1
00: 00: 03.003 --> 00: 00: 05,699
(musik klasik
skor bermain)

2
00: 00: 17,751 --> 00: 00: 19,582
(anak-anak bermain)

3
00: 00: 40,240 --> 00: 00: 42,401
Kamu punya
penerbangan yang aman, oke?

4
00: 00: 44,310 --> 00: 00: 47,473
Hei, hati-hati
dari anak perempuanmu itu.

5
00: 00: 49,315 --> 00: 00: 51,306
(wanita berbicara
over PA)

6
00: 00: 58,925 --> 00: 01: 00,984
(Memutar musik Latin)

7
00: 01: 04,330 --> 00: 01: 06,457
(klakson)

8
00: 01: 32,859 --> 00: 01: 35,157
- (Honks mobil)
- (berbicara bahasa Spanyol)

9
00: 01: 43,670 --> 00: 01: 45,695
Ayah!

10
00: 01: 56,216 --> 00: 01: 58,081
(bel berbunyi)

11
00: 01: 58,118 --> 00: 02: 00,279
(berbicara bahasa Spanyol)

12
00: 02: 11,798 --> 00: 02: 13,766
- (Honks mobil)
- (berbicara bahasa Spanyol)

13
00: 02: 13,800 --> 00: 02: 14,892
Ayah!

14
00: 02: 32,685 --> 00: 02: 34,676
(berbicara bahasa Spanyol)

15
00: 03: 00,013 --> 00: 03: 02,140
- (orang mengobrol)
- Woman over PA: Hadirin sekalian,

16
00: 03: 02,182 --> 00: 03: 05,549
selamat datang di Chicago
Bandar Udara Internasional O'Hare.

17
00: 03: 05,585 --> 00: 03: 08,349
Tolong periksa
monitor overhead

18
00: 03: 08,388 --> 00: 03: 10,515
untuk kedatangan penerbangan
dan waktu keberangkatan.

19
00: 03: 13,092 --> 00: 03: 15,390
Tolong disimpan
semua barang pribadi,

20
00: 03: 15,428 --> 00: 03: 18,727
termasuk bagasi,
dengan Anda setiap saat.

21
00: 03: 18,765 --> 00: 03: 21,529
Koper tidak dijaga
akan disita

22
00: 03: 21,568 --> 00: 03: 23,195
oleh penegak hukum
pejabat.

23
00: 03: 23,236 --> 00: 03: 25,261
Bolehkah saya minta perhatian Anda?

24
00: 03: 25,305 --> 00: 03: 27,603
Ini adalah perubahan gerbang
pengumuman.

25
00: 03: 27,640 --> 00: 03: 31,269
- Jesse!
- Jesse! Jesse!

26
00: 03: 31,311 --> 00: 03: 34,405
Oh, ho ho!
Selamat datang kembali!

27
00: 03: 34,447 --> 00: 03: 36,847
- Ayo, bung!
- Yeah sayang!

28
00: 03: 36,883 --> 00: 03: 38,043
Ada apa?

29
00: 03: 38,084 --> 00: 03: 39,915
Anda menemukan senjata apa pun
pemusnah massal di sana?

30
00: 03: 39,953 --> 00: 03: 43,047
- Anda di Social Security, bajingan?
- Ya (tertawa)

31
00: 03: 43,089 --> 00: 03: 45,216
- Oh man.
- Bagaimana kabarmu, bung?

32
00: 03: 45,258 --> 00: 03: 47,226
- Senang bertemu denganmu, saudara.
- Senang bertemu denganmu.

33
00: 03: 47,260 --> 00: 03: 49,956
- Man, sudah terlalu lama.
- Aku tahu. Aku tahu, kawan.

34
00: 03: 49,996 --> 00: 03: 53,056
- Saya merindukanmu.
- Kalian ingin menghentikan omong kosong itu?

35
00: 03: 53,099 --> 00: 03: 55.397
- Ini jam bahagia, kawan.
- Apa?

36
00: 03: 55,435 --> 00: 03: 57,801
- Ini jam 11: 00.
- Tidak di Amsterdam!

37
00: 03: 57,837 --> 00: 03: 59,361
Waktunya berpesta!

38
00: 03: 59,405 --> 00: 04: 01,430
(Hip-hop Spanyol
bermain musik)

39
00: 04: 06,679 --> 00: 04: 09.079
Jesse: Kakek, kamu mau
untuk menonton jalan?

40
00: 04: 11,484 --> 00: 04: 13,975
- Pria: Oh, lihat itu.
- Man # 2: Biarkan aku melihat, man.

41
00: 04: 14,020 --> 00: 04: 15,988
- Oh, itu tidak buruk.
- Man: Tidak buruk, bro.

42
00: 04: 16,022 --> 00: 04: 18,616
- Itu akan sembuh dengan baik.
- Terlihat bagus, bung.

43
00: 04: 18,658 --> 00: 04: 20,285
- Man: Itu keren.
- Announcer: Johnny semua penawaran.

44
00: 04: 20,326 --> 00: 04: 22,385
- Oh! Oh oh! Oh!
- Ini dia.

45
00: 04: 22,428 --> 00: 04: 23,895
Ini adalah iklan untuk toko!
Coba lihat.

46
00: 04: 23,930 --> 00: 04: 26.057
- Coba lihat.
- Ssst!

47
00: 04: 26.099 --> 00: 04: 28,897
- Dengarkan ini.
- TV layar plasma, sama sekali ...

48
00: 04: 28,935 --> 00: 04: 31,267
...harga terendah.

49
00: 04: 31,304 --> 00: 04: 34,171
Wanita:
Permisi, Tuan Sexy Voice Man,

50
00: 04: 34,207 --> 00: 04: 36,573
tapi kenapa kamu
berdiri di tengah-tengah toko ...

51
00: 04: 36,609 --> 00: 04: 39,271
-... Hanya dalam celana dalammu?
- Pria: Siapa, aku?

52
00: 04: 39,312 --> 00: 04: 41,280
- Wanita: Mm-hmm.
- Man: Aku hanya mencoba

53
00: 04: 41,314 --> 00: 04: 44,306
- untuk memberi Anda 60 ".
- Oh!

54
00: 04: 44,350 --> 00: 04: 48,150
Itu sangat murah!
Yo yo yo, B,

55
00: 04: 48,187 --> 00: 04: 50,519
Anda harus melihat madu
Saya sudah berbaris untuk iklan berikutnya.

56
00: 04: 50,556 --> 00: 04: 52,854
- Caliente.
- Oh, ayolah, Bapa Waktu.

57
00: 04: 52,892 --> 00: 04: 55,452
Anda berpikir bahwa pekerjaan pewarna
di rambutmu orang bodoh?

58
00: 04: 55,495 --> 00: 04: 57,622
Hanya karena Anda ilegal
Pantat Meksiko tidak mampu--

59
00: 04: 57,664 --> 00: 04: 58,995
Lelaki tua keledai.

60
00: 04: 59,032 --> 00: 05: 00,795
Aku akan memberitahumu perbedaannya
diantara aku dan kamu.

61
00: 05: 00,833 --> 00: 05: 03,301
- Apa itu? Katakan pada saya.
- Saya legal.

62
00: 05: 03,336 --> 00: 05: 05,827
Anda wannabe legal.

63
00: 05: 05,872 --> 00: 05: 08,170
Aduh.
Yo, whoa whoa whoa.

64
00: 05: 08,207 --> 00: 05: 11,142
Johnny, nyalakan Sacramento.
Itu akan segera datang.

65
00: 05: 11,177 --> 00: 05: 13,304
Johnny:
Tunggu. Anda ingin ibumu membunuh kita?

66
00: 05: 13,346 --> 00: 05: 15,314
Itu akan baik-baik saja.
Cukup aktifkan Sacramento

67
00: 05: 15,348 --> 00: 05: 17,509
- ketika kita sampai di sana.
- Papo, apa terburu-buru?

68
00: 05: 17,550 --> 00: 05: 19,848
Bibimu masih kesal karena kami terlambat
ke pernikahan Mauricio.

69
00: 05: 19,886 --> 00: 05: 21,786
Apakah kamu bercanda?
Anda masih mengomel tentang itu?

70
00: 05: 21,821 --> 00: 05: 24,016
Imam itu pingsan
dari serangan panas!

71
00: 05: 24,057 --> 00: 05: 26,787
Bung, semua orang tahu
Aku butuh 15 menit untuk mengeringkan rambutku.

72
00: 05: 26,826 --> 00: 05: 29,192
- Kalau tidak, itu tidak berhasil.
- Jalan akan datang.

73
00: 05: 29,228 --> 00: 05: 32,561
- Jangan sampai ketinggalan.
- Mari kita buka tempat cuchi frito.

74
00: 05: 32,598 --> 00: 05: 34,532
- Beberapa bacaladitos mungkin.
- Ya, saya lapar, bro.

75
00: 05: 34,567 --> 00: 05: 36,797
- Johnny.
- Yo.

76
00: 05: 36,836 --> 00: 05: 38,861
- Hentikan mobilnya.
- Di sini?

77
00: 05: 38,905 --> 00: 05: 40,497
- Ya
- Ada apa?

78
00: 05: 40,540 --> 00: 05: 42,235
Kamu gila?
Dingin sekali di luar sana.

79
00: 05: 43,543 --> 00: 05: 45,010
aku tidak akan
Hentikan mobilnya.

80
00: 05: 45,044 --> 00: 05: 46,534
- Hentikan mobilnya!
- Aku tidak mau keluar!

81
00: 05: 46,579 --> 00: 05: 50,140
- Ini dingin!
- Johnny! Ozzy!

82
00: 05: 50,183 --> 00: 05: 52,674
Kemarilah, bro.
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00: 05: 52,719 --> 00: 05: 54,914
Oh, sial.

84
00: 05: 54,954 --> 00: 05: 56,353
(keduanya terengah-engah)

85
00: 05: 59,959 --> 00: 06: 01,950
(tertawa)

86
00: 06: 08,368 --> 00: 06: 10,336
Selamat datang kembali, coz.

87
00: 06: 10,370 --> 00: 06: 12,338
Selamat datang kembali.

88
00: 06: 12,372 --> 00: 06: 14,465
Ozzy:
Selamat datang kembali ke Humble Park, kawan.

89
00: 06: 16,709 --> 00: 06: 18,574
Kamu merasa sakit?
Anda tidak terlihat sakit.

90
00: 06: 18,611 --> 00: 06: 20,545
Apakah Anda yakin obat ini tidak
akan membuatku mengantuk?

91
00: 06: 20,580 --> 00: 06: 22,047
- Hai, Edy.
- Saya tidak ingin tertidur

92
00: 06: 22,081 --> 00: 06: 23,673
di rumah gadisku
pesta kantor.

93
00: 06: 23,716 --> 00: 06: 25,843
Kamu akan menjadi yang paling
wanita cantik di sana.

94
00: 06: 25,885 --> 00: 06: 27,580
Terima kasih, Papi.
Sampai jumpa.

95
00: 06: 27,620 --> 00: 06: 29,554
Baik.

96
00: 06: 29,589 --> 00: 06: 31,989
(berbicara bahasa Spanyol)

97
00: 06: 33,960 --> 00: 06: 37,054
- Apa?
- Kamu tahu apa, Don Juan.

98
00: 06: 37,096 --> 00: 06: 39,291
Jika saya tidak mengaguminya,
dia akan dihina.

99
00: 06: 39,332 --> 00: 06: 41,562
Silahkan! Seperti yang kamu lihat
di Sister Maria di sini seperti itu.

100
00: 06: 41,601 --> 00: 06: 44,570
Saya tidak selalu seorang biarawati.

101
00: 06: 44,604 --> 00: 06: 46,799
Oh tidak.

102
00: 06: 46,839 --> 00: 06: 48,864
Kakak juga
mencuri pakaian Santa.

103
00: 06: 48,908 --> 00: 06: 50,637
Kenapa kamu tidak duduk saja
di pangkuan Santa

104
00: 06: 50,676 --> 00: 06: 51,973
dan berikan saya
daftar keinginan Anda?

105
00: 06: 52,011 --> 00: 06: 54,707
$ 1, satu mentol.

106
00: 06: 54,747 --> 00: 06: 56,214
Kenapa tidak
Anda menambahkan 99 itu,

107
00: 06: 56,249 --> 00: 06: 58,149
bayar aku kembali
pertarungan Trinidad-Jones?

108
00: 06: 58,184 --> 00: 06: 59,776
Pertarungan itu
lebih dari setahun lalu.

109
00: 06: 59,819 --> 00: 07: 01,980
Aku bersumpah, aku tidak pernah bertaruh
denganmu lagi, Spencer.

110
00: 07: 02,021 --> 00: 07: 03,784
30 tahun, Anda belum pernah
naik satu kali.

111
00: 07: 03,823 --> 00: 07: 05,313
Dan mengapa Anda bertaruh
di Trinidad, sih?

112
00: 07: 05,358 --> 00: 07: 07,258
Saya biasanya tidak pernah bertaruh kapan
dua saudara bertarung.

113
00: 07: 07,293 --> 00: 07: 08,555
Trinidad adalah Puerto Rico.

114
00: 07: 08,594 --> 00: 07: 10,221
Sudah berapa kali
Saya harus menjelaskan kepada Anda

115
00: 07: 10,263 --> 00: 07: 11,560
orang Puerto Rico
tidak hitam?

116
00: 07: 11,597 --> 00: 07: 13,292
Ayolah,
kamu tahu betul

117
00: 07: 13,332 --> 00: 07: 15,129
jika Trinidad tidak hitam,
Saya tidak pernah bertaruh untuknya.

118
00: 07: 15,168 --> 00: 07: 16,726
Saya selalu bertaruh
pada pria kulit hitam.

119
00: 07: 16,769 --> 00: 07: 19,135
Lakers versus Celtics,
Saya selalu pergi Lakers.

120
00: 07: 19,172 --> 00: 07: 20,833
Macan versus anak kulit putih
bulan ini ...

121
00: 07: 20,873 --> 00: 07: 22,465
Saya selalu pergi Tiger.

122
00: 07: 22,508 --> 00: 07: 25,409
Satu-satunya waktu saya pernah hilang
adalah Apollo versus Rocky,

123
00: 07: 25,445 --> 00: 07: 26,776
tapi saya pikir
omong kosong itu diperbaiki.

124
00: 07: 26,813 --> 00: 07: 28,440
Terserah.
Bisakah saya punya uang saya?

125
00: 07: 28,481 --> 00: 07: 30,312
Jika saya membuktikan kepada Anda itu
Orang Puerto Rico berkulit hitam,

126
00: 07: 30,349 --> 00: 07: 31,577
maka aku tidak berhutang padamu
satu sen tipis.

127
00: 07: 31,617 --> 00: 07: 34,484
- Edy: Keluar.
- Ayah! Ayah!

128
00: 07: 34,520 --> 00: 07: 37,648
- Hei, Spence. Lihatlah dirimu.
- Hei, Mauricio.

129
00: 07: 37,690 --> 00: 07: 39,783
- Saya suka scam Santa hitam.
- Hei, kamu tahu aku.

130
00: 07: 39,826 --> 00: 07: 41,453
Sinterklas buruk
hanya datang setahun sekali.

131
00: 07: 41,494 --> 00: 07: 43,359
- Tahu apa yang saya maksud?
- Paham benar.

132
00: 07: 43,396 --> 00: 07: 45,364
Ayah.
Bagaimana kabarmu?

133
00: 07: 45,398 --> 00: 07: 48,265
Aku tidak bisa lewat begitu saja
tanpa membayar upeti, kamu tahu?

134
00: 07: 48,301 --> 00: 07: 50,963
- (tertawa)
- Lihatlah dirimu.

135
00: 07: 51,003 --> 00: 07: 52,470
Bagaimana bisa
dia bercinta?

136
00: 07: 52,505 --> 00: 07: 53,699
Karena dia milikku.

137
00: 07: 53,739 --> 00: 07: 56,139
- Hai, Tina.
- Hai.

138
00: 07: 56,175 --> 00: 07: 58,143
- Blus yang bagus.
- Terima kasih.

139
00: 07: 58,177 --> 00: 08: 00,441
Anna memberikannya kepadaku
untuk ulang tahun saya tahun lalu.

140
00: 08: 00,480 --> 00: 08: 02,004
Whoa.
Jangan berkedip seperti itu.

141
00: 08: 02,048 --> 00: 08: 04,209
Saya pria yang sudah menikah.
Tutupi mereka.

142
00: 08: 04,250 --> 00: 08: 06,150
(keduanya tertawa)

143
00: 08: 06,185 --> 00: 08: 07,618
Hanya bercanda.

144
00: 08: 07,653 --> 00: 08: 09,382
- Blus yang Tina kenakan?
- Ya?

145
00: 08: 09,422 --> 00: 08: 11,856
Saya memberikannya kepada ibumu
dua Natal yang lalu.

146
00: 08: 11,891 --> 00: 08: 15,122
Mungkin itu terlalu sedikit Letnan Uhura,
"Star Trek" untuknya.

147
00: 08: 15,161 --> 00: 08: 17,061
Ayolah, Sarah.
Di mana semangat Natalmu?

148
00: 08: 17,096 --> 00: 08: 19,530
Di mana miliknya?
Dia mengubah segalanya.

149
00: 08: 19,565 --> 00: 08: 21,965
Tahun lalu dia memberi saya
keranjang perlengkapan mandi dengan

150
00: 08: 22,001 --> 00: 08: 24,128
dengan "Doubletree" dan "Boca"
tercetak di atasnya.

151
00: 08: 24,170 --> 00: 08: 26,468
- Benarkah?
- Saya masih memiliki body lotion.

152
00: 08: 26,506 --> 00: 08: 28,565
Oh, Sarah, ayolah.
Hei, apa kamu tahu apa yang akan terjadi

153
00: 08: 28,608 --> 00: 08: 30,200
hadiah Natal yang luar biasa
untuk orang tuaku?

154
00: 08: 30,243 --> 00: 08: 32,040
- TiVo?
- Tidak tidak.

155
00: 08: 32.078 --> 00: 08: 33,978
Jika kita memberi tahu mereka kita
mencoba memiliki bayi.

156
00: 08: 34,013 --> 00: 08: 35,503
- Bayi?
- Ya

157
00: 08: 35,548 --> 00: 08: 37,914
Apakah kamu tinggi?
(tertawa)

158
00: 08: 37,950 --> 00: 08: 40,646
- Kami mendiskusikan ini.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

159
00: 08: 40,686 --> 00: 08: 42,711
Kami masih dalam diskusi
tentang ini.

160
00: 08: 42,755 --> 00: 08: 44,382
Apa yang akan kita katakan
ibuku ketika dia semua,

161
00: 08: 44,423 --> 00: 08: 47,483
"Semua teman saya punya
cucu.

162
00: 08: 47,527 --> 00: 08: 49,324
Ibu saya memiliki 10 cucu
ketika dia seusia saya "?

163
00: 08: 49,362 --> 00: 08: 51,728
Kami akan memberitahunya
untuk mengadopsi embrio

164
00: 08: 51,764 --> 00: 08: 53,527
dan memilikinya sendiri.

165
00: 08: 53,566 --> 00: 08: 55,534
(air mengalir)

166
00: 08: 55,568 --> 00: 08: 57,468
(pria berbicara
Spanyol di radio)

167
00: 09: 25,932 --> 00: 09: 27,695
(pintu terbuka)

168
00: 09: 27,733 --> 00: 09: 29,530
- Selamat Natal.
- Feliz Navidad.

169
00: 09: 29,569 --> 00: 09: 32,732
Ay, mi niño!

170
00: 09: 36,475 --> 00: 09: 38,705
Kamu terlihat sangat tampan.

171
00: 09: 38,744 --> 00: 09: 41,474
- Halo, Sarah.
- Halo.

172
00: 09: 42,982 --> 00: 09: 45,314
Anda pergi ke bodega
sebelum kamu pulang duluan?

173
00: 09: 45,351 --> 00: 09: 46,818
- Ya, baiklah--
- Apa bedanya?

174
00: 09: 46,852 --> 00: 09: 48,581
Mereka ada di sini sekarang.

175
00: 09: 48,621 --> 00: 09: 51,749
Anda beruntung telah berlari
ke dia di bodega.

176
00: 09: 51,791 --> 00: 09: 54,385
Dia agak keras
untuk mendapatkan hari-hari ini.

177
00: 09: 54,427 --> 00: 09: 58,329
(berbicara bahasa Spanyol)

178
00: 09: 58,364 --> 00: 10: 00,958
Mira, dia hampir
seorang Puerto Rico.

179
00: 10: 01,000 --> 00: 10: 02,661
(berbicara bahasa Spanyol)

180
00: 10: 04,203 --> 00: 10: 07,104
Saya minta maaf, bisakah Anda mengatakan itu
lebih lambat

181
00: 10: 07,139 --> 00: 10: 09,903
dan hanya mengucapkannya
sedikit lebih jelas?

182
00: 10: 09,942 --> 00: 10: 12,604
Ya, dia berkata
"Apa kabar?"

183
00: 10: 12,645 --> 00: 10: 14,476
Dia berkata, "Bagaimana kabarmu?"
Apa kabar?

184
00: 10: 14,513 --> 00: 10: 17,277
- Oh. Muy bien.
- Ini dia.

185
00: 10: 17,316 --> 00: 10: 20,149
Sepertinya Anda telah hilang
sedikit berat badan.

186
00: 10: 20,186 --> 00: 10: 22,620
(berbicara bahasa Spanyol)

187
00: 10: 24,390 --> 00: 10: 26.017
Dia berkata
kamu terlihat hebat.

188
00: 10: 26.058 --> 00: 10: 28,822
Oh Terima kasih.
Saya baru saja memulai Pilates.

189
00: 10: 28,861 --> 00: 10: 31,659
Ay, tikungan.
Kapan aku akan punya cucu?

190
00: 10: 31,697 --> 00: 10: 33,324
Ibuku punya 10
seusia saya.

191
00: 10: 33,366 --> 00: 10: 35,163
Semua temanku
punya cucu.

192
00: 10: 35,201 --> 00: 10: 37,362
Saya akan menjadi satu-satunya
Nenek Puerto Rico

193
00: 10: 37,403 --> 00: 10: 39,633
siapa yang harus
mengadopsi cucu.

194
00: 10: 39,672 --> 00: 10: 41,606
Anna, pergilah
anak-anak sendirian.

195
00: 10: 41,641 --> 00: 10: 43,370
Apakah Anda ingin mengendarainya
kembali ke New York?

196
00: 10: 43,409 --> 00: 10: 45,138
Terimakasih ayah.

197
00: 10: 45,177 --> 00: 10: 46,701
Ada yang belum pulang?

198
00: 10: 46,746 --> 00: 10: 48,213
Kecil kami
Bintang film Hollywood

199
00: 10: 48,247 --> 00: 10: 49,839
akan berhenti
dalam limonya setiap saat.

200
00: 11: 09,669 --> 00: 11: 12,194
Selamat Natal!

201
00: 11: 12,238 --> 00: 11: 15,173
- Edy: Oh, itu bintang film kecil kami!
- Hi Ayah.

202
00: 11: 15,207 --> 00: 11: 18,506
- Berhenti berhenti berhenti.
- Ibu, kamu seperti paparazzi.

203
00: 11: 18,544 --> 00: 11: 20,739
- Hai, Bu!
- Di mana driver limo?

204
00: 11: 20,780 --> 00: 11: 22,577
Dia punya pickup lain
di Bandara.

205
00: 11: 22,615 --> 00: 11: 24,810
Hai, Mami. Apa kabar?
Di mana Jesse?

206
00: 11: 24,850 --> 00: 11: 27,182
- Apakah dia ada di sini?
- Johnny dan Ozzy pergi menjemputnya.

207
00: 11: 27,219 --> 00: 11: 28,709
Ya Tuhan,
dia akan lebih aman di lraq.

208
00: 11: 28,754 --> 00: 11: 30,847
- (Ozzy mendengus)
- Whoa!

209
00: 11: 30,890 --> 00: 11: 33,688
- (Ozzy tertawa)
- Yo, Ozzy!

210
00: 11: 33,726 --> 00: 11: 35,751
- Aku jahat, kawan!
- Ayolah, bro.

211
00: 11: 35,795 --> 00: 11: 37,820
Anda melemparkan itu
seperti Marcia Brady.

212
00: 11: 37,863 --> 00: 11: 40,058
Hei, bukan aku yang memakai popok
di Little League.

213
00: 11: 40,099 --> 00: 11: 41,726
Untuk informasi anda,
Tuan Asshole,

214
00: 11: 41,767 --> 00: 11: 44,065
mereka sekali pakai
pakaian dalam. baik?

215
00: 11: 44,103 --> 00: 11: 46,435
- Saya mengalami masalah kandung kemih.
- Ya, banyak gadis yang punya masalah itu.

216
00: 11: 46,472 --> 00: 11: 48,099
Johnny: Ada
epidemi sedang terjadi.

217
00: 11: 48,140 --> 00: 11: 50,199
Ada ribuan anak
harus memakai itu.

218
00: 11: 50,242 --> 00: 11: 52,836
- Epidemi.
- Bisakah kita masuk ke permainan?

219
00: 11: 52,878 --> 00: 11: 54,675
Johnny:
Apa yang kamu pikir kita lakukan?

220
00: 11: 54,714 --> 00: 11: 56,705
Berbicara seperti dua wanita tua.
Ayo, bung.

221
00: 11: 56,749 --> 00: 11: 58,341
- Kamu berayun seperti itu.
- Di sinilah panasnya, sayang.

222
00: 11: 58,384 --> 00: 12: 00,614
Lemparkan itu seperti pria.
Saya tidak punya waktu seharian.

223
00: 12: 02,154 --> 00: 12: 05,555
- Oh! Home run!
- Johnny: Oh!

224
00: 12: 07,126 --> 00: 12: 08,787
Saya bisa menangkap itu.

225
00: 12: 08,828 --> 00: 12: 10,693
Ayolah! Tangkap bolanya,
Anda pria tua keledai!

226
00: 12: 10,730 --> 00: 12: 12,698
Oh!

227
00: 12: 12,732 --> 00: 12: 15,792
- Ayo, bung!
- Johnny! Ayolah!

