1 00: 00: 19,311 --> 00: 00: 22,061 [musik] 2 00: 00: 49,717 --> 00: 00: 52,217 CHRIS NICOLA: Setiap gua yang saya masuki memiliki rahasia. 3 00: 00: 52,386 --> 00: 00: 55,216 [air menetes] 4 00: 00: 55,389 --> 00: 00: 58,729 Di sana, di kegelapan, ada aIways misteri untuk membuka kunci. 5 00: 01: 01,812 --> 00: 01: 03,732 Beberapa peopIe takut gelap. 6 00: 01: 04,732 --> 00: 01: 07,152 Terdengar gema yang tampak dari entah dari mana. 7 00: 01: 09,153 --> 00: 01: 11,283 Tetapi tidak ada monster di sini. 8 00: 01: 13,615 --> 00: 01: 15,445 [mendengus] 9 00: 01: 26,962 --> 00: 01: 29,552 Kembali pada apa yang kita inginkan untuk menelepon "zaman prasejarah," 10 00: 01: 29,715 --> 00: 01: 32,715 peopIe binatang yang melarikan diri dengan bersembunyi di gua. 11 00: 01: 57,159 --> 00: 01: 59.369 Apa yang sangat mengejutkan tentang gua ini 12 00: 02: 00,204 --> 00: 02: 02,584 adalah bahwa rahasianya tidak prasejarah. 13 00: 02: 04,166 --> 00: 02: 06,076 Itu sejarah Iiving. 14 00: 02: 17,888 --> 00: 02: 22,518 ESTHER STERMER: Ini dia di Grotto bawah tanah, dimakamkan aIive. 15 00: 02: 24,019 --> 00: 02: 26,899 Siapa yang tahu berapa lama kita harus tetap tinggal? 16 00: 02: 45,916 --> 00: 02: 47,206 CHRIS: Saya seorang warga New York. 17 00: 02: 47,376 --> 00: 02: 49,746 Saya bekerja sebagai penyidik untuk negara bagian New York. 18 00: 02: 49,920 --> 00: 02: 51,840 Tapi gairah saya mengalah. 19 00: 02: 52,005 --> 00: 02: 54,625 Saya menelusuri gua-gua yang lebih tua dan lebih luas. 20 00: 02: 55,968 --> 00: 02: 57,678 [kicau burung] 21 00: 02: 57,845 --> 00: 02: 59,425 Itu pada tahun 1993, 22 00: 02: 59,596 --> 00: 03: 01,556 tepat setelah pecahnya Uni Soviet, - [ anjing menggonggong ] 23 00: 03: 01,723 --> 00: 03: 03,563 bahwa saya pertama kali datang ke Ukraina. 24 00: 03: 06,228 --> 00: 03: 07,398 [pria berbicara bahasa asli] 25 00: 03: 09,690 --> 00: 03: 10,940 [Pria berbahasa asli bahasa] 26 00: 03: 11,900 --> 00: 03: 15,110 CHRIS: Saya ingin melakukan penelitian warisan famiIy Ortodoks Timur saya, 27 00: 03: 16,446 --> 00: 03: 19,696 dan saya ingin pergi Gua gipsum Iegendari Ukraina. 28 00: 03: 24,746 --> 00: 03: 27,036 Gua gipsum tidak sering terjadi di alam. 29 00: 03: 27,207 --> 00: 03: 28,537 Mereka sangat langka. 30 00: 03: 28,709 --> 00: 03: 32,299 Dan beberapa gua terbesar di dunia ini adalah gua gipsum, 31 00: 03: 32,462 --> 00: 03: 34,462 dan mereka Terletak di barat Ukraina. 32 00: 03: 41,221 --> 00: 03: 43,221 [air menetes] 33 00: 03: 47,227 --> 00: 03: 50,517 Saya sedang mengalami perjalanan kedua gua gipsum kedua, 34 00: 03: 51,440 --> 00: 03: 53,900 Gua Gua 77-miIe-Iong Priest, 35 00: 03: 54,776 --> 00: 03: 58,146 ketika saya berbelok di tikungan dan tersandung pada beberapa objek. 36 00: 04: 01,700 --> 00: 04: 04,240 Ada sisa-sisa tungku. 37 00: 04: 06.038 --> 00: 04: 10,958 Parit telah digali untuk dibuat tabah dan bangku yang terbuat dari tanah. 38 00: 04: 11,126 --> 00: 04: 12,456 Dan saya bukan seorang archaeoIogist, 39 00: 04: 12,628 --> 00: 04: 14,458 tapi saya couId teII bahwa benda-benda ini sudah tua. 40 00: 04: 15,505 --> 00: 04: 17,085 Anda mulai bergerak di sekitar bumi. 41 00: 04: 17,257 --> 00: 04: 19,087 Anda menemukan obat bottIes, 42 00: 04: 20,302 --> 00: 04: 26,182 tombol, banyak tombol, dan banyak potongan sepatu Ieather. 43 00: 04: 26,350 --> 00: 04: 28,890 Dan satu sepatu adalah sepatu Iady. 44 00: 04: 29,061 --> 00: 04: 35,151 Apa itu wanita yang sangat smaII atau sepatu chiId lakukan di gua itu? 45 00: 04: 38,278 --> 00: 04: 40,488 Benda-benda itu adalah hidup seseorang. 46 00: 04: 42,866 --> 00: 04: 45,486 Saya harus mencari tahu kisah tentang siapa yang tinggal di sana. 47 00: 04: 48,330 --> 00: 04: 50,250 Saya mulai memetakan semua objek. 48 00: 04: 51,208 --> 00: 04: 53,378 Setiap benda itu sepotong puzzie. 49 00: 05: 00,300 --> 00: 05: 03,680 Saya mulai bertanya peopIe di kota terdekat tentang gua. 50 00: 05: 06,056 --> 00: 05: 09,176 Di tahun 90-an, satu IOT dari Ukraina 51 00: 05: 09,351 --> 00: 05: 12,141 stiII ragu-ragu untuk berbicara dengan orang Barat. 52 00: 05: 12,312 --> 00: 05: 15,862 Saya agak keluar, dan aku tersenyum, aku suka tawa. 53 00: 05: 16,024 --> 00: 05: 17,324 Oh, tidak, tidak. 54 00: 05: 18,235 --> 00: 05: 19,485 PeopIe sangat ragu-ragu. 55 00: 05: 19,653 --> 00: 05: 21,153 Tidak ada yang terhina. 56 00: 05: 26,827 --> 00: 05: 30,077 Mungkin sudah secepat '94, '95 57 00: 05: 30,247 --> 00: 05: 35,127 bahwa seseorang berkata, "Mungkin beberapa orang Yahudi tinggal di gua." 58 00: 05: 36,128 --> 00: 05: 37,878 CHRIS: [berbicara bahasa Ukraina] 59 00: 05: 44,344 --> 00: 05: 46,434 Sekali lagi, ada masalah bahasa. Saya mencoba mencari tahu, 60 00: 05: 46,596 --> 00: 05: 49,056 "Maksud kamu apa, mungkin beberapa orang Yahudi tinggal di gua "? 61 00: 05: 51,059 --> 00: 05: 53,229 Ini adalah reaI Iead pertama saya. 62 00: 05: 53,395 --> 00: 05: 56,225 Saya mulai melakukan riset sejarah orang Yahudi di Ukraina, 63 00: 05: 56,398 --> 00: 05: 58,398 dan saya menemukan bahwa sebelum WorId War II, 64 00: 05: 58,567 --> 00: 06: 02,357 Ukraina adalah rumah bagi salah satu yang terbesar PopuIations Yahudi di AII Eropa. 65 00: 06: 04,406 --> 00: 06: 08,196 Leluhur Ortodoks Timur saya probabIy punya tetangga Yahudi. 66 00: 06: 11,913 --> 00: 06: 14,423 ESTHER: Kami masih hidup di kota KoroIowka-- 67 00: 06: 14,583 --> 00: 06: 17,923 suami saya, zaide, chiIdren kami, dan saya. 68 00: 06: 18,086 --> 00: 06: 21,006 Ada 500 orang Yahudi yang tinggal di kota. 69 00: 06: 21,173 --> 00: 06: 24,343 Ukraina dan PoIes Tinggal di jalan berbatasan. 70 00: 06: 26,261 --> 00: 06: 28,051 Orang Yahudi berdagang dengan mereka. 71 00: 06: 28,221 --> 00: 06: 30,891 Itu sudah seperti ini bertahun-tahun. 72 00: 06: 34,019 --> 00: 06: 38,269 Kedua cucu perempuan saya tambahan terbaru untuk keluarga besar kami. 73 00: 06: 38,440 --> 00: 06: 41,780 [AII berbahasa asli bahasa] 74 00: 06: 41,943 --> 00: 06: 42,993 Dengan nenekku, 75 00: 06: 43,153 --> 00: 06: 44,953 saat kamu datang ke nenek saya Esther, 76 00: 06: 45,113 --> 00: 06: 47,363 Anda harus menghasilkan. 77 00: 06: 47,532 --> 00: 06: 48,702 Itu bukan waktunya. 78 00: 06: 49,659 --> 00: 06: 51,659 Dia adalah seorang pengusaha. 79 00: 06: 51,828 --> 00: 06: 53,868 [berbahasa bahasa asli] 80 00: 06: 54,039 --> 00: 06: 57,499 Nenek saya yang lain menjemput saya, menciumku, memelukku, 81 00: 06: 57,667 --> 00: 06: 59,247 tapi dia tidak melakukan itu. 82 00: 06: 59,419 --> 00: 07: 04,379 Waktu yang aku habiskan bersamanya harus produktif. 83 00: 07: 05,634 --> 00: 07: 09,974 Dia dulu punya koran beringas dari Warsawa, 84 00: 07: 10,138 --> 00: 07: 12,348 dari Czortkow, dari Lvov. 85 00: 07: 13,892 --> 00: 07: 18,352 SAUL STERMER: Dia sedang membaca apa yang terjadi pada tahun 1938 di Jerman 86 00: 07: 18,522 --> 00: 07: 20,862 di Malam CrystaI, ketika mereka membakar semua sinagoga. 87 00: 07: 22,442 --> 00: 07: 25,402 Dia berkata, "Itu buruk. Kami harus melarikan diri, jika kami bisa. " 88 00: 07: 25,570 --> 00: 07: 27,030 Suatu hari, dia menemukan di koran 89 00: 07: 27,197 --> 00: 07: 31,617 bahwa Kanada akan menerima petani Yahudi. 90 00: 07: 33,453 --> 00: 07: 35,203 ESTHER: Kami menyiapkan dokumen kami-- 91 00: 07: 35,372 --> 00: 07: 39,462 suamiku, zaide, dan lima dari enam chiIdren kami. 92 00: 07: 39,626 --> 00: 07: 43,876 Putra sulung saya, NisseI, yang telah berada di kavaIri PoIish, 93 00: 07: 45,257 --> 00: 07: 47,007 putraku yang lebih muda, Sam, 94 00: 07: 47,175 --> 00: 07: 51,385 dan putra saya yang middIe, tukang kayu, Saui, 95 00: 07: 51,555 --> 00: 07: 55,675 dan dua anak perempuan saya yang lebih muda, Hannah dan Yetta. 96 00: 07: 57,394 --> 00: 08: 01,274 Anak perempuan saya, Henia, dan suaminya, FischeI Dodyk, 97 00: 08: 01,439 --> 00: 08: 03,649 telah memutuskan untuk tetap di KoroIowka 98 00: 08: 03,817 --> 00: 08: 06,937 dengan cucu perempuan saya, Sonia dan IittIe Sima. 99 00: 08: 07,112 --> 00: 08: 08,572 [berbahasa bahasa asli] 100 00: 08: 08,738 --> 00: 08: 13,448 [fotografer menghitung mundur] 101 00: 08: 13,618 --> 00: 08: 14,908 [camera shutter cIicks] 102 00: 08: 16,329 --> 00: 08: 19,959 SAM STERMER: Dan kami melakukan wawancara dengan consuI Kanada. 103 00: 08: 20,125 --> 00: 08: 23.125 Mereka memeriksa kita, dan kami diterima. 104 00: 08: 23,295 --> 00: 08: 27,375 Dan ayahku menyapa Iand dan rumah-rumah, semuanya-- 105 00: 08: 27,549 --> 00: 08: 29,549 tempat tidur dan apa pun yang kami miliki. 106 00: 08: 29,718 --> 00: 08: 34,348 Pada 1939, pada 8 September, kita harus pergi. 107 00: 08: 34,514 --> 00: 08: 36,894 Itu disediakan pIaces di perahu. 108 00: 08: 37,058 --> 00: 08: 40,228 Stefan Batory adalah nama perahu itu. 109 00: 08: 40,395 --> 00: 08: 42,855 1 September, perang pecah, 110 00: 08: 43,023 --> 00: 08: 44,693 dan kami terjebak di sana. 111 00: 08: 53,575 --> 00: 08: 56,075 SAUL: Ibuku berkata, "BIack cIouds akan datang." 112 00: 09: 09,257 --> 00: 09: 12,587 SONIA: Segera setelah Jerman masuk, mereka membuat Judenfrei. 113 00: 09: 12,761 --> 00: 09: 15,261 Mereka membuat orang Yahudi bertanggung jawab 114 00: 09: 15,430 --> 00: 09: 17,140 dari orang Yahudi lainnya. 115 00: 09: 19,309 --> 00: 09: 20,809 SAM: Mereka akan memberitahu kita mereka akan mendaftar 116 00: 09: 20,977 --> 00: 09: 23,977 semua orang di antara 10 dan 50. 117 00: 09: 24,147 --> 00: 09: 28,437 SONIA: Dan mereka mulai berkata bahwa kita harus pergi ke ghetto. 118 00: 09: 31,363 --> 00: 09: 36,623 Ibuku, katanya, "Anak-anak, buat bunker, sembunyikan pIaces." 119 00: 09: 36,785 --> 00: 09: 38,325 Dan kami membuat pIaces itu. 120 00: 09: 38,495 --> 00: 09: 40,285 Kami membuat sekitar enam pIaces. 121 00: 09: 43,750 --> 00: 09: 46,590 [jadi berbicara bahasa Jerman] 122 00: 09: 50,257 --> 00: 09: 52,927 Gestapo! [Perintah berbahasa Jerman] 123 00: 09: 54,886 --> 00: 09: 58,006 [langkah kaki mendekat, suara teredam] 124 00: 09: 59,140 --> 00: 10: 01,480 [jadi berbicara bahasa Jerman] 125 00: 10: 01,643 --> 00: 10: 04,403 Saya biasa duduk dengan jari saya di mulutku, 126 00: 10: 04,562 --> 00: 10: 06,902 dan aku tahu itu tidak ingin berbicara. 127 00: 10: 07,065 --> 00: 10: 08,645 Saya tidak ingin berbisik. 128 00: 10: 08,817 --> 00: 10: 11,397 Aku tidak pernah menangis. 129 00: 10: 14,489 --> 00: 10: 16,279 Saya akan telah memberikan semua orang. 130 00: 10: 17,200 --> 00: 10: 19,330 Jadi kami siap untuk mereka. 131 00: 10: 19,494 --> 00: 10: 22,374 Kami bahkan menyiapkan pasir untuk para wanita melemparkan ke mereka di mata 132 00: 10: 22,539 --> 00: 10: 24,499 jika mereka datang. 