1
00:00:41,856 --> 00:00:45,856

2
00:00:46,025 --> 00:00:49,986

3
00:00:51,000 --> 00:00:55,259

4
00:02:09,275 --> 00:02:12,897
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Roddy! Sekolah!</font>

5
00:02:16,941 --> 00:02:18,919
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pagi!</font>

6
00:03:00,813 --> 00:03:02,213
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukakan itu, tolong?</font>

7
00:03:03,507 --> 00:03:07,049
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kalau kamu tidak mau ditumpangi,
aku akan pergi dengan taksi lain!</font>

8
00:03:09,117 --> 00:03:10,417
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penerbit Tristesse.</font>

9
00:03:12,171 --> 00:03:14,918
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku punya ‘Wuthering Heights’
bersama dengan Tahun Kesepuluh ku</font>

10
00:03:15,136 --> 00:03:17,448
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Halo? Ya?</font>

11
00:03:17,448 --> 00:03:18,816
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penerbit Tristesse?</font>

12
00:03:19,452 --> 00:03:22,479
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tom Duval?
- Oh yeah, masuklah</font>

13
00:03:22,554 --> 00:03:24,221
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Telusuri saja lorongnya!</font>

14
00:03:26,928 --> 00:03:28,857
<font face="Comic Sans MS" color="#00ea00">(Tidak, dengarkan aku. Tidak)</font>

15
00:03:29,244 --> 00:03:31,371
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Tidak. Ada sedikit kesalahpahaman)</font>

16
00:03:31,455 --> 00:03:34,205
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Sekarang kamu dengarkan aku, dan kamu
akan mendengarkan aku dengan jelas)</font>

17
00:03:34,261 --> 00:03:37,888
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Satu hal yang aku pinta berhenti
berpikir dan percaya)</font>

18
00:03:37,888 --> 00:03:40,052
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Apakah aku bisa membayarkan
pajak Prancis saya?)</font>

19
00:03:40,052 --> 00:03:42,075
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Mengapa aku melakukan itu?
Aku tinggal di Skotlandia!)</font>

20
00:03:42,293 --> 00:03:45,280
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Karena pajakmu, kamu pikir bisa
mengambil usaha ku.)</font>

21
00:03:45,618 --> 00:03:48,562
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Di sini. Ya. Tentu saja)</font>

22
00:03:48,562 --> 00:03:50,587
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Tidak tidak tidak, itu tidak sopan
apa yang aku katakan)</font>

23
00:03:50,590 --> 00:03:52,942
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Itu sangat sopan. Aku hanya berusaha menjelaskan)</font>

24
00:03:52,986 --> 00:03:54,619
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626"><i>(kamu orang yang bodoh.)</i></font>

25
00:03:54,691 --> 00:03:56,371
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Jika kamu ingin mendengarkan,
aku naik pesawat besok)</font>

26
00:03:56,372 --> 00:03:58,492
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(dan aku berjanji aku datang ke bank anda)</font>

27
00:03:59,220 --> 00:04:01,884
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh yeah, tidak,
dia seorang penulis yang mengagumkan.</font>

28
00:04:02,871 --> 00:04:04,659
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yang tak kunjung padam</font>

29
00:04:04,718 --> 00:04:06,555
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Anda benar-benar membuat aku jengkel)</font>

30
00:04:06,555 --> 00:04:08,285
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, Tristesse tidak
mempublikasikan dia lagi</font>

31
00:04:08,588 --> 00:04:10,871
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu, dia mengalami sedikit
perselisihan kecil dengan Tom.</font>

32
00:04:11,613 --> 00:04:13,975
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(Aku berjanji besok, aku berangkat
dengan pesawat,)</font>

33
00:04:13,975 --> 00:04:16,428
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">(aku datang ke bank anda,
dan aku akan...)</font>

34
00:04:16,473 --> 00:04:18,290
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, dia salah satu favorit aku.</font>

35
00:04:19,926 --> 00:04:24,534
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia sudah lama terdaftar untuk diterbitkan,?
Tepat setelah dia hampir menyelesaikan karangannya.</font>

36
00:04:25,708 --> 00:04:28,254
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">Dah, dah, Tn. Richards, Dah!</font>

37
00:04:30,440 --> 00:04:33,995
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, dia....dia meninggalkan juga.
Jane Lockhart!</font>

38
00:04:37,223 --> 00:04:39,245
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang sedang kamu lakukan?</font>

39
00:04:42,006 --> 00:04:45,219
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud...</font>

40
00:04:45,532 --> 00:04:46,840
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku cuma menyentuhnya saja.</font>

41
00:04:47,223 --> 00:04:49,980
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak seperti... menyentuhnya,
yang terdengar seperti menganiaya.</font>

42
00:04:50,732 --> 00:04:52,859
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Seperti semacam pengrusakan.</font>

43
00:04:54,877 --> 00:04:56,268
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak begitu.</font>

44
00:04:56,915 --> 00:05:01,083
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pemenang kedua dari
Young European Publisher!</font>

45
00:05:01,340 --> 00:05:03,149
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sungguh mengesankan.</font>

46
00:05:03,472 --> 00:05:05,772
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku memiliki
sertifikat renang.</font>

47
00:05:08,319 --> 00:05:09,884
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapa sih kamu?</font>

48
00:05:10,302 --> 00:05:12,644
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart.</font>

49
00:05:12,839 --> 00:05:15,396
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menulis <i>The Endless Anguish of My Father.</i>
<font color="#ffffff">(Penderitaan ayahku yg tak berujung)</font></font>

50
00:05:20,681 --> 00:05:22,178
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ikuti aku.</font>

51
00:05:28,080 --> 00:05:30,020
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku sibuk,
jadi aku akan mempersingkat ini.</font>

52
00:05:30,020 --> 00:05:32,031
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku membaca novel kamu,
aku rasa itu butuh pengolahan.</font>

53
00:05:32,131 --> 00:05:33,727
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Banyak pengolahan.</font>

54
00:05:33,887 --> 00:05:35,667
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Silahkan,  duduk.</font>

55
00:05:35,693 --> 00:05:39,192
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Namun berpotensi,
jadi aku akan menerbitkannya.</font>

56
00:05:40,302 --> 00:05:42,041
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menawarkanmu
kontrak dua buku.</font>

57
00:05:42,041 --> 00:05:43,430
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini akan berarti
banyak menulis ulang,</font>

58
00:05:43,430 --> 00:05:47,168
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">pastinya judul baru, dan tak satu pun
dari kita akan kaya, tapi</font>

59
00:05:47,381 --> 00:05:49,566
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku rasa di dalam dirimu memiliki
potensi menjadi seorang penulis,</font>

60
00:05:49,566 --> 00:05:51,540
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan sebagai yang ketinggalan zaman
yang seperti terlihat.</font>

61
00:05:51,540 --> 00:05:52,643
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itulah mengapa aku datang
untuk menemukan.</font>

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,143
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku percaya kamu...</font>

63
00:05:58,969 --> 00:06:00,122
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">menangis.</font>

64
00:06:00,122 --> 00:06:04,166
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf. Aku tidak bermaksud
untuk memulai nya...</font>

65
00:06:04,639 --> 00:06:06,080
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini cuma...</font>

66
00:06:06,080 --> 00:06:08,909
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini sudah begitu lama,
kamu mengerti?</font>

67
00:06:09,020 --> 00:06:11,344
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Begitu banyak penolakan,
dan aku punya papan..</font>

68
00:06:11,344 --> 00:06:12,434
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu punya papan?</font>

69
00:06:12,434 --> 00:06:16,249
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dari surat-surat penolakan.
Aku menyebutnya papan rasa sakit.</font>

70
00:06:16,677 --> 00:06:18,862
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu sebenarnya normal.</font>

71
00:06:18,862 --> 00:06:20,109
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Benarkah?</font>

72
00:06:20,109 --> 00:06:22,228
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf.  Dia memang seperti ini
di universitas.</font>

73
00:06:22,228 --> 00:06:23,435
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kemanapun dia pergi,
menangisi wanita.</font>

74
00:06:23,435 --> 00:06:25,889
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu seharusnya banyak-banyak tebar pesona.
<i><font color="#1dd626">Menawan bukan?</font></i></font>

75
00:06:25,889 --> 00:06:28,406
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Sudah kubilang jangan
pernah bicara Prancis denganku!
- Jangan kamu menantang!</font>

76
00:06:28,446 --> 00:06:30,391
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, sungguh!</font>

77
00:06:30,850 --> 00:06:37,817
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak pernah merasa sangat
bahagia sepanjang hidupku.</font>

78
00:07:11,299 --> 00:07:12,564
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane.</font>

79
00:07:12,796 --> 00:07:14,415
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak perlu gugup.</font>

80
00:07:14,415 --> 00:07:20,210
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Gugup? Aku? Tidak, tidak tidak,
aku tidak gugup. Aku tidak.</font>

81
00:07:20,261 --> 00:07:22,294
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, sedikit gugup.</font>

82
00:07:22,525 --> 00:07:24,762
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu akan baik-baik saja.</font>

83
00:07:24,762 --> 00:07:26,932
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Biasanya, aku perlu pemanasan
sebelum aku mulai mengedit,</font>

84
00:07:26,932 --> 00:07:29,919
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">seperti minum teh, mengobrol,
penyesalan di kamar mandi...</font>

85
00:07:29,919 --> 00:07:32,123
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Atau kita bisa memulainya saja</font>

86
00:07:34,852 --> 00:07:36,991
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baik! Jadi, mau darimana
kamu memulainya?</font>

87
00:07:36,991 --> 00:07:40,569
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">panggil aku gila, tapi kita bisa
memulainya dari awal.</font>

88
00:07:43,616 --> 00:07:46,088
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Kamu orang Prancis gila.
- Apa?</font>

89
00:07:46,835 --> 00:07:49,197
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Entahlah.
- Baiklah.</font>

90
00:07:49,397 --> 00:07:51,739
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Jadi kamu sedang senang.
- Aku selalu senang.</font>

91
00:07:51,739 --> 00:07:52,959
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tidak kamu tidak senang
- Ya aku senang!</font>

92
00:07:53,026 --> 00:07:55,628
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Benarkah?
- Ya.</font>

93
00:07:57,685 --> 00:08:00,248
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi, kalimat pertama,
aku rasa kalimatnya sangat baik.</font>

94
00:08:00,448 --> 00:08:02,183
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kalimat yang indah</font>

95
00:09:33,392 --> 00:09:35,642
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sebenarnya, aku membacanya
sekarang.</font>

96
00:09:37,239 --> 00:09:39,231
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Aku menutup mataku</i>
<i>tenggelam ke dalam air,</i></font>

97
00:09:39,231 --> 00:09:41,836
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>membiarkannya membasuh sekeliling </i>
<i>wajah dan rambutku…</i></font>

98
00:09:42,596 --> 00:09:45,166
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi, aku hanya, kamu tahu,
lewat.</font>

99
00:09:45,166 --> 00:09:48,926
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan rasanya aku mungkin kembali dari
jembatan yang sebenarnya ada…</font>

100
00:09:48,926 --> 00:09:51,041
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah. Entahlah.</font>

101
00:09:54,901 --> 00:09:58,001
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Di bawah kaki ku,</i>
<i>Aku merasa lembaran yg hancur…</i></font>

102
00:10:00,706 --> 00:10:02,301
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak percaya ini.</font>

103
00:10:02,401 --> 00:10:03,835
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan menghubungimu kembali.</font>

104
00:10:03,840 --> 00:10:06,337
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Happy Ending <font color="#ffffff">(Akhir Bahagia)</font>?</i></font>

105
00:10:06,337 --> 00:10:09,154
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang terjadi dengan
<i>Penderitaan ayahku yang tak berujung</i>?</font>

106
00:10:09,179 --> 00:10:10,264
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang terjadi?</font>

107
00:10:10,299 --> 00:10:14,009
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu betapa pentingnya hal ini.
Kamu mengubah judul aku karena itu!</font>

108
00:10:14,009 --> 00:10:15,284
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku sudah bilang.</font>

109
00:10:15,284 --> 00:10:17,754
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pertama kali kita bertemu,
sudah kubilang harus dihilangkan.</font>

110
00:10:17,754 --> 00:10:19,076
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi kita tidak pernah
membahasnya.</font>

111
00:10:19,076 --> 00:10:21,326
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu bagaimana reaksimu, sayang.</font>

112
00:10:22,576 --> 00:10:23,787
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hati-hati!</font>

113
00:10:23,887 --> 00:10:26,082
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu piala penghargaan Young Publisher
of the Year milikku.</font>

114
00:10:26,112 --> 00:10:27,757
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pemenang kedua!</font>

115
00:10:30,847 --> 00:10:32,582
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada apa denganmu?</font>

116
00:10:32,662 --> 00:10:34,694
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Siapa kamu?
- Apa?</font>

117
00:10:34,694 --> 00:10:38,181
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sepanjang waktu yang kita habiskan
bersama mengerjakan naskah…</font>

118
00:10:39,893 --> 00:10:43,148
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak ada yang pernah membuatku…</font>

119
00:10:51,100 --> 00:10:52,920
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mengenalmu.</font>

120
00:10:56,984 --> 00:11:00,136
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lihatlah, itu adalah judul yang
mengerikan, dan aku merubahnya.</font>

121
00:11:00,136 --> 00:11:01,837
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang terjadi sudah terjadi.</font>

122
00:11:03,317 --> 00:11:04,892
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lupakanlah.</font>

123
00:11:04,944 --> 00:11:06,509
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana itu bisa begitu
mudah bagimu?</font>

124
00:11:06,509 --> 00:11:10,206
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mungkin karena aku bukan
seorang penulis yg cukup berbakat</font>

125
00:11:10,206 --> 00:11:12,886
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah pecundang yang meninggalkannya
dengan ketidakmampuan</font>

126
00:11:12,886 --> 00:11:14,566
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">untuk berhenti menyembah
dari rasa sakit dirinya.</font>

127
00:11:14,566 --> 00:11:16,671
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Penyembahan rasa sakitku?
- Tenang, duduk</font>

128
00:11:16,671 --> 00:11:18,566
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mari kita bicarakan tentang
penyimpanan loyaltimu!</font>

129
00:11:19,301 --> 00:11:20,821
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu?</font>

130
00:11:21,443 --> 00:11:25,098
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kesepakatan kita lebih dari satu buku,
dan apa yang terjadi sudah terjadi.</font>

131
00:11:25,965 --> 00:11:27,635
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lupakan.</font>

132
00:11:43,625 --> 00:11:46,595
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Musim panas di masa kanak-kanak
yang panjang dan sedih</font>

133
00:11:47,620 --> 00:11:51,245
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak seperti itu, dan pastinya bukan
musim panas disaat ibuku jatuh sakit.</font>

134
00:11:51,245 --> 00:11:55,340
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika aku pergi begitu saja dan melihatnya
di bawah sinar matahari, dia akan baik-baik saja.</font>

135
00:11:55,695 --> 00:11:58,600
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Satu Agustus. Aku bisa melihat
anak-anak lain turun berkeliaran</font>

136
00:11:58,600 --> 00:12:02,594
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">di dataran hampa tapi aku tidak bisa.</font>

137
00:12:02,899 --> 00:12:04,634
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak pernah melihatnya lagi
di bawah sinar matahari.</font>

138
00:12:06,239 --> 00:12:08,651
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia mengajakku ke Woolworth
untuk memilih hadiah ulang tahunku</font>

139
00:12:08,751 --> 00:12:10,843
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">seperti tahun lalu ketika ayah
menyelinapkan</font>

140
00:12:10,843 --> 00:12:13,930
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">boneka Barbie di bawah mantelnya dan
berlalu keluar pintu bersama itu...</font>

141
00:12:17,990 --> 00:12:20,644
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Senang bertemu kalian berdua!
- Kamu juga. Hati-hati!</font>

142
00:12:25,264 --> 00:12:27,824
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Untuk Susan.
Terima kasih atas kedatangannya.</font>

143
00:12:33,156 --> 00:12:35,836
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan ini untuk...</font>