228
00: 12: 15,835 --> 00: 12: 18,133
Saya melemparkannya ke dia.
Dia bisa menangkap itu.

229
00: 12: 20,339 --> 00: 12: 21,863
Jesse: Ozzy!

230
00: 12: 21,907 --> 00: 12: 25,308
Yo! Ayo, bung!

231
00: 12: 25,344 --> 00: 12: 27,744
Ozzy, apa yang kamu lakukan?
Lempar bolanya!

232
00: 12: 27,780 --> 00: 12: 30,044
Yo! Freaking
membeku di sini!

233
00: 12: 30,082 --> 00: 12: 31,913
Ayo pergi, papo!

234
00: 12: 31,951 --> 00: 12: 33,919
Ozzy!

235
00: 12: 33,953 --> 00: 12: 35,978
Apa yang kamu lakukan, kawan?

236
00: 12: 36,021 --> 00: 12: 37,579
Berikan saya bola.

237
00: 12: 40,426 --> 00: 12: 42,417
( mengobrol )

238
00: 12: 48,801 --> 00: 12: 51,895
Ozzy. Dinginkan, bung.
Jangan lakukan hal bodoh.

239
00: 12: 51,937 --> 00: 12: 54,269
Aku tidak percaya itu
jalang Alexis keluar.

240
00: 12: 54,306 --> 00: 12: 56,467
Dia membunuh
saudaraku, man.

241
00: 12: 56,509 --> 00: 12: 58,568
Si brengsek itu,
dia membunuh saudaranya

242
00: 12: 58,611 --> 00: 13: 00,272
dan dia nongkrong
seperti tidak ada yang terjadi?

243
00: 13: 00,312 --> 00: 13: 01,802
Keadilan macam apa
apakah itu, Jesse?

244
00: 13: 01,847 --> 00: 13: 03,405
- Jesse: Ayo.
- Ayo, bung.

245
00: 13: 03,449 --> 00: 13: 05,474
"Ayolah" apa, bro?
Itu bahkan tidak sepadan.

246
00: 13: 05,518 --> 00: 13: 08,146
- Apa yang kamu coba katakan?
- Johnny: Bahkan tidak sepadan.

247
00: 13: 12,691 --> 00: 13: 14,818
Mendapat namamu
di papan reklame, Jesse,

248
00: 13: 14,860 --> 00: 13: 17,795
Seperti ketika Jordan kembali
ke United Center.

249
00: 13: 17,830 --> 00: 13: 20.094
Seluruh lingkungan akan berbaris,
menyambut Anda kembali.

250
00: 13: 20,132 --> 00: 13: 21,531
Perang Boricua
pahlawan, sobat.

251
00: 13: 21,567 --> 00: 13: 24,536
Puerto Rico, whoa!

252
00: 13: 24,570 --> 00: 13: 27,403
- Puerto Rico, whoa!
- (tanduk memainkan lagu)

253
00: 13: 29,408 --> 00: 13: 31,842
Ay, Dios mio.
Ay, tikungan.

254
00: 13: 31,877 --> 00: 13: 34,675
Sayangku.
Mi niño.

255
00: 13: 34,713 --> 00: 13: 37,045
Mi vida.

256
00: 13: 37,082 --> 00: 13: 39,915
- Preciosos, kamu pulang. Aku tidak percaya itu.
- Hei, Ma.

257
00: 13: 42,021 --> 00: 13: 44,512
Apa yang akan terjadi
untuk kalian berdua tepat waktu?

258
00: 13: 44,557 --> 00: 13: 47,788
- Rambut. Rambut.
- Anna: Rambutmu.

259
00: 13: 47,827 --> 00: 13: 49,818
- Ayolah.
- Apakah kamu baik-baik saja?

260
00: 13: 49,862 --> 00: 13: 52,353
Hah? Saya baik.
Saya baik.

261
00: 13: 52,398 --> 00: 13: 54,889
Terima kasih Tuhan, Anda tidak perlu kembali
ke tempat itu lagi.

262
00: 13: 54,934 --> 00: 13: 57,835
Saya bersumpah jika saya pernah bertemu mereka
orang yang menyakitimu, sayang,

263
00: 13: 57,870 --> 00: 14: 01,499
- Aku akan bunuh mereka.
- Hei, Paman Edy. Apa kabar?

264
00: 14: 01,540 --> 00: 14: 03,064
Oh, kamu mencekiknya.

265
00: 14: 03,108 --> 00: 14: 05,906
Berikan anak itu
kesempatan untuk bernafas.

266
00: 14: 05,945 --> 00: 14: 07,810
Mauricio: Kamu terlihat seperti itu
seorang Gorbachev Puerto Rico.

267
00: 14: 07,847 --> 00: 14: 09,815
- Hai.
- (keduanya tertawa)

268
00: 14: 09,849 --> 00: 14: 11,680
- Ada apa, Roxanna?
- Hei

269
00: 14: 11,717 --> 00: 14: 14,845
- Yo, Mauricio.
- Senang bertemu denganmu.

270
00: 14: 14,887 --> 00: 14: 16,989
Kamu juga.
Kamu terlihat bagus.

271
00: 14: 16,989 --> 00: 14: 20,152
- (Bermain musik Natal)
- (orang mengobrol)

272
00: 14: 20,192 --> 00: 14: 22,888
Jesse: The Penn game.
Ayah, kami ketinggalan pertandingan Penn.

273
00: 14: 22,928 --> 00: 14: 25,726
- (TV mendesis)
- (Jesse tertawa)

274
00: 14: 25,764 --> 00: 14: 28,426
- (kacamata dentingan)
- Johnny: Gracia, Mamita.

275
00: 14: 29,568 --> 00: 14: 31,195
Hai, Ma,
apakah Sarah memberitahumu?

276
00: 14: 31,237 --> 00: 14: 33,671
Dia sukses besar
di pesta Natal kantornya.

277
00: 14: 33,706 --> 00: 14: 35,674
- Dia membuat obat nyamuk dari awal.
- Anna: Benarkah?

278
00: 14: 35,708 --> 00: 14: 37,835
- Bisakah kamu percaya itu?
- Saya Googled resepnya.

279
00: 14: 37,877 --> 00: 14: 40,107
Kenapa kamu tidak menelepon saya
bukannya ini Google?

280
00: 14: 40,145 --> 00: 14: 42,113
- Ini mesin pencari.
- Ma.

281
00: 14: 42,147 --> 00: 14: 43,614
Saya membutuhkannya dengan cepat.

282
00: 14: 43,649 --> 00: 14: 45,583
saya pikir
itu akan menyenangkan.

283
00: 14: 45,618 --> 00: 14: 47,779
Ada beberapa orang Puerto Rico
yang bekerja di perusahaan.

284
00: 14: 47,820 --> 00: 14: 50,687
Seperti apa? Petugas kebersihan?
Seorang asisten lavaplatos?

285
00: 14: 50,723 --> 00: 14: 54,352
- Ozzy: Mungkin.
- Sarah: Jose adalah rekanan.

286
00: 14: 54,393 --> 00: 14: 56,361
- Seorang rekan.
- Bagusnya.

287
00: 14: 56,395 --> 00: 14: 58,920
Dan saya memberi tahu mereka
bagaimana kita merayakan parranda,

288
00: 14: 58,964 --> 00: 15: 00,932
di mana kami bernyanyi
lagu-lagu Natal

289
00: 15: 00,966 --> 00: 15: 03,958
dan pergi dari rumah ke rumah
untuk mengejutkan para tetangga.

290
00: 15: 04.003 --> 00: 15: 07,234
Wow, Mo, aku tidak mengenal gadismu
begitu rendah dengan lingkungan.

291
00: 15: 07,273 --> 00: 15: 08,638
( berbicara bahasa Spanyol )

292
00: 15: 08,674 --> 00: 15: 10,266
Aku tahu.
Sarah adalah seorang sukarelawan.

293
00: 15: 10,309 --> 00: 15: 11,901
Apa yang harus kamu lakukan
menawarkan dunia, Johnny?

294
00: 15: 11,944 --> 00: 15: 13,571
Apa anda
kontribusi selain itu

295
00: 15: 13,612 --> 00: 15: 16,240
uang nol
dan utang ke akhirat?

296
00: 15: 16,282 --> 00: 15: 18,182
- Oh!
- (semua tertawa)

297
00: 15: 20,352 --> 00: 15: 22,320
Saya membuatnya baik
dengan jepitan akhirat itu.

298
00: 15: 22,354 --> 00: 15: 24,481
Oke, cukup.
Saya ingin bersulang.

299
00: 15: 24,523 --> 00: 15: 28,823
Ini untuk memiliki
semua dirumah,

300
00: 15: 28,861 --> 00: 15: 30,829
terutama Jesse.

301
00: 15: 30,863 --> 00: 15: 32,797
- Semua: Salut.
- Roxanna: Ke Jesse.

302
00: 15: 32,831 --> 00: 15: 34,321
Jesse. L'Chaim.

303
00: 15: 35,868 --> 00: 15: 37,802
Ozzy: Apa?
Apa yang dia katakan?

304
00: 15: 37,836 --> 00: 15: 40,396
Jesse, saya mau
bertanya kepada Anda:

305
00: 15: 40,439 --> 00: 15: 42,430
Apakah kamu melihat
beberapa dari itu kacau

306
00: 15: 42,474 --> 00: 15: 44,635
"Black Hawk Down"
jenis kotoran di sana?

307
00: 15: 44,677 --> 00: 15: 46,872
Apakah itu benar?
terjadi seperti itu?

308
00: 15: 50,516 --> 00: 15: 52,450
Saya tidak tahu, bung.
SAYA--

309
00: 15: 52,484 --> 00: 15: 54,509
Edy:
Dia tidak mau membicarakan hal itu.

310
00: 15: 54,553 --> 00: 15: 57,249
- Anda tidak ingin membicarakan hal itu.
- Tidak masalah.

311
00: 15: 57,289 --> 00: 15: 59,189
Kamu berbicara
ketika kamu siap.

312
00: 15: 59,224 --> 00: 16: 01,818
aku akan
pergi periksa berasnya.

313
00: 16: 01,860 --> 00: 16: 05,421
Jadi, Tio Edy, kapan kamu mau
datang ke toko

314
00: 16: 05,464 --> 00: 16: 08,763
jadi aku bisa menjodohkanmu dengan cantik
plasma TV layar datar?

315
00: 16: 08,801 --> 00: 16: 10,962
Saya tidak membutuhkan itu.
TV ini baik-baik saja.

316
00: 16: 11,003 --> 00: 16: 13,494
- Oh.
- Itu selalu berhasil.

317
00: 16: 13,539 --> 00: 16: 16,201
Johnny: Anda bisa menonton Cubs
dalam definisi tinggi.

318
00: 16: 16,241 --> 00: 16: 17,708
Jadi saya bisa
gambar yang jernih

319
00: 16: 17,743 --> 00: 16: 19,438
melihat mereka mendapatkan
keledai mereka ditendang?

320
00: 16: 19,478 --> 00: 16: 21,207
- Tidak, tidak, gracia.
- (Johnny terkekeh)

321
00: 16: 21,246 --> 00: 16: 23,305
- Jadi, Roxanna, mi amor.
- Mmm?

322
00: 16: 23,349 --> 00: 16: 25,044
Jadi beri tahu kami apa
terjadi di Hollywood.

323
00: 16: 25,084 --> 00: 16: 26,676
(feminin)
Ya, siapa yang gay sekarang?

324
00: 16: 26,719 --> 00: 16: 28,710
Kamu, kamu keledai bodoh.

325
00: 16: 28,754 --> 00: 16: 30,847
Gen gaynya dilewati
sisi keluargaku.

326
00: 16: 30,889 --> 00: 16: 33,983
Ya benar. Seperti Paman Roy yang masih
memiliki teman sekamar di 60.

327
00: 16: 34,026 --> 00: 16: 36,517
- Itu benar, "teman sekamar."
- Pasangan hidup, kawan.

328
00: 16: 36,562 --> 00: 16: 39,360
Cukup. Anda mendengar kembali
dari acara TV itu?

329
00: 16: 39,398 --> 00: 16: 41,832
Ayah, mereka belum memutuskan.
Tapi mereka bilang saya bawa

330
00: 16: 41,867 --> 00: 16: 44,893
kerentanan organik
ke karakter yang berperan sebagai cultural--

331
00: 16: 44,937 --> 00: 16: 47,701
Anda pasti akan bermain jauh lebih organik
Meksiko dari Oz di sini.

332
00: 16: 47,740 --> 00: 16: 49,401
- Roxanna: Jangan mulai.
- Apa yang kamu bicarakan?

333
00: 16: 49,441 --> 00: 16: 51,306
- Apa? Mulai apa?
- Kamu tahu.

334
00: 16: 51,343 --> 00: 16: 53,743
- Apa yang aku tahu?
- Kamu hampir pergi ke sana. Lupakan.

335
00: 16: 53,779 --> 00: 16: 55,974
- Bagaimana saya hampir pergi ke sana?
- Tidak apa-apa lupakan saja.

336
00: 16: 56,015 --> 00: 16: 59,212
- Ucapkan kalimatnya.
- Anda seharusnya berada di sisi saya.

337
00: 16: 59,251 --> 00: 17: 01,742
- Ucapkan kalimatnya. Ucapkan kalimat.
- Tidak.

338
00: 17: 01,787 --> 00: 17: 03,550
- Ucapkan kalimatnya.
- Lakukan garis.

339
00: 17: 03,589 --> 00: 17: 06,353
Maaf. Ke lebih besar
dan hal-hal yang lebih baik.

340
00: 17: 06,392 --> 00: 17: 08,189
Ayolah sayang.
Ini tidak seperti sejuta orang

341
00: 17: 08,227 --> 00: 17: 11,560
belum melihatmu
dalam blus tani seksi itu,

342
00: 17: 11,597 --> 00: 17: 13,929
memukul cantik Anda
mata cokelat untuk Señor Taco.

343
00: 17: 13,966 --> 00: 17: 16,491
Kamu tahu apa?
Aku juga punya bajakan.

344
00: 17: 16,535 --> 00: 17: 18,526
Baiklah,
Saya akan mengatakan garis.

345
00: 17: 18,570 --> 00: 17: 20,401
( berbicara bahasa Spanyol )

346
00: 17: 20,439 --> 00: 17: 22,100
Johnny:
Tidak tidak, lebih seperti ...

347
00: 17: 22,141 --> 00: 17: 25,076
- (berbicara dengan fasih)
- Roxanna: Oh, hentikan.

348
00: 17: 25,110 --> 00: 17: 26,543
Itu-- ini ...

349
00: 17: 27,946 --> 00: 17: 30,915
- ( tertawa )
- Jesse: Tidak tidak tidak tidak.

350
00: 17: 30,949 --> 00: 17: 32,917
Anda sebaiknya menontonnya.
Anda sebaiknya menontonnya.

351
00: 17: 32,951 --> 00: 17: 34,919
Assholes.

352
00: 17: 34,953 --> 00: 17: 38,047
Oke, sudah cukup.
Cukup.

353
00: 17: 38.090 --> 00: 17: 41,025
Jadi beri tahu saya, acara baru ini
kamu siap untuk ...

354
00: 17: 41.060 --> 00: 17: 42,755
Ini pengganti midseason

355
00: 17: 42,795 --> 00: 17: 44,888
dan itu akan datang setelahnya
"Ibu rumah tangga putus asa,"

356
00: 17: 44,930 --> 00: 17: 46,761
- yang besar.
- Sarah: Oh wow.

357
00: 17: 46,799 --> 00: 17: 48,630
- Apakah kamu akan dapat bertemu dengan mereka?
- Saya mungkin, sebenarnya.

358
00: 17: 48,667 --> 00: 17: 50,635
Bagaimana denganmu, Sarah?
Bagaimana kerjanya?

359
00: 17: 50,669 --> 00: 17: 52,637
- Ya, apa yang terjadi di Wall Street?
- Roxanna: Ya.

360
00: 17: 52,671 --> 00: 17: 54,536
Ya, bagaimana kabarmu?
kalian akan punya cukup waktu

361
00: 17: 54,573 --> 00: 17: 56,438
untuk membuat semacam
agak-Rico?

362
00: 17: 56,475 --> 00: 17: 58,773
Tidak.
Tidak segera,

363
00: 17: 58,811 --> 00: 18: 00,403
Kami punya banyak waktu.
Apa terburu-buru?

364
00: 18: 00,446 --> 00: 18: 03,279
Kenapa kamu melemparku
dengan kurva Latin bayi di sini?

365
00: 18: 03,315 --> 00: 18: 06,580
Sekarang kalian harus sampai empat,
lima, enam, mungkin tujuh, delapan anak.

366
00: 18: 06,618 --> 00: 18: 08,745
- Mauricio: Ayo.
- Yo, apakah pekerjaan pipa Anda?

367
00: 18: 08,787 --> 00: 18: 12,052
Pipa saya mengalir dengan baik. Anda ingin memeriksanya,
Johnny? Ingin melihat sebentar?

368
00: 18: 12,091 --> 00: 18: 13,820
Mengapa kamu mendapatkannya
jadi macho tentang dirimu sendiri?

369
00: 18: 13,859 --> 00: 18: 15,486
Kami semua di sini, saudara.
Anda dapat berbicara dengan kami.

370
00: 18: 15,527 --> 00: 18: 17,552
Jika saya membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara,

371
00: 18: 17,596 --> 00: 18: 19,894
- kamu akan menjadi orang terakhir yang akan aku tuju.
- Benar.

372
00: 18: 19,932 --> 00: 18: 22,594
Saya akan bertanya pada Anna
jika dia butuh bantuan di dapur.

373
00: 18: 22,634 --> 00: 18: 24,795
- Roxanna: Bagus sekali.
- Apa yang saya lakukan?

374
00: 18: 24,837 --> 00: 18: 26,395
Kamu tahu
mengapa kamu lajang?

375
00: 18: 26,438 --> 00: 18: 27,632
Karena setiap waktu
Anda membuka mulut Anda

376
00: 18: 27,673 --> 00: 18: 29,334
itu seperti
seorang wanita repellant.

377
00: 18: 29,374 --> 00: 18: 31,103
Para wanita pergi whoosh!
Hanya berkata.

378
00: 18: 31,143 --> 00: 18: 33,236
Saya hanya mengatakan.
Dengar, aku mengerti.

379
00: 18: 33,278 --> 00: 18: 35,246
Pasti sulit,
terutama untuk dua orang

380
00: 18: 35,280 --> 00: 18: 37,680
jelas berhasil
orang-orang seperti dirimu.

381
00: 18: 37,716 --> 00: 18: 39,411
Saya tidak tahu itu
apa yang akan Anda lakukan.

382
00: 18: 39,451 --> 00: 18: 41,578
- Ya
- Baiklah terima kasih. Aku cinta kamu.

383
00: 18: 41,620 --> 00: 18: 43,485
Anda tahu, ini
sebaik setiap saat.

384
00: 18: 43,522 --> 00: 18: 45,820
aku ingin
untuk memberi tahu kalian semua

385
00: 18: 45,858 --> 00: 18: 48,452
bahwa mereka
berbicara kemitraan di firma hukum.

386
00: 18: 48,494 --> 00: 18: 50,485
- Tidak.
- Dan aku sudah dipersiapkan oleh COO,

387
00: 18: 50,529 --> 00: 18: 52,861
jadi ini hampir
slot terjamin di sana.

388
00: 18: 52,898 --> 00: 18: 54,593
- Roxanna: Hebat.
- Kerja kerja kerja.

389
00: 18: 54,633 --> 00: 18: 56,464
Mauricio, semua yang kamu bicarakan adalah pekerjaan.
Ini liburan.

390
00: 18: 56,502 --> 00: 18: 58,163
Yang penting adalah
semua orang di sini bersama.

391
00: 18: 58,203 --> 00: 19: 00,933
Kita semua bersama sekarang.
Itu yang penting.

392
00: 19: 00,973 --> 00: 19: 03,464
- Ya
- Itu keren.

393
00: 19: 03,509 --> 00: 19: 06,444
- Tidak masalah.
- (bel berbunyi)

394
00: 19: 06,478 --> 00: 19: 09,311
Aku akan pergi
dapatkan pintu.

395
00: 19: 09,348 --> 00: 19: 12,044
- (memainkan nada dering)
- Ya, permisi.

396
00: 19: 12,084 --> 00: 19: 15,815
- Satu detik.
- Johnny: Paman Edy, tampar dinosaurus.

397
00: 19: 15,854 --> 00: 19: 19,483
- (bip)
- Hei Tolong beritahu saya Anda mendengar sesuatu.

398
00: 19: 25,397 --> 00: 19: 28,696
- Hei
- Hei

399
00: 19: 28,734 --> 00: 19: 31,202
Selamat datang--
Selamat datang kembali.

400
00: 19: 31,236 --> 00: 19: 34,899
- Terima kasih.
- (Anak terkikik)

401
00: 19: 37,843 --> 00: 19: 40,004
- Apakah itu--
- Itu Hector.

402
00: 19: 40,045 --> 00: 19: 42,377
- Anakku.
- Benarkah?

403
00: 19: 42,414 --> 00: 19: 45,383
Oh Hei.

404
00: 19: 45,417 --> 00: 19: 47,385
- Marissa: Say hi.
- Apa kabar? Beri aku lima.

405
00: 19: 47,419 --> 00: 19: 49,512
Itu adalah anak yang tampan.

406
00: 19: 49,555 --> 00: 19: 51,420
Fernando: Harus mengitari blok itu
dua kali untuk menemukan tempat parkir.

407
00: 19: 53,759 --> 00: 19: 55,192
Hei, selamat datang kembali,
Jesse.

408
00: 19: 55,227 --> 00: 19: 58,594
- Oh. Baik.
- Fernando.

409
00: 19: 58,630 --> 00: 20: 02,031
Senang berjumpa denganmu.
Baik.

410
00: 20: 03,702 --> 00: 20: 05,727
Hei, Mami. Hai.

411
00: 20: 05,771 --> 00: 20: 08,103
Oh, hei, Mami.

412
00: 20: 08,140 --> 00: 20: 10,870
- Apa kabar?
- Siapa bocah cilik itu?

413
00: 20: 10,909 --> 00: 20: 12,934
Ayo naik ke lantai atas.

414
00: 20: 12,978 --> 00: 20: 15,344
Oh! Yang ini
terdekat

415
00: 20: 15,380 --> 00: 20: 17,245
Saya pernah mengalami
seorang cucu.

416
00: 20: 17,282 --> 00: 20: 19,113
Bukankah dia menggemaskan?

417
00: 20: 19,151 --> 00: 20: 22,882
Oh ya.
Sangat sangat lucu sekali.

418
00: 20: 22,921 --> 00: 20: 25,219
Menggertak,
ayolah, bersikaplah.

419
00: 20: 25,257 --> 00: 20: 27,122
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar ibumu?

420
00: 20: 27,159 --> 00: 20: 29,218
Besar. Terima kasih
untuk bertanya, Tuan Rodriguez.

421
00: 20: 29,261 --> 00: 20: 31,525
- (ponsel berdering)
- Senang bertemu Anda. Oh, permisi.

422
00: 20: 31,563 --> 00: 20: 33,963
- Saya harus mengambil ini.
- Ayo katakan salam.

423
00: 20: 33,999 --> 00: 20: 36,229
Ya, hai.
Beri aku satu detik.

424
00: 20: 36,268 --> 00: 20: 38,099
(pintu tertutup)

425
00: 20: 38,136 --> 00: 20: 40,366
Ma, sejak kapan Dad mendapatkan
semua Dick Cheney padamu?

426
00: 20: 40,405 --> 00: 20: 43,863
Yah, siapa pun itu, mereka pasti
lebih penting daripada keluarganya.

427
00: 20: 43,909 --> 00: 20: 45,968
- Aku harus menyelesaikan makan malam.
- Ma, apa yang kamu bicarakan?

428
00: 20: 46,011 --> 00: 20: 47,706
- Dia tidak mengatakan itu.
- Apakah Anda membutuhkan bantuan?

429
00: 20: 47,746 --> 00: 20: 49,236
Tidak.

430
00: 20: 52,451 --> 00: 20: 54,885
Roxanna:
Apakah aneh menjadi seorang ibu?

431
00: 20: 54,920 --> 00: 20: 58,253
Wanita: Anda ada di sana.
Kamu ingat Rick.

432
00: 20: 58,290 --> 00: 21: 01,316
Brengsek itu.
Dia ayah yang jahat.

433
00: 21: 01,360 --> 00: 21: 04,386
Begitu Hector lahir,
Rick baru saja pergi.

434
00: 21: 04,429 --> 00: 21: 06,897
- Rick hanya berpisah.
- Ya

435
00: 21: 06,932 --> 00: 21: 09,230
Tapi semuanya berjalan sangat baik
dengan saya dan Fernando,

436
00: 21: 09,268 --> 00: 21: 12,237
dan dia memperlakukan Hector
seperti putranya sendiri.

437
00: 21: 12,271 --> 00: 21: 14,239
Wow.
Itu hebat, gadis.

438
00: 21: 14,273 --> 00: 21: 15,968
Saya sangat mencintai
pekerjaan saya.

439
00: 21: 16,008 --> 00: 21: 18,806
Harus sangat keren untuk memiliki seorang guru
seperti kamu di sekolah menengah.

440
00: 21: 20,712 --> 00: 21: 22,270
Kamu akan dapatkan
pertunjukan ini, oke?

441
00: 21: 22,314 --> 00: 21: 24,908
Agen saya mengatakan dia merasa
sangat bagus tentang itu.

442
00: 21: 24,950 --> 00: 21: 27,282
Anda tahu bahwa Mr. Murphy
masih bertanya tentang kamu?

443
00: 21: 27,319 --> 00: 21: 28,911
Sangat?

444
00: 21: 28,954 --> 00: 21: 31,286
Dia mengatakan bahwa kamu
adalah aktor terbaik

445
00: 21: 31,323 --> 00: 21: 32,756
untuk keluar
dari Roberto Clemente.

446
00: 21: 32,791 --> 00: 21: 35,282
Oh, manis sekali.
Kamu tahu apa?

