1
00:01:07,478 --> 00:01:10,687
Jeong Wu Sang terus melaju dengan cepat!
2
00:01:12,062 --> 00:01:14,812
4 menit 9:53 detik. Cepat sekali.
3
00:01:14,812 --> 00:01:15,728
Benar, itu sangat cepat!
4
00:01:15,728 --> 00:01:18,478
Lengan Jo Won Il seperti terbang sekarang!
5
00:01:18,478 --> 00:01:20,312
Mereka berdua benar-benar bersaing.
6
00:01:20,312 --> 00:01:22,603
- Dia memiliki kemampuan luar biasa!
- Ya.
7
00:01:22,603 --> 00:01:23,520
Mereka yang terbaik,
8
00:01:23,978 --> 00:01:27,645
untuk atlet semuda itu.
9
00:01:27,645 --> 00:01:29,937
Anakku yang terbaik!
10
00:01:29,937 --> 00:01:32,228
Jo Won Il terus mengejar!
11
00:01:32,228 --> 00:01:34,062
Bicara tentang Jo Won Il,
12
00:01:34,437 --> 00:01:36,987
dari awal kompetisi sampai sekarang,
13
00:01:37,007 --> 00:01:39,103
dia tak pernah menyerah.
14
00:01:39,103 --> 00:01:40,937
Benar-benar pesaing hebat!
15
00:01:40,937 --> 00:01:41,395
Benar.
16
00:01:41,395 --> 00:01:42,770
Dia sangat tangguh.
17
00:02:05,687 --> 00:02:07,978
Jangan menatapku seperti itu.
18
00:02:14,853 --> 00:02:16,687
Bisa tertawa kau sekarang?
19
00:02:20,812 --> 00:02:22,187
Sekarang, Won Il...
20
00:02:22,187 --> 00:02:27,228
Kau harus terima kenyataan untuk berhenti sekolah.
21
00:02:27,228 --> 00:02:29,062
Supaya bisa bekerja,
22
00:02:29,062 --> 00:02:32,270
kau harus mengambil ujian kualifikasi.
23
00:02:32,270 --> 00:02:35,478
Pak, saya tidak minum alkohol sama sekali.
24
00:02:35,478 --> 00:02:36,853
Yang saya lakukan cuma makan.
25
00:02:36,853 --> 00:02:40,062
Won Il, Won Il.
26
00:02:41,895 --> 00:02:42,812
Beginilah hidup bermasyarakat.
27
00:02:42,812 --> 00:02:45,562
Mereka yang bertindak gegabah akan dihukum.
28
00:02:46,020 --> 00:02:47,853
Negara Exchange adalah Inggris.
29
00:02:47,853 --> 00:02:51,062
Won Il, jadi orang itu
30
00:02:51,062 --> 00:02:53,353
harus sadar diri.
31
00:02:53,353 --> 00:02:55,187
Dalam tes kau bukan yang terbaik.
32
00:02:55,187 --> 00:02:56,562
Latar belakang keluarga juga rata-rata.
33
00:02:57,020 --> 00:02:58,853
Inilah perbedaannya, iya 'kan?
34
00:02:58,853 --> 00:03:00,228
Dibandingkan dengan seseorang.
35
00:03:29,562 --> 00:03:32,770
Hei, aku cuma mau salaman denganmu, kunyuk.
36
00:03:34,603 --> 00:03:36,895
Mari kita berteman dengan baik.
37
00:03:36,895 --> 00:03:38,728
Dengan begitu kita jalani hidup masing-masing
38
00:03:38,728 --> 00:03:40,562
untuk seumur hidup.
39
00:04:05,770 --> 00:04:07,603
Tolong ke stasiun Sinsa.
40
00:04:07,603 --> 00:04:08,978
Ada apa?
41
00:04:10,812 --> 00:04:13,103
Tolong antar aku ke stasiun Sinsa.
42
00:04:13,103 --> 00:04:14,020
Oh iya, Anda naik taksi.
43
00:04:14,020 --> 00:04:17,228
Oke. Sebentar.
44
00:04:17,228 --> 00:04:19,062
Ajussi, aku buru-buru nih!
45
00:04:19,520 --> 00:04:19,978
Apa? Dasar kampret!
46
00:04:19,978 --> 00:04:21,353
Omong kosong apa itu!
47
00:04:22,728 --> 00:04:24,103
Maaf. Tolong keluar dari mobil.
48
00:04:24,103 --> 00:04:25,020
Apa?
49
00:04:25,020 --> 00:04:27,312
Kau menolak mengantarku?
50
00:04:27,312 --> 00:04:28,228
Bukan begitu.
51
00:04:28,228 --> 00:04:29,145
Saya ada urusan mendesak.
52
00:04:29,145 --> 00:04:30,062
Bagaimana bisa?
53
00:04:30,062 --> 00:04:30,978
Antarkan aku sekarang.
54
00:04:30,978 --> 00:04:31,895
Aku sibuk.
55
00:04:31,895 --> 00:04:33,270
Saya mohon pengertian Anda, ya.
56
00:04:33,270 --> 00:04:35,103
Aku tidak mau turun!
57
00:04:35,103 --> 00:04:36,020
Kalau begitu,
58
00:04:36,020 --> 00:04:37,395
saya saja yang turun.
59
00:04:37,395 --> 00:04:39,228
Hah? Ajussi!
60
00:04:39,228 --> 00:04:42,437
Hei! Minta ditonjok ya? Berhenti!
61
00:04:44,270 --> 00:04:46,562
makan.
62
00:04:46,562 --> 00:04:48,395
Daging. makan.
63
00:04:51,145 --> 00:04:51,603
Aigoo. Enaknya.
64
00:04:53,895 --> 00:04:55,270
Aku sangat iri padamu.
65
00:04:55,270 --> 00:04:57,103
Sekolah tidak memberimu makan?
66
00:04:57,103 --> 00:04:58,478
Ini daging, 'kan?
67
00:04:58,478 --> 00:04:59,395
Kau makanlah juga.
68
00:04:59,395 --> 00:05:04,895
Tidak usah. Aku sudah kenyang melihatmu makan,
jadi tidak nafsu lagi. Kau makanlah yang banyak.
69
00:05:04,895 --> 00:05:05,812
Oke.
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,520
Mmm...
71
00:05:14,520 --> 00:05:16,353
Sudah. Aku pergi saja.
72
00:05:16,353 --> 00:05:18,187
Satu putaran lagi.
73
00:05:18,187 --> 00:05:20,020
Mau kuberi kimchi lobak juga?
74
00:05:20,020 --> 00:05:20,937
Oh, kimchi lobak. Boleh juga.
75
00:05:20,937 --> 00:05:23,228
Lama-lama kau makin jadi tebal muka.
76
00:05:24,603 --> 00:05:25,520
Mulailah berenang lagi.
77
00:05:25,520 --> 00:05:27,353
Aku akan membantumu cari informasi masuk SMA atlet.
78
00:05:27,353 --> 00:05:28,728
Aku tak minta apa-apa.
79
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
Cukup sertifikat lulus dari SMA atlet.
80
00:05:30,562 --> 00:05:32,395
Aku tidak mau kesana.
81
00:05:32,395 --> 00:05:33,770
Sebenarnya aku juga tidak mau melakukan ini.
82
00:05:33,770 --> 00:05:35,145
Meski aku kesana, aku tak bakal dapat hadiah.
83
00:05:35,145 --> 00:05:36,520
Aku cuma mengungkapkan pesan ayahmu.
84
00:05:36,520 --> 00:05:37,895
Kenapa kau bawa-bawa ayahku?
85
00:05:37,895 --> 00:05:39,270
Kalau begitu setidaknya demi ibumu.
86
00:05:39,270 --> 00:05:41,103
kau sudah janji
87
00:05:41,103 --> 00:05:43,395
Kau akan mendapatkan sertifikat kelulusan SMA.
88
00:06:05,853 --> 00:06:06,770
Atlet Jeong Wu Sang.
89
00:06:06,770 --> 00:06:09,062
Kenapa Anda memukuli saingan Anda, Peter Forest?
90
00:06:09,062 --> 00:06:10,895
Tolong jelaskan.
91
00:06:10,895 --> 00:06:13,645
Kabarnya ini akan mengganggu karir renang Anda.
92
00:06:13,645 --> 00:06:15,478
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?
93
00:06:15,478 --> 00:06:16,395
=Bintang olahraga renang Korea.=
94
00:06:16,395 --> 00:06:18,687
=Juara dunia Jeong Wu Sang,=
95
00:06:18,687 --> 00:06:23,728
=dilaporkan karena keterlibatannya dalam insiden kekerasan,=
96
00:06:23,728 --> 00:06:24,645
=ia akan melepaskankan gelar perwakilannya.=
97
00:06:24,645 --> 00:06:26,478
Menyebalkan.
98
00:06:30,603 --> 00:06:32,437
Berisik sekali diluar sana.
99
00:06:32,437 --> 00:06:34,728
Kami juga tak bisa berbuat apa-apa.
100
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
Kalau terjadi di negeri kita sendiri,
101
00:06:36,103 --> 00:06:38,853
mau bagaimanapun caranya, kita pasti bisa mengatasinya.
102
00:06:38,853 --> 00:06:42,978
Kenapa kau pakai kekerasan pada perwakilan dari Australia?
103
00:06:46,645 --> 00:06:50,770
Anda juga harus memikirkan posisi kami.
104
00:06:50,770 --> 00:06:54,437
Ketua, Anda membuat saya tertekan.
105
00:06:54,437 --> 00:06:57,187
Ketua, Anda tak bisa memperlakukan saya seperti ini.
106
00:06:57,187 --> 00:07:01,770
Yah, itu...
107
00:07:01,770 --> 00:07:05,895
Mari kita kembali ke topik semula.
108
00:07:05,895 --> 00:07:07,728
Mulai semuanya.
109
00:07:07,728 --> 00:07:10,020
Bisa diselesaikan. Bisa.
110
00:07:10,020 --> 00:07:14,145
Tugasmu adalah fokus pada pelatihan.
111
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
Aku tidak mau.
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,103
Kau harus melakukannya meski bertentangan dengan keinginanmu.
113
00:07:20,103 --> 00:07:21,937
Haruskah kau lakukan ini padaku?
114
00:07:21,937 --> 00:07:25,145
Hanya tersisa waktu setahun sampai Olimpiade.
115
00:07:25,145 --> 00:07:26,062
Tapi kau mau aku kembali ke sekolah?
116
00:07:26,062 --> 00:07:28,812
Lalu kenapa kau terlibat insiden seperti itu?
117
00:07:32,478 --> 00:07:35,603
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Jangan bertingkah seperti anak-anak.
118
00:07:49,895 --> 00:07:50,812
Ada apa?
119
00:07:52,645 --> 00:07:54,937
Hei, kau sudah terkenal sekarang.
120
00:07:54,937 --> 00:07:58,145
Aku bukan orang terkenal.
121
00:07:59,062 --> 00:07:59,978
Kenapa kau kemari?
122
00:08:01,812 --> 00:08:03,645
Bisakah dept. renangmu menerima anak baru?
123
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
Kami cuma klub renang skala kecil.
124
00:08:07,770 --> 00:08:09,603
Tidak ada tempat untuk memasukkannya.
125
00:08:09,603 --> 00:08:10,520
Ini sudah pertengahan semester.
126
00:08:10,520 --> 00:08:13,728
Aku sudah mengecek semuanya sebelum menemuimu.
127
00:08:13,728 --> 00:08:15,562
Apakah Anda tidak menjalankan ujian rekrutmen?
128
00:08:16,020 --> 00:08:17,853
Itu cuma pertunjukan. Pertunjukan.
129
00:08:17,853 --> 00:08:20,603
Itu dilakukan supaya kami menerima
si pembuat masalah, Jeong Wu Sang.
130
00:08:20,603 --> 00:08:22,437
Kalau kau tanya padaku, aku cuma menerimanya.
131
00:08:22,437 --> 00:08:24,728
Jadi semua orang penasaran
kenapa dia memukuli orang?
132
00:08:24,728 --> 00:08:27,020
Makanya, karena kau menerima Jeong Wu Sang,
kau mungkin juga menerima siswa lain.
133
00:08:27,020 --> 00:08:28,853
Dia sangat bagus.
134
00:08:28,853 --> 00:08:30,687
Pokoknya kau sudah merekrut Jeong Wu Sang.
135
00:08:30,687 --> 00:08:33,437
Aku merekomendasikannya khusus buatmu.
136
00:08:34,812 --> 00:08:36,645
Dulu SMA atlet dimana?
137
00:08:37,562 --> 00:08:38,478
Kau mau menerimanya?
138
00:08:38,478 --> 00:08:40,312
Traktir aku minum nanti. Dasar!
139
00:08:40,312 --> 00:08:42,145
Kau selalu saja pakai cara ini!
140
00:08:42,145 --> 00:08:45,812
Lalu, aku harus pakai cara lain?
141
00:08:45,812 --> 00:08:47,645
Su Yeong yang tinggal di AS bilang,
142
00:08:47,645 --> 00:08:48,562
"Bila ingin memahami orang,
143
00:08:48,562 --> 00:08:51,312
galilah dari matanya."
144
00:08:51,312 --> 00:08:56,353
Aigoo! Ini orang... Siapa itu Su Yeong?
145
00:08:56,353 --> 00:08:58,645
Kau, berhentilah berpura-pura.
146
00:09:19,728 --> 00:09:22,937
Hei! Lama tidak bertemu.
147
00:09:32,103 --> 00:09:33,937
Hei, apa yang lakukan?
148
00:09:34,853 --> 00:09:36,687
Makanan jadi lezat kalau aku makan seperti ini.
149
00:09:36,687 --> 00:09:38,520
Kalau begitu makan yang banyak.
150
00:09:38,520 --> 00:09:39,895
Kau harus mulai latihan besok dan seterusnya.
151
00:09:40,478 --> 00:09:41,786
Latihan?
152
00:09:42,645 --> 00:09:43,103
Diam saja.
153
00:09:43,103 --> 00:09:44,937
Hadiahnya sepeda motor.
154
00:09:44,937 --> 00:09:46,770
Tapi sesuai dengan kesepakatan kita.
155
00:09:46,770 --> 00:09:49,978
Tidak dipotong uang saku.
156
00:09:49,978 --> 00:09:52,270
Makan daging sekali setiap minggu.
157
00:09:52,270 --> 00:09:53,187
Aku tahu, kunyuk.
158
00:09:53,187 --> 00:09:54,103
Aku akan menepati janjiku.
159
00:09:54,103 --> 00:09:57,312
Apa aku kelihatan seperti tukang bohong?
160
00:10:00,978 --> 00:10:02,812
Kenapa kalian berdua saling memandang?
161
00:10:02,812 --> 00:10:04,187
Kau anggap apa aku?
162
00:10:09,687 --> 00:10:10,603
Ayah!
163
00:10:11,062 --> 00:10:13,812
Kalau suaranya keras, tidak akan terlalu bau.