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,675
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah.</font>

145
00:13:16,723 --> 00:13:18,549
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Terasa mengagumkan bisa berada di sini
untuk mempersembahkan penghargaan ini</font>

146
00:13:18,549 --> 00:13:24,614
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">untuk penulis baru terbaik
untuk debut luar biasa:</font>

147
00:13:25,020 --> 00:13:26,720
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Happy ending.</i></font>

148
00:13:27,170 --> 00:13:28,935
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart.</font>

149
00:13:40,785 --> 00:13:43,230
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Selamat.
- Terima kasih!</font>

150
00:13:45,565 --> 00:13:49,445
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang kita miliki
di sini adalah seorang penulis sejati.</font>

151
00:13:49,445 --> 00:13:54,762
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Seseorang yang berlalu ke sisi gelapnya
tapi aku mengerti, Jane.</font>

152
00:13:54,762 --> 00:13:58,657
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penulis! Kita berdua mengerti
apa yang dihadapinya <i>el toro blanco</i>,</font>

153
00:13:58,682 --> 00:14:01,177
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">teror banteng putih,
halaman kosong.</font>

154
00:14:01,177 --> 00:14:05,807
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan setiap hari,
kita hadapi itu bersama-sama.</font>

155
00:14:07,063 --> 00:14:07,947
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Iyakan, Jane?</font>

156
00:14:09,930 --> 00:14:13,568
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya
Jane Lockhart.</font>

157
00:14:22,558 --> 00:14:23,968
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Terima kasih.</font>

158
00:15:36,026 --> 00:15:38,481
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Yeah?
- Aku mulai bab terakhir.</font>

159
00:15:38,516 --> 00:15:40,286
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu akan mendapatkan naskahnya
pada akhir minggu.</font>

160
00:15:40,286 --> 00:15:41,476
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">saat-saat terkutuk.</font>

161
00:15:41,476 --> 00:15:43,893
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ah, Tom, seperti biasa
sinar matahari kecilku.</font>

162
00:15:43,893 --> 00:15:46,468
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Semua keluhan yang kamu sukai.
Aku belum pernah.....</font>

163
00:15:46,563 --> 00:15:47,843
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Menjengkelkan?</font>

164
00:15:47,903 --> 00:15:51,698
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu bajingan. Bahagia!</font>

165
00:15:53,093 --> 00:15:54,873
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Satu bab lagi.
- Ya.</font>

166
00:15:54,958 --> 00:15:57,653
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan kita tidak perlu
bertemu lagi.</font>

167
00:15:57,933 --> 00:15:59,163
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya.</font>

168
00:15:59,208 --> 00:16:01,313
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lebih baik menulis, lanjutkan.</font>

169
00:16:01,958 --> 00:16:03,146
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Segera, Jane.</font>

170
00:16:03,203 --> 00:16:04,990
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bye, Tom.</font>

171
00:17:07,334 --> 00:17:11,139
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Willie? Aku pergi keluar sebentar.
- Tentu!</font>

172
00:17:16,808 --> 00:17:19,043
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lihat saja babnya…</font>

173
00:17:20,582 --> 00:17:23,247
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar. Aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.</font>

174
00:17:23,249 --> 00:17:25,829
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku bilang,  ini bukan bab pembuka,</font>

175
00:17:25,829 --> 00:17:28,375
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">itu zaman es!</font>

176
00:17:28,894 --> 00:17:31,459
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu tidak boleh bicara
dengan ku seperti itu!</font>

177
00:17:31,734 --> 00:17:36,334
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku salah satu novelis terkemuka asal
Skotlandia di bawah usia tiga puluh!</font>

178
00:17:40,944 --> 00:17:44,320
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Karena itu aku tidak akan membiarkan
omong kosong ini</font>

179
00:17:44,320 --> 00:17:47,901
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">diterbitkan dengan
nama kamu di atasnya!</font>

180
00:17:49,060 --> 00:17:51,810
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu punya catatanku. Perbaiki itu.</font>

181
00:17:56,940 --> 00:17:59,095
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dah Nicola,
sampai jumpa di penginapan.</font>

182
00:18:00,775 --> 00:18:05,580
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika kamu membuatku menangis, aku akan memberitahu
Inland Revenue soal kapal pesiar milikmu</font>

183
00:18:33,276 --> 00:18:37,318
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika kita bicara angka-angka, kamu bisa
melakukannya seperti menggunakan sayuran?</font>

184
00:18:37,318 --> 00:18:39,290
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bayangkan tomat ini
arus kas aku.</font>

185
00:18:39,290 --> 00:18:41,484
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berapa banyak uang yang kamu keluarkan
untuk penulismu di tahun ini?</font>

186
00:18:41,493 --> 00:18:43,223
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku hanya mengeluarkan uang
untuk penulis yg bagus.</font>

187
00:18:43,256 --> 00:18:45,916
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penulis terbaik Skotlandia.
Aku cinta tanah air.</font>

188
00:18:45,916 --> 00:18:48,911
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan apa bedanya?
Sekali pembayaran untuk semuanya.</font>

189
00:18:48,911 --> 00:18:50,921
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku punya buku terlaris
yang beredar.</font>

190
00:18:50,966 --> 00:18:52,371
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart, yeah.</font>

191
00:18:52,531 --> 00:18:53,936
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana bentuk
buku barunya?</font>

192
00:18:53,936 --> 00:18:59,060
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Entahlah. Dia tidak mengizinkanku
membaca satu katapun, sampai selesai.</font>

193
00:18:59,456 --> 00:19:02,891
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Santai! ini akan seperti
yang pertama.</font>

194
00:19:02,946 --> 00:19:05,951
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku dengar dia berbicara dengan penerbit.
Klinsch and McLeish?</font>

195
00:19:05,986 --> 00:19:07,701
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengan sampul merah putih?</font>

196
00:19:07,701 --> 00:19:08,931
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Klinsch and McLeish.</font>

197
00:19:08,951 --> 00:19:10,851
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu apa yang mereka
sebut dalam perdagangan?</font>

198
00:19:10,936 --> 00:19:12,676
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Cengkeraman dan melepaskan.</font>

199
00:19:12,676 --> 00:19:15,318
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka tidak tepat untuk Jane ku!</font>

200
00:19:15,468 --> 00:19:16,375
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Untuk Jane.</font>

201
00:19:16,375 --> 00:19:18,542
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bicaralah dengan dia!
Bujuk dia untuk tinggal.</font>

202
00:19:18,542 --> 00:19:20,372
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi aku tidak mau dia untuk tinggal!</font>

203
00:19:20,527 --> 00:19:24,022
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Setelah dia memberikan novel terbarunya,
aku ingin dia pergi! Menjauh!</font>

204
00:19:24,022 --> 00:19:29,478
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, demi Tuhan, Tom
Penerbit Tritesse di ambang likuidasi</font>

205
00:19:29,492 --> 00:19:31,762
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku sudah mendapat tawaran.</font>

206
00:19:31,762 --> 00:19:33,827
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Kamu seorang yang sangat menarik …
- Diam.</font>

207
00:19:36,122 --> 00:19:37,917
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka ingin berinvestasi
dengan mu.</font>

208
00:19:41,977 --> 00:19:44,937
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak butuh Pandemic Media.
Aku punya Jane Lockhart,</font>

209
00:19:44,937 --> 00:19:47,092
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan kali ini
dia akan sepenuhnya melambung jauh.</font>

210
00:19:47,092 --> 00:19:49,844
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu yakin? karena jika
dia tidak menyerahkan</font>

211
00:19:50,324 --> 00:19:52,854
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">saos tomat mu.</font>

212
00:19:53,164 --> 00:19:54,329
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia akan memberikannya.</font>

213
00:19:54,329 --> 00:19:56,329
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia mungkin akan sedih
menyedihkan,</font>

214
00:19:56,329 --> 00:19:59,619
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">tapi ketika dia menulis,
dia seperti peluru kendali.</font>

215
00:20:08,894 --> 00:20:10,721
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sendok teh.</font>

216
00:20:16,669 --> 00:20:17,949
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie?</font>

217
00:20:18,469 --> 00:20:19,729
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie, maukah kamu
mengangkatnya?</font>

218
00:20:21,119 --> 00:20:22,359
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie!</font>

219
00:20:33,801 --> 00:20:36,656
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Halo?
- Kamis atau Jumat untuk naskahnya?</font>

220
00:20:37,176 --> 00:20:39,046
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Olesi sedikit kertasnya!</font>

221
00:20:43,351 --> 00:20:46,486
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Cuma ingin memeriksa!
Kamu yakin itu akan selesai minggu depan?</font>

222
00:20:46,671 --> 00:20:48,651
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sudah kubilang, satu bab lagi.</font>

223
00:20:49,216 --> 00:20:51,221
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sedang apa kamu?</font>

224
00:20:52,426 --> 00:20:53,026
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak ada.</font>

225
00:20:53,071 --> 00:20:54,771
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu memanggang?</font>

226
00:21:10,476 --> 00:21:14,491
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya ampun.
Dia memanggang.</font>

227
00:21:14,946 --> 00:21:17,631
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia hanya memanggang
disaat dia buntu.</font>

228
00:21:21,703 --> 00:21:24,893
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Planet terbesar di tata surya.
- Jupiter.</font>

229
00:21:25,133 --> 00:21:28,983
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapa yg dikalahkan Ally untuk menjadi
juara berat dunia pertama kalinya?</font>

230
00:21:29,288 --> 00:21:33,983
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sonny Allestun, ayolah, kuis akan lebih sulit
daripada drama komedi! Sungguh!</font>

231
00:21:34,778 --> 00:21:37,653
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapakah istri Shakespeare?</font>

232
00:21:38,983 --> 00:21:41,613
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Hai yah
- Hai sayang!</font>

233
00:21:44,523 --> 00:21:46,343
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapakah istri Shakespeare?</font>

234
00:21:46,438 --> 00:21:47,903
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Anne Hathaway.</font>

235
00:21:47,903 --> 00:21:52,580
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan di akhir babak ketiga, Benny Lockhart
dan Jets dengan 22 poin.</font>

236
00:21:52,580 --> 00:21:56,400
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bergabunglah dengan kami untuk
paruh kedua dalam sepuluh menit.</font>

237
00:22:01,310 --> 00:22:03,295
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tn. L!
- Tom!</font>

238
00:22:04,320 --> 00:22:05,795
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Senang bertemu denganmu.</font>

239
00:22:05,795 --> 00:22:07,250
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Apa kabarmu?
- Aku baik.</font>

240
00:22:07,250 --> 00:22:09,435
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Baik. Dimana kamu bersembunyi
- Dari putrimu, sebagian besar.</font>

241
00:22:09,435 --> 00:22:13,795
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mengerti. Tidak pernah bicara denganku
selama bertahun-tahun, untuk alasan baik.</font>

242
00:22:13,795 --> 00:22:15,265
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu punya?
- Tidak ada.</font>

243
00:22:15,640 --> 00:22:18,475
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia tidak tinggal
- Ayo, Jane.</font>

244
00:22:18,905 --> 00:22:20,220
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa kamu di sini?</font>

245
00:22:20,220 --> 00:22:24,495
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penulis favorit ku sedang beradaptasi bersama
penulis skenario paling berbakat Skotlandia,</font>

246
00:22:24,495 --> 00:22:27,337
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie Scott. Penggemar berat.</font>

247
00:22:27,337 --> 00:22:30,197
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu, aku ingin tahu bagaimana
dia bersahabat</font>

248
00:22:30,534 --> 00:22:33,709
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mungkin bukan yang
paling berbakat, tapi</font>

249
00:22:34,442 --> 00:22:36,057
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">siapa lagi yang akan kamu pilih, uh?</font>

250
00:22:38,104 --> 00:22:39,379
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sebentar.</font>

251
00:22:41,484 --> 00:22:43,389
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Dimana novel ku?
- Aku sedang mengerjakannya.</font>

252
00:22:43,389 --> 00:22:45,874
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi kamu tidak menderita
karena <i>el toro blanco</i>?</font>

253
00:22:45,874 --> 00:22:46,133
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa?</font>

254
00:22:46,224 --> 00:22:48,734
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Jadi kamu tidak B-U-N-T-U
- Kenapa kamu mengejanya?</font>

255
00:22:48,734 --> 00:22:50,320
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak perlu malu-malu,</font>

256
00:22:50,320 --> 00:22:52,246
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan aku sudah banyak strategi
untuk mengatasinya.</font>

257
00:22:52,246 --> 00:22:54,053
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku tidak buntu.
- Semisalnya, minuman keras dan narkotik.</font>

258
00:22:54,053 --> 00:22:56,116
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku tidak buntu.
- Untuk sementara, minat mereka</font>

259
00:22:56,116 --> 00:22:58,105
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">secara permanen tidak buntu.
- Aku tidak buntu!</font>

260
00:22:58,105 --> 00:23:01,005
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sampai kamu memberikan naskah itu,
dan kamu masih terikat kontrak denganku.</font>

261
00:23:01,093 --> 00:23:05,456
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">apapun yang terjadi, ubah sikap itu,
dan menulislah.</font>

262
00:23:05,656 --> 00:23:06,671
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dah Jane.</font>

263
00:23:08,274 --> 00:23:09,649
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dah Jane.</font>

264
00:23:10,576 --> 00:23:11,956
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia tidak pergi, kan?</font>

265
00:23:12,131 --> 00:23:15,348
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Akan menjadi kesempatan kita untuk
berbicara tentang naskahku.</font>

266
00:23:15,738 --> 00:23:17,933
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Orang Prancis benar-benar
menghargai karyaku, kamu tahu?</font>

267
00:23:17,933 --> 00:23:21,310
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Connaisseurs de cinéma.
<font color="#1dd626">(Penikmat bioskop)</font>.</font>

268
00:23:21,410 --> 00:23:25,460
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita harusnya mengajaknya.
Anggur mu.</font>

269
00:23:25,460 --> 00:23:27,085
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Toilet.</font>

270
00:23:33,036 --> 00:23:35,301
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mengenal kamu, bukan?</font>

271
00:23:35,391 --> 00:23:37,041
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dimana kita bertemu?</font>

272
00:23:37,916 --> 00:23:40,683
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bab kedua, dalam bab pembukaan,
tentu saja.</font>

273
00:23:40,683 --> 00:23:43,870
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">tapi kamu benar-benar mengenalku,
dari bab kedua.</font>

274
00:23:47,567 --> 00:23:49,072
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Darsie?</font>

275
00:23:50,762 --> 00:23:51,717
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana menurutmu?</font>

276
00:23:51,717 --> 00:23:54,857
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku rasa aku sedang berbicara
dengan tokoh protagonisku.
- Aku lebih suka heroin.</font>

277
00:23:55,157 --> 00:23:56,597
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang kamu lakukan di sini?</font>

278
00:23:57,427 --> 00:23:59,867
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini adalah narasi yang sangat intens.</font>

279
00:23:59,867 --> 00:24:01,907
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pribadi yg menderita karena
hubungan yang rusak</font>

280
00:24:01,907 --> 00:24:04,366
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan dua kematian sejauh ini.
- Ya, aku mengerti.</font>

281
00:24:04,673 --> 00:24:06,418
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tak apa
- Tidak tidak tidak. Jangan meminta maaf.</font>

282
00:24:06,418 --> 00:24:10,186
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kurasa itu akan membuatku menjadi
orang yang lebih kuat pada akhirnya.</font>

283
00:24:10,186 --> 00:24:11,464
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Akhirnya?</font>

284
00:24:11,952 --> 00:24:15,074
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya. Jadi kamu akan kembali
dan menyelesaikannya?</font>

285
00:24:16,592 --> 00:24:18,532
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak bisa melakukannya,
tidak tanpa kamu?</font>

286
00:24:18,849 --> 00:24:21,086
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa kamu tidak bisa
menyelesaikannya, Jane?</font>

287
00:24:23,584 --> 00:24:25,853
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang kamu takutkan?</font>

288
00:24:43,473 --> 00:24:45,358
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kuasai dirimu, bisa kan?</font>