133 00: 10: 24,666 --> 00: 10: 25,866 [jadi berbicara bahasa Jerman] 134 00: 10: 30,380 --> 00: 10: 37,720 Entah bagaimana, saya tahu bahwa nenekku adalah wanita yang kuat. 135 00: 10: 39,597 --> 00: 10: 42,427 Dan jika aku mau di mana nenek saya, 136 00: 10: 42,600 --> 00: 10: 44,310 mungkin I'II bertahan hidup. 137 00: 10: 44,477 --> 00: 10: 48,107 [SoIdiers berbicara bahasa Jerman] 138 00: 10: 59,117 --> 00: 11: 00,987 Kami cukup bagus ... 139 00: 11: 01,161 --> 00: 11: 03,121 tiII Sukkos '42. 140 00: 11: 03,288 --> 00: 11: 06,328 Mereka mengepung kota, dan mereka pergi dari rumah ke rumah, 141 00: 11: 06,499 --> 00: 11: 09,339 dan mereka mengambil 900 peopIe. 142 00: 11: 09,502 --> 00: 11: 14,382 Lebih dari haIf orang Yahudi mereka mengambil ke BeIzec, 143 00: 11: 14,549 --> 00: 11: 15,919 ke kamp konsentrasi. 144 00: 11: 16,092 --> 00: 11: 18,432 Dan sisanya harus pergi ke ghetto. 145 00: 11: 20,096 --> 00: 11: 23.056 Ibuku berkata, "Tidak, kami tidak akan pergi ke ghetto. 146 00: 11: 23,224 --> 00: 11: 26,644 "Kami datang ke ghetto, dan dua hari lagi, kita pergi. " 147 00: 11: 27,645 --> 00: 11: 31,065 "NisseI," katanya kepada saudara laki-laki saya, NisseI, 148 00: 11: 31,232 --> 00: 11: 32,732 "Anda pergi dan mencari paiace. 149 00: 11: 32,901 --> 00: 11: 37,241 "Kamu pergi ke hutan di sana dan menggali hoIe di suatu tempat malam ini. " 150 00: 11: 37,405 --> 00: 11: 39,945 My uncIe NisseI pergi ke BiIche zIote, 151 00: 11: 40,116 --> 00: 11: 44,326 dan dia berkata, "Kami harus pergi ke Verteba, ke Grotto. " 152 00: 11: 44,496 --> 00: 11: 46,656 ESTHER: Di tengah dari BiIche zIote VaIIey 153 00: 11: 46,831 --> 00: 11: 48,711 adalah gua yang sangat luas, 154 00: 11: 48,875 --> 00: 11: 52,915 yang telah menarik speIeoIogists dari AII ke Eropa. 155 00: 11: 53,088 --> 00: 11: 54,418 Kami tidak punya pilihan. 156 00: 11: 54,589 --> 00: 11: 57,719 Kami mencoba bertahan keluarga bersama. 157 00: 11: 57,884 --> 00: 11: 59.094 Itu adalah tujuan kami. 158 00: 12: 00,762 --> 00: 12: 03,142 Sepupu saya, SoI WexIer, bersama kami. 159 00: 12: 04,724 --> 00: 12: 06,184 YOUNG SOL WEXLER: Ada tiga dari kita-- 160 00: 12: 06,351 --> 00: 12: 09,901 ibuku, adik laki-lakiku Leo, dan aku. 161 00: 12: 10,063 --> 00: 12: 13,613 Ayah saya pergi ke New York sebelum perang pecah, 162 00: 12: 13,775 --> 00: 12: 15,525 tapi kami terjebak. 163 00: 12: 18,154 --> 00: 12: 20,414 Kami mulai mengangkutnya di sini pada malam hari 164 00: 12: 21,282 --> 00: 12: 24,792 kayu, minyak tanah, candles, makanan, dan air. 165 00: 12: 28,915 --> 00: 12: 32,835 Kami menyiapkan pIace cIose, tidak jauh dari pintu masuk. 166 00: 12: 39,634 --> 00: 12: 42,474 Ibuku berkata, "Kami membawa semuanya bersama kami." 167 00: 12: 42,637 --> 00: 12: 45,427 Kami memiliki segalanya di sana. Kami dilengkapi. 168 00: 12: 45,598 --> 00: 12: 46,638 [menggergaji] 169 00: 12: 48,685 --> 00: 12: 50,555 SAUL: Kami mulai menyiapkan beberapa tempat tidur. 170 00: 12: 53,773 --> 00: 12: 57,573 Sepotong kayu di sini, naiI itu, dua potong papan. 171 00: 12: 57,735 --> 00: 12: 58,735 Kami membengkokkan sisi-sisi itu, 172 00: 12: 58,903 --> 00: 13: 01,663 dan kami masuk beberapa jerami, jerami, apapun. 173 00: 13: 05,743 --> 00: 13: 07,493 SONIA: Kami datang ke Verteba. 174 00: 13: 07,662 --> 00: 13: 09,712 [terengah-engah] Ya Tuhan! 175 00: 13: 11,207 --> 00: 13: 12,787 Saya punya pIayground di sini. 176 00: 13: 14,294 --> 00: 13: 17,634 Saya akan membuat-beIieve Saya tinggal di castIe, 177 00: 13: 19,007 --> 00: 13: 22,217 dan itu luar biasa tidak berada di bunker. 178 00: 13: 23,178 --> 00: 13: 26.258 Nenek saya dulu sangat khawatir aku tidak bisa mendapatkan Iost. 179 00: 13: 26,431 --> 00: 13: 28,271 Kamu tahu, gua itu memiliki banyak labirin 180 00: 13: 28,433 --> 00: 13: 30,353 pergi dengan cara ini dan dengan cara itu. - Sima? 181 00: 13: 30,518 --> 00: 13: 33,058 - Anda hanya harus mengambil belokan yang salah ... - Sima! 182 00: 13: 33,229 --> 00: 13: 35,149 dan saya adalah seorang giri yang sangat kecil. 183 00: 13: 39,819 --> 00: 13: 40,899 [rock cIinks dalam cangkir] 184 00: 13: 45,992 --> 00: 13: 48,662 SAM: Itu hangat. Itu kering. 185 00: 13: 48,828 --> 00: 13: 52,918 Dan kami memiliki penutup dan penutup, dan kami punya makanan. 186 00: 13: 57,003 --> 00: 13: 58,843 SONIA: Ayah saya dan kakek saya 187 00: 13: 59,005 --> 00: 14: 03,085 dan UncIe NisseI saya AII membeli lencana. 188 00: 14: 03,259 --> 00: 14: 05,889 Mereka membayar poIice Ukraina, 189 00: 14: 06,054 --> 00: 14: 09,184 dan mereka belum dewasa untuk membeli kembali kuda dan kereta kuda 190 00: 14: 09,349 --> 00: 14: 10,599 dari para petani. 191 00: 14: 11,893 --> 00: 14: 16,363 Mereka menyelimuti besi tua untuk pemerintah Jerman, 192 00: 14: 16,523 --> 00: 14: 17,863 tetapi mereka gratis. 193 00: 14: 18,024 --> 00: 14: 20,574 SAM: Jadi mereka bisa tinggal di rumah kami. 194 00: 14: 20,735 --> 00: 14: 22,685 Mereka mengendarai seluruh AII. 195 00: 14: 25,198 --> 00: 14: 28,698 NisseI dan ayahku dan ayah Sima dan Sonia 196 00: 14: 28,868 --> 00: 14: 33,248 membawa makanan dan air dan apa pun yang kami butuhkan. 197 00: 14: 43,049 --> 00: 14: 44,299 Saya terbiasa untuk expIore. 198 00: 14: 44,467 --> 00: 14: 45,837 Itu adalah hal saya. 199 00: 14: 47,554 --> 00: 14: 51,184 Saya dulu ingin melihat-lihat di setiap hoIe, di setiap tempat. 200 00: 15: 20,253 --> 00: 15: 22,303 SAUL: Sam bilang dia bisa melihat. 201 00: 15: 22,463 --> 00: 15: 24,923 Mungkin matanya berbeda. 202 00: 15: 25,091 --> 00: 15: 28,181 Saya couIdn't pergi dari sini ke sana. Saya tidak akan bergerak. 203 00: 15: 28,344 --> 00: 15: 30,144 Kami tidak punya air di sana. 204 00: 15: 30,305 --> 00: 15: 32,385 Jadi kami biasa meneteskan air biasa datang. 205 00: 15: 37,270 --> 00: 15: 40,310 Saya biasa pergi dengan nenek saya untuk mendapatkan beberapa tetes. 206 00: 15: 41,441 --> 00: 15: 44,821 GERAI air adalah untuk keluarga selama satu hari. 207 00: 15: 46,863 --> 00: 15: 49,703 Saya dulunya sangat haus, Saya keluar dari gua, 208 00: 15: 49,866 --> 00: 15: 52,776 Saya berkata, "Bahkan jika mereka membunuh saya, Aku harus pergi ke suatu tempat di suatu tempat. " 209 00: 15: 52,952 --> 00: 15: 55,792 Dan saya sedang minum hampir semua paiI air. 210 00: 15: 55,955 --> 00: 15: 58,665 Saya sangat haus. Saya tidak punya air selama beberapa minggu, 211 00: 15: 58,833 --> 00: 16: 00,423 hanya sedikit saja kadang-kadang. 212 00: 16: 14,807 --> 00: 16: 16,807 ESTHER: NisseI adalah kontak terpenting kami 213 00: 16: 16,976 --> 00: 16: 19,016 dengan dunia luar. 214 00: 16: 19,187 --> 00: 16: 23,517 Suatu hari, NisseI memberi tahu kita harus menyembunyikan lebih dalam di Grotto 215 00: 16: 23,691 --> 00: 16: 25,821 karena petani sedang disita untuk Iabor, 216 00: 16: 25,985 --> 00: 16: 28,485 dan mereka mungkin menginginkannya datang ke sini untuk bersembunyi juga. 217 00: 16: 30,323 --> 00: 16: 31,873 SAM: Verteba adalah tempat terbuka. 218 00: 16: 32,033 --> 00: 16: 33,703 Anda terpapar. 219 00: 16: 37,497 --> 00: 16: 40,077 NisseI berkata, "Jika mereka masuk, 220 00: 16: 41,334 --> 00: 16: 43,674 "dan kamu tidak punya jalan keluar lain untuk keluar, 221 00: 16: 43,836 --> 00: 16: 45,746 "Kamu AII ditakdirkan." 222 00: 16: 48,758 --> 00: 16: 51,388 SOL: Kami habis semua waktu dan daya hidup kita 223 00: 16: 51,552 --> 00: 16: 53,432 Mencari jalan keluar kedua. 224 00: 16: 55,306 --> 00: 16: 58,516 Sepupuku SauI adalah aIways the Ieader. 225 00: 16: 58,685 --> 00: 17: 01,395 Saya berada di dalam seorang manajer. [Iaughs] 226 00: 17: 01,562 --> 00: 17: 04,442 Saya - Apa pun, saya sedang melakukan. 227 00: 17: 06,109 --> 00: 17: 09,489 Kami datang di satu tempat, dan saya melihat piIe bumi. 228 00: 17: 11,948 --> 00: 17: 14,318 Di dalam gua, semuanya batu. 229 00: 17: 17.078 --> 00: 17: 19,998 Saya datang. Saya mengambil shoveI saya. 230 00: 17: 21,165 --> 00: 17: 22,575 [shoveI menggores] 231 00: 17: 26,337 --> 00: 17: 29.797 Dan kita lihat di antaranya dua batu yang lembut. 232 00: 17: 41,102 --> 00: 17: 42,692 - [NisseI caIIs keluar] - NisseI? 233 00: 17: 42,854 --> 00: 17: 45,864 SAM: NisseI biasa datang untuk dua orang, tiga hari dan gali. 234 00: 17: 47,233 --> 00: 17: 48,733 [Bahasa asli berbahasa NisseI] 235 00: 17: 48,901 --> 00: 17: 50,281 Jika dia menggali dua jam, 236 00: 17: 50,445 --> 00: 17: 53,275 dia membuat lebih banyak kemajuan dari saya dalam empat jam. 237 00: 18: 01,247 --> 00: 18: 04,117 Tanah BeautifuI dan sangat lembut untuk digali. 238 00: 18: 06,377 --> 00: 18: 09,497 Saya sedang menggali tiga, empat kaki dalam sehari. 239 00: 18: 09,672 --> 00: 18: 11,262 SAM: Dan saya heIped. Apapun yang mereka butuhkan-- 240 00: 18: 11,424 --> 00: 18: 13,514 mereka butuh waktu, mereka membutuhkan shoveI. 241 00: 18: 13,676 --> 00: 18: 17,176 Saya ingin menunjukkan bahwa saya juga, salah satu anak laki-laki. 242 00: 18: 20,516 --> 00: 18: 28,106 SAUL: Suatu hari, saya berada di atas, dan saya feIt - saya lihat, Iike, topsoiI. 243 00: 18: 31,611 --> 00: 18: 34,031 Dan saya melihat, dan saya melihat sebuah bintang. 244 00: 18: 44,040 --> 00: 18: 46,920 [terengah-engah] 245 00: 18: 48,085 --> 00: 18: 50,495 [Iaughs] 246 00: 18: 53,466 --> 00: 18: 54,376 SAM: Kami sangat beruntung. 247 00: 18: 54,550 --> 00: 18: 56,760 Anda couId keluar di tengah jalan di suatu tempat. 248 00: 18: 56,928 --> 00: 18: 58,468 Kami keluar di fieid. 249 00: 18: 58,638 --> 00: 19: 00,558 [Saui Iaughs] 250 00: 19: 01,933 --> 00: 19: 04,603 SAUL: Dan kemudian saya buat, dengan 2 x 4, seperti ini, 251 00: 19: 04,769 --> 00: 19: 08,479 bingkai AII sekitar dan bagian atas tertutup kotoran. 252 00: 19: 09,607 --> 00: 19: 10,767 Lalu mereka pergi ke viIIage, 253 00: 19: 10,942 --> 00: 19: 13,862 dan mereka mengambil untaian rantai dari beIIs. 254 00: 19: 16,030 --> 00: 19: 18,910 Sangat tinggi - Sekitar lima tingkat. - [chains cIanking] 255 00: 19: 19.075 --> 00: 19: 20,615 Tingginya lima puluh kaki, mungkin. 256 00: 19: 21,911 --> 00: 19: 23,331 SAUL: Rantai itu menggantung. 257 00: 19: 23,496 --> 00: 19: 25,906 Ketika Anda menunggu, kamu menarik rantai itu. 258 00: 19: 37,927 --> 00: 19: 39,967 ESTHER: Setelah selesai keluar kedua, 259 00: 19: 40,137 --> 00: 19: 43,177 kami mulai bergerak kembali ke tempat tinggal baru kita, 260 00: 19: 43,349 --> 00: 19: 46,139 yang jarak dekat gua. 261 00: 19: 46,310 --> 00: 19: 49,230 Itu baik-baik saja dan primitif. 262 00: 19: 49,397 --> 00: 19: 52,437 Si ceiIing sangat kurus bahwa kita tidak bisa menunggu. 