164
00:10:14,728 --> 00:10:15,645
Dia mau BAB.
165
00:10:16,103 --> 00:10:17,937
Coba lihat benar tidak dia mau BAB.
166
00:10:19,312 --> 00:10:20,228
Bagaimanapun juga,
167
00:10:20,228 --> 00:10:22,978
itu bagus punya orang kesepian untuk tinggal bersama
168
00:10:31,228 --> 00:10:33,978
Hei. Kau seorang musisi?
169
00:10:33,978 --> 00:10:35,812
Dasar.
170
00:10:35,812 --> 00:10:38,103
Kau batu ya?
171
00:10:38,103 --> 00:10:40,853
Tapi kau terlihat keren. Itu bisa buat mata pencaharianmu.
172
00:10:40,853 --> 00:10:43,145
Makanya, kau juga carilah mata pencaharianmu.
173
00:10:43,145 --> 00:10:45,437
Berhentilah bersikap keras kepala.
174
00:10:45,437 --> 00:10:48,187
Kau juga kelihatan keren saat berenang.
175
00:11:11,562 --> 00:11:13,853
Tuan, saya tidak akan menagih tarif taksi Anda.
176
00:11:13,853 --> 00:11:14,312
Silakan keluar.
177
00:11:14,312 --> 00:11:16,603
Tuan. Dasar!
178
00:11:16,603 --> 00:11:17,520
Keluar! Keluar!
179
00:11:17,520 --> 00:11:18,895
orang ini...
180
00:11:18,895 --> 00:11:22,103
Keluar dari mobil! Keluar! Keluar!
181
00:11:22,103 --> 00:11:25,770
Keluar kampret! Keluar!
182
00:11:25,770 --> 00:11:29,145
Kubilang aku tidak mau! Aku tidak akan pergi!
183
00:11:29,895 --> 00:11:33,562
Pergi ke sekolah! Pergi, pergi, pergi!
184
00:11:33,562 --> 00:11:36,312
Sakit! Kenapa kau memukuliku?
185
00:11:37,687 --> 00:11:39,978
Pergi! Pergi!
186
00:11:39,978 --> 00:11:41,812
Pergi sana! Kubilang pergi! Pergi!
187
00:11:41,812 --> 00:11:42,270
Aku tidak akan pergi!
188
00:11:42,270 --> 00:11:43,187
- Pergi!
- Tidak mau!
- Pergi!
189
00:11:43,187 --> 00:11:43,645
Tidak mau! Tidak akan!
190
00:11:43,645 --> 00:11:45,020
- Kenapa tidak mau?
- Tidak mau! Tidak mau, tidak mau!
191
00:11:45,020 --> 00:11:46,853
- Ini sekolahnya. Cepat pergi!
- Tidak mau, tidak mau, tidak mau!
192
00:11:46,853 --> 00:11:47,770
Tidak pergi? Kenapa kau tidak pergi?
193
00:11:47,770 --> 00:11:49,603
- Tidak mau pergi?
- Aku akan pergi!
194
00:11:49,603 --> 00:11:50,978
- Pergi. Benar, cepat pergi!
- Aigoo. Aku tidak akan pergi!
195
00:11:51,603 --> 00:11:52,978
Aku tidak akan pergi!
196
00:11:55,562 --> 00:11:58,312
- Hei!
- Ya?
197
00:11:58,312 --> 00:12:00,603
Tolong pergilah ke sekolah. Kumohon!
198
00:12:06,103 --> 00:12:08,853
Pergi ke sekolah!
199
00:12:31,370 --> 00:12:33,603
Kelihatannya teman sekamarku kuat.
200
00:12:34,520 --> 00:12:35,895
Baguslah.
201
00:12:38,187 --> 00:12:40,478
Kau tidak bisa pindah. Pakailah kamarnya bersama.
202
00:12:41,853 --> 00:12:43,687
Aku tidak pernah sekamar dengan orang lain.
203
00:12:43,687 --> 00:12:44,145
Itu bagus.
204
00:12:44,145 --> 00:12:46,437
Gunakan kesempatan ini.
205
00:12:46,437 --> 00:12:48,270
pelatih, aku ini Jeong Wu Sang.
206
00:12:48,270 --> 00:12:49,645
Aku tahu.
207
00:12:51,645 --> 00:12:52,395
Kubilang aku Jeong Wu Sang.
208
00:12:52,395 --> 00:12:54,228
Aku tahu.
209
00:12:54,228 --> 00:12:56,062
Anda akan terus bersikap begini?
210
00:12:58,412 --> 00:12:59,270
Apa ini?
211
00:12:59,728 --> 00:13:02,020
Bukankah katanya tidak menerima siswa baru?
212
00:13:02,020 --> 00:13:04,770
Ternyata ada dua siswa pindahan.
213
00:13:11,645 --> 00:13:13,937
Perhatian!
214
00:13:14,853 --> 00:13:15,770
Ada wajah baru.
215
00:13:16,228 --> 00:13:18,520
Kalian semua pasti tahu Jeong Wu Sang.
216
00:13:18,978 --> 00:13:19,895
Ya.
217
00:13:19,895 --> 00:13:21,728
Jeong Wu Sang, perkenalkan dirimu.
218
00:13:26,312 --> 00:13:27,687
Apa? Cuma itu saja?
219
00:13:28,145 --> 00:13:29,062
Ya.
220
00:13:29,520 --> 00:13:31,353
Ah, kunyuk ini.
221
00:13:32,270 --> 00:13:33,187
Oke, baiklah.
222
00:13:33,187 --> 00:13:35,020
Mari kita mulai latihan.
223
00:13:35,478 --> 00:13:37,770
pelatih! aku?
224
00:13:39,145 --> 00:13:41,437
Oh... Siapa dia?
225
00:13:44,187 --> 00:13:46,020
Dia adalah Won Il. Namanya Won Il.
226
00:13:46,020 --> 00:13:46,937
Nama lengkapmu Ju Won Il, 'kan?
227
00:13:46,937 --> 00:13:47,853
Jo Won Il.
228
00:13:47,853 --> 00:13:50,145
Oh, oh. Jo Won Il.
229
00:13:50,603 --> 00:13:51,062
Oke.
230
00:13:51,062 --> 00:13:52,895
Mulai latihan.
231
00:13:53,353 --> 00:13:54,270
Go! Go!
232
00:14:04,812 --> 00:14:06,187
Fighting! Fighting!
233
00:14:06,187 --> 00:14:07,562
Putar! Putar!
234
00:14:08,020 --> 00:14:09,395
Kecepatannya lumayan.
235
00:14:09,395 --> 00:14:10,312
Fighting! Fighting!
236
00:14:10,312 --> 00:14:12,603
Heh, Nak. Sedang apa kau?
237
00:14:12,603 --> 00:14:13,062
Kenapa kau tidak masuk?
238
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Aku tidak bawa baju renang.
239
00:14:16,270 --> 00:14:19,937
Biasanya kau datang tanpa baju renang.
240
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Ya.
241
00:14:20,853 --> 00:14:25,895
Aigoo, ini anak! Dasar kampret!
Memangnya itu masuk akal?
242
00:14:39,187 --> 00:14:40,562
Heh, anak baru.
243
00:14:41,020 --> 00:14:41,478
Ya?
244
00:14:41,937 --> 00:14:44,687
Nanti, datanglah ke kamar kami.
245
00:14:44,687 --> 00:14:46,062
Kenapa?
246
00:14:46,062 --> 00:14:46,978
Jangan bilang pada yang lain.
247
00:14:46,978 --> 00:14:48,812
Sebentar saja.
248
00:14:55,687 --> 00:14:56,603
Kami punya kekuatan fisik yang sangat baik.
249
00:14:56,603 --> 00:15:00,728
Tapi kau tidak sebanding dengan kami.
250
00:15:00,728 --> 00:15:02,103
Ingat.
251
00:15:02,103 --> 00:15:05,312
Jangan membantah, patuhi hyeongnim.
252
00:15:05,312 --> 00:15:08,520
Tak seorang pun akan berani menggertakmu.
253
00:15:09,437 --> 00:15:12,187
Aku mau pergi tidur, tidak apa-apa 'kan?
254
00:15:25,020 --> 00:15:27,312
Kami ini pintar menilai orang.
255
00:15:27,312 --> 00:15:29,145
Kau berbeda dengan yang lain.
256
00:15:29,145 --> 00:15:30,978
Aku mau kau masuk kelompok kami.
257
00:15:30,978 --> 00:15:32,353
Aku menolak.
258
00:15:32,353 --> 00:15:34,645
Kalau jadi teman kami...
259
00:15:35,103 --> 00:15:36,937
Nih. Kau bisa makan ini tiap hari.
260
00:15:41,520 --> 00:15:44,270
Kalau begitu aku setuju. Ini enak sekali.
261
00:15:44,270 --> 00:15:46,103
Selamat datang.
262
00:15:46,103 --> 00:15:47,937
Silakan diminum.
263
00:15:47,937 --> 00:15:49,312
Itu anggur yang sangat mahal.
264
00:15:50,228 --> 00:15:51,603
Kau tahu itu.
265
00:15:51,603 --> 00:15:53,437
Nah, minumlah.
266
00:15:55,270 --> 00:15:56,645
Aku punya kenangan buruk dengan minuman.
267
00:15:57,103 --> 00:15:59,395
Ini akan membuat kenangan indah muncul.
268
00:15:59,395 --> 00:16:00,312
Karena itulah kau harus minum.
269
00:16:00,312 --> 00:16:02,603
Kudengar kalau siswa minum alkohol akan dikeluarkan.
270
00:16:02,603 --> 00:16:03,978
Itu kalau ketahuan, kita bakal dikeuarkan.
271
00:16:03,978 --> 00:16:05,812
Makanya, kau diam-diam saja.
272
00:16:05,812 --> 00:16:07,187
Tapi aku tidak bisa berbuat begini.
273
00:16:07,187 --> 00:16:08,103
Aku tidak akan minum.
274
00:16:08,103 --> 00:16:10,395
Kalau begitu jangan minum.
275
00:16:13,145 --> 00:16:14,520
Kenapa malah marah?
276
00:18:08,645 --> 00:18:13,228
Tadi malam, kami menerima laporan
ada siswa yang minum alkohol.
277
00:18:13,228 --> 00:18:16,437
Di dalam asrama.
278
00:18:16,437 --> 00:18:19,187
Aku memberimu kesempatan.
279
00:18:19,187 --> 00:18:21,020
Cepat mengaku.
280
00:18:23,437 --> 00:18:29,062
Satu! Dua!
281
00:18:37,120 --> 00:18:37,978
Kau?
282
00:18:39,353 --> 00:18:39,812
Ya.
283
00:18:39,812 --> 00:18:42,562
Baik. Katakanlah alasanmu.
284
00:18:45,770 --> 00:18:48,062
kenapa kamu minum itu?
285
00:18:48,062 --> 00:18:49,895
Karena sangat jengkel.
286
00:18:49,895 --> 00:18:52,187
Kunyuk ini benar-benar.
287
00:18:52,187 --> 00:18:55,395
selalu membuat masalah, sudah tidak membawa baju renang
288
00:18:55,395 --> 00:18:57,228
sekarang minum alkohol?
289
00:18:57,228 --> 00:19:00,895
kamu benar benar pembuat masalah
290
00:19:01,812 --> 00:19:02,728
Hah?
291
00:19:07,312 --> 00:19:08,687
Kalian semua dengarkan baik-baik!
292
00:19:08,687 --> 00:19:10,062
Mulai dari sekarang
293
00:19:10,062 --> 00:19:12,812
setiap orang melakukan 50 putaran!
294
00:19:12,812 --> 00:19:15,562
Tentu saja tidak ada libur akhir pekan!
295
00:19:16,937 --> 00:19:17,853
Mulai!
296
00:19:19,228 --> 00:19:21,520
pelatih, Anda tidak boleh berkata begitu.
297
00:19:21,520 --> 00:19:23,353
Bilang apa kau kunyuk?
298
00:19:23,353 --> 00:19:25,187
Aku melakukannya sendiri.
299
00:19:25,187 --> 00:19:27,478
Tidak perlu menghukum semua orang.
300
00:19:27,478 --> 00:19:29,312
Kunyuk ini!
301
00:19:30,228 --> 00:19:31,145
Jo Won Il.
302
00:19:31,145 --> 00:19:35,728
Kau serius mengatakan hal tadi?
303
00:19:38,078 --> 00:19:38,937
Tentu saja.
304
00:19:38,937 --> 00:19:46,728
Baik. Kalau begitu lakukan 500 putaran sendiri!
305
00:19:46,728 --> 00:19:49,020
Won Il berhasil.
306
00:19:49,020 --> 00:19:51,312
akhir pekan tidur diluar akan diizinkan
307
00:19:55,037 --> 00:19:56,812
Kenapa kau masih diam saja?
308
00:20:09,312 --> 00:20:11,287
Hei. Tidak apa-apa.
309
00:20:35,312 --> 00:20:36,687
Anak ini benar-benar bodoh.
310
00:20:36,687 --> 00:20:38,978
Dia batu apa?
311
00:21:09,687 --> 00:21:11,520
Kenapa dia berusaha keras sekali?
312
00:21:12,437 --> 00:21:13,812
Kau ini, masih bisa bilang begitu?
313
00:21:17,020 --> 00:21:19,312
Mengaku salah saja dan minta maaf.
314
00:21:19,828 --> 00:21:21,603
Haruskah kau bersikap begini?
315
00:21:21,862 --> 00:21:23,437
Benar. Won Il.
316
00:21:23,437 --> 00:21:25,270
Minta maaf saja.
317
00:21:26,645 --> 00:21:27,562
Ini semua gara-gara kau.
318
00:21:28,037 --> 00:21:31,028
Apa? Bukannya kau menyuruhnya minum?
319
00:21:31,028 --> 00:21:33,520
- Kau!
- Kau!
320
00:22:01,020 --> 00:22:02,853
Hei, dia bilang apa?
321
00:22:10,245 --> 00:22:12,078
Jangan menutup pintu ruang makan.
322
00:22:17,578 --> 00:22:21,245
Cepat bawa dia keluar. Beri dia makan. Cepat!
323
00:22:30,412 --> 00:22:33,162
Benar-benar bocah gila ini!
324
00:22:34,995 --> 00:22:37,287
Won Il, kau memang seorang pria.
325
00:22:37,287 --> 00:22:39,120
Kau mau makan apa?
326
00:22:39,120 --> 00:22:40,495
Pizza.
327
00:22:40,495 --> 00:22:42,328
Baiklah.
328
00:23:09,370 --> 00:23:14,662
Ambilkan aku air. Air.
329
00:23:15,328 --> 00:23:16,703
Apa?
330
00:23:18,078 --> 00:23:19,912
Coba lihat ini.
331
00:23:19,912 --> 00:23:24,662
Tanganku gemetaran, aku tidak bisa ambil sendiri.