289
00:24:47,124 --> 00:24:50,724
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mengena padaku setiap waktu.
Kini ketiga kalinya.</font>

290
00:24:52,278 --> 00:24:54,067
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Inikah akhirnya.</font>

291
00:24:54,069 --> 00:24:55,836
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jangan bicara padaku
tentang akhir ceritanya.</font>

292
00:24:55,836 --> 00:24:58,748
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu menandai
- Oke.</font>

293
00:24:58,806 --> 00:25:00,170
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini konyol.</font>

294
00:25:03,511 --> 00:25:05,113
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane kirim salam.</font>

295
00:25:07,544 --> 00:25:09,832
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Gadis miskin itu.</font>

296
00:25:09,832 --> 00:25:12,604
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia pastilah memiliki kehidupan yang
buruk sekali sampai menulis seperti itu.</font>

297
00:25:12,604 --> 00:25:13,833
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksud ucapanmu?</font>

298
00:25:14,187 --> 00:25:19,717
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">halaman kesepian,
introspeksi tak berujung,</font>

299
00:25:19,760 --> 00:25:23,232
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">pikiran terganggu oleh
pikiran-pikiran pecundang</font>

300
00:25:24,464 --> 00:25:26,707
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">itulah bagaimana penulis
menuliskannya.</font>

301
00:25:26,992 --> 00:25:28,978
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Begitu sengsara, tidak bersyair</font>

302
00:25:39,227 --> 00:25:41,562
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Yeah.
- Apa kamu berbicara dengan Jane Lockhart?</font>

303
00:25:41,562 --> 00:25:43,550
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, dia bahagia, sangat bahagia.</font>

304
00:25:43,550 --> 00:25:45,965
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lebih bahagia dari kelihatannya.</font>

305
00:25:46,432 --> 00:25:48,102
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan novelnya?</font>

306
00:25:52,614 --> 00:25:55,740
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom? Halo, kamu masih di sana?</font>

307
00:25:58,808 --> 00:26:00,068
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom!</font>

308
00:26:08,513 --> 00:26:12,218
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku punya masalah, aku yakin cocok
dengan bakat khusus kamu.</font>

309
00:26:12,540 --> 00:26:14,606
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Katakanlah.</font>

310
00:26:15,643 --> 00:26:19,454
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">seorang penulis menyedihkan, terus
berupaya mementingkan penerbitnya</font>

311
00:26:19,454 --> 00:26:23,691
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan hanya dengan bakat pintarnya,
menjadi sukses dan bahagia.</font>

312
00:26:23,691 --> 00:26:24,771
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu mendengarkan?</font>

313
00:26:25,146 --> 00:26:28,156
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Halo, pak.
- Amber, Roxane!</font>

314
00:26:29,536 --> 00:26:31,313
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah itu kekasihmu, pak.?</font>

315
00:26:34,617 --> 00:26:37,215
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jangan berkata apa-apa, diam saja,
jangan menentang mereka.</font>

316
00:26:37,215 --> 00:26:39,645
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Bisakah kita kembali ke masalahku?
- Baik.</font>

317
00:26:39,645 --> 00:26:42,854
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Penulis menyedihkan menjadi sukses
dan bahagia, aku paham. Dan?</font>

318
00:26:43,124 --> 00:26:47,939
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Menjadi bahagia, dia tidak bisa menyelesaikan
novel sedih terbarunya.</font>

319
00:26:48,945 --> 00:26:51,168
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">membantunya, penerbit tanpa pamrih</font>

320
00:26:51,168 --> 00:26:53,862
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">memulai arah tujuan
untuk kembali padanya</font>

321
00:26:53,862 --> 00:26:55,416
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">hingga keadaan mental
yang rapuh di mana</font>

322
00:26:55,416 --> 00:26:57,418
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dia menulis debut yang
sangat sempurna</font>

323
00:26:58,892 --> 00:27:00,931
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu ingin membuat hidup
Jane Lockhart menderita</font>

324
00:27:00,931 --> 00:27:02,858
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dengan begitu dia bisa
menyelesaikan tulisan bukunya.</font>

325
00:27:02,858 --> 00:27:04,314
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sungguh-sungguh kacau.</font>

326
00:27:04,489 --> 00:27:06,020
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka mengajarkan
hal ini di Perancis?</font>

327
00:27:06,020 --> 00:27:07,579
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kami mempelajari kurikulum
yang luas.</font>

328
00:27:07,779 --> 00:27:10,276
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana kita membuat
seseorang,</font>

329
00:27:10,276 --> 00:27:12,175
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">benar-benar menyedihkan?</font>

330
00:27:12,515 --> 00:27:13,749
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa kamu bertanya padaku?</font>

331
00:27:14,054 --> 00:27:16,179
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mendedikasikan sepuluh tahun
terakhir untuk mendorong</font>

332
00:27:16,192 --> 00:27:18,227
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">pemikiran muda, penanaman
harapan dan aspirasi.</font>

333
00:27:18,227 --> 00:27:21,633
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Letakkan itu jauh-jauh, berdiri di pojokan
dan menghadap ke dinding!</font>

334
00:27:21,633 --> 00:27:22,977
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bajingan cilik.</font>

335
00:27:25,648 --> 00:27:28,315
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baik, aku mungkin memiliki
beberapa pengalaman di lapangan</font>

336
00:27:29,069 --> 00:27:33,108
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kiatnya bukan hanya membuatnya sedih, kamu
harus memahami dia dalam suasana hati yang tepat.</font>

337
00:27:33,108 --> 00:27:37,310
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jenis khusus dari kesedihan yang
kamu harapkan, melankolis.</font>

338
00:27:37,675 --> 00:27:39,705
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dosis yang tepat dari pemisahan
diri dan keterasingan</font>

339
00:27:39,705 --> 00:27:42,632
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">itulah sumber segala
kreativitas seniman.</font>

340
00:27:42,813 --> 00:27:45,095
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini seperti mengeluarkan
kebuntuan bagi novelis.</font>

341
00:27:46,745 --> 00:27:50,165
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Keates? John Keates?</font>

342
00:27:50,165 --> 00:27:52,422
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Rencana mu melibatkan
puisi yang sebenarnya?</font>

343
00:27:52,422 --> 00:27:55,884
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku rasa dengan definisi itu
menjadi sebuah rencana kotor</font>

344
00:27:59,311 --> 00:28:02,831
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baiklah, tenang, tenang.</font>

345
00:28:03,278 --> 00:28:04,924
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">William Wordsworth.</font>

346
00:28:06,258 --> 00:28:12,545
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Wordsworth tentu saja kisah romantis pertama
yang menggunakan MacBook Pro.</font>

347
00:28:43,145 --> 00:28:45,945
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hati-hati.
Kamu akan membunuh tanaman itu.</font>

348
00:28:55,502 --> 00:28:57,889
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu, ini hadiah
ulang tahun dari ayahku.</font>

349
00:28:59,484 --> 00:29:02,219
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia datang dengan sedih bersama
kartu ucapan dan tanaman kecil</font>

350
00:29:02,219 --> 00:29:04,244
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan dia berkata</font>

351
00:29:05,044 --> 00:29:09,666
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">“ Aku memberikan mu, sayang
Aku memberikan mu dunia.”</font>

352
00:29:10,933 --> 00:29:12,535
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan…</font>

353
00:29:13,170 --> 00:29:14,930
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan kemudian dia pergi..</font>

354
00:29:15,577 --> 00:29:18,642
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan aku tidak melihatnya kembali
selama enam tahun.</font>

355
00:29:20,797 --> 00:29:24,012
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berapa banyak catatan tambahan
pada perampasan?</font>

356
00:29:28,142 --> 00:29:30,839
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Cuma satu.
- Satu.</font>

357
00:29:36,306 --> 00:29:38,061
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bolu kopi.</font>

358
00:29:39,066 --> 00:29:41,760
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu makanan favorit ibumu
- Aku tahu.</font>

359
00:29:42,650 --> 00:29:46,329
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ibumu pengemar berat kue
pada umumnya.</font>

360
00:29:47,014 --> 00:29:49,779
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia selalu membuatkan
bolu untuk ulang tahun ku.</font>

361
00:29:52,946 --> 00:29:54,633
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu ingat
ketika kamu berumur enam tahun,</font>

362
00:29:55,609 --> 00:29:57,818
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">ibumu dan aku
membawamu ke kebun binatang,</font>

363
00:29:58,195 --> 00:30:00,668
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan monyet-monyetnya melemparkan
buah busuk ke kita.</font>

364
00:30:00,668 --> 00:30:04,477
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">aku sedikit terpeleset, kaki ku retak
di tiga tempat.</font>

365
00:30:04,521 --> 00:30:06,549
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Monyet-monyet sialan
menertawakan kita.</font>

366
00:30:06,549 --> 00:30:09,923
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu ingat?
- Yeah. Aku ingat.</font>

367
00:30:13,410 --> 00:30:15,933
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu ada di dalam bukumu, kan?</font>

368
00:30:16,033 --> 00:30:17,921
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hal-hal <i>Bahagia</i>.</font>

369
00:30:18,011 --> 00:30:21,065
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Akhir</i>. disebut
<i>Akhir Bahagia</i> dan yeah,</font>

370
00:30:21,065 --> 00:30:24,974
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">karakter  utama pergi ke kebun binatang
dengan ayahnya, tapi dia bukan kamu.</font>

371
00:30:25,256 --> 00:30:27,455
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan mereka bukan monyet,
mereka pinguin.</font>

372
00:30:29,239 --> 00:30:31,101
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pinguin melempar
buah, uh?</font>

373
00:30:32,772 --> 00:30:37,328
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini berbeda, ini kisah, bukan kehidupan
nyata? Mereka tidak sama.</font>

374
00:30:37,862 --> 00:30:39,684
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Terserah apa yang kamu bilang.</font>

375
00:30:40,611 --> 00:30:42,608
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Monyet-monyet sialan.</font>

376
00:30:45,285 --> 00:30:47,848
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada buku baru, lalu?
- Sedang diproses.</font>

377
00:30:48,832 --> 00:30:50,219
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan Tommy?</font>

378
00:30:50,414 --> 00:30:53,175
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jangan panggil dia Tommy,
nama dia Thomas Duval,</font>

379
00:30:53,175 --> 00:30:56,151
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dia dari Saint-Tropez, sebuah tempat
yang mereka sebut kulit coklat palsu.</font>

380
00:30:56,308 --> 00:30:59,463
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu memanggil dia Tommy, kamu
membuat dia terdengar dia dari sini.</font>

381
00:31:00,324 --> 00:31:02,165
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dengan kebodohannya
dan wajah berjanggut.</font>

382
00:31:02,165 --> 00:31:03,877
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu bisa melihat banyak
Thomas Duval di sekitar sini?</font>

383
00:31:03,877 --> 00:31:06,442
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada Dashful,
dia bermain untuk Rangers.</font>

384
00:31:07,439 --> 00:31:09,333
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimanapun, lupakanlah Tom.</font>

385
00:31:09,333 --> 00:31:11,893
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan menandatangani kontrak dengan
penerbit baru, Klinsch and McLeish?</font>

386
00:31:11,893 --> 00:31:13,832
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sampul merah putih?</font>

387
00:31:14,059 --> 00:31:16,081
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku suka Tom.</font>

388
00:31:16,131 --> 00:31:16,723
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah.</font>

389
00:31:16,843 --> 00:31:20,955
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksudku, tidak ada orang lain yang mau dengan bukumu,
bukan? Dia menunjukkan keyakinan kedalam dirimu.</font>

390
00:31:21,270 --> 00:31:23,042
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukan,  dia menunjukkan
keyakinan dalam buku ku.</font>

391
00:31:23,182 --> 00:31:25,402
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu dia merubah judul aslinya
- Benarkah?</font>

392
00:31:25,787 --> 00:31:28,197
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Apakah itu judul yang bagus?
- Itu bukan intinya.</font>

393
00:31:28,537 --> 00:31:29,922
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa judul aslinya?</font>

394
00:31:30,687 --> 00:31:32,727
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukan apa-apa
Bukan masalah…</font>

395
00:31:33,002 --> 00:31:36,172
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Katakanlah.
Aku suka hal semacam itu,</font>

396
00:31:36,172 --> 00:31:37,802
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">hal-hal yang orang lain
tidak tahu.</font>

397
00:31:37,802 --> 00:31:40,442
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">membuat ku merasa....
dekat dengan mu.</font>

398
00:31:41,502 --> 00:31:44,657
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke. Aku akan menyebutnya…</font>

399
00:31:45,202 --> 00:31:47,597
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>The endless anguish of my father.</i>
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><font color="#ffffff">(Penderitaan ayahku yg tak berujung)</font></font></font></font>

400
00:31:50,887 --> 00:31:52,722
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sialan!</font>

401
00:31:52,827 --> 00:31:56,182
<font face="Comic Sans MS" color="#ffffff"><i>Penderitaan ayahku yang tak berujung!?</i></font>

402
00:31:57,327 --> 00:31:58,957
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu itu tentang aku,
aku tahu itu!</font>

403
00:31:59,157 --> 00:32:02,077
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukan, ini bukan tentang ayah,
ini karakter yang aku buat.</font>

404
00:32:02,077 --> 00:32:05,353
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Orang-orang di kantorku menatapku
berbeda, aku tahu itu!</font>

405
00:32:05,353 --> 00:32:06,848
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan kembali ke depot.</font>

406
00:32:06,848 --> 00:32:08,393
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak pernah
membacanya.</font>

407
00:32:08,393 --> 00:32:12,493
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak diizinkan untuk disakiti sampai
kamu benar-benar membacanya</font>

408
00:32:12,608 --> 00:32:16,328
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah kamu pikir aku menyakiti ayahku
sendiri yg belum membaca novelku?</font>

409
00:32:17,733 --> 00:32:23,420
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan membacanya segera setelah
aku dapat mengakhiri penderitaanku.</font>

410
00:32:26,133 --> 00:32:27,678
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah?</font>

411
00:32:41,494 --> 00:32:43,454
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Target tercapai. Ganti.</font>

412
00:32:43,599 --> 00:32:47,599
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu pot tanaman, Roddy.
Bukan reaktor nuklir.</font>

413
00:32:48,669 --> 00:32:50,811
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Peringatkan aku jika salah
satu dari mereka datang kembali.</font>

414
00:32:50,811 --> 00:32:53,166
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Diterima.
Dimengerti keras dan jelas.</font>

415
00:32:53,656 --> 00:32:56,196
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu adalah salinan solid</font>

416
00:33:03,787 --> 00:33:07,906
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tepat. Waktunya untuk beberapa
tingkat terendah ketidakbahagian.</font>

417
00:33:20,004 --> 00:33:21,389
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>The Twilight Sad</i></font>

418
00:33:29,379 --> 00:33:30,809
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hei Roddy, apa kamu di sana?</font>

419
00:33:49,440 --> 00:33:55,089
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maverick kepada Ice Man.
Kita semua bajingan, Mike.</font>

420
00:33:57,304 --> 00:33:59,234
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lima kaki dari
titik penjemputan.</font>

421
00:34:00,824 --> 00:34:03,461
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita memiliki penglihatan
omong kosong bersih.</font>

422
00:34:03,461 --> 00:34:06,301
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom, Tom, Tom, dia kembali.</font>

423
00:34:07,271 --> 00:34:09,496
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Apa?
- Dia menuju tangga!</font>

424
00:34:09,551 --> 00:34:11,031
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sial!</font>

425
00:34:11,456 --> 00:34:15,256
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sialan, keluar dari sana!
Batal! Batal!</font>

426
00:35:08,138 --> 00:35:12,213
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ah, itu mengerikan, dia benar-benar
sedih, aku tidak mau melihatnya.</font>

427
00:35:15,168 --> 00:35:18,208
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya! Oh!
Itu untuk apa?</font>

428
00:35:19,303 --> 00:35:21,198
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu terlalu
menikmati ini</font>

429
00:35:21,588 --> 00:35:23,253
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini demi kebaikan dia.</font>

