0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Indonesian Translate: ARTFICIAL
Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial

0
00:00:23,000 --> 00:00:33,000
Hentikan Sub Sampah:
Google Translate .dsb!
(Mending gak usah Upload)

1
00:00:33,995 --> 00:00:35,748
<i>Mendekatlah.</i>

2
00:00:37,075 --> 00:00:38,350
<i>Lagi.</i>

3
00:00:39,235 --> 00:00:42,228
<i>Semakin kau Penasaran,</i>

4
00:00:42,315 --> 00:00:44,750
<i>semakin mudah Kutipu.</i>

5
00:00:46,395 --> 00:00:48,273
<i>Karena yang terlihat...</i>

6
00:00:48,395 --> 00:00:52,389
<i>Hanyalah Tebakan,
atau Perkiraan untuk</i>

7
00:00:52,475 --> 00:00:54,432
<i>mencari Jawaban.</i>

8
00:00:56,435 --> 00:00:57,664
<i>Profesi-ku?</i>

9
00:00:57,755 --> 00:01:01,749
<i>Mencuri hal penting
darimu: Perhatian-mu,</i>

10
00:01:04,635 --> 00:01:06,706
<i>Memanfaatkan-nya.</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
CHICAGO
Senin

11
00:01:11,875 --> 00:01:14,071
Akan ku-kocok.

12
00:01:14,155 --> 00:01:15,635
Pilih 1 Kartu.

13
00:01:15,755 --> 00:01:17,155
Tentu bukan ini.

14
00:01:17,555 --> 00:01:18,875
Perhatikan baik-baik.

15
00:01:21,435 --> 00:01:22,755
Terlalu cepat. Ku-ulangi.

16
00:01:22,835 --> 00:01:24,030
Siap?

17
00:01:24,115 --> 00:01:25,105
Baik.

18
00:01:27,155 --> 00:01:28,953
- Sudah lihat?
- Ya.

19
00:01:29,115 --> 00:01:31,027
- Kau ingat?
- Ya.

20
00:01:31,235 --> 00:01:32,954
Kartu-mu ada disini?

21
00:01:33,595 --> 00:01:34,551
Tidak.

22
00:01:34,635 --> 00:01:36,831
Kau lihat terlalu dekat.

23
00:01:36,915 --> 00:01:38,952
Apa yang kubilang?

24
00:01:39,035 --> 00:01:40,515
Semakin Penasaran...

25
00:01:40,595 --> 00:01:42,154
Semakin Tersesat.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
NEW ORLEANS
Selasa

26
00:02:05,355 --> 00:02:07,790
Tatap mata-ku.

27
00:02:07,995 --> 00:02:10,032
Lalu Tidur.

28
00:02:13,355 --> 00:02:14,550
Dan...

29
00:02:15,715 --> 00:02:18,310
Jika bisa Ambil:
jadi Milik-mu.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,347
Silahkan.

31
00:02:20,555 --> 00:02:23,070
Ucapkan Nama:
jadi Milik-mu.

32
00:02:26,235 --> 00:02:28,625
Tunggu sebentar.

33
00:02:28,715 --> 00:02:31,105
Aku akan coba intip:

34
00:02:31,195 --> 00:02:32,709
- Suami-mu.
- Tidak, tidak.

35
00:02:32,835 --> 00:02:33,951
Aku lihat...

36
00:02:34,035 --> 00:02:36,027
- Seperti...
- Ya ampun.

37
00:02:36,235 --> 00:02:38,227
Pantai. Koktail.

38
00:02:38,715 --> 00:02:39,865
Florida?

39
00:02:39,955 --> 00:02:41,435
Perjalanan Bisnis.

40
00:02:41,635 --> 00:02:43,627
Itu memang Bisnis.

41
00:02:43,715 --> 00:02:46,594
"Pekerjaan Tertua".

42
00:02:46,715 --> 00:02:47,910
Sayang, ayo kita...

43
00:02:48,035 --> 00:02:49,549
Dia: Terhipnotis.

44
00:02:49,635 --> 00:02:51,035
Ada: Nama Wanita.

45
00:02:51,235 --> 00:02:52,589
A, b, c,

46
00:02:52,675 --> 00:02:53,904
d, e, f, g,

47
00:02:53,995 --> 00:02:55,111
h, i, j...

48
00:02:55,235 --> 00:02:57,033
J? Jean. Jane. Janet.

49
00:02:57,275 --> 00:02:58,345
Siapa Janet?

50
00:02:59,955 --> 00:03:01,184
Kenal Janet?

51
00:03:01,315 --> 00:03:02,636
Sahabat-mu?

52
00:03:03,915 --> 00:03:05,554
- Adik-mu?
- Kumohon...

53
00:03:05,635 --> 00:03:07,866
Adik-nya?

54
00:03:07,995 --> 00:03:10,032
Bukan Ber-bisnis...

55
00:03:10,115 --> 00:03:11,834
Tapi Ber-Janet Ria.

56
00:03:11,955 --> 00:03:13,230
Adik Istrimu!

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,914
Ayo kesana,

58
00:03:15,995 --> 00:03:18,510
dia Marah Besar.

59
00:03:18,595 --> 00:03:20,826
Mau ku-Bereskan?

60
00:03:20,915 --> 00:03:22,554
- Ya.
- Dompet-mu.

61
00:03:23,115 --> 00:03:24,595
Ayo, cepat.

62
00:03:24,675 --> 00:03:25,950
Sering seperti ini?

63
00:03:26,075 --> 00:03:27,828
"Kadang-kadang".

64
00:03:27,915 --> 00:03:29,986
$200 cukup adil?

65
00:03:30,075 --> 00:03:32,146
Ini serius, jadi $250.

66
00:03:32,235 --> 00:03:33,235
Rencana-mu?

67
00:03:33,315 --> 00:03:34,988
Tentu saja.

68
00:03:35,755 --> 00:03:38,554
Baik, tidurlah!

69
00:03:38,635 --> 00:03:39,989
Saat Ku-jentikan...

70
00:03:40,075 --> 00:03:41,555
kau Lupa Semua.

71
00:03:41,635 --> 00:03:42,830
Dan kau: Warren Beatty,

72
00:03:43,075 --> 00:03:45,909
tiap kali ingat: Janet,

73
00:03:46,275 --> 00:03:48,710
kau akan melihat-ku:...Bugil.

74
00:03:48,795 --> 00:03:50,034
Menyeramkan.

75
00:03:50,035 --> 00:03:51,025
Ya.

76
00:03:51,115 --> 00:03:53,266
Dan... ayo Bangun!

77
00:03:56,355 --> 00:03:58,870
Tadi lumayan juga,

78
00:03:58,955 --> 00:04:01,106
memang cukup sulit.

79
00:04:01,195 --> 00:04:03,471
- Sudahlah.
- Aku salah?

80
00:04:03,595 --> 00:04:05,268
- Tidak kok.
- Ayo pegi.

81
00:04:05,435 --> 00:04:06,630
Jagalah dia.

82
00:04:06,715 --> 00:04:08,434
Ke ATM dulu...

82
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
NEW YORK
Rabu

83
00:04:22,595 --> 00:04:26,191
Para Penumpang,
aku: Pesulap Hebat,

84
00:04:26,275 --> 00:04:28,426
ku-berikan $100,

85
00:04:28,515 --> 00:04:30,825
bagi yang Menebak.

86
00:04:31,075 --> 00:04:34,546
Ini Sendok Biasa dari
Mel's Deli, di Brooklyn.

87
00:04:34,635 --> 00:04:36,069
Lihatlah.

88
00:04:36,155 --> 00:04:39,831
Perhatikan baik-baik.

89
00:04:40,035 --> 00:04:43,392
Kubengkok-an
dengan Pikiran.

90
00:04:53,635 --> 00:04:55,991
Makasih semua.

91
00:04:56,075 --> 00:04:57,589
Apa itu?

92
00:04:57,675 --> 00:05:00,907
Dia pakai Alat.

93
00:05:00,995 --> 00:05:02,111
Itu Trik Lain.

94
00:05:02,195 --> 00:05:04,426
Kembalikan $100-ku.

95
00:05:04,515 --> 00:05:05,585
Kau berjanji.

96
00:05:05,675 --> 00:05:06,904
Dompet Bagus.

97
00:05:06,995 --> 00:05:08,224
Hebat, tuan.

98
00:05:08,315 --> 00:05:09,305
Makasih.

99
00:05:16,475 --> 00:05:17,795
Dompet...

100
00:05:18,035 --> 00:05:20,186
Dompet-ku. Jam-ku!

101
00:05:24,875 --> 00:05:25,945
Hentikan dia!

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,151
Pria Ber-Jaket!

103
00:05:27,235 --> 00:05:28,225
Pencuri Dompet!

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
LOS ANGELES
Kamis

104
00:05:36,675 --> 00:05:38,029
Oke, Los Angeles,

105
00:05:38,115 --> 00:05:39,788
siap Aksi Penutup?

106
00:05:39,875 --> 00:05:40,865
Ya!

107
00:05:40,955 --> 00:05:42,992
Saat di Angka: 0,

108
00:05:43,475 --> 00:05:45,785
Tanki Penuh Piranha...

109
00:05:45,875 --> 00:05:47,787
akan jatuh kesini.

110
00:05:47,875 --> 00:05:50,595
Seorang Nona yang Ter-ikat.

111
00:05:50,875 --> 00:05:53,549
1, 2, 3!

112
00:06:11,195 --> 00:06:12,185
Bagus!

113
00:06:22,555 --> 00:06:24,228
Tolong!

114
00:06:26,155 --> 00:06:27,908
Ini berbahaya!

115
00:06:30,035 --> 00:06:31,515
Cepat pecahkan!

116
00:06:32,235 --> 00:06:33,385
Ayo cepat!

117
00:06:34,915 --> 00:06:37,225
Ayo minggir semua!

118
00:07:16,235 --> 00:07:18,272
Omong Kosong!

119
00:07:18,395 --> 00:07:21,593
Ini bukanlah:
Trik Gila Sadis!

120
00:07:26,075 --> 00:07:27,270
Ya!

121
00:07:29,075 --> 00:07:30,634
Aku Penggemar-mu.

122
00:07:30,755 --> 00:07:32,667
Aku sudah tau hal itu.

123
00:07:32,755 --> 00:07:33,984
Tutup pintu dulu.

124
00:07:34,075 --> 00:07:35,668
- Kemari: Pesulap.
- Oke.

125
00:07:37,755 --> 00:07:39,314
- Tunggu.
- Apa?

126
00:07:39,395 --> 00:07:40,875
Bagaimana cara...

127
00:07:40,955 --> 00:07:42,275
7 Wajik di Gedung?

128
00:07:42,355 --> 00:07:43,914
- Ya.
- Itu Rahasia.

129
00:07:46,035 --> 00:07:48,391
Bayar: Petugas Listrik Gedung.

130
00:07:48,475 --> 00:07:49,545
Berapa?

131
00:07:49,635 --> 00:07:50,625
$50.

132
00:07:50,915 --> 00:07:52,793
- Hebat juga.
- Oh, makasih.

133
00:07:52,915 --> 00:07:53,985
Selalu Angka 7?

134
00:07:54,075 --> 00:07:55,676
Aku punya 52 Trik Berbeda.

135
00:07:55,755 --> 00:07:57,633
Kalau 52 Gaya Dengan-ku?

136
00:07:58,075 --> 00:07:59,145
Kita lihat saja.

137
00:07:59,435 --> 00:08:01,108
Pria Ajaib!

138
00:08:01,475 --> 00:08:02,875
Wangi sekali.

139
00:08:05,195 --> 00:08:06,424
- Tunggu.
- Apa?

140
00:08:08,835 --> 00:08:09,871
Pergilah.

141
00:08:09,955 --> 00:08:10,945
Serius?

142
00:08:11,155 --> 00:08:13,147
Ya ampun, memalukan.

143
00:08:13,395 --> 00:08:14,385
Ini Hobi-mu?

144
00:08:14,475 --> 00:08:16,432
Trik Menipu Wanita?

145
00:08:16,635 --> 00:08:18,752
"Jl. Evan Timur 45".

146
00:08:18,915 --> 00:08:20,355
Nanti ku-telpon.

147
00:08:20,515 --> 00:08:21,915
Kau tidak punya.

148
00:08:22,115 --> 00:08:24,152
Aku Pesulap, pasti
ketemu, met' malam.

149
00:08:24,235 --> 00:08:25,749
Bajingan Sejati.

150
00:08:26,435 --> 00:08:27,585
Aku kesana.

151
00:08:27,755 --> 00:08:29,356
Pergilah, aku menyusul.

152
00:08:30,835 --> 00:08:31,871
Sudah siap!

153
00:08:31,955 --> 00:08:33,469
Lakukan Fuller.

154
00:08:48,875 --> 00:08:52,915
Ayo cepat bergerak!

155
00:09:03,995 --> 00:09:05,065
Daniel?

156
00:10:12,475 --> 00:10:13,511
Hey!

157
00:10:14,635 --> 00:10:15,671
Henley.

158
00:10:16,035 --> 00:10:18,072
Danny? Hey.

159
00:10:18,475 --> 00:10:20,944
Dapat Kartu juga?

160
00:10:21,915 --> 00:10:24,146
Bagus, selamat ya.

161
00:10:24,235 --> 00:10:25,225
Baiklah kalau begitu,

162
00:10:25,355 --> 00:10:26,630
Aku masuk kedalam.

163
00:10:26,715 --> 00:10:27,910
Kau tunggu disini.

164
00:10:27,995 --> 00:10:29,065
Jangan ikut.

165
00:10:29,155 --> 00:10:30,908
Aku bukan Asisten-mu lagi.

166
00:10:31,195 --> 00:10:32,515
Rambut-mu bagus.

167
00:10:32,595 --> 00:10:34,314
Lalu apa kerja-mu?

168
00:10:34,395 --> 00:10:36,512
Kau sudah tau, Danny.

169
00:10:36,595 --> 00:10:39,349
Aku lihat kau
di Website-ku.

170
00:10:39,435 --> 00:10:40,754
Kau punya Website?

171
00:10:40,755 --> 00:10:42,508
Itu bagus untuk-mu.

172
00:10:45,035 --> 00:10:46,469
Baiklah.

173
00:10:46,555 --> 00:10:49,707
"Peserta Lain-nya".

174
00:10:49,835 --> 00:10:52,430
Ijinkan aku yang
Mencoba Duluan.

175
00:10:52,595 --> 00:10:53,665
Permisi.

176
00:10:53,755 --> 00:10:55,553
- Terkunci.
- Coba lihat.

177
00:10:55,715 --> 00:10:58,230
Tunggu sebentar.

178
00:10:58,355 --> 00:10:59,914
Helen?
Bukan.

179
00:11:00,075 --> 00:11:01,429
Henley.

180
00:11:01,515 --> 00:11:02,744
Lihat "Kopi-mu".

181
00:11:02,955 --> 00:11:04,628
Makasih saran-nya.

182
00:11:04,715 --> 00:11:06,229
Tadi bukan Sulap.

183
00:11:06,355 --> 00:11:07,436
Cuma Penelitian...

184
00:11:07,595 --> 00:11:11,111
Dan hasilnya: Kau Cantik.

185
00:11:11,555 --> 00:11:12,306
Makasih.

186
00:11:12,635 --> 00:11:15,104
Bagus juga,
Itu lumayan.

187
00:11:15,195 --> 00:11:17,471
J. Daniel Atlas.
Salam kenal.

188
00:11:17,715 --> 00:11:19,354
Menurut-mu...

189
00:11:19,475 --> 00:11:20,431
Aku tidak suka...

190
00:11:20,515 --> 00:11:21,665
Trik Sulap-mu.

191
00:11:21,915 --> 00:11:24,715
Apalagi kami tidak
tau soal ini semua.

192
00:11:25,195 --> 00:11:29,269
Sepertinya kau...
"Pesulap".

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,584
Apa kita kenal?

194
00:11:30,675 --> 00:11:32,109
Semua juga tau...

195
00:11:32,195 --> 00:11:33,265
Kau: Pesulap.

196
00:11:33,355 --> 00:11:35,426
Sebuah Pujian.

197
00:11:35,515 --> 00:11:36,915
Itu menurut-nya.

198
00:11:36,995 --> 00:11:38,987
Pujian lain-nya.

199
00:11:39,075 --> 00:11:42,432
Itu alasan: Kalian Putus?

200
00:11:42,515 --> 00:11:43,631
Pacar? Tidak.

201
00:11:43,715 --> 00:11:44,910
Kami bukan: Pacar.

202
00:11:44,995 --> 00:11:46,793
"Dia Gunakan-ku".

203
00:11:46,875 --> 00:11:47,911
Dia Asisten Baik.

204
00:11:47,995 --> 00:11:49,100
Katanya: Aku Gemuk.

205
00:11:49,115 --> 00:11:51,949
Itu saat: Trik Pintu.

206
00:11:52,035 --> 00:11:54,027
- Tidak muat.
- Kau yang buat.

207
00:11:54,115 --> 00:11:55,714
Tak ada yang muat.

208
00:11:55,715 --> 00:11:56,865
Rebecca muat.

209
00:11:57,035 --> 00:11:58,628
Bertahun-tahun.

210
00:11:58,715 --> 00:12:00,388
Taukah kau rasanya...

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,347
pakai Kostum Ketat?

212
00:12:02,555 --> 00:12:04,387
Itu bukan Tugas-ku.

213
00:12:04,675 --> 00:12:06,632
Dia tak pernah
Menghargai-mu.

214
00:12:06,715 --> 00:12:10,629
Dan percayalah, kau
pantas jadi Istimewa.

215
00:12:10,715 --> 00:12:12,149
Cerita yang menarik.

216
00:12:12,235 --> 00:12:13,908
Semoga kalian sukses.

217
00:12:14,155 --> 00:12:15,305
Ya ampun.

218
00:12:16,475 --> 00:12:18,068
J. Daniel Atlas?

219
00:12:18,195 --> 00:12:20,790
Aku selalu lihat
Penampilan-mu.

220
00:12:20,875 --> 00:12:22,150
Kau-lah...

221
00:12:22,235 --> 00:12:23,464
Idola-ku. Serius.

222
00:12:23,555 --> 00:12:25,069
Salam kenal: Penggemar.

223
00:12:25,155 --> 00:12:26,669
Namaku: Jack.

224
00:12:26,755 --> 00:12:28,155
Apa kau dapat ini?

225
00:12:29,195 --> 00:12:30,072
"Kematian".

226
00:12:30,955 --> 00:12:32,105
"Pendeta".

227
00:12:32,275 --> 00:12:33,470
"Pecinta".

228
00:12:33,635 --> 00:12:34,671
Cuma 3 Menit...

229
00:12:35,675 --> 00:12:36,745
"Pertapa".

230
00:12:36,955 --> 00:12:39,595
Apa kita...Ditunggu?

231
00:12:39,795 --> 00:12:41,195
- Lalu...
- Terkunci.

232
00:12:41,315 --> 00:12:43,830
"Semua Bisa Dibuka".

233
00:12:53,515 --> 00:12:55,313
Tempat apa ini?

234
00:12:59,635 --> 00:13:01,274
Lebih Jorok dari tempat-ku.

235
00:13:08,955 --> 00:13:11,106
Dingin sekali.

236
00:13:12,795 --> 00:13:13,831
Apa itu?

237
00:13:14,035 --> 00:13:15,230
Entah.

238
00:13:18,515 --> 00:13:19,505
Apa isi-nya?

239
00:13:20,755 --> 00:13:22,314
"Belum Saat-nya".

240
00:13:23,115 --> 00:13:26,426
Sebuah: Mawar Khusus...

241
00:13:31,355 --> 00:13:33,551
Apa yang terjadi?

242
00:13:35,235 --> 00:13:36,749
Lihatlah.

243
00:13:43,475 --> 00:13:44,591
Gas!

244
00:13:44,835 --> 00:13:46,906
Cuma: Es Mencair.

245
00:13:47,715 --> 00:13:48,705
Keren.

246
00:13:49,675 --> 00:13:51,155
Apa maksud-nya?

247
00:13:51,235 --> 00:13:52,988
Sebentar...

248
00:13:57,835 --> 00:13:58,985
"Tak Terbaca".

249
00:13:59,155 --> 00:14:00,908
Makasih untuk itu.

250
00:14:01,115 --> 00:14:03,107
Aku cuma ingin
lebih Bijaksana.

251
00:14:03,195 --> 00:14:04,754
Kaulah: Buddha...

252
00:14:04,835 --> 00:14:06,269
Tanpa Pencerahan.

253
00:14:06,355 --> 00:14:07,709
Dan kau: Yesus...

254
00:14:07,795 --> 00:14:10,355
Angkuh dengan
Mukjizat Palsu.

255
00:14:10,435 --> 00:14:11,710
Tunggu dulu.

256
00:14:11,795 --> 00:14:13,627
Danny, ini ulah-mu?

257
00:14:13,715 --> 00:14:14,831
Bukan. Kau?

258
00:14:14,955 --> 00:14:16,275
"Andai Saja".

259
00:14:16,755 --> 00:14:19,031
Kenapa aku tak ditanya?

260
00:14:20,035 --> 00:14:21,185
Bagus...

261
00:14:26,555 --> 00:14:28,308
Listrik Mati.

262
00:14:29,235 --> 00:14:30,954
Coba periksa.

263
00:14:47,795 --> 00:14:49,275
"Rancangan".

264
00:14:50,075 --> 00:14:51,475
Luar biasa.

265
00:14:52,915 --> 00:14:54,269
Siapa Pembuat-nya?

266
00:14:54,435 --> 00:14:56,586
Entah, tapi aku ingin ketemu.

267
00:14:58,555 --> 00:15:00,114
"Pertunjukan".

267
00:15:07,000 --> 00:15:15,000
Now You See Me: EXTENDED

267
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
LAS  VEGAS
1 Tahun Kemudian

268
00:15:19,955 --> 00:15:21,355
<i>Merritt McKinney,</i>

269
00:15:23,115 --> 00:15:24,469
<i>Daniel Atlas,</i>

270
00:15:25,875 --> 00:15:27,104
<i>Henley Reeves,</i>

271
00:15:29,075 --> 00:15:30,794
<i>Jack Wilder.</i>

272
00:15:31,595 --> 00:15:35,509
<i>Arthur Tressler & MGM
Grand mempersembahkan:</i>

273
00:15:38,275 --> 00:15:40,346
<i>"4 Penunggang Kuda"</i>

274
00:15:41,795 --> 00:15:43,229
Makasih.

275
00:15:43,315 --> 00:15:45,466
Malam ini kami akan coba,

276
00:15:45,595 --> 00:15:48,110
Trik yang Luar Biasa.