Aku mau minum.
332
00:23:25,412 --> 00:23:27,245
Dasar gila.
333
00:23:27,245 --> 00:23:29,537
Air.
334
00:23:44,662 --> 00:23:46,495
Kau harus menyuapiku juga.
335
00:23:47,412 --> 00:23:48,787
Butuh pakai sedotan?
336
00:23:48,787 --> 00:23:52,912
Tidak, suapi saja.
337
00:23:52,912 --> 00:23:54,745
Kenapa harus aku?
338
00:23:54,745 --> 00:23:56,578
Karena kau yang mengadu.
339
00:23:56,578 --> 00:23:58,412
Makanya aku jadi begini.
340
00:23:58,412 --> 00:24:02,078
Siapa bilang aku yang mengadukannya?
341
00:24:02,078 --> 00:24:03,912
Bercanda.
342
00:24:04,828 --> 00:24:06,203
Air.
343
00:24:13,537 --> 00:24:16,745
Kau harus dapat sisi yang tepat.
344
00:24:16,745 --> 00:24:18,578
Minum saja atau kuguyur ke badanmu.
345
00:24:18,578 --> 00:24:19,953
Baiklah.
346
00:24:27,745 --> 00:24:29,120
Cari mati ya?
347
00:24:29,120 --> 00:24:30,953
Sesama teman tidak apa-apa.
348
00:24:30,953 --> 00:24:33,245
Dasar gila! Memangnya aku temanmu?
349
00:24:33,245 --> 00:24:34,162
Kau tidak ingat?
350
00:24:34,162 --> 00:24:36,453
Akulah orang yang menemukan medalimu.
351
00:24:51,162 --> 00:24:53,453
Hei, bukankah ini punyamu?
352
00:24:53,870 --> 00:24:58,453
Hei! Ini medalimu!
353
00:25:00,287 --> 00:25:01,662
Hei! Medalimu...
354
00:25:03,037 --> 00:25:04,870
Bagus!
355
00:25:08,078 --> 00:25:10,370
ayah, ayo kita pergi. Cepat!
356
00:25:10,370 --> 00:25:12,203
Aku bukan ayahmu.
357
00:25:17,703 --> 00:25:18,620
Ini punyamu, 'kan?
358
00:25:18,620 --> 00:25:20,453
Tadi pasti jatuh.
359
00:25:20,453 --> 00:25:21,828
Tidak. Itu kubuang.
360
00:25:21,828 --> 00:25:22,287
Kenapa?
361
00:25:22,745 --> 00:25:25,495
Kau susah payah mendapatkanya, kenapa dibuang?
362
00:25:25,495 --> 00:25:27,328
Karena aku benci dapat medali perak.
363
00:25:27,787 --> 00:25:32,370
Kalau begitu, kau bisa ambil medali emas ini.
364
00:25:33,287 --> 00:25:34,203
Apa maksudmu?
365
00:25:34,662 --> 00:25:36,495
Dirumahku sudah banyak medali emas.
366
00:25:36,495 --> 00:25:38,328
Jadi kau boleh ambil ini.
367
00:25:47,495 --> 00:25:48,870
Sudah lama 'kan, sejak kau kembali ke sekolah?
368
00:25:48,870 --> 00:25:52,078
Kau bisa bertemu teman-temanmu.
Bukankah itu menyenangkan?
369
00:25:58,953 --> 00:25:59,412
Menyenangkan juga.
370
00:26:00,787 --> 00:26:01,703
Karena pernah bersama-sama dulu.
371
00:26:03,078 --> 00:26:04,453
Tapi masa lalu hanyalah masa lalu.
372
00:26:06,287 --> 00:26:07,203
Aku tidak terlalu mempedulikannya.
373
00:26:08,120 --> 00:26:09,495
Kalimat tadi benar-benar keren.
374
00:26:09,495 --> 00:26:11,328
Masa lalu hanyalah masa lalu.
375
00:26:12,703 --> 00:26:14,995
Ada yang membuatmu tidak nyaman saat mulai sekolah disini?
376
00:26:16,370 --> 00:26:17,287
Aku hanya tidak suka semua itu.
377
00:26:17,287 --> 00:26:22,328
- hanya itu? benar benar
- ya?
378
00:26:22,787 --> 00:26:23,703
Enak?
379
00:26:23,703 --> 00:26:25,078
Cobalah daging ini.
380
00:26:44,745 --> 00:26:47,078
Wu Sang juga pergi ke klinik?
381
00:26:48,053 --> 00:26:49,828
Bukankah seharusnya kau menyapa seonbaemu?
382
00:26:49,828 --> 00:26:51,662
Kunyuk ini, benar-benar--
383
00:26:52,162 --> 00:26:53,953
Tapi, hei, Wu Sang...
384
00:26:53,953 --> 00:26:55,787
Baru-baru ini, tidakkah kau rasa air kolam renangnya agak...
385
00:26:55,787 --> 00:26:57,620
Kau tahu apa yang kumaksud, 'kan?
386
00:26:58,537 --> 00:27:02,662
Jadi maksudku... bisa kau ganti airnya?
387
00:27:03,337 --> 00:27:06,328
jika seperti ini
Bukankah lebih baik tidak pergi ke sekolah.
388
00:27:06,328 --> 00:27:08,162
Itu sebabnya. Bisa pergi ke kompetisi mana?
389
00:27:08,162 --> 00:27:10,453
Kata-katamu agak pendek.
(memakai kata informar)
390
00:27:13,662 --> 00:27:14,578
Kau menghindariku?
391
00:27:14,578 --> 00:27:17,328
Masa? Aku tidak menghindar.
392
00:27:18,578 --> 00:27:19,728
pelatih!
393
00:27:22,370 --> 00:27:24,203
Anggap saja kau beruntung hari ini.
394
00:27:28,787 --> 00:27:31,078
Kau sudah makan? Tentu saja aku sudah makan.
395
00:27:31,078 --> 00:27:33,370
aku.
ini adalah model atau sesuatu?
396
00:27:33,370 --> 00:27:35,203
Aku dengar akan hujan besok.
397
00:27:35,203 --> 00:27:38,412
Karena kolam renangnya tertutup,
tak mungkin basah kuyup karena hujan.
398
00:27:38,412 --> 00:27:39,328
Jadi tidak masalah.
399
00:27:39,328 --> 00:27:40,245
Meskipun hanya satu hari.
400
00:27:40,245 --> 00:27:42,537
Berhentilah, dasar sinting!
401
00:27:46,720 --> 00:27:48,953
Anak ini... Beraninya bilang aku sinting!
402
00:27:48,953 --> 00:27:50,328
Aku sinting?
403
00:27:50,328 --> 00:27:52,620
Kau tuh yang sinting!
404
00:27:59,037 --> 00:28:01,328
Hei, Jo Won Il!
405
00:28:01,328 --> 00:28:02,703
Apa-apaan itu pagi-pagi begini?
406
00:28:02,703 --> 00:28:04,995
Masih belum turun juga?
407
00:28:04,995 --> 00:28:08,203
Won Il. Turunlah selagi aku masih bicara baik-baik.
408
00:28:08,203 --> 00:28:11,412
Nanti kuberi daging. Jo Won Il!
409
00:28:11,412 --> 00:28:15,537
Kenapa ribut sekali pagi-pagi begini?
410
00:28:29,007 --> 00:28:30,203
Ada apa?
411
00:28:30,662 --> 00:28:31,578
Kenapa?
412
00:28:39,370 --> 00:28:40,287
Capeknya.
413
00:28:42,578 --> 00:28:44,870
- Capek?
- Iya.
414
00:28:49,053 --> 00:28:51,287
Ngomong-ngomong, dimana ini?
415
00:28:51,287 --> 00:28:53,120
Wah, serius.
416
00:28:53,578 --> 00:28:55,412
Kau benar-benar tidak ingat?
417
00:28:59,495 --> 00:29:03,662
ayah! ayah!!
418
00:29:04,120 --> 00:29:06,870
Ganti baju renangmu dan mainlah denganku!
419
00:29:06,870 --> 00:29:10,078
Katanya mau mengajakku nonton baseball besok?
420
00:29:13,270 --> 00:29:14,378
Hei!
421
00:29:29,328 --> 00:29:32,078
Sedih, ya.
422
00:29:33,912 --> 00:29:37,120
Bukankah kau pertama kali belajar berenang disini?
423
00:29:37,120 --> 00:29:39,412
Kenapa harus sedih?
424
00:29:39,412 --> 00:29:40,787
Aku bahkan tak ingat apa-apa.
425
00:29:40,787 --> 00:29:43,078
Tentang tempat ini.
426
00:29:44,912 --> 00:29:46,287
Ayo cepat atur barang-barangnya.
427
00:29:46,287 --> 00:29:48,578
Mataharinya mau terbenam.
428
00:30:02,328 --> 00:30:06,453
Bagaimana sekolahmu? Punya teman baru?
429
00:30:06,912 --> 00:30:11,037
Ada 2 orang yang baik dan 1 dekat tapi masih kaku.
430
00:30:11,037 --> 00:30:12,870
Teman yang kaku?
431
00:30:28,453 --> 00:30:31,203
Kenapa bukan yang lain? Dasar.
432
00:30:44,495 --> 00:30:48,162
Jeong Wu Sang. punyamu besar juga.
433
00:30:48,162 --> 00:30:52,287
Bagus sekali.
434
00:30:52,587 --> 00:30:55,953
Kenapa punyamu loyo sekali?
435
00:30:59,162 --> 00:31:00,078
Kau sudah kerja keras.
436
00:31:01,912 --> 00:31:10,162
Dia kedinginan! Makanya jadi begini.
437
00:31:10,162 --> 00:31:11,995
Oh... Oh... Dingin.
438
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
Bagus sekali.
439
00:31:21,620 --> 00:31:25,287
Geng anak-anak kampret ini! Awas ya!
440
00:31:25,287 --> 00:31:27,120
Lihat saja, kuberi pelajaran kalian.
441
00:31:40,870 --> 00:31:42,703
Maju dan menarilah.
442
00:31:43,162 --> 00:31:44,078
Apa?
443
00:31:44,078 --> 00:31:45,912
Aku menyuruhmu menari, kunyuk.
444
00:31:59,120 --> 00:32:05,620
Oh, bagus juga kau.
445
00:32:09,287 --> 00:32:10,662
Kampret ini, benar-benar!
446
00:32:10,662 --> 00:32:14,578
Push up! Kunyuk ini, benar-benar...
447
00:32:17,995 --> 00:32:21,662
Aigoo. Won Il... Won Il...
448
00:32:21,662 --> 00:32:25,787
Have 500 return record the person why like this?
449
00:32:25,787 --> 00:32:27,620
Aku telah menempatkan usaha dalam melakukannya.
450
00:32:27,620 --> 00:32:29,453
Tidak perlu usaha.
451
00:32:29,912 --> 00:32:31,745
Kau hanya perlu melakukannya dengan baik, kunyuk!
452
00:32:31,745 --> 00:32:33,578
Aku sudah memberimu baju renang.
453
00:32:33,578 --> 00:32:34,953
Jangan main-main. Berenang dengan baik.
454
00:32:35,412 --> 00:32:37,703
Badanku agak sakit hari ini...
455
00:32:37,703 --> 00:32:39,537
Sakit?
456
00:32:39,537 --> 00:32:45,953
Sakit badanmu, hah? Mana? Mana yang sakit?
457
00:32:48,862 --> 00:32:50,537
Kau juga!
458
00:32:53,745 --> 00:32:57,412
Apa kalian serius mau hidup seperti ini?
459
00:32:57,870 --> 00:33:01,078
Tidakkah kalian merasa tersaingi saat melihat Jeong Wu Sang?
460
00:33:01,078 --> 00:33:03,828
Pernahkan kalian berpikir meski sekali saja,
untuk bisa mengalahkannya?
461
00:33:03,828 --> 00:33:05,820
Tidak.
462
00:33:05,820 --> 00:33:07,037
Tidak?
463
00:33:07,495 --> 00:33:09,787
Dasar kunyuk sialan! Aigoo!
464
00:33:14,745 --> 00:33:18,037
Hei, aku cuma bercanda! Cepat bangun!
465
00:33:18,037 --> 00:33:20,328
Aku cuma bercanda, Nak.
466
00:33:20,328 --> 00:33:23,995
Anak-anak ini.
467
00:33:23,995 --> 00:33:25,828
Ketawa! Kubilang ketawa!
468
00:33:25,828 --> 00:33:27,662
Up to this extend
469
00:33:28,120 --> 00:33:31,328
kami mempunyai hubungan yang dekat
470
00:33:31,328 --> 00:33:35,912
Sungguh. Ketawa!
471
00:33:49,203 --> 00:33:52,412
Disini minumannya paling enak.
472
00:33:58,370 --> 00:34:01,120
Won Il, kunyuk itu.
473
00:34:01,120 --> 00:34:02,953
Berbohong.
474
00:34:02,453 --> 00:34:04,587
Kenapa kau berkata begitu?
475
00:34:04,587 --> 00:34:07,078
One look then come to conclusion isn't it.
476
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
Anak itu
477
00:34:08,453 --> 00:34:11,203
kerjanya hanya minum-minum.
478
00:34:11,662 --> 00:34:13,495
Apakah Anda tahu minat untuk hidup?
479
00:34:13,495 --> 00:34:15,328
minat untuk hidup?
480
00:34:15,328 --> 00:34:17,162
Sampai tahap ini.
481
00:34:17,162 --> 00:34:20,828
Kau tahu bagaimana sulitnya masuk sekolah kami?
482
00:34:20,828 --> 00:34:23,578
Tapi dia malah bertingkah begitu.
483
00:34:23,578 --> 00:34:25,870
Mungkin dia masih belum sadar betul.
484
00:34:25,870 --> 00:34:31,495
Aku akan coba bicara dengannya.
Tolong tenang dulu, pelatih.
485
00:34:32,495 --> 00:34:36,412
Benar-benar dicintai oleh semua.
486
00:34:36,412 --> 00:34:40,078
Ajumma! Minta galbi satu lagi.
487
00:34:40,137 --> 00:34:42,370
Kau sudah nyaris menghabiskan galbi disini.
488
00:34:42,370 --> 00:34:45,578
Itu masih belum apa-apa.
489
00:34:46,578 --> 00:34:48,787
Sialan.
490
00:34:48,787 --> 00:34:50,120
Apa?
491
00:34:50,620 --> 00:34:53,228
disini seperti makan makanan anjing
492
00:35:01,162 --> 00:35:02,078
Ajussi.
493
00:35:02,995 --> 00:35:04,828
Won Il.
494
00:35:04,828 --> 00:35:08,953
Ajussi. Kenapa kau kemari larut malam begini?
495
00:35:14,453 --> 00:35:16,578
Ini buatmu.
496
00:35:17,578 --> 00:35:20,412
Makanlah bersama dengan teman-temanmu.
497
00:35:20,412 --> 00:35:23,162
Oh... Terima kasih banyak.