430
00:35:25,288 --> 00:35:30,288
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan ini bukan seolah-olah aku yang
benar-benar membunuh tanamannya.</font>

431
00:36:23,538 --> 00:36:24,042
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi apa yang kamu pikirkan?</font>

432
00:36:24,042 --> 00:36:25,736
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pikir ini adalah akhir dari
<i>Les Miserables</i></font>

433
00:36:25,736 --> 00:36:27,487
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya. Seharusnya kamu menulis
sesuatu seperti itu.</font>

434
00:36:27,558 --> 00:36:29,842
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh yeah, terima kasih,
saran yang bagus.</font>

435
00:36:30,292 --> 00:36:32,900
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sedikit Perancis, orang-orang sekarat
karena pengkonsumsian dan semua itu.</font>

436
00:36:32,900 --> 00:36:36,719
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku lebih sedikit ke perkotaan Skotlandia, jeritan utama,
masa anak-anak tahun 90 yang tidak bahagia.</font>

437
00:36:36,719 --> 00:36:38,909
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Maaf?
- Dia tidak berbicara dengan mu.</font>

438
00:36:40,456 --> 00:36:41,768
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak berbicara dengan mu.</font>

439
00:36:48,906 --> 00:36:49,986
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie?</font>

440
00:36:52,133 --> 00:36:54,052
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah karakter mu pernah, uh,</font>

441
00:36:54,921 --> 00:36:56,048
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">bicara dengan mu?</font>

442
00:36:56,685 --> 00:36:58,360
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu, sepanjang waktu.</font>

443
00:36:58,708 --> 00:37:01,512
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu sebabnya aku punya ini.
Menenggelamkan si bajingan.</font>

444
00:37:02,015 --> 00:37:05,522
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lihat, saat aku sedang menulis,
aku suka mendengar satu suara.</font>

445
00:37:05,537 --> 00:37:09,213
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Milikku
- Menawan. Agak kepahlawanan.</font>

446
00:37:09,213 --> 00:37:11,660
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aww. Kamu masih buntu?</font>

447
00:37:33,171 --> 00:37:35,298
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>101 cara untuk mengatasi kebuntuan penulis</i>?</font>

448
00:37:37,909 --> 00:37:39,963
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Kalahkan kebuntuan mu menjadi encer</i>?</font>

449
00:37:44,357 --> 00:37:47,002
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i> Apa yang akan yesus tulis?</i>
Serius?</font>

450
00:37:47,857 --> 00:37:51,400
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, jadi apa masalahnya? Apakah kamu akan
menguntit aku sampai aku menyelesaikan novelku?</font>

451
00:37:51,400 --> 00:37:54,983
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, aku percaya bahwa itu cara kerjanya.
Bisakah kita berbicara tentang bab terakhir?</font>

452
00:37:54,983 --> 00:37:55,599
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana dengan itu?</font>

453
00:37:56,067 --> 00:37:58,531
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Romantika heroin kita. Aku
tidak ingin berakhir tidak bahagia.</font>

454
00:37:59,004 --> 00:37:59,932
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini tidak semudah itu.</font>

455
00:37:59,932 --> 00:38:02,414
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak bisa memilih akhir mu, itu
harus diikuti apa yg datang sebelumnya.</font>

456
00:38:02,414 --> 00:38:03,916
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">atau tidak merasa kebenarannya.</font>

457
00:38:03,916 --> 00:38:06,986
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kumohon. Aku ingin semua berubah
baik-baik saja.</font>

458
00:38:06,986 --> 00:38:09,889
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane. Jangan biarkan
kami kecewa, sayang.</font>

459
00:38:09,889 --> 00:38:11,871
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart?</font>

460
00:38:12,270 --> 00:38:14,125
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku rasa itu kamu!</font>

461
00:38:14,125 --> 00:38:16,979
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Shauna Haybridge,
pemilik dari Marcabooks.</font>

462
00:38:17,379 --> 00:38:19,610
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bisa ku bilang ini suatu kebahagiaan
untuk dapat bertemu</font>

463
00:38:19,623 --> 00:38:21,765
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">wanita yang membantu
membayar dapur baru ku?</font>

464
00:38:26,405 --> 00:38:31,211
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menyukai <i>Happy ending</i>,
itu sangat menyedihkan.</font>

465
00:38:31,495 --> 00:38:34,572
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak sabar untuk yg berikutnya.
Apakah sudah selesai?</font>

466
00:38:34,663 --> 00:38:35,498
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini akan menjadi, uh…</font>

467
00:38:35,498 --> 00:38:38,343
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pasti sulit, maksudku begitu
banyak tujuan hidup.</font>

468
00:38:38,355 --> 00:38:42,557
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana kamu kembali setelah kesuksesan
luar biasa dari <i>Happy ending</i>?</font>

469
00:38:45,434 --> 00:38:47,558
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kami memecahkan keheningan?</font>

470
00:38:47,558 --> 00:38:49,791
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku yakin kamu ingin
kembali ke halaman.</font>

471
00:38:49,882 --> 00:38:53,655
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku punya mataku pada
kamar mandi yang indah!</font>

472
00:38:54,538 --> 00:38:57,281
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Silahkan terima itu bersama pujianku.
- Terima kasih banyak</font>

473
00:38:57,281 --> 00:38:59,558
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku hanya perlu menulis judulnya.
- Ah. tidak.</font>

474
00:39:00,922 --> 00:39:02,685
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Buntu?</font>

475
00:39:29,606 --> 00:39:31,450
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah?</font>

476
00:39:31,510 --> 00:39:32,758
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Masuklah.</font>

477
00:39:32,758 --> 00:39:34,431
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku baru saja membuat strudel.</font>

478
00:39:34,631 --> 00:39:36,558
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah tidak bisa tinggal lagipula.</font>

479
00:39:38,468 --> 00:39:40,637
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah hanya ingin mengatakan...</font>

480
00:39:42,926 --> 00:39:46,773
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah punya itu dalam kepalaku
apa yang akan ayah katakan.</font>

481
00:39:48,697 --> 00:39:52,094
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah tidak berharap kamu punya
persediaan kata-kata.</font>

482
00:39:53,549 --> 00:39:55,740
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar.</font>

483
00:39:56,007 --> 00:39:58,278
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita tidak mengenal
satu sama lain.</font>

484
00:39:58,608 --> 00:40:01,397
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan ayah ingin mengenal mu.</font>

485
00:40:01,689 --> 00:40:08,474
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksudku berantakan lagi,
disana akhirnya, tujuan yang sama</font>

486
00:40:08,866 --> 00:40:10,530
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah kehabisan kata-kata.</font>

487
00:40:12,088 --> 00:40:16,156
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah minta maaf, ayah sungguh-
sungguh minta maaf, sayang.</font>

488
00:40:16,939 --> 00:40:19,202
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah sudah bilang dan, uh</font>

489
00:40:20,089 --> 00:40:23,433
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah akan pergi dan bertemu anak-anak
untuk latihan kuis, ayah pergi.</font>

490
00:40:23,433 --> 00:40:24,882
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baiklah, oke, Ayah pergi.</font>

491
00:40:25,533 --> 00:40:26,408
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah?</font>

492
00:40:32,194 --> 00:40:33,625
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tak apa.</font>

493
00:40:33,625 --> 00:40:38,019
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu bagaimana rumitnya
semua ini dan, uh</font>

494
00:40:39,271 --> 00:40:41,814
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">bisakah aku ikut tim kuis ayah?</font>

495
00:40:48,748 --> 00:40:53,740
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pikir kamu mungkin sedikit
sibuk untuk tim kuis gila.</font>

496
00:40:55,622 --> 00:40:57,777
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kumohon.</font>

497
00:40:58,169 --> 00:41:00,098
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mau.</font>

498
00:41:00,140 --> 00:41:01,607
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mengenal ayah.</font>

499
00:41:03,441 --> 00:41:05,692
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Sungguh?
- Iya.</font>

500
00:41:08,202 --> 00:41:12,045
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagus!</font>

501
00:41:12,045 --> 00:41:13,869
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kami membutuhkan mu.</font>

502
00:41:13,997 --> 00:41:16,840
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Rory menunjukkan tanda-tanda
demensia awal.</font>

503
00:41:16,923 --> 00:41:19,565
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini bagus.</font>

504
00:41:35,716 --> 00:41:37,578
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Selamat datang di keluarga!</font>

505
00:41:37,578 --> 00:41:39,624
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Makasih! Makasih banyak!</font>

506
00:41:39,640 --> 00:41:42,739
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maafkan Dr. Klinsch,
dia memang memiliki kecenderungan</font>

507
00:41:42,739 --> 00:41:45,979
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">pipis di celana setiap kali kami
menandatangani penulis baru.</font>

508
00:41:46,038 --> 00:41:47,472
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu cuma sekali.</font>

509
00:41:47,529 --> 00:41:50,041
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke. Jadi. Klinsch and McLeish!</font>

510
00:41:50,041 --> 00:41:52,204
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak bisa percaya!</font>

511
00:41:52,295 --> 00:41:55,158
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan dipublikasikan di salah satu
sampul klasik merah putih!</font>

512
00:41:55,158 --> 00:41:58,917
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini jelas bukan hanya tentang sampul,
tapi mereka begitu cantik.</font>

513
00:41:58,973 --> 00:42:01,512
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan daftar yg luar biasa juga,
kamu mempublikasikan Glen Bucking.</font>

514
00:42:01,512 --> 00:42:03,651
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ah, Glen, penulis luarbiasa</font>

515
00:42:03,651 --> 00:42:05,630
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan kamu tahu kamu memiliki
suatu kesamaan.</font>

516
00:42:05,630 --> 00:42:08,245
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sungguh? Tidak, apa, kamu pikir begitu?</font>

517
00:42:08,245 --> 00:42:11,859
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Astaga, dia masuk daftar dengan
Rushdie dan McEwan</font>

518
00:42:13,535 --> 00:42:14,923
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sangat memungkinkan</font>

519
00:42:14,969 --> 00:42:18,377
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, maksudku kalian berdua ditemukan
oleh mantan penerbit kamu.</font>

520
00:42:18,377 --> 00:42:20,402
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tom.
- Ya, dia tidak bertahan.</font>

521
00:42:20,402 --> 00:42:25,351
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">mereka berpisah sebelum novel pertama
diterbitkan. Oleh kami.</font>

522
00:42:25,690 --> 00:42:27,521
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, terdengar seperti Tom.</font>

523
00:42:27,521 --> 00:42:31,480
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimanapun. Cukup dengan masa lalu,
ini untuk masa depan.</font>

524
00:42:40,427 --> 00:42:41,862
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sangat menarik!</font>

525
00:42:51,518 --> 00:42:55,250
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Buntukan yg ini juga, eh?</font>

526
00:43:02,534 --> 00:43:04,578
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf, ijinkan kami, uh, aku,</font>

527
00:43:04,591 --> 00:43:07,145
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">sebentar saja?
Dimana toiletnya?</font>

528
00:43:09,968 --> 00:43:11,027
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa kamu di sini?</font>

529
00:43:11,027 --> 00:43:13,769
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku memikirkan apa yang terjadi.</font>

530
00:43:14,385 --> 00:43:16,632
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak bisa menulis akhirnya
karena setelah itu selesai,</font>

531
00:43:16,632 --> 00:43:19,803
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu tidak akan punya alasan
untuk melihat Tom lagi.</font>

532
00:43:21,321 --> 00:43:24,806
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, itu adalah beban
seperti sampah!</font>

533
00:43:24,906 --> 00:43:27,987
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane, tersayang,
apakah semuanya baik-baik saja?</font>

534
00:43:27,987 --> 00:43:31,742
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, baik, aku akan sebentar saja.</font>

535
00:43:33,895 --> 00:43:36,626
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dalam hal ini kamu belum mengerti,
aku akan meninggalkan Tom</font>

536
00:43:36,626 --> 00:43:38,301
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan menandatangani kontrak
dengan penerbit baru.</font>

537
00:43:38,301 --> 00:43:40,624
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, dan satu detail kecil lagi,</font>

538
00:43:40,624 --> 00:43:42,598
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak menuliskan akhir diriku,
aku menuliskan dirimu.</font>

539
00:43:42,598 --> 00:43:44,265
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku bukanlah kamu.
- Tidak, tentu saja bukan,</font>

540
00:43:44,265 --> 00:43:46,356
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan novel pertama mu
bukanlah nyaris fiksi</font>

541
00:43:46,369 --> 00:43:48,671
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">yang menarik kembali
hubungan mu dengan ayah mu.</font>

542
00:43:48,762 --> 00:43:52,077
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, dan mengingatkan ku akan nama
tengah mu, Jane <i>Darsie</i> Lockhart?</font>

543
00:43:52,077 --> 00:43:56,898
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu tidak berarti apa-apa, dan lagi pula,
aku akan mengubah nama mu, jadi kamu…</font>

544
00:44:00,478 --> 00:44:02,017
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Masih di sini.</font>

545
00:44:06,780 --> 00:44:08,182
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf, maafkan aku.</font>

546
00:44:08,217 --> 00:44:14,501
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Nona, siap untuk berlalu dengan
penerbit sebenarnya?</font>

547
00:44:24,124 --> 00:44:27,322
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Biarkan aku luruskan ini:
kamu hanya menerima penulis yg kamu cintai.</font>

548
00:44:27,322 --> 00:44:29,449
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tulisan yang aku sukai.</font>

549
00:44:29,449 --> 00:44:31,103
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sangat menarik.</font>

550
00:44:31,103 --> 00:44:33,302
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, tidak, bukan.</font>

551
00:44:33,353 --> 00:44:35,976
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bisakah kita kembali membuat
Jane sedih?</font>

552
00:44:36,816 --> 00:44:39,191
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baik,  Jika itu yang
kamu inginkan.</font>

553
00:44:39,374 --> 00:44:42,913
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pernahkah kamu berpikir tentang apa
yang akan terjadi jika kamu berhasil?</font>

554
00:44:43,096 --> 00:44:44,485
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah.</font>

555
00:44:45,362 --> 00:44:46,816
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menang.</font>

556
00:44:46,816 --> 00:44:49,631
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, tapi kamu akan
kehilangan dia.</font>

557
00:44:50,027 --> 00:44:54,539
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapa peduli? Ini bukan keinginan
dia untuk tinggal.</font>

558
00:44:59,110 --> 00:45:01,430
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Motivasi. Jantung perbaikan diri.</font>

559
00:45:01,730 --> 00:45:05,821
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">A. Capai impian mu, hindari orang negatif,
taruh persoalan pada tempatnya.</font>

560
00:45:05,821 --> 00:45:08,636
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">B. Percaya pada diri sendiri dan
apa yg dapat kamu lakukan.</font>

561
00:45:08,636 --> 00:45:11,232
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">C. Mempertimbangkan hal-hal
disetiap sudut dan aspek.</font>

562
00:45:11,245 --> 00:45:13,352
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Motivasi datang dari...</font>

563
00:45:13,352 --> 00:45:15,640
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Salah satu dari kita benar-benar
butuh bercinta.</font>

564
00:45:15,640 --> 00:45:18,623
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Astaga, ya.</font>

565
00:45:19,054 --> 00:45:20,884
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita harus. Minggu depan.</font>

566
00:45:20,895 --> 00:45:23,093
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada seorang gadis di <i>Chippy</i>
(Toko yg menjual ikan dan chips)</font>

567
00:45:24,532 --> 00:45:27,792
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Q. Orang yg berhenti berusaha tidak akan pernah
menang, dan pemenang tidak pernah berhenti.</font>

568
00:45:27,792 --> 00:45:32,871
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi pilih nasibmu, menjadi mudah
menyerah atau pemenang.</font>

569
00:45:33,831 --> 00:45:35,615
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke. Begini rencananya.</font>

570
00:45:35,662 --> 00:45:37,106
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita bisa membunuh anjingnya.</font>

571
00:45:37,106 --> 00:45:38,153
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak tahu dia punya anjing.</font>

572
00:45:38,153 --> 00:45:41,543
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia tidak punya. Kita bisa membelikannya,
dan kemudian membunuhnya</font>