277
00:15:48,195 --> 00:15:49,675
Trik Akhir Kami,

278
00:15:49,795 --> 00:15:51,752
belum pernah ditampilkan,

279
00:15:51,835 --> 00:15:53,827
di Panggung Las Vegas.

280
00:15:54,875 --> 00:15:57,185
Juga Penggung lain-nya.

281
00:15:57,995 --> 00:15:59,827
Para Hadirin,

282
00:16:01,795 --> 00:16:02,865
malam ini...

283
00:16:03,795 --> 00:16:05,912
kami akan: Merampok Bank.

284
00:16:16,515 --> 00:16:18,632
Kejahatan yang Seru.

285
00:16:19,355 --> 00:16:23,031
Aku semangat.
Kalian gimana?

286
00:16:28,515 --> 00:16:30,746
1, 2, 3!

287
00:16:39,435 --> 00:16:41,347
Maaf, pak.
Dilarang merekam...

288
00:16:41,435 --> 00:16:42,710
selama Pertunjukan.

289
00:16:42,795 --> 00:16:44,787
Oh ya, tentu saja.

290
00:16:44,875 --> 00:16:45,945
Aku matikan.

291
00:16:46,035 --> 00:16:47,355
Kubawa dulu.

292
00:16:47,435 --> 00:16:49,870
Nanti silahkan ambil.

293
00:16:50,595 --> 00:16:51,949
Baiklah.

294
00:16:55,075 --> 00:16:56,794
Oke, oke.

295
00:16:57,035 --> 00:16:58,867
Tenang sedikit.

296
00:16:59,635 --> 00:17:02,469
Siapa yang berminat
Bank-nya Dirampok?

297
00:17:03,715 --> 00:17:05,800
Banyak: "Nasabah Dendam".

298
00:17:05,915 --> 00:17:07,588
Kami akan Pilih Acak.

299
00:17:09,235 --> 00:17:11,875
Rekan-rekanku
yang Memilih.

300
00:17:12,675 --> 00:17:13,791
Makasih, Merritt.

301
00:17:13,875 --> 00:17:15,673
Baris Ke 5.

302
00:17:15,755 --> 00:17:16,871
Dimana?

303
00:17:16,955 --> 00:17:19,789
Henley, Nomor Kursinya?

304
00:17:20,675 --> 00:17:22,189
No.13 beruntung.

305
00:17:22,435 --> 00:17:23,949
B-5-13. Dimana?

306
00:17:24,275 --> 00:17:27,905
Berdiri tuan. Apa kabar.

307
00:17:29,555 --> 00:17:31,148
Tolong pastikan...

308
00:17:31,235 --> 00:17:33,306
Kursi-mu: B-5-13?

309
00:17:33,395 --> 00:17:34,385
Ya.

310
00:17:34,475 --> 00:17:36,467
Bagus sekali.
Tolong sebut:

311
00:17:36,555 --> 00:17:37,995
Nama & Bank-nya?

312
00:17:38,075 --> 00:17:40,306
Namaku: Etienne Forcier.

313
00:17:40,555 --> 00:17:43,866
Bank-ku: Kredit Republik Paris.

314
00:17:44,115 --> 00:17:45,265
Prancis, ya.

315
00:17:45,475 --> 00:17:47,034
Cukup sulit juga,

316
00:17:47,115 --> 00:17:49,346
aku berharap:
PEGADAIAN...

317
00:17:49,435 --> 00:17:51,472
Tak apa, kami coba.

318
00:17:51,555 --> 00:17:52,830
Ayo ke Panggung...

319
00:17:52,915 --> 00:17:54,144
untuk Merampok.

320
00:17:54,235 --> 00:17:56,352
Sebelumnya...

321
00:17:56,435 --> 00:17:57,755
Ada Se-seorang,

322
00:17:57,835 --> 00:17:59,554
sebelumnya kami...

323
00:17:59,675 --> 00:18:01,667
cuma Pesulap Biasa,

324
00:18:01,755 --> 00:18:02,745
yang mencoba...

325
00:18:02,955 --> 00:18:04,355
Berada Disini.

326
00:18:04,595 --> 00:18:05,711
Kalian pasti tau,

327
00:18:05,795 --> 00:18:07,275
dia Terkenal...

328
00:18:07,435 --> 00:18:08,664
seperti Lain-nya.

329
00:18:08,755 --> 00:18:10,826
Teman & Pemodal Kami.

330
00:18:10,915 --> 00:18:12,235
Tuan: Arthur Tressler.

331
00:18:12,355 --> 00:18:14,426
Ayo berdirilah: Art.

332
00:18:14,515 --> 00:18:15,505
Dia orang yang...

333
00:18:15,595 --> 00:18:17,712
mengenal: "Bruce Wayne".

334
00:18:18,275 --> 00:18:20,267
Tetap disana, Art.

335
00:18:21,275 --> 00:18:23,506
Pertama bertemu
Tuan Tressler,

336
00:18:23,595 --> 00:18:25,985
kami berjanji
akan menjadi...

337
00:18:26,115 --> 00:18:27,185
"Pesulap Terbesar".

338
00:18:27,275 --> 00:18:28,675
Kami ucapkan: Terima Kasih.

339
00:18:28,755 --> 00:18:30,747
Kami pastikan Art...

340
00:18:30,875 --> 00:18:32,946
"Nama-mu Selalu Ada".

341
00:18:33,115 --> 00:18:35,186
Kini giliran kalian...

342
00:18:35,275 --> 00:18:37,107
Melampaui-ku, sayang,

343
00:18:37,275 --> 00:18:39,346
dan itu sebentar lagi.

344
00:18:39,595 --> 00:18:40,870
Jangan begitu,

345
00:18:40,955 --> 00:18:42,105
lihatlah dulu,

346
00:18:42,195 --> 00:18:43,515
dan Tentukan Sendiri.

347
00:18:43,635 --> 00:18:46,070
Para Hadirin: Arthur Tressler!

348
00:18:46,155 --> 00:18:47,555
Makasih, silahkan...

349
00:18:47,635 --> 00:18:49,672
Merritt McKinney!

350
00:18:49,875 --> 00:18:53,200
Etienne, apa yang
Jack bawa kesini,

351
00:18:53,355 --> 00:18:56,951
adalah: Helm Ajaib Teleportasi.

352
00:18:57,115 --> 00:18:59,232
Kau harus memakai-nya,

353
00:18:59,475 --> 00:19:03,230
untuk Menembus Dimensi,

354
00:19:03,475 --> 00:19:05,626
ke Bank-mu di...

355
00:19:05,795 --> 00:19:06,831
8...?

356
00:19:07,075 --> 00:19:08,987
- "Wilayah 9".
- Ya.

357
00:19:09,155 --> 00:19:10,987
Nanti disana,

358
00:19:11,075 --> 00:19:13,234
kita Komunikasi
dengan Helm Ini.

359
00:19:13,235 --> 00:19:14,988
Jika...

360
00:19:15,195 --> 00:19:16,948
Oh Tuhan, Indah-nya.

361
00:19:17,035 --> 00:19:19,231
Kau terlihat Ber-Gaya.

362
00:19:19,355 --> 00:19:23,065
Saatnya Prancis
meniru Amerika...

363
00:19:24,715 --> 00:19:25,831
Bagus kan?

364
00:19:25,915 --> 00:19:27,508
Makasih...

365
00:19:28,595 --> 00:19:31,155
Makasih banyak.

366
00:19:32,555 --> 00:19:33,875
Sebelum pergi,

367
00:19:33,995 --> 00:19:35,987
pilih-lah 1 Kartu.

368
00:19:36,195 --> 00:19:37,345
Jangan itu.

369
00:19:37,555 --> 00:19:40,832
Bercanda, ambilah.

370
00:19:41,035 --> 00:19:42,515
Yang ini?

371
00:19:42,675 --> 00:19:44,715
Perlihatkan, pada Penonton.

372
00:19:46,355 --> 00:19:48,392
"Tanda Tangan".

373
00:19:48,515 --> 00:19:50,950
- Ya.
- Bahasa Inggris, ya.

374
00:19:51,355 --> 00:19:52,755
- Bagus.
- Makasih.

375
00:19:53,915 --> 00:19:55,031
Di-kantungmu.

376
00:19:55,355 --> 00:19:57,790
Dan "Sedikit Hiasan"...

377
00:20:15,195 --> 00:20:19,747
Etienne, silahkan
masuk ke Alat ini.

378
00:20:19,955 --> 00:20:22,231
<i>Berdirilah disana.</i>

379
00:20:22,315 --> 00:20:25,035
Jam 11:50 malam di Vegas.

380
00:20:25,275 --> 00:20:27,392
Jam 8:50 pagi di Paris.

381
00:20:27,555 --> 00:20:29,911
Bank buka 10 menit lagi.

382
00:20:30,155 --> 00:20:31,145
1,

383
00:20:31,235 --> 00:20:32,305
2...

384
00:20:32,395 --> 00:20:33,431
3.

385
00:20:36,715 --> 00:20:37,910
Apa itu?

386
00:20:38,115 --> 00:20:39,708
- Etienne?
- Etienne?

387
00:20:39,915 --> 00:20:41,872
Kenapa begini?

388
00:20:41,955 --> 00:20:43,184
Etienne?

389
00:20:43,555 --> 00:20:45,547
Aku suka "Si Prancis".

390
00:20:45,795 --> 00:20:46,831
Kemana dia?

390
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
PARIS
Saat yang Sama

391
00:20:55,795 --> 00:20:57,309
Itu dia disana.

392
00:20:59,635 --> 00:21:01,672
Harap tenang.

393
00:21:01,915 --> 00:21:04,589
Ini Daniel Atlas.
Kau dengar?

394
00:21:04,675 --> 00:21:05,904
Etienne? Kau tak apa?

395
00:21:05,995 --> 00:21:07,065
<i>Ya.</i>

396
00:21:07,195 --> 00:21:09,551
Bagus. Ada apa disana?

397
00:21:11,515 --> 00:21:12,585
"Uang".

398
00:21:13,115 --> 00:21:14,231
Benarkah?

399
00:21:14,315 --> 00:21:16,784
Ya. Kira-kira: 3 Juta Euro.

400
00:21:19,035 --> 00:21:20,594
Kau harus lakukan ini:

401
00:21:20,675 --> 00:21:22,632
<i>Ambil Kartu yang tadi</i>

402
00:21:22,755 --> 00:21:23,984
<i>dari kantung-mu.</i>

403
00:21:24,435 --> 00:21:25,505
Tiket Acara,

404
00:21:25,595 --> 00:21:26,665
malam ini.

405
00:21:26,875 --> 00:21:27,911
<i>Selipkan...</i>

406
00:21:27,995 --> 00:21:30,032
<i>diantara Uang.</i>

407
00:21:33,115 --> 00:21:34,265
Jatuhkan.

408
00:21:46,355 --> 00:21:49,553
Dipinggir Helm
ada Tombol.

409
00:21:49,635 --> 00:21:50,955
Jangan dulu.

410
00:21:51,075 --> 00:21:52,794
<i>Itu "Penghubung"</i>

411
00:21:52,875 --> 00:21:55,629
antara Paris & Las Vegas.

412
00:21:55,795 --> 00:21:57,149
<i>Sekarang tekan.</i>

413
00:21:57,355 --> 00:21:59,472
Etienne, bersiaplah.

414
00:21:59,555 --> 00:22:00,955
Awas Tersedot...

415
00:22:31,995 --> 00:22:33,395
Tunggu dulu...

415
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Panggil Polisi!

416
00:23:27,115 --> 00:23:29,346
Makasih Etienne.
Makasih Semua!

417
00:23:29,435 --> 00:23:30,585
"4 Pengendara Kuda"...

418
00:23:30,715 --> 00:23:31,831
Mengucapkan:

419
00:23:31,915 --> 00:23:33,474
Selamat malam!

420
00:23:45,835 --> 00:23:47,030
Tunggu.

421
00:23:47,435 --> 00:23:48,994
Dylan Rhodes.

422
00:23:50,515 --> 00:23:52,632
Apa? Aku tidak paham.

423
00:23:52,715 --> 00:23:54,195
Kau bilang: Pesulap?

424
00:23:54,275 --> 00:23:56,187
Ya, Dylan, Pesulap.

425
00:23:56,275 --> 00:23:57,470
<i>Kau dimana?</i>

426
00:23:57,555 --> 00:23:59,547
Gedung Aria.
Menangkap mereka.

427
00:24:03,755 --> 00:24:05,667
FBI! Angkat tangan.

428
00:24:05,755 --> 00:24:07,155
Ayo cepat.

429
00:24:08,515 --> 00:24:10,300
Tangkap mereka.

430
00:24:10,435 --> 00:24:11,755
Lepas buku-nya.

431
00:24:11,955 --> 00:24:13,708
Aku menyerah.

432
00:24:13,795 --> 00:24:15,275
- Angkat tangan!
- Ya ampun!

433
00:24:15,795 --> 00:24:18,549
Mau bantu Angkat Tas?

434
00:24:19,075 --> 00:24:20,111
Ayo.

435
00:24:37,955 --> 00:24:39,912
<i>Bos, ini Lelucon?</i>

436
00:24:40,035 --> 00:24:43,073
<i>Aku menyelidiki Willy
Mears & Paulie Attanasio.</i>

437
00:24:43,155 --> 00:24:44,828
2 Bulan, 2 Polisi,

438
00:24:44,955 --> 00:24:46,389
cuma untuk Kasus Ini.

439
00:24:46,475 --> 00:24:47,511
Turkelson, saja.

440
00:24:47,595 --> 00:24:48,711
Di: Atlantic city.

441
00:24:48,835 --> 00:24:50,064
Lalu Cowan? Lihat...

442
00:24:50,155 --> 00:24:51,555
dia "Makan Gaji Buta".

443
00:24:51,635 --> 00:24:52,864
Bagus, Rhodes.

444
00:24:53,315 --> 00:24:54,431
"Aku Cinta Kau".

445
00:24:54,795 --> 00:24:55,831
Keparat.

446
00:24:56,035 --> 00:24:57,555
Omong Kosong.

447
00:24:57,675 --> 00:25:00,195
3 Juta Euro di Bank Paris.

448
00:25:00,275 --> 00:25:01,425
- Sebanyak itu?
- Ya.

449
00:25:01,555 --> 00:25:03,100
Sebenarnya 3.2 Juta...

450
00:25:06,715 --> 00:25:07,705
Siapa?

451
00:25:08,715 --> 00:25:09,705
Kau siapa?

452
00:25:09,795 --> 00:25:11,468
Alma Dray: Interpol.

453
00:25:11,635 --> 00:25:13,069
Aku Rekan-mu.

454
00:25:13,155 --> 00:25:14,384
Ya ampun...

455
00:25:14,475 --> 00:25:16,076
Seperti menyelidiki:

456
00:25:16,155 --> 00:25:17,271
David Copperfield...

457
00:25:17,355 --> 00:25:20,553
Ditambah lagi, jangan
tersinggung, Interpol?

458
00:25:20,635 --> 00:25:22,866
Salam kenal:
Agen Rhodes.

459
00:25:22,995 --> 00:25:25,954
Maaf, aku tak
butuh diri-mu.

460
00:25:26,035 --> 00:25:28,550
- "Si Prancis"?
- Sudah ku-tanya.

461
00:25:28,635 --> 00:25:31,195
Jadi kau sudah
Mendahului-ku?

462
00:25:31,275 --> 00:25:34,393
Bukankah kau
Tidak Berminat?

463
00:25:34,475 --> 00:25:36,034
Dia tak berguna.

464
00:25:36,275 --> 00:25:37,914
Kenapa begitu?

465
00:25:37,995 --> 00:25:40,226
Dia percaya: Sulap Mereka.

466
00:25:40,315 --> 00:25:41,988
Percaya Sulap ya?

467
00:25:42,075 --> 00:25:43,555
Benar tak berguna.

468
00:25:43,635 --> 00:25:46,946
Bolehkah aku
juga Bertanya?

469
00:25:47,035 --> 00:25:48,628
Makasih.

470
00:25:49,235 --> 00:25:52,433
Aku bukan seorang: Pencuri!

471
00:25:52,515 --> 00:25:54,900
Uang-nya: Ku-kembalikan.

472
00:25:54,955 --> 00:25:57,424
Seandainya kau
Mencuri-nya...

473
00:25:57,515 --> 00:26:00,030
- Memang.
- Bagus, kau jujur.

474
00:26:00,155 --> 00:26:02,670
Tapi tolong jelaskan
padaku bagaimana...

475
00:26:02,755 --> 00:26:05,190
Las Vegas ke Paris: 3 Detik?

476
00:26:05,635 --> 00:26:07,388
Dengan: Helm Teleportasi.

477
00:26:07,835 --> 00:26:09,508
Apa-apaan ini?

478
00:26:09,595 --> 00:26:11,473
Dia: "Dihipnotis".

479
00:26:11,555 --> 00:26:13,387
Percuma saja.

480
00:26:13,475 --> 00:26:14,591
Akan ku-urus...

481
00:26:14,675 --> 00:26:16,234
"Pembual Ini".

482
00:26:19,835 --> 00:26:20,791
Hey!

483
00:26:20,875 --> 00:26:22,514
Hipnotis-nya masih ada...

484
00:26:22,635 --> 00:26:23,910
saat ini.

485
00:26:23,995 --> 00:26:26,271
Itu: Omong Kosong.

486
00:26:26,355 --> 00:26:29,826
<i>Baiklah, hey...
Etienne, ayo turun.</i>

487
00:26:29,915 --> 00:26:31,190
Ayolah.

488
00:26:31,275 --> 00:26:33,710
- Bahasa Prancis: Stop?
- "Stop".

489
00:26:33,795 --> 00:26:34,831
Suruh berhenti.

490
00:26:34,915 --> 00:26:39,194
Tak bisa, ia harus
selesai "Beraksi".

491
00:26:39,515 --> 00:26:41,347
Aku butuh istirahat.

492
00:26:41,435 --> 00:26:42,915
"Dasar Orang Prancis".

493
00:26:43,075 --> 00:26:44,555
Agen Rhodes!

494
00:26:44,635 --> 00:26:47,355
Aku di-perintah
menulis Laporan.

495
00:26:47,435 --> 00:26:50,473
Suka / Tidak, ini tugas-ku.

496
00:26:50,555 --> 00:26:52,148
Kita kerja sama,

497
00:26:52,315 --> 00:26:54,227
atau kau mendapat...

498
00:26:54,315 --> 00:26:56,432
"Jawaban Sia-sia".

499
00:26:56,555 --> 00:26:57,750
Terserah kau.

500
00:27:01,555 --> 00:27:02,989
Dengar aku.

501
00:27:03,075 --> 00:27:06,864
Aku terbang selama
12 Jam untuk kesini.

502
00:27:06,955 --> 00:27:09,300
Dan masih "Jet lag".
(Perbedaan Waktu)

503
00:27:12,435 --> 00:27:14,791
Jika masih "Sok Tau"...

504
00:27:14,915 --> 00:27:16,986
pasti kau "Kalah".

505
00:27:18,635 --> 00:27:20,706
"Si Bodoh" mana...

506
00:27:20,795 --> 00:27:22,229
Selanjut-nya?

507
00:27:22,315 --> 00:27:23,351
Dia?

508
00:27:28,875 --> 00:27:30,025
Dylan, ingat:

509
00:27:30,115 --> 00:27:32,232
"Mentalis" belum terbukti.

510
00:27:32,315 --> 00:27:33,351
Oke.

511
00:27:33,435 --> 00:27:34,755
Bukan Ilmu Pasti.

512
00:27:34,955 --> 00:27:36,184
Tapi Hiburan.

513
00:27:36,275 --> 00:27:37,504
Baiklah.

514
00:27:37,595 --> 00:27:40,986
Jangan Percaya
apapun katanya.

515
00:27:41,955 --> 00:27:44,789
Aku Minta Maaf...

516
00:27:44,915 --> 00:27:46,668
soal Teman-mu itu.

517
00:27:46,755 --> 00:27:49,111
Aku membahas:
"Selasa Mesum"

518
00:27:49,195 --> 00:27:50,345
Salah-ku.

519
00:27:50,475 --> 00:27:51,704
"Selasa Mesum"?

520
00:27:51,795 --> 00:27:53,468
Acara: Dia & Istrinya.

521
00:27:53,595 --> 00:27:55,268
Percaya / tidak...

522
00:27:55,435 --> 00:27:57,825
itu semua Benar.

523
00:27:57,915 --> 00:28:00,600
Apakah FBI terbiasa:

524
00:28:00,635 --> 00:28:02,600
"Berdandan Wanita"?

525
00:28:03,235 --> 00:28:06,911
<i>Jangan malu, Agen Fuller.</i>

526
00:28:10,035 --> 00:28:11,594
Menyenangkan.

527
00:28:11,675 --> 00:28:14,031
Ini Kartu-mu?

528
00:28:14,115 --> 00:28:15,390
Kau benci Ratu,

529
00:28:15,475 --> 00:28:16,465
aku Hargai itu.

530
00:28:16,555 --> 00:28:18,433
Trik ini kurang
ampuh disini...

531
00:28:18,515 --> 00:28:19,555
tapi tak masalah.

532
00:28:19,635 --> 00:28:20,989
Baiklah.

533
00:28:21,075 --> 00:28:23,670
Bila Tak Bersalah,

534
00:28:23,755 --> 00:28:26,315
lalu kenapa:
"Kartu Terlibat"?

535
00:28:26,395 --> 00:28:27,395
Itu karena...

536
00:28:27,475 --> 00:28:28,989
Apa sebutan-nya?

537
00:28:29,115 --> 00:28:30,314
Oh ya: "Keajaiban".

538
00:28:30,315 --> 00:28:32,307
Jawab yang benar.

539
00:28:32,395 --> 00:28:34,990
Baik, maaf.

540
00:28:35,995 --> 00:28:37,952
Untuk-mu, bukan dia.

541
00:28:38,155 --> 00:28:41,148
Katanya kau: "Mentalis".

542
00:28:41,795 --> 00:28:44,435
Bisa kau jelaskan?

543
00:28:44,515 --> 00:28:47,474
Sedikit Trik & Ilmu.

544
00:28:47,675 --> 00:28:51,510
Pemilihan Target
sangat penting.

545
00:28:51,675 --> 00:28:54,952
Lalu: Intuisi,
serta...

546
00:28:56,595 --> 00:28:58,268
"Suara Gaib".

547
00:28:59,515 --> 00:29:02,508
Kau Ahli Hipnotis.

548
00:29:02,595 --> 00:29:04,587
Bahkan lewat Telpon.