498
00:35:23,162 --> 00:35:24,995
Terima kasih apa kunyuk?
499
00:35:33,245 --> 00:35:35,537
Aku pulang dulu.
500
00:35:45,162 --> 00:35:47,453
Won Il.
501
00:35:47,528 --> 00:35:48,587
Ya?
502
00:35:50,578 --> 00:35:58,370
Lakukanlah seperti apa yang diperintahkan. Masuklah.
503
00:36:16,328 --> 00:36:19,078
Anakku, makanlah yang banyak.
504
00:36:21,828 --> 00:36:27,328
kau mendapatkan banyak aktivitas
Pada saat itu akan sangat sibuk.
505
00:36:30,078 --> 00:36:33,745
Kau mendengarkan?
506
00:36:35,578 --> 00:36:36,953
Ya.
507
00:36:39,703 --> 00:36:41,537
Buat aku bangga.
508
00:36:41,537 --> 00:36:46,578
Di kompetisi waktu itu gagal karena selisih seperkian detik.
509
00:36:54,070 --> 00:36:56,662
Ada apa? Kenapa kau tak makan?
510
00:36:56,662 --> 00:36:58,495
Aku sudah makan banyak.
511
00:37:03,195 --> 00:37:05,487
Ini... Ini normal kok.
512
00:37:05,487 --> 00:37:08,695
Is perhaps isn't it not.
Recently always a wound no go out record.
513
00:37:08,695 --> 00:37:10,528
Hasilnya sama seperti sebelumnya.
514
00:37:10,528 --> 00:37:11,903
Paman dia.
515
00:37:11,903 --> 00:37:14,195
Menurut pendapat ku. Masalah berada di dalam tubuh pamannya.
516
00:37:14,195 --> 00:37:16,487
Harusnya dia memberikan kenyamanan pada anaknya.
517
00:37:16,487 --> 00:37:17,862
Nanti kuberitahu ayah.
518
00:37:18,320 --> 00:37:20,153
Kau! Minta dipukul, ya?
519
00:37:21,070 --> 00:37:23,820
Iya, iya tahu. Hentikan.
520
00:37:24,737 --> 00:37:29,320
Wu Sang. Meski latihan itu penting tapi jangan juga
tak ada waktu untuk bersantai.
521
00:37:29,320 --> 00:37:32,987
Latihan terus menerus tak akan membantumu menyelesaikan masalah.
522
00:37:32,987 --> 00:37:36,195
Darimana aku punya waktu sebanyak itu?
523
00:38:02,778 --> 00:38:05,528
- Terima kasih.
- Sama-sama.
524
00:38:06,445 --> 00:38:08,737
Wu Sang, sedang apa kau?
525
00:38:08,737 --> 00:38:10,028
Nanti kita ketinggalan pesawat.
526
00:38:10,028 --> 00:38:12,403
Ya. Aku pergi sekarang.
527
00:38:16,528 --> 00:38:17,445
Hati-hati dijalan.
528
00:38:21,070 --> 00:38:23,820
Kudengar hari ini kau ke Australia.
Hati-hati dijalan, ya.
529
00:38:54,070 --> 00:38:57,820
- Hoi!
- Astaga!
530
00:39:03,153 --> 00:39:06,403
Enak juga makan seperti ini.
531
00:39:06,820 --> 00:39:08,037
balik dagingnya
532
00:39:08,037 --> 00:39:14,237
oke..balik dagingnya.. lalu di pilih
533
00:39:18,820 --> 00:39:22,487
Enak sekali.
534
00:39:22,487 --> 00:39:23,862
Kudengar kau sekamar dengannya.
535
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
apa tidak apa apa?
536
00:39:25,695 --> 00:39:26,612
hanya seperti itu
537
00:39:26,612 --> 00:39:30,445
- Kau mengajaknya kemari?
- Tidak.
538
00:39:30,503 --> 00:39:32,412
dia yang ingin kesini
539
00:39:33,912 --> 00:39:35,262
Kenapa bawa bunga buat kita?
540
00:39:35,262 --> 00:39:36,695
Lebih baik kau bawa ramyeon atau makanan lainnya.
541
00:39:36,995 --> 00:39:38,528
Makanlah.
542
00:39:38,928 --> 00:39:39,903
Buat kau saja.
543
00:39:40,103 --> 00:39:42,195
Kalau begitu buat aku saja.
544
00:39:42,895 --> 00:39:45,028
bocah.. Punya saya juga makan
545
00:39:45,028 --> 00:39:46,862
makannya seperti babi
546
00:39:46,862 --> 00:39:47,237
ini daging babi
547
00:39:47,237 --> 00:39:49,070
Jika tidak dilakukan dengan benar sudah menjadi babi.
548
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
kamu..berapa umurmu?
549
00:40:00,303 --> 00:40:01,887
Aku tidak makan yang beginian.
550
00:40:01,903 --> 00:40:06,487
Begitu? Ha Na.
551
00:40:07,203 --> 00:40:09,087
Pemakan segala.
552
00:40:09,237 --> 00:40:16,195
Aku fans beratmu. Aku suka melihatmu di berita.
553
00:40:17,028 --> 00:40:19,320
Said is to the foreign country those people a moment then give be fixed.
554
00:40:19,620 --> 00:40:23,745
Kalau begitu, ini minumlah.
555
00:40:23,745 --> 00:40:26,037
Aku juga tidak minum minuman bersoda.
556
00:40:26,037 --> 00:40:27,870
Banyak sekali yang tidak kau makan.
557
00:40:27,870 --> 00:40:29,245
tidak perduli..ini sangat enak
558
00:40:29,703 --> 00:40:32,912
tadinya aku khawatir Won Il tidak akan punya
banyak teman tapi ternyata tidak.
559
00:40:32,912 --> 00:40:36,120
Kalian sering-seringlah datang kemari,
nanti kuberi daging lagi.
560
00:40:36,280 --> 00:40:37,197
Oke.
561
00:40:37,197 --> 00:40:39,030
Kalau Ha Na datangnya sesekali saja.
562
00:40:39,030 --> 00:40:46,822
Tapi darimana kau tahu aku mengadakan pesta pindahan rumah?
Bukannya kau tak menyukaiku?
563
00:40:46,822 --> 00:40:49,113
Aku suka...
564
00:40:50,488 --> 00:40:52,780
Jeong Eun.
565
00:41:06,530 --> 00:41:08,822
Apa niatmu yang sebenarnya?
566
00:41:08,822 --> 00:41:11,572
kau kan mengenal beberapa artis wanita.
567
00:41:11,972 --> 00:41:13,405
Memangnya kenapa?
568
00:41:19,905 --> 00:41:24,405
kau kencani saja beberapa artis wanita itu
569
00:41:24,963 --> 00:41:29,447
Appetizer and pick eaten delight
woman still cannot pick.
570
00:41:29,447 --> 00:41:30,363
Lebih menarik.
571
00:41:34,347 --> 00:41:38,555
Hei, kunyuk. Kuperingatkan kau jangan main-main
dengan Jeong Eun Gae. Aku tak akan membiarkanmu.
572
00:41:38,555 --> 00:41:40,388
Paham? Kau paham tidak?
573
00:41:41,980 --> 00:41:43,813
Kau suka Jeong Eun?
574
00:41:43,813 --> 00:41:45,188
Hubungan kami tidak seperti itu.
575
00:41:45,188 --> 00:41:48,022
Kalau begitu jangan ganggu aku, akupun tidak main-main.
576
00:41:48,322 --> 00:41:50,330
Aku benar-benar menyukai Jeong Eun.
577
00:41:58,722 --> 00:42:00,097
Kau bohong, 'kan?
578
00:42:00,097 --> 00:42:02,388
kenapa wanita ini.. pilih yang lain. mengerti tidak?
579
00:42:02,388 --> 00:42:05,597
Suka? Siapa yang bakal percaya padamu?
580
00:42:05,597 --> 00:42:07,888
Dia bukan membicarakanku, pelatih.
581
00:42:07,888 --> 00:42:11,555
pelatih!! pelatih!!
582
00:42:12,013 --> 00:42:14,305
Halo.
583
00:42:14,305 --> 00:42:16,597
Hei, Won Il.
584
00:42:17,055 --> 00:42:21,638
Dasar bocah sialan itu!
585
00:42:21,638 --> 00:42:24,388
Momen penting begini, bocah sialan!
586
00:42:24,388 --> 00:42:29,430
Bagus, Seon Wu!
587
00:42:29,430 --> 00:42:31,722
Kau hebat, Seon Wu.
588
00:42:31,722 --> 00:42:34,930
Sini, sini... Aku kejar...
589
00:42:51,430 --> 00:42:55,555
Ponselmu hilang? Kenapa tidak jawab teleponku?
590
00:42:55,555 --> 00:42:58,305
Aku sibuk sekali.
591
00:42:58,305 --> 00:43:01,055
Tapi darimana kau tahu aku disini?
592
00:43:01,055 --> 00:43:02,888
Bukankah sudah kubilang aku menyukaimu?
593
00:43:02,888 --> 00:43:04,880
Ini masih awalnya saja.
594
00:43:04,880 --> 00:43:08,305
Mulai lagi bicara omong kosong, kau sakit ya?
595
00:43:11,972 --> 00:43:15,722
- Kenapa?
- Bagus.
596
00:43:16,222 --> 00:43:21,055
Cepat selesaikan lalu kita makan bersama.
Aku sudah lapar.
597
00:43:40,930 --> 00:43:45,513
bagaimana kau memakan itu
apa ini makanan terenak di dunia?
598
00:43:45,513 --> 00:43:46,347
begitu
599
00:43:46,347 --> 00:43:50,097
Ceker ayam ini benar-benar enak makan.
600
00:43:50,097 --> 00:43:53,763
jangan seperti itu..kau harus makan juga satu
601
00:43:53,763 --> 00:43:57,430
tidak, lupakan..kau makan saja sendiri
602
00:44:02,013 --> 00:44:04,763
kalau begitu makan ampela ayam
603
00:44:04,763 --> 00:44:07,972
ampela. ayam?
604
00:44:07,972 --> 00:44:10,263
wah. itu..
605
00:44:10,263 --> 00:44:13,472
mengapa harus mencekiknya.. bunuh saja..
harus..
606
00:44:20,347 --> 00:44:21,263
kenapa?
607
00:44:21,722 --> 00:44:24,472
Minggu depan adalah ulang tahun kematian ayahmu.
608
00:44:26,305 --> 00:44:29,055
benarkah?
609
00:44:29,055 --> 00:44:30,888
kamu ini benar benar
610
00:44:30,888 --> 00:44:33,638
anak ini
bahkan ayah ulang tahun kematian juga bahkan tidak tahu.
611
00:44:33,638 --> 00:44:35,472
apa yang akan kamu lakukan?
612
00:44:36,388 --> 00:44:38,222
Besok aku harus pergi pelatihan.
613
00:44:38,222 --> 00:44:39,597
Kemudian ayahmu.
614
00:44:39,597 --> 00:44:41,188
aku sebenarnya tidak suka merayakan hari kematian ayahku
615
00:44:41,188 --> 00:44:45,097
- Won Il. bagaimana kau bisa mengatakan itu?
- just manage own people.
Mengapa saya harus tidak peduli jika dia?
616
00:44:53,805 --> 00:44:58,388
anak ini. benar benar..
617
00:44:58,388 --> 00:45:00,222
jeong eunsok.
bawakan sebotol soju kesini.
618
00:45:00,222 --> 00:45:02,055
yaa..
619
00:45:14,488 --> 00:45:19,988
sangat bagus
kau pria api ceker ayam saja tidak berani makan.
620
00:45:19,988 --> 00:45:22,280
kau seorang gadis bagaimana bisa makan hal semacam itu
621
00:45:22,280 --> 00:45:27,322
sejak lahir menjadi seorang pria
mengapa juga tidak bisa menggerogoti kedua ceker ayam seperti itu?
622
00:45:48,405 --> 00:45:52,530
selamat datang di Philippines Manila, capital of Philippines.
623
00:45:52,530 --> 00:45:53,905
Philippines. tidak jelek.
624
00:45:53,905 --> 00:45:55,738
tetap semangat!
625
00:45:58,422 --> 00:46:02,088
- mari kita hidup disini.
- jangan pergi
626
00:46:08,213 --> 00:46:10,963
ada wanita
627
00:46:33,422 --> 00:46:35,713
aku mencintaimu
628
00:46:35,713 --> 00:46:37,088
Never give me cheer up right.
629
00:46:37,088 --> 00:46:43,047
hei kalian. Cepat lari. Anak nakal busuk.
630
00:46:47,172 --> 00:46:48,547
apa itu
631
00:46:48,547 --> 00:46:51,047
aigo anak anak ini. menera bertiga. lama sekali.
632
00:46:51,047 --> 00:46:53,780
selalu saja bikin kesal
633
00:46:53,980 --> 00:46:55,330
hei! lari yang cepat
634
00:46:56,330 --> 00:47:01,838
yang terakhir bakalan mati!! lari yang cepat!!
635
00:47:06,838 --> 00:47:10,047
aah enaknya.. ini seperti hidup kembali.
636
00:47:11,880 --> 00:47:13,713
U Sang pergi kemana?
637
00:47:13,713 --> 00:47:15,547
kau tidak tau?
638
00:47:15,547 --> 00:47:17,380
dia berlatih sendirian
639
00:48:13,955 --> 00:48:16,247
Haha.. benar benar
640
00:48:16,247 --> 00:48:17,622
Dia mengatakan itu sendiri.
641
00:48:17,622 --> 00:48:20,372
Katakan saja dia sekarang benar-benar menjadi sulit untuk di tangani.
642
00:48:20,830 --> 00:48:22,663
apa kau akan membuat kimchi disini?
643
00:48:23,580 --> 00:48:27,247
Pria south korea
kau pikir kau sedang apa disini?
644
00:48:27,247 --> 00:48:29,538
kau pikir kau akan pergi ke Olympic Games.
645
00:48:29,997 --> 00:48:31,830
kau mau ku pukul lagi?
646
00:48:33,663 --> 00:48:37,330
apakau kau punya nyali.. pria south korea
647
00:48:38,247 --> 00:48:41,913
olympic.. ya sekarang..
kau pasti tidak akan bisa berenang lagi!
648
00:48:41,913 --> 00:48:43,288
kemari.. pukul aku
649
00:48:44,663 --> 00:48:45,580
ini pukul.pukul ini.
650
00:48:45,580 --> 00:48:46,955
kalian semua sedang apa??
651
00:48:47,413 --> 00:48:49,705
anak putih. putih coklat.
652
00:48:49,705 --> 00:48:52,455
putih coklat. apa artinya itu? putih coklat.
653
00:48:52,455 --> 00:48:53,830
Putih bodoh.
654
00:48:53,830 --> 00:48:54,747
kau ingin bertengkar
655
00:48:56,122 --> 00:49:00,247
- kalian semua. Berani menyentuh temanku. Pasti akan mati
-apa? -kau. mati.