573
00:45:42,578 --> 00:45:44,342
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak boleh anjing yang lucu.</font>

574
00:45:44,342 --> 00:45:46,089
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan kamu tidak berpikir
itu sedikit,</font>

575
00:45:46,089 --> 00:45:47,888
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana bisa aku memposisikan
ini, psikotik?</font>

576
00:45:47,888 --> 00:45:51,627
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, kamu benar.
Dia tidak punya anjing.</font>

577
00:45:53,390 --> 00:45:55,822
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi dia telah mendapatkan
seorang penulis skenario</font>

578
00:45:55,822 --> 00:45:58,793
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mau membantumu
membunuh William Scott?</font>

579
00:45:59,567 --> 00:46:01,071
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom?</font>

580
00:46:18,856 --> 00:46:22,114
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sialan. Dia masih memanggang.</font>

581
00:46:22,673 --> 00:46:25,785
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Cupcakes Setan mungil jelek!</font>

582
00:46:26,360 --> 00:46:28,547
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke. Ini dia.</font>

583
00:46:40,795 --> 00:46:42,358
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku benci hal-hal ini.</font>

584
00:46:43,985 --> 00:46:47,176
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku sendiri lebih suka Route
Master 2670</font>

585
00:46:50,005 --> 00:46:52,644
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu sebuah lelucon bis. Maaf.</font>

586
00:46:55,314 --> 00:46:58,745
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, tidak, Aku mengerti, ini...</font>

587
00:46:58,800 --> 00:47:04,031
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">hanya saja aku belum pernah bertemu
orang lain yg membuat lelucon bis sebelumnya.</font>

588
00:47:10,838 --> 00:47:12,565
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Halo, Jane.</font>

589
00:47:12,565 --> 00:47:14,371
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Halo. Apa yg kamu inginkan?</font>

590
00:47:14,463 --> 00:47:17,574
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku akan memberitahu apa yg aku tidak inginkan.
- Apa?</font>

591
00:47:18,570 --> 00:47:20,168
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mau cupcake.</font>

592
00:47:20,168 --> 00:47:23,589
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi, dua penulis tinggal di bawah
atap yang sama.</font>

593
00:47:23,589 --> 00:47:26,644
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana itu bekerja?
Aku yakin itu fantastis.</font>

594
00:47:26,644 --> 00:47:31,420
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berbagi ide, mendiskusikan hal yg tersebar,
Willie pastilah bom besar.</font>

595
00:47:31,687 --> 00:47:32,723
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, ya dia memang.</font>

596
00:47:32,723 --> 00:47:36,388
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi, apa yang dibuat pria dewasa
dari novel barunya?</font>

597
00:47:37,247 --> 00:47:40,326
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu benar,  ini tidak adil
karena bertanya padamu, aku harusnya yg bertanya.</font>

598
00:47:40,326 --> 00:47:41,533
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa, tidak, tidak, tidak,
dia suka ditanya.</font>

599
00:47:41,533 --> 00:47:45,697
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hanya saja dia suka itu. Tentu saja
dia memiliki.... catatan.
- Tentu saja.</font>

600
00:47:49,194 --> 00:47:52,637
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie belum diminta untuk
membaca satu halaman, kan?</font>

601
00:47:52,637 --> 00:47:54,476
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia sangat sibuk dengan
skenario nya.</font>

602
00:47:54,476 --> 00:47:57,308
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, mengadaptasi.
Bagaimana itu terjadi?</font>

603
00:47:57,308 --> 00:48:01,112
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hebat. Berlangsung baik.</font>

604
00:48:01,919 --> 00:48:03,637
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak tahu, kan?</font>

605
00:48:05,878 --> 00:48:07,949
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia tidak mendiskusikannya
bersama mu?</font>

606
00:48:08,708 --> 00:48:10,843
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Apa maksudmu?
- Dia memanfaatkan mu.</font>

607
00:48:11,151 --> 00:48:13,469
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kekayaan itu, berasal dari kamu.</font>

608
00:48:13,648 --> 00:48:16,195
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayolah, itu pengetahuan umum,
dia tidak akan mengadaptasikannya</font>

609
00:48:16,195 --> 00:48:18,215
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Akhir Bahagia </i>
Jika kamu tidak bersikeras</font>

610
00:48:18,215 --> 00:48:20,899
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Oh yeah?
- Karir menulis Willie Scott memuncak</font>

611
00:48:20,899 --> 00:48:22,990
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">sekitar tahun 1998.</font>

612
00:48:22,990 --> 00:48:25,710
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia seorang penulis upahan yg kekurangan
obat tanpa otak dan hati nurani</font>

613
00:48:25,740 --> 00:48:29,975
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">yang tidak peduli tentang mu
atau novel kamu!</font>

614
00:48:31,144 --> 00:48:33,248
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Yeah?
- Di belakang mu.</font>

615
00:48:37,126 --> 00:48:38,333
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hey!</font>

616
00:48:38,912 --> 00:48:40,451
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie!</font>

617
00:49:03,770 --> 00:49:07,902
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Apa itu cake buah?
- Yeah. Ini membeku.</font>

618
00:49:07,979 --> 00:49:11,561
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku membawa beberapa suku cadang,
itu untuk hidung mu.</font>

619
00:49:11,726 --> 00:49:14,137
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar,  maafkan aku soal Willie</font>

620
00:49:14,257 --> 00:49:17,331
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia seharusnya tidak memukul mu
meskipun kamu layak mendapatkannya</font>

621
00:49:18,784 --> 00:49:20,259
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia menangkap ku lengah.</font>

622
00:49:21,083 --> 00:49:24,023
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Biasanya, aku tidak terjatuh
setelah pukulan pertama.</font>

623
00:49:24,054 --> 00:49:27,142
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Biasanya, sekitar ketiga
atau ke empat.</font>

624
00:49:28,940 --> 00:49:30,220
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana aku sampai di sini?</font>

625
00:49:30,499 --> 00:49:32,831
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku meminta Willie
membawa mu.</font>

626
00:49:33,326 --> 00:49:35,680
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tidak, kamu tidak memintanya.
- Kini dimana kesalahannya?</font>

627
00:49:35,680 --> 00:49:37,599
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini tidak sangat jantan,</font>

628
00:49:37,599 --> 00:49:40,412
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dibawa ke lantai atas
dengan cowok lain.</font>

629
00:49:41,895 --> 00:49:43,339
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia sudah tidak di sini, kan?</font>

630
00:49:43,339 --> 00:49:45,434
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak. Aku menyuruh dia
ke luar untuk memenangkan diri.</font>

631
00:49:53,634 --> 00:49:58,016
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar, Jane, ada sesuatu hal
yg aku ingin sampaikan kepada mu.</font>

632
00:49:58,675 --> 00:50:01,522
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sesuatu yang aku tidak pernah
katakan sebelumnya.</font>

633
00:50:04,686 --> 00:50:08,273
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Ibukota dari Ethiopia?</i></font>

634
00:50:12,572 --> 00:50:16,236
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>1001 pertanyaan trivia </i>?
Ini untuk apa?</font>

635
00:50:16,268 --> 00:50:17,706
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayahmu bukankah…</font>

636
00:50:18,157 --> 00:50:19,777
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu masuk tim!</font>

637
00:50:19,901 --> 00:50:22,139
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kami berada di final, sebenarnya.</font>

638
00:50:23,993 --> 00:50:25,520
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi itu saja?</font>

639
00:50:26,838 --> 00:50:28,927
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu saja yang ingin kamu katakan?</font>

640
00:50:30,174 --> 00:50:33,372
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukan.</font>

641
00:50:37,294 --> 00:50:38,942
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku…</font>

642
00:50:41,001 --> 00:50:43,655
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksud apa yang
aku katakan adalah</font>

643
00:50:44,018 --> 00:50:46,023
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Happy ending.</i></font>

644
00:50:47,382 --> 00:50:51,044
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pada akhirnya, saat hal-hal
menjadi, kamu paham</font>

645
00:50:51,748 --> 00:50:53,641
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bersama kami.</font>

646
00:50:56,456 --> 00:50:58,694
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan judulnya.</font>

647
00:51:02,279 --> 00:51:03,741
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak pernah bilang.</font>

648
00:51:05,607 --> 00:51:07,518
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bukunya.</font>

649
00:51:10,239 --> 00:51:12,518
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu bagus.</font>

650
00:51:14,853 --> 00:51:17,750
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu seperti musik yg paling menyedihkan
yang pernah aku dengar.</font>

651
00:51:23,937 --> 00:51:25,829
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa sih itu?</font>

652
00:51:25,844 --> 00:51:26,851
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu sedang apa?</font>

653
00:51:26,851 --> 00:51:28,481
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Ya kamu</font>

654
00:51:28,481 --> 00:51:32,071
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Semua musik sedih omong kosong ini
mengisi kepala ku dengan keraguan tentang Willie.</font>

655
00:51:32,071 --> 00:51:34,981
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mengapa kamu melakukan itu,
mengapa, kecuali…</font>

656
00:51:35,585 --> 00:51:37,568
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kecuali…</font>

657
00:51:38,168 --> 00:51:39,787
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, Aku tahu kenapa</font>

658
00:51:40,002 --> 00:51:42,145
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu ingin aku menandatangani
kontrak buku baru denganmu.</font>

659
00:51:42,232 --> 00:51:44,760
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Seperti kamu tidak bisa mendengarkan ku
dengan jelas melalui gegar otak mu.</font>

660
00:51:44,803 --> 00:51:48,794
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Perhatian,
itu tidak akan pernah terjadi.</font>

661
00:51:48,794 --> 00:51:52,493
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku mengalami gegar otak?
- Oh, turun. Turun dari bis ini</font>

662
00:51:55,468 --> 00:51:57,583
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu?</font>

663
00:51:58,234 --> 00:52:00,032
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu benar-benar berpikir
aku ingin kamu kembali?</font>

664
00:52:00,268 --> 00:52:01,438
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa?</font>

665
00:52:02,132 --> 00:52:04,616
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mengapa aku melakukan itu
untuk diriku sendiri?</font>

666
00:52:04,616 --> 00:52:06,675
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu menjauh
disaat terbaik</font>

667
00:52:06,675 --> 00:52:11,223
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan ketika kamu sedang menulis, karakter mu
lebih nyata bagi mu daripada aku.</font>

668
00:52:18,617 --> 00:52:23,085
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi tidak ada, Jane,
aku tidak ingin kamu kembali.</font>

669
00:52:23,401 --> 00:52:26,328
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak ingin kamu kembali.</font>

670
00:52:37,209 --> 00:52:39,877
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana skenarionya
berjalan?</font>

671
00:52:40,197 --> 00:52:42,164
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Skenario mu.
Aku hanya berpikir,</font>

672
00:52:42,164 --> 00:52:45,068
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kita belum benar-benar banyak
membahasnya. Sama sekali.</font>

673
00:52:45,068 --> 00:52:47,447
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan karena, aku menulis novel,</font>

674
00:52:47,447 --> 00:52:49,973
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">mungkin aku bisa....kamu tahu.</font>

675
00:52:49,973 --> 00:52:54,491
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yang ku maksud adalah, kita harus
memiliki lebih banyak pasang surut.</font>

676
00:52:54,491 --> 00:52:56,494
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu bukan ide yang buruk.</font>

677
00:52:56,494 --> 00:52:59,173
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu adegan dalam buku ketika
ayah terus-terusan mabuk.</font>

678
00:52:59,173 --> 00:53:01,525
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">tidak muncul dalam
pemakaman ibu…</font>

679
00:53:01,525 --> 00:53:04,844
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah. Aku ingat.</font>

680
00:53:04,844 --> 00:53:06,944
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maukah kamu menghilangkan itu?</font>

681
00:53:08,523 --> 00:53:11,978
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa? Kamu, apa kamu tidak bisa</font>

682
00:53:12,657 --> 00:53:15,060
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie, Aku pikir
kita harus selesaikan pembicaraan ini.</font>

683
00:53:15,060 --> 00:53:16,396
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu ini tentang apa, Janie.</font>

684
00:53:16,396 --> 00:53:19,023
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu belum menulis satu katapun
dalam dua minggu,</font>

685
00:53:19,098 --> 00:53:23,198
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">jadi kamu ingin bicara, yang tidak ada
urusannya dengan kebuntuan mu.</font>

686
00:53:23,198 --> 00:53:24,978
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berapa kali?
Aku tidak buntu.</font>

687
00:53:24,978 --> 00:53:27,558
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada penulis ini yg aku kenal dan...</font>

688
00:53:27,634 --> 00:53:30,915
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">terjebak pada kisah bahtera saudara
yang lama menghilang dan</font>

689
00:53:30,915 --> 00:53:33,522
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">berpikir itu adalah akhir
dari karirnya, namun..</font>

690
00:53:33,699 --> 00:53:36,392
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi dia mengalahkan itu.
Apa kamu tahu bagaimana caranya?</font>

691
00:53:36,542 --> 00:53:37,701
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagaimana?</font>

692
00:53:40,654 --> 00:53:43,078
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia menulis dengan telanjang.</font>

693
00:53:43,534 --> 00:53:45,916
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah. Yeah, benar.</font>

694
00:53:45,916 --> 00:53:50,231
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Serius. Idenya adalah lepaskan
diri mu dari batasan sehari-hari</font>

695
00:53:50,231 --> 00:53:54,267
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dengan begitu kamu dapat mengekspresikan ide-ide
mu dalam mode tanpa hambatan.</font>

696
00:53:54,267 --> 00:53:55,505
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, oke.</font>

697
00:53:55,505 --> 00:53:57,615
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pikir kamu hanya ingin bisa duduk
dan menulis di sana</font>

698
00:53:57,615 --> 00:54:00,531
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">saat kamu menatap
payudaraku.</font>

699
00:54:00,594 --> 00:54:02,945
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu payudara yang bagus</font>

700
00:54:41,691 --> 00:54:43,232
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom?</font>

701
00:55:07,275 --> 00:55:09,483
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku ingin ini tercatat karena ini
sudah terlalu jauh, oke</font>

702
00:55:09,483 --> 00:55:11,635
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dia baru saja mulai membangun
hubungan kembali dengan ayahnya.</font>

703
00:55:11,654 --> 00:55:13,709
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku hanya berusaha untuk membantunya
menyelesaikan bukunya,</font>

704
00:55:13,709 --> 00:55:15,588
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan dia akan berterima kasih
padaku pada akhirnya.</font>

705
00:55:15,588 --> 00:55:18,051
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pertama, kita singkirkan Willie.</font>

706
00:55:18,051 --> 00:55:20,278
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kemudian, kita bekerja
untuk papa</font>

707
00:55:20,278 --> 00:55:22,933
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi, Tn. Scott, Willie,</font>

708
00:55:22,933 --> 00:55:26,452
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">eksekutif pengembang senior
kami telah mencari</font>

709
00:55:26,452 --> 00:55:29,821
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">seorang penulis skenario yang sangat
istimewa dengan suara yang khas</font>

710
00:55:29,821 --> 00:55:32,723
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">untuk proyek yang telah dia jadwalkan
untuk tahun depan.</font>

711
00:55:33,791 --> 00:55:37,214
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ketika dia mendengar kamu
mengadaptasi Jane Lockhart</font>

712
00:55:37,214 --> 00:55:43,570
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Happy ending</i>, dia bersemangat.
Kami semua bersemangat.</font>

713
00:55:43,738 --> 00:55:47,120
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Perusahaan apa ini lagi?
Apakah kamu berbicara dengan agenku, atau?</font>

714
00:55:47,179 --> 00:55:50,471
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, terima kasih, Priscilla.
Kamu juga. Ciao.</font>

715
00:55:50,535 --> 00:55:52,750
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu, dia membawa
kami tepat kepada kamu</font>

716
00:55:54,120 --> 00:55:57,467
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi jika kamu terlalu sibuk saat ini,
mungkin kamu harus tinggalkan saja.</font>

717
00:55:57,467 --> 00:56:00,434
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, tidak, tidak, tidak</font>