447
00: 21: 35,327 --> 00: 21: 37,295
Saya masih memilikinya
patung berlapis emas

448
00: 21: 37,329 --> 00: 21: 39,297
bahwa dia memberi saya
untuk bermain Blanche.

449
00: 21: 39,331 --> 00: 21: 41,993
- Apakah kamu ingat?
- Apakah kamu ingat lagu ini?

450
00: 21: 42,034 --> 00: 21: 44,867
Apakah saya?
Ini laguku, perempuan.

451
00: 21: 44,903 --> 00: 21: 46,803
- Ya Tuhan.
- Hidupkan.

452
00: 21: 46,838 --> 00: 21: 48,328
(bermain musik pop)

453
00: 21: 48,373 --> 00: 21: 50,534
♪ Aku ingin seks kamu ... ♪

454
00: 21: 50,575 --> 00: 21: 53,100
♪ Sekarang mari kita tuangkan
segelas anggur ♪

455
00: 21: 53,145 --> 00: 21: 56,478
♪ Karena sekarang kita sendirian,
Saya sudah menunggu ... ♪

456
00: 21: 56,515 --> 00: 21: 59,814
Tolong beritahu saya Anda tidak mengikuti audisi
untuk musikal apa pun.

457
00: 21: 59,851 --> 00: 22: 02,319
Berhenti bernyanyi.
Anda akan memecahkan cermin.

458
00: 22: 02,354 --> 00: 22: 04,549
Apakah kalian berdua berciuman?

459
00: 22: 04,589 --> 00: 22: 06,352
- Johnny.
- Saya ingin menonton.

460
00: 22: 06,391 --> 00: 22: 07,881
Johnny, kami mengalami
waktu cewek.

461
00: 22: 07,926 --> 00: 22: 09,860
- Saya dapat berbagi.
- Tidak, kamu tidak bisa.

462
00: 22: 09,895 --> 00: 22: 12,022
- Tidak! Oh ya?
- Diam. Whoa!

463
00: 22: 12,064 --> 00: 22: 14,396
Jangan mengacak-acak rambutku!
Jangan mengacaukan rambutku!

464
00: 22: 14,433 --> 00: 22: 15,866
(berteriak)

465
00: 22: 15,901 --> 00: 22: 18,233
- Oh man.
- Tolong aku!

466
00: 22: 18,270 --> 00: 22: 19,794
Ayo, bung!
Oh!

467
00: 22: 19,838 --> 00: 22: 21,396
Bantu saya keluar!

468
00: 22: 21,440 --> 00: 22: 22,998
- Kamu berayun seperti perempuan!
- Minggir!

469
00: 22: 23,041 --> 00: 22: 25,339
Anda ingin sepotong
dari saya? Hah? Hah?

470
00: 22: 25,377 --> 00: 22: 27,004
Jangan! Jesse!

471
00: 22: 27,045 --> 00: 22: 28,672
Ya Tuhan.

472
00: 22: 30,882 --> 00: 22: 34,045
Kalian, besok, kau harus melakukannya
bantu aku menjatuhkan pohon ini.

473
00: 22: 34,086 --> 00: 22: 36,646
Ayolah, Ayah.
Ini hari libur, karena menangis dengan suara keras.

474
00: 22: 36,688 --> 00: 22: 39,555
Anda masih melakukan kerja keras,
Tuan Pengacara Man?

475
00: 22: 39,591 --> 00: 22: 41,752
Johnny, saya bekerja.
Apa yang kamu coba katakan?

476
00: 22: 41,793 --> 00: 22: 44,057
- Dia berhasil.
- Oh ya, kamu berhasil

477
00: 22: 44,096 --> 00: 22: 46,929
dengan $ 65 per jam Anda
pelatih / kekasih / pacar.

478
00: 22: 46,965 --> 00: 22: 48,728
( berbicara bahasa Spanyol )

479
00: 22: 48,767 --> 00: 22: 51,099
(semua tertawa)

480
00: 22: 52,704 --> 00: 22: 55,036
Saya yakin pantat lembek Anda
tidak mengangkat

481
00: 22: 55,073 --> 00: 22: 57,007
60 "plasma
sendiri

482
00: 22: 57,042 --> 00: 22: 59,169
ke mobil orang,
kamu bajingan gemuk.

483
00: 22: 59,211 --> 00: 23: 01,839
Pantatku tidak akan ada di sini besok
tidak menebang pohon.

484
00: 23: 01,880 --> 00: 23: 04,110
Bayi besar. Mendengarkan,
Saya punya gergaji mesin.

485
00: 23: 04,149 --> 00: 23: 06,379
Oh ya, yang biasa mereka buat
Salib Yesus dengan.

486
00: 23: 06,418 --> 00: 23: 09,114
Masih berfungsi.
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit minyak.

487
00: 23: 09,154 --> 00: 23: 11,782
Kami pergi ke kebun binatang,
menculik beberapa berang-berang.

488
00: 23: 11,823 --> 00: 23: 14,291
Mereka mengambilnya secara gratis.
Mereka menyeretnya.

489
00: 23: 14,326 --> 00: 23: 16,624
Saya punya beberapa gergaji.
Saya bisa datang besok.

490
00: 23: 16,661 --> 00: 23: 18,424
Terima kasih banyak, Nando.

491
00: 23: 18,463 --> 00: 23: 20,226
Saya bisa mampir juga,
membantu Anda mengurangi ini.

492
00: 23: 20,265 --> 00: 23: 21,892
Edy: Tidak, bukan kamu, Ozzy.
Aku membutuhkanmu di toko.

493
00: 23: 21,933 --> 00: 23: 23,594
Mengapa kamu ingin memotong
di bawah pohon, Pop?

494
00: 23: 23,635 --> 00: 23: 26.035
saya berjanji
ibumu pemandangan.

495
00: 23: 26.071 --> 00: 23: 28,062
Dan itu sudah tua.
Lihat itu.

496
00: 23: 28,106 --> 00: 23: 29,767
Basisnya lemah.
Ini condong ke satu sisi.

497
00: 23: 29,808 --> 00: 23: 31,400
Tidak ada gunanya lagi.

498
00: 23: 31,443 --> 00: 23: 33,809
Apakah itu yang kamu bicarakan?
tentang atau pohon itu?

499
00: 23: 33,845 --> 00: 23: 36,609
Semua:
Oh! Oh!

500
00: 23: 36,648 --> 00: 23: 39,116
- (semua mengobrol)
- Gali itu.

501
00: 23: 39,151 --> 00: 23: 40,914
Tidak, terima kasih.
Bisakah kamu percaya--

502
00: 23: 40,952 --> 00: 23: 44,183
- Saya akhirnya membuatnya tertidur.
- Dia kecewa? Baik.

503
00: 23: 49,161 --> 00: 23: 50,788
Dulu
Logan Boulevard.

504
00: 23: 50,829 --> 00: 23: 52,387
Dulu
toko kasur.

505
00: 23: 52,431 --> 00: 23: 53,693
Seseorang dibuat
saya membayar untuk itu.

506
00: 24: 01,640 --> 00: 24: 04,074
Kenapa
semua orang berkelahi?

507
00: 24: 04,109 --> 00: 24: 05,974
Mereka tidak berkelahi.
Mereka berbicara.

508
00: 24: 06,011 --> 00: 24: 09.777
Ibu, Anda mungkin pengedar narkoba
dengan memberi saya barang-barang itu di sana.

509
00: 24: 09,815 --> 00: 24: 11,783
- Kupikir itu Roxie.
- (kaca dentingan)

510
00: 24: 11,817 --> 00: 24: 15,617
Perhatian, por favor,
tolong.

511
00: 24: 15,654 --> 00: 24: 17,747
Saya hanya suka
untuk mengatakan sesuatu.

512
00: 24: 17,789 --> 00: 24: 20,019
Fantastis sekali
kita semua bersama.

513
00: 24: 20,058 --> 00: 24: 22,618
Gracia, Dio,
bahwa kita aman, pulang

514
00: 24: 22,661 --> 00: 24: 25,630
- dan hangat, di dalam ruangan.
- Mauricio: Bagus, Ayah.

515
00: 24: 25,664 --> 00: 24: 27,427
- Saya ingin mengajukan toast--
- (telepon berdering)

516
00: 24: 27,466 --> 00: 24: 28,831
Johnny:
Oh, waktu yang bagus.

517
00: 24: 28,867 --> 00: 24: 32,303
- Permisi.
- (bip)

518
00: 24: 34,973 --> 00: 24: 37,373
Ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya.

519
00: 24: 39,544 --> 00: 24: 42,172
- Aku menceraikan ayahmu.
- (Johnny tertawa)

520
00: 24: 42,214 --> 00: 24: 44,876
- (semua tertawa)
- Mauricio: Itu gila.

521
00: 24: 44,916 --> 00: 24: 47,282
Itu tidak bersulang, oke?
Ayolah.

522
00: 24: 47,319 --> 00: 24: 50,186
Itu bahkan tidak lucu.
Apa itu?

523
00: 24: 50,222 --> 00: 24: 51,849
Mengapa? Ibu, tolong berhenti.

524
00: 24: 51,890 --> 00: 24: 53,551
Johnny:
Itu tidak terdengar seperti bersulang untukku.

525
00: 24: 53,592 --> 00: 24: 54,752
(diam)

526
00: 24: 57,429 --> 00: 25: 00,990
- Ayolah. Hentikan itu, Ma.
- Roxanna: Ibu.

527
00: 25: 04,069 --> 00: 25: 06,503
- Coño.
- Kenapa? Anda sudah menikah selama 36 tahun.

528
00: 25: 06,538 --> 00: 25: 07,732
- Kamu tidak bisa--
- Jadi?

529
00: 25: 07,772 --> 00: 25: 09,672
"Begitu"?
Kamu tua.

530
00: 25: 09,708 --> 00: 25: 11,141
Siapa yang kamu panggil tua?

531
00: 25: 11,176 --> 00: 25: 12,700
Saya punya banyak
kehidupan yang tersisa dalam diriku.

532
00: 25: 12,744 --> 00: 25: 14,302
Menurut Anda, siapa yang dipelihara
semua ini bersama?

533
00: 25: 14,346 --> 00: 25: 15,574
Saya tidak butuh dia.

534
00: 25: 17,382 --> 00: 25: 19,907
Yah, kalau itu
apa yang ingin Anda lakukan...

535
00: 25: 19,951 --> 00: 25: 23,785
- Roxanna: Apa?
-... Aku tidak bisa menghentikanmu.

536
00: 25: 24,890 --> 00: 25: 28,553
Apa?
Apa yang sedang terjadi?

537
00: 25: 28,593 --> 00: 25: 31,221
Saya akan melangkah keluar
sebentar, cari udara segar.

538
00: 25: 31,263 --> 00: 25: 33,231
Ozzy, ayo.

539
00: 25: 33,265 --> 00: 25: 36,564
- Permisi.
- Happy?

540
00: 25: 39,404 --> 00: 25: 41,565
Ayah, apakah kamu curang
padanya lagi?

541
00: 25: 41,606 --> 00: 25: 43,403
- Papi, kamu curang?
- Anda tidak memberi tahu saya itu.

542
00: 25: 43,441 --> 00: 25: 44,840
- Sarah, jangan ikut campur.
- Roxanna: Papi?

543
00: 25: 44,876 --> 00: 25: 46,571
Apakah kamu menipu lagi?

544
00: 25: 46,611 --> 00: 25: 48,044
Apakah itu apa?
ibumu berpikir?

545
00: 25: 48,079 --> 00: 25: 49,842
Panggilan telepon misterius
sepanjang waktu.

546
00: 25: 49,881 --> 00: 25: 51,678
Kamu menghilang
Di tengah hari.

547
00: 25: 51,716 --> 00: 25: 54,207
Ay, Papi! Bagaimana bisa kamu?
Bagaimana bisa kamu?

548
00: 25: 54,252 --> 00: 25: 56,117
Jangan meninggikan suaramu
bagi saya di rumah saya sendiri!

549
00: 25: 56,154 --> 00: 25: 58,588
Kamu tahu apa?
Aku muak dengan kalian berdua.

550
00: 25: 58,623 --> 00: 26: 00,955
Aku sangat jijik.

551
00: 26: 00,992 --> 00: 26: 02,789
Apa yang akan kamu lakukan
berkencan dengan orang lain?

552
00: 26: 02,827 --> 00: 26: 04,522
Sebagai permulaan.

553
00: 26: 04,563 --> 00: 26: 07,964
Oh! Permisi.
Ini membuat saya sakit.

554
00: 26: 07,999 --> 00: 26: 11,059
Ayolah, Jesse.
Lompati kapan saja Anda merasa seperti.

555
00: 26: 11,102 --> 00: 26: 14,037
Katakan sesuatu, ya?
Ayolah.

556
00: 26: 14,072 --> 00: 26: 16,768
- Ini hidup mereka.
- Apa? "Ini hidup mereka"?

557
00: 26: 16,808 --> 00: 26: 18,867
"Ini hidup mereka"?

558
00: 26: 18,910 --> 00: 26: 21,140
Tiga tahun di lraq,
dan ini adalah kebijaksanaan yang Anda tawarkan?

559
00: 26: 21,179 --> 00: 26: 23,773
- Oh!
- Ini hidup mereka. Wow.

560
00: 26: 23,815 --> 00: 26: 26,716
Itu keren.
Terima kasih, Ayah, untuk melakukan ini kepada kami.

561
00: 26: 26,751 --> 00: 26: 29,618
Terima kasih sudah merusak hidup kita.
Terima kasih banyak untuk itu.

562
00: 26: 29,654 --> 00: 26: 31,622
Kenapa kamu tidak santai?
Mengapa Anda tidak meninggalkan Pop sendiri?

563
00: 26: 31,656 --> 00: 26: 34,216
- Ini bukan tentang kamu.
- Itu dia. Ambil sisi itu.

564
00: 26: 34,259 --> 00: 26: 36,420
- Jesse: Aku tidak berpihak.
- Tentu saja kamu.

565
00: 26: 36,461 --> 00: 26: 38,656
Mengapa kalian berdua tidak menjadi teman sekamar
dan pergi nongkrong di Starbucks

566
00: 26: 38,697 --> 00: 26: 40,392
Seperti kamu yang kalah
karena kamu kacau

567
00: 26: 40,432 --> 00: 26: 41,990
hal-hal terbaik
yang pernah ada dalam hidupmu?

568
00: 26: 42,033 --> 00: 26: 43,591
Anna: Mo!

569
00: 26: 43,635 --> 00: 26: 46,604
Saya akan mengambil
Hector pulang.

570
00: 26: 46,638 --> 00: 26: 48,902
- Ya
- Terimakasih untuk makan malam.

571
00: 26: 48,940 --> 00: 26: 50,931
- Dan terima kasih banyak, Mo.
- Maafkan saya.

572
00: 26: 50,976 --> 00: 26: 52,307
Terima kasih.

573
00: 26: 55,447 --> 00: 26: 57,608
Saya minta maaf, Jesse.
Saya sedikit panas kepala.

574
00: 26: 57,649 --> 00: 26: 59,844
Hanya-- hanya--
bro, hanya ...

575
00: 27: 01,186 --> 00: 27: 02,881
Saya pikir Anda sudah
Cukup berkata, kawan.

576
00: 27: 04,489 --> 00: 27: 06,616
Jesse, kataku
Aku minta maaf

577
00: 27: 06,658 --> 00: 27: 09,024
- Hei Hei.
- Jesse: Ya.

578
00: 27: 10,829 --> 00: 27: 12,353
Kenapa kamu harus memanggil
adikmu seperti itu?

579
00: 27: 12,397 --> 00: 27: 13,659
Karena aku satu-satunya ...

580
00: 27: 13,698 --> 00: 27: 15,893
Lagipula
dia sudah lewat ?!

581
00: 27: 17,335 --> 00: 27: 19,428
Anda harus berkonsentrasi
pada hubungan Anda sendiri

582
00: 27: 19,471 --> 00: 27: 21,063
bukannya khawatir
tentang orang lain.

583
00: 27: 29,748 --> 00: 27: 31,807
Yah, selamat sialan
Natal, semuanya.

584
00: 27: 31,850 --> 00: 27: 33,977
Berhenti.

585
00: 27: 34,019 --> 00: 27: 36,044
Pergi ke kamarmu.

586
00: 27: 36.087 --> 00: 27: 37,987
Kamu tahu apa?
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu, Ma.

587
00: 27: 39,858 --> 00: 27: 41,883
Ayolah, Sarah.
Mari kita pergi ke Drake.

588
00: 27: 41,926 --> 00: 27: 44,326
Saya belum selesai
belum makan.

589
00: 27: 45,530 --> 00: 27: 47,327
Ya terserah.

590
00: 27: 54,539 --> 00: 27: 56,666
Apakah Anda suka
tostones?

591
00: 27: 56,708 --> 00: 27: 59,108
Lezat.

592
00: 28: 05,016 --> 00: 28: 06,916
Nata de coco?

593
00: 28: 08,353 --> 00: 28: 10,412
Saya suka beberapa.

594
00: 28: 12,123 --> 00: 28: 14,057
(bip)

595
00: 28: 14,092 --> 00: 28: 17,323
Lihatlah, apakah Anda punya
Marriott atau Radisson?

596
00: 28: 17,362 --> 00: 28: 19,421
- Motel 8?
- (pintu terbuka)

597
00: 28: 19,464 --> 00: 28: 21,830
Dengar, aku akan mengambil sel penjara kosong--
apa pun yang Anda miliki.

598
00: 28: 21,866 --> 00: 28: 24,232
- Sudahkah kamu pergi dari obat-obatanmu?
- Ya baiklah.

599
00: 28: 24,269 --> 00: 28: 25,702
Terima kasih banyak.

600
00: 28: 25,737 --> 00: 28: 28,205
Biarkan aku tahu
jika ada yang terbuka.

601
00: 28: 28,239 --> 00: 28: 29,866
(Dentang)

602
00: 28: 29,908 --> 00: 28: 31,569
Sepotong kotoran.

603
00: 28: 31,609 --> 00: 28: 33,839
Sarah, biarkan aku memilikinya
Crackberry Anda.

604
00: 28: 33,878 --> 00: 28: 35,846
Saya akan menelepon hotels.com,
lihat apakah mereka punya sesuatu.

605
00: 28: 35,880 --> 00: 28: 38,212
Saya tahu Anda takut tentang hal ini
hal perceraian keseluruhan,

606
00: 28: 38,249 --> 00: 28: 40,717
tapi jangan kamu pikir kita harus tinggal di sini
dan mendukung?

607
00: 28: 40,752 --> 00: 28: 43,778
Mendukung mereka melempar 36 tahun
pernikahan mereka di toilet?

608
00: 28: 43,822 --> 00: 28: 45,414
Apakah kamu sedang bercanda?
Berikan itu padaku.

609
00: 28: 45,457 --> 00: 28: 47,721
Apakah Anda ingin memperburuk keadaan
untuk ibumu?

610
00: 28: 47,759 --> 00: 28: 49,784
Suaminya
berselingkuh.

611
00: 28: 49,828 --> 00: 28: 52,592
Dan ini akan datang
dari wanita yang memesan dua baris

612
00: 28: 52,630 --> 00: 28: 54,689
untuk orang tuanya di pernikahan kita.
Beri aku itu.

613
00: 28: 54,733 --> 00: 28: 56,598
- Tidak.
- Ayolah. Berikan padaku sekarang.

614
00: 28: 56,634 --> 00: 28: 58,465
- Tidak.
- Sarah, aku akan mengambilnya darimu.

615
00: 28: 58,503 --> 00: 29: 01,028
- Kami tinggal di sini.
- Tidak, kami tidak tinggal.

616
00: 29: 01,072 --> 00: 29: 02,801
Anda telah menggangguku selama berbulan-bulan
untuk tinggal di sebuah hotel.

617
00: 29: 02,841 --> 00: 29: 04,741
- Shh!
- Kami tidak akan tinggal--

618
00: 29: 04,776 --> 00: 29: 06,641
- Shh! Apakah Anda ingin mereka mendengar Anda?
- Apa?

619
00: 29: 06,678 --> 00: 29: 08,703
Apakah Anda takut mereka mungkin mengetahuinya
kamu pikir tempat ini ...

620
00: 29: 08,747 --> 00: 29: 12,308
(yel-yel) bau babi goreng
dan chuleta, tocineta, puñeta?

621
00: 29: 12,350 --> 00: 29: 14,011
(keduanya terengah-engah)

622
00: 29: 20,291 --> 00: 29: 22,486
Yah, sudah ada seseorang
gadis kecil yang nakal.

623
00: 29: 22,527 --> 00: 29: 25,587
Anda telah mengirim email bolak-balik
dengan Barry Kravitz ini, ya?

624
00: 29: 25,630 --> 00: 29: 28,258
Bukankah kamu memberitahuku kamu mengubah pekerjaannya
menawarkan bulan yang lalu

625
00: 29: 28,299 --> 00: 29: 31,462
karena perjalanan dan
jam-jam gila, tekanan?

626
00: 29: 31,503 --> 00: 29: 34,438
Mereka datang kembali.
Mereka mempermanis kesepakatan itu.

627
00: 29: 34,472 --> 00: 29: 36,463
Dan dia menawarkan kembali

628
00: 29: 36,508 --> 00: 29: 39,739
Brian Donaldson dan aku
di hedge fund kita sendiri.

629
00: 29: 39,778 --> 00: 29: 44,112
Kami akan mengelola
$ 300 juta hanya untuk memulai.

630
00: 29: 44,149 --> 00: 29: 47,175
- $ 300 mi--
- Ya

631
00: 29: 47,218 --> 00: 29: 49,618
Dan penggunaan jet pribadi juga.
Lihat itu.

632
00: 29: 49,654 --> 00: 29: 52,623
Manis sekali.
Selamat.

633
00: 29: 52,657 --> 00: 29: 54,488
Itu keren.

634
00: 29: 55,994 --> 00: 29: 58,519
Kapan kamu berencana
untuk memecahkannya dengan lembut?

635
00: 29: 58,563 --> 00: 30: 00,963
Saya hanya--

636
00: 30: 00,999 --> 00: 30: 05,834
Saya hanya membutuhkan
sedikit waktu untuk memikirkannya sendiri.

637
00: 30: 25,156 --> 00: 30: 26,851
- (mengetuk pintu)
- (pintu terbuka)

638
00: 30: 26,891 --> 00: 30: 29,359
Meminta tempat tidur,
Kopral muda.

639
00: 30: 29,394 --> 00: 30: 31,225
Kamu akan
tidur di sini?

640
00: 30: 31,262 --> 00: 30: 32,854
Ibumu melemparku
keluar dari kamar tidur.

641
00: 30: 32,897 --> 00: 30: 35,024
Dan kamu bertindak terkejut.

642
00: 30: 35,066 --> 00: 30: 39,025
Mijo, hidup itu
penuh dengan kejutan.

643
00: 30: 39.070 --> 00: 30: 41,630
- Oh.
- Semua orang turun di bodega,

644
00: 30: 41,673 --> 00: 30: 43,504
mereka semua sedang sekarat
untuk berbicara denganmu.

645
00: 30: 43,541 --> 00: 30: 46,442
Bagaimanapun, ini memberi kita
kesempatan untuk mengejar ketinggalan.

646
00: 30: 48,446 --> 00: 30: 51,074
saya khawatir
tentang kamu dan Ma.

647
00: 30: 51,115 --> 00: 30: 53,379
Ya? Kami lebih banyak
khawatir tentang kamu.

648
00: 30: 53,418 --> 00: 30: 54,612
Saya baik-baik saja.

649
00: 30: 56,921 --> 00: 30: 58,980
Anda tahu, Jesse,

650
00: 30: 59,023 --> 00: 31: 01,856
kami tahu Anda sudah
telah melalui banyak hal.

651
00: 31: 01,893 --> 00: 31: 05,693
Ibumu dan aku,
kami menyewa "Coming Home."

652
00: 31: 05,730 --> 00: 31: 07,925
Saya terkejut Anda tidak menyewa
"Pengemudi taksi."

653
00: 31: 07,966 --> 00: 31: 09,866
Ya, kami menyewa
itu juga.

654
00: 31: 09,901 --> 00: 31: 12,699
Tidak baik menyimpan barang
di dalam botol.

655
00: 31: 12,737 --> 00: 31: 15,228
Anda telah melihat beberapa barang--
beberapa hal yang sangat buruk.

656
00: 31: 15,273 --> 00: 31: 17,002
Ini perang, Pop.

657
00: 31: 17,041 --> 00: 31: 20,204
Dan Anda melakukannya
kamu yang terbaik.

658
00: 31: 20,245 --> 00: 31: 22,611
Kamu melakukannya.

659
00: 31: 32,790 --> 00: 31: 35,156
Seharusnya aku yang ...

660
00: 31: 36,895 --> 00: 31: 39,022
bukan Lenny.

661
00: 31: 39,063 --> 00: 31: 43,227
Mengalahkan dirimu sendiri
tidak akan membawanya kembali, mijo.

662
00: 31: 43,268 --> 00: 31: 45,293
Dan jika Lenny
di sini sekarang,

663
00: 31: 45,336 --> 00: 31: 47,395
dia akan memberitahumu
dia ingin kamu pindah.

664
00: 31: 47,438 --> 00: 31: 49,463
Orang-orangnya ...

665
00: 31: 52,010 --> 00: 31: 55,343
Saya tidak bisa membayangkan mereka
terlalu banyak tertawa sekarang.

666
00: 31: 56,581 --> 00: 31: 57,912
Tidak.

667
00: 31: 59,684 --> 00: 32: 02,448
Anda memanggil mereka?
Mungkin membantu.

668
00: 32: 02,487 --> 00: 32: 04,887
Anda tahu, Ayah,

669
00: 32: 04,923 --> 00: 32: 07,255
sudah terlambat.

670
00: 32: 08,960 --> 00: 32: 10,484
Ya baiklah.

671
00: 32: 22,974 --> 00: 32: 25,943
Yesus, Mo,
kamu menakuti saya.

672
00: 32: 25,977 --> 00: 32: 27,467
Apa
kamu lakukan di sini?

