01:20:52,570
Stop! Stop!

1463
01:21:08,680 --> 01:21:09,760
Hei!

1464
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
Baik. Ikuti dia!

1465
01:21:40,600 --> 01:21:42,680
Jangan pernah menyuruhku untuk 
tetap di dalam mobil.
Jangan pernah!

1466
01:21:42,760 --> 01:21:44,120
Aku tak punya wewenang taktis.

1467
01:21:44,200 --> 01:21:46,520
Jika kau tak percaya kepadaku, 
katakan saja.

1468
01:21:46,600 --> 01:21:48,200
Berjanjilah kepadaku, lain kali, 
akan mendukungku.

1469
01:21:48,280 --> 01:21:50,360
Bisakah kita bicarakan ini nanti, 
boleh?

1470
01:21:50,440 --> 01:21:52,040
Tidak!

1471
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
Oke, baik, aku janji. 
Sekarang, ayo!

1472
01:22:01,760 --> 01:22:04,280
- Wuah! Ke mana mereka pergi?
- Di mana mereka?

1473
01:22:04,560 --> 01:22:06,210
Entahlah. Dia mengambil mobil seseorang...

1474
01:22:06,280 --> 01:22:07,800
- Di mana mereka?
- Ke arah sana, arah sana.

1475
01:22:07,840 --> 01:22:08,880
- Apakah itu mobilmu?
- Ya.

1476
01:22:08,960 --> 01:22:10,450
Ayo pergi.

1477
01:22:25,800 --> 01:22:26,800
- Wuah!

1478
01:22:35,960 --> 01:22:37,000
Itu dia!

1479
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Belok!

1480
01:22:54,160 --> 01:22:55,240
Kiri!

1481
01:22:57,520 --> 01:22:59,040
Kami sedang menuju timur di FDR Drive.

1482
01:22:59,280 --> 01:23:01,200
- Ini bukan timur.
- Utara! Utara!

1483
01:23:01,280 --> 01:23:03,320
- Kami sedang menuju utara di FDR Drive.
- Apa?

1484
01:23:03,400 --> 01:23:05,480
Kami langsung ke FDR,

1485
01:23:05,560 --> 01:23:08,480
di mana NYPD dan Agen Federal, seperti 
yang anda saksikan saat ini,

1486
01:23:08,560 --> 01:23:11,920
terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi,
mengikuti sebuah sedan hitam.

1487
01:23:17,040 --> 01:23:18,200
Fuller, kau di mana?

1488
01:23:18,520 --> 01:23:20,200
Di sini. Mencoba menyusulmu sekarang...

1489
01:23:20,360 --> 01:23:22,480
Kami sekarang berusaha untuk mendapatkan
gambar yang lebih baik.

1490
01:23:24,920 --> 01:23:26,040
Ayo!

1491
01:23:33,320 --> 01:23:34,360
Wuah!

1492
01:23:34,440 --> 01:23:35,440
Maaf.

1493
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
Wuah!

1494
01:23:41,640 --> 01:23:44,840
Sepertinya mereka belok
ke 59th Street Bridge.

1495
01:23:47,040 --> 01:23:51,040
Segera setelah kamera dalam jangkauan,
kami akan siarkan langsung.

1496
01:23:56,080 --> 01:23:57,240
Bagus, ikuti terus.

1497
01:24:04,640 --> 01:24:05,880
Ayo, ayo, ayo!

1498
01:24:09,920 --> 01:24:11,440
Kau di belakang bus!

1499
01:24:15,000 --> 01:24:16,080
Salip!

1500
01:24:16,840 --> 01:24:17,920
Ha-ha!

1501
01:24:19,640 --> 01:24:20,680
Oh, sialan!

1502
01:24:23,160 --> 01:24:24,200
Ah-oh!

1503
01:24:44,240 --> 01:24:45,240
Kemari!

1504
01:24:46,560 --> 01:24:47,970
Mundur!

1505
01:24:49,400 --> 01:24:50,760
Dylan, ayo!

1506
01:24:50,920 --> 01:24:51,960
Ayolah...

1507
01:24:53,440 --> 01:24:55,520
- Ayolah, bung! Keluar.
- Dia akan mati disini.

1508
01:24:55,600 --> 01:24:58,920
Tinggalkan dia! Tidak ada yang dapat kau lakukan!
Mari kita pergi! Tinggalkan dia!

1509
01:25:03,760 --> 01:25:05,170
- Surat itu!
- Dylan!

1510
01:25:05,400 --> 01:25:07,320
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo!

1511
01:25:32,640 --> 01:25:34,680
Hari ini,
kisah populer

1512
01:25:34,840 --> 01:25:36,880
tentang kelompok pesulap kontroversial,

1513
01:25:36,960 --> 01:25:38,960
yang telah melekat cepat di
benak publik,

1514
01:25:39,040 --> 01:25:42,400
menjadi langkah yang salah saat
aksi polisi di Chinatown

1515
01:25:42,480 --> 01:25:46,280
berkembang menjadi pengejaran dramatis,
di 59th Street Bridge,

1516
01:25:46,360 --> 01:25:49,330
yang menyebabkan tabrakan yang fatal 
menewaskan Jack Wilder,

1517
01:25:49,400 --> 01:25:51,680
salah satu anggota Sang Empat Penunggang.

1518
01:25:52,880 --> 01:25:57,010
Keberadaan tiga lainnya dari Para Penunggang 
masih belum diketahui saat ini.

1519
01:26:01,880 --> 01:26:04,400
Dylan, mereka tahu apa isi
surat-surat di mobil Jack.

1520
01:26:04,520 --> 01:26:05,720
Jadi mereka tahu apa itu?

1521
01:26:05,920 --> 01:26:07,600
Dan kenapa Jack tewas saat 
berusaha menjaganya.

1522
01:26:07,720 --> 01:26:09,400
Evans dalam perjalanan untuk memberikan 
penjelasan sekarang.

1523
01:26:09,440 --> 01:26:10,480
Mari kita pergi.

1524
01:26:11,080 --> 01:26:12,410
Kau sebaiknya terima ini dulu.

1525
01:26:12,520 --> 01:26:13,480
Apa itu?

1526
01:26:13,560 --> 01:26:15,240
Temanmu Thaddeus Bradley.

1527
01:26:16,360 --> 01:26:17,400
Rhodes.

1528
01:26:17,720 --> 01:26:19,290
Kau mengerti fungsi

1529
01:26:19,400 --> 01:26:21,560
asisten pesulap, Agen Rhodes?