549
00:29:04,715 --> 00:29:07,184
Agen Wisata tahun lalu,

550
00:29:07,275 --> 00:29:09,300
- 2 Stasiun TV.
- "Masa Jaya".

551
00:29:09,475 --> 00:29:12,999
Lalu tiba-tiba ada yang
Hilang Membawa Uang.

552
00:29:13,035 --> 00:29:14,355
Apa lagi?

553
00:29:14,475 --> 00:29:16,273
Hutang & Tagihan.

554
00:29:16,395 --> 00:29:18,114
Rupanya kau sudah...

555
00:29:18,195 --> 00:29:20,630
"Bangkrut", Tuan McKinney?

556
00:29:20,715 --> 00:29:25,392
Ya ku-akui, dan itu
"Kenangan Manis".

557
00:29:25,595 --> 00:29:27,555
Yang kutau:
"Si Prancis"...

558
00:29:27,635 --> 00:29:28,785
pakai Helm Ajaib...

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,900
Meski kau...

560
00:29:29,995 --> 00:29:32,600
Bukan Pelaku, tapi Terlibat.

561
00:29:32,635 --> 00:29:33,800
Sama saja.

562
00:29:33,835 --> 00:29:36,270
Bila ingin Bebas...

563
00:29:36,355 --> 00:29:37,391
Kau yang dengar...

564
00:29:37,475 --> 00:29:38,994
ada Jaksa Nevada,

565
00:29:38,995 --> 00:29:40,429
yang percaya ini,

566
00:29:40,515 --> 00:29:41,755
bersedia tampil.

567
00:29:41,915 --> 00:29:42,999
Agen Rhodes...

568
00:29:43,035 --> 00:29:44,400
Catat itu.

569
00:29:44,435 --> 00:29:45,915
"Kencan Pertama"?

570
00:29:46,995 --> 00:29:48,111
Apa?

571
00:29:48,195 --> 00:29:51,984
Meski kalian belum
saling Mengenal...

572
00:29:52,075 --> 00:29:55,591
Tapi, aku rasa
ada "Sesuatu".

573
00:29:55,675 --> 00:29:57,507
Sebelum terjadi,

574
00:29:57,595 --> 00:30:01,066
kau harus mengetahui
"Rahasia Besar-nya".

575
00:30:01,195 --> 00:30:02,868
Dan salah satu-nya...

576
00:30:02,955 --> 00:30:06,073
"Pertama Kali Bertugas"?

577
00:30:06,515 --> 00:30:07,949
Jujur saja padanya.

578
00:30:08,035 --> 00:30:10,231
Cara Aneh untuk Tau...

579
00:30:10,315 --> 00:30:12,147
Kau ingin Di-Penjara?

580
00:30:12,275 --> 00:30:14,585
Meski itu benar.
Tak akan terjadi.

581
00:30:14,675 --> 00:30:16,234
Itu artinya, bahwa kau,

582
00:30:16,235 --> 00:30:18,306
FBI, dan Interpol...

583
00:30:18,395 --> 00:30:21,866
sebenar-nya
percaya: Sulap.

584
00:30:22,955 --> 00:30:24,548
"Berita Abad Ini".

585
00:30:24,795 --> 00:30:26,548
Kami tambah Nge-Top.

586
00:30:26,635 --> 00:30:27,910
Kalian lebih: Tolol...

587
00:30:27,995 --> 00:30:29,300
dari Asli-nya.

588
00:30:29,355 --> 00:30:32,871
Bukan kau, tapi dia.

589
00:30:32,955 --> 00:30:34,628
Kalian pasti tau:

590
00:30:34,715 --> 00:30:36,115
"Hak Terdakwa"...

591
00:30:36,275 --> 00:30:37,345
Ya kan.

592
00:30:37,475 --> 00:30:39,600
Jangan pernah:
"Campakan Dia",

593
00:30:39,715 --> 00:30:43,100
ada "Trauma Keluarga".

594
00:30:43,635 --> 00:30:44,751
Ibu?

595
00:30:45,475 --> 00:30:46,670
Ayah.

596
00:30:46,995 --> 00:30:48,500
"Ayah Yang Kabur".

597
00:30:48,555 --> 00:30:50,069
- Cukup.
- Dengar...

598
00:30:50,195 --> 00:30:53,500
Terapis-mu biasanya
minta Bayaran Mahal.

599
00:30:53,555 --> 00:30:55,831
Aku? "Seikhlas-nya".

600
00:30:56,395 --> 00:30:59,467
Oke, jika punya Uang,

601
00:30:59,555 --> 00:31:01,467
silahkan Bayar.

602
00:31:01,715 --> 00:31:03,800
Tau yang Duduk disana?

603
00:31:03,915 --> 00:31:05,986
Preman, Pembunuh, Maling.

604
00:31:06,195 --> 00:31:07,595
Penangkap-nya?

605
00:31:07,675 --> 00:31:09,587
Yang Duduk disini.

606
00:31:09,715 --> 00:31:13,675
Kuperingatkan,
aku masih Sabar...

607
00:31:13,755 --> 00:31:16,589
tapi kau harus
Bersikap Sopan.

608
00:31:16,675 --> 00:31:18,792
Dan bila kau...

609
00:31:18,875 --> 00:31:21,549
"Berbuat Ulah" disini,

610
00:31:21,635 --> 00:31:22,910
Aku siap.

611
00:31:22,995 --> 00:31:24,588
Aku bisa jadi apapun...

612
00:31:24,675 --> 00:31:26,100
"Jose Morinho"?

613
00:31:26,115 --> 00:31:27,700
Mirip sih...

614
00:31:27,795 --> 00:31:28,785
Kuperingatkan.

615
00:31:28,955 --> 00:31:29,991
Ingatlah.

616
00:31:30,235 --> 00:31:31,555
Kami pasti,

617
00:31:31,635 --> 00:31:33,274
Lebih Unggul,

618
00:31:33,275 --> 00:31:34,311
jauh Di-depan.

619
00:31:34,395 --> 00:31:35,590
Saat Lengah...

620
00:31:35,675 --> 00:31:37,075
kami sudah Lolos.

621
00:31:37,155 --> 00:31:38,589
Tak akan bisa...

622
00:31:38,675 --> 00:31:39,745
"Buktikan".

623
00:31:39,835 --> 00:31:41,474
Silahkan saja...

624
00:31:41,555 --> 00:31:42,909
Semakin Penasaran,

625
00:31:42,995 --> 00:31:44,349
Semakin Tersesat.

626
00:31:44,435 --> 00:31:45,425
Mati kau...

627
00:31:49,915 --> 00:31:52,225
"Soda-nya Aneh"?

628
00:32:00,555 --> 00:32:01,784
Oh ya!

629
00:32:02,355 --> 00:32:03,869
Aturan Sulap:

630
00:32:04,715 --> 00:32:06,946
"Jadilah Yang Terpintar".

631
00:32:30,075 --> 00:32:31,953
Bos, Mereka Bebas?

632
00:32:32,155 --> 00:32:34,192
Mereka itu "Pelaku-nya".

633
00:32:34,275 --> 00:32:36,312
Sebelumnya kau
"Tak Percaya".

634
00:32:36,395 --> 00:32:38,148
- Ada apa?
- "Kenalan".

635
00:32:38,235 --> 00:32:39,225
Hey dengar.

636
00:32:39,595 --> 00:32:42,030
Ini Daftar Penonton.

637
00:32:42,115 --> 00:32:43,300
Kebanyakan: "Palsu".

638
00:32:43,315 --> 00:32:44,988
"Suruhan Tressler".

639
00:32:45,075 --> 00:32:46,900
Taukah siapa yang
berhasil Merekam...

640
00:32:46,955 --> 00:32:48,200
Kejadian-nya?

641
00:32:48,235 --> 00:32:49,225
Tidak tau.

642
00:32:49,355 --> 00:32:50,789
Thaddeus Bradley.

643
00:32:53,355 --> 00:32:55,506
Thaddeus Bradley,
yang di Acara TV?

644
00:32:55,595 --> 00:32:56,585
Tidak tau.

645
00:32:56,675 --> 00:32:58,985
"Musuh Pesulap".

646
00:32:59,115 --> 00:33:00,913
Dia ungkap: "Rahasia Trik".

647
00:33:01,035 --> 00:33:02,105
Hubungi dia.

648
00:33:02,195 --> 00:33:03,875
Sudah. Di Gedung 45.

649
00:33:03,955 --> 00:33:04,991
Bagus.

650
00:33:05,155 --> 00:33:07,795
<i>Tuan Bradley mantan Pesulap.</i>

651
00:33:07,915 --> 00:33:09,588
- Dia Hebat.
- Benarkah?

652
00:33:09,955 --> 00:33:12,072
- 1 Terbaik.
- Aku baru tau.

653
00:33:13,395 --> 00:33:16,274
"Jenius Sejati Lihat
Menembus Ilusi".

654
00:33:16,355 --> 00:33:18,790
Pria yang Cinta Profesi.

655
00:33:20,235 --> 00:33:22,033
Kalian mau segelas Anggur?

656
00:33:22,115 --> 00:33:24,949
Tidak, makasih Pak.
Kami sedang Tugas.

657
00:33:25,435 --> 00:33:26,585
Aku mau.

658
00:33:35,115 --> 00:33:37,675
Luar biasa...Ajaib sekali.

659
00:33:39,315 --> 00:33:40,465
"Pewarna Tangan".

660
00:33:40,555 --> 00:33:43,229
Yesus juga begitu?
Sungguh Hebat.

661
00:33:43,315 --> 00:33:44,635
Maaf, boleh ku-mulai?

662
00:33:44,715 --> 00:33:47,025
Kau Pesulap Hebat,
kenapa berhenti?

663
00:33:47,635 --> 00:33:50,309
Taukah berapa orang
yang ingin lihat Sulap...

664
00:33:50,395 --> 00:33:51,988
akhir-akhir ini?

665
00:33:52,075 --> 00:33:53,304
Sekitar 1.6 Milyar.

666
00:33:53,395 --> 00:33:56,752
Taukah Penjulan
DVD-ku saat itu?

667
00:33:56,835 --> 00:33:58,110
5 Milyar.

668
00:33:58,195 --> 00:33:59,231
Ini soal: Uang.

669
00:33:59,315 --> 00:34:00,829
Itu karena:

670
00:34:00,915 --> 00:34:04,147
"Rasa Penasaran" lebih
besar dari "Akal Sehat".

671
00:34:04,235 --> 00:34:08,548
Seperti juga kau, yang
dulunya "Tak Percaya".

672
00:34:08,635 --> 00:34:12,311
Maaf sebelumnya,
adakah "Resiko-nya"?

673
00:34:12,835 --> 00:34:13,871
Resiko?

674
00:34:13,955 --> 00:34:15,275
Seperti: Karir.

675
00:34:15,355 --> 00:34:16,471
Kehidupan.

676
00:34:16,555 --> 00:34:19,753
Maksud-mu: Lionel Shrike.

677
00:34:20,235 --> 00:34:22,067
Siapa dia?

678
00:34:22,155 --> 00:34:23,635
Lionel Shrike.

679
00:34:23,715 --> 00:34:28,107
Pesulap yang Tenggelam di
Sungai Hudson 30 tahun lalu.

680
00:34:28,195 --> 00:34:31,950
Setelah Tuan Bradley,
Ungkap Trik Sulap-nya.

681
00:34:32,035 --> 00:34:35,472
Kemudian, Shrike
mencoba kembali.

682
00:34:35,555 --> 00:34:37,035
Dia pikir Aman...

683
00:34:37,115 --> 00:34:38,913
terjun kedalam Sungai.

684
00:34:38,995 --> 00:34:40,111
Namun tidak.

685
00:34:40,195 --> 00:34:42,426
Dia Mati?

686
00:34:42,515 --> 00:34:44,313
Bukan Salah-ku.

687
00:34:44,395 --> 00:34:48,674
Dia nekat melakukan,
yang dia Tidak Mampu.

688
00:34:48,755 --> 00:34:50,951
Ini hanyalah Permainan.

689
00:34:51,035 --> 00:34:52,833
Menurut-ku: Bukan.

690
00:34:52,915 --> 00:34:54,065
"Permainan".

691
00:34:54,155 --> 00:34:55,908
Kau-pun juga Pemain.

692
00:34:55,995 --> 00:34:59,466
Dan kau mencoba
Menyangkal-nya...

693
00:34:59,555 --> 00:35:01,308
Ayolah.

694
00:35:01,395 --> 00:35:02,385
Benar juga.

695
00:35:02,475 --> 00:35:03,704
Bila kau ingin tau...

696
00:35:03,795 --> 00:35:07,584
bagaimana Bank di Paris
dirampok dari Las Vegas,

697
00:35:07,675 --> 00:35:09,632
DVD-ku rilis bulan depan.

698
00:35:09,715 --> 00:35:10,836
Atau aku...

699
00:35:10,955 --> 00:35:13,390
Menyeret-mu ikut.

700
00:35:13,475 --> 00:35:15,034
Kecuali kau bilang:

701
00:35:15,115 --> 00:35:18,187
"Tidak Tau Trik Mereka".

702
00:35:20,195 --> 00:35:22,346
Aksi Panggung & Drama.

703
00:35:22,555 --> 00:35:24,706
Saat Pesulap berkata:

704
00:35:24,835 --> 00:35:26,396
"Disinilah Keajaiban Terjadi"

705
00:35:26,675 --> 00:35:29,065
Trik Aslinya: Ditempat Lain.

706
00:35:29,595 --> 00:35:32,554
Penyesatan: Konsep Dasar Sulap.

707
00:35:32,755 --> 00:35:34,986
Aku tak tertarik soal Konsep.

708
00:35:35,195 --> 00:35:36,709
Tapi cara Merampok Bank.

709
00:35:36,875 --> 00:35:39,595
Bodoh bila percaya:
"Mereka Merampok".

710
00:35:39,835 --> 00:35:41,064
Lupakan soal itu.

711
00:35:41,595 --> 00:35:43,268
Mau ke Paris?

712
00:35:43,715 --> 00:35:46,833
Hermia, ambilkan:
Helm Teleportasi?

713
00:35:47,395 --> 00:35:48,670
Serius?

714
00:35:48,875 --> 00:35:51,151
Apa kau mau tau?

715
00:35:51,835 --> 00:35:54,509
Pakai di-kepalamu.

716
00:35:55,235 --> 00:35:56,555
Naiklah.

717
00:35:57,875 --> 00:35:59,514
Bagus.

718
00:36:00,195 --> 00:36:03,871
Jangan takut,
Dijamin Aman.

719
00:36:04,915 --> 00:36:07,828
Nyamankan dirimu.

720
00:36:07,915 --> 00:36:10,032
Jika siap ke Paris,

721
00:36:10,115 --> 00:36:12,186
ucapkan: "Mantra-nya".

722
00:36:12,555 --> 00:36:13,705
"Hisap Aku"?

723
00:36:14,715 --> 00:36:16,468
<i>- Bisa juga.
- "Met' Jalan".</i>

724
00:36:28,475 --> 00:36:31,593
Aku lewat tangga saja.

725
00:36:32,275 --> 00:36:34,232
Selamat datang di:
"Kota Cahaya".

726
00:36:34,395 --> 00:36:36,193
Perlu: "Helm Ajaib"?

727
00:36:36,555 --> 00:36:37,750
"Iseng"...

728
00:36:39,115 --> 00:36:40,344
Apa?

729
00:36:40,435 --> 00:36:41,835
Tak apa.

730
00:36:43,555 --> 00:36:44,750
"Brankas Palsu".

731
00:36:44,835 --> 00:36:45,905
Ya.

732
00:36:45,995 --> 00:36:47,065
Mirip dengan...

733
00:36:47,235 --> 00:36:48,305
"Bank Prancis".

734
00:36:48,395 --> 00:36:49,431
Dia: Korban.

735
00:36:49,555 --> 00:36:50,989
"Alat", bukan "Korban".

736
00:36:51,075 --> 00:36:53,226
Dia di-incar sebelumnya.

737
00:36:53,715 --> 00:36:55,911
Tidak, kursi penonton bebas.

738
00:36:56,755 --> 00:36:59,509
Kecuali, semua
sudah Di-Atur...

739
00:36:59,595 --> 00:37:01,666
Se-olah: Bebas Memilih.

740
00:37:01,755 --> 00:37:03,109
Kami akan Pilih Acak.

741
00:37:03,635 --> 00:37:05,513
<i>Mereka sudah siapkan</i>

742
00:37:05,595 --> 00:37:07,314
<i>No Kursi yang di-mau.</i>

743
00:37:07,755 --> 00:37:09,587
Baris Ke 5.

744
00:37:09,755 --> 00:37:11,395
Henley, Nomor Kursinya?

745
00:37:11,595 --> 00:37:12,585
No.13 beruntung.

746
00:37:12,675 --> 00:37:14,712
Tolong pastikan...
Kursi-mu: B-5-13?

747
00:37:14,795 --> 00:37:16,388
<i>Dia: Dipilih.</i>

748
00:37:17,155 --> 00:37:19,274
<i>Dibuat agar dia
pergi ke Las Vegas.</i>

749
00:37:19,275 --> 00:37:20,425
"Viva Las Vegas".

750
00:37:21,515 --> 00:37:24,553
<i>Terus memasukan
Sugesti Bawah Sadar.</i>

751
00:37:25,795 --> 00:37:27,024
<i>Mengikuti-nya.</i>

752
00:37:27,115 --> 00:37:28,231
<i>Mempelajari-nya.</i>

753
00:37:28,315 --> 00:37:30,068
<i>Sampai Hal Terkecil.</i>

754
00:37:32,355 --> 00:37:33,345
Aku sudah dapat.

755
00:37:33,475 --> 00:37:35,831
<i>Tanpa tau sudah Diprogram.</i>

756
00:37:35,955 --> 00:37:38,072
<i>Lalu Diaktifkan saat di Vegas.</i>

757
00:37:38,235 --> 00:37:39,464
Saat kujentikan...

758
00:37:39,675 --> 00:37:42,110
Silahkan..., Merritt McKinney.

759
00:37:42,275 --> 00:37:43,345
<i>Lalu Nama Bank-nya?</i>

760
00:37:43,675 --> 00:37:44,791
- Serius?
- Kumohon.

761
00:37:44,995 --> 00:37:47,555
Bisakah kau Tunjukan?

762
00:37:47,635 --> 00:37:48,625
Ya.

763
00:37:49,435 --> 00:37:50,425
Begini...

764
00:37:51,595 --> 00:37:54,872
Ada beberapa
"Cara Misterius",

765
00:37:54,995 --> 00:37:58,466
untuk mengetahui
"Nama Bank-nya".

766
00:37:59,475 --> 00:38:00,465
Siap?

767
00:38:00,915 --> 00:38:01,905
Ya.

768
00:38:02,835 --> 00:38:04,189
"Kartu Kredit".

769
00:38:04,555 --> 00:38:07,389
Jadi itu cara dapat
"Tanda Tangan-nya".

770
00:38:07,475 --> 00:38:09,432
Untuk "Brankas Paris".

771
00:38:09,515 --> 00:38:10,505
Bagus sekali.

772
00:38:10,795 --> 00:38:12,275
Kau kalah, Agen Rhodes.

773
00:38:12,555 --> 00:38:15,354
Mereka letak-an
dalam "Brankas".

774
00:38:15,515 --> 00:38:16,995
Tapi tidak Ambil Uang.

775
00:38:17,235 --> 00:38:18,749
Aku tidak bilang
"Mengambil Uang".

776
00:38:18,835 --> 00:38:20,269
Kubilang: "Tidak Merampok".

777
00:38:21,475 --> 00:38:23,432
<i>Tebakan-ku mereka</i>

778
00:38:23,515 --> 00:38:25,154
<i>incar Pengiriman Uang</i>

779
00:38:25,275 --> 00:38:29,189
<i>yang pergi dari Bank
dengan Truk Pengaman.</i>

780
00:38:30,595 --> 00:38:33,394
<i>Tentunya sangat
sulit Membobol-nya.</i>

781
00:38:33,515 --> 00:38:36,155
<i>Kecuali: Dari Dalam.</i>

782
00:38:55,715 --> 00:38:58,753
<i>Diluar Prosedur
Kelayakan Petugas,</i>

783
00:38:58,835 --> 00:39:01,669
<i>"Si Sopir" ternyata
"Bermental Lemah".</i>

784
00:39:03,395 --> 00:39:04,909
<i>Bagi mereka,</i>

785
00:39:04,995 --> 00:39:07,271
<i>itu Mudah Sekali.</i>

786
00:39:13,555 --> 00:39:14,705
Hey, kalian.

787
00:39:21,115 --> 00:39:24,665
Lalu Uang Palsu Di-Brankas
bagaimana bisa Menghilang?

788
00:39:25,115 --> 00:39:26,515
<i>"Kertas Ajaib".</i>

789
00:39:28,795 --> 00:39:30,991
<i>Pesulap pasti punya.</i>

790
00:39:36,155 --> 00:39:38,954
<i>Tanpa Asap & Bekas.</i>

790
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Panggil Polisi.

791
00:39:44,355 --> 00:39:46,711
<i>Kemarin, belum Terkenal,</i>

792
00:39:46,875 --> 00:39:49,470
<i>kini Tiketnya terjual 35 Detik.</i>

793
00:39:49,555 --> 00:39:51,990
Ini Rekor Bisnis Hiburan.

794
00:39:52,075 --> 00:39:54,829
Menghasilkan $3 Milyar.

795
00:39:55,035 --> 00:39:56,514
Memuaskan bukan?

796
00:39:56,515 --> 00:39:57,710
Sangat puas.

797
00:39:57,795 --> 00:40:00,264
<i>Mereka Pesulap
Pemecah Rekor.</i>

798
00:40:00,355 --> 00:40:02,790
<i>Sebelum anda Meninggal,</i>

799
00:40:02,915 --> 00:40:04,952
<i>jangan lupa Tulis Wasiat.
- Oh, ya.</i>

800
00:40:05,035 --> 00:40:07,345
<i>Pertama: Surat Wasiat,</i>

801
00:40:07,435 --> 00:40:09,554
<i>- lalu Keluarga-ku.
- Betul begitu.</i>

802
00:40:09,555 --> 00:40:10,989
Ya, Keluarga-mu.

803
00:40:11,875 --> 00:40:14,515
Izinkan aku sedikit
"Menerawang-mu".

804
00:40:14,635 --> 00:40:15,785
Katakan saja.

805
00:40:15,875 --> 00:40:18,947
Jelas kau punya
"Hati" pada Daniel.

806
00:40:19,035 --> 00:40:21,186
"Bertepuk Sebelah Tangan",

807
00:40:21,275 --> 00:40:24,074
karena Kekurang
Perhatian-nya.