673
00: 32: 27,512 --> 00: 32: 29,104
Saya hanya mencoba
sendirian, oke?

674
00: 32: 29,147 --> 00: 32: 30,546
Saya punya tequila.

675
00: 32: 32,383 --> 00: 32: 35,113
- Baiklah, kamu bisa tinggal.
- Aku tahu.

676
00: 32: 35,153 --> 00: 32: 38,486
- Malam apa.
- Apa, apakah ini neraka?

677
00: 32: 38,523 --> 00: 32: 40,684
- Apakah kita di neraka atau apa?
- Ya

678
00: 32: 40,725 --> 00: 32: 42,522
Hm-mmm.
Hm-mmm.

679
00: 32: 42,560 --> 00: 32: 44,858
- 10 di bawah di luar.
- Tidak mungkin. Tidak mungkin.

680
00: 32: 44,896 --> 00: 32: 47,126
Ibu tidak akan membiarkanku merokok di dalam.
Buka celah jendela!

681
00: 32: 47,165 --> 00: 32: 49,690
Saya tidak memecahkan jendela.
Saya tidak merokok polusi Anda.

682
00: 32: 49,734 --> 00: 32: 52,328
- Baik. Baik.
- Bagaimana tentang itu? Saya menyelamatkan hidup Anda.

683
00: 32: 52,370 --> 00: 32: 54,338
- Pecahkan itu.
- Kenapa saya tidak mendapat undangan?

684
00: 32: 54,372 --> 00: 32: 55,964
- Tidak ada yang dibutuhkan.
- Tidak ada stoples yang diizinkan, man.

685
00: 32: 56,007 --> 00: 32: 57,804
- Ow!
- Mudah!

686
00: 32: 57,842 --> 00: 33: 01,369
- Berikan itu padaku.
- Anda memiliki kilas balik?

687
00: 33: 03,014 --> 00: 33: 04,641
Wow.

688
00: 33: 04,682 --> 00: 33: 07,310
Ini seperti yang saya butuhkan
menjadi merokok tumpul

689
00: 33: 07,352 --> 00: 33: 09,320
dan mendengarkan
ke Biggie Smalls.

690
00: 33: 09,354 --> 00: 33: 11,686
Saya kehilangan keperawanan saya
di sofa itu.

691
00: 33: 11,723 --> 00: 33: 14,351
- Saya juga!
- Ya Tuhan. Hail sifilis!

692
00: 33: 14,392 --> 00: 33: 16,622
- Ya Tuhan, salamlah.
- Pindah bergerak.

693
00: 33: 16,661 --> 00: 33: 18,629
Roxanna: Jangan marah
kamu di sini sendirian

694
00: 33: 18,663 --> 00: 33: 20,460
berlatih gerakan tarian
di celana dalammu.

695
00: 33: 20,498 --> 00: 33: 23,865
- (menyuarakan)
- (beatboxing)

696
00: 33: 23,901 --> 00: 33: 25,892
Hentikan.
Berhenti berhenti.

697
00: 33: 27,772 --> 00: 33: 30,502
- Hentikan.
- Roxanna: Tolong jangan lakukan itu.

698
00: 33: 30,541 --> 00: 33: 32,372
Hei, itu mengingatkanku

699
00: 33: 32,410 --> 00: 33: 34,708
Saya belum melihat Dad di celana dalamnya
dalam waktu yang lama.

700
00: 33: 34,746 --> 00: 33: 37,146
- Itu tidak cantik.
- Apakah ini cantik?

701
00: 33: 37,181 --> 00: 33: 39,308
Ma menendangnya keluar ruangan
dan dia tinggal bersamaku.

702
00: 33: 39,350 --> 00: 33: 40,817
Dia pantas mendapatkannya.

703
00: 33: 40,852 --> 00: 33: 43,844
Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu kami
tentang dia curang sebelumnya?

704
00: 33: 43,888 --> 00: 33: 46,049
Karena, Rox, aku tidak
melihat apa saja.

705
00: 33: 46,090 --> 00: 33: 48,820
Saya menangkapnya dengan Rosa Salgado kecil itu,
cewek Pentakosta kecil.

706
00: 33: 48,860 --> 00: 33: 51,021
Ayah memberi saya $ 100.

707
00: 33: 51,062 --> 00: 33: 53,428
Dia berkata, "Di sini,
jangan berkata apa-apa. "

708
00: 33: 53,464 --> 00: 33: 55,830
Dan Anda akan berpikir dia sudah terlalu tua
untuk omong kosong itu sekarang.

709
00: 33: 55,867 --> 00: 33: 58,233
Rox, mereka punya
Viagra sekarang.

710
00: 33: 58,269 --> 00: 34: 01,500
Kita akan menjadi anak-anak itu
antar-jemput di antara rumah-rumah saat Natal.

711
00: 34: 01,539 --> 00: 34: 03,268
Tidak, Rox.
Tidak, kami tidak.

712
00: 34: 03,307 --> 00: 34: 05,707
- Tidak?
- Tidak, karena mereka akan menjual rumah ini

713
00: 34: 05,743 --> 00: 34: 07,677
dan mereka akan bergerak
ke apartemen terpisah.

714
00: 34: 07,712 --> 00: 34: 09,942
Dan kita harus tinggal di hotel
ketika kita datang ke kota?

715
00: 34: 09,981 --> 00: 34: 11,039
Tidak.

716
00: 34: 11,082 --> 00: 34: 13,050
Saya kenal Mauricio dan Sarah
tidak akan keberatan.

717
00: 34: 13,084 --> 00: 34: 15,450
- Dindingnya tipis, bro.
- Oh ya?

718
00: 34: 15,486 --> 00: 34: 17,716
- Mengapa kamu tidak keberatan bisnismu?
- Ma selalu berbicara tentang

719
00: 34: 17,755 --> 00: 34: 20,121
pindah ke Puerto Rico.
Dia mungkin benar-benar melakukannya sekarang.

720
00: 34: 20,158 --> 00: 34: 22,251
Itu akan menjadi manis
untuk memiliki tempat di luar sana.

721
00: 34: 22,293 --> 00: 34: 24,261
- Apakah kamu baru saja mengatakan agak manis?
- Ya

722
00: 34: 24,295 --> 00: 34: 27,264
Jadi Anda baik-baik saja dengan Pops pindah ke
sebuah apartemen studio

723
00: 34: 27,298 --> 00: 34: 29,289
dan memanaskan sisa makanan?
Anda baik-baik saja dengan itu?

724
00: 34: 29,333 --> 00: 34: 31,301
Oh, apakah kamu sadar
ini mungkin

725
00: 34: 31,335 --> 00: 34: 33,530
Natal terakhir
yang akan kita habiskan bersama?

726
00: 34: 33,571 --> 00: 34: 35,630
Kenapa, Rox?
Kenapa ini akan menjadi yang terakhir?

727
00: 34: 35,673 --> 00: 34: 37,903
Kenapa kita tidak melakukan sesuatu?
Kita akan membiarkan mereka membuangnya

728
00: 34: 37,942 --> 00: 34: 40,103
36 tahun pernikahan mereka?
Kami hanya akan duduk dan membicarakannya?

729
00: 34: 40,144 --> 00: 34: 42,806
Dia menghancurkan kepercayaannya!
Bagaimana dia bisa memaafkannya untuk itu?

730
00: 34: 42,847 --> 00: 34: 45,577
- Apa yang tidak kamu mengerti?
- Ya, Ma punya hak untuk pergi.

731
00: 34: 45,616 --> 00: 34: 47,811
Hei, apa kamu dengar
dirimu sendiri

732
00: 34: 47,852 --> 00: 34: 49,581
Kamu tahu apa
kamu terdengar seperti?

733
00: 34: 49,620 --> 00: 34: 52,088
Anda terdengar seperti orang
yang belum menikah.

734
00: 34: 52,123 --> 00: 34: 54,318
Biarkan aku memberitahu Anda
tentang pernikahan, oke?

735
00: 34: 54,358 --> 00: 34: 57,122
Terkadang Anda berada di dalamnya, Anda merasa seperti Anda
tidak menginginkan hal yang sama lagi

736
00: 34: 57,161 --> 00: 34: 58,958
dan Anda mulai pergi
satu sama lain.

737
00: 34: 58,996 --> 00: 35: 01,157
Dan Anda saling pergi,
tetapi Anda tetap melakukannya.

738
00: 35: 01,199 --> 00: 35: 03,633
Dan pada akhirnya
Anda jatuh cinta lagi.

739
00: 35: 03,668 --> 00: 35: 05,602
Dan pernikahan itu, oke?

740
00: 35: 05,636 --> 00: 35: 08,264
Jadi jangan katakan padaku bahwa Ibu dan Ayah,
setelah bertahun-tahun ini,

741
00: 35: 08,306 --> 00: 35: 10,968
tidak mendapat sedikit cinta yang tersisa untuk masing-masing
lainnya, karena saya tidak membeli itu.

742
00: 35: 16,147 --> 00: 35: 19,844
Preciosos,
Saya membuat beberapa pastelillos.

743
00: 35: 22,353 --> 00: 35: 25,481
Ah. Uh huh.
Anda lelah.

744
00: 35: 25,523 --> 00: 35: 28,117
Mengapa Anda harus menyeretnya
anak-anak ini bangun tidur?

745
00: 35: 28,159 --> 00: 35: 29,956
- Mauricio: Kami baik-baik saja, Ma.
- Anna: Selama 25 tahun,

746
00: 35: 29,994 --> 00: 35: 32,588
Aku sudah memohon padamu
untuk menebang pohon jelek itu,

747
00: 35: 32,630 --> 00: 35: 34,120
dan tiba-tiba
Anda akan melakukannya sekarang?

748
00: 35: 34,165 --> 00: 35: 36,360
- Dapatkah saya membantu Anda dengan itu?
- Tidak.

749
00: 35: 36,400 --> 00: 35: 38,061
Anda masih
mengerti, Mamita.

750
00: 35: 40,238 --> 00: 35: 43,537
Orang tua kotor.

751
00: 35: 43,574 --> 00: 35: 45,439
Di sini, bagaimana
beberapa cokelat panas?

752
00: 35: 45,476 --> 00: 35: 47,467
- Ayolah.
- Marissa: Oke, terima kasih.

753
00: 35: 47,512 --> 00: 35: 49,707
- Terima kasih.
- Hei, Sarah.

754
00: 35: 49,747 --> 00: 35: 51,681
Saya membuat beberapa pastelillos.

755
00: 35: 51,716 --> 00: 35: 53,843
- Punya satu.
- Tidak, aku akan joging.

756
00: 35: 53,885 --> 00: 35: 57,514
Oh maafkan saya. Saya lupa memperbaiki treadmill
di ruang tamu.

757
00: 35: 57,555 --> 00: 35: 58,988
Bagaimana kabarnya?
untuk hamil

758
00: 35: 59,023 --> 00: 36: 00,684
dengan semua itu
memantul ke atas dan ke bawah?

759
00: 36: 00,725 --> 00: 36: 02,158
Cukup, oke?
Biarkan saja dia sendirian.

760
00: 36: 02,193 --> 00: 36: 04,661
Di sini di sini,
makan sesuatu.

761
00: 36: 04,695 --> 00: 36: 06,754
( berbicara bahasa Spanyol )

762
00: 36: 08,332 --> 00: 36: 10,357
Dan apa, kamu mabuk?
Masih mabuk?

763
00: 36: 10,401 --> 00: 36: 12,198
- Ma, tolong.
- Aku tidak percaya kamu menghabiskan sepanjang malam

764
00: 36: 12,236 --> 00: 36: 13,703
mabuk
dengan saudara-saudaramu.

765
00: 36: 13,738 --> 00: 36: 15,865
Mauricio:
Dia pengaruh buruk, Ma.

766
00: 36: 15,907 --> 00: 36: 17,306
Anna:
Hei, Fernando.

767
00: 36: 17,341 --> 00: 36: 19,366
Kamu ingin
beberapa cokelat panas?

768
00: 36: 19,410 --> 00: 36: 21,742
Tidak, terima kasih.
Saya sudah siap, Ny. Rodriguez.

769
00: 36: 21,779 --> 00: 36: 24,145
- (revving loudly)
- (erangan)

770
00: 36: 24,182 --> 00: 36: 25,809
Anda membunuh saya.

771
00: 36: 25,850 --> 00: 36: 27,477
Ya!

772
00: 36: 27,518 --> 00: 36: 30,681
Ini adalah Bos Kayu SR36.

773
00: 36: 33,791 --> 00: 36: 35,725
Whoa whoa!
Tidak! Berhenti!

774
00: 36: 35,760 --> 00: 36: 37,660
Matikan!
Matikan!

775
00: 36: 37,695 --> 00: 36: 40,721
- Apa masalahnya?
- Tidak apa-apa.

776
00: 36: 40,765 --> 00: 36: 42,858
Tapi kita akan melakukannya
gunakan milikku.

777
00: 36: 42,900 --> 00: 36: 45,926
Ini adalah Sears
Chainomatic 3000

778
00: 36: 45,970 --> 00: 36: 47,835
- Saya ingat itu.
- Oh, Ayah, ayolah.

779
00: 36: 47,872 --> 00: 36: 49,533
Chuck Norris dulu
di kotak.

780
00: 36: 49,574 --> 00: 36: 51,269
Semua orang, hati-hati.
Mundur.

781
00: 36: 51,309 --> 00: 36: 53,243
- Itu terlihat sangat berbahaya.
- (revs up)

782
00: 36: 53,277 --> 00: 36: 56,075
- Hmm?
- (berhenti)

783
00: 36: 56,113 --> 00: 36: 59,742
Mauricio:
Anda sedikit berlebihan, Ayah.

784
00: 36: 59,784 --> 00: 37: 02,048
- Coño.
- Apa? Apa?

785
00: 37: 02,086 --> 00: 37: 05,385
- Karena dia sedikit aneh.
- ( berbicara bahasa Spanyol )

786
00: 37: 05,423 --> 00: 37: 07,186
(berdengung)

787
00: 37: 07,225 --> 00: 37: 08,783
(revving loudly)

788
00: 37: 10,228 --> 00: 37: 11,752
- Marissa: Oh.
- Ooh.

789
00: 37: 11,796 --> 00: 37: 13,764
Pria Anda pasti baik
dengan alatnya, sayang.

790
00: 37: 13,798 --> 00: 37: 16,232
Mm-hmm, dan dia benar-benar
baik dengan tangannya juga.

791
00: 37: 16,267 --> 00: 37: 18,132
Marissa,
ada seorang anak di sini.

792
00: 37: 18,169 --> 00: 37: 20,262
Kumohon, dia tiga tahun, Ma.
Dia tidak mendapat sindiran.

793
00: 37: 26,644 --> 00: 37: 28,976
Ayo, berikan
beberapa kekuatan, man.

794
00: 37: 29,013 --> 00: 37: 30,810
(Merak gergaji)

795
00: 37: 30,848 --> 00: 37: 32,782
Yo, whoa whoa whoa.

796
00: 37: 32,817 --> 00: 37: 35,149
- Mundur.
- Mauricio: Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan, Jesse.

797
00: 37: 35,186 --> 00: 37: 37,154
- Hati-hati.
- Hati-hati.

798
00: 37: 37,188 --> 00: 37: 39,418
Mauricio:
Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan.

799
00: 37: 39,457 --> 00: 37: 41,584
Roxanna:
Ya, itulah yang saya bicarakan.

800
00: 37: 41,626 --> 00: 37: 43,253
Itu baru
dalam sindiran, perempuan.

801
00: 37: 43,294 --> 00: 37: 45,057
Saya yakin anak saya Jesse
disana--

802
00: 37: 45,096 --> 00: 37: 46,757
$ 20 anakku Jesse mendapat
pohon itu.

803
00: 37: 46,797 --> 00: 37: 48,264
Saya akan mengambil Fernando.

804
00: 37: 48,299 --> 00: 37: 50,961
Hei, kamu mundur,
Barbie.

805
00: 37: 51,002 --> 00: 37: 53,630
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Hanya saja dia besar.

806
00: 37: 53,671 --> 00: 37: 56,606
- (Wanita tertawa)
- Ototnya besar.

807
00: 37: 56,641 --> 00: 37: 58,700
Dan saya--
oh, kalian semua.

808
00: 38: 01,779 --> 00: 38: 03,940
- (tertawa)
- Hei hei hei hei!

809
00: 38: 03,981 --> 00: 38: 06,472
Jangan sakit hati
dirimu sendiri, man.

810
00: 38: 06,517 --> 00: 38: 08,849
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

811
00: 38: 08,886 --> 00: 38: 10,820
Tidak masalah,
pria tangguh.

812
00: 38: 10,855 --> 00: 38: 14,086
Mari kita lihat, Nando.
Mari kita lihat apa yang kamu punya.

813
00: 38: 14,125 --> 00: 38: 16,457
- (Clunks, berhenti)
- Astaga.

814
00: 38: 16,494 --> 00: 38: 18,018
- Oh tidak.
- Apa apaan?

815
00: 38: 18,062 --> 00: 38: 20,292
- Terkutuklah, Ma!
- Anak dari--

816
00: 38: 20,331 --> 00: 38: 21,992
Pohon sifilis.
Biarkan saya mencobanya.

817
00: 38: 22,033 --> 00: 38: 24,365
- Tunggu, tunggu.
- Biarkan pria sejati melakukannya.

818
00: 38: 24,402 --> 00: 38: 26,029
Oh tidak.
Tolong hentikan dia.

819
00: 38: 26.070 --> 00: 38: 27,935
- Oh tidak, dia tidak.
- Oh Boy.

820
00: 38: 27,972 --> 00: 38: 30,202
- Roxanna: Tidak, Mo.
- Saya mendapatkannya. Baiklah.

821
00: 38: 30,241 --> 00: 38: 31,139
Mundur, lraq.

822
00: 38: 31,175 --> 00: 38: 32,506
Apakah Anda akan menaruh uang
pada suamimu?

823
00: 38: 32,543 --> 00: 38: 34,534
Bahwa dia serius
sakit hati?

824
00: 38: 34,578 --> 00: 38: 36,307
$ 20. Tentu saja mengapa tidak?

825
00: 38: 36,347 --> 00: 38: 38,474
Mauricio!
Letakkan.

826
00: 38: 38,516 --> 00: 38: 40,643
Bersantai. Tenang, Bu.
Saya mengerti.

827
00: 38: 40,685 --> 00: 38: 43,347
Roxanna: Kamu bisa melakukannya.
Saya mendapat $ 20 untuk Anda.

828
00: 38: 43,387 --> 00: 38: 45,685
Sedikit ini--
tali hitam?

829
00: 38: 45,723 --> 00: 38: 47,850
Disana. Disana.
Tali hitam.

830
00: 38: 47,892 --> 00: 38: 50,190
- (revving)
- Ya

831
00: 38: 50,227 --> 00: 38: 52,718
- Kamu dengar itu?
- Whoa whoa whoa!

832
00: 38: 52,763 --> 00: 38: 56,358
- (revving loudly)
- Seseorang lakukan sesuatu!

833
00: 38: 56,400 --> 00: 38: 59,460
Terima kasih.
Terima kasih.

834
00: 38: 59,503 --> 00: 39: 01,835
- (laki-laki berteriak)
- Terima kasih, Sarah.

835
00: 39: 01,872 --> 00: 39: 03,999
- Mauricio, letakkan itu!
- Sarah: Sudah memberitahumu.

836
00: 39: 04,041 --> 00: 39: 06,066
- Jangan memarahiku.
- Letakkan!

837
00: 39: 06,110 --> 00: 39: 07,702
- Dapatkan di rumah!
- Saya mengerti.

838
00: 39: 07,745 --> 00: 39: 09,576
- Anna: Letakkan itu.
- (Gergaji berhenti)

839
00: 39: 09,613 --> 00: 39: 12,173
Kamu mempermalukan saya
di depan semua orang.

840
00: 39: 14,385 --> 00: 39: 16,512
Aku sudah bilang--
masuk ke rumah.

841
00: 39: 40,411 --> 00: 39: 43,209
Hah?
Apa yang kamu pikirkan?

842
00: 39: 44,648 --> 00: 39: 46,878
Roxanna:
Itu terlihat hebat, Ayah.

843
00: 39: 46,917 --> 00: 39: 49,715
Aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

844
00: 39: 51,422 --> 00: 39: 54,414
- Ayolah.
- Apa?

845
00: 39: 54,458 --> 00: 39: 56,892
- Temukan sesuatu untuk dilakukan.
- (tertawa)

846
00: 39: 56,927 --> 00: 39: 59,919
- (Bel belanja berbunyi)
- Oh, bayiku!

847
00: 39: 59,964 --> 00: 40: 01,955
( tertawa )

848
00: 40: 03,901 --> 00: 40: 07,234
- Oh, bintang filmku!
- Apa kabar?

849
00: 40: 07,271 --> 00: 40: 09,466
- Kau terlihat hebat.
- Terima kasih.

850
00: 40: 09,507 --> 00: 40: 12,874
Tuhan memberkatimu, sayang.
Anda tahu, saya berdoa untuk Anda setiap hari.

851
00: 40: 12,910 --> 00: 40: 15,208
Saya harus. saya tahu bagaimana
militer.

852
00: 40: 15,246 --> 00: 40: 19,046
- Ya
- Hei, kalian! Bayiku ada di garis depan!

853
00: 40: 19.083 --> 00: 40: 21,916
Angka. Mereka suka memotong
daging yang gelap dulu,

854
00: 40: 21,952 --> 00: 40: 24,785
jika kamu tahu apa yang aku katakan.
Saya akan memberi tahu Anda apa itu.

855
00: 40: 24,822 --> 00: 40: 27,416
Paman Sam mencoba
untuk menyingkirkan kalian semua Latinos.

856
00: 40: 27,458 --> 00: 40: 30,393
Anda tahu, mereka memikat Anda
menjanjikan kewarganegaraan Anda.

857
00: 40: 30,428 --> 00: 40: 33,295
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
memiliki kartu hijau untuk disajikan.

858
00: 40: 33,330 --> 00: 40: 35,764
- Oh, ayolah, Tina.
- Oh, kamu tahu itu benar, bocah kulit putih.

859
00: 40: 35,800 --> 00: 40: 38,325
- (orang-orang tertawa)
- Anda menemukan segalanya?

860
00: 40: 38,369 --> 00: 40: 39,836
Ya, saya keren.

861
00: 40: 39,870 --> 00: 40: 41,599
Majalah-majalah canggih ini
harus menjadi sentuhanmu,

862
00: 40: 41,639 --> 00: 40: 43,072
'Menyebabkan satu-satunya
Pops saya berbunyi

863
00: 40: 43,107 --> 00: 40: 45,098
adalah "The Sun Times"
dan "La Opinión."

864
00: 40: 46,644 --> 00: 40: 48,908
Anda ingin melihat
sesuatu yang sangat keren?

865
00: 40: 48,946 --> 00: 40: 52,609
Lihat ini. Ini semua tentang apa
terjadi di bawah tanah

866
00: 40: 52,650 --> 00: 40: 56,142
dengan musik, seni, teater--
hal semacam itu.

867
00: 40: 56,187 --> 00: 40: 58,985
- Mmm.
- Anda pernah berpikir tentang melakukan teater?

868
00: 40: 59,023 --> 00: 41: 00,490
Ya, saya mulai
di teater.

869
00: 41: 00,524 --> 00: 41: 02,856
Tapi saya hanya fokus
di film dan TV sekarang.

870
00: 41: 02,893 --> 00: 41: 05,191
Ya. Kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan?

871
00: 41: 05,229 --> 00: 41: 08,323
- Telenovela.
- Oh ya, benar.

872
00: 41: 08,365 --> 00: 41: 10,799
- (keduanya tertawa)
- Rogelio,

873
00: 41: 10,835 --> 00: 41: 12,530
kenapa kamu tidak memberitahuku
sebelum kami tidur bersama

874
00: 41: 12,570 --> 00: 41: 14,504
kamu dulunya
menikah dengan ibuku!

875
00: 41: 14,538 --> 00: 41: 16,472
Karena ketika Anda mencapai klimaks
dan berteriak "Aku mencintaimu, Papi,"

876
00: 41: 16,507 --> 00: 41: 18,498
- Saya pikir Anda sudah tahu.
- Kamu menonton itu?

877
00: 41: 18,542 --> 00: 41: 20,533
Kalian harus bayar,
Karena aku tidak punya uang untuk kalian.

878
00: 41: 20,578 --> 00: 41: 21,909
Itu gila sekali.

879
00: 41: 28,819 --> 00: 41: 31,652
Anda baik-baik saja, sayang?
Ozzy!

880
00: 41: 33,691 --> 00: 41: 35,716
- Whoa whoa.
- Tina: Ozzy!

881
00: 41: 37,261 --> 00: 41: 39,195
- Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan birnya?

882
00: 41: 39,230 --> 00: 41: 41,357
- Ayolah.
- Anda baik-baik saja?

883
00: 41: 44,401 --> 00: 41: 46,164
Ya.

884
00: 41: 51,041 --> 00: 41: 53,874
Ini dijual kemarin.
Anda melewatkannya.

885
00: 41: 59,950 --> 00: 42: 03.078
Saya melihat semua orang di toko adalah
masih gila, ya?

886
00: 42: 03,120 --> 00: 42: 05,179
- Ya ya.
- (bip)

887
00: 42: 05,222 --> 00: 42: 09.090
Melihat. Pak tua Anda
akhirnya dimodernisasi.

888
00: 42: 09,126 --> 00: 42: 11,890
Sistem baru ini memungkinkan
Anda tahu berapa banyak yang Anda buang,

889
00: 42: 11,929 --> 00: 42: 13,760
sehingga Anda dapat biaya
segalanya lebih baik.

890
00: 42: 13,797 --> 00: 42: 17,096
Minggu lalu kami mengambil 3 ¢ off
satu pon daging babi.

891
00: 42: 17,134 --> 00: 42: 20,160
- Kamu benar-benar tahu cara menggunakan benda itu?
- Tidak juga.

892
00: 42: 20,204 --> 00: 42: 22,900
Ozzy biasanya
mencetaknya,

893
00: 42: 22,940 --> 00: 42: 25,738
tapi saya ingin semuanya berjalan
seperti mesin yang diminyaki

894
00: 42: 25,776 --> 00: 42: 28,677
ketika Anda mengambil alih.
Anda akan memahami ini dalam waktu singkat.