656
00:49:00,247 --> 00:49:02,538
kau siapa? pria monyet.
657
00:49:02,538 --> 00:49:05,747
aku. Teman Jeong U Sang. OK.
658
00:49:26,830 --> 00:49:30,497
siap.. Go!
659
00:49:31,413 --> 00:49:33,247
cepat! cepat!!
660
00:49:42,872 --> 00:49:44,247
cepat.
661
00:49:44,247 --> 00:49:46,538
semangat semangat!!
662
00:50:01,663 --> 00:50:03,038
kau minggir
663
00:50:04,413 --> 00:50:05,788
bocah ini
664
00:50:16,330 --> 00:50:21,372
Jeong U Sang. semangat. Jeong U Sang semangat.
665
00:50:40,163 --> 00:50:42,913
Won Il semangat!
666
00:50:47,955 --> 00:50:50,705
anak anak ini benar benar memprovokasi.. apa yang terjadi?
667
00:51:47,080 --> 00:51:50,288
Kelas ini atau Republic kelas atlet.
Pemilik efek khusus. tidak.. Breathing.
668
00:51:50,288 --> 00:51:55,330
tidak.
Pernapasan maksudmu
bawah air tidak bernapas satu jenis khusus kemampuan teknis?
669
00:52:41,163 --> 00:52:44,372
hidupmu benar-benar cukup berarti.
670
00:52:44,372 --> 00:52:47,122
pelatihan hanya tinggal sehari.
kau masih ingin berenang.
671
00:52:47,580 --> 00:52:49,413
nikmatilah
672
00:52:50,330 --> 00:52:51,247
nikmati?
673
00:52:53,080 --> 00:52:55,830
atlet yang akan berkompetisi harusnya giat latihan
674
00:52:56,288 --> 00:53:00,413
Tidak peduli apa alasan nya
harusnya selalu olahraga dan berlatih yang giat
675
00:53:01,330 --> 00:53:03,622
kau lebih baik mengelola diri dengan benar.
676
00:53:18,747 --> 00:53:19,663
Ming guk-ah
677
00:53:24,247 --> 00:53:26,080
Apakah kau baik-baik?
678
00:53:26,997 --> 00:53:28,830
Won Il sekarang sedang dalam pelatihan
679
00:53:29,747 --> 00:53:31,580
Sekarang dia menjadi sangat ceria.
680
00:53:33,872 --> 00:53:36,163
Tapi sepertinya sekarang, dia masih membencimu.
681
00:54:02,747 --> 00:54:05,038
pelatih jang.
682
00:54:05,497 --> 00:54:07,330
selamat datang. pelatih jang.
683
00:54:07,330 --> 00:54:10,538
- ayo kita pergi memakan daging dan Galbi.
- lupakan itu.
684
00:54:10,538 --> 00:54:14,663
hyung.. Won Il, anak itu. sebenarnya keluarganya siapa?
685
00:54:14,663 --> 00:54:16,038
apa dia menyebabkan masalah?
686
00:54:16,497 --> 00:54:19,705
apa mungkin dia anaknya Ming Guk?
687
00:54:20,163 --> 00:54:22,913
apa? siapa yang biang begitu?
688
00:54:22,913 --> 00:54:25,205
siapa yang mengatakan? hanya melihatnya saja pasti sudah tau
689
00:54:25,663 --> 00:54:30,247
anak itu berenang tanpa bernafas..
seperti min guk
690
00:54:45,372 --> 00:54:48,580
Love the strength very great.
691
00:54:49,038 --> 00:54:53,163
Even if have work very hard.
Actually eventually will laugh come out.
692
00:54:54,538 --> 00:54:58,663
Just like afternoon rain later the rainbow.
693
00:54:58,663 --> 00:55:02,330
As long as looking at you already have power.
694
00:55:03,705 --> 00:55:07,372
Friendship what exactly is it?
695
00:55:07,372 --> 00:55:11,497
Only must think about you. Already have smell one day.
696
00:55:11,955 --> 00:55:16,538
By time chase to even if forget eat.
697
00:55:16,538 --> 00:55:20,663
Heart also happily.
698
00:55:34,872 --> 00:55:35,788
halo
699
00:55:38,080 --> 00:55:40,830
aku diamana, kenapa kau perlu tau?
700
00:55:42,663 --> 00:55:44,955
kau selalu tidak menjawab telepon ku
701
00:55:47,705 --> 00:55:49,538
kau tau dari mana aku ada disini?
702
00:55:49,538 --> 00:55:51,830
aku selalu tau dimana wanita yang kusukai
703
00:55:52,747 --> 00:55:56,413
terimalah.
aku susah payang membeli hadiah ini.
704
00:55:56,872 --> 00:55:58,705
terima..terima..
705
00:56:00,997 --> 00:56:04,205
kau harus harus melihatnya jadi terimalah.
706
00:56:05,580 --> 00:56:06,955
apa kamu benar benar suka padaku?
707
00:56:08,788 --> 00:56:11,080
kau kan sudah tau aku suka padamu
708
00:56:11,080 --> 00:56:13,830
aku sekarang harus giat latihan.
untuk bisa kembali lagi ke tim nasional.
709
00:56:13,830 --> 00:56:16,580
pada waktu penting seperti itu.
aku malah datang kesini.
710
00:56:19,330 --> 00:56:20,705
itu karena aku menyukaimu
711
00:56:22,538 --> 00:56:23,913
tapi aku tidak suka padamu
712
00:56:24,372 --> 00:56:25,288
apa kau gila...
713
00:56:25,288 --> 00:56:28,497
baiklah kalau begitu. kau pasti akan menyukainya.
714
00:56:29,413 --> 00:56:31,705
bagaimanapun kau harus menerima ini
715
00:56:31,705 --> 00:56:34,913
terima..terima..terima..terima..
716
00:56:37,205 --> 00:56:38,580
ini sudah cukup kan?
717
00:56:39,497 --> 00:56:40,872
lakukan apa yang kau suka
718
00:56:50,038 --> 00:56:51,413
kau mengganti shampoo
719
00:56:52,330 --> 00:56:53,247
baunya enak
720
00:56:56,455 --> 00:56:57,830
aku pergi
721
00:57:01,497 --> 00:57:02,872
apa ini? apa ini? apa ini?
722
00:57:02,872 --> 00:57:06,538
- Wow.
ini Pa bo ri kan?
- ini bukan yang palsu kan
723
00:57:06,538 --> 00:57:07,913
Jeong U Sang pasti membeli yang asli
724
00:57:07,913 --> 00:57:11,122
aku iri.
725
00:57:32,663 --> 00:57:36,330
kucing..
kau sudah melihat wanita yang tinggal disini kan.
726
00:57:38,163 --> 00:57:43,205
benar.
kau pasti tau Jeong U Sang.
adiknya Hyungnim.
727
00:57:45,038 --> 00:57:46,872
kau tau.
728
00:57:49,622 --> 00:57:53,288
apa kau berfikir U sang dan Jeong eun tidak serasi?
729
00:57:56,497 --> 00:57:58,330
benar kan
730
00:57:58,788 --> 00:58:00,163
bagaimana denganku?
731
00:58:04,288 --> 00:58:08,413
hei! aku belum selesai bicara! jangan pergi!
732
00:58:09,788 --> 00:58:10,705
Hey!
733
00:58:12,080 --> 00:58:14,372
bahkan sekarang kau berbicara dan bertengkar dengan kucing?
734
00:58:17,122 --> 00:58:18,497
dari kapan kau mendengar?
735
00:58:19,872 --> 00:58:23,080
mendengarkan apa.. apa yang kau lakukan dengan kucing?
736
00:58:23,538 --> 00:58:25,372
bukan begitu
737
00:58:29,497 --> 00:58:30,413
apa?
738
00:58:30,872 --> 00:58:33,163
hadiah
739
00:58:34,538 --> 00:58:38,205
menjengkelkan.
karna inilah kau tidak mempunyai pacar
740
00:58:38,205 --> 00:58:39,580
siapa yang akan menyukaimu
741
00:59:01,580 --> 00:59:05,247
lebih bertenaga. tenaga. Bernafas. oke..oke..
742
00:59:08,455 --> 00:59:10,747
kau harus lebih bertenaga.
bocah.
743
00:59:11,663 --> 00:59:13,497
lagi..lagi
744
00:59:18,538 --> 00:59:22,663
kita tida punya banyak waktu untuk kompetisi
kalian semua sungguh akan seperti ini?
745
00:59:23,580 --> 00:59:26,788
terutama kalian bertiga.
kalian tidak mau masuk sekolah ya!
746
00:59:26,788 --> 00:59:33,205
tidak bisa.
Kali ini seluruh negeri bersaing sebagai untuk mendapatkan rekor kemenangan
747
00:59:33,205 --> 00:59:35,038
bubar kalian semua.
748
01:00:05,288 --> 01:00:07,122
U Sang.
749
01:00:08,038 --> 01:00:12,163
aku.
bisakah kau melatihku berolahraga?
750
01:00:14,913 --> 01:00:18,580
maaf.kau pasti sibuk.
751
01:00:21,330 --> 01:00:25,455
aku tidak bilang tidak.
kau harusnya berolahraga.
752
01:00:30,038 --> 01:00:40,122
1. 2. 4. lebih bertenaga. 5. 6.
753
01:00:47,913 --> 01:00:49,288
sedang apa kau?
754
01:00:49,288 --> 01:00:51,122
berfoto untuk yang terakhir kalinya.
755
01:00:51,122 --> 01:00:54,788
di olympic nanti saat kau mendapatkan medal emas
aku bisa memamerkan foto ini pada teman temanku
756
01:00:57,080 --> 01:00:58,455
kau tidak akan latihan?
757
01:01:26,872 --> 01:01:28,247
sejak kapan?
758
01:01:28,247 --> 01:01:30,080
sudah lama.
759
01:01:30,538 --> 01:01:34,663
sekarang apa yang harus kulakukan?
760
01:01:34,663 --> 01:01:38,788
jangan berlebihan. tidak ada atlet renang yang tidak bisa berenang
761
01:01:50,705 --> 01:01:54,372
ibu.. ini aku.
762
01:01:55,288 --> 01:01:58,955
aku sudah makan.. rumah sakit?
763
01:02:01,705 --> 01:02:05,372
sudah makan obat?
memangnya seberapa mahal obatnya?
764
01:02:07,205 --> 01:02:09,955
jangan khawatirkan aku.
765
01:02:09,955 --> 01:02:14,538
oh iya..
di hari ulang tahun ibu aku tidak bisa pulang.
766
01:02:15,455 --> 01:02:21,413
tidak..bukan seperti itu
kali ini karna harus pergi ke kompetisi.
767
01:02:25,080 --> 01:02:26,455
Such a high rise.
768
01:02:26,913 --> 01:02:28,288
baiklah.
769
01:02:28,747 --> 01:02:31,955
kalau begitu akan ku telepon lagi nanti.. ya
770
01:02:49,830 --> 01:02:53,038
bagiku kau adalah keajaiban
771
01:02:53,038 --> 01:02:55,788
yang hangat seperti matahari
772
01:02:55,788 --> 01:03:00,830
Like dazzle precious stone ordinary love.
773
01:03:01,747 --> 01:03:05,413
Like sweetness the cream or butter.
774
01:03:05,413 --> 01:03:08,422
Always full my heart.
775
01:03:08,522 --> 01:03:13,205
You is mine miracle.
776
01:03:14,580 --> 01:03:17,330
I beaten the time.
777
01:03:17,330 --> 01:03:20,538
I lone the time.
778
01:03:20,538 --> 01:03:25,580
Always protect me the you.
779
01:03:26,955 --> 01:03:29,809
The more dark the night.
780
01:03:29,955 --> 01:03:32,913
More for me glint.
781
01:03:32,913 --> 01:03:38,413
You are my Bling. Star.
782
01:03:38,413 --> 01:03:42,080
Today, I also must dream.
783
01:03:42,080 --> 01:03:44,830
I leave own road.
784
01:03:44,830 --> 01:03:50,330
Like stars the same send light.
785
01:03:51,247 --> 01:03:54,455
You is mine Bling. Star.
786
01:03:54,455 --> 01:03:57,263
I am your Bling. Star.
787
01:03:57,263 --> 01:04:03,163
Just for us the dream.
788
01:04:28,372 --> 01:04:31,330
You is mine Bling. Star.
789
01:04:31,372 --> 01:04:34,330
I am your Bling. Star.
790
01:04:34,330 --> 01:04:38,913
Just for us the dream.
791
01:04:40,288 --> 01:04:43,205
You is mine Bling. Star.
792
01:04:43,288 --> 01:04:46,705
I am your Bling. Star.
793
01:04:46,705 --> 01:04:53,122
Just for us the dream.
794
01:04:54,955 --> 01:04:59,997
Wow. keren banget.
795
01:05:04,122 --> 01:05:09,163
- tegap.
salam
- annyeonghaseyo.
796
01:05:09,163 --> 01:05:12,830
hari ini daftar nama yang akan ikut berkompetisi sudah keluar.
797
01:05:13,747 --> 01:05:15,580
- Yun Min Sang.
- ya.
798
01:05:16,038 --> 01:05:18,330
- Lee Hae Min.
- ya.
799
01:05:18,788 --> 01:05:21,080
- Sun Su Mok.
- ya.
800
01:05:21,080 --> 01:05:23,372
- Jeong U Sang.
- ya.
801
01:05:25,205 --> 01:05:28,872
- Lee Jeong Dong.
- ya.
802
01:05:30,705 --> 01:05:34,372
hei..hei..hei.. kenapa kau begitu senang
803
01:05:34,372 --> 01:05:38,038
Na Dae Chang
kau sangat mudah tenggelam
bocah!
804
01:05:38,038 --> 01:05:41,705
Jeong Dong sungguh aan bekerja keras.
benarkan? Won Il.
805
01:05:42,622 --> 01:05:43,997
ya.
806
01:05:44,455 --> 01:05:46,288
bocah tengik ini.
807
01:05:48,580 --> 01:05:49,955
bubar.
808
01:05:50,413 --> 01:05:53,163
kau bilang hanya satu minggu dia sudah cukup mahir..
lalu kenapa dia tidak masuk kompetisi.
809
01:05:53,163 --> 01:05:54,997
bukankah kau sudah melihatnya?. No Breathing (berenang tanpa bernafas).
810
01:05:54,997 --> 01:05:57,447
Kemudian kau harus melihat situasi saat melatihnya.
bukankah seharusnya dia ikut kompetisi.
811
01:05:57,447 --> 01:06:00,955
hyung.. hyung.. hyung..
aku sedikit memahami karakter Won il
812
01:06:00,955 --> 01:06:03,247
anak itu tidak mempunyai niat
813
01:06:03,705 --> 01:06:07,372
lalu bagaimana kalau dia ikut kompetisi. apa itu masuk akal?