718
00:56:00,956 --> 00:56:03,205
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku bersemangat, ini..</font>

719
00:56:03,205 --> 00:56:06,157
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu bukan hanya, eh, cuma adaptasi
yang aku lakukan.</font>

720
00:56:06,157 --> 00:56:08,283
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku memiliki bahan sendiri, kamu tahu.
- Hebat!</font>

721
00:56:08,283 --> 00:56:16,430
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kami--kamu, kamu bisa berbagi semua itu
dengan senior kami VP Bob</font>

722
00:56:16,430 --> 00:56:20,391
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan kepala deputi akusisi kami
Wonda yang—</font>

723
00:56:20,391 --> 00:56:22,785
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">akan ke sana sekitar
Jumat berikutnya.</font>

724
00:56:22,785 --> 00:56:24,637
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tinggal di London, kan?</font>

725
00:56:25,641 --> 00:56:29,757
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sebagian besar,  tapi kamu tahu, aku memiliki
tempat di negaraku juga, jelas.</font>

726
00:56:29,765 --> 00:56:33,288
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mohon maaf, tapi ini mungkin akan
melibatkan mu terseret ke antah berantah.</font>

727
00:56:33,815 --> 00:56:36,805
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi kepemanduan kami
berikutnya memilih Stephen</font>

728
00:56:36,805 --> 00:56:39,292
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Stephen? Seagal?</font>

729
00:56:39,292 --> 00:56:40,564
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Soderberg!</font>

730
00:56:40,564 --> 00:56:43,588
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia mungkin akan mampir dan
menyapa, jika tidak keberatan?</font>

731
00:56:43,720 --> 00:56:46,492
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aye, tidak keberatan!</font>

732
00:56:51,714 --> 00:56:54,440
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Taksinya sudah disini
- Dimana tiketku?</font>

733
00:56:54,460 --> 00:56:56,778
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">di dalam tasmu, yang kamu
taruh dua menit yang lalu.</font>

734
00:56:56,778 --> 00:56:59,421
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane, ini adalah perjalanan
yang penting bagiku.</font>

735
00:56:59,461 --> 00:57:01,369
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Orang-orang ini bekerja
dengan Soderberg.</font>

736
00:57:01,369 --> 00:57:03,932
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka menelepon ku,
dan itu tidak pernah terjadi.</font>

737
00:57:04,171 --> 00:57:06,685
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu benar. Bukan</font>

738
00:57:07,630 --> 00:57:09,494
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan ini semua karena mu</font>

739
00:57:09,845 --> 00:57:13,194
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yang benar adalah, mereka tidak akan
pernah diminta untuk menemui ku</font>

740
00:57:13,394 --> 00:57:14,690
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">jika aku tidak pernah
mengadaptasi novelmu</font>

741
00:57:14,780 --> 00:57:17,991
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu omong kosong, kamu seorang
penulis besar.</font>

742
00:57:18,114 --> 00:57:19,478
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, kamu benar.</font>

743
00:57:20,033 --> 00:57:21,889
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Di mana obat-obatanku,
apakah kamu menyiapkannya?</font>

744
00:57:21,889 --> 00:57:23,919
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie! Bernapaslah!</font>

745
00:57:29,710 --> 00:57:32,413
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.</font>

746
00:57:32,552 --> 00:57:35,211
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tajam?
- Benar-benar Tajam.</font>

747
00:57:35,547 --> 00:57:37,755
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Rory?
- Seperti baru.</font>

748
00:57:37,755 --> 00:57:42,549
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku sedikit khawatir karena kita tidak
mengetahui apa yg akan dia tanyakan dari kita</font>

749
00:57:43,463 --> 00:57:46,162
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Ini kuis. Ini kuis, Rory.
- Baiklah, yeah.</font>

750
00:57:48,141 --> 00:57:50,896
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tn. L!
- Tom!</font>

751
00:57:51,655 --> 00:57:53,494
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Senang bisa bertemu dengan mu.</font>

752
00:57:53,803 --> 00:57:56,309
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Malam yg besar, eh?
- Malam yang besar.</font>

753
00:57:56,376 --> 00:58:01,277
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini adalah finalnya. Pemenang akan berlibur
ke Amerika dan dua tiket ke disneyland.</font>

754
00:58:01,277 --> 00:58:03,648
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Wow. Indah sekali!
Semoga beruntung.</font>

755
00:58:03,648 --> 00:58:05,286
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Makasih, Tom, makasih.</font>

756
00:58:05,902 --> 00:58:10,292
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar, aku tahu Jane dan kamu tidak
selalu saling bertatapan namun</font>

757
00:58:10,335 --> 00:58:12,946
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku yakin dia akan benar-benar
senang melihat mu di sini.</font>

758
00:58:13,205 --> 00:58:14,253
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dimana dia?</font>

759
00:58:14,253 --> 00:58:17,828
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia tidak di sini, tapi kuisnya tidak
akan mulai sampai jam 8</font>

760
00:58:18,243 --> 00:58:22,634
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Oh, masih banyak waktu.
- Banyak waktu.</font>

761
00:58:31,552 --> 00:58:32,719
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu tadi cepat!</font>

762
00:58:32,943 --> 00:58:35,351
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mengharapkan mu
untuk sepuluh menit lainnya.</font>

763
00:58:35,351 --> 00:58:38,568
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku hanya di sekitar sudut.
Kemana kamu pergi?</font>

764
00:58:38,568 --> 00:58:40,904
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ujung timur, tolong, <i>Walter Scott</i>?</font>

765
00:58:46,129 --> 00:58:50,287
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tada! Bagaimana menurutmu?
- Menarik!</font>

766
00:58:50,378 --> 00:58:54,236
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku dan para pemuda berdiskusi.
Ingin menjadikan dia sang kapten.</font>

767
00:58:54,515 --> 00:58:57,463
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ketika dia masih kecil setiap sen
yang ibunya berikan,</font>

768
00:58:57,463 --> 00:59:01,858
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dia masukkan ke dalam celengannya,
disimpan, untuk pergi ke Disneyland.</font>

769
00:59:01,858 --> 00:59:06,481
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Setiap ulang tahun adalah Mickey Mouse,
Disneyland, Mickey Mouse, kamu tahu?</font>

770
00:59:06,661 --> 00:59:09,088
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Setiap ulang tahun.</font>

771
00:59:11,963 --> 00:59:14,794
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sampai ulang tahun nya yang ke tujuh.</font>

772
00:59:19,426 --> 00:59:23,908
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ibunya membawanya ke Woolworth
untuk mempersembahkan, hadiahnya</font>

773
00:59:23,924 --> 00:59:26,964
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan mereka terlambat...</font>

774
00:59:28,402 --> 00:59:34,695
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku melewatkan itu, Tom, kamu tahu,
aku “Oh, Aku ingin makan malam ku tersaji”.</font>

775
00:59:38,355 --> 00:59:40,322
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu adalah malam aku
meninggalkan mereka.</font>

776
00:59:44,957 --> 00:59:49,323
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika itu adalah malam terburuk yang
ku lakukan di malam itu.</font>

777
00:59:51,482 --> 00:59:53,627
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf, kemana kita akan pergi?</font>

778
00:59:54,732 --> 00:59:58,448
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- <i>Rabbit Buns</i>.
- Tidak, aku bilang<i>Walter Scott</i>.</font>

779
00:59:58,845 --> 01:00:01,197
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Kamu yakin?
- Tentu aku yakin</font>

780
01:00:01,197 --> 01:00:03,540
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hey! Tidak perlu untuk itu!</font>

781
01:00:03,540 --> 01:00:05,923
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka berdua pilar ikon
sastra nasional kita,</font>

782
01:00:05,923 --> 01:00:09,098
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak bisa bertanggung jawab pada
sejarah romantisasi  Skotlandia.</font>

783
01:00:09,098 --> 01:00:12,378
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">yang prosesnya sampai saat ini!
Kesalahan yang mudah dibuat.</font>

784
01:00:12,378 --> 01:00:16,287
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baiklah, kumohon,
cepatlah, kumohon</font>

785
01:00:19,163 --> 01:00:21,059
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Halo, ini Benny Lockhart di sini,</font>

786
01:00:21,059 --> 01:00:23,625
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">jika kamu meninggalkan pesan,
aku akan kembali kepada mu secepatnya.</font>

787
01:00:23,725 --> 01:00:26,848
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke deh! Dah!</font>

788
01:00:29,608 --> 01:00:32,663
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah kamu tahu mengapa
mereka terlambat kembali?</font>

789
01:00:34,541 --> 01:00:35,852
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah.</font>

790
01:00:35,935 --> 01:00:39,492
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, tentu saja kamu mengetahuinya,
karena itu ada dalam buku itu, bukan?</font>

791
01:00:42,735 --> 01:00:46,127
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ibunya terjatuh dan meninggal
di Woolworth.</font>

792
01:00:47,138 --> 01:00:50,640
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ibunya terbaring meninggal
di lorong dan—</font>

793
01:00:51,356 --> 01:00:56,738
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah menghabiskan uang Mickey Mouse nya
pada minuman keras!</font>

794
01:01:00,656 --> 01:01:06,166
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku bersumpah aku tidak akan pernah
menyentuh setetes minuman, tidak setetes pun.</font>

795
01:01:12,065 --> 01:01:14,293
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tampak akrab.
Kamu yang ada di televisi?</font>

796
01:01:14,733 --> 01:01:17,636
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, aku sudah melakukan
beberapa wawancara, namun—</font>

797
01:01:17,636 --> 01:01:19,725
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu, kamu penulis itu,
Jane apa ya!</font>

798
01:01:19,725 --> 01:01:22,284
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya, istriku membaca bukumu.
- Oh yeah?</font>

799
01:01:22,284 --> 01:01:24,371
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Yeah, apa namanya lagi?
- <i>Happy ending.</i></font>

800
01:01:24,371 --> 01:01:27,495
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Happy ending</i>.
Dia mengusap matanya pada akhirnya.</font>

801
01:01:27,495 --> 01:01:30,163
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan kamu yg menuliskannya?
Itu mengagumkan.</font>

802
01:01:30,213 --> 01:01:32,852
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Astaga, kamu pastilah
wanita sedih itu.</font>

803
01:01:34,723 --> 01:01:37,615
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah aku mengenal mu dari--?</font>

804
01:01:39,198 --> 01:01:41,237
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku kehabisan bensin!</font>

805
01:01:41,930 --> 01:01:47,216
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, kembali,
Aku harus sampai ke... bar.</font>

806
01:01:59,602 --> 01:02:04,457
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bertahun-tahun kemudian, aku menemukan
polisi membawanya kembali</font>

807
01:02:05,498 --> 01:02:08,921
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dua menit setelah aku
meninggalkan rumah.</font>

808
01:02:09,316 --> 01:02:11,187
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dua menit, Tom.</font>

809
01:02:12,565 --> 01:02:17,824
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu, aku menyadari aku tidak pernah
bisa melupakan gadis kecil itu,</font>

810
01:02:17,824 --> 01:02:21,172
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane yang berumur tujuh tahun.</font>

811
01:02:22,951 --> 01:02:25,154
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak bisa melupakannya.</font>

812
01:02:25,662 --> 01:02:30,548
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi jika kami menang malam ini. Tom,
jika kami menang malam ini,</font>

813
01:02:30,548 --> 01:02:32,933
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan membawa dia
ke Disneyland.</font>

814
01:02:33,100 --> 01:02:37,578
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ya! Aku tidak bermaksud membawa
dia ke Paris, Disneyland sebenarnya.</font>

815
01:02:38,472 --> 01:02:40,407
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jangan tersinggung, aku
tahu kamu orang Perancis</font>

816
01:02:40,707 --> 01:02:43,043
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak diambil hati.</font>

817
01:02:43,097 --> 01:02:48,436
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Para hadirin,  silakan ke tempat kalian
untuk final kuisnya</font>

818
01:02:49,787 --> 01:02:52,104
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia akan ke mari,
dia akan ke mari.</font>

819
01:02:52,895 --> 01:02:56,462
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak akan ada yang akan terjadi,
jangan lagi, tidak.</font>

820
01:02:59,067 --> 01:03:02,146
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tolong! Tolong!</font>

821
01:03:10,826 --> 01:03:13,605
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tahu? Aku akan
menemui kembali sebentar lagi.</font>

822
01:03:18,432 --> 01:03:19,492
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tom?
- Roddy.</font>

823
01:03:19,492 --> 01:03:22,799
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Putuskan teleponnya, putuskan,
bawa dia ke sini,  segera.</font>

824
01:03:22,799 --> 01:03:25,372
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia pergi.</font>

825
01:03:25,672 --> 01:03:28,319
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita telah kehilangan dia</font>

826
01:03:54,984 --> 01:03:57,095
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maaf!</font>

827
01:04:08,187 --> 01:04:14,458
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kapten, panggilan terakhir, kumohon kalian
membawa daftar tim kalian ke meja juri.</font>

828
01:04:19,154 --> 01:04:22,609
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Benny! Jika aku tidak mendapatkan daftarnya,
kamu akan kehilangan tempat mu.</font>

829
01:04:22,609 --> 01:04:25,225
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Benny, ayolah.
- Ayolah, Benny.</font>

830
01:04:25,225 --> 01:04:27,129
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dua menit tersisa, bung.</font>

831
01:04:42,273 --> 01:04:47,776
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Benny, Aku--aku minta maaf
- Tak apa, nak</font>

832
01:04:48,201 --> 01:04:50,759
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini bukan salahmu
- Sebenarnya—</font>

833
01:04:50,959 --> 01:04:53,743
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, cukup sudah,
mari kita lanjutkan.</font>

834
01:04:53,858 --> 01:04:58,627
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Selamat datang, para hadirin,
di grand final <i>Walter Scott</i>…</font>

835
01:05:03,746 --> 01:05:05,385
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah!</font>

836
01:05:06,165 --> 01:05:07,569
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayah?</font>

837
01:05:11,030 --> 01:05:12,213
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pertanyaan pertama:</font>

838
01:05:12,213 --> 01:05:17,212
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">siapakah istri dari William Shakespeare?</font>

839
01:05:19,573 --> 01:05:24,488
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pemenang yang tak terbantahkan,
Benny dan Tim Jetsnya!</font>

840
01:05:58,796 --> 01:06:00,671
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Faktanya,</font>

841
01:06:01,371 --> 01:06:03,301
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kita bukan pembunuh anjing.</font>

842
01:06:04,721 --> 01:06:07,076
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hal terburuk yang kita capai?</font>

843
01:06:07,669 --> 01:06:09,674
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Menculik pot tanaman.</font>

844
01:06:12,594 --> 01:06:14,865
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itulah kesalahan fatal kita.</font>

845
01:06:15,589 --> 01:06:20,603
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dihati, kita pria baik-baik.</font>

846
01:06:25,554 --> 01:06:28,590
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan menceritakan semuanya.</font>

847
01:06:37,967 --> 01:06:41,231
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak akan telanjang kecuali
sangat penting untuk plotnya</font>

848
01:06:53,915 --> 01:06:55,813
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, kamu pasti bercanda</font>

849
01:06:56,013 --> 01:06:57,182
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane?</font>

850
01:06:59,741 --> 01:07:02,469
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Pergi menjauhlah!
- Aku harus bicara dengan mu.</font>

851
01:07:02,547 --> 01:07:04,605
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tolong, bukakan pintunya.</font>

852
01:07:07,146 --> 01:07:08,526
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tunggu sebentar.</font>

853
01:07:10,312 --> 01:07:13,878
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie? - <i>Tekan untuk mendengar </i>
<i>kesempatan besar untuk asuransi rumah.</i></font>

854
01:07:13,929 --> 01:07:15,451
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Apa kamu pernah memikirkan </i>
Meringues mu, Jane.</font>

855
01:07:15,451 --> 01:07:18,625
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>apa yang kamu lakukan bila rumah mu terbakar…</i>
Sial! Sial!</font>

856
01:07:20,385 --> 01:07:22,960
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Jane! Kamu tak apa?
- Sial!</font>