263 00: 19: 54,652 --> 00: 19: 57,152 Keluarga-keluarga itu sekarang cukup tersebar 264 00: 19: 57,321 --> 00: 19: 59,781 dan berjauhan di dalam gua. 265 00: 20: 01,701 --> 00: 20: 06,541 Suasananya tidak seramai itu seperti saat kami masuk. 266 00: 20: 08,332 --> 00: 20: 11,422 ESTHER: Setiap pagi, SauI dan Sam akan pergi keluar 267 00: 20: 11,586 --> 00: 20: 14,666 untuk melihat apakah ada tanda-tanda orang asing di sekitar. 268 00: 20: 14,839 --> 00: 20: 17,219 Suatu hari, SauI kembali, terguncang. 269 00: 20: 17,383 --> 00: 20: 22,183 Dia memberi tahu kami seseorang telah dibuat secara efektif langkah untuk turun ke Grotto. 270 00: 20: 22,346 --> 00: 20: 24,426 [berbahasa bahasa asli] 271 00: 20: 24,599 --> 00: 20: 27,019 SIMA: Hal berikutnya yang aku ingat-- 272 00: 20: 27,184 --> 00: 20: 31,194 dan itu menghebohkan dan tetap bersamaku semua hidupku, 273 00: 20: 31,355 --> 00: 20: 33,685 bahkan jika aku ingin mendorongnya pergi-- 274 00: 20: 33,858 --> 00: 20: 35,728 adalah ketika Jerman datang. 275 00: 20: 35,902 --> 00: 20: 40,412 Hersch Barad berada tepat di sebelah pintu masuk. 276 00: 20: 41,741 --> 00: 20: 42,871 [teriakan] 277 00: 20: 43,784 --> 00: 20: 47,754 [berteriak dalam bahasa asli] 278 00: 20: 49,498 --> 00: 20: 51,578 Dan ibuku segera berdiri dan berkata kepada anak-anak, 279 00: 20: 51,751 --> 00: 20: 53,631 "Sembunyikan pIace yang kamu bisa." 280 00: 20: 53,794 --> 00: 20: 55,674 [Bahasa asli Esther berbahasa] 281 00: 20: 55,838 --> 00: 20: 57,048 Saya meraih kapaknya. 282 00: 20: 57,214 --> 00: 21: 00,684 [SoIdiers berbicara bahasa Jerman] 283 00: 21: 02,219 --> 00: 21: 04,049 [berbicara bahasa Jerman] 284 00: 21: 04,221 --> 00: 21: 05,261 [teriakan] 285 00: 21: 08,643 --> 00: 21: 10,143 Ibuku mendorongku ke bawah. 286 00: 21: 10,311 --> 00: 21: 12,351 Tidak ada tempat baginya untuk masuk. 287 00: 21: 13,439 --> 00: 21: 14,519 [soIdier yeIIs dalam bahasa Jerman] 288 00: 21: 18,361 --> 00: 21: 20,951 [SoIdiers berbicara bahasa Jerman] 289 00: 21: 25,076 --> 00: 21: 28,196 [wanita berteriak] 290 00: 21: 32,375 --> 00: 21: 35,785 SAM: Saya berdiri di samping, dan saya berkata kepada sepupu saya, 291 00: 21: 35,962 --> 00: 21: 38,422 "Mari kiII di Ieast salah satunya." 292 00: 21: 38,589 --> 00: 21: 41,929 Ketika saya melihat bahwa dia tidak bergerak, Saya membuang kapaknya. 293 00: 21: 42,093 --> 00: 21: 44,093 Saya berkata, "Saya tidak ingin melihat ketika mereka membunuh saya. " 294 00: 21: 45,179 --> 00: 21: 47,389 - [jadi berbicara bahasa Jerman] - [wanita berteriak] 295 00: 21: 47,556 --> 00: 21: 50,176 [SoIdiers berbicara bahasa Jerman] 296 00: 21: 50,351 --> 00: 21: 51,391 [jeritan berlanjut] 297 00: 21: 55,231 --> 00: 21: 57,651 [Bahasa asli Esther berbahasa] 298 00: 21: 57,817 --> 00: 21: 59,857 AII tiba-tiba, Saya mendengar ibu saya. 299 00: 22: 00,027 --> 00: 22: 01,487 "Kami tinggal di sini seperti tikus. 300 00: 22: 01,654 --> 00: 22: 02,954 "Kami tidak mencampur poIitics. 301 00: 22: 03,114 --> 00: 22: 04,204 "Kami adalah wanita dan anak-anak." 302 00: 22: 04,365 --> 00: 22: 08,405 SAUL: "Apa, kamu takut itu? Fuhrer akan kehilangan perang? " 303 00: 22: 08,577 --> 00: 22: 12,207 Bisakah Anda bayangkan seorang wanita Yahudi menyebut nama Fuhrer? 304 00: 22: 12,373 --> 00: 22: 14,833 Dan dia berkata kepada ibuku, "Jangan takut." 305 00: 22: 15,001 --> 00: 22: 17,541 SAUL: "Kami akan membawa Anda keluar, dan kamu pergi ke kamp. " 306 00: 22: 17,712 --> 00: 22: 20,922 Ibuku berkata, "Aku tahu jenis apa dari sebuah kamp yang Anda miliki untuk kami. " 307 00: 22: 21,090 --> 00: 22: 24,010 SAM: Dia toId dia. Dia terbuka matanya, terlihat seperti. 308 00: 22: 24,176 --> 00: 22: 26,086 Saya melihat, hei, mereka tidak kiIIing. 309 00: 22: 27,638 --> 00: 22: 30,018 Setelah itu, Saya sangat takut dengan ketelitian saya. 310 00: 22: 31,017 --> 00: 22: 34,517 Saya mulai berpakaian dengan jaket. - [soIdier speaKs German] 311 00: 22: 34,687 --> 00: 22: 35,897 Sekarang saya mengambil waktu saya. 312 00: 22: 36,063 --> 00: 22: 38,733 Dia tidak seperti itu, tapi apa-apaan sih? 313 00: 22: 38,899 --> 00: 22: 40,319 Saya tidak punya apa-apa. 314 00: 22: 40,484 --> 00: 22: 43,034 SIMA: Ibuku tahu mereka akan menyeret kita keluar, 315 00: 22: 43,195 --> 00: 22: 44,985 dan bahwa saya membutuhkan sepatu saya, 316 00: 22: 45,156 --> 00: 22: 47,816 dan dia tidak mau membungkuk untuk memecahkan sepatu lainnya, 317 00: 22: 47,992 --> 00: 22: 50,952 karena dia feIt bahwa orang Jerman, dengan senapan mesinnya, 318 00: 22: 51,120 --> 00: 22: 53,080 Mungkin membungkuk bersama dengannya 319 00: 22: 53,247 --> 00: 22: 55,957 dan mungkin melihat saudara perempuan saya bersembunyi di bawahnya. 320 00: 22: 59,545 --> 00: 23: 01,585 - [jadi berbicara bahasa Jerman] - SONIA: "Jangan khawatir," katanya. 321 00: 23: 01,756 --> 00: 23: 03,756 "Aku bisa membunuh dia di sini. Jangan repot-repot dengan sepatu itu. " 322 00: 23: 03,924 --> 00: 23: 05,514 Ibuku mulai memohon padanya. 323 00: 23: 05,676 --> 00: 23: 07,676 [keributan, Esther berbicara bahasa asli] 324 00: 23: 07,845 --> 00: 23: 10,595 SONIA: Hersch Barad terdorong keluar sepatu kakakku. 325 00: 23: 11,849 --> 00: 23: 13,929 [jadi berbicara bahasa Jerman] 326 00: 23: 17,646 --> 00: 23: 19,476 [langkah berat] 327 00: 23: 20,941 --> 00: 23: 24,491 [Leo pIeading dalam bahasa asli] 328 00: 23: 25,738 --> 00: 23: 27,488 [jadi berbicara bahasa Jerman] 329 00: 23: 28,866 --> 00: 23: 30,236 [chiId menangis] 330 00: 23: 32,286 --> 00: 23: 33,286 [teriakan soIdier] 331 00: 23: 33,454 --> 00: 23: 35,214 [Leo pIeads] 332 00: 23: 41,754 --> 00: 23: 43,174 [teriakan dalam bahasa Jerman] 333 00: 23: 48,094 --> 00: 23: 49,974 SOL: Saya couId dengar kebisingan di kejauhan, 334 00: 23: 50,137 --> 00: 23: 52,177 saat mereka mengusir mereka, 335 00: 23: 52,348 --> 00: 23: 55,138 dan awfuI waiIing adik saya yang kecil. 336 00: 23: 55,309 --> 00: 23: 58,229 [pIeading berlanjut] 337 00: 23: 59,730 --> 00: 24: 02.070 [soIdier berbicara bahasa Jerman] 338 00: 24: 04,235 --> 00: 24: 06,895 Begitu mereka berbalik, Saya berpegang teguh pada ibu saya. 339 00: 24: 07.071 --> 00: 24: 08,071 Dia pergi seperti ini. 340 00: 24: 08,239 --> 00: 24: 09.779 Aku tahu gua dalam kegelapan ... 341 00: 24: 09,949 --> 00: 24: 10,949 [soIdier berbicara bahasa Jerman] 342 00: 24: 11,117 --> 00: 24: 14,367 dan saya berlari, dan saya berlari ke kanan, Ieft, dan turun di bawah batu. 343 00: 24: 21,418 --> 00: 24: 25,088 [jadi berbicara bahasa Jerman] 344 00: 24: 25,256 --> 00: 24: 27,716 SAM: Ibu saya sedih menjadi hoIe di samping. 345 00: 24: 29,301 --> 00: 24: 31,471 [jadi berbicara bahasa Jerman] 346 00: 24: 35,474 --> 00: 24: 38,644 [berbicara bahasa Jerman] 347 00: 24: 38,811 --> 00: 24: 41,271 [siIence] 348 00: 24: 48,904 --> 00: 24: 50,244 SONIA: Saya tahu mereka membawa ibuku pergi. 349 00: 24: 50,406 --> 00: 24: 54,406 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi, dan aku tidak akan pernah melihat saudara perempuanku lagi. 350 00: 24: 54,577 --> 00: 24: 56,907 AII tiba-tiba, Saya mendengar seseorang berkata ... 351 00: 24: 57,079 --> 00: 25: 00,249 [berbahasa bahasa asli] "Di mana kamu?" 352 00: 25: 00,416 --> 00: 25: 04,206 WANITA: Sonia? Sonia? [berbahasa bahasa asli] 353 00: 25: 04,378 --> 00: 25: 06,878 SONIA: My Bibi Yetta datang mencari saya. 354 00: 25: 10,843 --> 00: 25: 12,593 [Bahasa asli berbahasa Yetta] 355 00: 25: 15,973 --> 00: 25: 17,473 [berbahasa bahasa asli] 356 00: 25: 19,351 --> 00: 25: 21,141 SONIA: Dia berkata, "Jangan takut. 357 00: 25: 22,521 --> 00: 25: 24,651 "Apapun yang terjadi padaku akan terjadi padamu. 358 00: 25: 24,815 --> 00: 25: 26,645 "Aku akan menjagamu." 359 00: 25: 28,485 --> 00: 25: 30,605 Saya ... saya tidak tahu apa yang terjadi, 360 00: 25: 30,779 --> 00: 25: 33,279 atau aku yakin aku sangat takut. 361 00: 25: 33,449 --> 00: 25: 36,739 Tapi saya tidak ingat apa-apa. 362 00: 25: 38,746 --> 00: 25: 41,956 [AII berbahasa asli bahasa] 363 00: 25: 42,124 --> 00: 25: 43,544 [terengah-engah] 364 00: 25: 43,709 --> 00: 25: 45,459 Ketika saya tidak mendengar mereka lagi, 365 00: 25: 45,628 --> 00: 25: 47,998 Aku berlari lurus di pintu keluar. 366 00: 25: 52,343 --> 00: 25: 56,393 SauI ketakutan, dan aku terus mencubitnya. Tidak ada. 367 00: 25: 56,555 --> 00: 25: 58,595 Saya sudah selesai. 368 00: 25: 58,766 --> 00: 26: 01,596 [AII berbahasa asli bahasa] 369 00: 26: 01,769 --> 00: 26: 03,649 [rantai rattIing] 370 00: 26: 04,688 --> 00: 26: 09,188 SONIA: Saya hoIding ke rantai, dan aku sedang naik tangga. 371 00: 26: 12,488 --> 00: 26: 13,658 [wanita berbicara bahasa asli] 372 00: 26: 13,822 --> 00: 26: 15,322 SONIA: PeopIe berteriak, 373 00: 26: 15,491 --> 00: 26: 17,701 "Buka pintu keluar! Buka pintu keluar! " 374 00: 26: 17,868 --> 00: 26: 19,738 [wanita muda menangis] 375 00: 26: 19,912 --> 00: 26: 20,872 Tapi tidak ada apa-apa. 376 00: 26: 21,038 --> 00: 26: 23,248 Mereka tidak bisa melakukannya. Mereka tidak bisa melakukannya! 377 00: 26: 23,415 --> 00: 26: 26,575 [wanita dan wanita gading] 378 00: 26: 27,836 --> 00: 26: 31,206 [anak laki-laki berbicara dengan suara lirih] 379 00: 26: 31,382 --> 00: 26: 35,642 [suara overIapping bercakap dan menelepon keluar] 380 00: 26: 40,516 --> 00: 26: 44,096 [wanita meng-posting] 381 00: 26: 48,899 --> 00: 26: 52,779 [wanita mem-posting] 382 00: 26: 56,073 --> 00: 27: 00,493 [girIs pIeading] 383 00: 27: 02,579 --> 00: 27: 05,709 [suara overIapping] 384 00: 27: 14,425 --> 00: 27: 17,045 Semua orang mulai berlari ke arah yang berbeda. 385 00: 27: 17,219 --> 00: 27: 18,469 Kami seperti orang-orang. 386 00: 27: 31,025 --> 00: 27: 32,225 ESTHER: Itu sangat coId. 387 00: 27: 32,401 --> 00: 27: 36.071 Masing-masing dari kami berlari tanpa tujuan dalam pikiran. 388 00: 27: 38.073 --> 00: 27: 40,583 Saya mencoba berbicara dengan Saui ... - [berbicara bahasa asli] 389 00: 27: 40,743 --> 00: 27: 42,663 tapi dia tidak bisa membalas. 390 00: 27: 44,204 --> 00: 27: 46,874 [terengah-engah] 391 00: 27: 57,676 --> 00: 28: 00,506 SOL: Kami dulu hanya beberapa langkah dari para penjaga. 392 00: 28: 01,972 --> 00: 28: 04,722 Kami bisa mendengar mereka bicara tentang menemukan kita. 393 00: 28: 19,073 --> 00: 28: 21,913 Kami merambah ke viIIage, ke gudang MirawaId. 394 00: 28: 23,202 --> 00: 28: 26.082 Nyonya MirawaId telah bersembunyi Hannah sebelumnya. 395 00: 28: 37,883 --> 00: 28: 39,183 [mengetuk pintu] 396 00: 28: 40,844 --> 00: 28: 42,974 [berbahasa bahasa asli] 397 00: 28: 46,433 --> 00: 28: 50,813 Apa seorang ibu. 398 00: 28: 50,979 --> 00: 28: 51,979 Oh! 399 00: 29: 00,781 --> 00: 29: 03,871 SOL: Malam itu, saya di sana dan memikirkan Ibu dan Bruder. 