808
00:40:24,155 --> 00:40:26,829
Kau coba menahan...

809
00:40:26,915 --> 00:40:28,554
Apa namanya?

810
00:40:29,035 --> 00:40:30,025
"Birahi".

811
00:40:30,115 --> 00:40:31,105
Masa sih?

812
00:40:31,235 --> 00:40:34,831
Mengingat kau,
punya "Kebutuhan"...

813
00:40:34,915 --> 00:40:37,555
yang harus "Dilampiaskan"...

814
00:40:37,635 --> 00:40:42,346
Aku bersedia menjadi:
"Pelampiasan Se-saat".

815
00:40:42,555 --> 00:40:43,671
Wow. Makasih.

816
00:40:43,755 --> 00:40:46,509
Jadi itulah prinsip:
"Sex Murahan-mu".

817
00:40:46,595 --> 00:40:50,509
"Sex Murahan" mungkin.
Tapi "Persedian Terbatas"

818
00:40:54,155 --> 00:40:56,147
<i>Kita akan segera Mendarat.</i>

819
00:40:56,235 --> 00:40:57,305
<i>Duduklah dengan tenang.</i>

820
00:40:57,395 --> 00:40:59,148
<i>Semoga anda nyaman.</i>

821
00:40:59,235 --> 00:41:00,954
<i>Terima kasih untuk anda.</i>

822
00:41:01,035 --> 00:41:03,504
Apa lagi yang dipunya
Tressler, salain Uang?

823
00:41:03,595 --> 00:41:04,665
"Ego".

824
00:41:06,315 --> 00:41:08,068
Pilih 1 Kartu.

825
00:41:08,595 --> 00:41:11,030
Simpan, dan
sebutkanlah.

826
00:41:11,115 --> 00:41:12,947
Eh, jangan.

827
00:41:13,035 --> 00:41:14,833
Oke.

828
00:41:14,915 --> 00:41:16,349
Thaddeus ada disana.

829
00:41:16,435 --> 00:41:18,825
Dia tau Trik-nya.
Lalu untuk apa?

830
00:41:18,915 --> 00:41:20,588
Apa maksud-mu?

831
00:41:20,675 --> 00:41:22,189
Menurut-mu: Mereka Teman.

832
00:41:22,275 --> 00:41:23,675
Entahlah, yang kutau mereka...

833
00:41:23,755 --> 00:41:25,235
cuma Pesulap Jalanan,

834
00:41:25,315 --> 00:41:26,829
tanpa Sponsor.

835
00:41:26,955 --> 00:41:29,470
Bagaimana bisa Sukses,

836
00:41:29,555 --> 00:41:31,035
tanpa Bantuan Dana?

837
00:41:31,115 --> 00:41:32,515
Itu Kartu-mu?

838
00:41:32,595 --> 00:41:36,032
Bukan, Kartu-ku ada
diatas Celana Orang.

839
00:41:36,675 --> 00:41:38,348
Lumayan juga.

840
00:41:38,435 --> 00:41:39,630
Ini Sulit Sekali.

841
00:41:39,715 --> 00:41:40,751
Menurut Buku Ini,

842
00:41:40,835 --> 00:41:44,875
mempelajarinya butuh
8 Jam Bertahun-tahun.

843
00:41:44,955 --> 00:41:47,993
Pesulap sepertinya
butuh "Pergaulan".

844
00:41:48,075 --> 00:41:50,351
Apa kau begitu
Benci Pesulap?

845
00:41:50,435 --> 00:41:52,666
Atau cuma Mereka?

846
00:41:53,435 --> 00:41:55,995
Bagiku semua Sama Saja.

847
00:41:56,075 --> 00:41:58,909
Mereka cuma "Bodohi Orang".

848
00:41:58,995 --> 00:42:00,145
"Bodohi" gimana?

849
00:42:00,235 --> 00:42:01,555
Coba ingat.

850
00:42:02,675 --> 00:42:04,587
Manfaatkan "Kelemahan".

851
00:42:04,675 --> 00:42:07,429
Percaya hal "Mustahil".

852
00:42:07,515 --> 00:42:10,394
Untuk "Motivasi Hidup".

853
00:42:10,595 --> 00:42:12,268
Bukankah itu bagus?

854
00:42:12,355 --> 00:42:14,312
Membuat hidup
Lebih Bahagia.

855
00:42:15,355 --> 00:42:16,755
Ini Kartu-mu?

856
00:42:17,915 --> 00:42:19,031
Ya.

857
00:42:19,875 --> 00:42:20,945
Serius?

858
00:42:21,035 --> 00:42:22,594
- Ya.
- Keren.

859
00:42:24,955 --> 00:42:28,312
Senyum-mu Asli?

860
00:42:28,435 --> 00:42:29,664
Mungkin.

861
00:42:30,115 --> 00:42:32,550
Jawablah: Tuan Detektif...

862
00:42:32,635 --> 00:42:34,035
Merasa "Bodoh"?

863
00:42:34,115 --> 00:42:37,392
Atau mungkin ada:
"Sedikit Senang"?

864
00:42:39,635 --> 00:42:40,864
Pria ke Dokter...

865
00:42:40,955 --> 00:42:41,991
Dokter: "Sebaiknya...

866
00:42:42,115 --> 00:42:43,274
berhenti Masturbasi".

867
00:42:43,275 --> 00:42:44,265
Pria: "Kenapa"?

868
00:42:44,355 --> 00:42:45,800
Dokter: "Aku Bosan Padamu".

869
00:42:45,875 --> 00:42:46,991
Danny, apakah Peran-ku,

870
00:42:47,075 --> 00:42:48,589
- itu Penting?
- Ya, tentu.

871
00:42:48,675 --> 00:42:49,950
Hey.

872
00:42:50,395 --> 00:42:51,795
Kita harus bersiap.

873
00:42:51,915 --> 00:42:54,225
Kau kenapa?

874
00:42:54,315 --> 00:42:55,355
Jangan lakukan.

875
00:42:55,435 --> 00:42:56,585
Jangan "Baca Aku".

876
00:42:56,755 --> 00:42:58,030
Aku cuma menatap-mu.

877
00:42:58,115 --> 00:42:59,708
Aku sudah mengenal-mu.

878
00:42:59,795 --> 00:43:01,149
Aku tau semua Trik-mu.

879
00:43:01,235 --> 00:43:02,385
Menurut-mu begitu?

880
00:43:02,475 --> 00:43:04,195
Itu: "Faktor Kemungkinan".

881
00:43:04,275 --> 00:43:05,994
Membaca Mata.
Gerak Tubuh...

882
00:43:06,075 --> 00:43:07,748
Cobalah pada: Henley?

883
00:43:07,835 --> 00:43:09,588
Ya, Danny. Coba aku?

884
00:43:09,675 --> 00:43:11,826
Kau mudah, Jasmine saja.

885
00:43:11,915 --> 00:43:13,429
Tidak.

886
00:43:13,755 --> 00:43:14,745
"Baca Aku".

887
00:43:14,835 --> 00:43:16,269
Menarik, Art.

888
00:43:16,355 --> 00:43:17,345
Oke.

889
00:43:17,475 --> 00:43:18,511
Lebih seru.

890
00:43:18,595 --> 00:43:19,585
- Art.
- Ya.

891
00:43:19,675 --> 00:43:21,473
Ingat: Aku tak mudah "Dibaca",

892
00:43:21,555 --> 00:43:22,545
jika Ku-Mau.

893
00:43:22,635 --> 00:43:24,831
Ikuti saja?

894
00:43:25,475 --> 00:43:27,387
Kau: Anak Tangguh.

895
00:43:27,475 --> 00:43:29,512
Sedikit: Bandel.

896
00:43:29,595 --> 00:43:31,507
Punya: Anjing Galak.

897
00:43:31,595 --> 00:43:33,507
Hasil Kawin Silang...

898
00:43:33,595 --> 00:43:35,791
Mungkin: "Ben Bulldog".

899
00:43:35,875 --> 00:43:38,265
Aku: Anak Penakut.

900
00:43:38,355 --> 00:43:41,427
Kucing-ku bernama: Snuffles.

901
00:43:42,995 --> 00:43:44,270
Maaf.

902
00:43:44,435 --> 00:43:45,585
Aku mau coba.

903
00:43:45,675 --> 00:43:46,745
- Pasti bisa.
- Silahkan.

904
00:43:46,835 --> 00:43:47,905
Sekali lagi.

905
00:43:47,995 --> 00:43:49,588
Lebih baik dia.

906
00:43:49,675 --> 00:43:50,665
Soal: Keluarga.

907
00:43:50,795 --> 00:43:53,947
Kau punya: Paman dari Ibu.

908
00:43:54,115 --> 00:43:56,710
Dia punya nama..."Unik".

909
00:43:56,795 --> 00:43:59,026
Berkesan: Bangsawan...

910
00:43:59,115 --> 00:44:00,629
Seperti kau juga...

911
00:44:00,715 --> 00:44:04,868
Misalnya: Paul.
Thompson? Paul ya...

912
00:44:05,035 --> 00:44:06,628
Aku Menyerah...

913
00:44:06,715 --> 00:44:08,229
- "Hampir".
- Benarkah?

914
00:44:08,315 --> 00:44:11,706
Nama Paman-ku:
Cushman Armitage.

915
00:44:11,875 --> 00:44:13,434
Snuffles & Cushman Armitage?

916
00:44:13,515 --> 00:44:14,551
Benarkah itu?

917
00:44:14,635 --> 00:44:17,035
Semoga nanti
jangan "Begini"...

918
00:44:17,915 --> 00:44:20,032
Tenang. Lihat saja.

919
00:44:25,315 --> 00:44:28,387
Carikan aku "Penginapan"...

920
00:44:28,475 --> 00:44:29,625
<i>Kau bercanda?</i>

921
00:44:29,715 --> 00:44:31,229
Disini: Ramai Sekali.

922
00:44:31,315 --> 00:44:33,227
Semua-nya Penuh.

923
00:44:33,315 --> 00:44:35,705
Tunggu sebentar.
Dimana Wanita Itu?

924
00:44:37,595 --> 00:44:39,552
Hey! Itu dia.

925
00:44:39,835 --> 00:44:41,235
Gadis Prancis,
"Keluyuran"...

926
00:44:41,355 --> 00:44:42,345
di New Orleans?

927
00:44:42,435 --> 00:44:44,631
Mereka bicara: Prancis.

928
00:44:44,715 --> 00:44:46,434
Itu sangat Membantu.

929
00:44:46,515 --> 00:44:47,995
Lihat Wanita di-atas?

930
00:44:49,075 --> 00:44:50,191
Dia: Marie Claire.

931
00:44:50,275 --> 00:44:52,506
Punya Apartemen untuk kita.

932
00:44:54,835 --> 00:44:56,189
"Makasih Kembali".

933
00:44:56,515 --> 00:44:57,835
Ya.

934
00:44:57,915 --> 00:44:59,508
Sudah dapat.

935
00:44:59,995 --> 00:45:02,430
Silahkan saja:
"Ikuti Aturan".

936
00:45:02,515 --> 00:45:04,427
Aku akan coba:
"Pahami Mereka".

937
00:45:04,515 --> 00:45:06,746
Kau pikir aku "Dikerjai"?

938
00:45:06,835 --> 00:45:09,634
Entah bagaimana
ada "Kemiripan".

939
00:45:09,715 --> 00:45:11,866
Sulap-nya?

940
00:45:13,315 --> 00:45:14,669
Lionel shrike.

941
00:45:14,875 --> 00:45:18,425
Di Taman Kota, menyuruh
orang Tanda Tangani Kartu.

942
00:45:18,515 --> 00:45:21,508
Lalu ia ke Pohon,
Berumur 20 Tahun.

943
00:45:21,675 --> 00:45:23,075
Kemudian: Membelah-nya.

944
00:45:23,155 --> 00:45:25,272
Didalamnya ada: Kaca,

945
00:45:25,355 --> 00:45:27,187
ber-isi: Kartu Tersebut.

946
00:45:27,275 --> 00:45:28,391
Cara-nya?

947
00:45:28,475 --> 00:45:31,786
Entahlah.
Tapi pasti cuma Trik.

947
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Permisi.

948
00:45:35,075 --> 00:45:36,475
Kalian sudah di Lobi?

949
00:45:36,555 --> 00:45:38,148
<i>Belum, tapi coba dengar.</i>

950
00:45:38,355 --> 00:45:40,312
Ingat: "Si Sinting Atlas",

951
00:45:40,395 --> 00:45:42,148
dan lain-nya pakai
"Gelang Pelacak"?

952
00:45:42,235 --> 00:45:43,510
"Gelang Pelacak"?

953
00:45:43,595 --> 00:45:44,870
<i>Semua anggota mereka</i>

954
00:45:44,955 --> 00:45:46,514
<i>pakai "Gelang Pelacak".</i>

955
00:45:46,595 --> 00:45:48,712
<i>Memiliki "Sinyal Pelacak".</i>

956
00:45:48,795 --> 00:45:49,945
<i>Selama Atlas pakai...</i>

957
00:45:50,035 --> 00:45:51,105
Berikut.

958
00:45:51,195 --> 00:45:52,276
Kami-pun juga bisa...

959
00:45:52,355 --> 00:45:53,789
"Melacak Keberadaan-nya".

960
00:45:53,875 --> 00:45:55,832
<i>Hubungi aku jika Bergerak.</i>

961
00:45:55,915 --> 00:45:57,235
Mengerti.

962
00:46:06,035 --> 00:46:08,425
Kau tak "Memahami", Dylan.

963
00:46:09,755 --> 00:46:13,385
Ada tempat: Pont des Arts.

964
00:46:13,555 --> 00:46:17,390
Suatu pagi aku duduk disana.

965
00:46:17,795 --> 00:46:19,434
Melihat orang-orang
"Menulis Harapan".

966
00:46:19,555 --> 00:46:21,626
disimpan dalam
"Kotak Jembatan".

967
00:46:21,715 --> 00:46:24,500
Lalu Kunci-nya:
Dibuang ke Sungai.

968
00:46:26,235 --> 00:46:30,832
Setiap harinya:
Ibu, Kekasih, Manula...

969
00:46:31,075 --> 00:46:33,032
Menatap Kunci
yang Tenggelam,

970
00:46:33,115 --> 00:46:36,347
dan Rahasia-nya
tetap Tersimpan.

971
00:46:37,235 --> 00:46:41,593
Sangat Nyata...
juga "Ajaib".

972
00:46:47,795 --> 00:46:48,911
Lalu,

973
00:46:49,755 --> 00:46:53,431
mungkinkah ada:
"Penunggang Ke-5"?

974
00:46:54,915 --> 00:46:56,190
Ya.

974
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Rahasia Sulap:
(Thaddeus Bradley)

975
00:47:02,595 --> 00:47:04,507
<i>Ada Kelompok Rahasia</i>

976
00:47:04,595 --> 00:47:06,473
<i>di Mesir Kuno bernama.</i>

977
00:47:06,955 --> 00:47:08,230
<i>"MATA."</i>

978
00:47:09,955 --> 00:47:12,390
<i>Tangan mereka Cekatan</i>

979
00:47:12,475 --> 00:47:14,592
<i>mencuri makanan Fir'aun</i>

980
00:47:14,675 --> 00:47:16,428
<i>untuk para Budak.</i>

981
00:47:16,835 --> 00:47:18,030
<i>Tujuan-nya?</i>

982
00:47:18,115 --> 00:47:22,109
<i>Gunakan Sulap untuk
Menegakan Ke-Adilan.</i>

983
00:47:22,995 --> 00:47:27,353
<i>Apakah Para Penunggang
tetap percaya Mitos Bodoh?</i>

984
00:47:27,715 --> 00:47:32,471
Akankah mereka Melanggar
Hukum Sulap seperti Las Vegas?

985
00:47:33,315 --> 00:47:37,548
Atau: Mistik Gelap
Negeri Rawa-rawa...

986
00:47:38,155 --> 00:47:39,714
jauh lebih Baik?

987
00:47:46,155 --> 00:47:47,635
Bagus, Tuan Bradley.

988
00:47:47,835 --> 00:47:49,827
Bahkan Orang Seperti-mu,

989
00:47:49,915 --> 00:47:52,191
tak boleh Se-Enaknya Datang.

990
00:47:52,395 --> 00:47:56,150
Jika aku mau Se-Enaknya...

991
00:47:57,315 --> 00:47:58,510
tentu bisa.

992
00:47:58,715 --> 00:47:59,865
Istirahat.

993
00:48:00,195 --> 00:48:01,993
Dari Potensi Karya-mu,

994
00:48:02,195 --> 00:48:05,825
mungkin: 2.5 Milyar Lebih,

995
00:48:05,995 --> 00:48:07,554
pendapatan-mu.

996
00:48:07,755 --> 00:48:10,429
Aku bawa Cek...

997
00:48:12,195 --> 00:48:13,424
3.5 Milyar.

998
00:48:13,675 --> 00:48:14,665
Membatalkan?

999
00:48:14,835 --> 00:48:18,511
Menyingkir. Naiklah "Jet-ku".

1000
00:48:20,675 --> 00:48:23,349
Dengarkan aku, Tuan Tressler.

1001
00:48:24,955 --> 00:48:27,026
Kau: Menaikan Mereka.

1002
00:48:27,515 --> 00:48:29,507
Aku: Menjatuhkan-nya.

1003
00:48:29,875 --> 00:48:32,868
Kuanggap: Tidak Sepakat.

1004
00:48:34,355 --> 00:48:38,713
Dan itu sebuah Tantangan.

1005
00:48:42,115 --> 00:48:43,344
Aku akan jujur.

1006
00:48:43,795 --> 00:48:48,233
Akun Bank-ku...
Jauh Melebihi-mu.

1007
00:48:48,475 --> 00:48:51,309
Pengacara-ku Lebih Kuat.

1008
00:48:51,635 --> 00:48:54,707
Dan aku akan: "Habis"...

1009
00:48:55,955 --> 00:48:57,787
dengan Banyak Kehilangan.

1010
00:48:58,075 --> 00:49:00,306
Kau cuma bisa saksikan...

1011
00:49:00,395 --> 00:49:03,069
semua Milik-mu Musnah.

1012
00:49:03,875 --> 00:49:06,390
Didepan: Mata Tua-mu.

1013
00:49:06,515 --> 00:49:08,711
Aku sering "Diancam".

1014
00:49:10,115 --> 00:49:11,595
Dan masih "Selamat".

1015
00:49:11,675 --> 00:49:16,033
Ini pertama kali
"Diancam-ku".

1016
00:49:16,915 --> 00:49:21,307
Bila kau coba
"Ikut Campur",

1017
00:49:21,395 --> 00:49:23,785
maka "Kejatuhan" itu,

1018
00:49:23,875 --> 00:49:29,109
akan datang Seketika &
Tanpa Ampun Untuk-mu.

1019
00:49:30,755 --> 00:49:32,747
Herus-nya tak
kau "Lakukan".

1020
00:49:34,075 --> 00:49:35,668
Menurut "Tahayul",

1021
00:49:35,875 --> 00:49:38,868
Bila Pegang Boneka
sambil "Mengutuk"...

1022
00:49:38,955 --> 00:49:43,427
maka semua "Kutukan"
akan "Berbalik Sendiri".

1023
00:49:44,275 --> 00:49:45,755
Konyol sekali...

1024
00:49:46,595 --> 00:49:48,587
Bukankah kau:
Tak Percaya Sulap.

1025
00:49:58,515 --> 00:49:59,631
Coba...

1026
00:49:59,715 --> 00:50:03,755
bayangkan pengalaman
"Sex Paling Terliar-mu".

1027
00:50:03,835 --> 00:50:04,871
Enyah: "Botak Cabul".

1028
00:50:04,955 --> 00:50:08,665
Aku janji tak akan pernah
"Menerawang Celana-mu".

1029
00:50:08,755 --> 00:50:10,747
Anggap saja ini Latihan.

1030
00:50:10,835 --> 00:50:12,713
Maaf sebentar...

1031
00:50:12,795 --> 00:50:15,390
Aku cuma ingin:
"Doa-kan Kalian".

1032
00:50:15,475 --> 00:50:18,035
Lalu memasukan kami
kedalam Website-mu?

1033
00:50:18,155 --> 00:50:19,350
Dalam proses.

1034
00:50:19,435 --> 00:50:22,394
- Tak mungkin.
- Benarkah?

1035
00:50:22,475 --> 00:50:25,468
Kalian tau soal:
"Kartu Mata"?

1036
00:50:26,195 --> 00:50:31,031
Tempat yang Menawan.
Dengan Bintang & Bulan.

1037
00:50:31,115 --> 00:50:33,550
Mewujudkan: Impian Pesulap.

1038
00:50:33,635 --> 00:50:35,069
Kalian semakin Sukses,

1039
00:50:35,155 --> 00:50:36,987
melebihi perkiraan orang,

1040
00:50:37,075 --> 00:50:39,067
dari "Sebelum-nya".

1041
00:50:39,155 --> 00:50:43,308
Masalah "Sebelumnya",
menurut-ku itu "Pujian",

1042
00:50:43,395 --> 00:50:46,786
aku tak pernah
"Menyangka".

1043
00:50:46,875 --> 00:50:49,026
Boleh "Ku-Baca"?

1044
00:50:49,835 --> 00:50:50,825
Silahkan saja.

1045
00:50:51,835 --> 00:50:56,512
Ada: Anak Laki-laki.

1046
00:50:56,595 --> 00:50:59,508
Ingin menjadi:
Pesulap Hebat.

1047
00:50:59,595 --> 00:51:01,393
Namun dia "Gagal".

1048
00:51:01,475 --> 00:51:05,549
Kemudian berakhir dalam
Rantai Hiburan Terbawah,

1049
00:51:05,635 --> 00:51:09,231
merusak Bakat Lain-nya.

1050
00:51:09,315 --> 00:51:11,875
Seberapa Benar aku?

1051
00:51:14,515 --> 00:51:17,508
Tunggu, aku punya
Trik Baru, mau tau?

1052
00:51:18,195 --> 00:51:21,029
Pilih 1 Kartu.

1053
00:51:21,115 --> 00:51:22,708
- "Raja Hati".
- Ketebak.

1054
00:51:22,795 --> 00:51:23,990
Oke.

1055
00:51:31,195 --> 00:51:34,313
- Lengan Kiri-mu.
- Masa?

1056
00:51:34,395 --> 00:51:36,114
Tak ada disana.

1057
00:51:36,195 --> 00:51:39,905
Cobalah periksa:
Kantung Jelek-mu?

1058
00:51:41,755 --> 00:51:42,745
Ya.

1058
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
"RASAKAN".