857
01:07:40,771 --> 01:07:42,826
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berhenti melihat!</font>

858
01:07:48,230 --> 01:07:50,627
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang kamu lakukan di sini?</font>

859
01:07:50,708 --> 01:07:53,515
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku datang ke apolo— wow.</font>

860
01:07:56,021 --> 01:07:57,871
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa itu novelku?</font>

861
01:08:00,575 --> 01:08:03,096
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, tidak, tidak kembalikan itu
Kembalikan!</font>

862
01:08:04,725 --> 01:08:06,873
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mengeluarkan uang banyak
untuk ini! Aku akan membacanya.</font>

863
01:08:06,973 --> 01:08:09,546
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, kamu tidak boleh membaca
apapun itu sampai selesai.</font>

864
01:08:12,278 --> 01:08:13,643
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Baik.</font>

865
01:08:15,360 --> 01:08:16,480
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini.</font>

866
01:08:18,323 --> 01:08:19,767
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Makasih.</font>

867
01:08:19,785 --> 01:08:21,085
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Senang mengetahui kamu
berperilaku seperti orang dewasa</font>

868
01:08:21,185 --> 01:08:24,239
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">sesudahnya—
kemana sisa dari itu? Tom!</font>

869
01:08:25,194 --> 01:08:28,475
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayo keluarlah dari sana!
Kamu bajingan pencuri</font>

870
01:08:29,235 --> 01:08:31,718
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Serahkan kembali novelku!</font>

871
01:08:42,602 --> 01:08:43,869
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kenapa kamu tega melakukan itu?</font>

872
01:08:44,905 --> 01:08:47,853
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mempercayaimu.
Bahkan kamu.</font>

873
01:08:50,317 --> 01:08:51,768
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi apa yang kamu pikirkan?</font>

874
01:08:52,540 --> 01:08:56,013
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini baru beberapa bab pertama saja,
jadi siapa yang tahu?</font>

875
01:08:56,775 --> 01:09:01,714
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Namun, menempatkan satu sisi
yang kamu sedang merengek</font>

876
01:09:01,714 --> 01:09:06,160
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dari seorang penulis bayaran meraih
keuntungan karena debut nya</font>

877
01:09:06,569 --> 01:09:09,417
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan bilang ini
awal yang sangat baik</font>

878
01:09:12,332 --> 01:09:14,020
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Datang dari yang pernah sudah-sudah</font>

879
01:09:14,020 --> 01:09:16,536
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">cara ketiga pemilik perusahaan penerbitan</font>

880
01:09:17,517 --> 01:09:19,721
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku harus bilang terima kasih.</font>

881
01:09:21,746 --> 01:09:27,113
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu saja, aku punya
beberapa catatan.</font>

882
01:09:27,136 --> 01:09:29,147
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu saja.</font>

883
01:09:33,312 --> 01:09:35,763
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Contohnya,</font>

884
01:09:40,378 --> 01:09:44,078
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">halaman pertama, aku tidak mengerti,
ada sesuatu yang...</font>

885
01:10:35,878 --> 01:10:37,284
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Teleponnya.</font>

886
01:10:39,075 --> 01:10:41,191
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Willie!
- <i>Hi, Janie.</i></font>

887
01:10:41,191 --> 01:10:44,102
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hai! Bagaimana dengan perjalanannya,
Kamu bertemu Soderberg?</font>

888
01:10:44,202 --> 01:10:46,134
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Tidak ada pertemuan. </i></font>

889
01:10:46,134 --> 01:10:48,751
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku terjebak yang entah dimana.</font>

890
01:10:49,270 --> 01:10:51,949
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">tidak dapat taksi, aku telah berjalan
selama sembilan jam dalam hujan,</font>

891
01:10:52,149 --> 01:10:54,509
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">telepon ku mati, Baru saja aku
menemukan telepon.</font>

892
01:10:54,511 --> 01:10:55,917
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ah, Willie.</font>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,646
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Aku kedinginan dan basah dan </i>
<i>sangat...sangat menyedihkan.</i></font>

894
01:11:00,646 --> 01:11:02,723
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Kamu tahu, hal yang paling lucu,</i></font>

895
01:11:03,109 --> 01:11:06,114
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>meskipun perjalanannya </i>
<i> begitu buruk,</i></font>

896
01:11:06,717 --> 01:11:10,110
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">membuatku menyadari
beberapa hal.</font>

897
01:11:11,569 --> 01:11:13,755
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku merindukan mu, Janie.</font>

898
01:11:14,836 --> 01:11:17,664
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Kamu adalah hal terbaik </i>
<i>dalam hidupku…</i></font>

899
01:11:20,274 --> 01:11:21,846
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mencintaimu.</font>

900
01:11:22,763 --> 01:11:26,530
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200"><i>Janie, mari kita menikah.</i></font>

901
01:12:11,196 --> 01:12:13,024
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Inilah dia.</font>

902
01:12:19,410 --> 01:12:23,424
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Dia sedang sakit!
- Oh ayolah, sekarang dia ingin berdamai.</font>

903
01:12:23,910 --> 01:12:25,662
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia bilang dia mencintaiku.</font>

904
01:12:25,919 --> 01:12:27,328
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu mendengarkan dia.</font>

905
01:12:27,377 --> 01:12:28,617
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sebenarnya aku tidak mendengarnya.</font>

906
01:12:28,617 --> 01:12:31,034
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mungkin itu imajinasi mu.</font>

907
01:12:31,121 --> 01:12:33,878
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku mencintai Wiile juga.
Dia membuatku....</font>

908
01:12:33,939 --> 01:12:35,259
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">bahagia.</font>

909
01:12:35,993 --> 01:12:38,484
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bisa ambilkan secangkir teh,
gadis cantik?</font>

910
01:12:40,641 --> 01:12:43,007
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aw, dia manis sekali.</font>

911
01:13:05,606 --> 01:13:09,761
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Priscilla? Dengarkan, sayang,
keluarkan penanya.</font>

912
01:13:10,156 --> 01:13:13,158
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sudah waktunya menciptakan seorang
bajingan dari konsep pertama.</font>

913
01:13:13,447 --> 01:13:16,291
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku baru saja menyelesaikan
naskahnya.</font>

914
01:13:24,020 --> 01:13:27,222
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Seumur hidup bersama Willie Scott.</font>

915
01:13:27,873 --> 01:13:31,285
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika itu tidak membuat dia sedih,
tidak akan ada yang bisa.</font>

916
01:13:31,285 --> 01:13:35,319
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar, aku tahu hal-hal yg membuat
kalian berdua tidak berhasil, tapi</font>

917
01:13:35,900 --> 01:13:39,105
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">pastinya kamu tidak benar-benar,</font>

918
01:13:39,105 --> 01:13:41,248
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">sepenuhnya menginginkan dia
tidak bahagia.</font>

919
01:13:41,248 --> 01:13:43,930
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu aku ingin dia bahagia.
Maksudku—</font>

920
01:13:43,934 --> 01:13:46,155
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, tu comprends rien.
<font color="#1dd626">(kamu tidak mengerti)</font></font>

921
01:13:46,199 --> 01:13:48,102
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini rumit, oke?
- Terserah.</font>

922
01:14:05,510 --> 01:14:12,450
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itulah sebabnya Shakespeare tidak
pernah meninggalkan New York lagi.</font>

923
01:14:13,324 --> 01:14:17,526
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, um, bab 21,</font>

924
01:14:17,570 --> 01:14:21,006
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">baca itu atau dihukum.</font>

925
01:14:22,155 --> 01:14:24,201
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia berlalu begitu saja dan
mengubah endingnya!</font>

926
01:14:24,201 --> 01:14:26,405
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Wow! Semua yang kamu kerjakan
adalah merubah judulnya.</font>

927
01:14:26,405 --> 01:14:28,247
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan dia pikir kamu seorang
yang cengeng!</font>

928
01:14:28,247 --> 01:14:32,315
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu Wan Kere,
dia seseorang dari abad ke 19</font>

929
01:14:32,315 --> 01:14:34,250
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pendukung revolusi Amerika Selatan.</font>

930
01:14:35,083 --> 01:14:37,133
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ini akan menghancurkan
hatinya.</font>

931
01:14:37,176 --> 01:14:38,315
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, bagus.</font>

932
01:14:38,413 --> 01:14:41,149
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Sekarang yang harus kamu lakukan
memastikan dia membacanya.</font>

933
01:14:41,149 --> 01:14:45,293
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Misi selesai.
- Yeah.</font>

934
01:14:46,030 --> 01:14:49,329
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu telah memberi
akhir yang bahagia?</font>

935
01:14:49,598 --> 01:14:50,628
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan maksud kamu?</font>

936
01:14:50,628 --> 01:14:53,224
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Intinya adalah novel Jane
tidak berakhir bahagia.</font>

937
01:14:53,224 --> 01:14:56,341
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapa yang ingin berjalan keluar
dari film dengan perasaan sedih?</font>

938
01:14:56,341 --> 01:14:58,338
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Kamu harus merubahnya kembali.
- Aku rasa tidak.</font>

939
01:14:58,408 --> 01:15:00,867
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Naskah itu berkata lebih tentang
cintaku kepada dia.</font>

940
01:15:00,867 --> 01:15:02,363
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dari yang pernah aku tuliskan
dalam kata-kata.</font>

941
01:15:02,593 --> 01:15:04,655
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia belum mengetahuinya, bukan?</font>

942
01:15:06,855 --> 01:15:09,634
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu tahu perbuatan mu
ini kepada dia?</font>

943
01:15:09,694 --> 01:15:11,511
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bagi kalian berdua?</font>

944
01:15:11,646 --> 01:15:14,401
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku membuat kesalahan
dan aku tidak bisa merubahnya kembali,</font>

945
01:15:14,401 --> 01:15:19,787
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi Willie, jika kamu benar-benar
mencintai dia, ubah itu</font>

946
01:15:19,790 --> 01:15:20,834
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang terjadi di sini?</font>

947
01:15:20,897 --> 01:15:22,297
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak mengerti dia, kan?</font>

948
01:15:22,297 --> 01:15:24,967
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, aku mengerti dia</font>

949
01:15:25,229 --> 01:15:27,251
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Setiap malam aku
mendapatkan dia.</font>

950
01:15:28,566 --> 01:15:31,070
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Terserah apa yang aku sukai.</font>

951
01:15:34,576 --> 01:15:37,473
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Memukul orang sakit, eh?</font>

952
01:15:37,895 --> 01:15:39,015
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Perhatikan ini, oh!</font>

953
01:15:48,984 --> 01:15:51,927
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ingatkan aku, apakah jembatannya
meledak di dalam novelnya?</font>

954
01:15:54,338 --> 01:15:56,549
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hi, Janie, Aku pulang!</font>

955
01:15:56,762 --> 01:16:00,569
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bisa buatkan secangkir teh?</font>

956
01:16:02,406 --> 01:16:03,942
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">WILLIE!</font>

957
01:16:03,942 --> 01:16:05,437
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak mengerti mengapa
kamu tega melakukan ini</font>

958
01:16:05,437 --> 01:16:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">akhir yang bodoh.
- Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.</font>

959
01:16:09,160 --> 01:16:10,774
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika memang ada penghibur hati, Janie,</font>

960
01:16:10,774 --> 01:16:13,383
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak merasa aku dan kamu
akan berhasil, bagaimanapun.</font>

961
01:16:13,713 --> 01:16:18,846
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku hanya tidak mengerti dengan
penyembahan semua rasa sakit mu.</font>

962
01:16:21,871 --> 01:16:23,922
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Masalah ayah.</font>

963
01:18:06,260 --> 01:18:07,568
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom, jika dia belum
memberikannya</font>

964
01:18:07,568 --> 01:18:10,278
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu harus menerima
penawaran Pandemic Media</font>

965
01:18:10,278 --> 01:18:13,644
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pegang kata-kata ku :
Tidak akan pernah terjadi.</font>

966
01:18:13,647 --> 01:18:18,178
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak punya pilihan kecuali  menyatakan
kamu bangkrut dan seorang penipu.</font>

967
01:18:25,624 --> 01:18:28,934
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Kamu seorang manajer perhubungan ku, kan?
- Benar?</font>

968
01:18:29,502 --> 01:18:32,110
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jadi apa yang aku harus lakukan
dengan hubungan ku?</font>

969
01:18:32,110 --> 01:18:35,290
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oh, ya ampun.</font>

970
01:18:36,818 --> 01:18:40,263
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu mencintai dia? Tom?</font>

971
01:18:55,151 --> 01:18:57,080
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Jane!
- Hi!</font>

972
01:18:57,147 --> 01:18:58,423
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom tidak ada di sini</font>

973
01:18:58,430 --> 01:19:00,986
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia akan kembali sebentar lagi
jika kamu mau menunggu.</font>

974
01:19:00,986 --> 01:19:02,731
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak. Aku rasa tidak.</font>

975
01:19:02,731 --> 01:19:04,556
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pergi untuk istirahat sebentar</font>

976
01:19:06,029 --> 01:19:08,802
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku hanya datang untuk menyerahkan ini.
Ini novel baru ku.</font>

977
01:19:09,046 --> 01:19:11,032
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menyelesaikannya.</font>

978
01:19:11,032 --> 01:19:12,170
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu melegakan.</font>

979
01:19:12,170 --> 01:19:13,648
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Antara kamu dan aku, buku kamulah
satu-satunya hal yang...</font>

980
01:19:13,648 --> 01:19:16,000
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">menghentikan tempat ini
dari kesialan</font>

981
01:19:21,482 --> 01:19:23,479
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kalau begitu di mana aku
harus meninggalkannya?</font>

982
01:19:24,535 --> 01:19:29,594
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Taruh saja di meja dia.
- Oke. Bye.</font>

983
01:19:49,472 --> 01:19:51,293
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Entahlah apa yang harus aku lakukan.
- Tidak tahu.</font>

984
01:19:52,506 --> 01:19:54,715
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tunggu. Jane!</font>

985
01:19:55,736 --> 01:19:57,619
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane!</font>

986
01:19:58,913 --> 01:20:00,831
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Berengsek!</font>

987
01:20:34,383 --> 01:20:36,408
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa? Aku harusnya berhenti
melihat mu.</font>

988
01:20:36,513 --> 01:20:38,859
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menyelesaikannya!</font>

989
01:21:01,506 --> 01:21:05,816
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya ingin sendiri!</font>

990
01:21:55,110 --> 01:21:59,085
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane!</font>

991
01:22:04,627 --> 01:22:06,719
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dengar, aku tahu kamu di dalam sana.</font>

992
01:22:07,410 --> 01:22:11,096
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku berusaha untuk membantu.</font>

993
01:22:12,584 --> 01:22:14,195
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane?</font>

994
01:22:14,943 --> 01:22:17,487
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayahmu mengkhawatirkan mu
dan begitu juga aku.</font>

995
01:22:17,521 --> 01:22:20,718
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia memberitahu dimana
aku dapat menemukan mu.</font>

996
01:22:21,659 --> 01:22:23,652
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yang  kamu pedulikan hanyalah
apa yang bisa buku ku lakukan</font>

997
01:22:23,652 --> 01:22:24,778
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">untuk perusahaan
sialan mu.</font>

998
01:22:24,778 --> 01:22:28,106
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu mendapatkan
apa yang kamu inginkan.</font>

999
01:22:53,208 --> 01:22:55,795
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane, kumohon, buka pintunya.</font>

1000
01:22:58,905 --> 01:23:03,129
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane, aku tidak pandai soal
pedesaan, oke?</font>

1001
01:23:05,677 --> 01:23:07,752
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku rasa aku melihat beruang</font>

1002
01:23:08,839 --> 01:23:10,421
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane?</font>

1003
01:23:17,473 --> 01:23:19,520
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maafkan aku.</font>

1004
01:23:42,048 --> 01:23:43,660
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Makasih banyak.</font>

1005
01:23:48,762 --> 01:23:51,780
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku pantas untuk itu.
Aku akan pergi, boleh?</font>