1530
01:26:21,880 --> 01:26:24,560
Ya, dia ada untuk mengalihkan perhatian mereka
sementara ia menyiapkan trik.

1531
01:26:24,800 --> 01:26:25,920
Aku akan bersamanya.

1532
01:26:26,120 --> 01:26:27,720
Pergilah. Kulindungi kau.
Aku akan di sini.

1533
01:26:29,000 --> 01:26:29,880
Silakan!

1534
01:26:30,080 --> 01:26:31,520
Ini tanggung jawabmu, Fuller.

1535
01:26:47,160 --> 01:26:51,160
Ayo, ayo masuk! 
Sekarang, sekarang, sekarang!

1536
01:27:02,360 --> 01:27:03,400
Daniel?

1537
01:27:03,840 --> 01:27:06,840
Kau benar bila kau tak sangat keliru dulu.

1538
01:27:07,280 --> 01:27:08,960
Sementara penonton memperhatikan pesulap,

1539
01:27:09,640 --> 01:27:12,240
makhluk cantik tak berdosa itu sebenarnya 
mengendalikan suasana...

1540
01:27:12,320 --> 01:27:15,400
Tidakkah aneh bahwa Interpol
akan mengirimimu

1541
01:27:15,480 --> 01:27:19,000
orang yang tak berpengalaman
untuk jadi asistenmu?

1542
01:27:19,480 --> 01:27:21,640
Mengapa dia minta ditempatkan 
pada kasus ini?

1543
01:27:22,000 --> 01:27:23,960
- Dia memang ditugaskan untuk kasus ini.
Oh...

1544
01:27:24,960 --> 01:27:26,320
Untung-untungan.

1545
01:27:26,800 --> 01:27:29,840
Seperti memilih kartu acak dalam 
tumpukan kartu.

1546
01:27:30,040 --> 01:27:33,600
Aku menganggap aneh kau tiba-tiba dermawan.

1547
01:27:33,680 --> 01:27:34,840
Apa untungnya untukmu?

1548
01:27:35,000 --> 01:27:36,840
Hanya mencoba menyeimbangkan permainan.

1549
01:27:37,120 --> 01:27:40,960
Aku merasa seperti bermain dengan orang yang
memakai borgol kaki dan sepatu katak.

1550
01:27:42,160 --> 01:27:45,960
Menyusullah, Agen Rhodes, menyusullah.

1551
01:27:49,800 --> 01:27:50,840
Hei.

1552
01:27:51,200 --> 01:27:52,400
Kita punya masalah,

1553
01:27:53,560 --> 01:27:54,640
di dalam brankas.

1554
01:27:54,720 --> 01:27:57,530
Tidak, tidak, tidak. Hei.
Apa yang dia lakukan di sini?

1555
01:27:57,680 --> 01:27:59,170
Memberi kita sesuatu yang bisa dilacak...

1556
01:27:59,240 --> 01:28:02,320
Kami sudah menyelidiki kontraktor keamanan swasta "Elkhorn",

1557
01:28:02,400 --> 01:28:04,080
- selama lima tahun terakhir.
- Dan?

1558
01:28:04,160 --> 01:28:06,280
Mereka menyembunyikan hampir 
setengah milyar dolar...

1559
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
Aku tidak tanya kau!
Aku tanya dia!

1560
01:28:09,240 --> 01:28:11,440
Uang itu dalam lemari besi di dalam
sebuah gudang di Queens.

1561
01:28:11,520 --> 01:28:14,040
Kami pikir brankas ini adalah
target akhir pesulap kalian.

1562
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Pesulap yang meninggal di jembatan...

1563
01:28:16,200 --> 01:28:19,840
Kau menarik arsip rahasia Elkhorn langsung
dari tangan gosongnya.

1564
01:28:20,120 --> 01:28:22,480
Selain omong kosong Robin Hood mereka...,

1565
01:28:22,560 --> 01:28:24,280
pesulapmu tak lebih dari maling biasa.

1566
01:28:24,400 --> 01:28:25,560
Bagaimana mereka bisa peroleh arsipnya?

1567
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Ini adalah bagian yang akan sangat menarik bagimu,
Agen Rhodes.

1568
01:28:30,240 --> 01:28:34,920
Mereka menjebol serverku setelah mengakses 
pos komando mobilmu di New Orleans

1569
01:28:35,000 --> 01:28:36,600
dengan kode yang mereka dapatkan dari ponselmu.

1570
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Kau memerintahkan kami semua 
untuk mengejar mereka.

1571
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Tingkat ketidakbecusan dalam kasus ini.

1572
01:28:43,560 --> 01:28:45,560
Itu adalah trik sulap tersendiri.

1573
01:28:46,240 --> 01:28:48,520
Abrakadabra. 
Aku mengambil alih.

1574
01:28:49,960 --> 01:28:51,880
Bos, dia mengambil alih?

1575
01:28:52,400 --> 01:28:53,920
Mari kita pergi, tuan-tuan.

1576
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
Hei.

1577
01:28:56,880 --> 01:28:58,760
Hei. Aku ingin bicara denganmu.

1578
01:28:58,840 --> 01:28:59,960
Jangan pernah bicara kepadaku 
seperti itu lagi.

1579
01:29:00,040 --> 01:29:02,440
- Kenapa kau mengambil kasus ini?
- Apa?

1580
01:29:02,520 --> 01:29:04,600
Kata orang "aku sulit dibaca."
Itu ungkapan Amerika...

1581
01:29:04,680 --> 01:29:05,920
Apakah kau memahaminya?

1582
01:29:06,040 --> 01:29:07,080
Ya.

1583
01:29:07,200 --> 01:29:09,280
Baik, maka biar kubuat jelas.

1584
01:29:09,440 --> 01:29:13,240
Bila aku tahu bahwa kau apapun 
selain yang kau utarakan...

1585
01:29:13,360 --> 01:29:15,040
Dan kami orang Perancis juga 
punya ungkapan...

1586
01:29:16,920 --> 01:29:18,520
"Keyakinan dapat memindahkan gunung."

1587
01:29:18,720 --> 01:29:22,360
Jika kita berharap untuk menangkap Para Penunggang,
maka kau perlu yakin kepadaku.

1588
01:29:22,560 --> 01:29:24,560
Karena tak ada yang kulakukan yang layak 
untuk imbalan sebaliknya.

1589
01:29:24,720 --> 01:29:27,370
Karirku dipertaruhkan di sini.