895
00: 42: 28,712 --> 00: 42: 29,906
Dan Anda selalu punya Ozzy.

896
00: 42: 29,947 --> 00: 42: 33,041
Jadi kapan menurut Anda
kamu bisa mulai?

897
00: 42: 33.083 --> 00: 42: 36,109
Uh, lihat, Ayah, aku--

898
00: 42: 36,153 --> 00: 42: 38,383
Dengar, ini akan membantumu ambil
pikiran Anda dari hal-hal.

899
00: 42: 41,659 --> 00: 42: 44,651
- Aku-- aku minta maaf.
- Tidak...

900
00: 42: 47,331 --> 00: 42: 49,891
Anda hampir tidak di rumah,
demi Kristus.

901
00: 42: 53,504 --> 00: 42: 56,632
Anda mengambil - Anda beristirahat.
Anda meluangkan waktu Anda.

902
00: 42: 59,443 --> 00: 43: 01,638
Anda datang untuk bekerja
ketika kamu siap.

903
00: 43: 04,815 --> 00: 43: 06,305
Baik.

904
00: 43: 13,958 --> 00: 43: 17,155
- Yo, Jesse, ayo pergi ke pusat kota.
- Ada apa?

905
00: 43: 17,194 --> 00: 43: 19,662
Aku punya beberapa madu kaya yang menunggu
bagi kita di sana.

906
00: 43: 19,697 --> 00: 43: 21,494
- Tidak tidak, aku keren, saudara.
- Kenapa tidak?

907
00: 43: 21,532 --> 00: 43: 23,557
Apa maksudmu,
kamu keren, bung?

908
00: 43: 23,601 --> 00: 43: 25,569
Ayolah, bro.

909
00: 43: 25,603 --> 00: 43: 27,628
Saya melihat tampilan.

910
00: 43: 27,671 --> 00: 43: 29,502
Apa yang terlihat?

911
00: 43: 29,540 --> 00: 43: 31,405
Apa yang terlihat?

912
00: 43: 31,442 --> 00: 43: 34,809
Yah, jangan lakukan itu, oke?

913
00: 43: 34,845 --> 00: 43: 36,813
- Apa?
- Aku tahu Marissa sangat keren.

914
00: 43: 36,847 --> 00: 43: 39,680
Dia masih baik-baik saja
semua drama baby-mama-nya.

915
00: 43: 39,717 --> 00: 43: 41,514
- Terserah.
- Ayolah, bro.

916
00: 43: 41,552 --> 00: 43: 43,645
APuerto Ricanwoman--

917
00: 43: 43,687 --> 00: 43: 46,315
dia tidak akan pernah memaafkan
Anda menjatuhkannya, bro.

918
00: 43: 46,357 --> 00: 43: 48,325
- Bahwa kamu mencampakkannya seperti itu.
- Aku tidak--

919
00: 43: 48,359 --> 00: 43: 51,192
Lupakan itu, oke?
Bahkan jika kalian memang begitu

920
00: 43: 51,228 --> 00: 43: 53,594
untuk kembali bersama,
dia akan terlihat baik,

921
00: 43: 53,631 --> 00: 43: 55,758
tapi dia akan membuatmu membayar
untuk omong kosong itu setiap hari.

922
00: 43: 55,799 --> 00: 43: 57,289
Mereka seperti itu, bro.

923
00: 43: 57,334 --> 00: 43: 58,631
Kamu tidak tahu apa itu
kamu berbicara tentang.

924
00: 43: 58,669 --> 00: 44: 00,864
Maksud kamu apa?
Satu juta tahun dari sekarang

925
00: 44: 00,904 --> 00: 44: 04,032
alien bisa turun,
mereka membangkitkan kembali pantatnya.

926
00: 44: 04,074 --> 00: 44: 06,508
Apa yang pertama
dia akan bilang?

927
00: 44: 06,543 --> 00: 44: 08,943
"Dimanakah itu
bajingan Jesse? "

928
00: 44: 08,979 --> 00: 44: 11,140
Tidak. Kami bisa
jadilah teman, bro.

929
00: 44: 11,181 --> 00: 44: 13,274
"Kita bisa menjadi teman."

930
00: 44: 13,317 --> 00: 44: 16,650
Itu orang kulit putih.

931
00: 44: 16,687 --> 00: 44: 18,655
- Baiklah, Johnny.
- Ayolah. Jesse, yo!

932
00: 44: 18,689 --> 00: 44: 20,680
Apa?

933
00: 44: 20,724 --> 00: 44: 23,215
(geese membunyikan klakson)

934
00: 44: 23,260 --> 00: 44: 25,728
Jesse:
Marissa! Hei!

935
00: 44: 25,763 --> 00: 44: 27,731
Jesse, apa
kamu lakukan di sini?

936
00: 44: 27,765 --> 00: 44: 29,665
Aku ingat kamu dulu
ambil jalan ini untuk bekerja.

937
00: 44: 29,700 --> 00: 44: 32,669
- Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
- Tidak, saya terlambat kerja.

938
00: 44: 32,703 --> 00: 44: 34,671
- Yah, kita bisa berjalan dan bicara.
- Tidak tidak Tidak.

939
00: 44: 34,705 --> 00: 44: 37,731
Saya pikir saya bisa
lakukan hal teman ini, tapi aku tidak bisa.

940
00: 44: 37,775 --> 00: 44: 40,369
Lima tahun bersama
dan kamu putus denganku dalam surat.

941
00: 44: 40,411 --> 00: 44: 42,208
Anda bahkan tidak punya
nyali untuk memberitahuku sebelum kau pergi.

942
00: 44: 42,246 --> 00: 44: 44,180
Kamu pikir saya tahu
apa yang saya inginkan?

943
00: 44: 44,214 --> 00: 44: 46,648
Saya berumur 23 tahun,
klaustrofobia,

944
00: 44: 46,684 --> 00: 44: 48,709
Mauricio dan Roxanna
off melakukan hal mereka.

945
00: 44: 48,752 --> 00: 44: 50,879
Saya hanya membutuhkan
untuk keluar juga!

946
00: 44: 50,921 --> 00: 44: 53,014
Saya pikir semua jurusan hidup saya
pertanyaan dijawab.

947
00: 44: 53,057 --> 00: 44: 55,048
Aku memilikimu,
Saya memiliki bodega.

948
00: 44: 55,092 --> 00: 44: 57,652
Jika saya akan membuatnya,
Saya harus pindah!

949
00: 44: 57,695 --> 00: 45: 00,186
- Dan saya tahu bahwa Anda juga.
- Kamu--

950
00: 45: 00,230 --> 00: 45: 02,027
kau menghancurkan duniaku!

951
00: 45: 02,066 --> 00: 45: 04,364
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan tentang hal itu.

952
00: 45: 04,401 --> 00: 45: 06,699
Percayalah padaku, jika aku tahu jalannya
semuanya akan berubah,

953
00: 45: 06,737 --> 00: 45: 09,262
- Aku tidak akan pernah pergi.
- Kurasa aku bahkan tidak bisa marah padamu

954
00: 45: 09,306 --> 00: 45: 12,503
- Karena kamu seorang pahlawan perang.
- saya tidak.

955
00: 45: 12,543 --> 00: 45: 14,101
Silahkan.

956
00: 45: 18,449 --> 00: 45: 21,111
Seorang pria di unit saya meninggal
karena aku!

957
00: 45: 51,348 --> 00: 45: 53,339
Temanku Lenny.

958
00: 45: 54,785 --> 00: 45: 56,912
Dia adalah anak yang lucu ini
dari Wisconsin.

959
00: 45: 56,954 --> 00: 45: 58,888
Dia selalu memakainya

960
00: 45: 58,922 --> 00: 46: 02,119
jersey basket SMA-nya
di bawah seragamnya.

961
00: 46: 03,861 --> 00: 46: 06,056
Bagaimanapun...

962
00: 46: 06,096 --> 00: 46: 09,862
kami telah mengambil posisi
di rumah yang ditinggalkan ini.

963
00: 46: 11,535 --> 00: 46: 14,003
Gerilyawan telah pergi
semua makanan ini di belakang.

964
00: 46: 15,506 --> 00: 46: 17,474
Kami berjongkok
di sana untuk malam itu,

965
00: 46: 17,508 --> 00: 46: 20,409
jadi Whitey,
pemimpin regu kami,

966
00: 46: 20,444 --> 00: 46: 22,412
mengatakan bahwa dia akan mentraktir kita
untuk masakan rumahan.

967
00: 46: 22,446 --> 00: 46: 25,745
Saya sedang waspada
di jendela.

968
00: 46: 25,783 --> 00: 46: 29,549
Lenny membuatku
beralih dengannya.

969
00: 46: 31,288 --> 00: 46: 34,451
Saya mungkin punya,
seperti, tiga gigitan

970
00: 46: 34,491 --> 00: 46: 37,517
dan beberapa bajingan meluncurkan RPG
melalui jendela.

971
00: 46: 37,561 --> 00: 46: 39,961
Lenny's--

972
00: 46: 39,997 --> 00: 46: 42,488
Tubuh Lenny hancur
kembali ke meja.

973
00: 46: 45,335 --> 00: 46: 48,634
Dan tahukah Anda?
bagaimana perasaan saya?

974
00: 46: 51,308 --> 00: 46: 53,367
Aku merasa senang.

975
00: 46: 53,410 --> 00: 46: 55,844
A-Aku sangat bahagia

976
00: 46: 55,879 --> 00: 46: 57,608
untuk hidup.

977
00: 46: 57,648 --> 00: 46: 59,878
Aku sangat menyesal, Jesse.

978
00: 46: 59,917 --> 00: 47: 03,353
(menghela nafas)
Ya.

979
00: 47: 03,387 --> 00: 47: 05,548
Saya adalah yang beruntung.

980
00: 47: 06,924 --> 00: 47: 08,858
Ya.

981
00: 47: 10,093 --> 00: 47: 12,584
Keluarganya yang miskin.

982
00: 47: 13,931 --> 00: 47: 15,831
Apakah kamu sudah bicara?
ke mereka?

983
00: 47: 15,866 --> 00: 47: 17,697
Tidak.

984
00: 47: 17,734 --> 00: 47: 19,599
Itu tidak akan berhasil
sebuah perbedaan.

985
00: 47: 22,606 --> 00: 47: 24,574
- Ya
- Ya

986
00: 47: 24,608 --> 00: 47: 26,872
Dia dulu
putra mereka satu-satunya.

987
00: 47: 38,856 --> 00: 47: 41,984
- Mauricio: Ahem.
- (Berbisik keluarga)

988
00: 47: 42,025 --> 00: 47: 43,424
Edy: Jesse.

989
00: 47: 48,532 --> 00: 47: 50,932
Hei, Pastor Torres.
Senang melihatmu.

990
00: 47: 50,968 --> 00: 47: 53,436
Senang memiliki Anda di rumah, Nak.
Ada lagi kecap asin?

991
00: 47: 53,470 --> 00: 47: 55,870
Jesse, lihat.
Saya telah mengambilnya sendiri

992
00: 47: 55,906 --> 00: 47: 58,272
untuk membawa Pastor Torres ke sini
untuk berbicara dengan Ibu dan Ayah.

993
00: 47: 58,308 --> 00: 48: 00,742
- Jadi, silakan saja. Baik?
- Dan dimana Ibu?

994
00: 48: 00,777 --> 00: 48: 03,371
Roxanna: Dia pergi keluar untuk bersenang-senang
dengan Cheryl dan Gladys.

995
00: 48: 03,413 --> 00: 48: 05,108
- Serius?
- Ya

996
00: 48: 05,148 --> 00: 48: 07,013
Dia bisa pergi jika dia mau.
Dia wanita dewasa.

997
00: 48: 07,050 --> 00: 48: 09,518
Anda tahu dia akan melakukannya
membunuhmu, kan?

998
00: 48: 09,553 --> 00: 48: 11,282
Ya, saya akan mengambil peluang saya.
Silakan duduk.

999
00: 48: 11,321 --> 00: 48: 13,846
Oke, semuanya,
hanya-- tolong.

1000
00: 48: 13,891 --> 00: 48: 16,052
Halo sayang.

1001
00: 48: 16,093 --> 00: 48: 18,789
Maaf saya malu
kamu pagi ini.

1002
00: 48: 18,829 --> 00: 48: 22,026
Tidak apa-apa, Bu. Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa Pastor Torres ada di sini.

1003
00: 48: 22,065 --> 00: 48: 24.090
Ay, Dios mio.
Siapa yang meninggal?

1004
00: 48: 24,134 --> 00: 48: 27,467
Tidak ada yang meninggal, Ma.
Sebelum kamu bilang tidak-- jangan bilang tidak--

1005
00: 48: 27,504 --> 00: 48: 29,972
Saya membawa Pastor Torres ke sini untuk diajak bicara
Anda dan Ayah tentang perceraian, oke?

1006
00: 48: 30,007 --> 00: 48: 31,907
- Tolong, Ma.
- Tidak!

1007
00: 48: 31,942 --> 00: 48: 34,240
Anda harus memikirkan ini sebelumnya
Anda melaluinya.

1008
00: 48: 34,278 --> 00: 48: 36,075
- Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?
- Tidak, Ayah tidak ada hubungannya dengan itu.

1009
00: 48: 36,113 --> 00: 48: 37,808
- Aku akan ke atas.
- Ma, kamu tidak ke mana-mana.

1010
00: 48: 37,848 --> 00: 48: 39,577
Anda pergi ke sana
untuk berbicara dengan Pastor Torres.

1011
00: 48: 39,616 --> 00: 48: 41,083
Apakah kamu tahu mulut
pada pria itu?

1012
00: 48: 41,118 --> 00: 48: 42,915
Seluruh lingkungan itu
akan tahu.

1013
00: 48: 42,953 --> 00: 48: 44,614
- Ini tentang keluargamu.
- Saya tidak membuat makanan.

1014
00: 48: 44,655 --> 00: 48: 46,145
Tidak masalah.
Sarah memesan makanan Cina.

1015
00: 48: 46,189 --> 00: 48: 47,986
- Dia memberinya takeout?
- Ya, Ma.

1016
00: 48: 48,025 --> 00: 48: 50,255
Pergi ke sana.
Beranilah.

1017
00: 48: 50,294 --> 00: 48: 54,390
Pastor Torres,
senang bertemu denganmu.

1018
00: 48: 54,431 --> 00: 48: 56,331
Apakah kamu, um ...

1019
00: 48: 56,366 --> 00: 48: 59,665
Saya bisa memperbaikinya
makanan nyata jika Anda mau.

1020
00: 48: 59,703 --> 00: 49: 02,729
Jangan menyusahkan diri sendiri.
Aku akan baik-baik saja dengan beberapa telur gulung ini

1021
00: 49: 02,773 --> 00: 49: 05,469
dan lebih banyak lagi coquito.
Anakmu memberitahuku

1022
00: 49: 05,509 --> 00: 49: 07,602
bahwa kamu dan Edy adalah
merenungkan perceraian.

1023
00: 49: 07,644 --> 00: 49: 09,942
Oh tidak tidak, Ayah, tidak.

1024
00: 49: 09,980 --> 00: 49: 12,278
Saya sedang bercerai.

1025
00: 49: 12,316 --> 00: 49: 15,342
Lihat, suamiku
melanggar sumpahnya

1026
00: 49: 15,385 --> 00: 49: 17,285
dan berdosa terhadap Tuhan.

1027
00: 49: 17,321 --> 00: 49: 19.084
Ayah, ini Natal.
Bagaimana dengan sedikit khotbah

1028
00: 49: 19,122 --> 00: 49: 22,091
tentang Yesus dilahirkan
jadi kita bisa diampuni atas dosa-dosa kita?

1029
00: 49: 22,125 --> 00: 49: 24,059
Saya tidak berubah pikiran.

1030
00: 49: 26,129 --> 00: 49: 28,757
Sekarang saya minta maaf, Ayah,

1031
00: 49: 28,799 --> 00: 49: 31.097
bahwa putraku menyeretmu
jauh-jauh di sini

1032
00: 49: 31,134 --> 00: 49: 35,594
untuk takeout karena
wanita-wanita ini tidak bisa memasak.

1033
00: 49: 35,639 --> 00: 49: 37,766
Itu yang paling sedikit
Dapat saya lakukan.

1034
00: 49: 37,808 --> 00: 49: 39,605
Tidak heran saya tidak
punya cucu.

1035
00: 49: 39,643 --> 00: 49: 41,975
Itu yang kamu bisa
lakukan untukku, Ayah.

1036
00: 49: 42,012 --> 00: 49: 43,502
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak
rum untuk obatku?

1037
00: 49: 43,547 --> 00: 49: 46,311
Berdoalah agar saya akan memegangnya

1038
00: 49: 46,350 --> 00: 49: 48,978
- cucu sebelum aku mati.
- Baiklah, kita lanjut lagi.

1039
00: 49: 49,019 --> 00: 49: 51,214
Mungkin ada alasan mengapa mereka
menahan diri untuk memiliki anak.

1040
00: 49: 51,254 --> 00: 49: 53,950
Dia lebih baik mengurusnya
hedge fund daripada bayi.

1041
00: 49: 53,991 --> 00: 49: 56,687
- Kamu pergi menangis pada ibumu?
- Saya tidak pergi menangis.

1042
00: 49: 56,727 --> 00: 49: 58,820
- Itu tidak benar-benar menangis.
- Bisakah kamu menyalahkan dia?

1043
00: 49: 58,862 --> 00: 50: 00,887
Apa yang kamu harapkan?

1044
00: 50: 00,931 --> 00: 50: 03,798
Dengan semua perjalanan ini
dan semua jam ini

1045
00: 50: 03,834 --> 00: 50: 06,803
dengan hedge fund, satu-satunya jenis kelamin
dia akan ada di telepon.

1046
00: 50: 06,837 --> 00: 50: 08,896
- (tertawa)
- Oh, tidak, tidak.

1047
00: 50: 08,939 --> 00: 50: 10,873
Dia akan beruntung
jika dia mengerti.

1048
00: 50: 11,942 --> 00: 50: 14,502
Kamu tahu,
alasan satu-satunya

1049
00: 50: 14,544 --> 00: 50: 16,375
bahwa dia menginginkan bayi sekarang

1050
00: 50: 16,413 --> 00: 50: 19,007
agar dia bisa mencoba
untuk Jesse satu-up

1051
00: 50: 19,049 --> 00: 50: 21,381
menyenangkan Anda
dan Edyberto.

1052
00: 50: 21,418 --> 00: 50: 23,682
- Apa yang dia bicarakan?
- Itu tidak benar, Sarah.

1053
00: 50: 23,720 --> 00: 50: 25,813
- Ya itu.
- Anda mengambil satu kursus psikologi di Brandeis

1054
00: 50: 25,856 --> 00: 50: 28,689
- dan kamu Sigmund Freud?
- Maafkan kami, Ayah.

1055
00: 50: 28,725 --> 00: 50: 31,250
Anna, Edy, mungkin kamu harus
pikirkan tentang keluarga.

1056
00: 50: 31,294 --> 00: 50: 32,693
- Kami akan baik-baik saja.
- Tidak, kami tidak akan baik-baik saja.

1057
00: 50: 32,729 --> 00: 50: 34,822
Anda masih akan memiliki Anda
ibu untuk pulang ke rumah.

1058
00: 50: 34,865 --> 00: 50: 36,890
Lihatlah, gadis ayah,
Saya tahu pasti saya bukan satu-satunya

1059
00: 50: 36,933 --> 00: 50: 38,230
kamu menelepon ketika kamu
kekurangan uang tunai.

1060
00: 50: 38,268 --> 00: 50: 39,895
Dia butuh uang
untuk tembakan kepala.

1061
00: 50: 39,936 --> 00: 50: 41,563
Anda mengirim uangnya
di belakang punggungku?

1062
00: 50: 41,605 --> 00: 50: 43,573
- Jangan bicara lagi denganku.
- Apakah kamu lihat?

1063
00: 50: 43,607 --> 00: 50: 46,770
Apakah Anda melihat kebohongan
yang harus saya hadapi, Ayah?

1064
00: 50: 46,810 --> 00: 50: 51,042
Apa yang dibutuhkan Roxanna
uang untuk pengambilan gambar?

1065
00: 50: 51,081 --> 00: 50: 53,572
- Dia seorang bintang.
- Ma, aku bukan bintang.

1066
00: 50: 53,617 --> 00: 50: 55,380
Baik?
Saya bukan seorang bintang. Itu dia.

1067
00: 50: 55,419 --> 00: 50: 57,717
Semua orang mengira saya hidup ini
kehidupan glamor di Hollywood

1068
00: 50: 57,754 --> 00: 51: 00,416
ketika saya hampir tidak bisa membayar
sewa saya di sebuah studio yang sepi

1069
00: 51: 00,457 --> 00: 51: 03,051
dan pembayaran
pada 1999 Kia.

1070
00: 51: 05,095 --> 00: 51: 07,290
- Apa?
- Allah!

1071
00: 51: 07,330 --> 00: 51: 09,423
Kamu tahu apa?
Saya hanya berharap saya bisa memiliki hidup saya

1072
00: 51: 09,466 --> 00: 51: 12,264
diberikan padaku di atas piring perak
seperti Jesse di sini.

1073
00: 51: 12,302 --> 00: 51: 14,463
- Oh, ya ya.
- Ya

1074
00: 51: 14,504 --> 00: 51: 16,768
Anak yang hilang kembali dan sisanya
kita hanya didorong ke samping

1075
00: 51: 16,807 --> 00: 51: 19,105
Karena pangeran kecil ada di sini.
Segalanya untuk pangeran kecil.

1076
00: 51: 19,142 --> 00: 51: 21,542
- Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
- Ya, itulah yang aku pikirkan, Jesse.

1077
00: 51: 21,578 --> 00: 51: 23.205
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan mengurus bodega?

1078
00: 51: 23,246 --> 00: 51: 24,804
Bisakah kita semua
tenang aja?

1079
00: 51: 24,848 --> 00: 51: 27,715
Karena kamu pergi hidup
hidupmu sendiri, kan?

1080
00: 51: 27,751 --> 00: 51: 29,548
Bagaimana dengan hidupku?

1081
00: 51: 29,586 --> 00: 51: 33,545
Saya mencoba keluar dan melakukan
berakhir di New York atau LA?

1082
00: 51: 33,590 --> 00: 51: 35.080
Tidak, saya berakhir di lraq.

1083
00: 51: 35,125 --> 00: 51: 37,093
Dan apa yang saya dapatkan
untuk menunjukkannya?

1084
00: 51: 37,127 --> 00: 51: 40,221
Dan Anda pikir saya bisa
pulang dan menjalankan bodega?

1085
00: 51: 40,263 --> 00: 51: 43.130
- Bodegas adalah bisnis yang bagus.
- Aku tidak akan menjalankan bodega!

1086
00: 51: 43,166 --> 00: 51: 45,100
Dan itulah suara Tuhan,
wanita dan pria.

1087
00: 51: 45,135 --> 00: 51: 47,330
- Mungkin kita harus berdoa.
- Diam!

1088
00: 51: 50,774 --> 00: 51: 52,833
Jadi kamu ini apa?
akan lakukan?

1089
00: 51: 56,513 --> 00: 51: 59,038
Aku akan--

1090
00: 52: 00,317 --> 00: 52: 02,683
Saya akan kembali
ke lraq.

1091
00: 52: 04,287 --> 00: 52: 06,847
Saya akan mendaftar
untuk tur lain.

1092
00: 52: 08,892 --> 00: 52: 11,554
- Mijo, itu tidak akan mengubah apa pun.
- Mungkin.

1093
00: 52: 13,663 --> 00: 52: 16,860
Tapi setidaknya ada yang saya rasakan
seperti saya punya tujuan.

1094
00: 52: 16,900 --> 00: 52: 19,130
- Jesse.
- Tidak.

1095
00: 52: 19,169 --> 00: 52: 21,194
Tidak tidak tidak tidak.

1096
00: 52: 28,245 --> 00: 52: 31,146
(menangis)
Aku hanya berharap kita tidak membiarkannya

1097
00: 52: 31,181 --> 00: 52: 33,342
Daftar
di tempat pertama.

1098
00: 52: 33,383 --> 00: 52: 36,944
Ada banyak hal
Saya berharap saya tidak melakukannya.

1099
00: 52: 36,987 --> 00: 52: 39,387
Yah, kamu tidak bisa mengambil
mereka kembali sekarang, kan?

1100
00: 52: 39,422 --> 00: 52: 42,516
Apa yang sudah selesai.

1101
00: 52: 42,559 --> 00: 52: 44,857
Di mana Mauricio?

1102
00: 52: 44,895 --> 00: 52: 47,193
Dengar, aku minta maaf
tentang apa yang aku katakan.

1103
00: 52: 47,230 --> 00: 52: 49,323
Aku ingin
untuk memiliki bayi.

1104
00: 52: 49,366 --> 00: 52: 52,529
Saya tidak mengerti mengapa
itu harus yang kedua ini,

1105
00: 52: 52,569 --> 00: 52: 55,163
ketika saya punya ini
peluang besar.

1106
00: 52: 55,205 --> 00: 52: 58,641
Saya tidak bodoh.
Saya mengerti bahwa saya tidak bisa memiliki semuanya.

1107
00: 52: 58,675 --> 00: 53: 01,200
Bahwa pada usia 36, ​​kesuburan saya

1108
00: 53: 01,244 --> 00: 53: 03,974
akan jatuh bebas

1109
00: 53: 04,014 --> 00: 53: 06,039
dan yang mungkin saya miliki
untuk menggunakan telur

1110
00: 53: 06,082 --> 00: 53: 07,879
beberapa yang menarik
mahasiswa Liga lvy

1111
00: 53: 07,918 --> 00: 53: 10,079
yang ingin maju
untuk melunasi pinjaman mahasiswa mereka.

1112
00: 53: 10,120 --> 00: 53: 13,556
- Lihat, saya akan senang untuk mengadopsi.
- (menangis)

1113
00: 53: 13,590 --> 00: 53: 16,923
Tapi Mauricio menjadi orang Latin
tidak merasakan hal yang sama.