1006
01:23:53,405 --> 01:23:55,264
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan pergi.</font>

1007
01:24:38,386 --> 01:24:43,850
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">Sundal! Sial, itulah kamu bajingan!</font>

1008
01:24:54,881 --> 01:24:59,513
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">Domba setan sialan!</font>

1009
01:25:08,626 --> 01:25:13,473
<font face="Comic Sans MS" color="#1dd626">Jadi segitu saja, bangsat...Jalang!</font>

1010
01:25:44,453 --> 01:25:46,845
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Delapan mil
ke desa terdekat.</font>

1011
01:25:47,581 --> 01:25:49,964
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak berharap untuk melihat mu
lagi saat ku terbangun.</font>

1012
01:25:51,576 --> 01:25:52,527
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Selamat malam.</font>

1013
01:26:00,627 --> 01:26:01,982
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa sih yang kamu pikirkan?</font>

1014
01:26:01,982 --> 01:26:05,964
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Soal tanaman?
- Bukan, tentang aku! Bodoh</font>

1015
01:26:07,089 --> 01:26:08,614
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ada satu hal.</font>

1016
01:26:08,955 --> 01:26:11,863
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu berjalan ke sisi tergelap
disaat kamu menulis.</font>

1017
01:26:12,186 --> 01:26:14,711
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu mengeluarkan hal-hal tergelap yang kebanyakan
orang lebih memilih untuk tetap menguncinya,</font>

1018
01:26:14,711 --> 01:26:16,224
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">jadi kupikir mungkin jika aku
bisa membuat mu sedih—</font>

1019
01:26:16,224 --> 01:26:18,315
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku akan bisa
menyelesaikan novel ku?</font>

1020
01:26:18,401 --> 01:26:20,408
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu jenius.
- Aku salah.</font>

1021
01:26:20,408 --> 01:26:21,631
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu saja kamu salah.</font>

1022
01:26:21,764 --> 01:26:23,216
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak harus
menjadi sedih untuk menulis,</font>

1023
01:26:23,216 --> 01:26:25,135
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu sedih karena memang harus.</font>

1024
01:26:25,215 --> 01:26:28,257
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">karena itu menggerogoti mu dari dalam bila
kamu mencoba untuk mengabaikannya.</font>

1025
01:26:28,513 --> 01:26:31,004
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Karena jika kamu tidak menulis
mungkin kamu juga mati</font>

1026
01:26:32,540 --> 01:26:35,400
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan apa yang kamu maksud kamu salah,
kamu memiliki novelnya, bukan?</font>

1027
01:26:35,444 --> 01:26:37,774
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan Tom dan Roddy menulis
rencana itu sukses.</font>

1028
01:26:37,774 --> 01:26:39,829
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak persis.</font>

1029
01:26:40,283 --> 01:26:42,522
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bab terakhir,
tidak cukup baik.</font>

1030
01:26:43,089 --> 01:26:45,372
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Perlu ditulis ulang.</font>

1031
01:26:47,348 --> 01:26:50,350
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Berapa banyak yang perlu ditulis ulang?
- Semuanya.</font>

1032
01:26:55,949 --> 01:26:57,981
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa kamu baik-baik saja?</font>

1033
01:26:58,178 --> 01:26:59,725
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak.</font>

1034
01:26:59,762 --> 01:27:02,697
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak sangat baik dan aku
mau lebih banyak coklat.</font>

1035
01:27:05,971 --> 01:27:10,583
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mungkin itu akan membantu jika
kamu terus berbicara.</font>

1036
01:27:11,995 --> 01:27:13,786
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa yang aku lewatkan?</font>

1037
01:27:18,850 --> 01:27:20,347
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kurasa masalahnya
mungkin</font>

1038
01:27:20,347 --> 01:27:23,384
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu tidak benar-benar
bisa memilih akhir novelmu</font>

1039
01:27:23,533 --> 01:27:26,594
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Secara alami harus diikuti dari
apa yang datang sebelumnya,</font>

1040
01:27:26,594 --> 01:27:28,776
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">atau tidak merasa benar.
- Oh, begitu mendalam.</font>

1041
01:27:28,776 --> 01:27:31,232
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku ingin memulai dengan Darsie.
- Bagus.</font>

1042
01:27:31,232 --> 01:27:32,945
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Aku tidak mengerti dia.
- Baik.</font>

1043
01:27:32,945 --> 01:27:34,300
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksudku.</font>

1044
01:27:34,464 --> 01:27:37,374
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">mengapa dia jatuh cinta dengan pria
yang mengkhianatinya?</font>

1045
01:27:37,821 --> 01:27:40,432
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Secara emosional dia rusak,
cenderung merasa tidak nyaman</font>

1046
01:27:40,468 --> 01:27:44,135
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">untuk rata-rata kejiwaan—
- Dia punya…</font>

1047
01:27:44,239 --> 01:27:45,413
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">rambut yang bagus.</font>

1048
01:27:51,020 --> 01:27:52,538
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, jadi begitu.</font>

1049
01:27:52,779 --> 01:27:55,376
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">mungkin ada unsur otobiografi</font>

1050
01:27:55,416 --> 01:27:57,377
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yang berarti kamu alasanku tidak bisa menulis.
- Aku?</font>

1051
01:27:57,377 --> 01:28:01,132
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Pada beberapa point selama minggu-minggu
terakhir ini aku menyadari</font>

1052
01:28:01,717 --> 01:28:04,319
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ketika aku menyelesaikan novel ini,
kita selesai juga.</font>

1053
01:28:04,319 --> 01:28:08,718
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan beberapa bagian gila ku
tidak mau itu terjadi.</font>

1054
01:28:10,012 --> 01:28:12,835
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu adalah kebuntuan ku, Tom.
- Tapi aku ingin kamu menyelesaikannya.</font>

1055
01:28:12,835 --> 01:28:14,338
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Yeah, tentu
kamu ingin aku menyelesaikannya,</font>

1056
01:28:14,338 --> 01:28:16,293
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan untuk itu
kamu bisa menghasilkan keuntungan.</font>

1057
01:28:16,317 --> 01:28:18,081
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku telah menjualnya.</font>

1058
01:28:19,242 --> 01:28:20,660
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa?</font>

1059
01:28:21,073 --> 01:28:23,017
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku menjual bisnisnya.</font>

1060
01:28:23,017 --> 01:28:24,881
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak, kamu tidak bisa menjualnya,</font>

1061
01:28:24,969 --> 01:28:27,539
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Perusahaan bodoh mu itu.</font>

1062
01:28:29,562 --> 01:28:31,528
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kembalikan.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.</font>

1063
01:28:31,821 --> 01:28:35,184
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Di sini aku berlandaskan moral tinggi
dan kini aku tidak ingin melepasnya</font>

1064
01:28:38,377 --> 01:28:41,343
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu menjualnya.
- Yeah.</font>

1065
01:28:47,046 --> 01:28:52,059
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dan kamu bisa memiliki banyak waktu untuk bab
terakhir, aku jadikan itu bagian dari kesepakatan</font>

1066
01:28:53,118 --> 01:28:54,902
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom?</font>

1067
01:28:56,302 --> 01:29:00,856
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak menandatangani kontrak
Klinsch and McLeish, Aku tidak mau</font>

1068
01:29:00,856 --> 01:29:02,972
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane. Aku telah berbicara dengan
manager perhubunganku—</font>

1069
01:29:02,972 --> 01:29:06,903
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika ku mendengar kata sedih,
indah atau musik, kamu akan mati.</font>

1070
01:29:06,903 --> 01:29:09,495
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kelihatannya.</font>

1071
01:29:09,890 --> 01:29:14,218
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku membuntukanmu.
- Dan aku membuntukanmu juga</font>

1072
01:29:20,905 --> 01:29:23,993
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa? Apa yang mungkin lebih penting?</font>

1073
01:29:24,281 --> 01:29:28,089
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tahu novel ini berakhir.
Aku akan mengambil laptopku.</font>

1074
01:29:28,763 --> 01:29:30,766
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak peduli!</font>

1075
01:29:38,766 --> 01:29:40,709
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu sedang bersemangat!</font>

1076
01:29:40,709 --> 01:29:43,504
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dirimu sendiri cukup seksi, sayang.</font>

1077
01:29:48,193 --> 01:29:51,591
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom? Kamu sedang apa?</font>

1078
01:29:51,756 --> 01:29:54,047
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tom? Oh, astaga, Tom!</font>

1079
01:30:08,558 --> 01:30:11,978
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mengapa akhir yang paling menyedihkan
selalu tampak paling benar?</font>

1080
01:30:12,670 --> 01:30:15,915
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dalam kisahku bercerita pada diriku
sendiri,  aku selalu jadi heroin.</font>

1081
01:30:16,247 --> 01:30:19,542
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Selalu meraih
akhir yang bahagia</font>

1082
01:30:22,279 --> 01:30:24,907
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Itu tidak berubah seperti itu.</font>

1083
01:30:25,046 --> 01:30:27,653
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku tidak akan bisa menghabiskan
sisa hidup ku bersama dia</font>

1084
01:30:29,284 --> 01:30:31,874
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tapi aku mencintai</font>

1085
01:30:32,339 --> 01:30:34,669
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">dan itu sudah cukup.</font>

1086
01:30:45,990 --> 01:30:47,701
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Para hadirin.</font>

1087
01:30:48,201 --> 01:30:50,372
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart kini akan
menandatangani salinan</font>

1088
01:30:50,372 --> 01:30:55,376
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">novel unggulan terbarunya,
<i>You’ll catch your death</i>.</font>

1089
01:31:08,645 --> 01:31:10,845
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Darsie, kembali
dimana dia seharusnya.</font>

1090
01:31:10,945 --> 01:31:13,436
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apakah kamu benar-benar
berbicara dengan buku mu?</font>

1091
01:31:14,315 --> 01:31:16,175
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu tidak merasa
itu sedikit norak?</font>

1092
01:31:16,175 --> 01:31:20,233
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Norak? Kita punya makanan kecil.
Saatnya penandatanganan.</font>

1093
01:31:24,785 --> 01:31:27,201
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Benar, kamu siap?
Ayo, lakukan saja.</font>

1094
01:31:27,201 --> 01:31:30,194
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, perhatikan
kelas, perhatikan!</font>

1095
01:31:33,617 --> 01:31:35,573
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jane Lockhart, tentu saja.</font>

1096
01:31:35,573 --> 01:31:40,127
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">diikuti Charlotte Brontë
sebagai penulis kedua di Inggris</font>

1097
01:31:40,127 --> 01:31:44,130
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">merancang dan membangun
hovercraft miliknya</font>

1098
01:31:44,130 --> 01:31:49,466
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Hovercraft.
H-O-V-E-R-C-R-A-F-T.</font>

1099
01:31:49,466 --> 01:31:52,998
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Lihat?  Mereka percaya apapun yang
kamu katakan kepada mereka</font>

1100
01:31:57,064 --> 01:32:01,698
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kamu bilang orang-orang
Pandemic Media datang hari ini.</font>

1101
01:32:02,098 --> 01:32:04,563
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dimana mereka?
- Kamu sedang melihat mereka.</font>

1102
01:32:04,563 --> 01:32:06,005
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksudmu?</font>

1103
01:32:06,005 --> 01:32:06,820
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Mereka mau seseorang di perusahaan</font>

1104
01:32:06,820 --> 01:32:09,432
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">yang tidak akan membiarkan
dengan kebiasaan borosmu.</font>

1105
01:32:09,897 --> 01:32:15,071
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Seorang garis keras.
Seorang yang disiplin.</font>

1106
01:32:17,972 --> 01:32:20,058
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Bersulang!
- Cemerlang!</font>

1107
01:32:20,252 --> 01:32:22,283
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Semangat, terima kasih!
- Terima kasih.</font>

1108
01:32:25,383 --> 01:32:28,074
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Ayah membacanya.
- Ya.</font>

1109
01:32:28,400 --> 01:32:31,604
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Ayahnya benar-benar buruk baginya.
Sebuah karya jahat.</font>

1110
01:32:31,604 --> 01:32:34,519
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Tidak. Tidak tidak tidak, dia tidak jahat.
- Tapi..</font>

1111
01:32:34,691 --> 01:32:37,097
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia memaafkan ayahnya pada akhirnya.</font>

1112
01:32:43,552 --> 01:32:45,105
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tn. L!</font>

1113
01:32:46,149 --> 01:32:48,134
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jika kamu pikir itu buruk.</font>

1114
01:32:48,134 --> 01:32:51,763
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">tunggu sampai apa yang dia lakukan
kepada mu di karya barunya!</font>

1115
01:32:57,629 --> 01:33:01,921
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tn. Lockhart, Benny,
Bolehkah kami sebentar saja?</font>

1116
01:33:04,330 --> 01:33:06,887
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Yeah, tentu
- Terima kasih.</font>

1117
01:33:24,760 --> 01:33:26,575
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Dengar.
- Ya?</font>

1118
01:33:26,617 --> 01:33:30,213
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">kamu orang menyebalkan yang paling
blak-blakan yang pernah aku temui.</font>

1119
01:33:30,271 --> 01:33:35,076
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">mempertimbangkan bekerja di penerbitan
Skotlandia, mengatakan sesuatu</font>

1120
01:33:37,192 --> 01:33:39,534
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kita tidak bisa sampai di sini
tanpa satu sama lain.</font>

1121
01:33:42,395 --> 01:33:44,902
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Begini Jane, apa yang aku
sampaikan adalah,</font>

1122
01:33:45,422 --> 01:33:46,837
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">maukah kamu...</font>

1123
01:33:48,486 --> 01:33:49,383
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bisakah kamu...</font>

1124
01:33:50,046 --> 01:33:51,366
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Apa itu surat kontrak?</font>

1125
01:33:51,392 --> 01:33:53,794
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dua buku lagi dan
sebuah pilihan untuk yang ketiga.</font>

1126
01:33:53,908 --> 01:33:54,686
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Eksklusif?</font>

1127
01:33:54,745 --> 01:33:57,292
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tentu, kita harus bekerja sangat
sangat sangat sangat erat</font>

1128
01:33:57,292 --> 01:34:00,277
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">- Dengan banyak catatan?
- Sejumlah catatan yang lebih.</font>

1129
01:34:00,277 --> 01:34:01,944
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, Aku bersedia.</font>

1130
01:34:03,052 --> 01:34:05,420
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Maksudku, maksudku, aku mau</font>

1131
01:34:05,876 --> 01:34:06,862
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku mau, maksudku--</font>

1132
01:34:08,869 --> 01:34:10,689
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Oke, berikan itu.</font>

1133
01:36:59,850 --> 01:37:01,476
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Jamie Miller.</font>

1134
01:37:01,954 --> 01:37:03,302
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia penulis baru.</font>

1135
01:37:05,285 --> 01:37:08,378
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">100 halaman omong kosong
100 halaman.</font>

1136
01:37:09,107 --> 01:37:10,493
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak akan membacanya.</font>

1137
01:37:11,062 --> 01:37:13,589
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Kaitlin. Tidak muncul sebagian
besar waktu</font>

1138
01:37:13,675 --> 01:37:15,341
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bahkan tidak menempatkan
namanya di sampul depan.</font>

1139
01:37:15,387 --> 01:37:16,869
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Siapa yang dimaksudkannya ini?</font>

1140
01:37:16,965 --> 01:37:18,873
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Aku bisa bilang itu
tulisan tangan Paul</font>

1141
01:37:19,274 --> 01:37:22,591
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Paul berpikir dia hanya bisa menggambar
ketika dia tidak tahu apa yang dia katakan.</font>

1142
01:37:22,842 --> 01:37:24,567
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Dia punya hal lain yang datang</font>

1143
01:37:25,438 --> 01:37:28,601
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Shauna Wesburd.
Apa yang dia inginkan?</font>

1144
01:37:29,066 --> 01:37:30,456
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Tidak ada apa-apa di dalamnya,
apakah ada?</font>

1145
01:37:30,684 --> 01:37:32,504
<font face="Comic Sans MS" color="#f2f200">Bahkan tidak peduli
untuk mengerjakannya.</font>