1590
01:29:27,440 --> 01:29:29,010
Aku mulai gagal dalam kasus ini.

1591
01:29:29,080 --> 01:29:32,400
Keyakinan adalah kemewahan
yang tak kumiliki saat ini...

1592
01:29:38,640 --> 01:29:40,840
Lebih dari apapun dalam hidupnya,

1593
01:29:40,920 --> 01:29:46,320
Jack ingin menjadi pesulap terhebat
yang pernah hidup.

1594
01:29:46,440 --> 01:29:47,800
Dan aku tak bisa mengatakan bahwa 
ia mencapai hal itu,

1595
01:29:47,880 --> 01:29:51,800
tapi kuberdoa di manapun dia,
dia dikelilingi dengan keajaiban.

1596
01:29:53,600 --> 01:29:55,920
Tapi intinya adalah... Maaf.

1597
01:29:56,000 --> 01:29:57,490
Intinya adalah...

1598
01:29:57,560 --> 01:30:03,760
Intinya kami di sini untuk bilang
bahwa kami tidak...
Kami tak bisa berhenti sekarang...

1599
01:30:03,840 --> 01:30:06,360
Kami telah memulai sesuatu yang
lebih besar dari kami semua.

1600
01:30:06,440 --> 01:30:08,280
Kami harus menyelesaikannya.

1601
01:30:17,360 --> 01:30:18,600
Mendekati gudang.

1602
01:30:18,640 --> 01:30:21,160
Unit 5 dan 6 jaga pintu masuk
utara dan selatan.

1603
01:30:21,400 --> 01:30:22,680
Kami akan masuk untuk brankas itu.

1604
01:30:27,520 --> 01:30:30,440
Hei. Di mana brankas itu?

1605
01:30:34,640 --> 01:30:35,600
Apa ini?

1606
01:30:35,680 --> 01:30:37,080
Di mana brankas sial itu?

1607
01:30:37,160 --> 01:30:38,920
Kami memindahkannya saat kau pergi.

1608
01:30:39,120 --> 01:30:40,320
- Perintah Evans.
- Apa?

1609
01:30:40,360 --> 01:30:41,400
Aku tak pernah mengatakan itu.

1610
01:30:41,480 --> 01:30:44,450
Pak, kau mendapat telepon dan mengatakan Washington ingin 
brankas itu dipindahkan ke tempat aman.

1611
01:30:44,640 --> 01:30:46,680
Kau tak pernah dengar itu keluar dari mulutku, Agen.

1612
01:30:46,800 --> 01:30:47,360
Apa yang terjadi?

1613
01:30:47,480 --> 01:30:49,880
Apa yang terjadi? Katakan!
Karena ini adalah omong kosong!

1614
01:30:49,960 --> 01:30:51,320
Tidak!

1615
01:30:57,200 --> 01:30:58,720
Astaga.

1616
01:30:58,880 --> 01:31:01,880
Pak? Pak? Apa yang kau lakukan?

1617
01:31:01,960 --> 01:31:03,800
Saya rasa itu Beethoven.
Concerto dalam D Mayor.

1618
01:31:03,880 --> 01:31:06,040
- Di mana?
- Timnya sedang memuat truk.

1619
01:31:10,400 --> 01:31:12,050
- Hei! Hei!
- Hei!

1620
01:31:13,600 --> 01:31:14,840
- Berhenti truk!
- Stop!

1621
01:31:15,760 --> 01:31:17,200
- Stop!
- Hei! Hentikan truk itu!

1622
01:31:26,560 --> 01:31:28,440
Apa yang terjadi?
Kami mendapat perintah.

1623
01:31:28,520 --> 01:31:30,040
Sekarang kau mendapat perintah baru 
untuk membukanya.

1624
01:31:34,240 --> 01:31:35,680
Oke. Inilah yang aku inginkan.

1625
01:31:36,080 --> 01:31:38,360
Saat ini, mereka pikir brankas itu
meninggalkan tempat ini.

1626
01:31:38,760 --> 01:31:41,880
Jadi kita ikuti itu sampai ke...mana tadi?

1627
01:31:41,960 --> 01:31:43,200
5 Pointz. Di depan.

1628
01:31:43,520 --> 01:31:46,410
Jadi kita ke 5 Pointz.
Kemanapun brankas itu pergi, kita ikut.

1629
01:31:46,600 --> 01:31:47,720
Ini akan membawa kita kepada 
mereka langsung.

1630
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
Kalian berdua bersamaku.

1631
01:32:02,560 --> 01:32:03,560
Kawan-kawan...

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,080
Lihatlah. Kantor baru saja menelepon tentang ini.

1633
01:32:07,160 --> 01:32:09,200
Para Penunggang memposkannya ke YouTube
20 menit yang lalu.

1634
01:32:09,280 --> 01:32:13,250
Alasan mengapa kami di sini adalah untuk 
menyampaikan bahwa kami bukan...

1635
01:32:13,320 --> 01:32:15,120
Kita tak bisa berhenti sekarang.

1636
01:32:15,320 --> 01:32:19,290
Kami telah memulai sesuatu yang lebih besar dari kami semua.
Kami harus menyelesaikannya.

1637
01:32:19,360 --> 01:32:22,200
Ingatlah nama Jack Wilder ketika 
menonton kami langsung,

1638
01:32:22,280 --> 01:32:24,080
5 Pointz, Queens, jam 7:00.

1639
01:32:24,160 --> 01:32:26,730
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
Ini persis ke mana tujuan kita.

1640
01:32:26,800 --> 01:32:29,200
Aku tak tahu, Bos.
Aku tak mau jadi pembangkang...

1641
01:32:29,280 --> 01:32:31,200
...tetapi para pesulap ini penuh muslihat.

1642
01:32:31,280 --> 01:32:33,930
Rhodes, mereka penghibur.

1643
01:32:36,520 --> 01:32:38,680
Meriah sekali di sini di 5 Pointz...

1644
01:32:38,760 --> 01:32:42,040
saat para pesulap mengajak FBI 
ke duel terakhir.

1645
01:32:42,160 --> 01:32:44,080
Para pesulap mengundang kita 
untuk putaran akhir

1646
01:32:44,160 --> 01:32:46,320
dari tiga babak ronde dengan FBI.

1647
01:32:46,800 --> 01:32:50,200
Apa yang mereka rencanakan?
Kita akan segera tahu.