1059
00:51:46,235 --> 00:51:51,230
Makasih sudah datang,
tapi ini "Area Berbakat"...

1060
00:51:52,475 --> 00:51:53,465
Permisi.

1061
00:51:53,555 --> 00:51:55,706
Hati-hati Kek.

1062
00:51:55,835 --> 00:51:57,110
<i>Para Hadirin,</i>

1063
00:51:57,195 --> 00:51:58,914
<i>Dari Savoy Management</i>

1064
00:51:58,995 --> 00:52:00,634
<i>Aksi Spesial Malam Ini,</i>

1065
00:52:00,755 --> 00:52:03,475
<i>"4 Penunggang Kuda", Ke-2.</i>

1066
00:52:03,555 --> 00:52:05,626
<i>Tak seperti "Sulap Tradisonal",</i>

1067
00:52:05,715 --> 00:52:07,866
<i>Mereka selalu "Mengejutkan",</i>

1068
00:52:07,955 --> 00:52:08,945
<i>Ceritakan,</i>

1069
00:52:09,035 --> 00:52:12,107
<i>Sebarkan, Tonton, Bebas.</i>

1070
00:52:12,195 --> 00:52:15,586
<i>Makasih. Acara
Segera Dimulai.</i>

1071
00:52:19,555 --> 00:52:21,035
"Jam Bagus".

1072
00:52:22,235 --> 00:52:24,545
Warisan Keluarga.

1073
00:52:27,755 --> 00:52:30,475
Aku sudah tau:
"Trik Di-Pohon".

1074
00:52:30,555 --> 00:52:32,148
- Siapa?
- Shrike.

1075
00:52:32,235 --> 00:52:34,466
Umur 14 Tahun,

1076
00:52:34,555 --> 00:52:36,706
dia menemukan:
"Lubang Pohon".

1077
00:52:36,835 --> 00:52:40,465
Dia kenal Pekerja Taman,

1078
00:52:40,555 --> 00:52:43,195
lalu menyuruh-nya
masukan Trik Kartu.

1079
00:52:43,275 --> 00:52:44,425
Lalu?

1080
00:52:44,515 --> 00:52:48,714
Orang itu Pensiun,
18 kemudian...

1081
00:52:48,795 --> 00:52:52,027
Shrike mengajak-nya tampil,

1082
00:52:52,115 --> 00:52:53,708
dan Terjadilah!

1083
00:52:53,795 --> 00:52:55,548
"Kartu Di-dalam Pohon".

1084
00:52:55,635 --> 00:52:57,513
Sudah ada sejak 18 Tahun.

1085
00:52:57,595 --> 00:52:59,029
Kartu-nya sudah ada.

1086
00:52:59,115 --> 00:53:03,109
Pohon-nya menyimpan
"Kartu", itu bukan Sulap...

1087
00:53:03,235 --> 00:53:06,148
Intinya: Trik Luar Biasa,

1088
00:53:06,235 --> 00:53:08,227
yang tak terpikirkan...

1089
00:53:08,315 --> 00:53:11,114
ketika 20 Tahun Lalu.

1090
00:53:11,195 --> 00:53:14,074
Saat Shrike tenggelam,
"Tubuhnya Menghilang".

1091
00:53:14,155 --> 00:53:15,953
Apa maksud-mu?

1092
00:53:19,555 --> 00:53:21,751
<i>Persembahan: Arthur Tressler.</i>

1093
00:53:21,835 --> 00:53:22,985
<i>Jack Wilder,</i>

1094
00:53:23,075 --> 00:53:24,395
<i>Henley Reeves,</i>

1095
00:53:24,475 --> 00:53:25,511
<i>Merritt McKinney,</i>

1096
00:53:25,595 --> 00:53:27,268
<i>dan Daniel Atlas.</i>

1097
00:53:27,355 --> 00:53:29,312
<i>"4 Penunggang Kuda".</i>

1098
00:53:34,515 --> 00:53:36,154
Makasih. Sebelumnya,

1099
00:53:36,235 --> 00:53:38,272
kami perkenalkan
"2 Orang Khusus".

1100
00:53:38,395 --> 00:53:40,830
Ini Persembahan
untuk "Mereka". 

1101
00:53:40,915 --> 00:53:42,747
Agen FBI Dylan Rhodes...

1102
00:53:42,835 --> 00:53:48,547
dan "Si Cantik Amatir",
Agen Interpol: Alma Dray.

1103
00:53:49,475 --> 00:53:53,594
Agen Rhodes, ingin
"Bungkam Kami".

1104
00:53:53,675 --> 00:53:58,192
Dan kami menantang-nya,
jika dia miliki Otak & Nyali.

1105
00:54:02,435 --> 00:54:04,586
Apakah "Sulap"?

1106
00:54:04,715 --> 00:54:07,184
Menurut kami:
"Tipuan Mata".

1107
00:54:08,915 --> 00:54:10,269
Perhatikan ini.

1108
00:54:10,875 --> 00:54:12,912
Lihat baik-baik.

1109
00:54:13,315 --> 00:54:15,034
Karena Trik berikut-nya...

1110
00:54:15,595 --> 00:54:17,268
akan terlihat "Janggal".

1111
00:54:17,355 --> 00:54:19,267
Namun Dijamin Nyata.

1112
00:54:20,235 --> 00:54:23,034
Apakah 100 Trik Berbeda?

1113
00:54:23,395 --> 00:54:27,025
Ataukah 1 Tipuan Megah?

1114
00:54:34,675 --> 00:54:37,668
Dan ini salah satu
"Trik Kuno Sulap".

1115
00:54:37,795 --> 00:54:39,946
Danny, silahkan
buka "Kotak-nya",

1116
00:54:40,035 --> 00:54:42,266
tunjukan bahwa
isi-nya "Kosong".

1117
00:54:42,475 --> 00:54:46,469
Kami butuh: 12
Penonton Berani.

1118
00:54:46,715 --> 00:54:48,946
"Si Manis" akan dimasuk-an,

1119
00:54:49,035 --> 00:54:51,869
kedalam "Kotak Misteri".

1120
00:54:52,275 --> 00:54:53,994
Ada "2 Sukarelawan".

1121
00:54:54,075 --> 00:54:55,304
Angkat agar terlihat.

1122
00:54:55,395 --> 00:54:56,875
- Disini!
- Ya.

1123
00:54:57,315 --> 00:54:59,272
Sebutkan: "Mantra-nya".

1124
00:54:59,355 --> 00:55:00,630
"Abracadabra"...

1125
00:55:00,715 --> 00:55:02,069
Lalu "Tongkat Ajaib"...

1126
00:55:02,155 --> 00:55:03,748
yang Tak Penting, dan...

1127
00:55:03,835 --> 00:55:06,270
"Si Manis" hilang seketika.

1128
00:55:07,595 --> 00:55:09,826
Bila belum lihat:
"Hipnotis Masal",

1129
00:55:09,915 --> 00:55:11,065
ini saat-nya.

1130
00:55:11,355 --> 00:55:12,425
Dan Tidurlah.

1131
00:55:12,515 --> 00:55:15,349
Ayo Tidur.
Nyenyak.

1132
00:55:15,435 --> 00:55:17,028
Bagus: Tidurlah.

1133
00:55:17,115 --> 00:55:19,152
Kami akan Ungkap...

1134
00:55:19,235 --> 00:55:21,352
beberapa Mitos Sulap.

1135
00:55:21,435 --> 00:55:24,587
"Si Manis" masih
ada dan baik saja.

1136
00:55:24,915 --> 00:55:27,430
Dia Muncul Tiba-tiba...

1137
00:55:27,515 --> 00:55:29,029
Dari balik Cermin,

1138
00:55:29,115 --> 00:55:31,505
yang membuat
"Kotak Kosong".

1139
00:55:31,635 --> 00:55:33,706
Saat dengar:
"Berhenti".

1140
00:55:33,915 --> 00:55:36,111
Jadilah: "Pemain Rugby".

1141
00:55:36,635 --> 00:55:39,104
Tugasmu: Menerjang,

1142
00:55:39,275 --> 00:55:40,629
Menerobos,

1143
00:55:40,795 --> 00:55:41,945
Menyerang,

1144
00:55:42,195 --> 00:55:44,551
"Membabi Buta",

1145
00:55:44,915 --> 00:55:46,634
pada "Lawan-mu".

1146
00:55:47,995 --> 00:55:51,511
Kalian semua tau:
"Kelinci Dalam Topi".

1147
00:55:51,595 --> 00:55:54,588
Tapi taukah kalian:
"Topi Dalam Kelinci"?

1148
00:55:59,035 --> 00:56:01,470
Perhatikan "Lawan Kalian".

1149
00:56:01,555 --> 00:56:04,912
Dia akan sebut Kalimat-nya:

1150
00:56:04,995 --> 00:56:06,145
"Berhenti".

1151
00:56:16,955 --> 00:56:18,947
3, 2, 1...

1152
00:56:19,875 --> 00:56:22,185
Elvis, ayo bantu aku.

1153
00:56:22,435 --> 00:56:24,950
Jack membawa
"Baris Kursi".

1154
00:56:25,035 --> 00:56:27,027
Jack, Baris ke-berapa?

1155
00:56:27,235 --> 00:56:28,715
Makasih. Baris: B.

1156
00:56:28,795 --> 00:56:29,945
Dimana Baris: B?

1157
00:56:30,635 --> 00:56:33,150
Oke, kalian bersiaplah.

1158
00:56:33,635 --> 00:56:34,955
Semangat sekali...

1159
00:56:35,035 --> 00:56:36,105
mereka.

1160
00:56:36,395 --> 00:56:37,954
Merritt, Nomor Kursi-nya?

1161
00:56:45,395 --> 00:56:47,352
Ayo Bersorak.
1, 2, 3...

1162
00:56:47,435 --> 00:56:48,869
"Bunuh Lawan"!

1163
00:56:48,955 --> 00:56:50,548
Kembali ke kursi.

1164
00:56:50,795 --> 00:56:52,912
Kalian akan segera Beraksi.

1165
00:57:25,355 --> 00:57:26,994
Untung: "Sudah Diet".

1166
00:57:42,555 --> 00:57:43,705
Saat Jeda tadi,

1167
00:57:43,915 --> 00:57:46,225
Kalian menulis:
Jumlah Tabungan,

1168
00:57:46,475 --> 00:57:47,829
dalam Amplop.

1169
00:57:47,915 --> 00:57:49,634
Keluarkan Amplop-nya.

1170
00:57:49,635 --> 00:57:50,751
Ayo semua-nya.

1171
00:57:52,155 --> 00:57:53,669
Untuk semua:

1172
00:57:53,755 --> 00:57:56,714
Teriakan Nama Kalian.

1173
00:57:58,435 --> 00:57:59,949
Lebih keras.

1174
00:58:02,075 --> 00:58:03,987
Clement? Frannick?

1175
00:58:04,195 --> 00:58:06,232
- Ya! Disini!
- Oh. Disana.

1176
00:58:06,315 --> 00:58:08,272
Oke. Dina?
Robertson?

1177
00:58:08,475 --> 00:58:09,875
Itu aku!

1178
00:58:09,955 --> 00:58:12,265
Oke. Terus lanjutkan.

1179
00:58:13,635 --> 00:58:15,592
Josepha Hickey?

1180
00:58:15,715 --> 00:58:16,705
Itu aku!

1181
00:58:16,795 --> 00:58:19,708
Josepha, tetaplah disana,

1182
00:58:19,835 --> 00:58:21,792
lalu Hitunglah 1-10.

1183
00:58:21,995 --> 00:58:23,634
1, 2, 3, 4, 5...

1184
00:58:23,715 --> 00:58:24,944
Cukup.

1185
00:58:25,235 --> 00:58:26,988
Angka Pertama 5?

1186
00:58:27,075 --> 00:58:28,031
Ya.

1187
00:58:28,115 --> 00:58:29,469
Ulangi lebih cepat.

1188
00:58:29,555 --> 00:58:30,955
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1189
00:58:31,035 --> 00:58:32,105
Cukup.

1190
00:58:32,835 --> 00:58:34,349
6. Lanjut.

1191
00:58:34,435 --> 00:58:35,425
1, 2...

1192
00:58:35,635 --> 00:58:39,595
Josepha, benarkah
Tabungan-mu $562?

1193
00:58:39,795 --> 00:58:41,946
Ya. Cuma segitu.

1194
00:58:43,715 --> 00:58:45,274
Sayang-nya,
"Kau Salah".

1195
00:58:45,435 --> 00:58:46,471
Oke, Dina,

1196
00:58:48,395 --> 00:58:49,431
1,

1197
00:58:50,035 --> 00:58:51,071
4,

1198
00:58:51,755 --> 00:58:52,745
7,

1199
00:58:53,715 --> 00:58:55,354
- 7.
- Ya.

1200
00:58:55,435 --> 00:58:59,190
Itu menurut-mu.
Tapi "Kau Salah".

1201
00:58:59,275 --> 00:59:00,425
Clement.

1202
00:59:00,515 --> 00:59:03,474
Tabungan-mu bukan $6,500.

1203
00:59:03,715 --> 00:59:07,504
Sebenarnya, semua berdiri.

1204
00:59:09,515 --> 00:59:12,269
Letakan Amplop Dikepala.

1205
00:59:13,795 --> 00:59:15,275
Bayangkan: Angka-mu.

1206
00:59:19,515 --> 00:59:22,587
Ya ampun...Ini Gawat.

1207
00:59:22,715 --> 00:59:24,866
Oh, "Aneh Sekali".

1208
00:59:25,315 --> 00:59:28,467
Maaf sebelumnya,
tapi "Kalian Salah".

1209
00:59:28,675 --> 00:59:30,507
Kalian semua "Salah Besar",

1210
00:59:30,595 --> 00:59:32,712
soal "Jumlah Tabungan-mu".

1211
00:59:32,795 --> 00:59:34,229
Oke, duduklah lagi.

1212
00:59:34,875 --> 00:59:37,151
Ya. Hampir lupa.

1213
00:59:37,275 --> 00:59:40,154
Acara ini tak mungkin ada...

1214
00:59:40,235 --> 00:59:43,751
tanpa Pemodal Hebat
Kami: Arthur Tressler.

1215
00:59:45,275 --> 00:59:46,914
Tepuk tangan!

1216
00:59:47,115 --> 00:59:48,469
Art, maukah kau...

1217
00:59:48,555 --> 00:59:49,705
Turun Kesini?

1218
00:59:49,795 --> 00:59:51,593
- Turunlah, Art!
- Turunlah, Art!

1219
00:59:51,675 --> 00:59:53,587
Nah begitu dong.

1220
00:59:53,675 --> 00:59:54,711
Kalian "Siap"?

1221
00:59:54,795 --> 00:59:56,832
"Siap"...semua beres.

1222
00:59:56,915 --> 00:59:58,395
Jangan ada yang
"Keluar Gedung".

1223
00:59:58,475 --> 00:59:59,625
Bagus.

1224
01:00:00,275 --> 01:00:02,471
Art, kau juga tulis Amplop?

1225
01:00:02,555 --> 01:00:04,387
Tak perlu, itu Tugas Kami.

1226
01:00:05,075 --> 01:00:07,829
Art, aku menebak:

1227
01:00:07,915 --> 01:00:10,146
Sekitar 140. Ya kan?

1228
01:00:11,275 --> 01:00:13,949
Benar: 140 Milyar.

1229
01:00:17,555 --> 01:00:18,545
Maaf, Merritt.

1230
01:00:18,755 --> 01:00:20,633
Kenapa dia Benar,

1231
01:00:20,755 --> 01:00:21,905
dan Lain-nya Salah?

1232
01:00:22,035 --> 01:00:25,392
Mungkin dia:
"Juga Salah".

1233
01:00:25,595 --> 01:00:27,712
Semua, ambil Kertas-nya.

1234
01:00:27,875 --> 01:00:30,390
Gunakan "Senter Anda",

1235
01:00:30,595 --> 01:00:32,427
lalu "Soroti Cahaya".

1236
01:00:32,595 --> 01:00:35,747
"Angka Yang Benar"
akan segera muncul.

1237
01:00:39,395 --> 01:00:42,593
Art, untuk-mu
kami Sediakan.

1238
01:00:42,915 --> 01:00:43,951
Ya.

1239
01:00:50,715 --> 01:00:52,115
Lihat.

1240
01:00:52,955 --> 01:00:54,275
Apa yang terjadi, Daniel?

1241
01:00:54,355 --> 01:00:56,035
Aneh, sebelum-nya ada:

1242
01:00:56,115 --> 01:00:59,870
$144,579,651.

1243
01:00:59,955 --> 01:01:00,945
Tapi kini...

1244
01:01:01,475 --> 01:01:04,468
hilang $70,000.

1245
01:01:07,795 --> 01:01:09,229
Josepha, bisa berdiri?

1246
01:01:09,315 --> 01:01:10,351
Ya.

1247
01:01:10,635 --> 01:01:12,274
Berapa Angka Baru-mu?

1248
01:01:12,595 --> 01:01:16,908
Tabungan-ku jadi $70,562.

1249
01:01:20,035 --> 01:01:23,426
Mungkinkah Tabungan
Josepha Bertambah...

1250
01:01:23,555 --> 01:01:25,626
sejumlah Tabungan Art Hilang?

1251
01:01:25,755 --> 01:01:28,270
Hey. Lihat, terjadi lagi.

1252
01:01:28,675 --> 01:01:29,711
Masa?

1253
01:01:31,155 --> 01:01:33,465
Benar.

1254
01:01:33,795 --> 01:01:36,993
Tabungan Art berkurang 280 ribu.

1255
01:01:37,155 --> 01:01:39,192
Dina Robertson?
Apa pendapat-mu?

1256
01:01:39,435 --> 01:01:43,190
$281,477.

1257
01:01:47,035 --> 01:01:48,708
Kami akan Mengaku.

1258
01:01:48,915 --> 01:01:50,907
Benar. Kami Berbohong.

1259
01:01:50,995 --> 01:01:52,668
Tidak Ada Pilihan Acak.

1260
01:01:52,795 --> 01:01:55,185
Semua memiliki Kesamaan.

1261
01:01:55,755 --> 01:01:57,633
Kalian cuma Korban...

1262
01:01:57,715 --> 01:02:00,594
dari Masa Sulit Per-
Ekonomian Amerika.

1263
01:02:00,675 --> 01:02:03,270
Kehilangan Rumah & Mobil.

1264
01:02:03,715 --> 01:02:04,705
Pekerjaan.

1265
01:02:04,875 --> 01:02:05,865
Kekasih.

1266
01:02:05,995 --> 01:02:09,193
Kalian adalah
Nasabah dari:

1267
01:02:09,355 --> 01:02:11,233
"Asuransi Tressler".

1268
01:02:12,355 --> 01:02:13,505
Di-Abaikan.

1269
01:02:13,595 --> 01:02:14,665
Di-Rugikan...

1270
01:02:14,755 --> 01:02:15,984
Terusir...

1271
01:02:17,355 --> 01:02:19,995
Ini cuma "Hiburan"?

1272
01:02:20,075 --> 01:02:22,716
"Hiburan" bagi
Pembeli Tiket?

1273
01:02:22,915 --> 01:02:24,516
Ya, tentu saja.

1274
01:02:24,835 --> 01:02:27,304
Tabungan-ku jadi $82,000!

1275
01:02:27,475 --> 01:02:29,307
Tertera di Telpon!

1276
01:02:29,555 --> 01:02:32,707
Semua-nya lihat
Telpon-mu, Ayo!

1277
01:02:40,515 --> 01:02:41,505
Benarkah?

1278
01:02:41,715 --> 01:02:42,865
Entahlah.

1279
01:02:43,155 --> 01:02:44,271
<i>Serius?</i>

1280
01:02:44,435 --> 01:02:45,994
Aku juga tidak tau!

1281
01:02:46,755 --> 01:02:48,872
Apa ini Ulah-mu?

1282
01:02:50,115 --> 01:02:51,310
Mana mungkin, Art?

1283
01:02:51,395 --> 01:02:52,545
Ada Kata Sandi-nya.

1284
01:02:52,875 --> 01:02:54,195
Itu Informasi yang...

1285
01:02:54,275 --> 01:02:56,187
"Sangat Rahasia".

1286
01:02:56,395 --> 01:02:58,352
"Kuis Rahasia" seperti...

1287
01:02:58,555 --> 01:03:00,116
"Nama Kecil Ibu-mu",

1288
01:03:00,235 --> 01:03:01,669
atau "Hewan Piaraan".

1289
01:03:01,755 --> 01:03:03,553
Mana mungkin
kami tau, Art?

1290
01:03:04,075 --> 01:03:05,668
Kau tak pernah Cerita.

1291
01:03:08,475 --> 01:03:10,835
<i>Ternyata benar:
Mereka Merampok-nya.</i>

1292
01:03:12,915 --> 01:03:14,349
Jangan sampai lolos.

1293
01:03:14,435 --> 01:03:16,500
Kau masih punya:
"Jet & Mobil Mewah".

1294
01:03:23,435 --> 01:03:24,755
Itulah Balasan-nya!

1295
01:03:27,755 --> 01:03:28,745
Tahan!

1296
01:03:29,475 --> 01:03:31,273
Jangan Bergerak!

1297
01:03:33,235 --> 01:03:34,305
"Berhenti"!

1298
01:03:34,555 --> 01:03:36,114
"Lawan"!

1299
01:03:38,995 --> 01:03:40,987
"4 Penunggang Kuda".

1300
01:03:41,475 --> 01:03:42,545
Met' malam.

1301
01:03:54,795 --> 01:03:56,149
Lepaskan!

1302
01:03:56,915 --> 01:03:58,508
Hentikan!

1303
01:04:08,835 --> 01:04:10,235
Minggir!

1304
01:04:18,635 --> 01:04:20,786
Jaga semua Jalan!

1305
01:04:27,555 --> 01:04:29,512
Lawan!

1306
01:04:30,995 --> 01:04:32,475
Fuller, ketemu di-depan,

1307
01:04:32,555 --> 01:04:34,148
bawa: Pelacak.

1308
01:04:34,235 --> 01:04:36,625
Cepat bergegas semua!

1309
01:04:36,715 --> 01:04:37,831
"Pelacak-nya".

1310
01:04:38,275 --> 01:04:39,265
Ayo.

1311
01:04:43,435 --> 01:04:44,710
FBI!
Minggir!

1312
01:04:45,435 --> 01:04:46,585
- Dylan!
- Sialan.

1313
01:04:46,675 --> 01:04:47,665
Kau bawa?

1314
01:04:47,755 --> 01:04:49,269
Ikuti: "Titik Merah".

1315
01:04:49,355 --> 01:04:52,393
Aku kesana, sergap mereka.