814
01:06:07,372 --> 01:06:09,205
apa kau tidak memikirkan itu?
815
01:06:15,622 --> 01:06:17,913
apa benar ini daging. kenapa rasanya begini.
816
01:06:17,913 --> 01:06:21,580
makan saja,bocah!
kau biasanya makan dengan baik
817
01:06:25,705 --> 01:06:27,080
halo
818
01:06:32,580 --> 01:06:36,247
aish..bau herbal. siapa yang memakai ini
819
01:06:42,463 --> 01:06:47,047
ambil. kubilang ambil, berengsek
820
01:06:58,047 --> 01:07:00,338
apa tidak salah kau ikut kompetisi?
821
01:07:00,338 --> 01:07:03,088
diam saja di rumah dan makan obat.
822
01:07:04,463 --> 01:07:06,297
Senior. sekali saja
823
01:07:06,297 --> 01:07:07,672
berengsek ini, benar benar
824
01:07:12,255 --> 01:07:17,755
kau berengsek bodoh.
aku jauh jauh kesini dari busan untuk bertanding, kau tau kan.
825
01:07:18,213 --> 01:07:21,422
akan kuberi kau satu hari. kau diam diam pergilah.
826
01:07:26,922 --> 01:07:30,588
senior. tolong.. tolong.. kali ini saja
827
01:07:31,047 --> 01:07:34,255
kau berengsek..kubilang pergi
828
01:07:43,880 --> 01:07:45,713
kau sungguh akan pergi.
829
01:07:46,172 --> 01:07:48,463
kalaupun tidak, aku juga tidak bisa bergi di hari libur.
830
01:07:49,380 --> 01:07:52,588
kondisi rumah sedang tidak baik.
ibuku juga sedang sakit.
831
01:07:53,047 --> 01:07:57,172
Sebelumnya saya merasa bahwa itu telah memutar sejenak
tidak akan memiliki masalah apapun.
832
01:07:58,547 --> 01:08:00,380
tapi setelah dipikirkan, aku tidak bisa seperti ini.
833
01:08:04,505 --> 01:08:08,172
kalau begitu aku? haruskah aku berhenti.
dan tidak mengikuti pelatihan?
834
01:08:08,172 --> 01:08:09,547
kenapa kau seperti ini?
835
01:08:09,547 --> 01:08:12,297
tidak tau! kau pasti akan menyesal, penghianat!
836
01:08:17,797 --> 01:08:23,755
aku juga tidak tau akan begitu, sebenarnya kali ini aku ingin mendapatkan medali emas itu.
837
01:08:26,963 --> 01:08:28,797
maaf aku Jeong Dong.
838
01:08:28,797 --> 01:08:32,005
aku tidak tau
dan selalu saja mengajakmu bermain setiap hari.
839
01:08:46,213 --> 01:08:49,422
maafkan aku.
840
01:09:17,380 --> 01:09:19,213
hey Lee Jeong Dong.
841
01:09:27,005 --> 01:09:31,130
ayo mulai lagi. kita kembali dan kembali mulai berenang. Jeong Dong.
842
01:09:31,130 --> 01:09:34,797
kau tidak bisa berhenti seperti ini
kau bilang kau akan bekerja keras, bocah!!
843
01:09:37,547 --> 01:09:42,130
Won Il.
aku tidak begitu mahir berenang kau sudah tau itu.
844
01:09:43,047 --> 01:09:47,630
aku tidak bisa memberitau alasannya.. tapi kau harus bekerja keras juga
845
01:09:47,630 --> 01:09:49,463
kau tidak seharusnya membicarakan aku sekarang
berengsek.
846
01:09:49,463 --> 01:09:51,297
cepat, akan segera berangkat
847
01:10:00,463 --> 01:10:02,297
aku pergi.
848
01:10:35,755 --> 01:10:38,047
Jeong Dong sudah pergi.
849
01:10:38,047 --> 01:10:40,338
- dengan atlet Jung U sang temanku -
850
01:11:09,213 --> 01:11:13,797
dua orang bodoh.
temannya pergi.
masih bisa makan nasi.
851
01:11:19,755 --> 01:11:21,588
tetapi apa Pelatih Jang menyukainya?
852
01:11:21,588 --> 01:11:27,547
I just explore next meaning behind the words.
Afraid compete fixed number of people by chop
as automatic quit school deal with.
853
01:11:37,172 --> 01:11:41,755
aku.
akan membunuhmu
karna mu dia pergi,aku akan membunuhmu.
854
01:11:41,755 --> 01:11:44,963
kenapa kau lakukan itu pada Jeong Dong?
kenapa?
855
01:11:49,547 --> 01:11:54,130
mati kau. Anak domba kura-kura. berengsek.
856
01:12:05,588 --> 01:12:08,338
pergi. lepaskan aku!!
857
01:12:09,713 --> 01:12:15,672
hei bocah!! jatuhkan.
858
01:13:29,005 --> 01:13:33,130
oke bagus.
Selama bisa menjaga pernapasan
bisa mendapatkan record yang cukup baik.
gunakan kekuatan lebih.
859
01:14:24,463 --> 01:14:28,588
Ming guk. Ming Guk. lepaskan aku. kalian berengsek.
860
01:14:55,172 --> 01:14:58,380
sayang. sayang.
861
01:14:58,280 --> 01:15:03,322
itu ayahku. lepaskan aku. itu ayahku.
862
01:15:03,322 --> 01:15:07,447
ayah.
863
01:15:34,030 --> 01:15:37,697
ya. ini aku. bisakah kau membantuku.
864
01:15:38,613 --> 01:15:41,822
ya.
kalau begitu kita bertemu di sekolah besok.
865
01:15:42,738 --> 01:15:43,655
ya.
866
01:15:53,738 --> 01:15:55,113
Jeong U Sang.
867
01:15:55,572 --> 01:15:56,947
terimakasih
868
01:15:56,947 --> 01:15:59,238
pasti kau sangat menyukainya
kelas atlet Jeong Ming Guk.
869
01:16:00,613 --> 01:16:02,905
itu sudah pasti.
870
01:16:02,905 --> 01:16:06,113
kelas top untuk memilih atlet.
top atlet.
871
01:16:06,572 --> 01:16:09,322
baiklah kalau begitu.
Lain kali memberi saya berita utama darimu.
872
01:16:09,780 --> 01:16:11,155
ya.
873
01:16:23,072 --> 01:16:27,197
Jo Won Il. apa kau tidak makan?
874
01:16:28,572 --> 01:16:32,238
hei, jika kau seperti ini tidak akan ada yang berubah.
875
01:16:32,238 --> 01:16:35,905
hei, kau harus makan.
876
01:16:36,363 --> 01:16:40,488
Won Il. Jo Won Il.
877
01:16:50,572 --> 01:16:51,488
anda siapa?
878
01:16:51,947 --> 01:16:54,697
memangnya siapa,bocah! benar benar! masih saja bertanya.
879
01:16:54,697 --> 01:16:58,822
karna kau. Bang. terkena kepala. aku. tak. terpukul. mataku. kepalaku. menyakitkan. benar benar.
880
01:16:59,280 --> 01:17:02,488
aduuuh kepalaku.
881
01:17:03,405 --> 01:17:04,780
kau sudah bekerja keras.
882
01:17:08,905 --> 01:17:11,655
dengan uang sebanyak ini,aku... sebentar ya.
883
01:17:11,655 --> 01:17:14,863
Sisanya gunakan sebagai biaya pengobatan.
Aigoo. sepertinya menyakitkan.
884
01:17:14,863 --> 01:17:18,530
aah benar. tiba tiba. apa yang terjadi padaku? aduuh.
885
01:17:18,530 --> 01:17:22,655
Aigoo. kenapa apa ini?
sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit
886
01:17:25,763 --> 01:17:29,430
hei..ini adalah kejahatan.
bahaimana bisa kau membuka pintu dengan begini?
887
01:17:29,430 --> 01:17:32,180
Aku khawatir kau memikirkan hal hal yang membuatmu susah.
makanlah sedikit obat.
888
01:17:32,180 --> 01:17:34,013
aku makan dengan baik kau liaht kan.
889
01:17:34,472 --> 01:17:35,388
pergilah.
890
01:18:23,513 --> 01:18:29,930
di usia seperti ini kau masih bisa ikut berkompetisi, alasannya apa?
891
01:18:29,930 --> 01:18:31,305
bukankah ini karena keluarga.
892
01:18:32,222 --> 01:18:34,513
kali ini aku harusnya bisa lebih beruasaha.
893
01:18:34,972 --> 01:18:40,013
sebenarnya ini sulit melakukan kegiatan ini sekaligus
mengurus istriku dan anak ku.
894
01:18:40,013 --> 01:18:45,972
anakmu juga bisa berenang kan.
kalau begitu apa kau ingin anakmu juga seperti itu.
895
01:18:45,972 --> 01:18:48,263
won il dan aku sangat berbeda.
896
01:18:48,263 --> 01:18:51,013
dia selalu dapat yang pertama.
897
01:18:51,013 --> 01:18:57,888
But my son actually say
this is Gye Sang he most respected the swimming athlete is me.
898
01:18:57,888 --> 01:18:59,722
Order I extremely ashamed.
899
01:19:00,638 --> 01:19:03,388
jadi hari ini.
saya harus mendapatkan penghargaan yang berbeda.
900
01:19:03,847 --> 01:19:05,680
semuanya untuk Won il.
901
01:19:06,138 --> 01:19:10,722
- Also cannot never have one point worthy of pride the record.
Just like this secret returned
-ah ya.
902
01:19:10,722 --> 01:19:14,388
kalau begitu.
ucapkan sepatah kata untuk keluarga anda.
903
01:19:14,847 --> 01:19:20,805
ibu won il.
terima kasih selama ini telah merawat anak kita.
904
01:19:20,805 --> 01:19:22,638
ini adalah yang terakhir.
905
01:19:23,097 --> 01:19:26,305
aku akan terus bersama kalian setelah ini, hidup baik bersama.
906
01:19:26,305 --> 01:19:32,722
dan anak ku Won il
ayah tidak bisa bermain bersama mu.
kau pasti sangat sedih kan.
907
01:19:32,722 --> 01:19:39,138
saat kompetisi berakhir.
ayo menonton baseball bersama ayah dan pergi ke tempat yang kau sukai.
908
01:19:40,055 --> 01:19:41,430
mengerti?
909
01:19:43,722 --> 01:19:49,680
aku sangat mencintaimu, anak ku Won il.
910
01:20:05,263 --> 01:20:06,638
kenapa menaruh ini bersama dengan ibu.
911
01:20:06,638 --> 01:20:08,472
kenapa ini ada bersama dengan ibu disnini?
912
01:20:08,472 --> 01:20:10,305
Apakah sampai mati juga ingin berenang.
913
01:20:30,013 --> 01:20:31,847
Siapa yang ingin memohon untuk mendapatkan rekor tertinggi?
914
01:20:38,263 --> 01:20:40,097
aku tidak pernah memohon untuk mendapatkan medali emas kan.
915
01:20:42,847 --> 01:20:44,680
saat kompetisi berakhir.
916
01:20:46,972 --> 01:20:48,347
kau bilang akan pergi menonton baseball.
917
01:20:53,847 --> 01:20:57,513
aku hanya ingin pergi menonton baseball dengan ayah dan senang senang
918
01:21:03,930 --> 01:21:05,763
kenapa?
919
01:21:07,597 --> 01:21:09,888
kenapa seperti itu? kenapa?
920
01:21:12,180 --> 01:21:14,013
kenapa ayah harus meninggal?
921
01:21:27,305 --> 01:21:29,597
apa kau tau aku begitu ketakutan?
922
01:21:31,888 --> 01:21:33,722
ayah.
923
01:21:36,013 --> 01:21:37,388
ayah.
924
01:21:39,222 --> 01:21:41,972
ayah.
925
01:21:42,430 --> 01:21:43,347
kenapa?
926
01:21:53,888 --> 01:21:54,805
ayah.
927
01:21:54,805 --> 01:21:56,638
kenapa?
928
01:22:25,055 --> 01:22:25,513
apa lagi?
929
01:22:25,513 --> 01:22:26,430
kenapa?
930
01:22:26,888 --> 01:22:27,805
sampai kapan kau akan terus datang?
931
01:22:43,847 --> 01:22:44,763
apa yang akan kulakukan disitu?
932
01:22:47,513 --> 01:22:48,888
mari kita lihat kali ini.
933
01:22:58,055 --> 01:22:59,888
jika terus seperti ini akan susah jadinya.
934
01:23:00,805 --> 01:23:03,097
tiap hari minum alkohol dan tidak makan.
935
01:23:03,097 --> 01:23:05,847
aku sangat serius sedang memikirkan itu
936
01:23:05,847 --> 01:23:07,680
bangunlah.
937
01:23:07,680 --> 01:23:12,263
tolong jangan ganggu
938
01:23:12,722 --> 01:23:14,097
kalau ajussi tidak makan, aku akan makan sendiri.
939
01:23:15,013 --> 01:23:15,930
oke.. makanlah sendiri.
940
01:23:16,388 --> 01:23:18,680
eh?
941
01:23:21,430 --> 01:23:24,180
benar benar kau memasaknya dengan sangat baik.
942
01:23:27,847 --> 01:23:29,680
tapi lihat..lihat. apa hanya segini yang bisa dimakan.
943
01:23:29,680 --> 01:23:31,972
atlet harusnya tidak makan yang seperti ini.
944
01:23:31,972 --> 01:23:34,722
Hanya makan yang seperti ini bagaimana bisa menjadi atlet?
945
01:23:34,722 --> 01:23:36,097
apa?
946
01:23:36,097 --> 01:23:37,472
atlet?
947
01:23:37,472 --> 01:23:39,305
Sekarang sedang bernegosiasi.
948
01:23:39,305 --> 01:23:40,680
benarkah?
949
01:23:42,055 --> 01:23:43,888
bagaimanapun
950
01:23:43,888 --> 01:23:45,722
ajussi harus menjadi pelatihku.
951
01:23:45,722 --> 01:23:48,013
kau harus menyediakan makanan yang lebih enak dan melatihku.
952
01:23:48,930 --> 01:23:49,388
boocah ini
953
01:23:49,388 --> 01:23:50,305
berhenti makan.
954
01:23:50,763 --> 01:23:52,138
tidak ada daging bagaimana kau makan nasi?
955
01:23:52,138 --> 01:23:53,972
coba lihatlah wajah ini.
956
01:23:53,972 --> 01:23:56,263
Sekarang ayo pergi ke restoran makan daging tulang U Ri.
957
01:23:56,263 --> 01:23:57,638
Saya suka steak yang ada tulangnya.
958
01:23:57,638 --> 01:23:59,013
tentu saja ayo makan semuanya.
959
01:23:59,472 --> 01:24:02,222
makan jokbal juga
960
01:24:03,597 --> 01:24:04,972
itu adalah daging babi
961
01:24:10,472 --> 01:24:11,847
saat ini kau terlihat tampan.