1648
01:33:01,520 --> 01:33:03,760
Semua mata mengawasi truk, kita lihat 
siapa yang mendekat.

1649
01:33:03,840 --> 01:33:04,840
Mengerti.

1650
01:33:21,400 --> 01:33:23,200
Agen Rhodes, Fuller.

1651
01:33:23,880 --> 01:33:24,880
Kami siap.

1652
01:33:25,000 --> 01:33:27,520
Ada pergerakan. 
Ada yang menuju truk...

1653
01:33:27,720 --> 01:33:28,840
Seorang wanita.

1654
01:33:33,040 --> 01:33:34,400
- Jangan bergerak!
- Oh, sial!

1655
01:33:36,000 --> 01:33:37,490
Apa yang terjadi?

1656
01:33:38,520 --> 01:33:40,880
Hei! Ini orang dari TV.

1657
01:33:40,960 --> 01:33:42,000
Letakkan senjata.

1658
01:33:42,240 --> 01:33:44,970
Lihat siapa itu. Penunggang ke 5?

1659
01:33:45,040 --> 01:33:48,240
Apakah kau bercanda?
Aku ikuti mereka, sama sepertimu.

1660
01:33:48,320 --> 01:33:51,520
Aku tak mengikuti siapapun lagi.
Kau selalu di depan kami sepanjang waktu ini.

1661
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
Tapi coba tebak? Aku di depanmu sekarang.

1662
01:33:53,560 --> 01:33:55,210
Kau milikku.

1663
01:33:55,400 --> 01:33:57,050
Kalian masih idiot.

1664
01:33:57,120 --> 01:33:59,400
- Ya?
- Tempat ini dulu tempat latihan

1665
01:33:59,480 --> 01:34:01,560
untuk Lionel Shrike.

1666
01:34:02,240 --> 01:34:04,040
Ini di mana aku melakukan 
pertunjukan pertama.

1667
01:34:04,240 --> 01:34:07,050
Sekarang, jika aku ingin terlihat 
lebih idiot lagi,

1668
01:34:07,240 --> 01:34:08,520
mengapa tidak membukanya?

1669
01:34:08,880 --> 01:34:10,530
Dan sementara kau melakukannya, Agen Rhodes,

1670
01:34:10,920 --> 01:34:14,600
bisakah kau menunjukkan lagi tampang 
heranmu untukku?

1671
01:34:14,840 --> 01:34:16,960
Akan jadi sampul bagus untuk DVD-ku.

1672
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
Buka brankasnya.

1673
01:34:19,480 --> 01:34:20,600
- Cepat.
- Buka.

1674
01:34:24,520 --> 01:34:26,240
Apa-apaan ini?

1675
01:34:28,800 --> 01:34:29,880
Apa?

1676
01:34:30,120 --> 01:34:33,600
Berikan itu. Tidak, tidak!

1677
01:34:38,240 --> 01:34:39,280
Apa ini?

1678
01:34:39,600 --> 01:34:41,320
- Mundur!

1679
01:34:48,840 --> 01:34:50,960
Siapa yang tak menyukai trik sulap yang indah?

1680
01:34:51,760 --> 01:34:54,120
Mereka membuatmu mengejar brankas lagi.

1681
01:34:55,440 --> 01:34:58,640
Sekali lagi, pengalihan perhatian.

1682
01:35:05,600 --> 01:35:07,120
Acara ini dimulai. Minggir!

1683
01:35:07,320 --> 01:35:09,800
Pertanyaannya sekarang,
Agen Rhodes...

1684
01:35:10,280 --> 01:35:12,440
"Apa yang terjadi pada brankas yang sebenarnya?"

1685
01:35:33,120 --> 01:35:34,840
Minggir! Kosongkan tempat ini!!

1686
01:35:34,920 --> 01:35:36,760
Ayolah, minggir.

1687
01:35:37,960 --> 01:35:39,800
FBI! Beri aku jalan!

1688
01:35:40,440 --> 01:35:42,040
Kosongkan! Kosongkan!

1689
01:35:42,280 --> 01:35:43,640
Apa itu sulap?

1690
01:35:44,480 --> 01:35:45,520
Pengalihan.

1691
01:35:45,640 --> 01:35:49,160
Tapi pengalihan yang dirancang untuk sukacita,
untuk menghibur, menginspirasi.

1692
01:35:49,240 --> 01:35:51,720
Awas! Awas! Kosongkan! Kosongkan!

1693
01:35:52,160 --> 01:35:53,280
Sulap adalah tentang kepercayaan.

1694
01:35:53,360 --> 01:35:54,360
Keyakinan.

1695
01:35:54,480 --> 01:35:55,440
Kepercayaan.

1696
01:35:59,520 --> 01:36:00,850
Tanpa kualitas itu

1697
01:36:00,960 --> 01:36:04,400
sulap sebagai bentuk seni takkan ada lagi.

1698
01:36:04,960 --> 01:36:09,090
Tapi apa yang terjadi jika kualitas ini tak digunakan
untuk tujuan yang lebih tinggi?

1699
01:36:09,200 --> 01:36:11,850
Dan sebaliknya mereka gunakan untuk menipu, memperdaya.

1700
01:36:11,920 --> 01:36:14,160
Demi keuntungan pribadi atau keserakahan.

1701
01:36:14,560 --> 01:36:16,320
Maka itu tidak lagi sulap.

1702
01:36:16,400 --> 01:36:17,480
Itu kejahatan.

1703
01:36:17,680 --> 01:36:23,800
Jadi malam ini, untuk pertunjukkan terakhir kami, kalian 
akan membantu kami meluruskan beberapa hal.

1704
01:36:27,760 --> 01:36:28,920
Apa yang terjadi di sini, Rhodes?

1705
01:36:29,160 --> 01:36:30,320
Aku tak tahu.

1706
01:36:31,360 --> 01:36:32,560
Saatnya pertunjukan.

1707
01:36:37,720 --> 01:36:38,760
Lihat!

1708
01:36:43,040 --> 01:36:44,960
Itu mereka, di atap. Ayo bergerak!

1709
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
Ayo, ayo, ayo!

1710
01:36:47,080 --> 01:36:48,410
- Dylan!
- FBI, datang!

1711
01:36:49,840 --> 01:36:50,800
Apa yang kau lakukan di sini?

1712
01:36:50,880 --> 01:36:53,450
Mereka ke arah berlawanan
dan kau tahu itu.

1713
01:36:53,760 --> 01:36:55,960
Rhodes! Aku perlu semua personel sekarang!