1316
01:04:54,355 --> 01:04:55,869
Belok kiri: Burgundy.

1317
01:05:32,595 --> 01:05:34,109
Awas!

1318
01:05:34,235 --> 01:05:35,555
Minggir!

1319
01:05:38,235 --> 01:05:39,908
Mereka menuju Utara.

1320
01:05:39,995 --> 01:05:41,873
- Permisi!
- Hey!

1321
01:05:41,995 --> 01:05:43,987
Maaf, beri jalan.

1322
01:05:55,435 --> 01:05:57,108
Aku kehilangan dia.

1323
01:06:02,515 --> 01:06:04,507
Sial! Dimana kau?

1324
01:06:16,475 --> 01:06:17,670
Permisi.

1325
01:06:23,755 --> 01:06:25,747
Dia menuju ke Selatan.

1326
01:06:28,155 --> 01:06:29,191
Berhenti!

1327
01:06:36,195 --> 01:06:37,515
Apa-apaan kau?

1328
01:06:40,995 --> 01:06:43,112
Masuk: Rumah Napoleon.

1329
01:06:45,155 --> 01:06:46,714
Minggir!

1330
01:06:47,595 --> 01:06:49,109
Beri jalan!

1331
01:06:49,835 --> 01:06:50,825
Hey!

1332
01:06:51,675 --> 01:06:52,665
Awas!

1333
01:06:54,995 --> 01:06:57,271
Aku mengejarnya ke Toilet.

1334
01:06:57,395 --> 01:06:59,671
Tidak!

1335
01:07:01,555 --> 01:07:02,705
Berhenti!

1336
01:07:03,555 --> 01:07:04,830
Dia Teman!

1337
01:07:05,115 --> 01:07:06,185
Apa?

1338
01:07:06,435 --> 01:07:08,427
Ini: "Aku Sendiri"!

1339
01:07:08,955 --> 01:07:10,994
<i>"Para Penunggang"
telah Mengkhianati...</i>

1340
01:07:10,995 --> 01:07:12,634
<i>Agensi Mereka,</i>

1341
01:07:12,715 --> 01:07:13,910
<i>hal itu membuat</i>

1342
01:07:14,035 --> 01:07:16,266
<i>FBI: Kehilangan Muka</i>

1343
01:07:16,395 --> 01:07:19,115
<i>dan orang yang
bertanggung jawab:</i>

1344
01:07:19,195 --> 01:07:20,675
<i>Agen Khusus Dylan Rhodes,</i>

1345
01:07:20,755 --> 01:07:22,394
<i>mendapat perlakuan,</i>

1346
01:07:22,475 --> 01:07:25,354
<i>Sangat Memalukan.</i>

1347
01:07:25,755 --> 01:07:26,984
<i>Dan menjadi:</i>

1348
01:07:27,075 --> 01:07:28,907
<i>"Berita Nasional",</i>

1349
01:07:29,195 --> 01:07:31,994
<i>tentang Aksi 4
Penunggang Kuda </i>

1350
01:07:32,195 --> 01:07:34,505
<i>yang Ke-2 kalinya.</i>

1351
01:07:34,755 --> 01:07:36,474
<i>Sebelumnya di Vegas...</i>

1352
01:07:36,595 --> 01:07:37,995
<i>Merampok Bank Paris...</i>

1353
01:07:38,275 --> 01:07:39,425
Hey.

1354
01:07:40,595 --> 01:07:41,711
Sedang apa?

1355
01:07:41,795 --> 01:07:43,195
"Mabuk-mabukan".

1356
01:07:46,275 --> 01:07:47,629
Aku kesini karena...

1357
01:07:48,235 --> 01:07:49,430
Mencemaskan-mu.

1358
01:07:49,595 --> 01:07:51,109
Benarkah? Aku-pun juga.

1359
01:07:51,235 --> 01:07:52,351
Atlas hampir...

1360
01:07:52,435 --> 01:07:53,664
Dia tak Bersenjata.

1361
01:07:53,755 --> 01:07:55,316
Aku tak bisa Menembak-nya.

1362
01:07:55,395 --> 01:07:58,229
Tapi kau... Meloloskan-nya.

1363
01:07:58,395 --> 01:07:59,590
Iya kan?

1364
01:08:00,195 --> 01:08:01,868
"Gadis Prancis"
yang mengaku...

1365
01:08:01,955 --> 01:08:03,674
"Rekan" tapi lakukan itu?

1366
01:08:03,755 --> 01:08:04,871
Lepaskan.

1367
01:08:04,955 --> 01:08:06,628
"Pihak" siapa kau?

1368
01:08:08,795 --> 01:08:10,787
Ternyata "Tangguh" juga.

1369
01:08:15,835 --> 01:08:17,064
Lumayan.

1370
01:08:18,995 --> 01:08:19,985
Apa ini?

1371
01:08:22,995 --> 01:08:24,475
"Mata" apa itu?

1372
01:08:24,635 --> 01:08:27,628
Malam ini cukup sekian.

1373
01:08:27,755 --> 01:08:30,315
Kau Menyebalkan
saat sedang Mabuk.

1374
01:08:30,795 --> 01:08:32,991
Urus diri-mu sendiri.

1375
01:08:36,995 --> 01:08:40,147
Tuan Bradley? Anda
diundang Tuan Tressler.

1376
01:08:49,595 --> 01:08:50,631
Silahkan.

1377
01:08:50,835 --> 01:08:52,064
Makasih.

1378
01:08:53,475 --> 01:08:55,671
Apa sih "Peran-mu"?

1379
01:08:55,835 --> 01:08:56,825
"Peran"?

1380
01:08:57,035 --> 01:08:58,755
Kau tau soal mereka.

1381
01:08:58,835 --> 01:09:00,636
Mau apa...
Jadi apa...

1382
01:09:00,835 --> 01:09:02,508
Asal kau tau saja,

1383
01:09:02,635 --> 01:09:03,830
"Bukan Soal Kau".

1384
01:09:03,915 --> 01:09:07,386
Tolong jelaskan kalau
ini "Bukan Soal Aku".

1385
01:09:08,155 --> 01:09:10,715
Inilah "Tipuan Sulap"...

1386
01:09:10,995 --> 01:09:13,305
dalam "Panggung Besar".

1387
01:09:13,675 --> 01:09:17,635
Kau cuma: "Mantra".

1388
01:09:18,195 --> 01:09:20,994
"Pengalih" untuk
"Trik Utama-nya".

1389
01:09:21,195 --> 01:09:25,348
Aku cuma: Pengalih
Seharga $140 Milyar?

1390
01:09:26,195 --> 01:09:27,345
Ya.

1391
01:09:28,035 --> 01:09:32,188
"Ego-mu" yang telah
Mengundang Mereka,

1392
01:09:32,675 --> 01:09:34,189
Tanpa Kau Sadari.

1393
01:09:34,315 --> 01:09:35,874
- Aku bisa...
- "Hancurkan".

1394
01:09:35,995 --> 01:09:37,395
Ya, aku tau.

1395
01:09:37,595 --> 01:09:38,870
Tak akan bisa.

1396
01:09:39,435 --> 01:09:41,586
Begitupun Mereka.

1397
01:09:41,715 --> 01:09:43,800
Karena Trik Ini sebenarnya,

1398
01:09:44,035 --> 01:09:46,834
ada sejak Jaman Dahulu.

1399
01:09:47,035 --> 01:09:51,587
Menurut-ku hal itu:
"Diluar Kemampuan".

1400
01:09:52,435 --> 01:09:56,987
Jadi sebaiknya:
Duduk Yang Manis.

1401
01:09:57,435 --> 01:10:00,109
Kau sudah Bayar Mahal.

1402
01:10:00,315 --> 01:10:02,400
Jika masih "Berminat"...

1403
01:10:04,475 --> 01:10:08,025
Aku akan "Mendukung"...

1404
01:10:08,235 --> 01:10:09,700
Hancurkan Mereka.

1405
01:10:10,035 --> 01:10:12,100
Aku ingin: 5 Milyar.

1406
01:10:12,755 --> 01:10:13,984
Kau Yakin?

1407
01:10:16,115 --> 01:10:17,708
Ya.

1408
01:11:38,515 --> 01:11:39,631
Hey.

1409
01:11:40,995 --> 01:11:43,191
Maaf yang tadi.

1410
01:11:43,275 --> 01:11:44,868
Sama-sama.

1411
01:11:44,955 --> 01:11:47,231
Aku tadi "Mabuk".

1412
01:11:49,195 --> 01:11:51,790
Jadi "Emosi".

1413
01:11:53,715 --> 01:11:59,109
Merritt benar soal:
"Pertama Kali Bertugas".

1414
01:11:59,195 --> 01:12:02,472
Sebelumnya aku
cuma "Peneliti".

1415
01:12:03,595 --> 01:12:07,475
Apa hubungan "Buku Ini"?

1416
01:12:08,195 --> 01:12:10,869
Didalam-nya tertulis:

1417
01:12:10,955 --> 01:12:12,309
"Mata Adalah Penjaga...

1418
01:12:12,395 --> 01:12:13,545
...Keajaiban".

1419
01:12:13,675 --> 01:12:16,588
juga melindungi
Para Pesulap.

1420
01:12:16,675 --> 01:12:18,587
"Calon Anggota...

1421
01:12:18,675 --> 01:12:21,827
harus Patuhi Perintah
dengan Ketaatan Buta".

1422
01:12:22,835 --> 01:12:26,033
- Ini tidak Nyata.
- Tapi ada yang Percaya.

1423
01:12:26,515 --> 01:12:28,029
Boleh?

1424
01:12:29,835 --> 01:12:34,148
"Anggota Baru 2x Dalam Se-Abad".

1425
01:12:34,235 --> 01:12:37,626
Jadi "4 Penunggang"
ingin jadi "Anggota"?

1426
01:12:37,715 --> 01:12:38,915
Mungkin...

1427
01:12:39,035 --> 01:12:44,030
Mereka tidak dibolehkan
"Merampok Langsung",

1428
01:12:44,115 --> 01:12:46,425
harus melalui: "Pertunjukan".

1429
01:12:46,515 --> 01:12:48,029
Ini sebuah "Mitos".

1430
01:12:48,115 --> 01:12:52,234
Sepertinya Logika
tidak akan berguna.

1431
01:12:52,315 --> 01:12:54,910
- Yakin?
- Tidak.

1432
01:12:56,155 --> 01:13:00,786
Menurut-ku, beberapa "Hal"
hanya dapat berhasil dengan:

1433
01:13:00,875 --> 01:13:05,233
"Tindakan Khusus".

1434
01:13:12,275 --> 01:13:15,393
- Sebaiknya...
- Ya.

1435
01:13:15,475 --> 01:13:17,626
- Selamat malam.
- Selamat tidur.

1436
01:13:17,715 --> 01:13:19,513
- Maaf.
- Tak apa.

1437
01:13:22,035 --> 01:13:25,472
Bila "Mata" memang ada,
jadi kita sedang "Diawasi"?

1438
01:13:25,555 --> 01:13:26,784
Sial.

1439
01:13:26,915 --> 01:13:29,510
Jika memang benar,
tapi bukan "Sulap".

1440
01:13:29,595 --> 01:13:32,554
Kau benar.
Ini "Bukan HP-mu".

1441
01:13:32,635 --> 01:13:37,346
Sekilas mirip, kecuali ini.

1442
01:13:37,435 --> 01:13:38,755
"Penyadap"...

1443
01:13:38,835 --> 01:13:42,670
Untuk Telpon & SMS-mu.

1444
01:13:42,915 --> 01:13:44,110
Pantas kita Kalah.

1445
01:13:44,235 --> 01:13:45,066
Sialan!

1446
01:13:46,435 --> 01:13:48,188
"Video Rekaman Atlas".

1447
01:13:48,555 --> 01:13:50,075
Ya, aku menyimpan-nya.

1448
01:13:51,915 --> 01:13:52,985
Nyalakan.

1449
01:13:53,475 --> 01:13:55,228
Percepat.

1450
01:13:55,595 --> 01:13:57,029
Terus...Berhenti!

1451
01:13:57,835 --> 01:13:59,633
Oke, Perlambat.

1452
01:14:00,515 --> 01:14:01,551
Disini.

1453
01:14:02,675 --> 01:14:04,985
Berhenti.
Perjelas lagi.

1454
01:14:05,435 --> 01:14:07,233
Dia "Mengambil-nya".

1455
01:14:08,515 --> 01:14:09,665
"Penyadap-nya" nyala?

1456
01:14:09,875 --> 01:14:11,275
Hanya jika Digunakan.

1457
01:14:11,475 --> 01:14:12,431
Begitu Kerja-nya.

1458
01:14:12,515 --> 01:14:14,074
Kembalikan lagi ke HP.

1459
01:14:14,315 --> 01:14:16,113
Mereka belum
sadar soal ini.

1460
01:14:16,315 --> 01:14:18,307
Dan saat kita
sedang "Beraksi"...

1461
01:14:18,395 --> 01:14:20,512
Harus waspada, paham?

1462
01:14:20,955 --> 01:14:22,275
Lacak: HP Asli-ku.

1463
01:14:22,355 --> 01:14:25,712
Sudah, New York
20 menit yang lalu.

1464
01:14:25,915 --> 01:14:26,951
Bagus.

1465
01:14:27,315 --> 01:14:29,034
Aku akan "Membalas".

1466
01:14:29,115 --> 01:14:30,185
Semua pada Mereka.

1467
01:14:30,435 --> 01:14:33,712
Telpon, Listrik, Air?
Matikan.

1468
01:14:33,915 --> 01:14:34,999
"Pancing Mereka".

1469
01:14:35,035 --> 01:14:36,788
Agar mereka tau.

1470
01:14:36,875 --> 01:14:38,389
Carikan: Pesawat!

1471
01:14:41,155 --> 01:14:42,953
"Firewall" mati.
Apa mereka?

1472
01:14:43,075 --> 01:14:44,031
Siapa?

1473
01:14:44,115 --> 01:14:45,868
Yang pasti "Mereka".

1474
01:14:46,115 --> 01:14:47,265
Lalu siapa "Mereka"?

1475
01:14:47,395 --> 01:14:49,466
Kita siap "Dipenjara"?

1476
01:14:49,555 --> 01:14:50,545
Jangan cemas.

1477
01:14:50,755 --> 01:14:51,871
Sudah terjadi.

1478
01:14:52,075 --> 01:14:53,634
"Kau", bukan
berarti "Kami".

1479
01:14:53,795 --> 01:14:55,354
Aku tidak yakin.

1480
01:14:55,435 --> 01:14:56,755
Aku tak mau
"Dipenjara".

1481
01:14:56,835 --> 01:14:58,588
Jangan Gagal.
Kau selalu ingin:

1482
01:14:58,715 --> 01:14:59,910
"Dianggap Berguna"?

1483
01:14:59,995 --> 01:15:01,145
Ini Saat Yang Tepat.

1484
01:15:01,235 --> 01:15:03,386
Jaga disini dan
"Bakar Semua".

1485
01:15:16,515 --> 01:15:17,836
Apa-apaan ini?

1486
01:15:17,915 --> 01:15:18,871
Silahkan pergi saja.

1487
01:15:18,955 --> 01:15:21,424
Setelah dapat:
"Harta Karun-ku".

1488
01:15:21,755 --> 01:15:23,872
Aku akan pergi.

1489
01:15:23,955 --> 01:15:26,156
Terserah mau-mu, Merritt.

1490
01:15:26,355 --> 01:15:28,472
Sekarang: "Rencana-nya".

1491
01:15:28,555 --> 01:15:30,592
Hey, "Mereka Datang".

1492
01:15:32,435 --> 01:15:34,427
- Kami sudah siap.
- Lakukan cepat...

1493
01:15:34,515 --> 01:15:35,835
- Tidak.
- Apa?

1494
01:15:35,915 --> 01:15:37,354
Dia: "Tidak Berwenang".

1495
01:15:37,355 --> 01:15:38,584
Interpol itu "Rekan-ku".

1496
01:15:38,715 --> 01:15:39,705
Tidak bisa.

1497
01:15:39,795 --> 01:15:41,070
Apa?

1498
01:15:41,155 --> 01:15:42,145
Tunggu di Mobil.

1499
01:15:44,395 --> 01:15:45,624
Ayo.

1500
01:15:51,235 --> 01:15:52,271
"Beraksi".

1501
01:15:56,755 --> 01:15:57,745
FBI!

1502
01:16:01,995 --> 01:16:03,500
"Wanita Duluan".

1503
01:16:03,915 --> 01:16:05,144
Diam!

1504
01:16:11,195 --> 01:16:12,629
Katakan:

1505
01:16:12,715 --> 01:16:14,468
Uang-ku Berguna?

1506
01:16:14,995 --> 01:16:16,907
Tentu saja.

1507
01:16:18,635 --> 01:16:20,149
Lalu kini,

1508
01:16:20,955 --> 01:16:22,628
diapakan Mereka?

1509
01:16:22,795 --> 01:16:24,832
"Rebus / Goreng"?

1510
01:16:25,075 --> 01:16:26,111
"1/2 Matang".

1511
01:16:27,195 --> 01:16:28,675
Koki-nya siap

1512
01:17:44,235 --> 01:17:45,225
Berhenti!

1513
01:17:52,395 --> 01:17:53,385
Dylan!

1514
01:17:54,355 --> 01:17:55,550
Tahan!

1515
01:17:57,875 --> 01:17:58,911
"Bocah"...

1516
01:18:03,435 --> 01:18:04,425
Berikan!

1517
01:18:06,195 --> 01:18:08,107
Lantai 5 ke 6.

1518
01:18:08,315 --> 01:18:10,546
- "Bocah Sial"!
- "Bocah Sial"!

1519
01:18:10,635 --> 01:18:12,876
- Apa Rencana-mu?
- Apa Rencana-mu?

1520
01:18:13,195 --> 01:18:15,232
6 Aman.
Langsung 7.

1521
01:18:15,315 --> 01:18:17,352
Siap. Ke Lantai 7!

1522
01:18:18,035 --> 01:18:20,027
Kembali kesini!

1523
01:18:20,595 --> 01:18:21,711
Hey!

1524
01:18:23,475 --> 01:18:24,704
Ayo!

1525
01:18:55,715 --> 01:18:56,831
Ayo!

1526
01:18:56,955 --> 01:18:58,628
Tunggu dulu!

1527
01:19:00,555 --> 01:19:02,387
- Serius?
- Ya.

1528
01:19:06,555 --> 01:19:07,545
Dasar...

1529
01:19:11,395 --> 01:19:12,875
"Bocah"...

1530
01:19:28,915 --> 01:19:29,951
Sial!

1531
01:19:48,355 --> 01:19:49,391
Sial!

1532
01:19:50,795 --> 01:19:52,149
Berikan!

1533
01:20:18,155 --> 01:20:20,112
<i>Semua, menuju Utara!</i>

1534
01:20:20,195 --> 01:20:21,470
Evan siap.

1535
01:20:21,555 --> 01:20:23,387
<i>Tutup jalanan.</i>

1536
01:20:23,475 --> 01:20:24,989
Hey! Kembali.

1537
01:20:26,475 --> 01:20:28,592
FBI. Pinjam Mobil.

1538
01:20:28,675 --> 01:20:29,711
Apa?

1539
01:20:30,715 --> 01:20:33,025
Elvis, ayo bantu aku.

1540
01:20:33,235 --> 01:20:35,795
Jack membawa
"Baris Kursi".

1541
01:20:35,875 --> 01:20:37,867
Jack, Baris ke-berapa?

1542
01:20:38,075 --> 01:20:39,555
Makasih. Baris: B.

1543
01:20:39,635 --> 01:20:40,785
Dimana Baris: B?

1544
01:20:41,475 --> 01:20:43,944
Oke, kalian bersiaplah.

1545
01:20:44,475 --> 01:20:45,795
Semangat sekali...

1546
01:20:45,875 --> 01:20:46,911
mereka.

1547
01:20:47,195 --> 01:20:48,788
Merritt, Nomor Kursi-nya?

1548
01:20:50,875 --> 01:20:52,514
Berhenti!

1549
01:21:08,635 --> 01:21:09,671
Hey!

1550
01:21:39,515 --> 01:21:40,426
Bagus. Kejar!

1551
01:21:40,555 --> 01:21:42,592
Jangan perintah
aku "Menunggu".

1552
01:21:42,675 --> 01:21:44,029
Aku tak punya Hak.

1553
01:21:44,115 --> 01:21:46,471
Jika Tak Percaya katakan.

1554
01:21:46,555 --> 01:21:48,148
Jangan lakukan itu lagi.

1555
01:21:48,235 --> 01:21:50,272
Bisa nanti "Ngobrol-nya"?

1556
01:21:50,355 --> 01:21:51,948
Tidak!

1557
01:21:52,035 --> 01:21:54,266
Ya, aku Janji.
Sekarang ayo!

1558
01:22:01,755 --> 01:22:04,224
- Dimana?
- Kemana?

1559
01:22:04,315 --> 01:22:06,074
Wanita itu bawa Mobil.

1560
01:22:06,075 --> 01:22:07,634
- Kemana?
- Kesana.

1561
01:22:07,635 --> 01:22:08,675
- Mobil-mu?
- Ya.

1562
01:22:08,755 --> 01:22:10,189
Ayo.

1563
01:22:35,835 --> 01:22:36,825
Itu dia!

1564
01:22:48,715 --> 01:22:49,705
Awas!

1565
01:22:54,075 --> 01:22:55,111
Kiri!

1566
01:22:57,475 --> 01:22:59,273
Menuju Jalur Timur.

1567
01:22:59,355 --> 01:23:01,187
- Bukan Timur.
- Utara!

1568
01:23:01,275 --> 01:23:03,312
Bukan, Jalur Utara.

1569
01:23:03,395 --> 01:23:05,466
<i>Kami memantau dari Udara,</i>

1570
01:23:05,555 --> 01:23:08,468
<i>saat NYPD & FBI sedang,</i>

1571
01:23:08,555 --> 01:23:10,467
<i>melakukan "Pengejaran",</i>

1572
01:23:10,555 --> 01:23:11,830
<i>pada "Sedan Hitam".</i>

1573
01:23:16,995 --> 01:23:17,985
<i>Fuller, dimana?</i>

1574
01:23:18,235 --> 01:23:20,033
Dibelakang, menyusul.

1575
01:23:20,115 --> 01:23:22,152
<i>Kami akan coba mendekat.</i>

1576
01:23:24,675 --> 01:23:25,745
Ayo!