1114
00: 53: 18,361 --> 00: 53: 21,819
Saya berjanji kita akan melakukannya
beranak.

1115
00: 53: 21,865 --> 00: 53: 24,698
Ini mungkin bukan yang kedua ini,

1116
00: 53: 24,734 --> 00: 53: 27,362
tetapi kita suatu hari nanti,
baik?

1117
00: 53: 29,239 --> 00: 53: 31,969
Itu tidak membuatmu
merasa lebih baik?

1118
00: 53: 33,577 --> 00: 53: 36,569
Jesse akan mendaftar
untuk tur lain di lraq.

1119
00: 53: 44,221 --> 00: 53: 46,314
Saya minta maaf.

1120
00: 53: 49,960 --> 00: 53: 51,621
Mauricio dan anak-anak
pergi ke Julio's Bar.

1121
00: 53: 51,661 --> 00: 53: 53,630
Anda ingin saya mengemudi
kamu di sana?

1122
00: 53: 53,630 --> 00: 53: 55,598
(Memutar musik Latin)

1123
00: 54: 02,072 --> 00: 54: 05,166
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1124
00: 54: 10,513 --> 00: 54: 12,538
Musik ini indah.

1125
00: 54: 12,582 --> 00: 54: 15,142
Anna dan aku, kami menari
pertama kali kami bertemu dengan lagu ini.

1126
00: 54: 16,786 --> 00: 54: 18,981
Mauricio dikandung
ke lagu ini.

1127
00: 54: 19,022 --> 00: 54: 21,286
Oke, saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk mendengar semua itu.

1128
00: 54: 21,324 --> 00: 54: 23,292
(erangan)

1129
00: 54: 25,295 --> 00: 54: 27,855
(klakson tanduk)

1130
00: 54: 32,102 --> 00: 54: 34,332
Di kompartemen sarung tangan,
ada obatnya.

1131
00: 54: 41,344 --> 00: 54: 44,142
- Yang mana?
- Topi hijau.

1132
00: 54: 44,180 --> 00: 54: 46,648
- (erangan)
- Di sini.

1133
00: 55: 02,065 --> 00: 55: 04,363
Jangan beri tahu siapa pun, Sarah.

1134
00: 55: 04,401 --> 00: 55: 06,164
Silahkan.

1135
00: 55: 11,975 --> 00: 55: 14,637
Apakah Anna tahu?

1136
00: 55: 14,678 --> 00: 55: 17,977
Saya hanya ingin menikmati
Natal bersama keluarga saya.

1137
00: 55: 18,014 --> 00: 55: 20,983
Bukan mereka
membuatnya sangat mudah.

1138
00: 55: 27,223 --> 00: 55: 29,817
(bersorak)

1139
00: 55: 32,429 --> 00: 55: 35,626
Aku sangat mencintai kalian.

1140
00: 55: 35,665 --> 00: 55: 37,963
- Aku juga mencintaimu, Sarah.
- saya lakukan.

1141
00: 55: 38,001 --> 00: 55: 40,492
- Kami juga mencintaimu, sayang. Tidak masalah.
- Mari Menari.

1142
00: 55: 40,537 --> 00: 55: 43,028
- Tidak, aku tidak mau--
- Dapatkan kamar.

1143
00: 55: 43.073 --> 00: 55: 45,132
Ayolah.
Ayolah.

1144
00: 55: 45,175 --> 00: 55: 48,474
Baiklah.
Saya tidak perlu berada di sini.

1145
00: 55: 48,511 --> 00: 55: 50,206
Saya pikir dia tergelincir
dia terkena E.

1146
00: 55: 50,246 --> 00: 55: 52,305
- Pikirkan dia menginginkan anak yang buruk?
- Ya

1147
00: 55: 52,349 --> 00: 55: 55,375
Yang harus Anda lakukan adalah melihat seorang Puerto Rico
gadis untuk membuatnya hamil.

1148
00: 55: 55,418 --> 00: 55: 57,682
- Diam.
- Ayo ayo.

1149
00: 55: 57,721 --> 00: 56: 00,189
- Whoo-hoo.
- Johnny: Mira.

1150
00: 56: 00,223 --> 00: 56: 02,316
Inilah yang wanita sejati
tampak seperti dengan burka.

1151
00: 56: 02,359 --> 00: 56: 04,259
Kanan? Anda pergi, nona.
Ayolah, kamu pergi sekarang.

1152
00: 56: 04,294 --> 00: 56: 05,818
Bungkus anak prajurit kami
di sana

1153
00: 56: 05,862 --> 00: 56: 07,523
dengan beberapa merah, putih
dan cinta biru.

1154
00: 56: 07,564 --> 00: 56: 10,260
Temanmu di sini mengatakan kamu
tertembak sangat buruk.

1155
00: 56: 10,300 --> 00: 56: 12,268
Oh, ya iya iya.
Mereka menembak kemaluannya.

1156
00: 56: 12,302 --> 00: 56: 15,362
Tapi kemudian mereka diganti
dengan yang bionik

1157
00: 56: 15,405 --> 00: 56: 17,669
dan dia bisa mendongkrak mobil
dan mengganti ban

1158
00: 56: 17,707 --> 00: 56: 19,436
pada waktu bersamaan.

1159
00: 56: 19,476 --> 00: 56: 21,444
Sangat?

1160
00: 56: 21,478 --> 00: 56: 24,675
(berbicara bahasa Spanyol)

1161
00: 56: 24,714 --> 00: 56: 27,706
Saya hanya bercanda.
Permisi. Maafkan saya.

1162
00: 56: 27,751 --> 00: 56: 30,515
Dia masih punya semua bagian pabriknya,
benar, Papi?

1163
00: 56: 30,553 --> 00: 56: 32,384
Jadi kamu ingin menari?

1164
00: 56: 32,422 --> 00: 56: 34,185
Roxanna:
Jesse, jangan berani-berani. Jesse.

1165
00: 56: 34,224 --> 00: 56: 36,385
- Saya - saya keren.
- Ayolah, bro.

1166
00: 56: 36,426 --> 00: 56: 39,395
- Ayo, bung, pergi.
- Roxanna: Dia keren.

1167
00: 56: 39,429 --> 00: 56: 41,454
Anda mendengarnya,
dia keren.

1168
00: 56: 41,498 --> 00: 56: 44,194
- (Memutar musik dansa)
- Oh tidak.

1169
00: 56: 44,234 --> 00: 56: 47,635
Itu laguku.
Itu laguku, kalian semua.

1170
00: 56: 47,670 --> 00: 56: 50,138
- Yo, itu laguku.
- Oh tidak.

1171
00: 56: 50,173 --> 00: 56: 53,734
Oh ya.
Pergi dapatkan mereka, Mo.

1172
00: 56: 56,312 --> 00: 56: 58,075
(tertawa)

1173
00: 57: 03,953 --> 00: 57: 05,818
Ayolah.
Ayolah.

1174
00: 57: 05,855 --> 00: 57: 09,723
Johnny:
Oh, dia suka itu.

1175
00: 57: 09,759 --> 00: 57: 12,489
Ayo, Mo.
Ya!

1176
00: 57: 12,529 --> 00: 57: 16,295
Anda punya gerakan.
Anda pergi, nak, ya!

1177
00: 57: 18,835 --> 00: 57: 21,463
Semua:
Go Mo. Go Mo.

1178
00: 57: 25,041 --> 00: 57: 27,305
- Oh!
- Oh!

1179
00: 57: 32,949 --> 00: 57: 34,678
Go Mo.
Go Mo.

1180
00: 57: 34,717 --> 00: 57: 38,016
Oh!

1181
00: 57: 40,723 --> 00: 57: 43,988
- Ay yi yi yi ...
- Whoo!

1182
00: 57: 45,795 --> 00: 57: 47,956
Tuhan, rasanya enak
untuk kembali.

1183
00: 57: 47,997 --> 00: 57: 49,988
- Tolong aku, Sarah.
- Tadi sangat menyenangkan.

1184
00: 57: 50,033 --> 00: 57: 53,196
Coccyx saya.
Saya mematahkan tulang ekor saya.

1185
00: 57: 53,236 --> 00: 57: 56,330
Yang saya minta adalah
jika tembakannya $ 5,

1186
00: 57: 56,372 --> 00: 57: 58,465
- Berapa banyak untuk seteguk?
- Seteguk?

1187
00: 57: 58,508 --> 00: 58: 00,999
Ya, seteguk.
Hanya setengah tembakan mungkin.

1188
00: 58: 01,044 --> 00: 58: 03,672
Bisakah Anda ambil
hal itu turun?

1189
00: 58: 03,713 --> 00: 58: 06,181
Mengapa? Kamu bintang terbesar
untuk keluar dari lingkungan ini.

1190
00: 58: 06,216 --> 00: 58: 08.207
Bisakah saya membelikan Anda satu ronde?

1191
00: 58: 08,251 --> 00: 58: 11,345
Wow. Aku tidak percaya itu.
Kalian akan membayar sesuatu?

1192
00: 58: 11,387 --> 00: 58: 13,287
Saya hanya murah
ketika itu datang kepadaku.

1193
00: 58: 13,323 --> 00: 58: 15,154
- Berapa minumannya?
- $ 8.

1194
00: 58: 15,191 --> 00: 58: 17,386
- Bagaimana kalau dia tidak minum semuanya?
- Sudahlah.

1195
00: 58: 17,427 --> 00: 58: 19,827
Bisakah saya minta beberapa
ganti untuk jukebox?

1196
00: 58: 19,863 --> 00: 58: 21,728
Terima kasih.

1197
00: 58: 25,034 --> 00: 58: 26,695
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

1198
00: 58: 26,736 --> 00: 58: 28,704
Tidak.

1199
00: 58: 28,738 --> 00: 58: 30,831
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
- Tentang?

1200
00: 58: 30,874 --> 00: 58: 33,069
Ozzy.

1201
00: 58: 33,109 --> 00: 58: 36.078
Ayolah, Anda harus akui
Dia sangat panas.

1202
00: 58: 36,112 --> 00: 58: 37,704
Dia seorang preman.

1203
00: 58: 37,747 --> 00: 58: 39,874
Tidak, dia belum kacau
dalam omong kosong itu untuk sementara waktu.

1204
00: 58: 39,916 --> 00: 58: 41,247
Ya, baiklah, kita lihat saja
berapa lama yang berlangsung.

1205
00: 58: 41,284 --> 00: 58: 43,252
- Apa artinya?
- Tidak ada.

1206
00: 58: 43,286 --> 00: 58: 45,880
Hanya melihat Alexis lagi
membuatku ingat betapa buruknya hal itu.

1207
00: 58: 45,922 --> 00: 58: 48,413
(memainkan nada dering)

1208
00: 58: 48,458 --> 00: 58: 50,449
Agen saya.

1209
00: 58: 54,397 --> 00: 58: 56,331
- Mereka disebut.
- Dan?

1210
00: 58: 56,366 --> 00: 58: 58,357
Roger bergegas pergi
ke kelas manajemen amarahnya

1211
00: 58: 58,401 --> 00: 59: 00,665
- dan tidak mengatakan apa pun.
- Itu saja?

1212
00: 59: 00,703 --> 00: 59: 03,399
Anda mengatakan kepada saya untuk menelepon
Anda jika saya mendengar sesuatu.

1213
00: 59: 03,439 --> 00: 59: 05,999
Yah, Anda tahu, mungkin mereka
disebut tentang sesuatu yang lain.

1214
00: 59: 06,042 --> 00: 59: 08,442
Atau mungkin mereka tidak mau
untuk merusak Natal ku.

1215
00: 59: 08,478 --> 00: 59: 10,878
Silahkan. Baiklah, cewek,
Saya harus melompat.

1216
00: 59: 10,914 --> 00: 59: 13,178
- Aku akan memukulmu nanti.
- Tunggu.

1217
00: 59: 13,216 --> 00: 59: 15,343
Bye

1218
00: 59: 15,385 --> 00: 59: 18,684
Ini bukan Cali, gadis. Mereka tidak akan menangkap
Anda merokok di dalam.

1219
00: 59: 18,721 --> 00: 59: 20,848
Saya harus menggunakan telepon.

1220
00: 59: 20,890 --> 00: 59: 22,858
- Mau jalan-jalan?
- Tidak.

1221
00: 59: 22,892 --> 00: 59: 24,416
Aku tidak mau
meninggalkan gadisku.

1222
00: 59: 24,460 --> 00: 59: 26,951
- Oh benarkah?
- Sungguh.

1223
00: 59: 26,996 --> 00: 59: 29,556
Mungkin kita harus memberi
'em beberapa ruang.

1224
00: 59: 30,800 --> 00: 59: 32,961
Ayo pergi.

1225
00: 59: 33,002 --> 00: 59: 35,129
- Ayolah.
- Saya tidak tahu.

1226
00: 59: 35,171 --> 00: 59: 37,435
Kusir!

1227
00: 59: 48,818 --> 00: 59: 50,581
Jesse:
Tempat yang sedikit lebih tenang.

1228
00: 59: 50,620 --> 00: 59: 52,611
Ayolah, saya hanya ingin
untuk berbicara denganmu.

1229
00: 59: 52,655 --> 00: 59: 54,714
Hola, mi amor.

1230
00: 59: 54,757 --> 00: 59: 56,748
Hei.

1231
00: 59: 58,161 --> 01: 00: 00,288
- Jesse.
- Hei

1232
01: 00: 00,330 --> 01: 00: 02,890
Bisakah saya membeli
kalian semua minum?

1233
01: 00: 02,932 --> 01: 00: 05,628
- Aku keren.
- Tidak.

1234
01: 00: 09,205 --> 01: 00: 11,833
Ozzy: Jadi mengapa Anda melakukannya
tiga tahun untuk kembali?

1235
01: 00: 11,874 --> 01: 00: 14,741
Ya Tuhan, aku baru saja
gila sibuk, kamu tahu?

1236
01: 00: 14,777 --> 01: 00: 17,473
Jika itu bukan satu hal,
itu sesuatu yang lain.

1237
01: 00: 17,513 --> 01: 00: 20,949
Sial, siapa aku bercanda?

1238
01: 00: 20,984 --> 01: 00: 23,646
saya yakin
Anda sudah mendengar semuanya.

1239
01: 00: 23,686 --> 01: 00: 26.120
Anda akan beristirahat.
Anda hanya--

1240
01: 00: 26.155 --> 01: 00: 27,679
Anda baru saja mendapatkannya
untuk bertahan di sana.

1241
01: 00: 27,724 --> 01: 00: 29,351
Tertangkap istirahat.

1242
01: 00: 29,392 --> 01: 00: 32,088
Bagaimana jika saya menunggu
pada sesuatu yang tidak pernah terjadi?

1243
01: 00: 32,128 --> 01: 00: 33,652
Berapa banyak waktu lagi
haruskah saya buang?

1244
01: 00: 33,696 --> 01: 00: 35,823
Tahun?
Dua? 10?

1245
01: 00: 35,865 --> 01: 00: 39,801
Terjebak di tempat yang sama sementara semua orang
kehidupan orang lain sedang bergerak maju.

1246
01: 00: 39,836 --> 01: 00: 41,599
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Mundur?

1247
01: 00: 41,638 --> 01: 00: 43,606
Ya, mungkin.
Aku tidak tahu.

1248
01: 00: 43,640 --> 01: 00: 45,699
Itu tidak akan terjadi
hal terburuk, kan?

1249
01: 00: 48,678 --> 01: 00: 51,044
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar
yang datang darimu.

1250
01: 00: 51,080 --> 01: 00: 53,947
Saya berumur 29 tahun

1251
01: 00: 53,983 --> 01: 00: 56,645
dan aku muak dan lelah dengan orang lain
memutuskan nasib saya

1252
01: 00: 56,686 --> 01: 00: 59,951
ketika aku sama baiknya
jika tidak lebih baik

1253
01: 00: 59,989 --> 01: 01: 01,684
daripada sebagian besar aktris
di luar sana.

1254
01: 01: 01,724 --> 01: 01: 04,022
- Mereka tidak mengenalku.
- Kamu baik.

1255
01: 01: 04,060 --> 01: 01: 07,052
Seperti saat itu kamu bermain
cewek tunawisma di "One Way Ticket."

1256
01: 01: 07,096 --> 01: 01: 09,155
- Kamu melihat itu?
- Apakah kamu sedang bercanda?

1257
01: 01: 09,198 --> 01: 01: 11,393
Kamu membunuhnya.
Anda seperti Meryl Streep Puerto Rico.

1258
01: 01: 11,434 --> 01: 01: 12,958
Ya benar.

1259
01: 01: 13,002 --> 01: 01: 15,630
Orang tuamu menyuruh kami menonton
DVD seperti lima kali.

1260
01: 01: 15,672 --> 01: 01: 17,765
- Tentu saja.
- Ya

1261
01: 01: 20,943 --> 01: 01: 23,207
Dengar, jangan bilang
siapa pun yang saya katakan.

1262
01: 01: 23,246 --> 01: 01: 26,409
Baiklah?
Aku ada di mana-mana sekarang.

1263
01: 01: 27,784 --> 01: 01: 30,082
Saya akan berpikir tentang hal ini.

1264
01: 01: 32,055 --> 01: 01: 34,080
Anda akan memikirkannya?

1265
01: 01: 34,123 --> 01: 01: 37,058
- Jangan membuatku menendang pantatmu.
- Anda harus menangkap saya.

1266
01: 01: 37,093 --> 01: 01: 38,890
- Tendang pantatku.
- Jangan membuat--

1267
01: 01: 38,928 --> 01: 01: 41,863
- Tendang pantatku. Apa?
- Aku akan menendang pantatmu.

1268
01: 01: 41,898 --> 01: 01: 45,334
Kenapa kamu berlari?
Kenapa kamu berlari?

1269
01: 02: 05,588 --> 01: 02: 07,783
Kami tidak menggunakan perlindungan.

1270
01: 02: 07,824 --> 01: 02: 11,419
Nggak. Kamu bilang kamu mau
untuk membuat bayi.

1271
01: 02: 11,461 --> 01: 02: 13,588
Saya benar-benar dimuat.

1272
01: 02: 13,629 --> 01: 02: 15,722
Dalam veritas vino.

1273
01: 02: 15,765 --> 01: 02: 17,699
Oh benarkah?
Oh benarkah?

1274
01: 02: 17,734 --> 01: 02: 20,134
Dan saya mungkin mengatakan kepada bartender
dia mirip George Clooney.

1275
01: 02: 20,169 --> 01: 02: 22,364
Mm-hmm.
Antara lain.

1276
01: 02: 22,405 --> 01: 02: 24,600
Tanggal berapa?
Tanggal berapa?

1277
01: 02: 24,640 --> 01: 02: 26,801
Tanggal berapa?

1278
01: 02: 26,843 --> 01: 02: 29,107
Ini Malam Natal,
24 Desember.

1279
01: 02: 29,145 --> 01: 02: 32,444
Oke, perpustakaan umum itu
acara, saya mengalami haid saya.

1280
01: 02: 32,482 --> 01: 02: 34,473
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu 19 hari.

1281
01: 02: 34,517 --> 01: 02: 36,712
Oke, saya baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

1282
01: 02: 36,753 --> 01: 02: 39,984
Saya pikir kami baik-baik saja.
Kuharap kita baik-baik saja.

1283
01: 02: 40,022 --> 01: 02: 42,752
Mauricio, bagaimana bisa kamu ambil
Keuntungan saya seperti itu?

1284
01: 02: 42,792 --> 01: 02: 44,282
Saya tidak mengambil
keuntungan darimu.

1285
01: 02: 44,327 --> 01: 02: 46,318
- Kamu mengambil keuntungan dari saya.
- Oh!

1286
01: 02: 46,362 --> 01: 02: 48,489
Anda tidak ingin membuatnya
bayi lagi?

1287
01: 02: 48,531 --> 01: 02: 50,624
Oh, baiklah, aku hanya berpikir
itu sesuatu

1288
01: 02: 50,666 --> 01: 02: 53,157
yang harus kita diskusikan
selagi aku sadar.

1289
01: 02: 53,202 --> 01: 02: 55,261
Oke, baiklah, baiklah.
Anda sadar sekarang.

1290
01: 02: 55,304 --> 01: 02: 57,272
Mari kita bahas ini.

1291
01: 02: 57,306 --> 01: 02: 59,501
Apakah Anda atau tidak Anda inginkan
untuk membuat bayi bersamaku?

1292
01: 02: 59,542 --> 01: 03: 02,010
Bukan saya--
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.

1293
01: 03: 02,044 --> 01: 03: 04,308
Saya merasa seperti sampah.

1294
01: 03: 04,347 --> 01: 03: 06,315
Ya Tuhan.

1295
01: 03: 06,349 --> 01: 03: 08,840
Warna-warna di ruangan ini
sedang memicu migrain.

1296
01: 03: 08,885 --> 01: 03: 11,319
Apakah itu berarti kita tidak
akan coba lagi?

1297
01: 03: 11,354 --> 01: 03: 13,822
Oh, makanlah aku.

1298
01: 03: 15,958 --> 01: 03: 17,823
Bahkan tidak
Pikirkan tentang itu.

1299
01: 03: 17,860 --> 01: 03: 20,522
- (Memutar musik Latin)
- (orang-orang merayakan)

1300
01: 03: 24,734 --> 01: 03: 27,328
Wanita:
Selamat hari Natal semuanya.

1301
01: 03: 28,838 --> 01: 03: 31,432
Oh, kamu bergerak.

1302
01: 03: 31,474 --> 01: 03: 34,238
Tidak buruk.
Sekarang kamu berputar.

1303
01: 03: 36,813 --> 01: 03: 38,906
Coquito, wanita?

1304
01: 03: 45,388 --> 01: 03: 47,447
Ozzy.

1305
01: 03: 47,490 --> 01: 03: 49,822
Ozzy, gracia, amigo.

1306
01: 03: 49,859 --> 01: 03: 51,850
Terima kasih, Edy.

1307
01: 03: 54,831 --> 01: 03: 57,664
- Uli, Uli. Feliz Navidad.
- Terima kasih.

1308
01: 03: 57,700 --> 01: 03: 59,895
- Tina.
- (telepon berdering)

1309
01: 03: 59,936 --> 01: 04: 03,201
Halo? Permisi.
Aku akan segera kembali.

1310
01: 04: 03,239 --> 01: 04: 05,230
- Ayolah sayang.
- Tidak.

1311
01: 04: 05,274 --> 01: 04: 07,174
- Coquito?
- Oh tidak.

1312
01: 04: 07,210 --> 01: 04: 09,235
- Kamu pikir saya tidak tahu?
- Tahu apa?

1313
01: 04: 09,278 --> 01: 04: 11,838
Itu setiap tahun ayahmu membuatku mabuk
di pesta Natal

1314
01: 04: 11,881 --> 01: 04: 14,213
jadi saya tidak memperhatikan
betapa ringannya amplop saya.

1315
01: 04: 14,250 --> 01: 04: 17,583
- Ayolah.
- Huh-uh, tidak akan memiliki barang-barang itu

1316
01: 04: 17,620 --> 01: 04: 20,214
sampai aku melihat ukurannya
bonus Natal saya.

1317
01: 04: 20,256 --> 01: 04: 22,247
Baiklah.
Baik.

1318
01: 04: 22,291 --> 01: 04: 24,054
Tidak akan menipuku lagi.

1319
01: 04: 34,871 --> 01: 04: 37,066
Ayah.

1320
01: 04: 37,106 --> 01: 04: 39,199
Sisa dari pemeriksaan.

1321
01: 04: 39,242 --> 01: 04: 41,733
- Ya, saya mengerti.
- Baiklah.

1322
01: 04: 41,777 --> 01: 04: 43,244
Pergi. Kamu pergi.

1323
01: 04: 43,279 --> 01: 04: 44,871
Pergi bergaul dengan
Johnny atau apalah.

1324
01: 04: 44,914 --> 01: 04: 46,541
Jangan merasa seperti kamu punya
untuk tetap di sini.

1325
01: 04: 46,582 --> 01: 04: 49,551
Ayah, dengar, aku tahu tidak
senang tentang aku kembali.

1326
01: 04: 49,585 --> 01: 04: 51,883
Tentu saja saya tidak.

1327
01: 04: 54,757 --> 01: 04: 57,089
Jesse, aku ayahmu.
Aku ingin kamu aman.

1328
01: 04: 57,126 --> 01: 04: 58,923
Aku ingin kamu di sini.

1329
01: 05: 00,796 --> 01: 05: 03,560
Maafkan saya.

1330
01: 05: 03,599 --> 01: 05: 06,033
Bagaimana saya bisa membuatnya
kamu mengerti?

1331
01: 05: 06,068 --> 01: 05: 09,299
Anda tidak bisa.
Sama seperti aku tidak bisa membuatmu tinggal.

1332
01: 05: 14,443 --> 01: 05: 17,640
Ada satu titik ketika semua ayah bisa melakukannya
hanya keluar dari jalan.

1333
01: 05: 21,984 --> 01: 05: 24,282
Terimakasih ayah.

1334
01: 05: 33,162 --> 01: 05: 34,925
Saya lebih baik memberi
Tina ceknya.

1335
01: 05: 34,964 --> 01: 05: 36,488
Kalau tidak, dia akan melakukannya
memulai revolusi.

1336
01: 05: 39,802 --> 01: 05: 41,599
Kata apapun?

1337
01: 05: 41,637 --> 01: 05: 43,764
Tidak, saya hanya SMS
gadis saya.

1338
01: 05: 43,806 --> 01: 05: 45,330
Apa yang kamu katakan padanya?

1339
01: 05: 45,374 --> 01: 05: 47,604
Berapa banyak yang Anda miliki tadi malam
di kota Chicago yang indah?

1340
01: 05: 47,643 --> 01: 05: 51,238
Tidak, aku memberitahunya bagaimana caranya
freaking freezing di sini.

1341
01: 05: 51,280 --> 01: 05: 53,612
Cali telah membuatmu
semuanya lembut, gadis.

1342
01: 05: 53,649 --> 01: 05: 56,413
Anda pindah ke sini,
Anda akan mengenakan celana hangat dalam cuaca seperti ini.