1714
01:36:56,080 --> 01:36:59,400
Kau harus percaya kepadaku.
Lakukanlah lompatan keyakinan.

1715
01:37:00,360 --> 01:37:01,400
Tunggu.

1716
01:37:02,320 --> 01:37:03,520
- Ya?
- Ah...

1717
01:37:03,640 --> 01:37:08,120
Karena, katakanlah,
tahun hidup penuh bahaya kita...

1718
01:37:08,200 --> 01:37:11,760
...menjelang saat penutup yang rentan...

1719
01:37:11,840 --> 01:37:16,520
Saya ingin mengungkapkan sentimen
kepadamu tentang hubungan kita.

1720
01:37:16,640 --> 01:37:17,680
Oke.

1721
01:37:18,000 --> 01:37:21,520
Nah, ketika aku pertama kali bertemu,
kupikir kau semacam

1722
01:37:23,320 --> 01:37:25,240
- ...orang menyebalkan.
- Oh.

1723
01:37:25,320 --> 01:37:26,730
Dan?

1724
01:37:28,720 --> 01:37:30,400
Tidak, itu saja.

1725
01:37:30,640 --> 01:37:31,600
Itu sangat bagus.

1726
01:37:31,680 --> 01:37:33,090
- Ya.
- Aku tersentuh.

1727
01:37:33,200 --> 01:37:34,770
Ya, dari hati.

1728
01:37:35,000 --> 01:37:36,520
Yah, Yah, aku tidak mengatakan di mana aku tersentuh...

1729
01:37:36,600 --> 01:37:37,640
Oh, kau!

1730
01:37:41,360 --> 01:37:43,240
Apa yang akan kau lakukan bila ini berakhir?

1731
01:37:43,320 --> 01:37:46,160
Perintah kita habis setelah pertunjukan ini...

1732
01:37:47,040 --> 01:37:50,480
Bahkan jika tidak ada "Sang Mata,"
meski kita dimanipulasi dan habiskan

1733
01:37:50,560 --> 01:37:55,080
20 tahun ke depan di penjara, maka,
aku hanya ingin mengatakan bahwa...

1734
01:37:55,320 --> 01:37:57,720
Aku tahu. Aku juga.

1735
01:37:58,040 --> 01:38:01,010
Wuah.
Sedikit terlalu sentimental bagiku.

1736
01:38:07,920 --> 01:38:09,000
Itu mereka!

1737
01:38:12,000 --> 01:38:14,730
Pergi tangkap mereka! Ayo, ayo, ayo!

1738
01:38:14,880 --> 01:38:15,880
Tangkap!

1739
01:38:20,880 --> 01:38:21,920
Bangun!

1740
01:38:22,400 --> 01:38:23,560
Apa-apaan ini?

1741
01:38:27,360 --> 01:38:28,520
Ah, sial!

1742
01:38:37,760 --> 01:38:39,520
- Halo, New York!

1743
01:38:47,480 --> 01:38:49,360
Terima kasih atas keajaibannya.

1744
01:38:49,600 --> 01:38:53,810
Dan terima kasih karena telah menjadi
penonton yang luar biasa dan tekun.

1745
01:38:54,240 --> 01:38:58,080
Sayangnya, seperti semua hal yang baik,
harus berakhir.

1746
01:39:00,800 --> 01:39:02,960
Meski kami ingin memulai
acara kami malam ini...

1747
01:39:03,400 --> 01:39:04,920
Dengan mengucapkan sampai jumpa lagi.

1748
01:39:06,280 --> 01:39:09,480
Apa yang kami inginkan hanyalah untuk 
mengajak dunia ke pertunjukan sulap.

1749
01:39:09,560 --> 01:39:12,130
Dan dengan demikian membawa sedikit keajaiban
kembali ke dunia.

1750
01:39:16,480 --> 01:39:17,600
Kosongkan jalan!

1751
01:39:27,440 --> 01:39:30,640
Ini telah menjadi pengalaman menyenangkan
bagi kami semua.

1752
01:39:31,120 --> 01:39:33,480
Tapi saatnya kami untuk menghilang.

1753
01:39:33,680 --> 01:39:35,010
Selamat malam, New York.

1754
01:39:35,280 --> 01:39:37,000
Dan terima kasih karena telah mempercayai kami.

1755
01:39:39,320 --> 01:39:40,480
Stop!

1756
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
Jangan bergerak!

1757
01:39:45,800 --> 01:39:47,040
- Tidak!

1758
01:40:04,680 --> 01:40:05,960
Sialan!

1759
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
Maafkan aku.

1760
01:40:36,400 --> 01:40:38,520
Kau benar. 
Ini melebihi kemampuan kita semua.

1761
01:40:39,520 --> 01:40:43,650
Ini saat di mana aku tak senang karena benar.

1762
01:40:45,920 --> 01:40:47,680
Jadi saya kira inilah akhirnya.

1763
01:40:49,600 --> 01:40:50,760
Benarkah?

1764
01:41:16,720 --> 01:41:18,050
Dylan!

1765
01:41:18,440 --> 01:41:20,680
Dylan! Dylan!

1766
01:41:21,000 --> 01:41:22,040
Hei.

1767
01:41:23,440 --> 01:41:25,360
- Kau lihat itu?
- Apa?

1768
01:41:29,040 --> 01:41:30,400
Di mana uang aslinya?

1769
01:41:46,640 --> 01:41:50,610
Kau ditangkap!
Angkat tangan! Sekarang!

1770
01:41:54,640 --> 01:41:57,880
Aku ingin 2 masing-masing di dalam sini,
30 lainnya di sekitar sini.

1771
01:41:58,000 --> 01:41:59,360
Atap, gang, balkon.

1772
01:41:59,440 --> 01:42:02,520
- Awasi Para Penunggang setiap saat.
- Ya, Pak.

1773
01:42:02,600 --> 01:42:06,440
Wow, 100 tahun yang lalu, William Robinson
mengambil nama Chung Ling Soo

1774
01:42:06,520 --> 01:42:10,410
dan menghabiskan seluruh hidupnya tak pernah 
berbicara bahasa Inggris di depan umum.

1775
01:42:12,200 --> 01:42:14,040
Ada lagi, Maximillian...

1776
01:42:14,240 --> 01:42:17,240
Aku tak tertarik dengan pelajaran
sejarah sulap saat ini.

1777
01:43:06,280 --> 01:43:07,400
Aku dijebak.