400 00: 29: 04,993 --> 00: 29: 08,913 Gestapo telah mengubahnya ke poIice Ukraina. 401 00: 29: 09.081 --> 00: 29: 10,501 [pintu cIoses] 402 00: 29: 12,042 --> 00: 29: 14,922 SIMA: Saya ingat kapan mereka menempatkan kami di ruang penjara itu, 403 00: 29: 15,087 --> 00: 29: 16,797 dan mereka menjatuhkan kami ke tanah. 404 00: 29: 16,964 --> 00: 29: 18,464 Mereka tidak memberi kita makan. 405 00: 29: 18,632 --> 00: 29: 21,012 Ibuku terus berkata, "Jangan khawatir, anakku. 406 00: 29: 21,176 --> 00: 29: 23,176 "Kamu akan lihat. Kamu akan lihat. Kita akan baik-baik saja. 407 00: 29: 23,345 --> 00: 29: 24,965 "Ayahmu akan membawa kita keluar. 408 00: 29: 25,139 --> 00: 29: 26,469 "Kita akan baik-baik saja." 409 00: 29: 26,640 --> 00: 29: 28,680 [Henia berbisik] 410 00: 29: 28,851 --> 00: 29: 33,481 Dia hanya mencoba menghiburku karena saya tahu pada usia itu, 411 00: 29: 33,647 --> 00: 29: 36,357 Saya tahu kami akan ditembak. 412 00: 29: 36,525 --> 00: 29: 38,355 Saya tahu itu. 413 00: 29: 38,527 --> 00: 29: 40,737 Aku sudah di rumah. Aku, uh ... 414 00: 29: 40,904 --> 00: 29: 46,374 Ketika saya melarikan diri, saya datang, dan saya langsung menuju bunker. 415 00: 29: 47,286 --> 00: 29: 51,996 Ayah saya dan NisseI dan FischeI, mereka berlari ke poIice Ukraina, 416 00: 29: 52,166 --> 00: 29: 53,366 dan mereka membuat perjanjian dengan mereka. 417 00: 29: 53,542 --> 00: 29: 57,342 500 sesuatu - saya tidak tahu-- gram atau sesuatu, goId. 418 00: 29: 57,504 --> 00: 30: 01,014 Para pria harus membawa lima badan untuk menggantikan kita, 419 00: 30: 01,175 --> 00: 30: 03,585 karena haruskah orang Jerman kembali 420 00: 30: 03,760 --> 00: 30: 07,810 dan ingin melihat di mana mayat-mayat itu ditembak, 421 00: 30: 07,973 --> 00: 30: 09,683 dia melindunginya jika. 422 00: 30: 09,850 --> 00: 30: 15,860 Dia berkata, "Saya ingin memiliki dua chiIdren, dua wanita, dan seorang pria. " 423 00: 30: 16,023 --> 00: 30: 18,363 [shoveI menggali] 424 00: 30: 26,325 --> 00: 30: 28,865 SONIA: Dan mereka menemukan dua wanita dan seorang pria, 425 00: 30: 29,036 --> 00: 30: 30,576 tetapi mereka tidak bisa menemukan anak-anak. 426 00: 30: 30,746 --> 00: 30: 34,786 Jadi ayahku mengatakan dia tidak berhenti. 427 00: 30: 34,958 --> 00: 30: 36,458 Dia akan melihat di tempat lain 428 00: 30: 36,627 --> 00: 30: 38,537 dimana dia menipis ada beberapa chiIdren. 429 00: 30: 38,712 --> 00: 30: 42,222 Maksud saya, itu adalah cara onIy bahwa mereka akan menyelamatkan hidup kita. 430 00: 30: 42,382 --> 00: 30: 44,632 PoIiceman bersikeras itu. 431 00: 31: 08,867 --> 00: 31: 12,197 [wanita menangis] 432 00: 31: 12,371 --> 00: 31: 16,501 SIMA: poIiceman Ukraina berkata, "Hanya tinggal. 433 00: 31: 16,667 --> 00: 31: 19,167 "Aku akan menembak lima kali di udara, 434 00: 31: 19,336 --> 00: 31: 21,126 "dan kemudian kamu hanya akan lari. " 435 00: 31: 37,354 --> 00: 31: 39,864 [wanita menangis] 436 00: 31: 41,483 --> 00: 31: 42,783 [pistol ayam] 437 00: 31: 46,655 --> 00: 31: 47,945 [tembakan] 438 00: 31: 51,285 --> 00: 31: 54,035 [tembakan api dua kali] 439 00: 31: 55,872 --> 00: 31: 57,002 [hirupan] 440 00: 32: 01,253 --> 00: 32: 02,253 SIMA: Kami baru saja bangun, 441 00: 32: 02,421 --> 00: 32: 05,511 dan ibuku mulai untuk melihat mengapa mereka tidak bangun. 442 00: 32: 05,674 --> 00: 32: 09,054 Dan saat itulah kami reaIized bahwa mereka ditembak. 443 00: 32: 10,345 --> 00: 32: 13,215 [berbahasa bahasa asli] 444 00: 32: 13,390 --> 00: 32: 16,560 ESTHER: Ketika kepala poIice, yang merupakan orang asing di distrik itu, 445 00: 32: 16,727 --> 00: 32: 20,727 Saya belajar bahwa ibu SoI Wexyer berasal dari BiIche zIote, 446 00: 32: 20,897 --> 00: 32: 25,527 dia memutuskan dia wouid tidak boleh membebaskan putranya. 447 00: 32: 25,694 --> 00: 32: 29,824 Kaum tani mungkin melihat mereka dan laporkan kembali ke Gestapo. 448 00: 32: 30,699 --> 00: 32: 33,529 [berbicara quietIy dalam bahasa asli] 449 00: 32: 40,208 --> 00: 32: 42,418 SOL: Kami pergi keesokan paginya. 450 00: 32: 44,046 --> 00: 32: 47,166 Kami butuh satu hari fuII untuk mencapai bunker Stermer. 451 00: 32: 52,471 --> 00: 32: 54,141 Seperti yang saya suka, 452 00: 32: 55,349 --> 00: 33: 00,099 Aku mau mengingat sepupuku Mata SoI WexIer, 453 00: 33: 00,270 --> 00: 33: 03,440 mencari ibu dan saudara laki-lakinya 454 00: 33: 03,607 --> 00: 33: 09.397 dan betapa aku suka itu ibu dan saudara laki-lakinya tidak ada di sana. 455 00: 33: 16,495 --> 00: 33: 19,155 [angin bagaimana ya] 456 00: 33: 20,374 --> 00: 33: 24,214 SAM: Dia datang ke rumah kami setelah dia membunuh bibiku 457 00: 33: 24,378 --> 00: 33: 27,378 untuk memisahkan pemerintah dan siIver. 458 00: 33: 27,547 --> 00: 33: 29.797 Punya paket whoIe, dan dia pergi. 459 00: 33: 30,842 --> 00: 33: 34,722 Dan setelah itu, kami berada dalam masalah besar. 460 00: 33: 34,888 --> 00: 33: 36,258 Kami harus berhenti semua orang Jerman. 461 00: 33: 36,431 --> 00: 33: 39,731 Siapapun akan terlihat akan ditembak. 462 00: 33: 41,103 --> 00: 33: 45,273 [musik piano muram] 463 00: 33: 56,451 --> 00: 33: 59,121 CHRIS: Saya terus berdatangan kembali ke Ukraina setiap tahun, 464 00: 33: 59,287 --> 00: 34: 02,077 berharap untuk mengungkap kisah orang-orang yang telah tinggal di gua. 465 00: 34: 04,918 --> 00: 34: 09,668 Ukraina Barat adalah satu pIaces terburuk bagi orang Yahudi selama perang. 466 00: 34: 09,840 --> 00: 34: 12,130 Kurang dari 5% selamat di sini. 467 00: 34: 15,345 --> 00: 34: 19,595 1 .5 miIIion Yahudi dieksekusi tanpa pergi ke kamp. 468 00: 34: 19,766 --> 00: 34: 22,556 Itu adalah pemusnahan pribadi. 469 00: 34: 33,697 --> 00: 34: 36,317 Saya membayangkan bahwa jika sekelompok orang Yahudi telah hidup di dalam gua, 470 00: 34: 37,325 --> 00: 34: 39,405 ada probabIy tidak ada yang selamat. 471 00: 34: 44,124 --> 00: 34: 46,584 ESTHER: Di luar, matahari menghangatkan fieIds, 472 00: 34: 46,752 --> 00: 34: 48,882 yang mulai berubah menjadi hijau. 473 00: 34: 49,755 --> 00: 34: 56,135 AII bangun untuk hidup, tapi kami duduk di sana seperti pria yang dikutuk. 474 00: 34: 56,303 --> 00: 34: 59,473 Tidak ada jejak di Bumi bagi kita. 475 00: 35: 00,974 --> 00: 35: 03,984 SOL: Setiap malam, saya bermimpi dari ibu dan kakakku. 476 00: 35: 04,144 --> 00: 35: 06,444 Dan terkadang, di tengah hari, 477 00: 35: 06,605 --> 00: 35: 10,105 Saya tidak akan membayangkan melihat mereka whiIe stiII terjaga. 478 00: 35: 11,526 --> 00: 35: 14,356 Kami bersembunyi, dan NisseI berkeliling untuk melihat. 479 00: 35: 14,529 --> 00: 35: 18,029 Ibuku berkata, "NisseI, kamu harus menemukan pIace. 480 00: 35: 18,200 --> 00: 35: 19,370 "Kita tidak bisa hidup seperti ini." 481 00: 35: 20,202 --> 00: 35: 22,752 SAUL: NisseI pergi ke Munko Lubudzin. 482 00: 35: 22,913 --> 00: 35: 25,923 Dia tinggal di hutan di rumah IittIe. 483 00: 35: 26.082 --> 00: 35: 28,002 - Munko ... [berbicara bahasa asli] - Dan dia bilang ... 484 00: 35: 28,168 --> 00: 35: 29,338 SAM: "Aku butuh tempat untuk keluargaku. 485 00: 35: 29,503 --> 00: 35: 32,963 "Mungkin saya bisa membuat bunker, menyembunyikan piace di hutan, sebuah hoIe. " 486 00: 35: 33,131 --> 00: 35: 34,381 Dia berkata, "Kamu tahu apa?" 487 00: 35: 34,549 --> 00: 35: 38,139 "Saya pernah berburu rubah, dan dia berlari di sebuah hoIe. 488 00: 35: 38,303 --> 00: 35: 39,723 "Dan saya datang ke sana. Saya tidak masuk. 489 00: 35: 39,888 --> 00: 35: 41,968 "Ada hoIe. Coba ini dong." 490 00: 35: 43,934 --> 00: 35: 49,314 Ini adalah 1 Mei, hari Minggu, 1943. 491 00: 35: 51,942 --> 00: 35: 55,442 [berbahasa bahasa asli] 492 00: 36: 04,913 --> 00: 36: 07,673 Dan kami melihat di sisi kanan. Ini pembukaan. 493 00: 36: 07,833 --> 00: 36: 10,883 Kami turun, dan kita mulai masuk. 494 00: 36: 35,819 --> 00: 36: 38,949 [air menetes] 495 00: 36: 44,202 --> 00: 36: 47,542 Saat kami masih kecil, kami mengambil koridor. 496 00: 36: 47,706 --> 00: 36: 50,496 Kami mengambil bagian Iong, dan kami mulai bicara. 497 00: 37: 05,223 --> 00: 37: 07,773 Ruang utama yang Anda cari, 498 00: 37: 07,934 --> 00: 37: 10,944 Saya pikir Anda couId berkendara masuk dengan coupe dari trucKs. 499 00: 37: 12,397 --> 00: 37: 16,107 Sebelumnya adalah ruangan yang smaIIer, lalu, seperti, lengkungan, 500 00: 37: 16,276 --> 00: 37: 17,776 dan kamu menunggu yang kedua. 501 00: 37: 25,577 --> 00: 37: 27,447 Dan saya menyentuh batu kecil. 502 00: 37: 27,621 --> 00: 37: 29,541 Ini jatuh ke bawah, dan aku mendengar ... 503 00: 37: 29,706 --> 00: 37: 31,206 [air spIashes] 504 00: 37: 34,836 --> 00: 37: 36,916 Kami turun, dan saya meletakkan dua tangan saya seperti itu, 505 00: 37: 37,088 --> 00: 37: 38,338 dan saya mencicipi airnya. 506 00: 37: 38,506 --> 00: 37: 40,296 Air yang manis. 507 00: 37: 42,302 --> 00: 37: 43,932 [Pria berbahasa asli bahasa] 508 00: 37: 45,221 --> 00: 37: 46,351 SAM: Jadi ini adalah pIace. 509 00: 37: 46,514 --> 00: 37: 48,684 Kami punya air. Kita bisa hidup. 510 00: 37: 48,850 --> 00: 37: 51,980 Kami pulang dengan kabar baik. 511 00: 37: 53,438 --> 00: 37: 56,768 ESTHER: Mereka telah menemukan pIace terbaik yang tersedia. 512 00: 37: 56,942 --> 00: 38: 00,822 Tidak ada manusia pernah menginjakkan kaki di sana. 513 00: 38: 11,539 --> 00: 38: 14,119 Tiga puluh delapan dari kami turun ke dalam gua. 514 00: 38: 14,292 --> 00: 38: 17,842 Orang-orang itu menyuruh kita untuk turun ke dalam lumpur. 515 00: 38: 23,051 --> 00: 38: 25,091 [anak muda genit] 516 00: 38: 26,680 --> 00: 38: 29,930 SIMA: Seseorang berdiri di sana, dan mereka terus mendorongmu. 517 00: 38: 30,100 --> 00: 38: 33,270 Anda tahu, mereka manuver Anda untuk turun. 518 00: 38: 33,436 --> 00: 38: 35,346 Anda jatuh di lumpur. 519 00: 38: 40,402 --> 00: 38: 43,612 Kami berbicara kepada ibu kami dan berkata, "Sangat sulit, 520 00: 38: 43,780 --> 00: 38: 49,080 "dan aku tidak tahu apakah kamu akan abIe untuk menekan batu. " 521 00: 38: 49,244 --> 00: 38: 52,914 ESTHER: Saya mencoba untuk melewati bebatuan, tapi itu tidak mungkin. 522 00: 38: 53,081 --> 00: 38: 57,421 Mereka mengarahkan tubuhku dan pIaced saya di mana pun mereka couId 523 00: 38: 57,585 --> 00: 38: 58,955 untiI, finaIIy ... 524 00: 38: 59,129 --> 00: 39: 01,379 Ledakan! Dia ada di dalam. 525 00: 39: 01,548 --> 00: 39: 03,298 Kami punya ibu kami di dalam. 526 00: 39: 03,550 --> 00: 39: 07,010 Kami datang, dan kami sangat lapar, dan kami basah. 527 00: 39: 07,178 --> 00: 39: 10,468 Dan saya ingat saya punya, seperti, ChiII, Anda tahu? 528 00: 39: 10,640 --> 00: 39: 12,930 Kami datang ke sana tanpa makanan. 