1343
01: 05: 56,452 --> 01: 05: 59,012
Ya, semoga
Saya akan mendapatkan pertunjukan ini.

1344
01: 05: 59,055 --> 01: 06: 00,920
Ya saya harap demikian.

1345
01: 06: 00,957 --> 01: 06: 03,118
Hei, aku benar-benar
waktu yang baik semalam.

1346
01: 06: 03,159 --> 01: 06: 05,684
- Hebat tadi malam.
- Saya juga.

1347
01: 06: 05,728 --> 01: 06: 07,320
Waktu yang sangat baik.

1348
01: 06: 07,363 --> 01: 06: 09,126
Tapi aku hanya tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan kesan yang salah.

1349
01: 06: 09,165 --> 01: 06: 13,033
Nah, ayolah.
Anda seperti saudara bagi saya.

1350
01: 06: 13,069 --> 01: 06: 14,798
Ya, itu yang aku katakan
Jesse pagi ini.

1351
01: 06: 14,837 --> 01: 06: 17,305
Bahwa kamu seperti saudara laki-laki
dan itu aneh.

1352
01: 06: 17,340 --> 01: 06: 19,171
Jangan khawatir tentang itu.

1353
01: 06: 19,208 --> 01: 06: 21,870
- Aku akan minum.
- Baik.

1354
01: 06: 21,911 --> 01: 06: 24,072
Sampai jumpa?

1355
01: 06: 26,382 --> 01: 06: 28,009
Baik.

1356
01: 06: 30,019 --> 01: 06: 32,783
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1357
01: 06: 32,822 --> 01: 06: 35,882
(Sarah bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1358
01: 06: 37,927 --> 01: 06: 40,896
(tertawa)
Mira eso.

1359
01: 06: 40,930 --> 01: 06: 43.797
Sarah, kamu sudah berlatih
untuk parranda.

1360
01: 06: 43,833 --> 01: 06: 47,064
Saya sedang mencoba. Aku tidak tumbuh dewasa
menyanyikan lagu-lagu Natal.

1361
01: 06: 47,103 --> 01: 06: 49,469
Tidak, kamu hebat.

1362
01: 06: 49,505 --> 01: 06: 51,632
Aku tidak bisa memberitahumu
apa artinya ini bagiku.

1363
01: 06: 51,674 --> 01: 06: 54,734
Saya menantikannya
parranda sepanjang tahun.

1364
01: 06: 54,777 --> 01: 06: 57,302
Kamu harus
mencari ini.

1365
01: 06: 57,346 --> 01: 06: 59,507
Terima kasih.

1366
01: 06: 59,548 --> 01: 07: 03,211
Dengar, terima kasih
untuk menjaga rahasiaku.

1367
01: 07: 03,252 --> 01: 07: 05,345
Lihatlah, Edyberto,

1368
01: 07: 05,388 --> 01: 07: 08,380
saya sangat menghargai
kepercayaan kamu pada saya.

1369
01: 07: 08,424 --> 01: 07: 11,723
Siapa lagi yang bisa saya percayai? Kamu satu-satunya
siapa yang bukan Puerto Rico di rumah ini.

1370
01: 07: 11,761 --> 01: 07: 14,730
Tapi saya benar-benar berpikir
Anda perlu memberi tahu mereka.

1371
01: 07: 14,764 --> 01: 07: 17,062
Saya akan segera memberi tahu mereka.

1372
01: 07: 17,099 --> 01: 07: 19,590
Hidup itu singkat, Sarah.

1373
01: 07: 19,635 --> 01: 07: 22,604
Saya tidak ingin apa pun menghalangi
dari mereka bersenang-senang.

1374
01: 07: 22,638 --> 01: 07: 25,232
- Kamu mengerti?
- Pop, dimanakah penghangat yang digigit?

1375
01: 07: 25,274 --> 01: 07: 27.003
Ya, datang.

1376
01: 07: 27,043 --> 01: 07: 29,034
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1377
01: 07: 29.078 --> 01: 07: 31,569
- Terus berlatih.
- Mm-hmm.

1378
01: 07: 31,614 --> 01: 07: 34,082
(keduanya bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

1379
01: 07: 39,722 --> 01: 07: 41,519
- (bel berbunyi)
- Anna: Guys, ayolah. Percepat.

1380
01: 07: 41,557 --> 01: 07: 44,185
Vamos pa 'la parranda.

1381
01: 07: 44,226 --> 01: 07: 46,592
Kita mulai.
Kita mulai.

1382
01: 07: 48,564 --> 01: 07: 50,532
Anna, Roxanna,
vámonos.

1383
01: 07: 50,566 --> 01: 07: 53,091
(semua berbicara)

1384
01: 07: 56,072 --> 01: 07: 59,974
- Mereka pergi.
- ♪ Noel pertama ... ♪

1385
01: 08: 00,009 --> 01: 08: 04,969
- Selamat Natal.
- ♪ Para malaikat berkata ♪

1386
01: 08: 05,014 --> 01: 08: 09,974
♪ Itu pasti
gembala miskin ♪

1387
01: 08: 10,019 --> 01: 08: 14,581
♪ Di ladang
dimana mereka berbaring ♪

1388
01: 08: 14,623 --> 01: 08: 19.083
- ♪ Noel, noel ... ♪
- La parranda!

1389
01: 08: 19,128 --> 01: 08: 24,964
♪ Noel, noel ♪

1390
01: 08: 25.000 --> 01: 08: 28.800
♪ Lahir adalah raja ♪

1391
01: 08: 28,838 --> 01: 08: 31,671
♪ Dari lsrael. ♪

1392
01: 08: 31,707 --> 01: 08: 35,074
(tepuk tangan)

1393
01: 08: 35,111 --> 01: 08: 40,139
♪ Ayo semua kamu setia ♪

1394
01: 08: 40,182 --> 01: 08: 44,676
♪ Joyful and triumphant ♪

1395
01: 08: 44,720 --> 01: 08: 47,154
♪ Oh, ayolah ♪

1396
01: 08: 47,189 --> 01: 08: 49,817
♪ Oh, ayolah ♪

1397
01: 08: 49,859 --> 01: 08: 54,455
♪ Ke Betlehem ♪

1398
01: 08: 54,497 --> 01: 08: 59,366
♪ Datang dan lihatlah dia ♪

1399
01: 08: 59,401 --> 01: 09: 03,838
♪ Lahir raja
para malaikat ♪

1400
01: 09: 03,873 --> 01: 09: 08,708
♪ O, ayo biarkan kami
memujanya ♪

1401
01: 09: 08,744 --> 01: 09: 13,238
♪ O datang
mari kita mengaguminya ... ♪

1402
01: 09: 15,151 --> 01: 09: 16,516
Ozzy, ayo.

1403
01: 09: 19,555 --> 01: 09: 22,285
Ayolah.

1404
01: 09: 22,324 --> 01: 09: 23,814
Mereka ada di sini.
Berikan aku bayinya.

1405
01: 09: 23,859 --> 01: 09: 25,292
- Ayolah.
- Mereka ada di sana.

1406
01: 09: 25,327 --> 01: 09: 30,697
♪ O datang
semua kamu setia ♪

1407
01: 09: 30,733 --> 01: 09: 35.170
♪ Joyful and triumphant ♪

1408
01: 09: 35,204 --> 01: 09: 40,471
♪ O datang
semua kamu setia ♪

1409
01: 09: 40,509 --> 01: 09: 44,843
♪ Joyful and triumphant ♪

1410
01: 09: 44,880 --> 01: 09: 50,079
♪ O, datanglah semua kamu setia ♪

1411
01: 09: 50,119 --> 01: 09: 54,112
♪ Joyful and triumphant ... ♪

1412
01: 10: 00,629 --> 01: 10: 03,598
(bel gereja berdentang)

1413
01: 10: 18,547 --> 01: 10: 23,917
♪ Menyenangkan dan penuh kemenangan. ♪

1414
01: 10: 23,953 --> 01: 10: 27,286
(bersorak)

1415
01: 10: 34,430 --> 01: 10: 34,697
(Memutar musik Latin)

1416
01: 10: 34,697 --> 01: 10: 36,460
(Memutar musik Latin)

1417
01: 11: 29,952 --> 01: 11: 32,887
- Apakah kamu melihat adikmu?
- Ya, dia ada di sana.

1418
01: 11: 35,958 --> 01: 11: 37,789
Kenapa tidak
kalian berdua menari?

1419
01: 11: 37,826 --> 01: 11: 39,316
Dan bersaing dengan mereka?

1420
01: 11: 44,233 --> 01: 11: 47,634
Permisi.

1421
01: 11: 47,670 --> 01: 11: 50,138
Di mana Anda mendapatkan anting-anting ini?
Saya ingin mendapatkan sepasang untuk Gladys.

1422
01: 11: 50,172 --> 01: 11: 52,367
- Mereka cantik.
- Oke, kamu tahu ...

1423
01: 11: 52,408 --> 01: 11: 54,638
Apa yang sedang terjadi?

1424
01: 11: 54,677 --> 01: 11: 57,271
Akan
ke tengah malam massa.

1425
01: 11: 57,313 --> 01: 12: 00,714
Hei, Edy.
Saya melihat Anda telah bertemu novio baru saya.

1426
01: 12: 00,749 --> 01: 12: 02,717
Tony.

1427
01: 12: 02,751 --> 01: 12: 04,810
Sebuah kehormatan.

1428
01: 12: 04,853 --> 01: 12: 06,946
- Anda datang ke gereja?
- Silahkan.

1429
01: 12: 06,989 --> 01: 12: 10,015
Dia belum tengah malam
massal dalam lebih dari 20 tahun.

1430
01: 12: 10,059 --> 01: 12: 12,323
- Saya ingin datang.
- Hebat.

1431
01: 12: 12,361 --> 01: 12: 14,420
Vámonos.

1432
01: 12: 17,700 --> 01: 12: 20,533
Roxanna.
Roxanna.

1433
01: 12: 20,569 --> 01: 12: 22,093
- Selamat tinggal, Ma.
- Selamat tinggal.

1434
01: 12: 27,509 --> 01: 12: 30,307
Yo, ucapkan terima kasih, sayang.

1435
01: 12: 30,346 --> 01: 12: 32,576
Ayolah, Rox.
Apa yang kamu punya, sayang?

1436
01: 12: 57,940 --> 01: 13: 00,135
Jadi kamu masih punya
beberapa gerakan, ya?

1437
01: 13: 01,810 --> 01: 13: 03,505
Tergantung siapa
pasangan saya.

1438
01: 13: 03,545 --> 01: 13: 05,206
(terkekeh)

1439
01: 13: 05,247 --> 01: 13: 08,273
Saya yakin Anda mengatakan itu
semua anak laki-laki di pangkalan.

1440
01: 13: 12,421 --> 01: 13: 15,720
- Jauhi cewek saya.
- Kami baru saja menari.

1441
01: 13: 17,760 --> 01: 13: 20,228
Pergi dapatkan Ozzy.
Pergi dapatkan Ozzy.

1442
01: 13: 20,262 --> 01: 13: 22,560
Hei hei hei!

1443
01: 13: 22,598 --> 01: 13: 25,123
- Anda melihat Ozzy?
- Tidak, Mama, aku tidak melihatnya.

1444
01: 13: 25,167 --> 01: 13: 27,431
Oh sial!

1445
01: 13: 29,905 --> 01: 13: 32,032
Ma.

1446
01: 13: 32,074 --> 01: 13: 33,905
Anda harus mengambil
kecepatan, Ma.

1447
01: 13: 33,942 --> 01: 13: 36,137
Saya sedang mencoba.
Anda harus sabar.

1448
01: 13: 36,178 --> 01: 13: 38,942
Saya tidak sabar menunggu sopadito
Anda akan memasak untuk saya di lantai atas.

1449
01: 13: 38,981 --> 01: 13: 41,643
Kita bisa mengadakan pesta, kau dan aku.
Lagi pula, ini Natal.

1450
01: 13: 41,683 --> 01: 13: 44,277
Anda harus mendaftar
di kantor pos.

1451
01: 13: 44,319 --> 01: 13: 46,651
Mereka mempekerjakan orang tambahan
saat liburan.

1452
01: 13: 46,688 --> 01: 13: 49,418
Tidak, aku akan melakukannya.
Saya akan melakukannya pada hari Senin. Oke, Bu?

1453
01: 13: 49,458 --> 01: 13: 52,484
Saya berharap begitu.

1454
01: 13: 52,528 --> 01: 13: 54,826
Oh, selamat Natal.

1455
01: 13: 54,863 --> 01: 13: 56,831
Hei, Ma, kamu pergi
di dalam, oke?

1456
01: 13: 56,865 --> 01: 13: 58,958
Mulai sopadito itu.
Saya harus berbicara dengan anak saya di sini.

1457
01: 13: 59,001 --> 01: 14: 00,628
Kamu yakin?
Anda ingin masuk sekarang?

1458
01: 14: 00,669 --> 01: 14: 03,103
Tidak tidak, dia sibuk.
Dia pria yang sibuk.

1459
01: 14: 03,138 --> 01: 14: 05,333
(berbicara bahasa Spanyol)

1460
01: 14: 13,382 --> 01: 14: 15,612
Tidak bisa membiarkanmu membunuhku
di depan ibuku, kawan.

1461
01: 14: 18,554 --> 01: 14: 19,680
Jadi kamu tahu kenapa aku di sini?

1462
01: 14: 21,723 --> 01: 14: 23,588
Saya kira itu waktu pengembalian.

1463
01: 14: 23,625 --> 01: 14: 24,990
Saya siap, bung.

1464
01: 14: 25,027 --> 01: 14: 27,291
Saya punya 10 tahun
siap.

1465
01: 14: 27,329 --> 01: 14: 29,957
Ayo pergi.

1466
01: 14: 42,044 --> 01: 14: 44,035
Dia seperti seorang ayah
dan ibu bagiku.

1467
01: 14: 44,079 --> 01: 14: 47,674
Itu dia atau aku, kawan.
Itu bisa saja salah jalan.

1468
01: 14: 47,716 --> 01: 14: 49,650
Hanya dia yang saya miliki.

1469
01: 14: 49,685 --> 01: 14: 52,381
Saya tidak punya apa-apa.

1470
01: 14: 52,421 --> 01: 14: 55,015
Saya tidak punya apa-apa!

1471
01: 14: 55,057 --> 01: 14: 57,389
Lakukan apa yang kamu punya
lakukan, saudara.

1472
01: 15: 13,775 --> 01: 15: 15,902
(dering telepon)

1473
01: 15: 39,735 --> 01: 15: 41,896
Ayolah.

1474
01: 15: 45,107 --> 01: 15: 47,701
- Anda menelepon?
- Ya, apa-apaan ini?

1475
01: 15: 47,743 --> 01: 15: 50,234
- Anda baik-baik saja?
- Ya

1476
01: 16: 15,571 --> 01: 16: 17,471
(percikan)

1477
01: 16: 22,144 --> 01: 16: 24,806
- Kamu pasti kedinginan.
- Saya baik-baik saja.

1478
01: 16: 42,831 --> 01: 16: 45,493
(bermain radio)

1479
01: 16: 56,712 --> 01: 16: 59,010
(mematikan radio)

1480
01: 16: 59.047 --> 01: 17: 01,277
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1481
01: 17: 01,316 --> 01: 17: 03,682
Anna, kamu satu-satunya wanita
Saya pernah mencintai.

1482
01: 17: 03,719 --> 01: 17: 07,712
Dan Suzy Lee?
Anda pikir saya tidak tahu namanya?

1483
01: 17: 11,793 --> 01: 17: 15,456
Akan ada banyak waktu untuk membahas ini
setelah liburan.

1484
01: 17: 15,497 --> 01: 17: 19,297
Saya hanya menginginkan kita
untuk menikmati anak-anak.

1485
01: 17: 19,334 --> 01: 17: 22,132
Nikmati Natal.

1486
01: 17: 26,708 --> 01: 17: 29,541
Setelah anak-anak pergi,

1487
01: 17: 29,578 --> 01: 17: 33,378
kamu dan aku tidak punya apa-apa
kiri untuk mengatakan satu sama lain.

1488
01: 17: 58,240 --> 01: 18: 00,970
(pintu terbuka)

1489
01: 18: 01,009 --> 01: 18: 02,840
Jesse:
Anda tidak bisa fokus.

1490
01: 18: 02,878 --> 01: 18: 04,971
Mauricio:
Saya mengerti.

1491
01: 18: 05,013 --> 01: 18: 05,313
- Sedikit ini.
- Kamu akan ketahuan.

1492
01: 18: 05,313 --> 01: 18: 08.009
- Sedikit ini.
- Kamu akan ketahuan.

1493
01: 18: 08,050 --> 01: 18: 10,678
Anda sebaiknya berhati-hati.
Oh oh, oh-oh.

1494
01: 18: 10,719 --> 01: 18: 12,812
Apa yang sedang terjadi?
Kudengar kau bertengkar dengan Fernando.

1495
01: 18: 12,854 --> 01: 18: 15,880
- Ya ya ya.
- Mengaku.

1496
01: 18: 15,924 --> 01: 18: 18,484
Nah, ketika Anda mencintai seorang wanita yang Anda miliki
untuk melakukan apa saja untuknya, kan?

1497
01: 18: 18,527 --> 01: 18: 20,518
Saya rasa begitu.

1498
01: 18: 20,562 --> 01: 18: 22,223
Mauricio tahu apa
Saya sedang berbicara tentang.

1499
01: 18: 22,264 --> 01: 18: 25,097
Tidak pernah kalah
perasaan itu, mijo.

1500
01: 18: 26,468 --> 01: 18: 28,368
Anda tahu bagaimana saya mendapatkan ini?

1501
01: 18: 28,403 --> 01: 18: 29,893
Biarkan saya menebak.

1502
01: 18: 29,938 --> 01: 18: 32,668
Ya, kenapa tidak kamu saja
mengambil tikaman dalam gelap?

1503
01: 18: 32,708 --> 01: 18: 35,939
Gulat Manuel Santos
di dermaga di Ponce.

1504
01: 18: 35,977 --> 01: 18: 39,208
- Dia adalah kelas bulu ...
-... juara dunia.

1505
01: 18: 39,247 --> 01: 18: 42,739
Kamu tertawa, kamu tertawa.
Intinya adalah saya tidak pernah membiarkan dia mencuri gadis saya.

1506
01: 18: 42,784 --> 01: 18: 45,275
- Jangan biarkan dia mencuri pacarku.
- Saya bangga padamu.

1507
01: 18: 49,124 --> 01: 18: 51,524
Sekarang saya tidak bisa
menjatuhkan pohon sialan

1508
01: 18: 51,560 --> 01: 18: 53,585
untuk memberi ibumu pemandangan.

1509
01: 18: 53,628 --> 01: 18: 56,722
Kita harus pergi keluar
di sana diri kita dan menjatuhkan pohon itu.

1510
01: 18: 56,765 --> 01: 18: 59,393
Ayo pergi
pohon itu sekarang.

1511
01: 18: 59,434 --> 01: 19: 01,231
Ide yang hebat.
Ayo lakukan, Pop.

1512
01: 19: 01,269 --> 01: 19: 02,634
Saya punya beberapa rantai
di ruang bawah tanah.

1513
01: 19: 02,671 --> 01: 19: 05,037
Bungkus mereka di sekitar,
ikatkan mereka ke mobil.

1514
01: 19: 05,073 --> 01: 19: 07,473
- Ayolah.
- Ayo, bangun.

1515
01: 19: 09,811 --> 01: 19: 11,938
(peluit)

1516
01: 19: 11,980 --> 01: 19: 14,107
Kamu baik?
Baiklah, Pop.

1517
01: 19: 14,149 --> 01: 19: 16,549
- Kita semua baik-baik saja.
- Biar saya tahu ketika itu ketat.

1518
01: 19: 16,585 --> 01: 19: 18,553
- Baik.
- Pedal ke logam. Ayolah.

1519
01: 19: 18,587 --> 01: 19: 20,646
Ayo ayo ayo ayo.

1520
01: 19: 20,689 --> 01: 19: 24,147
Ayo ayo ayo ayo.
Hei hei hei!

1521
01: 19: 24,192 --> 01: 19: 27,457
Whoa whoa whoa whoa.
Berhenti berhenti.

1522
01: 19: 27,496 --> 01: 19: 30,056
Apa yang sedang kamu lakukan?

1523
01: 19: 30,098 --> 01: 19: 32,157
- Apa sih yang kamu lakukan?
- Apa?

1524
01: 19: 32,200 --> 01: 19: 34,760
- Tentu Anda tidak ingin saya mengemudi?
- Tidak, saya mengerti.

1525
01: 19: 34,803 --> 01: 19: 37,966
Saya tidak sabar untuk melihat wajah ibumu
di pagi hari ketika dia melihat ini.

1526
01: 19: 38,006 --> 01: 19: 40,975
- Mom akan menjadi aneh.
- (tertawa)

1527
01: 19: 41,977 --> 01: 19: 43,842
(ban memekik)

1528
01: 19: 43,879 --> 01: 19: 47,178
Jesse:
Teruskan. Pergi pergi pergi.

1529
01: 19: 47,215 --> 01: 19: 50,150
- Itu dia, itu dia.
- Ayolah, Pop.

1530
01: 19: 50,185 --> 01: 19: 52,119
- Teruskan.
- Sedikit lagi.

1531
01: 19: 52,154 --> 01: 19: 54,987
- Anda tidak punya apa-apa, kawan.
- Ayolah, Ayah.

1532
01: 19: 55,023 --> 01: 19: 57,753
Anda terlihat baik.
Pergi!

1533
01: 19: 57,793 --> 01: 20: 01.160
- Ayo ayo ayo ayo!
- Pergi!

1534
01: 20: 07,636 --> 01: 20: 10,503
- (dengusan)
- Ayah! Ayah!

1535
01: 20: 10,539 --> 01: 20: 13,030
Anda bisa terbunuh.
Apa yang kamu pikirkan?

1536
01: 20: 13,074 --> 01: 20: 15,099
Anda menginginkan sebuah pemandangan.
Saya akan memberi Anda pandangan.

1537
01: 20: 15,143 --> 01: 20: 16,838
Maaf, Bu, saya tidak seharusnya
telah membantunya.

1538
01: 20: 16,878 --> 01: 20: 18,846
Saya juga membantu. Anda harus disalahkan
untuk semuanya juga?

1539
01: 20: 18,880 --> 01: 20: 20,609
Jangan dengarkan mereka.
Saya akan melakukannya tanpa mereka.

1540
01: 20: 20,649 --> 01: 20: 22,139
Dan saya tetap akan melakukannya.
Anda menonton saya.

1541
01: 20: 22,184 --> 01: 20: 24,345
Anda lebih baik memastikan Anda
periksa kepalanya.

1542
01: 20: 24,386 --> 01: 20: 26,718
Ini obatnya.

1543
01: 20: 26,755 --> 01: 20: 29,189
Mereka mungkin membutuhkan ini.

1544
01: 20: 51,947 --> 01: 20: 54,507
(suara sirene)

1545
01: 21: 10,298 --> 01: 21: 13,028
Ma!
(berbicara bahasa Spanyol)

1546
01: 21: 13,068 --> 01: 21: 15,730
- Apa yang terjadi?
- Apakah Ayah baik-baik saja?

1547
01: 21: 17,272 --> 01: 21: 19,900
Duduk.
Anda semua, silakan.

1548
01: 21: 24,479 --> 01: 21: 26,572
Dia tidak terlihat seperti itu
menggedor, Bu, ayolah.

1549
01: 21: 26,615 --> 01: 21: 27,877
Apa itu?
Katakan saja.

1550
01: 21: 27,916 --> 01: 21: 29,315
Saya benci ketika Anda melakukan ini.
Katakan saja.

1551
01: 21: 31,419 --> 01: 21: 33,580
Ayahmu menderita kanker.

1552
01: 21: 37,325 --> 01: 21: 39,623
Apa?

1553
01: 21: 40,962 --> 01: 21: 43,954
Dan inilah aku
akan meninggalkannya.

1554
01: 21: 52,807 --> 01: 21: 54,934
Tuhan menghukum saya.

1555
01: 21: 58,313 --> 01: 22: 00,941
- Mereka memanggil dokternya masuk.
- Dokter?

1556
01: 22: 02,651 --> 01: 22: 04,812
Jadi dia tahu?

1557
01: 22: 08,456 --> 01: 22: 10.754
Bagaimana dia?
simpan ini dari kita?

1558
01: 22: 10,792 --> 01: 22: 13,955
Aku tidak tahu.

1559
01: 22: 13,995 --> 01: 22: 15,758
Saya.

1560
01: 22: 21,670 --> 01: 22: 25,265
Hei, Paman Edy, pohon itu tampak utuh
jauh lebih buruk darimu.

1561
01: 22: 25,307 --> 01: 22: 27,639
Tapi itu tidak turun,
jadi kamu sebaiknya tidak turun.

1562
01: 22: 30,845 --> 01: 22: 33,075
- Oh, hai, Suzy Lee.
- Hei, Edy.

1563
01: 22: 33,114 --> 01: 22: 36,277
Saya Dr. Lee,
onkologis ayahmu.

1564
01: 22: 36,318 --> 01: 22: 38,183
Sangat menyenangkan akhirnya
bertemu kalian semua.

1565
01: 22: 38,219 --> 01: 22: 40,414
Dia mengatakan kepada saya begitu banyak
hal-hal hebat tentang Anda.

1566
01: 22: 40,455 --> 01: 22: 42,480
Kami hanya ingin tahu
prognosisnya.

1567
01: 22: 42,524 --> 01: 22: 46,255
- Apakah dia sudah bermetastasis?
- Apakah dia mulai kemoterapi?

1568
01: 22: 46,294 --> 01: 22: 49,786
Saya tahu Anda punya sejuta pertanyaan
dan saya lebih dari senang untuk menjawabnya.

1569
01: 22: 49,831 --> 01: 22: 52,857
Saya pikir ayahmu
butuh istirahat.

1570
01: 22: 52,901 --> 01: 22: 55,597
Kenapa kita tidak bertemu
turun di kafetaria dalam waktu sekitar 20 menit?