1778
01:43:08,720 --> 01:43:11,290
- Aku yakin begitu.
- Ya, tapi aku bisa membuktikannya.

1779
01:43:11,600 --> 01:43:12,880
Selalu begitu.

1780
01:43:13,280 --> 01:43:15,240
Seperti aku meramalkan kau
memerankan si bodoh...

1781
01:43:15,320 --> 01:43:17,800
Mari kita akhiri sandiwara ini, oke?

1782
01:43:18,080 --> 01:43:20,240
Kamera tidak merekam di sini.

1783
01:43:20,440 --> 01:43:22,920
Teman-teman, boleh minta waktu sebentar
dengan temanku?

1784
01:43:23,000 --> 01:43:24,120
Tentu.

1785
01:43:29,840 --> 01:43:30,880
Baik.

1786
01:43:31,920 --> 01:43:33,570
- Saya punya informasi untuk imbal balik.
- Mmm.

1787
01:43:33,640 --> 01:43:34,760
Kurasa begitu kebiasaannya.
Hah?

1788
01:43:34,840 --> 01:43:36,490
Apabila informasinya bernilai.

1789
01:43:39,120 --> 01:43:42,280
Jeruji ini memberi waktu orang untuk berpikir.

1790
01:43:43,480 --> 01:43:46,760
Dan aku cukup yakin aku tahu bagaimana
mereka melakukannya.

1791
01:43:47,440 --> 01:43:49,520
Ingat trik kelinci dalam acara kedua?

1792
01:43:50,480 --> 01:43:52,320
Kotak itu tidak pernah kosong.

1793
01:43:54,680 --> 01:43:55,840
Ruangan itu juga.

1794
01:43:57,280 --> 01:43:59,640
Setelah mendapatkan akses ke gudang,

1795
01:43:59,840 --> 01:44:01,960
Para Penunggang membiarkan brankas aslinya

1796
01:44:02,040 --> 01:44:07,000
dan mengubah seluruh ruangan menjadi
kotak kelinci raksasa.

1797
01:44:08,600 --> 01:44:13,440
Kau datang menyerbu, menyangka brankas sudah hilang.

1798
01:44:13,680 --> 01:44:14,680
Hei!

1799
01:44:14,760 --> 01:44:16,040
Hei! Stop!

1800
01:44:16,240 --> 01:44:17,520
Gagal memahami trik lagi...

1801
01:44:17,600 --> 01:44:20,760
Membuatmu berpikir brankas itu
sudah dicuri,

1802
01:44:20,840 --> 01:44:22,920
...jadi kau hentikan penjagaan dan pergi.

1803
01:44:23,480 --> 01:44:26,450
Nah, sementara kau sibuk bermain
dengan balon hewan,

1804
01:44:26,640 --> 01:44:29,240
seseorang membobol gudang.

1805
01:44:47,760 --> 01:44:48,920
Siapa?

1806
01:44:50,320 --> 01:44:51,840
Jack Wilder.

1807
01:44:52,560 --> 01:44:53,920
Astaga.

1808
01:44:54,120 --> 01:44:56,480
Mustahil. Dia mati tepat di depan mataku.

1809
01:44:57,280 --> 01:44:59,360
Kecuali, tentu saja, dia tidak.

1810
01:45:06,720 --> 01:45:08,000
Ini terkunci.

1811
01:45:08,800 --> 01:45:10,000
Apakah kau tak mendengarkan?

1812
01:45:10,520 --> 01:45:11,560
Tidak ada yang pernah terkunci.

1813
01:45:11,720 --> 01:45:12,800
Ah!

1814
01:45:12,960 --> 01:45:15,560
Bagus, Tuan Wilder! Kerja bagus.

1815
01:45:15,640 --> 01:45:17,600
Kau sudah besar sekarang, Jack.

1816
01:45:17,680 --> 01:45:20,080
Dia lolos dengan kendaraan standar FBI, bukan?

1817
01:45:24,120 --> 01:45:25,450
Menggiringmu ke jembatan.

1818
01:45:25,680 --> 01:45:29,320
Di mana Penunggang lain sedang menunggu
dengan mobil pengganti serupa.

1819
01:45:30,320 --> 01:45:32,400
Hanya butuh sepersekian detik untuk
hilang pandangan dari mobil Jack...

1820
01:45:32,480 --> 01:45:33,480
dan bertukar.

1821
01:45:46,760 --> 01:45:48,170
- Oh!

1822
01:45:55,800 --> 01:45:58,800
Saat kau merangkak ke mobil terbakar itu.

1823
01:45:59,200 --> 01:46:01,200
Cukup heroik, boleh kubilang,

1824
01:46:03,080 --> 01:46:05,160
kau hampir tewas saat mencoba menyelamatkan

1825
01:46:05,240 --> 01:46:08,240
apa yang kuduga adalah mayat
dari kamar mayat.

1826
01:46:09,720 --> 01:46:13,400
Mengapa jalankan rencana yang sangat rinci
dan berbahaya itu...

1827
01:46:14,280 --> 01:46:16,480
- Hanya untuk menjebak satu orang?
- Aku tak tahu.

1828
01:46:16,560 --> 01:46:18,600
Mereka tak pernah menyimpan uang yang mereka ambil.

1829
01:46:18,680 --> 01:46:21,040
Ya, itulah bagian yang aku belum bisa memahaminya...

1830
01:46:21,120 --> 01:46:23,720
Tapi aku hanya memberikanmu informasi yang
secara substansial lebih penting.

1831
01:46:23,800 --> 01:46:25,680
- Tidak juga.
- Apa?

1832
01:46:25,760 --> 01:46:30,080
Aku akhirnya dapat peluang untuk benar-benar
mendalami Lionel Shrike.

1833
01:46:30,520 --> 01:46:33,360
Upaya kembali dia.
Kecelakaannya...

1834
01:46:34,320 --> 01:46:37,800
Perusahaan asuransi yang menolak gugatan keluarga?

1835
01:46:38,040 --> 01:46:39,280
Asuransi Tressler.

1836
01:46:41,200 --> 01:46:43,440
Bank yang menjamin?

1837
01:46:44,480 --> 01:46:46,080
Credit Republicaine de Paris.

1838
01:46:46,160 --> 01:46:47,730
Credit Republicaine de Paris.

1839
01:46:49,360 --> 01:46:50,640
Apa pendapatmu dengan itu?

1840
01:46:50,880 --> 01:46:52,840
Orang bodoh lahir tiap menit...