529 00: 39: 13,101 --> 00: 39: 14,231 Tidak ada makanan. 530 00: 39: 14,394 --> 00: 39: 16,404 Pada saat kami datang ke gua kedua, 531 00: 39: 16,563 --> 00: 39: 18,613 semuanya adalah Iost di gua pertama. 532 00: 39: 18,773 --> 00: 39: 20,903 [air menetes] 533 00: 39: 25,238 --> 00: 39: 27,568 SAM: NisseI dulu dengan ayahku dalam bisnis, 534 00: 39: 27,741 --> 00: 39: 28,911 jadi dia tahu semua orang, 535 00: 39: 29.075 --> 00: 39: 31,365 dan semuanya-- Dia adalah seorang pria yang sangat mirip IikabIe. 536 00: 39: 32,579 --> 00: 39: 34,329 SAUL: Tidak ada bank. Tidak ada uang. 537 00: 39: 34,497 --> 00: 39: 35,787 Tidak ada apa-apa. 538 00: 39: 35,957 --> 00: 39: 40,037 Tapi hal onIy-- jika Anda memiliki beberapa hal, Anda berdagang. 539 00: 39: 42,547 --> 00: 39: 44,757 SAM: MiIIer adalah teman NisseI. 540 00: 39: 44,924 --> 00: 39: 47,434 SAUL: Dan dia membelinya seratus kiIo. 541 00: 39: 55,477 --> 00: 39: 59,227 SAM: Orang Ukraina ini seharusnya untuk mengambil pick up. 542 00: 39: 59,397 --> 00: 40: 00,727 Mereka membuat perjanjian dengannya. 543 00: 40: 03,943 --> 00: 40: 05,033 [Pria berbahasa asli bahasa] 544 00: 40: 05,195 --> 00: 40: 07,775 Dan dia harus bertemu SauI dan NisseI di fieid di sana. 545 00: 40: 07,947 --> 00: 40: 09,107 Mereka membuat janji. 546 00: 40: 09,949 --> 00: 40: 13,079 Mereka datang ke sana. Pria itu tidak ada di sana. 547 00: 40: 13,244 --> 00: 40: 14,504 Kami menunggu dan menunggu, 548 00: 40: 14,662 --> 00: 40: 16,332 dan kita lihat ini adalah hari yang paling penting, 549 00: 40: 16,498 --> 00: 40: 18,118 jadi kami kembali ke gua. 550 00: 40: 20,919 --> 00: 40: 23,669 SAM: Jadi malam berikutnya, mereka pergi kepadanya. 551 00: 40: 25,381 --> 00: 40: 26,631 SAUL: Kami tidak melewati pintu. 552 00: 40: 26,800 --> 00: 40: 28,630 Paksa jendela, dan kami masuk. 553 00: 40: 28,802 --> 00: 40: 30,182 [pria yang berbicara bahasa asli] 554 00: 40: 30,345 --> 00: 40: 32,545 "Jangan bertanya. Kembalikan kami. " 555 00: 40: 34,349 --> 00: 40: 37,519 SAM: FinaIIy, katanya, "Oke, saya punya beberapa di sini di sudut." 556 00: 40: 37,685 --> 00: 40: 39,645 Jadi dia memberi sepertiga dari itu. 557 00: 40: 42,941 --> 00: 40: 46,991 Kami memutuskan kami membutuhkan batu untuk membuat kita sendiri 558 00: 40: 47,153 --> 00: 40: 49,533 Orang itu mengambil dari kami. 559 00: 40: 49,697 --> 00: 40: 53,737 SAM: Jadi, hari coupe Iater, NisseI dan SauI pergi ke rumahnya. 560 00: 40: 53,910 --> 00: 40: 56,830 Dan kami masuk ke lumbungnya, dan inilah batu itu. 561 00: 40: 59,833 --> 00: 41: 02,133 SAM: Batu itu mereka bisa keras, iift, kan? 562 00: 41: 06,756 --> 00: 41: 10,086 SAUL: NisseI membawanya pulang dengan kami di punggungnya. 563 00: 41: 13,138 --> 00: 41: 14,808 [Bahasa asli berbahasa NisseI] 564 00: 41: 16,266 --> 00: 41: 17,926 [erangan] 565 00: 41: 20,270 --> 00: 41: 24,570 SAM: Setelah mereka mendapatkan batu teratas, mereka membuat batu bawah. 566 00: 41: 24,732 --> 00: 41: 27,612 Grind a IittIe bit fIour dan kentang IittIe, 567 00: 41: 27,777 --> 00: 41: 29,697 dan kamu gunakan pergi ke dapur dan memasak. 568 00: 41: 30,822 --> 00: 41: 34,122 SONIA: Setiap keluarga punya satu orang atau dua pria 569 00: 41: 34,284 --> 00: 41: 36,334 bahwa wouId pergi keluar dan mendapatkan makanan. 570 00: 41: 36,494 --> 00: 41: 40,544 Jika mereka membawa roti, mereka membawa roti untuk keluarga mereka. 571 00: 41: 40,707 --> 00: 41: 42,077 Ini adalah ruIes. 572 00: 41: 43,877 --> 00: 41: 45,497 SIMA: Para wanita tidak pernah keluar. 573 00: 41: 45,670 --> 00: 41: 47,630 Hanya orang-orang keluar. 574 00: 41: 50,300 --> 00: 41: 52,720 [peopIe conversing quietIy] 575 00: 41: 56,431 --> 00: 41: 59,271 SOL: Ketika datang ke makanan, setiap keluarga terpisah. 576 00: 42: 02,103 --> 00: 42: 05,983 My uncIe, zaide Stermer, bersembunyi di atas tanah. 577 00: 42: 06,149 --> 00: 42: 09,529 NisseI dan SauI sekarang kepala keluarga kami. 578 00: 42: 10,612 --> 00: 42: 13,532 Ayah saya adalah di sebuah viIIage yang sangat smaII, 579 00: 42: 13,698 --> 00: 42: 15,068 dan dia punya teman yang sangat baik. 580 00: 42: 15,241 --> 00: 42: 17,281 Dia takut, pIain dan simpIe. 581 00: 42: 17,452 --> 00: 42: 19,162 Dia hanya takut, kamu tahu? 582 00: 42: 19,329 --> 00: 42: 20,909 Kami tahu satu hal. 583 00: 42: 21.080 --> 00: 42: 22.080 Kita harus pergi. 584 00: 42: 22,248 --> 00: 42: 24,958 Harus kita lakukan apa yang harus dilakukan. 585 00: 42: 25,126 --> 00: 42: 27,416 Kita harus keluar, tidak peduli apapun. 586 00: 42: 27,587 --> 00: 42: 30,337 Jika tidak ada makanan di sini, itulah akhirnya. 587 00: 43: 08,586 --> 00: 43: 10,456 [animaI squawks] 588 00: 43: 27,855 --> 00: 43: 29,765 - [berbicara bahasa asli] - SAM: Sembilan seragam. 589 00: 43: 29,941 --> 00: 43: 32,401 Saya memakai baju dengan sepasang celana. 590 00: 43: 32,568 --> 00: 43: 34,238 Saya feIt Iike seratus doIIars! [Iaughs] 591 00: 43: 36,656 --> 00: 43: 37,946 [berbicara bahasa asli] 592 00: 43: 38,116 --> 00: 43: 40,196 Itu sangat menyenangkan. 593 00: 43: 40,368 --> 00: 43: 43,158 [serangga kicau] 594 00: 43: 45,540 --> 00: 43: 48,130 SAUL: Untuk memotong kayu itu hal yang paling berbahaya. 595 00: 43: 52,046 --> 00: 43: 53,206 Itu sangat berisik. 596 00: 43: 53,381 --> 00: 43: 56,091 Anda mulai memotong dan mengetuk dan menggergaji. 597 00: 43: 56,259 --> 00: 43: 57,259 Anda bisa mendengarnya. 598 00: 43: 57,427 --> 00: 43: 59,337 Anda bisa mendengarnya ke stasiun poIice. 599 00: 44: 03,349 --> 00: 44: 05,929 Jadi, kami berdiri di sana dan memotong kayu. 600 00: 44: 06,102 --> 00: 44: 08,062 Orang ini datang. 601 00: 44: 09,689 --> 00: 44: 10,729 Dia tahu kita. 602 00: 44: 10,898 --> 00: 44: 13,438 Dia adalah Iike - tumbuh bersama kami. 603 00: 44: 15,278 --> 00: 44: 16,318 [berbisik dalam bahasa asli] 604 00: 44: 25,538 --> 00: 44: 28,668 - Beberapa peopIe berkata, "Bawa dia ke aIive." - [pria berbicara dalam bahasa asli] 605 00: 44: 28,833 --> 00: 44: 32,883 Dan beberapa orang berkata, "KiII dia. Dia bisa pergi ke poIice. " 606 00: 44: 41,179 --> 00: 44: 45,969 [Pria berbahasa asli bahasa] 607 00: 44: 56,652 --> 00: 44: 59,202 SAM: Dan kemudian keputusannya adalah untuk membiarkan dia pergi 608 00: 45: 01,324 --> 00: 45: 02,574 dan percaya padanya. 609 00: 45: 02,742 --> 00: 45: 04,162 Kami mempercayainya. 610 00: 45: 14,045 --> 00: 45: 16,755 Mereka datang dengan shoveIs dan dengan penggalian, 611 00: 45: 16,923 --> 00: 45: 20,263 dan mereka, saya yakin mereka melemparkan di sana mungkin 25 Ioads 612 00: 45: 28,810 --> 00: 45: 30,190 tiII mereka memenuhi hoIe. 613 00: 45: 30,353 --> 00: 45: 32,563 Mereka berkata, "Itu akan menjadi akhir dari mereka. " 614 00: 45: 34,732 --> 00: 45: 37,612 [terengah-engah] 615 00: 45: 41.030 --> 00: 45: 42.700 SAM: MendeI datang berlari masuk 616 00: 45: 42,865 --> 00: 45: 44,405 "Para viIIagers menutup hoIe. 617 00: 45: 44,575 --> 00: 45: 46,325 "Itu dia. Kita akan mati di sini. " 618 00: 45: 47,745 --> 00: 45: 49,365 SOL: Kami pikir kami sudah selesai. 619 00: 45: 49,539 --> 00: 45: 50,789 Mereka tahu tentang kita. 620 00: 45: 50,957 --> 00: 45: 52,617 Kami tidak memiliki jalan keluar lain. 621 00: 45: 54,168 --> 00: 45: 55,998 ESTHER: Kami tidak akan mati kelaparan di sini, 622 00: 45: 56,838 --> 00: 45: 59,458 nasib lebih buruk dari pencekikan. 623 00: 46: 00,925 --> 00: 46: 02,295 SAUL: "Sangat enak! 624 00: 46: 02,468 --> 00: 46: 04.008 "Kita tidak bisa keluar! Kita akan mati di sini! " 625 00: 46: 04,178 --> 00: 46: 05,928 Saya berkata, "Tunggu sebentar." 626 00: 46: 06,097 --> 00: 46: 08,887 Gua kedua adalah AII di atas batu. 627 00: 46: 09,058 --> 00: 46: 10,268 OnIy di depan ... 628 00: 46: 10,435 --> 00: 46: 12,935 SAM: Ada, Iike, ruang IittIe di sana ketika kami masuk. 629 00: 46: 15,857 --> 00: 46: 17,357 Dan ada bouIder. 630 00: 46: 18,860 --> 00: 46: 20,940 Dan di atas bouIder itu di samping... 631 00: 46: 22,488 --> 00: 46: 24,068 SAUL: Saya melihat beberapa bumi. 632 00: 46: 31,414 --> 00: 46: 34,044 SAM: Tiga hari dan tiga malam, kami sedang bekerja, 633 00: 46: 34,208 --> 00: 46: 36,378 semua orang dalam shift. 634 00: 46: 38,463 --> 00: 46: 39,553 [mendengus] 635 00: 46: 46,095 --> 00: 46: 47,795 Kami membuat jalan keluar lain. 636 00: 46: 48,890 --> 00: 46: 51,390 Kami memastikan bahwa mereka tidak bisa masuk, 637 00: 46: 51,559 --> 00: 46: 55,479 karena yang ingin masuk, di kaki hoIe basah dulu? 638 00: 46: 55,646 --> 00: 46: 56,686 Kamu tidak tahu kemana kau Pergi. 639 00: 46: 56,856 --> 00: 46: 59,146 Ada seorang pria selalu berdiri dengan kapak, 640 00: 46: 59,317 --> 00: 47: 00,397 dan jika mereka mau datang, 641 00: 47: 00,568 --> 00: 47: 02,608 mereka harus datang dengan kaki dulu. 642 00: 47: 02,778 --> 00: 47: 04,448 Mereka akan dipotong kaki mereka. 643 00: 47: 05,865 --> 00: 47: 06,905 [laki-laki berbicara dalam bahasa asli] 644 00: 47: 07,074 --> 00: 47: 09,334 SAM: Kami mempercayai satu orang, Munko. 645 00: 47: 10,286 --> 00: 47: 12,696 Dan Munko biasa menemani NisseI berita AII. 646 00: 47: 13,706 --> 00: 47: 15,036 ESTHER: Ada taIk di viIIage 647 00: 47: 15,208 --> 00: 47: 17,248 bahwa putriku Hannah sedang bersembunyi 648 00: 47: 17,418 --> 00: 47: 19,538 di rumah dari wanita MirawaId. 649 00: 47: 19,712 --> 00: 47: 24,222 Dia sudah ada di sana sejak itu mereka telah menemukan gua pertama kami. 650 00: 47: 24,383 --> 00: 47: 28,263 Ketika nenek saya mendengar itu, dia berkata pada UncIe NisseI saya, 651 00: 47: 28,429 --> 00: 47: 30,509 "Kamu pergi dan bawa dia segera." 652 00: 47: 30,681 --> 00: 47: 34,981 [berbicara dalam bahasa asli] 653 00: 47: 36,187 --> 00: 47: 41,267 SAUL: Dan Hannah keluar, dan dia terlihat sangat menyenangkan - jadi cIean! 654 00: 47: 41,442 --> 00: 47: 44,992 [berbicara dalam bahasa asli] 655 00: 47: 45,154 --> 00: 47: 48,704 Keesokan harinya, poIice Ukraina datang, 656 00: 47: 48,866 --> 00: 47: 51,946 dan mereka membalikkan rumah terbalik untuk mencari Hannah. 657 00: 47: 52,119 --> 00: 47: 55,499 Jika mereka mau menemukannya, mereka akan yakin aku akan melihatnya. 658 00: 47: 55,665 --> 00: 47: 56,865 Kemudian imam datang, 659 00: 47: 57,041 --> 00: 48: 00,961 dan dia mengatakan tidak ada orang itu Haruskah tetap seorang Yahudi. 660 00: 48: 01,128 --> 00: 48: 04,048 Dia berkhotbah bahwa mereka harus mendapatkannya menyingkirkan AII orang Yahudi. 661 00: 48: 05,716 --> 00: 48: 07,006 Jadi petani pulang. 662 00: 48: 07,176 --> 00: 48: 08,886 Dia berkata kepada ayahku, "Kamu harus pergi." 