1577
01:23:41,515 --> 01:23:42,714
<i>Mereka menuju</i>

1578
01:23:42,715 --> 01:23:44,832
<i>Jembatan 59.</i>

1579
01:23:46,875 --> 01:23:48,468
<i>Kami terus coba mendekat,</i>

1580
01:23:48,555 --> 01:23:50,387
<i>untuk dapatkan Gambar-nya.</i>

1581
01:23:55,915 --> 01:23:57,110
Terus mendekat.

1582
01:24:04,475 --> 01:24:05,750
Ayo!

1583
01:24:09,755 --> 01:24:11,269
Disamping... "Bis-nya"!

1584
01:24:14,875 --> 01:24:15,911
Awas!

1585
01:24:19,515 --> 01:24:20,551
Ya ampun!

1586
01:24:44,235 --> 01:24:45,225
Ayo!

1587
01:24:46,475 --> 01:24:47,909
Mundur!

1588
01:24:49,395 --> 01:24:50,715
Dylan, jangan!

1589
01:24:50,915 --> 01:24:51,905
Cepat...

1590
01:24:53,435 --> 01:24:55,472
- Ayo pergi!
- Dia bisa Mati.

1591
01:24:55,555 --> 01:24:56,909
Tinggalkan saja!

1592
01:24:56,995 --> 01:24:58,907
Ayo cepat!

1593
01:25:03,715 --> 01:25:05,115
"Kertas-nya"!

1594
01:25:05,355 --> 01:25:07,267
Ayo cepatlah!

1595
01:25:32,475 --> 01:25:36,708
<i>Kisah Kontroversi
Kelompok Sulap, yang</i>

1596
01:25:36,795 --> 01:25:38,787
<i>cepat Terkenal,</i>

1597
01:25:38,875 --> 01:25:42,232
<i>berakhir Tragis dalam
Pengejaran Di Pecinan</i>

1598
01:25:42,315 --> 01:25:46,070
<i>melalui Kejar-kejaran
Dramatis di Jembatan 59,</i>

1599
01:25:46,195 --> 01:25:49,154
<i>dan Merenggut
Nyawa: Jack Wilder,</i>

1600
01:25:49,235 --> 01:25:51,511
<i>anggota "4 Penunggang".</i>

1601
01:25:52,715 --> 01:25:56,789
<i>Keberadaan lain-nya
masih tidak diketahui.</i>

1602
01:26:01,675 --> 01:26:04,349
Dylan, "Kertas-nya"
sudah selesai Diteliti.

1603
01:26:04,435 --> 01:26:05,755
Lalu apa itu?

1604
01:26:05,835 --> 01:26:07,515
"Bocah" itu Melindungi-nya.

1605
01:26:07,635 --> 01:26:09,354
Evans menuju kesini.

1606
01:26:09,355 --> 01:26:10,914
Ayo.

1607
01:26:10,995 --> 01:26:12,270
Ada Telpon untuk-mu.

1608
01:26:12,355 --> 01:26:13,345
Dari?

1609
01:26:13,475 --> 01:26:15,751
Teman-mu: Thaddeus Bradley.

1610
01:26:16,235 --> 01:26:17,510
Rhodes.

1611
01:26:17,595 --> 01:26:19,188
Taukah kau fungsi:

1612
01:26:19,275 --> 01:26:21,426
"Asisten Pesulap"?

1613
01:26:21,755 --> 01:26:23,235
Ya, "Pengalihan" saat...

1614
01:26:23,315 --> 01:26:24,510
"Pesulap Beraksi".

1615
01:26:24,635 --> 01:26:25,785
Aku kesana.

1616
01:26:25,955 --> 01:26:27,556
Pergilah, aku menyusul.

1617
01:26:29,035 --> 01:26:30,105
Sudah siap!

1618
01:26:30,195 --> 01:26:31,675
Lakukan Fuller.

1619
01:26:47,075 --> 01:26:51,115
Ayo cepat bergerak!

1620
01:27:02,195 --> 01:27:03,311
Daniel?

1621
01:27:04,635 --> 01:27:06,786
Kau Benar, tapi Salah.

1622
01:27:07,235 --> 01:27:08,954
<i>Saat kau "Terkesima",</i>

1623
01:27:09,795 --> 01:27:12,071
<i>dan "Si Cantik Ber-Aksi".</i>

1624
01:27:12,275 --> 01:27:15,393
<i>Aneh-kah jika
Interpol mengirim:</i>

1625
01:27:15,475 --> 01:27:18,946
"Agen Amatir" pada-mu?

1626
01:27:19,395 --> 01:27:21,546
Mengapa dia "Bersikeras"?

1627
01:27:21,995 --> 01:27:23,907
Itu: Tugas Dia.

1628
01:27:24,795 --> 01:27:26,149
"Kebetulan".

1629
01:27:26,755 --> 01:27:29,827
Seperti Kartu Acak di Meja.

1630
01:27:29,995 --> 01:27:33,591
Menurutku, kau-lah
yang Mencurigakan.

1631
01:27:33,675 --> 01:27:34,791
Apa tujuan-mu?

1632
01:27:34,955 --> 01:27:36,787
Membuat: "Skor Imbang".

1633
01:27:36,995 --> 01:27:40,989
Kau seperti orang yang:
"Kesusahan & Bingung".

1634
01:27:42,155 --> 01:27:45,910
Lanjutkanlah, Agen Rhodes.

1635
01:27:49,755 --> 01:27:50,825
Hey.

1636
01:27:51,155 --> 01:27:52,350
Ada masalah.

1637
01:27:53,515 --> 01:27:54,585
"Brankas-nya".

1638
01:27:54,675 --> 01:27:56,155
Tidak. Hey.

1639
01:27:56,235 --> 01:27:57,510
Sedang apa dia?

1640
01:27:57,675 --> 01:27:59,268
Memulai: Penyidikan.

1641
01:27:59,355 --> 01:28:01,233
"Kontraktor Keamanan Swasta...

1642
01:28:01,315 --> 01:28:02,465
...Elkhorn".

1643
01:28:02,555 --> 01:28:04,512
- 5 Tahun ini.
- Lalu?

1644
01:28:04,595 --> 01:28:06,268
Mereka punya:
1/2 Miliar Dolar...

1645
01:28:06,355 --> 01:28:08,824
Bukan kau.
Tapi dia.

1646
01:28:09,195 --> 01:28:11,505
Dalam Brankas
Gudang Queens.

1647
01:28:11,715 --> 01:28:14,184
"Incaran Terakhir Mereka".

1648
01:28:14,355 --> 01:28:16,267
Pesulap yang Mati itu...

1649
01:28:16,355 --> 01:28:19,826
Sedang bawa:
Data Elkhorn.

1650
01:28:20,195 --> 01:28:22,235
Berlagak seperti:
"Pencuri Budiman",

1651
01:28:22,515 --> 01:28:24,393
padahal mereka
cuma "Maling".

1652
01:28:24,475 --> 01:28:25,670
Dapat darimana?

1653
01:28:26,955 --> 01:28:27,945
Ini bagian yang akan...

1654
01:28:28,035 --> 01:28:29,992
"Menarik", Agen Rhodes.

1655
01:28:30,235 --> 01:28:32,511
Mereka masuk
ke "Server-ku"...

1656
01:28:32,595 --> 01:28:34,871
setelah mencuri
di New Orleans,

1657
01:28:34,955 --> 01:28:36,548
Kode-nya dari HP-mu.

1658
01:28:38,715 --> 01:28:40,547
Mereka mengetahui-nya.

1659
01:28:40,995 --> 01:28:43,555
"Ketidak Mampuan"
dalam Tangani Kasus,

1660
01:28:43,635 --> 01:28:46,150
suatu "Sulap" tersendiri.

1661
01:28:46,235 --> 01:28:48,466
"Bimsalabim".
Ini: Kasus-ku.

1662
01:28:49,915 --> 01:28:51,827
Dia Merebut-nya?

1663
01:28:52,355 --> 01:28:54,347
Ayo bubar.

1664
01:28:55,755 --> 01:28:57,109
Hey.

1665
01:28:57,195 --> 01:28:58,675
Aku mau bicara.

1666
01:28:58,755 --> 01:28:59,905
Kau lakukan lagi.

1667
01:28:59,995 --> 01:29:02,032
- Ini "Tujuan-mu"?
- Apa?

1668
01:29:02,115 --> 01:29:04,266
Istilah: "Lempar Batu,
Sembunyi Tangan"...

1669
01:29:04,395 --> 01:29:05,795
Kau paham?

1670
01:29:05,875 --> 01:29:06,911
Ya.

1671
01:29:07,035 --> 01:29:09,311
Bagus, coba kau
dengar baik-baik:

1672
01:29:09,395 --> 01:29:11,751
Bila aku sampai tau...

1673
01:29:11,835 --> 01:29:13,110
"Kebohongan", maka...

1674
01:29:13,275 --> 01:29:15,028
Prancis juga
punya Istilah:

1675
01:29:16,875 --> 01:29:18,548
"Kepercayaan Penting."

1676
01:29:18,635 --> 01:29:20,308
Bila ingin "Tangkap Mereka",

1677
01:29:20,395 --> 01:29:22,227
kau harus Percaya Aku.

1678
01:29:22,475 --> 01:29:24,467
Karena aku
"Dipihak-mu".

1679
01:29:24,555 --> 01:29:27,309
Itu "Omong Kosong".

1680
01:29:27,395 --> 01:29:28,954
Kasus-ku Direbut.

1681
01:29:29,035 --> 01:29:32,346
Lalu apa guna "Percaya"?

1682
01:29:38,595 --> 01:29:40,791
<i>Melebihi Nyawa-nya,</i>

1683
01:29:40,875 --> 01:29:46,234
Jack sangat ingin
jadi Pesulap Hebat.

1684
01:29:46,315 --> 01:29:47,715
Meski dia Gagal,

1685
01:29:47,795 --> 01:29:51,755
namun kini dia,
di "Keajaiban".

1686
01:29:53,515 --> 01:29:55,825
Intinya... maaf.

1687
01:29:55,915 --> 01:29:57,395
Intinya...

1688
01:29:57,475 --> 01:30:03,665
"Kami Tidak Akan...
& Tidak Mau Berhenti".

1689
01:30:03,755 --> 01:30:06,315
<i>Ada: "Rencana Besar".</i>

1690
01:30:06,395 --> 01:30:08,227
<i>Yang harus Selesai.</i>

1691
01:30:17,275 --> 01:30:18,345
<i>Tiba di Gudang.</i>

1692
01:30:18,435 --> 01:30:20,950
<i>Unit 5 & 6 jaga
Utara & Selatan.</i>

1693
01:30:21,035 --> 01:30:22,264
<i>Kami ke Penyimpanan.</i>

1694
01:30:27,395 --> 01:30:30,308
Hey. Mana "Brankas-nya"?

1695
01:30:34,475 --> 01:30:35,465
Apa ini?

1696
01:30:35,555 --> 01:30:36,994
Dimana "Brankas-nya"?

1697
01:30:36,995 --> 01:30:38,873
Kami sudah Pindahkan.

1698
01:30:38,955 --> 01:30:40,150
- Perintah: Evans.
- Apa?

1699
01:30:40,235 --> 01:30:41,271
Bukan aku.

1700
01:30:41,355 --> 01:30:42,675
Tadi ada Telpon dari...

1701
01:30:42,795 --> 01:30:44,474
Washington bilang begitu.

1702
01:30:44,475 --> 01:30:46,546
Aku tak pernah
bilang begitu.

1703
01:30:46,635 --> 01:30:47,307
Ada apa?

1704
01:30:47,835 --> 01:30:50,111
Ceritakan Omong Kosong ini!

1705
01:30:50,195 --> 01:30:51,265
Tidak!

1706
01:30:57,155 --> 01:30:58,669
Ya Tuhan...

1707
01:30:58,875 --> 01:31:01,834
Sedang apa kau?

1708
01:31:01,915 --> 01:31:03,793
<i>Itu Beethoven
Nada: D-Mayor.</i>

1709
01:31:03,875 --> 01:31:04,865
Pindah kemana?

1710
01:31:04,955 --> 01:31:06,155
Naik sebuah Truk.

1711
01:31:10,355 --> 01:31:11,994
- Hey!
- Hey!

1712
01:31:13,555 --> 01:31:14,705
- Truk-nya!
- Berhenti!

1713
01:31:15,715 --> 01:31:17,866
- Hentikan!
- Hey! Truk-nya!

1714
01:31:26,515 --> 01:31:28,393
Ada apa?
Ini: Perintah.

1715
01:31:28,475 --> 01:31:30,228
Lupakan. Buka itu.

1716
01:31:34,195 --> 01:31:35,993
Oke. Dengarkan.

1717
01:31:36,075 --> 01:31:38,316
Mereka pikir ini
"Sudah Dikirim".

1718
01:31:38,555 --> 01:31:39,705
Turuti saja.

1719
01:31:39,795 --> 01:31:41,707
Kita ikuti... kemana?

1720
01:31:41,955 --> 01:31:43,025
5 Blok kesana.

1721
01:31:43,475 --> 01:31:46,354
Kita juga kesana.
Ikuti kemana-pun.

1722
01:31:46,595 --> 01:31:47,676
Mereka disana.

1723
01:31:48,595 --> 01:31:49,745
Kalian dengan-ku.

1724
01:32:02,395 --> 01:32:03,624
Hei.

1725
01:32:04,595 --> 01:32:07,110
Lihat ini.

1726
01:32:07,195 --> 01:32:09,073
"Penunggang" di:
YouTube 20 menit lalu.

1727
01:32:09,435 --> 01:32:13,031
<i>"Kami Tidak Akan &...</i>

1728
01:32:13,275 --> 01:32:15,107
<i>Tidak Mau Berhenti".</i>

1729
01:32:15,275 --> 01:32:17,790
<i>Ada: "Rencana Besar".</i>

1730
01:32:17,955 --> 01:32:19,514
<i>Yang harus Selesai</i>

1731
01:32:19,595 --> 01:32:22,155
<i>Kenanglah Jack Wilder
saat Pertunjukan Kami:</i>

1732
01:32:22,235 --> 01:32:24,113
<i>"5 Points, Queens", Jam 7.</i>

1733
01:32:24,355 --> 01:32:25,425
1 1/2 Jam lagi.

1734
01:32:25,555 --> 01:32:26,835
Ditempat Tujuan.

1735
01:32:26,955 --> 01:32:29,072
Entahlah, Bos.
Aku sudah "Kapok",

1736
01:32:29,275 --> 01:32:31,232
mereka "Licik Sekali".

1737
01:32:31,315 --> 01:32:33,955
Cuma: "Penghibur".

1738
01:32:36,475 --> 01:32:38,626
<i>Disiarkan dari "5 Points"</i>

1739
01:32:38,715 --> 01:32:42,550
<i>"Pengendara Kuda
vs FBI Ronde Akhir".</i>

1740
01:32:42,635 --> 01:32:44,035
<i>Ini Babak Akhir</i>

1741
01:32:44,155 --> 01:32:46,306
<i>melawan FBI.</i>

1742
01:32:46,795 --> 01:32:50,152
<i>Apa yang terjadi?
Ayo kita saksikan.</i>

1743
01:33:01,475 --> 01:33:03,751
<i>Awasi Truk.
Lihat sekitar.</i>

1744
01:33:03,835 --> 01:33:05,155
Dimengerti.

1745
01:33:21,355 --> 01:33:23,187
<i>Agen Rhodes, Fuller?</i>

1746
01:33:23,835 --> 01:33:24,825
Bicara.

1747
01:33:24,995 --> 01:33:27,635
Ada pergerakan.
Menuju ke Truk.

1748
01:33:27,755 --> 01:33:29,235
<i>"Wanita".</i>

1749
01:33:32,995 --> 01:33:34,145
- Berhenti!
- Ya ampun!

1750
01:33:35,955 --> 01:33:37,435
Ada apa ini?

1751
01:33:38,515 --> 01:33:40,871
Hey! "Pria Acara TV".

1752
01:33:40,955 --> 01:33:41,991
Turunkan Senjata.

1753
01:33:42,195 --> 01:33:45,029
Ternyata: "Penunggang Ke-5".

1754
01:33:45,195 --> 01:33:46,185
Bercanda?

1755
01:33:46,275 --> 01:33:48,107
Aku Sama Seperti-mu.

1756
01:33:48,195 --> 01:33:49,788
Aku kini Berbeda.

1757
01:33:49,875 --> 01:33:51,628
Biasanya kau Lebih Tau.

1758
01:33:51,715 --> 01:33:53,308
Tapi sekarang: Aku!

1759
01:33:53,555 --> 01:33:55,148
Kalian Kalah.

1760
01:33:55,395 --> 01:33:57,114
Masih saja: Tolol.

1761
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
Masa?

1762
01:33:58,475 --> 01:33:59,674
Disini bekas panggung:

1763
01:33:59,675 --> 01:34:01,712
"Rahasia: Lionel Shrike".

1764
01:34:02,155 --> 01:34:03,987
Pentas Pertama-ku.

1765
01:34:04,235 --> 01:34:06,989
Kalau memang
begitu "Tolol"...

1766
01:34:07,235 --> 01:34:08,464
Buka saja itu.

1767
01:34:08,835 --> 01:34:10,474
Saat kau lakukan itu,

1768
01:34:10,755 --> 01:34:12,394
maukah perlihatkan wajah...

1769
01:34:12,595 --> 01:34:14,507
"Tolol-mu" itu kepada-ku?

1770
01:34:14,675 --> 01:34:16,746
Untuk: Cover DVD-ku.

1771
01:34:18,115 --> 01:34:19,344
Buka Brankas.

1772
01:34:19,435 --> 01:34:20,949
Ayo buka.

1773
01:34:25,275 --> 01:34:26,311
Apa ini?

1774
01:34:28,755 --> 01:34:29,825
Apa?

1775
01:34:30,075 --> 01:34:31,145
Berikan.

1776
01:34:31,355 --> 01:34:32,391
Tidak.

1777
01:34:32,595 --> 01:34:33,585
Tidak!

1778
01:34:38,195 --> 01:34:39,231
Apa ini?

1779
01:34:40,395 --> 01:34:41,385
Mundur!

1780
01:34:48,955 --> 01:34:51,106
Siapa yang tak
suka "Sulap"?

1781
01:34:51,755 --> 01:34:54,111
Kalian selalu Gagal.

1782
01:34:55,435 --> 01:34:58,587
Lagi-lagi: "Tersesat".

1783
01:35:05,555 --> 01:35:07,194
Acara Dimulai!

1784
01:35:07,275 --> 01:35:09,790
Pertanyaan Untuk-mu:

1785
01:35:10,275 --> 01:35:12,392
"Mana Trik Asli-nya?"

1786
01:35:33,075 --> 01:35:34,794
Minggir!

1787
01:35:34,875 --> 01:35:36,716
Semua menepi.

1788
01:35:37,875 --> 01:35:39,753
FBI! Beri jalan!

1789
01:35:40,395 --> 01:35:41,988
Aman-kan!

1790
01:35:42,235 --> 01:35:43,589
<i>Apakah "Sulap"?</i>

1791
01:35:44,435 --> 01:35:45,471
<i>Sebuah Penipuan...</i>

1792
01:35:45,595 --> 01:35:47,314
<i>yang Menyenangkan,</i>

1793
01:35:47,555 --> 01:35:49,228
<i>Hiburan & Inspirasi.</i>

1794
01:35:49,435 --> 01:35:51,791
Ayo beri jalan!

1795
01:35:52,155 --> 01:35:53,225
<i>Keyakinan.</i>

1796
01:35:53,315 --> 01:35:54,305
<i>Iman.</i>

1797
01:35:54,435 --> 01:35:55,425
<i>Percaya.</i>

1798
01:35:59,475 --> 01:36:00,829
<i>Tanpa itu semua,</i>

1799
01:36:00,915 --> 01:36:04,352
<i>Seni Sulap
tak akan ada.</i>

1800
01:36:04,915 --> 01:36:06,747
<i>Apa guna-nya selain</i>

1801
01:36:06,955 --> 01:36:08,912
<i>untuk "Tujuan Besar"?</i>

1802
01:36:09,115 --> 01:36:11,914
<i>Selain Curang & Bohong.</i>

1803
01:36:12,155 --> 01:36:14,351
<i>Ego & Keserakahan.</i>

1804
01:36:14,515 --> 01:36:16,188
<i>Itu bukan Sulap.</i>

1805
01:36:16,355 --> 01:36:17,425
<i>Tapi Kejahatan</i>

1806
01:36:17,635 --> 01:36:20,628
<i>Aksi Akhir Kami:</i>

1807
01:36:20,715 --> 01:36:23,549
<i>butuh Bantuan Kalian.</i>

1808
01:36:27,675 --> 01:36:28,870
Apa yang terjadi?

1809
01:36:29,115 --> 01:36:30,265
Entahlah.

1810
01:36:31,355 --> 01:36:32,505
"Mulai".

1811
01:36:37,715 --> 01:36:38,705
Lihat!

1812
01:36:43,035 --> 01:36:44,947
Di Atap, ayo!

1813
01:36:45,035 --> 01:36:46,355
Cepat!

1814
01:36:47,035 --> 01:36:48,389
- Dylan!
- Minggir!

1815
01:36:49,955 --> 01:36:50,991
Mau apa kau?

1816
01:36:51,115 --> 01:36:52,231
"Mereka Tersesat"...

1817
01:36:52,355 --> 01:36:53,391
kau tau itu.

1818
01:36:53,675 --> 01:36:55,985
Rhodes! Kirim semua!

1819
01:36:56,155 --> 01:36:59,466
Percaya aku.
Yakinlah kini.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:01,385
Tunggu.

1821
01:37:02,315 --> 01:37:03,465
Ya?

1822
01:37:03,595 --> 01:37:08,226
Selama kita...
"Hidup Begini",

1823
01:37:08,435 --> 01:37:11,792
dengan semua
"Kejadian-nya",

1824
01:37:11,995 --> 01:37:14,669
Aku ingin jujur soal...

1825
01:37:14,755 --> 01:37:16,314
"Hubungan Kita".

1826
01:37:16,595 --> 01:37:17,631
Silahkan.

1827
01:37:17,995 --> 01:37:21,511
Pertama bertemu,
aku pikir kau itu...

1828
01:37:23,315 --> 01:37:24,305
"Brengsek".

1829
01:37:25,835 --> 01:37:26,871
Lalu?

1830
01:37:28,675 --> 01:37:30,348
Cuma itu.

1831
01:37:30,595 --> 01:37:31,585
Itu bagus.

1832
01:37:31,675 --> 01:37:33,189
"Aku Terharu".

1833
01:37:33,355 --> 01:37:34,789
Dari Lubuk Hati.

1834
01:37:34,995 --> 01:37:36,588
Aku Hargai itu.

1835
01:37:36,715 --> 01:37:37,751
Bisa saja!