962
01:24:13,222 --> 01:24:15,972
lihatlah.
aku memang tampan apa kau baru tau.
963
01:24:15,972 --> 01:24:18,522
lagi..lagi..kau mulai lagi
964
01:24:18,522 --> 01:24:20,097
apa kau sedang sakit.
965
01:24:21,013 --> 01:24:23,305
jika perlu apakah harus mengakui itu.
966
01:24:23,305 --> 01:24:25,138
dari pada pria yang lain aku adalah pria yang baik, pkirkanlah
967
01:24:28,347 --> 01:24:29,263
ya..ya..bisa juga begitu
968
01:24:41,638 --> 01:24:42,555
ah benar benar.. jangan begitu
969
01:24:44,388 --> 01:24:45,305
kau tampan Jo Won Il.
970
01:25:24,263 --> 01:25:26,097
bagaimana bisa kau seperti ini?
971
01:25:26,555 --> 01:25:27,472
tunggu. kenapa?
972
01:25:35,722 --> 01:25:36,638
apakah satu putaran lagi.
973
01:25:36,638 --> 01:25:37,555
tidak.
974
01:25:37,555 --> 01:25:38,472
beberapa kali.
975
01:25:55,430 --> 01:25:57,263
terus..bagus.
976
01:25:57,263 --> 01:25:58,180
lebih cepat lagi.
977
01:26:06,888 --> 01:26:07,805
apa kau bolos.
978
01:26:11,172 --> 01:26:12,388
Masih tidak tahu hanya satu pelajaran.
979
01:26:12,388 --> 01:26:14,680
hanya satu guru.
980
01:26:14,680 --> 01:26:15,597
bagaimanapun
981
01:26:15,597 --> 01:26:17,430
nuna tidak datang pada hari kompetisi.
982
01:26:17,888 --> 01:26:18,347
oh iya.
983
01:26:18,805 --> 01:26:20,180
aku bisa ambil ini kan.
984
01:26:24,763 --> 01:26:25,680
dari mana kau dapat itu?
985
01:26:25,680 --> 01:26:26,597
aku mengambilnya dari kamarmu.
986
01:26:28,888 --> 01:26:30,722
jadi.
987
01:26:30,722 --> 01:26:32,097
tentu saja aku melihat suratnya.
988
01:26:53,638 --> 01:26:56,388
Dear Jeong Eun.
989
01:27:00,972 --> 01:27:01,888
Jeong Eun.
990
01:27:02,347 --> 01:27:03,263
ini aku Won Il.
991
01:27:04,010 --> 01:27:05,555
kita sudah kenal lama.
992
01:27:05,555 --> 01:27:07,847
sepertinya ini pertama kali aku menulis surat untukmu
993
01:27:07,847 --> 01:27:09,222
setelah di pikirkan.
994
01:27:09,222 --> 01:27:11,055
sangat menyenangkan .
995
01:27:11,055 --> 01:27:14,263
kau dan aku banyak sekali memory.
996
01:27:17,530 --> 01:27:21,138
tertawa..menangis.
dan mempunyai masalah bersama.
997
01:27:21,297 --> 01:27:23,888
kita sudah seperti kakak dan adik.
benar kan
998
01:27:28,013 --> 01:27:28,472
tapi...
999
01:27:29,547 --> 01:27:31,222
tiba tiba aku berfikir seperti ini.
1000
01:27:31,680 --> 01:27:34,888
sangat disayangkan ada kata kata yang tidak bisa ku katakan.
1001
01:27:36,722 --> 01:27:38,097
tidak bisa seperti ini.
1002
01:27:40,847 --> 01:27:41,763
Jeong Eun.
1003
01:27:41,763 --> 01:27:44,972
sepertinya aku menyukai mu
1004
01:27:52,763 --> 01:27:53,680
aigoo.
1005
01:27:54,597 --> 01:27:56,430
memalukan.
1006
01:27:56,430 --> 01:27:57,805
Jo Won Il kamu memalukan.
1007
01:28:06,972 --> 01:28:07,430
lihat apa?
1008
01:28:07,430 --> 01:28:07,888
kenapa?
1009
01:28:08,347 --> 01:28:09,722
Aigoo. benar benar memalukan.
1010
01:28:13,847 --> 01:28:15,222
aish.. benar benar.
1011
01:28:16,597 --> 01:28:18,888
Selamat Presdir Jeong.
1012
01:28:19,047 --> 01:28:21,638
Ada ini semua karena anda ketua.
1013
01:28:23,030 --> 01:28:25,763
saat musim panas ini benar benar terima kasih.
1014
01:28:25,763 --> 01:28:27,138
tidak.. tidak perlu berkata begitu
1015
01:28:33,555 --> 01:28:34,013
Anyway.
1016
01:28:34,013 --> 01:28:35,847
kali ini sedang ada pemilihan.
1017
01:28:37,080 --> 01:28:42,722
Have to our U Sang go to waw reason is what?
1018
01:28:44,097 --> 01:28:48,222
Is currently want have didn't expect that necessary?
1019
01:28:48,222 --> 01:28:49,972
Even if don't like this.
1020
01:28:49,972 --> 01:28:55,555
Representative also around want whether or not must
cancel U Sang familiar with the those type of eye.
1021
01:28:56,930 --> 01:28:57,847
baiklah
1022
01:28:57,847 --> 01:28:59,222
silahkan diminum.
1023
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
kenapa aku harus seperti itu?
1024
01:29:01,972 --> 01:29:04,722
mengapa harus masuk lewat pintu belakang saat olympic?
1025
01:29:04,722 --> 01:29:06,097
kau tidak boleh membantah
1026
01:29:06,097 --> 01:29:06,555
tidak bisa
1027
01:29:06,555 --> 01:29:07,013
aku tidak akan melakukannya.
1028
01:29:07,930 --> 01:29:09,763
Like first like that let me participate in selecting fight.
1029
01:29:14,347 --> 01:29:17,097
Haha. aku sungguh minta maaf.
1030
01:29:17,097 --> 01:29:18,472
tidak.. tidak apa apa.
1031
01:29:23,055 --> 01:29:25,805
bocah ini. kau pikir apa yang kau lakukan?
1032
01:29:25,805 --> 01:29:28,097
kalau seperti ini.. kau keluar saja.
1033
01:29:28,097 --> 01:29:30,388
baiklah.. akan ku lakukan.
1034
01:29:32,222 --> 01:29:33,138
anak ini benar benar.
1035
01:29:33,138 --> 01:29:33,597
sayang. sayang.
1036
01:29:34,513 --> 01:29:35,430
tolong berhenti sayang
1037
01:29:37,263 --> 01:29:37,722
U Sang.
1038
01:29:38,180 --> 01:29:40,013
katakanlah kau bersalah
1039
01:29:40,013 --> 01:29:41,847
ini semua untuk kamu apa kau tidak tau?
1040
01:29:43,222 --> 01:29:45,055
aku tidak memerlukan itu
1041
01:29:45,055 --> 01:29:46,888
jika tidak begitu aku juga tidak akan.
1042
01:29:48,263 --> 01:29:51,013
aku tidak akan pergi ke olympic.
1043
01:29:51,472 --> 01:29:52,847
bocah ini.. sampai akhir.
1044
01:29:54,680 --> 01:29:56,055
segera menghilang dari mataku
1045
01:29:57,430 --> 01:29:57,888
U Sang.
1046
01:31:05,263 --> 01:31:06,180
kau tidur?
1047
01:31:08,930 --> 01:31:09,388
tidak.
1048
01:31:13,055 --> 01:31:14,430
jika mungkin.
1049
01:31:15,805 --> 01:31:17,180
seleksi untuk pergi dibatalkan.
1050
01:31:18,555 --> 01:31:19,930
aku akan mengundurkan diri.
1051
01:31:24,055 --> 01:31:25,630
apa maksudnya itu?
1052
01:31:40,097 --> 01:31:41,013
kau tidur?
1053
01:31:43,305 --> 01:31:43,763
Yes.
1054
01:31:45,597 --> 01:31:46,055
benar benar.
1055
01:32:06,680 --> 01:32:08,972
Apa saraf menindas?
1056
01:32:09,588 --> 01:32:11,263
Meskipun operasi yang sangat sederhana.
1057
01:32:11,780 --> 01:32:15,388
Harus sembuh membutuhkan waktu yang sangat lama dengan usaha.
1058
01:32:16,763 --> 01:32:18,138
apa U sang juga tau?
1059
01:32:18,963 --> 01:32:19,938
ya.
1060
01:32:22,722 --> 01:32:24,097
tapi...
1061
01:32:25,013 --> 01:32:26,388
kenapa dia tidak bicara?
1062
01:32:27,305 --> 01:32:29,597
karna U sang memohon bantuanku untuk tidak mengatakannya.
1063
01:32:30,972 --> 01:32:34,180
dia bilang tidak mau meliat ayahnya tambah sedih jika dia tau.
1064
01:32:35,555 --> 01:32:36,930
aku minta maaf.
1065
01:32:49,305 --> 01:32:50,222
kau datang.
1066
01:32:55,263 --> 01:32:56,638
apa maksudmu datang?
1067
01:32:57,097 --> 01:32:58,930
apa kau sudah baikan?
1068
01:33:01,222 --> 01:33:01,680
aku mita maaf.
1069
01:33:02,355 --> 01:33:03,972
aku tidak membutuhkan kata itu.
1070
01:33:07,638 --> 01:33:09,013
setelah semua ini terjadi.
1071
01:33:09,588 --> 01:33:14,055
siapa kamu..kau harus tau
1072
01:33:47,055 --> 01:33:49,805
499.
1073
01:33:52,555 --> 01:33:53,472
Won Il.
1074
01:34:14,555 --> 01:34:15,072
Ajussi.
1075
01:34:15,072 --> 01:34:16,388
bisakah aku makan.
1076
01:34:29,002 --> 01:34:30,597
kau harus beberapa kali bernafas.
1077
01:34:30,597 --> 01:34:32,430
tujuh kali harus berakhir
1078
01:34:33,347 --> 01:34:35,180
U Sang enam kali sudah berakhir.
1079
01:34:35,347 --> 01:34:37,580
apa? Usang bocah itu.
1080
01:34:38,388 --> 01:34:42,513
kita 5 kali. tidak, 4 kali. Aigoo. tidak usah bernafas sekalian.
1081
01:34:59,472 --> 01:34:59,930
Won Il.
1082
01:35:02,680 --> 01:35:03,138
Ajussi.
1083
01:35:06,805 --> 01:35:09,097
ini. terimalah satu gelas.
1084
01:35:09,555 --> 01:35:10,930
aku tidak minum alkohol.
1085
01:35:11,088 --> 01:35:14,138
atas nama ayahmu, bocah.
terima
1086
01:35:22,547 --> 01:35:24,222
kau tidak bisa no breathing. (berenang tanpa bernafas)
1087
01:35:25,138 --> 01:35:26,513
kau lihat.
1088
01:35:27,130 --> 01:35:28,347
kalau begitu jangan lakukan.
1089
01:35:28,730 --> 01:35:30,347
jangan lakukan
1090
01:35:31,230 --> 01:35:33,347
kau tidak perlu melakukan no breathing
1091
01:35:34,263 --> 01:35:37,513
ini untuk melihat siapa yang lebih lama tidak bernafas
1092
01:35:38,488 --> 01:35:40,722
Tapi apakah nafas manusia adalah insting.
1093
01:35:40,722 --> 01:35:43,013
menahan nafas pasti sangat melelahkan
1094
01:35:44,388 --> 01:35:46,680
jadi, jangan melakukan no breathing
1095
01:35:55,847 --> 01:35:57,222
kau Maju dalam peringkat.
1096
01:35:58,597 --> 01:35:59,513
hanya melakukan itu?
1097
01:36:00,888 --> 01:36:02,263
bagaimanapun ini adalah final
1098
01:36:03,180 --> 01:36:04,097
terimalah
1099
01:36:05,930 --> 01:36:08,680
kita berakhir seperti ini apakah ini bukan sia-sia.
1100
01:36:12,805 --> 01:36:13,722
apa kau mau bertaruh?
1101
01:36:14,638 --> 01:36:15,555
bertaruh?
1102
01:36:17,847 --> 01:36:18,763
menggunakan Jeong Eun
1103
01:36:20,597 --> 01:36:22,430
orang yang gagal di kompetisi ini
1104
01:36:22,430 --> 01:36:24,722
menghilanglah dari Jeong Eun
1105
01:36:24,722 --> 01:36:26,097
apa maksudnya kau mengatakan ini?
1106
01:36:27,930 --> 01:36:28,847
kau tidak tau.
1107
01:36:29,763 --> 01:36:31,138
aku juga menyukai Jeong Eun.
1108
01:36:33,888 --> 01:36:34,805
kau tidak akan menjawab?
1109
01:36:36,638 --> 01:36:38,730
bukankan aku sekarang sudah menjawabmu.
1110
01:36:42,597 --> 01:36:44,430
bukankah kau lihat sekarang aku ingin latihan
1111
01:37:07,347 --> 01:37:10,555
The power of love very great.
1112
01:37:11,472 --> 01:37:15,138
Very tired will also smile come out.
1113
01:37:16,513 --> 01:37:20,638
Just like afternoon rain later the rainbow.
1114
01:37:21,097 --> 01:37:23,847
Seen you just have strength.
1115
01:37:26,138 --> 01:37:28,430
Friendship what exactly is it?
1116
01:37:29,805 --> 01:37:33,472
Only must think about you. Already have smell one day.
1117
01:37:34,847 --> 01:37:38,972
By time chase to already make forget eat.
1118
01:37:38,972 --> 01:37:42,638
Heart also happily.
1119
01:37:44,002 --> 01:37:48,138
This is the first time and such a feeling.
1120
01:37:48,597 --> 01:37:49,972
Let my heart jump.
1121
01:37:50,130 --> 01:37:51,347
I regarding everything is well odd.
1122
01:37:52,263 --> 01:37:55,013
The world at call out.
1123
01:37:55,013 --> 01:37:57,305
Yell my name.
1124
01:37:57,305 --> 01:38:01,430
My dream have achieve.
1125
01:38:02,347 --> 01:38:05,555
Glint glint the light end will appearance.
1126
01:38:06,013 --> 01:38:09,680
In the world the everything all seemingly so beautiful.
1127
01:38:11,055 --> 01:38:13,347
Even if East China sea the water with hoary head.
1128
01:38:13,347 --> 01:38:15,638
All dry up. All rub flat.
1129
01:38:16,097 --> 01:38:19,305
Will also just for me sing.
1130
01:38:33,513 --> 01:38:37,638
Ini adalah negara perwakilan melawan negara internasional yang akan bertanding.
1131
01:38:37,638 --> 01:38:41,763
Mulai dari sekarang seorang pria 400 meter untuk final.