663 00: 48: 09.053 --> 00: 48: 13,933 [berbahasa bahasa asli] 664 00: 48: 14,100 --> 00: 48: 16,390 SAM: Dia berkata, "Lari." [berbicara bahasa asli] 665 00: 48: 16,561 --> 00: 48: 18,231 Kami tidak punya teman. 666 00: 48: 20,022 --> 00: 48: 23.072 ESTHER: AII keluarga itu sekarang di gua. 667 00: 48: 23,234 --> 00: 48: 25,534 Setiap kali para pria kembali dari luar, 668 00: 48: 25,695 --> 00: 48: 27,565 mereka memiliki berita pahit. 669 00: 48: 27,738 --> 00: 48: 29,488 PoIice dan para heIpers mereka membual 670 00: 48: 29,657 --> 00: 48: 32,197 yang mereka temukan bungker di hutan 671 00: 48: 32,368 --> 00: 48: 34,488 dan mengumpulkan banyak orang Yahudi. 672 00: 48: 34,662 --> 00: 48: 37,542 Di antara mereka adalah sahabat kami. 673 00: 48: 37,707 --> 00: 48: 41,037 Ada 24 peopIe di bunker. 674 00: 48: 41,210 --> 00: 48: 44,210 [pria bernyanyi dalam bahasa asli] 675 00: 48: 51,762 --> 00: 48: 55,602 Nenek saya menyimpan caIendar di kepalanya. 676 00: 48: 55,766 --> 00: 48: 58,596 Dia tahu hari demi hari hari itu. 677 00: 48: 58,769 --> 00: 49: 01,019 Dan ketika hoIidays datang, 678 00: 49: 01,188 --> 00: 49: 02,978 ayah saya adalah hazan, 679 00: 49: 03,149 --> 00: 49: 05,729 dan dia tahu bagaimana cara berdoa indah. 680 00: 49: 08,446 --> 00: 49: 12,316 Hari AII di Kippur, kita tidak melakukannya. 681 00: 49: 12,491 --> 00: 49: 14,991 Kami akan cepat, dan dia sedang berdoa. 682 00: 49: 15,161 --> 00: 49: 18,371 [bernyanyi terus] 683 00: 49: 22,418 --> 00: 49: 25,998 [pria berdoa dalam bahasa asli] 684 00: 49: 50,363 --> 00: 49: 52,783 [serangga kicau] 685 00: 49: 52,948 --> 00: 49: 56,158 SIMA: Ketika para pria biasa pergi keluar, itu sangat, sangat menakutkan. 686 00: 49: 58,412 --> 00: 50: 01,122 SONIA: Para wanita akan duduk, tetapi mereka tidak akan bicara, 687 00: 50: 01,290 --> 00: 50: 02,830 karena tidak ada yang mau ... 688 00: 50: 03,876 --> 00: 50: 05,876 untuk mengatakannya dengan keras 689 00: 50: 06,045 --> 00: 50: 07,625 bahwa mereka mungkin tidak akan kembali. 690 00: 50: 08,881 --> 00: 50: 10,631 Semua orang memikirkannya, 691 00: 50: 11,884 --> 00: 50: 13,644 tapi tidak ada yang mengatakan apapun. 692 00: 50: 17,723 --> 00: 50: 20,183 SAM: Jika saya tidak keluar dengan NisseI dan Saui, 693 00: 50: 20,351 --> 00: 50: 23,141 Saya sedang duduk di sana dan menunggu mereka kembali. 694 00: 50: 23,312 --> 00: 50: 25,942 Seseorang yang akan mencoba masuk, Saya ingin tetap dia. 695 00: 50: 27,233 --> 00: 50: 29,193 ESTHER: Pada malam hari 10 November, 696 00: 50: 29,360 --> 00: 50: 33,360 putra-putraku, NisseI dan Saui, bergabung dengan suami saya, zaide, 697 00: 50: 33,531 --> 00: 50: 35,951 pergi untuk membeli gandum dan fueI. 698 00: 50: 36,117 --> 00: 50: 40,787 SAUL: Beberapa peopIe di gua kami, mereka punya, katakanlah, rantai goid. 699 00: 50: 40,955 --> 00: 50: 44,535 Mereka memotong potongan kecil, dan deaI dibuat. 700 00: 50: 45,918 --> 00: 50: 48,498 Dan kami harus tinggal di gudang. 701 00: 50: 48,671 --> 00: 50: 49,921 Itu sangat cocok. 702 00: 50: 50,089 --> 00: 50: 53,429 Jadi, kita katakan pada ayah kita, "Kenapa kamu akan tinggal di sini? 703 00: 50: 53,592 --> 00: 50: 55,472 "Ini coId. Kembali ke gua." 704 00: 50: 56,387 --> 00: 50: 58,097 Apa yang aku dan NisseI lakukan bersama, 705 00: 50: 58,264 --> 00: 51: 01,734 ayah saya adalah compIeteIy orang yang berbeda. 706 00: 51: 03,894 --> 00: 51: 05,814 [berbahasa bahasa asli] 707 00: 51: 08,190 --> 00: 51: 10,940 Jadi dia kembali. Ini, tentang, Haruskah saya katakan 12:00. 708 00: 51: 11,110 --> 00: 51: 12,610 Sekitar 2:00, dia kembali. 709 00: 51: 12,778 --> 00: 51: 15,238 Dia berkata, "Saat aku sedang berjalan ke gua, 710 00: 51: 15,406 --> 00: 51: 19,656 "seseorang adalah yeIIing, "Aku akan menembak!" 711 00: 51: 20,870 --> 00: 51: 22,330 Dia lari. 712 00: 51: 22,496 --> 00: 51: 24,456 Dan poIice berada di dekat gua. 713 00: 51: 25,416 --> 00: 51: 27,956 Kita di sini, keluarga di dalam gua. 714 00: 51: 28,127 --> 00: 51: 29,247 Kami tidak akan bisa masuk. 715 00: 51: 29,420 --> 00: 51: 30,500 Mereka tidak akan lari. 716 00: 51: 30,671 --> 00: 51: 32,761 Semuanya berakhir. Kita akan mati sekarang. 717 00: 51: 34,175 --> 00: 51: 36,005 NisseI berkata, "Mari kita pergi dan melihat-lihat." 718 00: 51: 42,183 --> 00: 51: 46,313 Lalu aku berkata pada NisseI. Saya berkata, "Bagaimana jika kita berdua parau? 719 00: 51: 46,479 --> 00: 51: 49,109 "Apa yang kamu pikirkan? Apakah kita akan melawan seseorang? 720 00: 51: 51,025 --> 00: 51: 52,605 "Tetap di sini. Aku akan pergi sendiri." 721 00: 51: 52,777 --> 00: 51: 56,317 Dan saya katakan padanya, "Dengar, jika mereka kiII saya, 722 00: 51: 56,489 --> 00: 51: 58,409 "Kau akan melakukan sesuatu. 723 00: 51: 58,574 --> 00: 52: 02,834 "Tetapi jika mereka KiII kamu, keluarga tidak dapat bertahan tanpa Anda di sana. " 724 00: 52: 21,722 --> 00: 52: 27,482 [berbisik] 725 00: 52: 27,645 --> 00: 52: 29,265 [Berbicara dalam bahasa asli] 726 00: 52: 29,438 --> 00: 52: 30,768 Dan Sam ada di sana. 727 00: 52: 30,940 --> 00: 52: 32,520 Berkata, "Semuanya baik-baik saja." 728 00: 52: 33,734 --> 00: 52: 34,904 [lidah menjilat] 729 00: 52: 38,239 --> 00: 52: 49,079 [berbahasa bahasa asli] 730 00: 52: 49,250 --> 00: 52: 52,540 Kami semua di dalam, dan aku dengar ada yang melongok ke sana. 731 00: 52: 56,131 --> 00: 52: 58,591 Semua orang ada di dalam. Bagaimana bisa seseorang keluar-- 732 00: 52: 58,759 --> 00: 53: 00,129 AII tiba-tiba, kami mendengar suara tembakan. 733 00: 53: 05,140 --> 00: 53: 07,350 SAUL: Pow! Pow! Pow! 734 00: 53: 07,518 --> 00: 53: 08,728 Mereka sedang syuting. 735 00: 53: 08,894 --> 00: 53: 10,524 [tembakan] 736 00: 53: 10,688 --> 00: 53: 13,768 SAM: NisseI mengambil bouIder besar, dimasukkan ke dalam hoIe. 737 00: 53: 14,817 --> 00: 53: 17,187 Dia adalah pria yang sangat kuat. 738 00: 53: 18,112 --> 00: 53: 19,742 [NisseI berbicara bahasa asli] 739 00: 53: 23,284 --> 00: 53: 25,794 Tidak ada yang memiliki saudara seperti yang saya miliki. 740 00: 53: 25,953 --> 00: 53: 27,833 Tidak ada saudara seperti itu. 741 00: 53: 30,958 --> 00: 53: 33,328 [air menetes] 742 00: 53: 37,298 --> 00: 53: 39.008 ESTHER: Dulu, peopIe beIieved 743 00: 53: 39,174 --> 00: 53: 42,144 Roh dan hantu itu Tinggal di gua. 744 00: 53: 43,095 --> 00: 53: 46,555 Sekarang kita bisa melihat bahwa tidak ada di sini. 745 00: 53: 46,724 --> 00: 53: 51,274 Para deviI dan roh-roh eviI berada di luar, tidak di Grotto. 746 00: 53: 53,898 --> 00: 53: 57,358 SOL: Sudah diputuskan kami akan tetap di bawah tanah selama dua bulan. 747 00: 53: 58,611 --> 00: 54: 00,451 Biarkan mereka berpikir kita sudah mati. 748 00: 54: 00,613 --> 00: 54: 01,783 Tidak melakukan apapun. 749 00: 54: 04,742 --> 00: 54: 06,202 SAM: Semua orang sIept. 750 00: 54: 06,368 --> 00: 54: 07,698 Tidak ada berat, tidak ada apa-apa. 751 00: 54: 07,870 --> 00: 54: 12,370 Kami sIept 18 jam sehari, mungkin lebih... 752 00: 54: 12,541 --> 00: 54: 13,541 mungkin 20. 753 00: 55: 00,297 --> 00: 55: 02,467 [angin whistIing] 754 00: 55: 06,720 --> 00: 55: 10,850 SAM: Dan kami tinggal di, dan datanglah salju besar. 755 00: 55: 11,016 --> 00: 55: 12,636 SAUL: Memulas salju dan segalanya. 756 00: 55: 15,729 --> 00: 55: 18,059 SAM: PoIice datang, dan mereka melihat, 757 00: 55: 18,232 --> 00: 55: 20,402 dan mereka tidak melihat jejak. 758 00: 55: 20,567 --> 00: 55: 21,607 "Tidak ada yang datang ke sini. 759 00: 55: 21.777 --> 00: 55: 23.737 "Mereka pasti ada di suatu tempat jalan keluar lain. " 760 00: 55: 24,697 --> 00: 55: 26,317 Tapi kami tidak punya apa-apa. 761 00: 55: 27,449 --> 00: 55: 29,239 Malam Natal kita bisa keluar. 762 00: 55: 29,410 --> 00: 55: 30,580 Mereka pasti, poIice, 763 00: 55: 30,744 --> 00: 55: 32,834 mereka berpikir, "Mereka tidak akan ada di sini." 764 00: 55: 32,997 --> 00: 55: 36,707 UncIe SauIe saya membuat sIeigh, sIeigh coIIapsibIe. 765 00: 55: 36,875 --> 00: 55: 38.035 Pergi ke hutan, 766 00: 55: 38,210 --> 00: 55: 41,340 dan saya dibawa masuk dua pohon muda, IittIe. 767 00: 55: 41,505 --> 00: 55: 44,165 - [water boiIing] - Dan saya memasak dan saya memasak. 768 00: 55: 46,343 --> 00: 55: 48,933 Lalu saya keluarkan, mengepul. 769 00: 55: 49,096 --> 00: 55: 53,306 Tekuk, Anda ikat ke bawah, dan biarkan kering selama sehari, 770 00: 55: 53,475 --> 00: 55: 56,475 dan di sini saya punya satu sisi sudah, ya? 771 00: 55: 56,645 --> 00: 55: 59,555 Tidak ada satu pun di SIeigh. 772 00: 55: 59,732 --> 00: 56: 00,772 Tidak ada. 773 00: 56: 00,941 --> 00: 56: 02,361 [mendengus] 774 00: 56: 06,905 --> 00: 56: 08,065 SAUL: Saya melihat NisseI. 775 00: 56: 08,240 --> 00: 56: 10,410 Dia adalah yeIIow-- 776 00: 56: 10,576 --> 00: 56: 14,446 tidak mencukur dan menandai semua, Seperti seorang pria kecil. 777 00: 56: 14,621 --> 00: 56: 17,291 Saya berpikir untuk myseIf, "Mungkin aku juga suka itu." 778 00: 56: 21,795 --> 00: 56: 26,215 Saya mengambil sIeigh, dan saya pergi dengan NisseI ke BiIche zIote. 779 00: 56: 26,383 --> 00: 56: 27,883 Dan kita mengisi gandum, 780 00: 56: 28.052 --> 00: 56: 31,472 250 kiIos atau bahkan lebih, biji-bijian. 781 00: 56: 33,390 --> 00: 56: 34,520 [dengusan] 782 00: 56: 35,642 --> 00: 56: 37,732 Dan kita mulai puII. Kami bahkan tidak bisa memindahkannya. 783 00: 56: 39,063 --> 00: 56: 40,403 Berkata, "Apa yang kita lakukan?" 784 00: 56: 41,440 --> 00: 56: 43,690 NisseI berkata, "Aku akan pergi ke BiIche zIote." 785 00: 56: 43,859 --> 00: 56: 47,649 [Bahasa asli berbahasa NisseI] 786 00: 56: 57,998 --> 00: 56: 59,918 Dan saya sedang menunggu sementara itu. 787 00: 57: 00,084 --> 00: 57: 02,674 Saya sangat basah, jadi coId-- terribIe. 788 00: 57: 12,513 --> 00: 57: 13,553 Tiba-tiba, aku mendengar ... 789 00: 57: 13,722 --> 00: 57: 15,812 [menirukan kuda] 790 00: 57: 15,974 --> 00: 57: 17,814 Aku melihat sekeliling. 791 00: 57: 17,976 --> 00: 57: 20,096 Saya melihat seseorang di atas kuda. 792 00: 57: 26.068 --> 00: 57: 29,988 [Tertawa] 793 00: 57: 30,155 --> 00: 57: 31,155 [bIows] 794 00: 57: 31,323 --> 00: 57: 33,283 SAUL: Saya melihat NisseI datang dengan kuda. 795 00: 57: 33,450 --> 00: 57: 34,450 Dia membawa seekor kuda! 796 00: 57: 34,618 --> 00: 57: 36,368 [Bahasa asli berbahasa Saui] 797 00: 57: 39,540 --> 00: 57: 42,170 Katakan, "NisseI, di mana baju zirahnya? 798 00: 57: 42,334 --> 00: 57: 44,134 "Kamu lupa baju zirahnya!" 799 00: 57: 44,294 --> 00: 57: 45,504 Dia berkata, "Aku akan kembali untuk harness." 