1836
01:37:41,355 --> 01:37:43,274
Setelah ini "Kita Gimana"?

1837
01:37:43,275 --> 01:37:44,345
Masing-masing.

1838
01:37:44,435 --> 01:37:46,108
Begitulah "Perintah-nya".

1839
01:37:47,035 --> 01:37:48,913
Meski tanpa "Mata"...

1840
01:37:48,995 --> 01:37:50,668
dan kita akhirnya,

1841
01:37:50,835 --> 01:37:52,827
"Dipenjara 20 Tahun"...

1842
01:37:53,355 --> 01:37:55,028
Aku mau bilang...

1843
01:37:55,275 --> 01:37:57,665
Aku tau.
"Sama Kok".

1844
01:37:58,995 --> 01:38:00,907
Aku jadi "Sedih".

1845
01:38:07,875 --> 01:38:08,945
Itu Mereka!

1846
01:38:11,955 --> 01:38:14,709
Cepat kesana!

1847
01:38:14,835 --> 01:38:15,825
Tangkap!

1848
01:38:20,835 --> 01:38:21,871
Bangun!

1849
01:38:22,355 --> 01:38:23,505
Apa ini?

1850
01:38:27,315 --> 01:38:28,465
Sialan!

1851
01:38:37,715 --> 01:38:38,944
Halo, New York!

1852
01:38:47,435 --> 01:38:49,392
Makasih semua.

1853
01:38:49,595 --> 01:38:50,754
Makasih juga untuk...

1854
01:38:50,755 --> 01:38:53,748
jadi Penonton Budiman.

1855
01:38:54,155 --> 01:38:56,192
Namun semua-nya,

1856
01:38:56,275 --> 01:38:58,028
"Pasti Berakhir".

1857
01:39:00,755 --> 01:39:03,270
Kami mulai
dengan Ucapan:

1858
01:39:03,355 --> 01:39:04,869
"Selamat Tinggal".

1859
01:39:06,275 --> 01:39:07,595
Kami ingin buat:

1860
01:39:07,675 --> 01:39:09,632
"Dunia Ajaib".

1861
01:39:09,715 --> 01:39:11,195
Wujudkan agar:

1862
01:39:11,275 --> 01:39:12,425
"Jadi Kenyataan".

1863
01:39:16,435 --> 01:39:17,585
Minggir!

1864
01:39:27,355 --> 01:39:30,587
Kami sudah "Sejauh Ini".

1865
01:39:31,115 --> 01:39:33,471
Kini saatnya "Menghilang".

1866
01:39:33,635 --> 01:39:34,955
Met' malam: New York.

1867
01:39:35,195 --> 01:39:36,629
Makasih untuk: "Percaya".

1868
01:39:39,315 --> 01:39:40,431
Tahan!

1869
01:39:43,915 --> 01:39:44,905
Berhenti!

1870
01:39:45,355 --> 01:39:46,505
Jangan!

1871
01:40:04,635 --> 01:40:05,910
"Terkutuk"!

1872
01:40:34,515 --> 01:40:35,710
Maaf.

1873
01:40:36,395 --> 01:40:38,387
Memang: "Tak Terjangkau".

1874
01:40:39,355 --> 01:40:43,429
Sebenarnya ini "Salah".

1875
01:40:45,795 --> 01:40:47,388
Selesai.

1876
01:40:49,475 --> 01:40:50,625
Benarkah?

1877
01:41:16,715 --> 01:41:18,035
Dylan!

1878
01:41:18,395 --> 01:41:20,864
Dylan! Dylan!

1879
01:41:20,955 --> 01:41:21,991
Hey.

1880
01:41:23,315 --> 01:41:25,272
- Lihat?
- Apa?

1881
01:41:28,915 --> 01:41:30,269
"Uang Asli-nya"?

1882
01:41:46,515 --> 01:41:50,475
Kau Ditangkap!
Angkat Tangan!

1883
01:41:54,675 --> 01:41:57,907
2 Orang disini.
30 Orang disana.

1884
01:41:57,995 --> 01:41:59,349
Atap, Gang, Balkon...

1885
01:41:59,435 --> 01:42:02,507
- "Awasi Baik-baik".
- Siap, pak.

1886
01:42:02,595 --> 01:42:06,430
100 Th Lalu: William Robinson
berganti nama: Chung Ling Soo,

1887
01:42:06,515 --> 01:42:10,395
dan tidak bicara
"Bahasa Inggris".

1888
01:42:12,235 --> 01:42:14,067
Lain-nya, Maximilian...

1889
01:42:14,275 --> 01:42:17,234
Aku sedang tidak
tertarik "Sejarah".

1890
01:43:06,235 --> 01:43:07,351
Aku: Dijebak.

1891
01:43:08,675 --> 01:43:09,711
Tentu saja.

1892
01:43:09,795 --> 01:43:11,115
Kubuktikan.

1893
01:43:11,595 --> 01:43:12,824
Selalu.

1894
01:43:13,235 --> 01:43:15,192
Seperti menebak
"Kebodohan-mu".

1895
01:43:15,275 --> 01:43:17,744
Jangan "Akting" lagi.

1896
01:43:18,035 --> 01:43:20,186
Tak ada "Kemera" disini.

1897
01:43:20,395 --> 01:43:22,910
Bisa tinggalkan aku
dan Teman-ku disini?

1898
01:43:22,995 --> 01:43:24,827
Tentu.

1899
01:43:29,795 --> 01:43:30,831
Baik.

1900
01:43:31,875 --> 01:43:33,468
Ayo Tukar Informasi.

1901
01:43:33,635 --> 01:43:34,785
Bisa bantu?

1902
01:43:34,995 --> 01:43:36,634
Bila "Berharga".

1903
01:43:39,075 --> 01:43:42,227
Disini aku dapat "Ide".

1904
01:43:43,475 --> 01:43:46,707
Dan tau "Trik Mereka".

1905
01:43:47,155 --> 01:43:49,306
<i>"Trik Kelinci"
di Acara Ke-2?</i>

1906
01:43:50,475 --> 01:43:52,307
<i>Bukan "Kotak Kosong".</i>

1907
01:43:54,635 --> 01:43:55,785
<i>"Penyimpanan" juga.</i>

1908
01:43:57,115 --> 01:43:59,471
<i>Setelah masuk Gudang,</i>

1909
01:43:59,795 --> 01:44:01,912
<i>mereka ambil Brankas,</i>

1910
01:44:01,995 --> 01:44:04,385
<i>dan "Meyulap Ruangan"</i>

1911
01:44:04,475 --> 01:44:06,990
<i>jadi "Kotak Kelinci".</i>

1912
01:44:08,555 --> 01:44:10,751
<i>Kalian masuk kedalam,</i>

1913
01:44:10,995 --> 01:44:13,385
<i>berpikir "Brankas Hilang".</i>

1914
01:44:13,675 --> 01:44:14,631
Hey!

1915
01:44:14,715 --> 01:44:15,990
Berhenti!

1916
01:44:16,195 --> 01:44:17,629
"Tersesat" lagi...

1917
01:44:17,715 --> 01:44:18,796
Karena kau mengira:

1918
01:44:18,995 --> 01:44:20,554
"Brankas Dicuri",

1919
01:44:20,635 --> 01:44:22,831
kalian malah pergi keluar.

1920
01:44:23,435 --> 01:44:26,394
<i>Saat sibuk urus "Balon",</i>

1921
01:44:26,595 --> 01:44:29,155
<i>"Seseorang" datang.</i>

1922
01:44:47,675 --> 01:44:48,870
<i>Siapa?</i>

1923
01:44:50,275 --> 01:44:51,789
<i>Jack Wilder.</i>

1924
01:44:52,515 --> 01:44:53,869
Ya Ampun.

1925
01:44:54,075 --> 01:44:56,431
Tidak mungkin.
Dia sudah Mati.

1926
01:44:57,235 --> 01:44:59,352
Kecuali: Tidak.

1927
01:45:06,715 --> 01:45:07,944
Terkunci.

1928
01:45:08,755 --> 01:45:09,950
Kalian lupa?

1929
01:45:10,475 --> 01:45:11,545
"Semua Bisa Dibuka".

1930
01:45:12,915 --> 01:45:15,714
Kerja bagus, Tuan Wilder!

1931
01:45:15,875 --> 01:45:17,707
Kau sudah dewasa, Jack.

1932
01:45:17,875 --> 01:45:20,265
Mengendarai Mobil FBI?

1933
01:45:24,075 --> 01:45:25,395
<i>Menuju Jembatan.</i>

1934
01:45:25,635 --> 01:45:27,274
<i>Lain-nya menunggu</i>

1935
01:45:27,395 --> 01:45:29,273
<i>dengan "Mobil Tiruan".</i>

1936
01:45:30,275 --> 01:45:31,394
<i>Hanya sesaat</i>

1937
01:45:31,395 --> 01:45:32,351
<i>"Kehilangan"</i>

1938
01:45:32,435 --> 01:45:33,425
<i>untuk "Lolos".</i>

1939
01:45:55,755 --> 01:45:58,748
<i>Saat mendekati Mobil,</i>

1940
01:45:59,155 --> 01:46:01,147
<i>dengan "Sok Pahlawan",</i>

1941
01:46:03,035 --> 01:46:05,106
<i>kau hampir Mati demi</i>

1942
01:46:05,195 --> 01:46:08,188
<i>"Mayat Pinjaman
Rumah Duka".</i>

1943
01:46:09,675 --> 01:46:13,351
<i>Kenapa sampai
"Nekat Begitu"</i>

1944
01:46:14,115 --> 01:46:15,595
untuk "1 Orang"?

1945
01:46:15,955 --> 01:46:16,991
Entah.

1946
01:46:17,115 --> 01:46:18,515
Bahkan "Tanpa Uang-nya".

1947
01:46:18,635 --> 01:46:21,114
Itu aku masih Bingung.

1948
01:46:21,115 --> 01:46:23,836
Tapi itu Informasi Penting.

1949
01:46:23,955 --> 01:46:25,674
- Tidak juga.
- Apa?

1950
01:46:25,755 --> 01:46:30,307
Ini soal: Lionel Shrike.

1951
01:46:30,595 --> 01:46:33,349
"Kasus Kecelakaan-nya".

1952
01:46:34,315 --> 01:46:37,786
Perusahaan Penjamin-nya?

1953
01:46:37,995 --> 01:46:39,224
"Asuransi Tressler".

1954
01:46:41,155 --> 01:46:43,386
Kerja sama dengan Bank?

1955
01:46:44,475 --> 01:46:46,148
"Kredit Republik Paris".

1956
01:46:46,355 --> 01:46:47,994
Kredit Republik Paris.

1957
01:46:49,315 --> 01:46:50,715
Apa pendapat-mu?

1958
01:46:50,835 --> 01:46:52,986
"Perbuatan Mereka"...

1959
01:46:53,755 --> 01:46:56,315
Apa sih maksudnya...

1960
01:46:56,395 --> 01:46:59,115
kumpul di Taman
Kota Jam 2 Pagi?

1961
01:46:59,195 --> 01:47:01,915
Aku yakin Hal ini.

1962
01:47:01,995 --> 01:47:03,065
Kita harus cari...

1963
01:47:03,155 --> 01:47:04,271
Itu?

1964
01:47:06,835 --> 01:47:08,554
Pohon Lionel Shrike.

1965
01:47:09,515 --> 01:47:11,984
"Kartu Dalam Kaca".

1966
01:47:13,355 --> 01:47:14,948
Lalu gimana?

1967
01:47:31,595 --> 01:47:33,075
Bagus!

1968
01:47:48,915 --> 01:47:50,395
<i>Ini Teori Baru-ku:</i>

1969
01:47:50,875 --> 01:47:54,312
Ada sebuah "Legenda Mata".

1970
01:47:54,955 --> 01:47:56,105
Menanti...

1971
01:47:56,555 --> 01:48:00,310
Para Pesulap Hebat yang...

1972
01:48:01,275 --> 01:48:03,073
"Cukup Unik".

1973
01:48:03,875 --> 01:48:05,104
Mungkin: Kau..

1974
01:48:05,715 --> 01:48:07,991
sebenarnya sangat ingin:

1975
01:48:08,075 --> 01:48:10,670
menjadi "Bagian Mata"
namun tak "Diundang".

1976
01:48:10,755 --> 01:48:13,953
Kau coba Membalas.
Namun akhirnya?

1977
01:48:14,395 --> 01:48:15,909
Mereka Marah.

1978
01:48:17,595 --> 01:48:20,667
"Mata"...cuma Mitos.

1979
01:48:20,755 --> 01:48:23,827
Lalu, "Siapa Dalang-nya"?

1980
01:48:24,075 --> 01:48:25,395
Orang Dengan Obsesi.

1981
01:48:25,675 --> 01:48:27,075
- "Khusus".
- Siapa?

1982
01:48:27,155 --> 01:48:30,512
Yang berani Berkorban.

1983
01:48:30,595 --> 01:48:33,155
Yang tidak Takut Kalah.

1984
01:48:33,235 --> 01:48:35,750
Sulit diketahui,
hingga selesai.

1985
01:48:35,835 --> 01:48:38,669
Itu sih percuma.
Aku mau "Nama"?

1986
01:48:38,755 --> 01:48:40,428
Aku tidak tau.

1987
01:48:40,795 --> 01:48:42,991
Punya akses ke Gudang,

1988
01:48:43,115 --> 01:48:44,435
untuk membuat "Cermin".

1989
01:48:45,755 --> 01:48:49,590
"Unggul Dari-ku", juga FBI.

1990
01:48:49,675 --> 01:48:52,952
Bukan 1-2 kali, tapi "Selalu".

1991
01:48:53,275 --> 01:48:55,915
Seolah-olah "Dia" itu...

1992
01:49:08,795 --> 01:49:10,149
"Didalam".

1993
01:49:22,315 --> 01:49:23,351
Kau.

1994
01:49:27,955 --> 01:49:28,945
Kenapa?

1995
01:49:29,795 --> 01:49:32,151
Itu "Pertanyaan"?

1996
01:49:32,995 --> 01:49:34,509
Kau benar.

1997
01:49:35,155 --> 01:49:37,465
Aku lama "Menanti"...

1998
01:49:37,555 --> 01:49:39,512
melihat "Ekspresi-mu".

1999
01:49:41,995 --> 01:49:43,475
Siapa kau?

2000
01:49:44,555 --> 01:49:45,989
Apa "Salah-ku"?

2001
01:49:46,835 --> 01:49:48,315
Keinginan-ku?

2002
01:49:48,755 --> 01:49:51,668
Kau Dipenjara
Se-Umur Hidup,

2003
01:49:51,755 --> 01:49:55,749
manatap Tembok,
dan Menyesali...

2004
01:49:56,435 --> 01:49:59,507
Betapa Ego telah
"Membutakan-mu",

2005
01:50:00,075 --> 01:50:02,510
bahwa kau "Lebih Unggul",

2006
01:50:02,595 --> 01:50:05,349
padahal "Tertinggal Jauh".

2007
01:50:10,035 --> 01:50:11,230
Dylan?

2008
01:50:12,195 --> 01:50:13,185
Tunggu dulu.

2009
01:50:14,235 --> 01:50:16,352
Soal apa ini?

2010
01:50:24,035 --> 01:50:25,708
Dylan!

2011
01:50:25,835 --> 01:50:26,825
Kenapa?

2012
01:50:27,515 --> 01:50:28,505
Kenapa...

2013
01:50:32,555 --> 01:50:34,706
Oh, Tuhan.

2014
01:50:35,715 --> 01:50:37,593
Diluar Dugaan-ku.

2015
01:50:37,715 --> 01:50:38,944
Mustahil!

2016
01:50:39,035 --> 01:50:40,100
Tak mungkin.

2017
01:50:40,115 --> 01:50:42,550
Kau: "Lumayan Hebat".

2018
01:50:42,955 --> 01:50:44,025
Makasih.

2019
01:50:44,475 --> 01:50:46,671
Saat kubilang:
"Jadi Terpintar"

2020
01:50:46,755 --> 01:50:47,791
Wajar saja.

2021
01:50:48,035 --> 01:50:49,230
Baiklah.

2022
01:50:49,595 --> 01:50:50,585
Henley.

2023
01:50:51,395 --> 01:50:53,227
Dia sungguh "Kaget".

2024
01:50:53,315 --> 01:50:54,874
Tolong Maklumi.

2025
01:50:55,595 --> 01:50:58,269
Aku minta maaf:
"Menghajar-mu".

2026
01:50:59,075 --> 01:51:00,555
Asal kau tau:

2027
01:51:00,715 --> 01:51:04,231
"Aku 100% Percaya".

2028
01:51:04,395 --> 01:51:06,671
Semua "Energi" telah...

2029
01:51:06,755 --> 01:51:08,872
"Kupersembahkan"...

2030
01:51:08,955 --> 01:51:10,999
Merritt, kau
"Diterima".

2031
01:51:11,835 --> 01:51:12,905
Syukurlah.

2032
01:51:12,995 --> 01:51:14,031
Ayo.

2033
01:51:15,075 --> 01:51:18,227
Sulap Sejati butuh
"4 Aksi Individual",

2034
01:51:18,475 --> 01:51:20,353
untuk "Digabungkan".

2035
01:51:20,595 --> 01:51:22,871
Itulah: Peran Kalian.

2036
01:51:23,835 --> 01:51:24,905
Selamat datang:

2037
01:51:28,275 --> 01:51:30,312
Di "Mata".

2038
01:52:37,515 --> 01:52:39,586
Semua "Terhubung".

2039
01:52:40,195 --> 01:52:43,188
Kredit Republik.
Asuransi Tressler.

2039
01:52:45,500 --> 01:52:46,500
Halo...

2039
01:52:48,000 --> 01:52:49,000
Halo...

2040
01:52:52,595 --> 01:52:53,870
Juga Elkhorn?

2041
01:52:53,995 --> 01:52:55,907
Hubungan dangan Shrike?

2042
01:52:58,435 --> 01:53:01,633
Elkhorn mencari "Untung".

2043
01:53:01,995 --> 01:53:04,112
Dengan "Baja Murahan".

2044
01:53:05,675 --> 01:53:06,995
itu digunakan...

2045
01:53:07,075 --> 01:53:10,273
Saat Ia Tenggelam,
di Dasar Sungai...

2046
01:53:10,355 --> 01:53:11,755
dan Terjebak.

2047
01:53:13,275 --> 01:53:14,868
Dia: Ayah-mu.

2048
01:53:16,755 --> 01:53:20,066
<i>Pagi itu seperti biasa-nya.</i>

2049
01:53:21,115 --> 01:53:26,110
<i>Setiap Ayah Bekerja,
ia tau aku Tidak Suka.</i>

2050
01:53:28,395 --> 01:53:33,515
<i>Aku diberi Jam, dan harus
Menghitung Kepulangan-nya.</i>

2051
01:53:34,675 --> 01:53:37,395
<i>Aku terus Menghitung-nya.</i>

2052
01:53:37,475 --> 01:53:39,592
Dan saat Terjadi,

2053
01:53:39,675 --> 01:53:42,235
Aku Bertekad.

2054
01:53:42,835 --> 01:53:44,747
Merencanakan:
"Semua-nya"

2055
01:53:44,835 --> 01:53:48,146
Namun 1 Hal yang
Tak Terbayangkan:

2056
01:53:48,555 --> 01:53:49,705
"Kau".

2057
01:53:51,395 --> 01:53:54,354
Dan aku menyadari
"Pikiran Logis-mu",

2058
01:53:54,875 --> 01:53:57,629
mampu "Tuntaskan Kasus".

2059
01:53:57,715 --> 01:54:00,753
Dan "Menyeret-ku".

2060
01:54:05,875 --> 01:54:06,911
Ya.

2061
01:54:08,875 --> 01:54:12,710
Tapi kau paham:
"Prinsip Logis-ku".

2062
01:54:14,075 --> 01:54:15,429
Dan kau-pun tau...

2063
01:54:16,315 --> 01:54:20,628
beberapa hal yang
"Tak Perlu Dibahas".

2064
01:54:27,155 --> 01:54:28,953
Rahasia Lain yang Tersimpan.

2065
01:54:41,075 --> 01:54:42,065
Ayo!

2066
01:54:43,315 --> 01:54:44,749
Mundur!

2067
01:54:46,235 --> 01:54:47,555
Dylan, lepaskan!

2068
01:54:47,755 --> 01:54:48,745
Ayolah...

2069
01:54:50,235 --> 01:54:52,306
- Ayo pergi!
- Dia akan Mati.

2070
01:54:52,395 --> 01:54:53,749
Ayo percuma saja!

2071
01:54:53,835 --> 01:54:55,747
Tinggalkan saja!

2072
01:55:00,555 --> 01:55:01,909
"Kertas-nya"!

2073
01:55:02,195 --> 01:55:04,107
Ayo cepat!

2073
01:55:09,000 --> 01:55:18,000
Hentikan Sub Sampah:
Google Translate .dsb!
(Mending gak usah Upload)

2073
01:55:23,000 --> 01:55:53,000
Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial
(MASIH ADA ADEGAN AKHIR)

2073
01:56:42,000 --> 01:56:52,000
Indonesian Translate: ARTFICIAL
==Easy To Watch: Mudah Terbaca & Dimengerti==

2074
01:56:52,995 --> 01:56:54,873
Ayo berhenti.

2075
01:56:55,235 --> 01:56:58,945
Hentikan Van-nya.
Atau aku Loncat.

2076
01:56:59,955 --> 01:57:01,435
Syukurlah.

2077
01:57:03,395 --> 01:57:05,466
Dimana kita?

2078
01:57:05,555 --> 01:57:07,945
"Antah Berantah".

2079
01:57:08,075 --> 01:57:09,987
Pastinya.

2080
01:57:10,075 --> 01:57:14,228
Lelah, Lapar, Bosan...

2081
01:57:15,275 --> 01:57:17,153
Lihatlah ini.

2082
01:57:17,235 --> 01:57:20,034
- Dimana ini?
- Kau tidak tau?

2083
01:57:20,115 --> 01:57:21,993
"Keren Sekali".

2084
01:57:23,515 --> 01:57:24,505
"Markas Baru"?

2085
01:57:24,635 --> 01:57:26,149
"Lumayan Juga".

2086
01:57:26,235 --> 01:57:27,271
Daripada tidak.

2087
01:57:27,355 --> 01:57:29,745
- Dikunci.
- "Kartu-nya".

2088
01:57:29,835 --> 01:57:32,350
- Kartu?
- "Kartu Apa" sih?

2089
01:57:36,475 --> 01:57:37,500
Oke deh!

2089
01:57:38,000 --> 01:57:48,000
Artficial (2013)