1841
01:46:53,800 --> 01:46:59,040
Bagaimana jika semua ini hanya mengarahkan kita
untuk dirampok di Central Park pada pukul 2:00 pagi?

1842
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Tidak, percayalah, kita tepat di mana seharusnya.

1843
01:47:02,040 --> 01:47:04,280
- Kita cuma harus menemukan...
- Itu?

1844
01:47:06,840 --> 01:47:08,600
Pohon Lionel Shrike.

1845
01:47:09,320 --> 01:47:11,360
Dan kartu yang disimpan dalam gelas.

1846
01:47:13,400 --> 01:47:14,840
Apa yang kita lakukan sekarang?

1847
01:47:31,640 --> 01:47:33,130
Oh, asyik!

1848
01:47:49,080 --> 01:47:50,570
Jadi, inilah teori baruku.

1849
01:47:50,880 --> 01:47:54,360
Kata legenda "Sang Mata" di mana-mana.

1850
01:47:55,000 --> 01:47:56,160
Menunggu.

1851
01:47:56,560 --> 01:48:00,360
Hingga seorang pesulap besar sejati
benar-benar membedakan dirinya...

1852
01:48:01,320 --> 01:48:03,080
dari yang biasa-biasa saja.

1853
01:48:03,800 --> 01:48:05,080
Mungkin itu kau.

1854
01:48:05,760 --> 01:48:08,040
Dalam dirimu kau inginkan tak lain

1855
01:48:08,120 --> 01:48:10,480
dari menjadi bagian dari "Sang Mata,"
tapi kau tak pernah diundang.

1856
01:48:10,800 --> 01:48:13,920
Jadi kau mencoba untuk menghancurkan mereka.
Tapi malah apa yang terjadi?

1857
01:48:14,440 --> 01:48:15,930
Kau membuat mereka marah.

1858
01:48:17,640 --> 01:48:20,680
Mata itu tidak nyata.

1859
01:48:20,760 --> 01:48:23,840
Oke, kalau begitu, jelaskan kemudian.
Siapa di balik semua ini.

1860
01:48:24,280 --> 01:48:25,880
Seseorang dengan obsesi.

1861
01:48:25,960 --> 01:48:27,120
- Teliti.
- Siapa?

1862
01:48:27,200 --> 01:48:30,360
Seseorang yang siap mengorbankan segalanya.

1863
01:48:30,480 --> 01:48:34,690
Seseorang demikian siap untuk kehilangan
...hingga bahkan takkan dicurigai,

1864
01:48:34,760 --> 01:48:35,800
sampai muslihatnya selesai dikerjakan.

1865
01:48:35,880 --> 01:48:38,610
Aku tidak ingin profil. Aku butuh nama.
Siapa? Siapa?

1866
01:48:38,680 --> 01:48:40,400
Aku tak tahu siapa.

1867
01:48:40,840 --> 01:48:44,360
Tapi mereka harus memiliki akses ke
gudang untuk memasang cermin.

1868
01:48:45,760 --> 01:48:49,680
Selalu selangkah di depanku.
Dan FBI.

1869
01:48:49,760 --> 01:48:53,040
Melewati mereka bukan cuma sekali,
dua kali, tetapi konsisten...

1870
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
Hampir seakan mereka ada di dalam...

1871
01:49:08,840 --> 01:49:10,080
Di dalam.

1872
01:49:22,360 --> 01:49:24,720
- Kau.
- Mmm.

1873
01:49:27,960 --> 01:49:29,160
Kenapa?

1874
01:49:29,800 --> 01:49:31,960
Itulah pertanyaannya, bukan?

1875
01:49:33,000 --> 01:49:34,080
Kau benar.

1876
01:49:35,160 --> 01:49:39,560
Aku tak bisa katakan kepadamu
berapa lama aku menunggu...
untuk melihat ekspresi wajahmu itu.

1877
01:49:42,040 --> 01:49:43,370
Siapa kau?

1878
01:49:44,600 --> 01:49:46,010
Apa yang kau inginkan dariku?

1879
01:49:46,880 --> 01:49:48,370
Apa yang aku inginkan?

1880
01:49:48,800 --> 01:49:51,720
Aku ingin kau menghabiskan
sisa hidupmu dalam sel ini,

1881
01:49:51,800 --> 01:49:55,800
menatap empat dinding dan bertanya-tanya
bagaimana bisa kau tak menyadarinya.

1882
01:49:56,520 --> 01:49:59,600
Bagaimana kau membiarkan dirimu buta
karena egomu...

1883
01:50:00,120 --> 01:50:02,560
...bahwa kau yakin bahkan kau selangkah lebih maju...

1884
01:50:02,640 --> 01:50:04,960
ketika kau berada selalu dua langkah di belakang.

1885
01:50:10,040 --> 01:50:11,160
Dylan?

1886
01:50:12,240 --> 01:50:13,240
Tunggu sebentar.

1887
01:50:14,280 --> 01:50:16,200
Dylan! Bagaimana ini bisa terjadi?

1888
01:50:24,080 --> 01:50:25,760
Dylan!

1889
01:50:25,920 --> 01:50:26,920
Kenapa?

1890
01:50:27,360 --> 01:50:28,360
Kenapa?

1891
01:50:32,680 --> 01:50:34,760
- Oh, Tuhan.

1892
01:50:35,800 --> 01:50:38,960
Aku tak menyangka bisa begitu...
Itu mustahil!

1893
01:50:39,040 --> 01:50:40,080
Tidak mungkin.

1894
01:50:40,160 --> 01:50:42,600
Itu sebenarnya lumayan bagus.

1895
01:50:43,000 --> 01:50:44,040
Terima kasih.

1896
01:50:44,520 --> 01:50:46,800
Ketika saya berkata,
"Selalu menjadi orang terpandai di ruangan."

1897
01:50:46,880 --> 01:50:47,840
Kita sudah sepakat...

1898
01:50:47,920 --> 01:50:48,960
Oke. Benar.

1899
01:50:49,640 --> 01:50:50,640
Henley.

1900
01:50:51,400 --> 01:50:53,120
Aku belum pernah melihat dia tergagap.

1901
01:50:53,240 --> 01:50:54,960
Aku anggap itu sebagai pujian besar.

1902
01:50:55,640 --> 01:50:58,320
Hei bung, maaf aku menendang bokongmu...

1903
01:50:59,160 --> 01:51:04,370
Hei, dengar, untuk catatan,
saya selalu percaya 100%.