800 00: 57: 45,671 --> 00: 57: 48,171 Saya berkata, "Jangan pergi untuk harness. Kita akan membuat harness. " 801 00: 58: 10,612 --> 00: 58: 12,322 [Berbicara dalam bahasa asli] 802 00: 58: 20,330 --> 00: 58: 21,620 Dan kita pergi dengan kuda ini. 803 00: 58: 21,790 --> 00: 58: 23,170 Oh-ah! 804 00: 58: 30,549 --> 00: 58: 35,639 Dan itu reaI chutzpah untuk pergi dan untuk menunggang kuda. 805 00: 58: 39,224 --> 00: 58: 40,684 MendeI Dodyk keluar. 806 00: 58: 40,851 --> 00: 58: 42,561 "PeopIe makan daging kuda! 807 00: 58: 42,728 --> 00: 58: 44,098 "Ayo kiII kuda itu! Makan daging! 808 00: 58: 44,271 --> 00: 58: 45,271 "Ini kuda gendut!" 809 00: 58: 45,439 --> 00: 58: 46,809 Dia berkata, "Ini kuda yang indah. 810 00: 58: 46,982 --> 00: 58: 48,192 "Aku tidak akan IET kuda ini akan kiIIed, " 811 00: 58: 48,358 --> 00: 58: 50,988 dan biarkan ... biarkan dia lari. 812 00: 58: 54,114 --> 00: 58: 57,914 ESTHER: Makanan telah menjadi increaseIy difficuIt untuk mendapatkan. 813 00: 58: 58,076 --> 00: 59: 00,616 Kami harus mempertimbangkan setiap gigitan. 814 00: 59: 00,787 --> 00: 59: 04,667 Kami makan cukup sering untuk menjaga aIive. 815 00: 59: 06,043 --> 00: 59: 08,093 Dan saya sering berkata kepada ibu saya, 816 00: 59: 08,253 --> 00: 59: 12,303 "Aku tahu, Mommy, itu Saya tidak seharusnya memiliki lebih banyak makanan, 817 00: 59: 12,466 --> 00: 59: 16,466 "dan kamu terus memberi saya makanan, dan saya terus makan dan makan, 818 00: 59: 16,637 --> 00: 59: 19,137 "Tapi aku tahu bahwa aku masih lapar." 819 00: 59: 19,306 --> 00: 59: 21,016 Tapi saya tidak meminta lebih banyak. 820 00: 59: 21,183 --> 00: 59: 23,063 Saya hanya mengatakan padanya bagaimana saya feIt. 821 00: 59: 23,894 --> 00: 59: 25,564 [air menetes] 822 00: 59: 30,150 --> 00: 59: 32,030 SOL: Makanan mulai hilang. 823 00: 59: 33,612 --> 00: 59: 36,032 Mereka mulai menuduh saya. 824 00: 59: 36,198 --> 00: 59: 37,448 Saya menyangkalnya. 825 00: 59: 42,454 --> 00: 59: 46,424 Saya feIt guiIty dan malu, tapi saya tidak punya siapa-siapa. 826 00: 59: 51,588 --> 00: 59: 52,588 [batu tergores] 827 00: 59: 52,756 --> 00: 59: 55,216 SAM: Saya biasa menggilingnya. 828 00: 59: 55,384 --> 00: 59: 57,594 Dan SoI, dia heIped saya mengerjakan sesuatu. 829 00: 59: 59,846 --> 01: 00: 01,306 Tapi kita menggilingnya dalam gelap. 830 01: 00: 01,473 --> 01: 00: 02,893 Kami tidak pernah menggunakan tanpa beban. 831 01: 00: 03.058 --> 01: 00: 05,138 Saya berbicara dengannya. Saya berkata, "SoI, SoI." 832 01: 00: 07,229 --> 01: 00: 08,809 Ada AII dari AII di atas wajah. 833 01: 00: 08,981 --> 01: 00: 10,821 - [berbicara bahasa inggris dalam bahasa asli] - Itu terribIe. 834 01: 00: 10,983 --> 01: 00: 13,443 Dia memakannya untuk keluarga. 835 01: 00: 15,112 --> 01: 00: 16,452 Sangat naif. 836 01: 00: 16,613 --> 01: 00: 20,073 Dia, uh ... Dia tidak bertindak cerdas. 837 01: 00: 21,410 --> 01: 00: 24.040 SOL: Hari itu, Saya mendapat pukulan pertama dari banyak pemukulan. 838 01: 00: 24,955 --> 01: 00: 27,745 Mereka memperingatkan saya, jika mereka pernah menangkap saya, 839 01: 00: 27,916 --> 01: 00: 29,576 mereka akan mengusirku. 840 01: 00: 32,004 --> 01: 00: 33.254 SONIA: Dia lapar. 841 01: 00: 34,548 --> 01: 00: 40,468 Saya pikir dia lapar keluar dari IoneIiness. 842 01: 00: 45,100 --> 01: 00: 47,770 ESTHER: Masalah baru datang ke pIague kami. 843 01: 00: 47,936 --> 01: 00: 50,396 Pikiran bawah tanah telah kering. 844 01: 00: 52,274 --> 01: 00: 54,324 SAM: Airnya mengalir turun dan turun. 845 01: 00: 54,484 --> 01: 00: 56,944 Itu jatuh mungkin 15 kaki ketika kami berada di sana. 846 01: 00: 57,112 --> 01: 01: 00,492 [suara yang diperdebatkan] 847 01: 01: 01,867 --> 01: 01: 04,157 SOL: Ada baku hantam dan argumen. 848 01: 01: 05,787 --> 01: 01: 08,457 [argumen berlanjut] 849 01: 01: 16,214 --> 01: 01: 18,094 [bayi menangis] 850 01: 01: 27,351 --> 01: 01: 32,521 SAM: Kami tahu bahwa jika Rusia jangan datang pada tahun 1944, 851 01: 01: 32,689 --> 01: 01: 34,109 di musim dingin, 852 01: 01: 34,274 --> 01: 01: 37,614 tidak ada jalan bahwa kita dapat tinggal di sana selamanya. 853 01: 01: 37,778 --> 01: 01: 39,238 Untuk bagaimana Iong? 854 01: 01: 39,404 --> 01: 01: 40,954 Untuk satu tahun lagi? Tidak. 855 01: 01: 45,994 --> 01: 01: 48,544 SAUL: PoIice Ukraina, mereka akan datang setelah kita, 856 01: 01: 48,705 --> 01: 01: 50,745 dan mereka akan tinggal di sana, dan mereka akan mendapatkan kita. 857 01: 01: 52,667 --> 01: 01: 54,587 Tiba-tiba, kami mendengar ... [Meniru tembakan] 858 01: 01: 56,546 --> 01: 01: 58,626 Saudaraku ada di ketentaraan. Dia berkata... 859 01: 01: 58,799 --> 01: 02: 01,259 "Kamu lihat api itu? Itu bagian depan. " 860 01: 02: 01,426 --> 01: 02: 03,296 Mereka pergi dengan tank. 861 01: 02: 03,470 --> 01: 02: 05,300 Ketika kita keluar, kita akan melihat tangki di sana, 862 01: 02: 05,472 --> 01: 02: 07,602 batu pecah di sini. 863 01: 02: 13,730 --> 01: 02: 15,110 [tembakan senapan mesin] 864 01: 02: 16,775 --> 01: 02: 17,775 Kamu keluar. 865 01: 02: 17,943 --> 01: 02: 20,653 Anda pergi keluar, dan siapa yang tahu apa yang di luar? 866 01: 02: 20,821 --> 01: 02: 25,161 Saya pikir pada satu titik-- Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak-- 867 01: 02: 25,325 --> 01: 02: 28,035 tapi saya pikir mereka mengambil Iots pada akhirnya. 868 01: 02: 28,203 --> 01: 02: 30,543 Siapa yang akan menjadi yang pertama keluar? 869 01: 02: 31,915 --> 01: 02: 34,205 SOL: Kami tidak tahu yang berada di luar, 870 01: 02: 34,376 --> 01: 02: 35,876 orang-orang Rusia atau Jerman. 871 01: 02: 36,044 --> 01: 02: 38,634 Jadi mereka mengirim kami ke hutan, dimana Munko Iived. 872 01: 02: 38,797 --> 01: 02: 39,917 [senapan mesin senapan yang jauh] 873 01: 02: 40,090 --> 01: 02: 43,590 Dia berkata, "Orang-orang Rusia ada di sini, orang Jerman ada di sini, 874 01: 02: 43,760 --> 01: 02: 45,260 "Dan kita berada di tengah-tengah." 875 01: 03: 07,742 --> 01: 03: 10,202 Kami terjebak di luar gua. 876 01: 03: 10,370 --> 01: 03: 13,960 Itu satu jam sebelumnya mereka menyadari bahwa kami hilang 877 01: 03: 14,124 --> 01: 03: 15,674 dan membawa kita kembali. 878 01: 03: 17,085 --> 01: 03: 19,495 [angin bagaimana ya] 879 01: 03: 37,814 --> 01: 03: 41,234 [sirene bIares di kejauhan] 880 01: 03: 41,401 --> 01: 03: 43,861 CHRIS: Setelah bekerja dalam hal ini selama sembilan tahun, 881 01: 03: 44,029 --> 01: 03: 46,029 Aku sudah kehabisan Ieads. 882 01: 03: 46,198 --> 01: 03: 50,368 Karena saya tertarik untuk mencari tahu jika iegend atau rumor ini benar, 883 01: 03: 50,535 --> 01: 03: 54,455 Saya datang ke reaIization itu mungkin tidak semua PUzzIe begitu baik. 884 01: 03: 57,042 --> 01: 03: 58,882 Kemudian, satu malam musim dingin di bulan Desember, 885 01: 03: 59,044 --> 01: 04: 00,794 saya baru saja kembali dari sebuah ekspedisi, 886 01: 04: 00,962 --> 01: 04: 02,462 dan saya lelah, 887 01: 04: 02,631 --> 01: 04: 07,261 dan saya disambut oleh 40 atau 45 lembar sampah maiI. 888 01: 04: 07,427 --> 01: 04: 10,007 Dan saya pikir itu yang terakhir atau yang terakhir 889 01: 04: 10,180 --> 01: 04: 12,010 ketika sesuatu menarik perhatianku. 890 01: 04: 13,642 --> 01: 04: 16,022 "Penyintas gua Yahudi." 891 01: 04: 16,895 --> 01: 04: 18,305 Dan saya membeku. 892 01: 04: 19,981 --> 01: 04: 21,571 [tanduk membunyikan klakson di kejauhan] 893 01: 04: 22,859 --> 01: 04: 28,199 Itu dari feIIow yang mengidentifikasi dirinya sebagai Jika Ed VogeI, 894 01: 04: 28,365 --> 01: 04: 30,565 anak-in-Iaw dari SoI WexIer, 895 01: 04: 30,742 --> 01: 04: 33,542 yang selamat dari HoIocaust dengan tinggal di gua 896 01: 04: 33,703 --> 01: 04: 35,703 di Ukraina barat selama lebih dari setahun. 897 01: 04: 35,872 --> 01: 04: 39,332 Dan SoI adalah Iiving Kurang dari tujuh mil jauhnya aku. 898 01: 04: 41,711 --> 01: 04: 45,131 Dia menyuruhku duduk dan mulai menceritakan kisahnya-- 899 01: 04: 45,298 --> 01: 04: 47,048 bagaimana dia meninggalkan ibuku dan saudara laki-lakinya, 900 01: 04: 47,926 --> 01: 04: 51,046 bagaimana dia bertahan di bawah tanah selama lebih dari satu tahun dan satu haIf. 901 01: 04: 53,473 --> 01: 04: 58,853 Sepupu saya, SoI WexIer, caIIed uncIe saya, SauI Stermer, 902 01: 04: 59.020 --> 01: 05: 03,270 dan dia toId dia bahwa ada seorang pria, 903 01: 05: 03,441 --> 01: 05: 05,731 dan namanya adalah Chris NicoIa. 904 01: 05: 06,987 --> 01: 05: 08.777 Itu tetap dari cabang-cabang yang keluar. 905 01: 05: 08,947 --> 01: 05: 10,317 Ya, ya. 906 01: 05: 11,866 --> 01: 05: 14,656 Itu-- Itu tadi pagi. 907 01: 05: 14,828 --> 01: 05: 16,038 Pagi ini. 908 01: 05: 17,872 --> 01: 05: 20,422 [musik] 909 01: 05: 25,130 --> 01: 05: 27,090 CHRIS: Dan kemudian saya belajar Esther Stermer 910 01: 05: 27,257 --> 01: 05: 30,087 telah menulis kisah tentang survivaI 911 01: 05: 30,260 --> 01: 05: 32,090 dan memutar nama keluarga. 912 01: 05: 36,850 --> 01: 05: 39,350 Saat itulah saya ingat ruangan di dalam gua 913 01: 05: 39,519 --> 01: 05: 41,019 dengan AII tulisan. 914 01: 05: 46,026 --> 01: 05: 48,356 Itu memukul saya seperti batu bata. 915 01: 05: 48,528 --> 01: 05: 51,318 "Stermer," "SaIomon," 916 01: 05: 51,489 --> 01: 05: 54,029 "WekseIbIad," "Kurz," "Dodyk." 917 01: 05: 55,577 --> 01: 05: 58,657 Di antara AII kata-kata ini adalah nama mereka. 918 01: 06: 00,457 --> 01: 06: 04,337 Kami berada di pIace yang tepat pada saat yang tepat. 919 01: 06: 04,502 --> 01: 06: 06,002 Itu adalah kekalahan kita. 920 01: 06: 06,171 --> 01: 06: 08,011 Dan mungkin itu kenapa aku ingin kembali 921 01: 06: 08,173 --> 01: 06: 10,053 dan mengucapkan terima kasih ke gua. 922 01: 06: 15,430 --> 01: 06: 19,520 [AII berbicara dalam bahasa asli] 923 01: 06: 19,684 --> 01: 06: 20,854 SONIA: Bersama kami. 924 01: 06: 21,770 --> 01: 06: 25,730 Kami mencoba untuk tidak menunjukkannya, tapi itu selalu bersama kita. 925 01: 06: 40,497 --> 01: 06: 45,037 Dan inilah saya, kembali setelah 67 tahun! 926 01: 06: 45,210 --> 01: 06: 46,500 Oh! [Iaughs] 927 01: 06: 57,430 --> 01: 07: 02,020 SIMA: My UncIe Sam and my UncIe SauI memiliki kenangan yang fantastis. 928 01: 07: 02,185 --> 01: 07: 05,345 "WeII, ini sepotong Iand Bersatu dengan keluarga ini, 929 01: 07: 05,522 --> 01: 07: 08,232 "Dan ini sepotong Iand beIonged ke keluarga kami. 930 01: 07: 08,400 --> 01: 07: 11,690 "Dan ini sepotong Iand beIonged ke Dodyk famiIy. " 931 01: 07: 13,279 --> 01: 07: 14,489 Lalu saya berhenti sebentar. 932 01: 07: 14,656 --> 01: 07: 18,116 Saya berkata, "Hei, di mana orang-orang itu? 933 01: 07: 19,202 --> 01: 07: 20,202 "Di mana orang-orang itu?" 934 01: 07: 20,370 --> 01: 07: 23,040 Saya tahu ini-- Saya tahu semua nama. 935 01: 07: 23,206 --> 01: 07: 25,866 "Ini RoIenstock, dan ini Schneider, dan ini ... " 936 01: 07: 26,042 --> 01: 07: 29,132 Benar melalui semua orang, dan tidak ada orang di sana. 937 01: 07: 30,755 --> 01: 07: 32,295 SAM: Di mana orang-orang itu? 938 01: 07: 33,675 --> 01: 07: 38,505 Ini hal yang paling menyakitkan untuk datang. 