1571
01: 22: 55,637 --> 01: 22: 57,628
Saya Anna,
istrinya.

1572
01: 22: 57,672 --> 01: 22: 59,503
Tentu saja, Anna.
Senang bertemu denganmu.

1573
01: 22: 59,541 --> 01: 23: 01,532
- Kami akan bicara dalam beberapa menit.
- Baik.

1574
01: 23: 04,379 --> 01: 23: 06.779
Roxanna:
Dia sepertinya baik.

1575
01: 23: 06,815 --> 01: 23: 08,874
Dia seorang ginekolog?

1576
01: 23: 08,917 --> 01: 23: 11,477
- Johnny.
- Saya hanya bercanda. Ayolah.

1577
01: 23: 15,023 --> 01: 23: 17,355
Beri aku beberapa saat
dengan ibumu.

1578
01: 23: 17,392 --> 01: 23: 19,519
Ya.

1579
01: 23: 22,764 --> 01: 23: 25,324
Hei, ayo pergi.

1580
01: 23: 26,568 --> 01: 23: 28,866
Ayah!

1581
01: 23: 28,903 --> 01: 23: 30,632
Ay, mijo.

1582
01: 23: 30,672 --> 01: 23: 32,663
Tidak masalah.
Tidak masalah.

1583
01: 23: 36,044 --> 01: 23: 39,207
Tidak masalah.
Berlangsung.

1584
01: 23: 47,455 --> 01: 23: 49,082
Mi cinta.

1585
01: 23: 56,131 --> 01: 23: 57,860
Estúpido.

1586
01: 23: 57,899 --> 01: 24: 00,459
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1587
01: 24: 02,971 --> 01: 24: 05,531
Saya ingin kita menikmati
waktu yang kita miliki.

1588
01: 24: 09,310 --> 01: 24: 11,505
(erangan)

1589
01: 24: 11,546 --> 01: 24: 13,946
Bagaimana menurut Anda
itu menyenangkan

1590
01: 24: 13,982 --> 01: 24: 16,951
bagi saya untuk berpikir
kamu dengan wanita lain?

1591
01: 24: 16,985 --> 01: 24: 19,351
Maafkan saya.

1592
01: 24: 19,387 --> 01: 24: 22,686
Tetapi ketika Anda mulai pergi
tentang perceraian,

1593
01: 24: 22,724 --> 01: 24: 25,488
Saya pikir, mungkin ini
adalah hal yang baik.

1594
01: 24: 27,295 --> 01: 24: 28,922
Mungkin begini
dia akan tahu

1595
01: 24: 28,963 --> 01: 24: 31,431
bahwa dia bisa bahagia
ketika saya tidak ada.

1596
01: 24: 31,466 --> 01: 24: 34,060
Anda pria konyol.

1597
01: 24: 35,737 --> 01: 24: 37,671
Apa yang akan saya lakukan
hubungannya denganmu?

1598
01: 24: 48,416 --> 01: 24: 51,078
Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku, Sarah?
Anda tidak memberi tahu saya.

1599
01: 24: 51,119 --> 01: 24: 53,610
Kapan kamu akan percaya
dalam kenyataan bahwa aku mencintaimu?

1600
01: 24: 53,655 --> 01: 24: 56,920
Ayahmu mencintaimu,
Mauricio.

1601
01: 24: 56,958 --> 01: 25: 00,121
Hanya karena aku mencintai pekerjaanku
bukan berarti aku mencintaimu lebih sedikit.

1602
01: 25: 00,161 --> 01: 25: 02,994
Anda akan melihat itu kapan
kita punya anak-anak kita sendiri.

1603
01: 25: 03,031 --> 01: 25: 04,965
Jangan khawatir
hal anak itu.

1604
01: 25: 04,999 --> 01: 25: 07,866
Saya mulai terbiasa dengan ide itu
tidak punya anak.

1605
01: 25: 10,305 --> 01: 25: 12,796
Saya ingin mulai mencoba
segera.

1606
01: 25: 16,044 --> 01: 25: 17,807
Hidup itu singkat, kan?

1607
01: 25: 17,846 --> 01: 25: 20,781
- Ya
- Ayo lakukan saja.

1608
01: 25: 20,815 --> 01: 25: 23,545
Wow, kapan kamu
akan mengubah pekerjaan itu?

1609
01: 25: 25,019 --> 01: 25: 27,489
Saya masih akan
ambil pekerjaan.

1610
01: 25: 35,029 --> 01: 25: 37,463
- Wow, tidak ada lekuk.
- Ya

1611
01: 25: 45,306 --> 01: 25: 48,298
Untuk membuat pernil terasa enak
Anda harus menusuknya seperti ini.

1612
01: 25: 48,343 --> 01: 25: 50,709
Dan kemudian Anda letakkan
siung bawang putih di dalamnya.

1613
01: 25: 50,745 --> 01: 25: 53,145
Oke, sekarang pastele,
kamu butuh--

1614
01: 25: 53,181 --> 01: 25: 56,116
Kami mengerti, Mami.
Sekarang kembali ke rumah sakit.

1615
01: 25: 56,151 --> 01: 25: 58,449
- Silahkan.
- (ringtone chiming)

1616
01: 25: 58,486 --> 01: 26: 00,886
- Apakah itu agen kamu?
- Ya

1617
01: 26: 00,922 --> 01: 26: 03,948
Ay, Diosito.
Biarlah ini menjadi kabar baik.

1618
01: 26: 03,992 --> 01: 26: 06,290
- Kami butuh kabar baik hari ini.
- Amin.

1619
01: 26: 06,327 --> 01: 26: 08,955
Hei, Sarah.

1620
01: 26: 08,997 --> 01: 26: 11,830
Um, aku akan sangat senang
Anda disini.

1621
01: 26: 30,018 --> 01: 26: 32,213
Hei.

1622
01: 26: 32,253 --> 01: 26: 34,187
Bagaimana Anda bertahan?

1623
01: 26: 34,222 --> 01: 26: 37,020
Tuhan, jika saya melihat lebih banyak lagi
sofrito, saya pikir saya akan berteriak.

1624
01: 26: 37,058 --> 01: 26: 39,185
Aku tidak tahu
bagaimana ibuku melakukannya.

1625
01: 26: 39,227 --> 01: 26: 41,422
Saya mendengar Anda tidak
dapatkan bagiannya.

1626
01: 26: 43,398 --> 01: 26: 46,265
Tidak, saya mendapat bagiannya.
Aku hanya tidak menerimanya.

1627
01: 26: 46,301 --> 01: 26: 47,734
Apa?

1628
01: 26: 47,769 --> 01: 26: 49,760
Itu untuk yang ketujuh
memimpin di acara TV

1629
01: 26: 49,804 --> 01: 26: 52,773
itu mungkin akan mati
udara setelah tiga episode.

1630
01: 26: 52,807 --> 01: 26: 54,502
Bukan itu semua.

1631
01: 26: 54,542 --> 01: 26: 56,908
Ya, itu

1632
01: 26: 56,945 --> 01: 26: 59,413
Saya tidak bisa mengatakannya
Aku marah padamu.

1633
01: 26: 59,447 --> 01: 27: 02,041
- Kamu lebih baik tidak.
- saya tidak.

1634
01: 27: 15,296 --> 01: 27: 17,787
Baik baik baik saja.

1635
01: 27: 17,832 --> 01: 27: 20,801
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Dapatkan hidup, Jesse.

1636
01: 27: 20,835 --> 01: 27: 23,326
- Diam, bung.
- Oh ya.

1637
01: 27: 30,411 --> 01: 27: 32,572
(bel berbunyi)

1638
01: 27: 34,649 --> 01: 27: 36,446
- Hei
- Hei

1639
01: 27: 38,186 --> 01: 27: 40,381
Fernando di sini?

1640
01: 27: 40,421 --> 01: 27: 42,446
Dia ada di rumah sepupunya.

1641
01: 27: 42,490 --> 01: 27: 44,458
Dia akan segera datang

1642
01: 27: 44,492 --> 01: 27: 46,722
dan kamu tahu dia tidak akan
berbahagialah jika dia menemukanmu di sini.

1643
01: 27: 46,761 --> 01: 27: 49,628
Ibuku hanya menginginkanku
bawakan ini untuk Hector.

1644
01: 27: 49,664 --> 01: 27: 53,293
Anda benar-benar tidak
harus melakukan itu.

1645
01: 27: 53,334 --> 01: 27: 55,495
- Ooh, sebuah truk.
- Oh ya.

1646
01: 27: 55,536 --> 01: 27: 58,004
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1647
01: 28: 07,649 --> 01: 28: 09,742
Aku tahu semuanya berantakan
dengan pertarungan,

1648
01: 28: 09,784 --> 01: 28: 13,481
tapi aku berharap kamu masih diam
datang ke rumah.

1649
01: 28: 13,521 --> 01: 28: 16,115
- Kita akan pergi ke tempat orang tua Fernando.
- Oh.

1650
01: 28: 21,195 --> 01: 28: 23,629
Saya sedang melihat Anda

1651
01: 28: 23,665 --> 01: 28: 26,862
dan saya menyadari satu hal
Saya belum katakan adalah ...

1652
01: 28: 26,901 --> 01: 28: 29,369
Maafkan saya.

1653
01: 28: 32,307 --> 01: 28: 33,899
Saya minta maaf, Marissa.

1654
01: 28: 37,078 --> 01: 28: 39,308
Lihatlah, Jesse,

1655
01: 28: 39,347 --> 01: 28: 41,645
seperti saat kita--

1656
01: 28: 41,683 --> 01: 28: 44,447
ketika kita jatuh cinta,

1657
01: 28: 44,485 --> 01: 28: 47,147
kami mengambil kesempatan
bahwa kita mungkin terluka.

1658
01: 28: 48,489 --> 01: 28: 50,150
Tapi kami memilih
untuk tetap melakukannya.

1659
01: 28: 50,191 --> 01: 28: 52,659
Dan itu seperti
dengan kamu dan Lenny.

1660
01: 28: 52,694 --> 01: 28: 55,492
Ketika dia beralih
berjaga-jaga denganmu,

1661
01: 28: 55,530 --> 01: 28: 57,327
dia tahu bahwa dia
mengambil risiko.

1662
01: 28: 57,365 --> 01: 28: 59,560
Lalu dia mengambil tempatmu

1663
01: 28: 59,600 --> 01: 29: 01,397
dan kamu masih di sini.

1664
01: 29: 03,104 --> 01: 29: 05,698
Dia memberi Anda
kesempatan kedua.

1665
01: 29: 05,740 --> 01: 29: 08,004
(dering telepon)

1666
01: 29: 08,042 --> 01: 29: 10,033
Kenapa kamu mau
membuang itu?

1667
01: 29: 17,885 --> 01: 29: 20,046
Halo?
Hei.

1668
01: 29: 20,088 --> 01: 29: 22,852
Bisakah kamu mengambilnya
susu?

1669
01: 29: 22,890 --> 01: 29: 25,017
Terima kasih.

1670
01: 29: 28,629 --> 01: 29: 30,859
Ya.

1671
01: 29: 38,706 --> 01: 29: 41,766
Aku senang kamu menemukan seseorang
untuk membuatmu senang.

1672
01: 29: 43,811 --> 01: 29: 45,938
saya hanya berharap
itu bisa saja aku.

1673
01: 29: 52,053 --> 01: 29: 54,385
Anda mungkin harus pergi.

1674
01: 29: 54,422 --> 01: 29: 56,390
Ya.

1675
01: 30: 02,430 --> 01: 30: 04,421
Selamat tinggal, Marissa.

1676
01: 30: 08,236 --> 01: 30: 10,431
Selamat tinggal.

1677
01: 31: 14,068 --> 01: 31: 16,593
Uh ...

1678
01: 31: 16,637 --> 01: 31: 18,696
Halo.

1679
01: 31: 20,174 --> 01: 31: 22,608
Bu Brewer?

1680
01: 31: 22,643 --> 01: 31: 24,770
Hai, ini Jesse.

1681
01: 31: 24,812 --> 01: 31: 27,747
Saya teman Lenny.

1682
01: 31: 40,361 --> 01: 31: 43,125
Mauricio: Kamu suka ini?
Ibu, bagaimana kamu tahu ukuran saya?

1683
01: 31: 43,164 --> 01: 31: 44,893
Anna:
Sangat nyaman juga.

1684
01: 31: 44,932 --> 01: 31: 46,365
Saya dulu kecil.
Sekarang ekstra besar.

1685
01: 31: 46,400 --> 01: 31: 48,231
Apa ini?

1686
01: 31: 48,269 --> 01: 31: 50,999
Oh, terlihat besar.
Terlihat besar.

1687
01: 31: 51,038 --> 01: 31: 54,064
- Oooh.
- Oh.

1688
01: 31: 54,108 --> 01: 31: 56,838
Gaun Achristening.

1689
01: 31: 56,878 --> 01: 31: 59,142
Kata Mauricio padaku
tentang rencanamu.

1690
01: 31: 59,180 --> 01: 32: 01,171
Ya, um--

1691
01: 32: 01,215 --> 01: 32: 03,376
kita tidak pernah benar-benar berbicara
tentang baptisan.

1692
01: 32: 03,417 --> 01: 32: 04,884
Tidak, kami tidak.
Tidak, kami tidak.

1693
01: 32: 04,919 --> 01: 32: 06,887
Tapi kita tidak akan melakukannya
bar mitzvah anak itu.

1694
01: 32: 06,921 --> 01: 32: 09.048
Ayo, siapa yang pernah dengar
seorang Yahudi Puerto Riko?

1695
01: 32: 09.090 --> 01: 32: 11,820
- Geraldo Rivera.
- Juan Epstein.

1696
01: 32: 11,859 --> 01: 32: 13,759
Itu karakter televisi.
Jangan ikut campur, terima kasih.

1697
01: 32: 13,794 --> 01: 32: 16,695
Sebenarnya, di San Juan
ada banyak orang Yahudi Puerto Riko.

1698
01: 32: 16,731 --> 01: 32: 18,892
- Oh, Ma.
- (Klakson mobil bermain tune)

1699
01: 32: 18,933 --> 01: 32: 20,594
Itu Johnny.

1700
01: 32: 20,635 --> 01: 32: 23.001
Kalung itu, Edy
memberi Anda begitu indah.

1701
01: 32: 23,037 --> 01: 32: 25,562
- Bukan hanya itu yang dia dapatkan.
- Roxanna: Ayah!

1702
01: 32: 25,606 --> 01: 32: 29,167
Maksud saya pohonnya.
Anda mengatakan Anda menginginkan pemandangan.

1703
01: 32: 29,210 --> 01: 32: 31,610
Aku akan memanggil mereka
kembali setelah liburan dan ambillah.

1704
01: 32: 31,646 --> 01: 32: 33,841
Huh-uh.
Sudah tua,

1705
01: 32: 33,881 --> 01: 32: 36,008
itu jelek,
tapi itu pohon saya.

1706
01: 32: 36,050 --> 01: 32: 38,177
Dan saya menyukainya.

1707
01: 32: 38,219 --> 01: 32: 40,016
Siapa yang butuh tampilan?

1708
01: 32: 40,054 --> 01: 32: 41,783
Apapun yang kamu inginkan.

1709
01: 32: 41,822 --> 01: 32: 43,255
Paman Edy,
Paman Edy.

1710
01: 32: 43,291 --> 01: 32: 47,591
Oh, lihat apa yang jatuh
dari truk.

1711
01: 32: 47,628 --> 01: 32: 51,792
Kami mendapat merek baru dan ditingkatkan
situasi yang terjadi di sini untuk Anda.

1712
01: 32: 51,832 --> 01: 32: 54,460
Itu ada,
merek baru dan lebih baik.

1713
01: 32: 54,502 --> 01: 32: 56,732
- Itu sangat manis.
- Ya

1714
01: 32: 56,771 --> 01: 32: 58,898
- Ya!
- Ma, apa ini?

1715
01: 32: 58,940 --> 01: 33: 01,431
Itu untuk ayahmu.
Letakkan.

1716
01: 33: 01,475 --> 01: 33: 03,568
- Bau mereka.
- Tidak!

1717
01: 33: 03,611 --> 01: 33: 05,602
Apakah Anda sudah kembali?
Anda dihidupkan kembali.

1718
01: 33: 05,646 --> 01: 33: 07,978
Anna:
Terima kasih banyak, Johnny.

1719
01: 33: 08,015 --> 01: 33: 10,245
- (Memutar musik Latin)
- (bersorak)

1720
01: 33: 14,922 --> 01: 33: 17,857
Ayolah.
Ayo, berdansa denganku.

1721
01: 33: 45,152 --> 01: 33: 48,349
Saat dingin, Anda punya
untuk menggoyangkan kunci beberapa kali.

1722
01: 33: 48,389 --> 01: 33: 50,254
Terkadang kadang
tongkat kunci.

1723
01: 33: 50,291 --> 01: 33: 52,156
Saya mengerti, Pop.
Saya mendapatkannya.

1724
01: 33: 52,193 --> 01: 33: 54,161
- Aku tahu kamu melakukannya.
- (klik kunci)

1725
01: 33: 54,195 --> 01: 33: 56,527
(tertawa)

1726
01: 35: 20,981 --> 01: 35: 24,747
(Bermain musik hip-hop)

1727
01: 35: 24,785 --> 01: 35: 26,912
♪ Itu satu lagi
dari mereka bangers ♪

1728
01: 35: 26,954 --> 01: 35: 29,684
♪ Yang ini didedikasikan
untuk keluarga ♪

1729
01: 35: 29,724 --> 01: 35: 31,248
♪ Kami mencintaimu ♪

1730
01: 35: 31,292 --> 01: 35: 33,283
♪ Ya, oh ya ♪

1731
01: 35: 33,327 --> 01: 35: 35,625
♪ Oh ya, oh ya,
oh ya ♪

1732
01: 35: 35,663 --> 01: 35: 38,063
♪ Ya, oh ya ♪

1733
01: 35: 38,099 --> 01: 35: 40,533
♪ Oh ya, oh ya,
oh ya ♪

1734
01: 35: 40,568 --> 01: 35: 42,968
♪ Mifamilia ♪

1735
01: 35: 43.003 --> 01: 35: 45,767
♪ Kami tetap bersama
ketika waktu memanggil ♪

1736
01: 35: 45,806 --> 01: 35: 47,899
♪ Es una pandilla ♪

1737
01: 35: 47,942 --> 01: 35: 50,706
♪ Di mana satu-satunya senjata
adalah senjata untuk mencintai ♪

1738
01: 35: 50,745 --> 01: 35: 52,940
♪ Mifamilia ♪

1739
01: 35: 52,980 --> 01: 35: 55,642
♪ Kami datang bersama
ketika pertandingan menjadi sulit ♪

1740
01: 35: 55,683 --> 01:35:58 , 049
♪ Ayo,
ayolah, itu sudah cukup ♪

1741
01: 35: 58,085 --> 01: 36: 00,553
♪ Tidak ada jalan
kamu bisa mengacaukan kita ♪

1742
01: 36: 00,588 --> 01: 36: 02,818
♪ Dan Tuhan tahu
Saya tidak sempurna ♪

1743
01: 36: 02,857 --> 01: 36: 05,382
♪ Tapi ketika itu datang
fam saya, saya tahu itu sepadan ♪

1744
01: 36: 05,426 --> 01: 36: 07,394
♪ Mereka akan mengatakan dia melakukannya
dengan sengaja ♪

1745
01: 36: 07,428 --> 01: 36: 09,589
♪ Menjadi sesuatu meskipun kamu
pikir saya tidak berharga ♪

1746
01: 36: 09,630 --> 01: 36: 11,791
♪ Yesus Kristus,
dia sangat baik ♪

1747
01: 36: 11,832 --> 01: 36: 14,164
♪ Menyalahkan kacang dan nasi,
gulma dan pipa ♪

1748
01: 36: 14,201 --> 01: 36: 16,761
♪ Seharusnya
dideportasi dua kali apakah salah atau benar ♪

1749
01: 36: 16,804 --> 01: 36: 19,671
♪ Rap Spanyol paling tidak nyata
Anda pernah dengar dalam hidup Anda ♪

1750
01: 36: 19,707 --> 01: 36: 22,608
♪ Ini mi familia regaeton
dengan live band ♪

1751
01: 36: 22,643 --> 01: 36: 25,009
♪ Dilahirkan di Amerika, mengapa kita tidak
rasanya seperti tanah kita ♪

1752
01: 36: 25,045 --> 01: 36: 27,138
♪ Kadang-kadang, bung,
Aku duduk dan bertanya-tanya ♪

1753
01: 36: 27,181 --> 01: 36: 29,581
♪ Apakah perut binatang itu
akan membawa kita ke bawah? ♪

1754
01: 36: 29,617 --> 01: 36: 32,085
♪ Melalui pencerahnya
dan guntur tinggal di la vida loca ♪

1755
01: 36: 32,119 --> 01: 36: 34,519
♪ Ups, maaf, berarti loco,
Saya yakin Anda masih mendapatkan poin meskipun ♪

1756
01: 36: 34,555 --> 01: 36: 36,989
♪ Kami pergi cuckoo untuk kakao,
yang kami inginkan lebih banyak adonan ♪

1757
01: 36: 37,024 --> 01: 36: 39,584
♪ Kami la familia seumur hidup
melampaui hari ini dan besok ♪

1758
01: 36: 39,627 --> 01: 36: 41,788
♪ Mifamilia ♪

1759
01: 36: 41,829 --> 01: 36: 44,593
♪ Kami tetap bersama
ketika waktu memanggil ♪

1760
01: 36: 44,632 --> 01: 36: 46,623
♪ Es una pandilla ♪

1761
01: 36: 46,667 --> 01: 36: 49,500
♪ Di mana satu-satunya senjata
adalah senjata untuk mencintai ♪

1762
01: 36: 49,537 --> 01: 36: 51,596
♪ Mifamilia ♪

1763
01: 36: 51,639 --> 01: 36: 54,437
♪ Kami datang bersama
ketika pertandingan menjadi sulit ♪

1764
01: 36: 54,475 --> 01: 36: 56,807
♪ Ayo,
ayolah, itu sudah cukup ♪

1765
01: 36: 56,844 --> 01: 36: 59,142
♪ Tidak ada jalan
kamu bisa mengacaukan kita ♪

1766
01: 36: 59,180 --> 01: 37: 01,648
♪ Mi familia llámame
cuando saya nesecita ♪

1767
01: 37: 01,682 --> 01: 37: 04,173
♪ Tidak ada impora la hora
o el día yo te hago hak ♪

1768
01: 37: 04,218 --> 01: 37: 06,550
♪ Mi mejor amiga,
mi mejor amigo ♪

1769
01: 37: 06,587 --> 01: 37: 09,112
♪ Mi hermano, mi hermana,
mi primo, prima, tía y tío ♪

1770
01: 37: 09,156 --> 01: 37: 11,454
♪ Mi padre, mi madre,
de lo viejo consejo vivo ♪

1771
01: 37: 11,492 --> 01: 37: 14,052
♪ Cuetión de regaetón
si no es familia no confío ♪

1772
01: 37: 14,094 --> 01: 37: 16,562
♪ Santo Domingo,
a Puerto Rico ♪

1773
01: 37: 16,597 --> 01: 37: 18,963
♪ Sabe lo que hay cuando
vengo con mi corillo ♪

1774
01: 37: 18,999 --> 01: 37: 21,467
♪ Lo mexicano
y columbiano ♪

1775
01: 37: 21,502 --> 01: 37: 23,970
♪ Somos todos iguales
pregúntale los cubano ♪

1776
01: 37: 24,004 --> 01: 37: 26,336
♪ Ekuador oo venezolano ♪

1777
01: 37: 26,373 --> 01: 37: 28,807
♪ Guantemanteco halce la mano
anak mis panos ♪

1778
01: 37: 28,843 --> 01: 37: 31,368
♪ Lo panameño,
salvedureño ♪

1779
01: 37: 31,412 --> 01: 37: 33,676
♪ Chile, Peru,
y también los hondureños ♪

1780
01: 37: 33,714 --> 01: 37: 35,978
♪ Desde Nicaragua
y Kosta Rika ♪

1781
01: 37: 36,016 --> 01: 37: 38,507
♪ España y Argentina
que Dios me la bendiga ♪

1782
01: 37: 38,552 --> 01: 37: 40,520
♪ Mifamilia ♪

1783
01: 37: 40,554 --> 01: 37: 43,352
♪ Kami tetap bersama
ketika waktu memanggil ♪

1784
01: 37: 43,390 --> 01: 37: 45,517
♪ Es una pandilla ♪

1785
01: 37: 45,559 --> 01: 37: 48,255
♪ Di mana satu-satunya senjata
adalah senjata untuk mencintai ♪

1786
01: 37: 48,295 --> 01: 37: 50,422
♪ Mi familia ♪

1787
01: 37: 50,464 --> 01: 37: 53,160
♪ Kami datang bersama
ketika pertandingan menjadi sulit ♪

1788
01: 37: 53,200 --> 01: 37: 55,600
♪ Ayo,
ayolah, itu sudah cukup ♪

1789
01: 37: 55,636 --> 01: 37: 58,070
♪ Tidak ada jalan
kamu bisa mengacaukan kita ♪

1790
01: 37: 58,105 --> 01: 38: 00,096
♪ Ya, oh ya ♪

1791
01: 38: 00,140 --> 01: 38: 02,574
♪ Oh ya, oh ya,
oh ya ♪

1792
01: 38: 02,610 --> 01: 38: 04,908
♪ Ya, oh ya ♪

1793
01: 38: 04,945 --> 01: 38: 07,573
♪ Oh ya, oh ya,
oh ya ♪

1794
01: 38: 07,615 --> 01: 38: 09,879
♪ Ya, oh ya ♪

1795
01: 38: 09,917 --> 01: 38: 12,408
♪ Oh ya, oh ya,
oh ya ♪

1796
01: 38: 12,453 --> 01: 38: 14,853
♪ Ya, oh ya ♪

1797
01: 38: 14,889 --> 01: 38: 17,915
♪ Tidak mungkin
kamu bisa mengacaukan kita. ♪