1904
01:51:04,440 --> 01:51:07,720
Energi yang kukeluarkan untuk menjaga
orang-orang kafir ini tetap fokus...

1905
01:51:09,000 --> 01:51:11,040
Merritt, kau diterima.

1906
01:51:11,880 --> 01:51:12,920
Tuhan memberkati.

1907
01:51:13,040 --> 01:51:14,080
Ayo.

1908
01:51:15,120 --> 01:51:20,200
Sulap sejati memerlukan 4 pesulap solo hebat... dan 
membuat mereka semua bekerja sama.

1909
01:51:20,280 --> 01:51:22,480
Dan itulah apa yang kalian lakukan.

1910
01:51:23,880 --> 01:51:24,920
Jadi selamat datang.

1911
01:51:28,280 --> 01:51:30,360
Selamat datang ke "Sang Mata."

1912
01:52:37,520 --> 01:52:39,010
Itu semua berkaitan.

1913
01:52:40,240 --> 01:52:43,240
Credit Republicain. Asuransi Tressler.

1914
01:52:45,440 --> 01:52:46,560
Bonjour.

1915
01:52:48,280 --> 01:52:49,520
Bonjour.

1916
01:52:52,640 --> 01:52:55,960
Dan Elkhorn?
Apa kaitannya ke Shrike?

1917
01:52:58,560 --> 01:53:04,120
Elkhorn awalnya produsen brankas.
Mereka menggunakan baja murah.

1918
01:53:05,680 --> 01:53:06,720
Mereka mengambil jalan pintas.

1919
01:53:07,080 --> 01:53:10,200
Ketika ia sampai ke dasar sungai,
brankasnya melengkung.

1920
01:53:10,280 --> 01:53:11,690
Dan dia terjebak.

1921
01:53:13,280 --> 01:53:14,930
Dia ayahmu.

1922
01:53:16,840 --> 01:53:20,160
Pagi hari sebelum pertunjukan
tak seperti hari biasanya.

1923
01:53:21,200 --> 01:53:26,200
Saat ayahku bilang mau pergi bekerja,
dia bisa melihat aku tak ingin dia pergi.

1924
01:53:28,520 --> 01:53:33,650
Jadi dia memberiku arlojinya, dan dia mengatakan kepadaku
untuk menghitung detik sampai ia kembali.

1925
01:53:34,800 --> 01:53:37,480
Aku tak pernah membiarkan arloji itu berhenti sejak saat itu.

1926
01:53:37,560 --> 01:53:39,680
Dan sejak saat itu,

1927
01:53:39,760 --> 01:53:42,360
aku menciptakan sebuah pribadi.

1928
01:53:43,000 --> 01:53:44,840
Aku membuat rencana.
Aku pertimbangkan setiap detil.

1929
01:53:44,960 --> 01:53:48,240
Tapi satu hal yang tak kubayangkan bisa terjadi

1930
01:53:48,680 --> 01:53:49,880
adalah kau.

1931
01:53:51,520 --> 01:53:54,490
Aku tahu kesimpulan masuk akal bagimu,

1932
01:53:55,000 --> 01:53:57,730
adalah untuk membawa kasus ini ke akhirnya...

1933
01:53:57,800 --> 01:54:00,880
menahan aku.

1934
01:54:05,960 --> 01:54:07,040
Ya.

1935
01:54:09,000 --> 01:54:12,840
Tapi kau tahu bagaimana perasaanku
mengenai resolusi dan logika.

1936
01:54:14,240 --> 01:54:15,570
Dan kau juga tahu

1937
01:54:16,400 --> 01:54:20,720
bahwa kupikir ada beberapa hal yang
lebih baik dibiarkan tak terjelaskan.

1938
01:54:27,240 --> 01:54:28,960
Satu rahasia lagi untuk digembok.

1939
01:54:41,080 --> 01:54:42,080
Ke sini!

1940
01:54:43,360 --> 01:54:44,800
Mundur! Mundur!

1941
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Dylan, mari kita pergi, bung!

1942
01:54:47,760 --> 01:54:48,800
Ayolah, kau...

1943
01:54:50,240 --> 01:54:52,360
- Ayolah, bung! Pergi!
- Dia akan mati di sini.

1944
01:54:52,440 --> 01:54:55,760
Tinggalkan dia! Tidak ada yang dapat kau lakukan!
Mari kita pergi! Tinggalkan dia!

1945
01:55:00,600 --> 01:55:02,000
- Surat!
- Dylan!

1946
01:55:02,240 --> 01:55:04,160
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo!

1947
01:56:53,080 --> 01:56:54,960
Ayolah, stop, stop, stop.

1948
01:56:55,400 --> 01:56:59,040
Baiklah, hentikan van. Hentikan van.
Aku akan melompat keluar dari van.

1949
01:57:00,040 --> 01:57:01,560
Oh, terima kasih Tuhan.

1950
01:57:03,480 --> 01:57:05,560
Di mana kita?

1951
01:57:05,640 --> 01:57:08,080
Bagus, tempat kumuh lain.

1952
01:57:08,160 --> 01:57:10,120
Oke, rasakanlah.

1953
01:57:10,200 --> 01:57:14,360
Aku lelah, dan lapar, dan rewel.

1954
01:57:15,400 --> 01:57:17,240
Lihat tempat ini.

1955
01:57:17,320 --> 01:57:18,650
Ke mana kau akan membawa kami?

1956
01:57:18,800 --> 01:57:20,200
Apa tak ada tanah kosong di sini?

1957
01:57:20,240 --> 01:57:22,080
Tempat ini keren.

1958
01:57:23,640 --> 01:57:25,320
- Apa ini peralatan baru kita?

1959
01:57:25,400 --> 01:57:27,360
Sebaiknya jangan ada semacam
seragam sepasang di sana.
Kau tahu aku tak pakai <i>spandex</i>.

1960
01:57:27,440 --> 01:57:28,600
Ini terkunci.

1961
01:57:28,760 --> 01:57:29,840
Kawan-kawan, kartu.

1962
01:57:29,920 --> 01:57:31,120
Kartu apa?

1963
01:57:31,240 --> 01:57:32,760
Apa maksudmu, "Kartu apa"?

1964
01:57:34,560 --> 01:57:35,560
Hmm.

1965
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
Oke.

1966
01:57:37,620 --> 01:57:47,620
"Semoga Anda menikmati film ini" 
sumber awal: surya rahardhian, bang samsul sawama dan bang evanders
penyerasi: zackia arfan :)