1132
01:38:42,280 --> 01:38:44,972
disini suasana sedang hangat
1133
01:38:44,972 --> 01:38:45,888
benar.. ini hangat
1134
01:38:46,047 --> 01:38:48,638
Tidak peduli beberapa orang membicarakan atlet tim nasional
Jeong U Sang?
1135
01:38:48,638 --> 01:38:53,680
beberapa waktu lalu ada kejadian yang menimpa atlet Jeong U Sang.
1136
01:38:54,138 --> 01:38:56,430
ini akan menjadi sangat tidak nyaman.
1137
01:38:56,430 --> 01:38:58,722
semoga dia bisa mengatur suasana ini kembali tenang.
1138
01:38:58,722 --> 01:38:59,638
Mengapa menjadi seperti itu?
1139
01:38:59,638 --> 01:39:03,305
disampingnya ada pendatang baru Jo Won il
1140
01:39:03,563 --> 01:39:06,513
melihat curriculum vitae ini belum selesai semua sebagai pemula.
1141
01:39:06,972 --> 01:39:08,347
Di Kompetisi lama ia mendapatkan tempat pertama.
1142
01:39:08,347 --> 01:39:09,722
dari Tujuh tahun yang lalu datang kembali dari pensiun.
1143
01:39:09,722 --> 01:39:12,013
Lihat prestasi awal kompetisi juga baris telah berada di nama ketiga.
1144
01:39:12,013 --> 01:39:14,305
Mengenai cukup lama seperti datang kembali untuk benar-benar prestasi yang tidak buruk.
1145
01:39:14,305 --> 01:39:17,055
mari kita harapkan semoga Jeong U Sang kembali seperti semula
1146
01:39:17,055 --> 01:39:20,263
Pada saat yang sama juga ada harapan Jo Won Il menjadi atlet internasional
1147
01:39:34,013 --> 01:39:36,305
No. 3 Jo Won Il.
1148
01:39:41,805 --> 01:39:44,097
No. 4 Jeong U Sang.
1149
01:40:30,008 --> 01:40:32,222
atlet pada perbedaan lalu yang memenangkan.
1150
01:40:32,838 --> 01:40:37,722
Nomor 3 atlet Jo Won Il dengan No
4 atlet Jeong U Sang
tahap awal mereka benar-benar sangat cepat.
1151
01:40:37,722 --> 01:40:40,930
Telah tiba mari kita menduga
seperti ini meninggalkan atau tidak juga dapat gelar.
1152
01:40:41,008 --> 01:40:44,138
Saat ini kecepatan sangat menakjubkan.
1153
01:40:48,263 --> 01:40:50,355
Sekarang telah tiba pertama 50 meter tempat.
1154
01:40:50,355 --> 01:40:54,305
atlet Jeong U sang dan Jo Won il benar-benar maju bersama-sama,
untuk melakukan itu secara simultan
1155
01:40:59,263 --> 01:41:00,638
Omo. Apakah itu masuk akal.
1156
01:41:01,097 --> 01:41:03,388
Perwakilan negara Jo Won Il saat ini memimpin.
1157
01:41:03,388 --> 01:41:04,305
Itu tidak masuk akal.
1158
01:41:04,305 --> 01:41:05,222
Ini adalah mimpi.
1159
01:41:05,680 --> 01:41:06,138
ini mimpi.
1160
01:41:07,513 --> 01:41:08,030
Tanpa diduga ini bukan bermimpi.
1161
01:41:08,030 --> 01:41:09,007
Omo.
1162
01:41:14,347 --> 01:41:22,180
Benar-benar menyebabkan orang penasaran Jo Won Il atlet
7 tahun yang lalu sedang melakukan apa?
1163
01:41:22,497 --> 01:41:23,813
pasti dapat memiliki sesuatu.
1164
01:41:26,763 --> 01:41:27,897
Telah tiba 1 00 meter tempat.
1165
01:41:27,997 --> 01:41:32,805
Jeong Sang U dengan Jo Won Il atlet
menempati posisi 1-2 untuk kompetisi yang sangat ketat.
1166
01:41:32,980 --> 01:41:35,472
Biarkan saya juga ingin berpartisipasi dalam masuk ke sana.
1167
01:41:35,630 --> 01:41:37,763
Tidak yakin aku bisa berenang atau tidak bisa.
1168
01:41:38,002 --> 01:41:39,597
Mungkin tidak akan seperti ini masalah tersebut.
1169
01:41:50,513 --> 01:41:53,147
Yang Memimpin adalah atlet Jeong U Sang .
1170
01:41:53,147 --> 01:41:57,472
Atlet Ho Won il mengikuti dari belakang.
1171
01:41:57,888 --> 01:41:59,763
menurutku ini akan terus berlanjut.
1172
01:41:59,763 --> 01:42:03,430
atlet Jeong u sang pergi keluar melawan Olimpiade dan tidak pernah memiliki masalah.
1173
01:42:03,430 --> 01:42:04,805
Sampai gelar tersebut akan cukup.
1174
01:42:04,805 --> 01:42:05,263
tentu saja
1175
01:42:05,722 --> 01:42:07,097
Sampai gelar tersebut sudah sangat baik.
1176
01:42:19,805 --> 01:42:23,580
- Ya. Telah dilakukan dengan baik
- aigoo. Selalu ada orang yang sangat baik.
1177
01:42:48,005 --> 01:42:50,180
Omo.
Tanpa diduga munculnya keajaiban.
1178
01:43:00,263 --> 01:43:01,180
sangat bagus.
1179
01:43:01,638 --> 01:43:03,930
dia Won il.
1180
01:43:17,360 --> 01:43:18,735
Dibandingkan dengan teknologi yang lebih penting lagi adalah mendesak hati.
1181
01:43:18,735 --> 01:43:21,027
Dibandingkan dengan mendesak jantung yang lebih penting adalah berharga.
1182
01:43:21,485 --> 01:43:23,318
Dibandingkan dengan yang berharga lebih penting adalah menikmati.
1183
01:43:24,693 --> 01:43:26,068
Ketika telah menemukan ini nikmatilah waktu.
1184
01:43:26,985 --> 01:43:30,193
Waktu itu Anda akan berhasil.
1185
01:43:31,568 --> 01:43:34,777
Ayahmu pernah sebelumnya takut.
1186
01:43:34,777 --> 01:43:37,068
Selalu menikmati
1187
01:43:38,902 --> 01:43:40,277
kau bocah!
1188
01:43:40,735 --> 01:43:44,402
Dia pasti akan selalu berada di sisimu melindungimu.
1189
01:43:48,985 --> 01:43:50,360
ayah Won il.
1190
01:43:50,360 --> 01:43:53,110
anakmu bisa no breathing
1191
01:43:54,943 --> 01:43:56,777
apa kau melihatnya
1192
01:44:05,943 --> 01:44:07,777
Lihat catatan rekor.
1193
01:44:07,777 --> 01:44:10,527
rekornya Sudah melampaui atlet Jeong U Sang.
1194
01:44:11,443 --> 01:44:13,735
Superstar baru telah lahir
1195
01:44:13,735 --> 01:44:19,693
Bintang. Berkilau menyilaukan bintang.
1196
01:44:26,110 --> 01:44:28,860
atlet Jo Won Il menang adalah tepat di depan mata Anda.
1197
01:44:29,110 --> 01:44:32,360
generasi baru telah dilahirkan
1198
01:44:36,193 --> 01:44:37,568
ada apa dengan atlet Jeong U Sang?
1199
01:44:49,027 --> 01:44:51,318
U Sang semangat
1200
01:45:12,402 --> 01:45:13,318
maaf tapi.
1201
01:45:13,318 --> 01:45:14,693
kali ini aku akan kalah darimu
1202
01:45:15,310 --> 01:45:17,443
aku akan mengalah pada posisi ini karena kau telah bekerja keras
1203
01:45:17,443 --> 01:45:20,652
ini bukan karena kau tidak mampu melakukannya
1204
01:45:21,568 --> 01:45:25,235
U Sang. ini belum berakhir.
1205
01:46:03,568 --> 01:46:06,235
ini bagaimana bisa?
1206
01:46:55,068 --> 01:47:00,110
posisi pertama adalah atlet Jo Won il.
1207
01:47:00,110 --> 01:47:03,418
sangat bagus! sangat bagus..
1208
01:47:37,810 --> 01:47:42,418
- jo Won il kau bagus.
- kau sangat bagus.
1209
01:47:44,568 --> 01:47:46,860
Jo Won Il. Jeong U Sang.
1210
01:47:49,610 --> 01:47:50,527
kalian sangat bagus.
1211
01:48:12,068 --> 01:48:13,443
ayah.
1212
01:48:15,735 --> 01:48:18,027
saat tidak mendapatkan posisi pertama
1213
01:48:18,027 --> 01:48:20,318
bagaimana bisa kau senang dan tertawa?
1214
01:48:24,902 --> 01:48:26,735
kalau begitu
1215
01:48:29,943 --> 01:48:32,235
apakau kau mau makan bersama dengan ku dan ibumu?
1216
01:48:50,568 --> 01:48:52,402
aku selalu berterimakasih. ayah.
1217
01:48:53,777 --> 01:48:54,235
ya.
1218
01:48:56,985 --> 01:48:57,902
kau sudah sangat berusaha.
1219
01:49:17,610 --> 01:49:18,985
ibu kau juga lihat kan.
1220
01:49:19,443 --> 01:49:20,360
aku punya niat dalam berenang.
1221
01:49:22,093 --> 01:49:22,552
jadi...
1222
01:49:22,552 --> 01:49:24,027
jangan hanya mendukung. Properly underneath.
1223
01:49:25,860 --> 01:49:26,318
Oh iya.
1224
01:49:27,235 --> 01:49:28,610
aku harus memperkenalkan seseorang ke kalian berdua
1225
01:49:32,735 --> 01:49:33,193
Hello.
1226
01:49:33,193 --> 01:49:34,568
aku teman Jo won il, Jeong u sang.
1227
01:49:35,943 --> 01:49:36,860
kau tau, kan?
1228
01:49:36,860 --> 01:49:37,777
adiknya Geum in
1229
01:49:38,693 --> 01:49:39,610
ayah pasti senang
1230
01:49:40,068 --> 01:49:40,527
memiliki fans seperti ini
1231
01:49:45,568 --> 01:49:46,943
Ketika pergi ke luar negeri.
1232
01:49:47,402 --> 01:49:47,860
Lusa.
1233
01:49:48,318 --> 01:49:49,235
Bukankah tidak mau menyerah.
1234
01:49:50,152 --> 01:49:51,527
aku Jeong U Sang.
1235
01:49:52,902 --> 01:49:53,818
Telah membuat kesepakatan.
1236
01:49:54,735 --> 01:49:55,652
Oh iya
1237
01:49:56,852 --> 01:49:57,485
janji.
1238
01:49:59,777 --> 01:50:03,443
bukankah yang kalah kompetisi harus menjauhi Jeong Eun.
1239
01:50:04,818 --> 01:50:05,277
eeu.
1240
01:50:06,193 --> 01:50:08,943
apa kita punya janji seperti itu.
1241
01:50:08,943 --> 01:50:09,402
Hey!
1242
01:50:12,152 --> 01:50:13,985
kalian berdua benar benar lucu.
1243
01:50:14,443 --> 01:50:17,193
siapa yang bilang? apa aku menyukai kalian berdua?
1244
01:50:17,193 --> 01:50:21,027
orang yang aku sukai hanya aku yang tau.
bukan kalian berdua.
1245
01:50:30,485 --> 01:50:30,943
bocah ini.
1246
01:50:33,693 --> 01:50:35,068
kenapa hanya memukulku?
1247
01:51:24,110 --> 01:51:24,568
oh ya.
1248
01:51:25,943 --> 01:51:30,527
Mengapa kau melanggar aturan dan selalu bersama-sama dengan Jeong Eun?
1249
01:51:30,985 --> 01:51:36,110
Sebagai penggemar ini sangatlah normal
bocah.
1250
01:51:36,110 --> 01:51:37,485
Benar-benar berpikiran sempit.
1251
01:51:40,610 --> 01:51:42,902
Aku benar-benar tak bisa berkata-kata.
1252
01:51:42,902 --> 01:51:43,818
Wow, dia benar-benar terlalu tampan!
1253
01:51:43,818 --> 01:51:44,277
Wow.
1254
01:51:47,143 --> 01:51:48,860
putriku benar benar berlebihan
1255
01:51:50,693 --> 01:51:54,360
ayah.
orang orang tidak bisa memperhatikanku
1256
01:51:54,360 --> 01:51:56,193
tidak akan ada yang tau
1257
01:51:56,193 --> 01:51:58,027
siapa kamu tidak akan ada yang tau
1258
01:51:58,027 --> 01:52:01,693
Bahkan jika Anda duduk kereta bawah tanah juga benar-benar tidak ada yang tau.
1259
01:52:03,527 --> 01:52:04,443
Sekarang lihatlah.
1260
01:52:04,443 --> 01:52:05,318
permainan belum berakhir.
1261
01:52:05,318 --> 01:52:07,193
Pergilah 7-8 kali kita lihat siapa yang akan mengenalimu
1262
01:52:07,193 --> 01:52:08,568
apa kau benar ayahku?
1263
01:52:08,568 --> 01:52:09,943
kalau begitu apa aku ibumu?
1264
01:52:11,318 --> 01:52:14,068
Benar-benar pergi ke luar negeri, kau masih seperti ini.
1265
01:52:15,443 --> 01:52:16,818
No.1 negara cantik yang terpilih
1266
01:52:17,035 --> 01:52:19,110
No.2 dalam negara yang terpilih
1267
01:52:19,110 --> 01:52:20,943
No.3 negara jerman yang terpilih
1268
01:52:20,943 --> 01:52:23,693
No. 4-5 adalah atlet kebanggaan negara kita
1269
01:52:23,693 --> 01:52:25,068
Atlet Jeong U San dan Jo Won il
1270
01:52:25,068 --> 01:52:27,818
Atlet Jeong U sang dan Jo Won il
pada kompetisi yang lalu mendapat posisi 1-2
1271
01:52:27,818 --> 01:52:30,568
Jangan bilang, tidak terlalu bagus.
1272
01:52:30,568 --> 01:52:31,943
Masih perlu bahasa apa menjelaskan?
1273
01:52:31,943 --> 01:52:35,610
sekarang semua masih tidak akan percaya padaku saat belum melihat secara pribadi.
1274
01:52:46,610 --> 01:52:47,527
Kali ini aku takkan membiarkanmu.
1275
01:52:48,443 --> 01:52:49,818
kapan aku setelah kau
1276
01:52:55,777 --> 01:52:56,693
Mari kita pergi.
1277
01:54:02,005 --> 01:54:05,902
Hey.
tapi adakah yang berenang begitu berisik?
1278
01:54:07,235 --> 01:54:08,193
entahlah?
1279
01:54:08,910 --> 01:54:09,568
tidak ada.
1280
01:54:14,152 --> 01:54:15,985
kalau begitu kita di posisi pertama.