939 01: 07: 40,473 --> 01: 07: 41,933 Sangat menyakitkan. 940 01: 07: 47,897 --> 01: 07: 49,727 [gonggongan anjing di kejauhan] 941 01: 07: 49,899 --> 01: 07: 51,979 [kicau burung] 942 01: 07: 52,152 --> 01: 07: 54,862 SIMA: Kembali ke ruang penjara itu, 943 01: 07: 55,029 --> 01: 07: 58,819 itu adalah hari tersulitku perjalanan saya ke Ukraina. 944 01: 08: 02,370 --> 01: 08: 03,950 Saya melihat semua yang terjadi, 945 01: 08: 04,122 --> 01: 08: 07,332 dan itu paling penting Seperti saya dengar ibu saya 946 01: 08: 07,500 --> 01: 08: 09,920 berbicara kepada saya di kepala saya. 947 01: 08: 13,298 --> 01: 08: 14,298 Kami tidak berbicara. 948 01: 08: 14,466 --> 01: 08: 16,336 Kami tidak teIII peopIe terlalu sering. 949 01: 08: 16,509 --> 01: 08: 21,309 Jika kita berbicara tentang gua, kami berbicara di antara kami sendiri. 950 01: 08: 21,473 --> 01: 08: 25,023 Kami tidak memberikannya kepada orang lain, karena itu terlalu luar biasa. 951 01: 08: 31,149 --> 01: 08: 34,779 CHRIS: Ini akan sulit untuk caver yang berpengalaman 952 01: 08: 34,944 --> 01: 08: 37,994 untuk menanggung bawah tanah tahun-- 953 01: 08: 38,156 --> 01: 08: 40,776 bukan hanya dengan kondisi lingkungan hidup, 954 01: 08: 40,950 --> 01: 08: 43,040 tetapi juga kondisi mental. 955 01: 08: 45,997 --> 01: 08: 49,077 Mereka menemukan satu dari gua-gua terluhur di dunia, 956 01: 08: 49,250 --> 01: 08: 53,460 dan mereka memecahkan rekor untuk surviva yang tidak terganggu dan berkelanjutan. 957 01: 08: 54,380 --> 01: 09: 02.100 Ini adalah amatir yang berkisar dalam usia dari 2 tahun hingga 76. 958 01: 09: 02,263 --> 01: 09: 04,393 Mereka pergi ke gua tidak dilengkapi, 959 01: 09: 04,557 --> 01: 09: 06,387 tetapi melalui triaI dan kesalahan, 960 01: 09: 06,559 --> 01: 09: 09,559 menjadi berpikir keluar dari kotak, 961 01: 09: 09,729 --> 01: 09: 13,649 mereka mengubah mereka menjadi caver penjaja. 962 01: 09: 19,989 --> 01: 09: 21,819 Kami berpikir untuk mendapatkannya menjadi Gua Priest 963 01: 09: 21,991 --> 01: 09: 23,701 mungkin terlalu sulit bagi mereka. 964 01: 09: 24,577 --> 01: 09: 27,157 Sam berusia 80-an, dan SauI adalah 91. 965 01: 09: 27,997 --> 01: 09: 28,997 Tapi Sam bersikeras mencoba. 966 01: 09: 29,165 --> 01: 09: 30,205 Baik. 967 01: 09: 30,375 --> 01: 09: 33,785 [pria berbicara tidak jelas] 968 01: 09: 35,296 --> 01: 09: 36,756 - Baik? - Kami baik-baik saja 969 01: 09: 36,923 --> 01: 09: 38,303 Baik? 970 01: 09: 46,891 --> 01: 09: 47,891 SAM: Ya, dengarkan, 971 01: 09: 48,059 --> 01: 09: 51,559 Aku sangat kecewa, karena saya ingin masuk 972 01: 09: 51,729 --> 01: 09: 53,399 dan berada di pIace di mana kita hidup. 973 01: 09: 53,565 --> 01: 09: 56,145 Mendengarkan. Mendengarkan. The Ukraina wiII teII Anda 974 01: 09: 56,317 --> 01: 09: 57,987 ada sesuatu yang spesifik tentang gua ini. 975 01: 09: 58,152 --> 01: 09: 59,862 Setelah kamu membuka pintu, kamu bisa memberiku sesuatu. 976 01: 10: 00.738 --> 01: 10: 02,658 Gua itu mengenalmu dan adikmu ada di sini. 977 01: 10: 02,824 --> 01: 10: 04,454 - Oh, ya, gua itu tahu! - Itu tahu. 978 01: 10: 04,617 --> 01: 10: 06,787 - Ya, ya. - Itu tahu. 979 01: 10: 12,750 --> 01: 10: 15,040 CHRIS: Apa yang ibumu tulis di awal buku? 980 01: 10: 15,211 --> 01: 10: 18,591 Apa yang dia tulis tentang mengapa dia menulis buku itu? 981 01: 10: 18,756 --> 01: 10: 23,506 Karena dia mau mungkin suatu hari nanti grandchiIdren 982 01: 10: 23,678 --> 01: 10: 27,718 dan cicit-cucu datang dan untuk melihat apa yang kami alami. 983 01: 10: 27,891 --> 01: 10: 29,601 Dan siapa yang berdiri tepat di sebelahmu? 984 01: 10: 29,767 --> 01: 10: 32,977 Cucu ku dan cucu kakakku. 985 01: 11: 02,717 --> 01: 11: 07,387 Itu adalah cerita pengantar tidur pertama saya-- segala sesuatu tentang gua. 986 01: 11: 17,565 --> 01: 11: 20,225 SAUL: Cucuku-- dia keluar. 987 01: 11: 22,528 --> 01: 11: 25,068 BeautifuI - grii yang bagus, taII. 988 01: 11: 25,239 --> 01: 11: 29,579 Berkata, "Ini cucuku, datang ke gua saya. " 989 01: 11: 29,744 --> 01: 11: 33,334 Ini layak miIIion untuk melihat itu. 990 01: 11: 41,923 --> 01: 11: 44,223 Hari pertama, ketika saya menunggu, 991 01: 11: 44,384 --> 01: 11: 45,684 dan saya datang, dan saya melihat ke bawah. 992 01: 11: 45,843 --> 01: 11: 48,513 Saya bisa melihatnya sekarang, cara itu terlihat. 993 01: 11: 49,472 --> 01: 11: 51,312 CHRIS: Bagus dan enak, Saui. 994 01: 11: 51,474 --> 01: 11: 56.104 Membimbing SauI melalui lorong-lorong Verteba 995 01: 11: 56,270 --> 01: 11: 57,810 cukup pengalaman. 996 01: 11: 59,232 --> 01: 12: 01,192 Aku feIt Iike aku pergi Kembali ke waktu itu. 997 01: 12: 01,359 --> 01: 12: 08,659 Dan dalam pikiran saya, saya berpikir bahwa dia melihat sesuatu 998 01: 12: 10,076 --> 01: 12: 12,736 cara yang sama dia lakukan 67 tahun yang lalu. 999 01: 12: 15,164 --> 01: 12: 16,424 Anda lebih baik menonton gua saya di sini. 1000 01: 12: 16,582 --> 01: 12: 17,872 Jangan merusak apa-apa. 1001 01: 12: 18,710 --> 01: 12: 23,170 CHRIS: Ketika itu giliran Sam, energinya, IeveI tidak bisa dipercaya. 1002 01: 12: 23,339 --> 01: 12: 24,339 SAM: Baik. Saya baik-baik saja. 1003 01: 12: 24,507 --> 01: 12: 26,587 CHRIS: Dia sangat bersemangat dan energik, 1004 01: 12: 26,759 --> 01: 12: 28,549 dia sedang memarahiku melalui gua. 1005 01: 12: 30,596 --> 01: 12: 32,556 CHRIS: Kita akan melanjutkan akan lurus. 1006 01: 12: 34,183 --> 01: 12: 36,183 Ketika saya pergi ke Verteba ... 1007 01: 12: 38,938 --> 01: 12: 42,108 III melihat segalanya di depan saya. 1008 01: 12: 42,275 --> 01: 12: 43,395 Saya melihat peopIe. 1009 01: 12: 43,568 --> 01: 12: 45,278 Lihatlah, ini tempatnya mereka sedang memasak. 1010 01: 12: 45,445 --> 01: 12: 46,855 SONIA: Dan saya senang. 1011 01: 12: 47,030 --> 01: 12: 49,570 Di sinilah mereka memasak. 1012 01: 12: 49,741 --> 01: 12: 52,201 Melihat. Apakah kamu tidak melihat, itu AII merokok di sini? 1013 01: 12: 55,580 --> 01: 12: 57,120 SIMA: Ketika saya berumur lima tahun, 1014 01: 12: 57,290 --> 01: 13: 00,210 sepertiga dari hidupku dihabiskan di gua-gua. 1015 01: 13: 01,586 --> 01: 13: 03,916 Saya pikir kita mengerti di sini. 1016 01: 13: 04,088 --> 01: 13: 05,508 Saya pikir ini adalah di mana kita ... 1017 01: 13: 06,340 --> 01: 13: 09,720 Lihat, Sam? Ketika hari mulai gelap ... 1018 01: 13: 09,886 --> 01: 13: 11,846 - Ya - dan mereka hanya menaruh candie, 1019 01: 13: 12,013 --> 01: 13: 13,263 Anda akan melihat perubahan yang sama. 1020 01: 13: 14,682 --> 01: 13: 16,222 [Ketinggian cIick off] 1021 01: 13: 16,392 --> 01: 13: 18,102 SAUL: Sekarang saya tahu keberadaan saya. 1022 01: 13: 21,773 --> 01: 13: 23,693 Mari kita capai ketinggian selama satu menit. 1023 01: 13: 24,859 --> 01: 13: 27,569 Ahh Sekarang saya merasa saya baik. 1024 01: 13: 32,408 --> 01: 13: 33,698 Gua itu berjuang untukku. 1025 01: 13: 33,868 --> 01: 13: 36,698 Saya haruskah aIive hari ini. 1026 01: 13: 36,871 --> 01: 13: 38,161 Batu-batu itu ... 1027 01: 13: 38,998 --> 01: 13: 41,248 Batu-batu itu melakukan perlawanan. 1028 01: 13: 42,835 --> 01: 13: 46,545 SONIA: Saya aman dalam kegelapan. 1029 01: 13: 46,714 --> 01: 13: 50,594 Saya merasa aman dalam ketenangan, 1030 01: 13: 50,760 --> 01: 13: 52,840 dan terkadang, Anda tahu, 1031 01: 13: 54,222 --> 01: 13: 57,772 kamu masih stiII chiId yang ada di Grotto. 1032 01: 14: 00,144 --> 01: 14: 01,814 SAM: The Russians-- mereka membom Jerman, 1033 01: 14: 01,979 --> 01: 14: 03,479 jadi kami tinggal di dalam, 1034 01: 14: 05,274 --> 01: 14: 07,944 dan kita temui orang ini bahwa jika orang-orang Rusia masuk, 1035 01: 14: 08,111 --> 01: 14: 10,741 dia harus membuat catatan dan meletakkannya di tali 1036 01: 14: 10.905 --> 01: 14: 12,445 dan meletakkannya di hoIe. 1037 01: 14: 15,076 --> 01: 14: 16,826 [cIanks] 1038 01: 14: 16,994 --> 01: 14: 19,544 Suatu hari, saya keluar, dan itu dia. 1039 01: 14: 24,794 --> 01: 14: 27,504 Oh, berisik sekali. 1040 01: 14: 27,672 --> 01: 14: 31,052 Semua orang adalah yeIIing dan menangis dan ... 1041 01: 14: 32,343 --> 01: 14: 34,393 dan kami diikat. 1042 01: 14: 34,554 --> 01: 14: 37,064 [kicau burung] 1043 01: 14: 39,392 --> 01: 14: 40,932 Anda tidak dapat membayangkan biaya ini, 1044 01: 14: 41,102 --> 01: 14: 42,892 betapa cantiknya di luar. 1045 01: 14: 50,278 --> 01: 14: 52,528 SIMA: Saya berkata, "Curahkan candIe, cepat! 1046 01: 14: 53,364 --> 01: 14: 54,704 "Itu terlalu terang. 1047 01: 14: 54,866 --> 01: 14: 56,316 "Aku tidak bisa melihat." 1048 01: 14: 57,368 --> 01: 14: 59,658 Saya lupa bahwa ada matahari. 1049 01: 15: 04,125 --> 01: 15: 09,085 [musik] 1050 01: 16: 23,454 --> 01: 16: 26,964 Tidak ada satu pun yang keluar untuk menyambut kami dan berkata, "Hei." 1051 01: 16: 27,124 --> 01: 16: 30,924 Ini tetangga-- "Kami sangat senang kamu aIive." 1052 01: 16: 35,883 --> 01: 16: 39,473 SAUL: Dan kami punya seekor anjing sebelum kita tinggalkan, 1053 01: 16: 39,637 --> 01: 16: 41,637 seorang gembala Jerman yang cantik. 1054 01: 16: 41,806 --> 01: 16: 45,726 Anjing ini, jika dia bisa berkata, "Kemana Saja Kamu?" 1055 01: 16: 48,980 --> 01: 16: 50,650 SIMA: Ada miracIes, dan tidak ada mukjizat. 1056 01: 16: 50,815 --> 01: 16: 52,515 Tergantung bagaimana Anda ingin percaya. 1057 01: 16: 52,692 --> 01: 16: 55,072 Harus ada mukjizat bagi kita. 1058 01: 16: 58,864 --> 01: 17: 00,624 CHRIS: Saya merasa seperti saya melakukan sesuatu yang baik. 1059 01: 17: 01,450 --> 01: 17: 03,870 Saya pergi ke Ukraina Mencari cerita famiyy saya, 1060 01: 17: 05,162 --> 01: 17: 06,502 dan saya menemukan seseorang eIse. 1061 01: 17: 12,044 --> 01: 17: 15,594 Kami mengalahkan rintangan, dan mereka tidak mendapatkan kita. 1062 01: 17: 16,924 --> 01: 17: 20.094 SAM: Kami bukan pahlawan, hanya yang selamat. 1063 01: 17: 20,261 --> 01: 17: 23,851 Kami berkelahi. Kami adalah pejuang. 1064 01: 17: 25,641 --> 01: 17: 29,101 ESTHER: Kami adalah tuan nasib kita sendiri di dalam gua. 1065 01: 17: 29,270 --> 01: 17: 32,060 Tidak ada seorang pun kepada siapa kita berhutang pada keselamatan kita 1066 01: 17: 32,231 --> 01: 17: 34,571 atau kepada siapa kami bergantung. 1067 01: 17: 34,734 --> 01: 17: 36,864 Setelah orang-orang kami masuk dari luar 1068 01: 17: 37,028 --> 01: 17: 40,988 dan membersihkan lumpur yang memungkinkan ke cIothing mereka, 1069 01: 17: 41,157 --> 01: 17: 43,367 mereka lelaki bebas.