1
00:00:00,252 --> 00:00:15,252
2
00:00:15,253 --> 00:00:20,153
3
00:00:22,153 --> 00:00:25,755
Meski curah hujan lebat,
pasukan Jepang...
4
00:00:25,965 --> 00:00:31,102
...terus menerobos matahari
Negara Burma Woo Mandalay.
5
00:00:31,104 --> 00:00:36,107
Pasukan Sekutu menggunakan
tentara khusus hantu Jepang.
6
00:00:36,109 --> 00:00:40,111
Mereka yang mampu bertahan di
rimba musuh berbulan - bulan...
7
00:00:40,113 --> 00:00:45,082
...pada akhirnya menggunakan taktik
sembunyi dan senjata kuno sederhana.
8
00:00:45,084 --> 00:00:46,314
Satu hal yang pasti.
9
00:00:46,340 --> 00:00:50,588
Sekutu kami di Pasifik
menghadapi pertarungan kejam...
10
00:00:50,590 --> 00:00:55,092
...dengan penjajah Jepang yang
menunjukkan ancaman lebih besar...
11
00:00:55,094 --> 00:01:00,698
...dengan menggunakan seni membunuh
misterius, yang dikenal dengan ninja.
12
00:01:32,303 --> 00:01:36,073
--- Jepang, Saat Ini ---
13
00:02:47,928 --> 00:02:49,022
Fase bertarung:
14
00:02:49,437 --> 00:02:53,445
Reaksi, Hadapi, Maju.
15
00:02:56,433 --> 00:03:00,277
Kalian akan mengalami tiga hal itu.
16
00:03:01,753 --> 00:03:05,156
Terutama, jika kau
sudah menikah.
17
00:03:17,387 --> 00:03:18,522
Ini model terbaru.
18
00:03:19,856 --> 00:03:22,191
Yang ini model sederhana.
19
00:03:22,853 --> 00:03:25,180
Yang ini dikenakan
bersama gaun.
20
00:03:26,096 --> 00:03:27,145
Saya mau yang ini.
21
00:03:28,669 --> 00:03:33,676
Kalung ini tanda kebahagiaan.
Ini hadiah terbaik.
22
00:03:34,535 --> 00:03:36,041
Harganya 30,000 Yen.
23
00:03:54,464 --> 00:03:55,802
Terima kasih banyak.
24
00:04:47,948 --> 00:04:48,686
Hei ! Kau menakutiku !
25
00:04:49,469 --> 00:04:51,574
Apa yang kau lakukan ?
26
00:04:52,368 --> 00:04:54,368
Minggir !
27
00:04:56,085 --> 00:04:58,626
Hei, Gaijin ! Mau kemana ?
28
00:04:59,674 --> 00:05:01,674
Ada apa ? Apa mau kalian ?
29
00:05:01,746 --> 00:05:03,239
Serahkan semua milikmu !
30
00:05:09,516 --> 00:05:10,602
Kalian ingin ini ?
31
00:05:13,838 --> 00:05:16,937
Ini, ambillah. Silahkan.
32
00:05:20,162 --> 00:05:21,822
Yang itu juga.
33
00:05:22,411 --> 00:05:25,809
Tidak. Tak boleh.
34
00:05:27,226 --> 00:05:30,121
Kami bisa memiliki apapun
Yang kami inginkan.
35
00:06:47,112 --> 00:06:49,213
Kau yakin tak mau
menelepon polisi ?
36
00:06:49,215 --> 00:06:51,982
Ya aku yakin. Itu hanya uang.
37
00:06:51,984 --> 00:06:53,917
Mereka masih di luar sana.
38
00:06:53,919 --> 00:06:58,428
Tidak, para preman cuma mau
uang dengan mudah. Percayalah.
39
00:06:58,454 --> 00:06:59,982
Mereka sudah pergi.
40
00:07:04,929 --> 00:07:06,930
Apa ?
41
00:07:06,932 --> 00:07:08,966
Kau yakin baik saja ?
42
00:07:15,173 --> 00:07:17,975
Baiklah. Kau benar.
43
00:07:20,879 --> 00:07:23,113
Aku sedikit kesal.
44
00:07:23,115 --> 00:07:24,848
Soal apa ?
45
00:07:26,518 --> 00:07:29,119
Soal fakta bahwa...
46
00:07:29,121 --> 00:07:32,222
...aku tak cepat memberimu ini.
47
00:07:36,127 --> 00:07:37,394
Apa ini ?
48
00:07:37,396 --> 00:07:39,697
Bukalah.
49
00:07:53,078 --> 00:07:59,283
Simbol kebahagiaan. Mhm
Casey, ini bagus sekali.
50
00:07:59,285 --> 00:08:00,384
Biar kupasang.
51
00:08:09,360 --> 00:08:12,162
Untukmu. Dan bayi kita.
52
00:08:27,278 --> 00:08:31,248
Kau belum menghabiskan Gaza-mu.
53
00:08:31,250 --> 00:08:33,183
Nafsu makanku hilang.
54
00:08:39,390 --> 00:08:40,491
Bukan aku !
55
00:08:49,367 --> 00:08:50,367
Aku mencintaimu.
56
00:08:50,369 --> 00:08:52,469
Aku juga.
57
00:08:55,373 --> 00:08:59,109
Casey, Casey kau masih terjaga ?
58
00:09:01,012 --> 00:09:03,080
Ada apa ?
59
00:09:04,949 --> 00:09:08,185
Tidak ada. Tidurlah kembali.
60
00:09:08,187 --> 00:09:11,288
Tidak. Katakan padaku. Namiko...,
61
00:09:12,891 --> 00:09:16,193
Aku mau cokelat Black Thunder.
62
00:09:16,195 --> 00:09:17,928
Lagi ?
63
00:09:19,631 --> 00:09:20,564
Maaf.
64
00:09:20,566 --> 00:09:22,199
Akan kubelikan.
65
00:09:22,201 --> 00:09:25,202
Sudahlah. Tak apa.
Tak perlu membelinya.
66
00:09:25,204 --> 00:09:31,508
Tidak apa - apa. Aku akan ke Sukko.
Ya ? Aku segera kembali.
67
00:09:31,510 --> 00:09:35,546
Sungguh, tak usah.
/ Hentikan.
68
00:09:37,115 --> 00:09:39,383
Aku yang mau, ya ?
69
00:09:39,385 --> 00:09:48,492
Casey ? Cuma nanya.
Bisa belikan Tao Kenai juga ?
70
00:09:51,362 --> 00:09:53,463
Coklat dan rumput laut ?
71
00:10:36,474 --> 00:10:38,275
Konichiwa.
72
00:10:42,514 --> 00:10:44,514
Maaf.
73
00:10:52,657 --> 00:10:56,960
Namiko ! Kau takkan
percaya bagaimana...
74
00:10:59,130 --> 00:11:01,999
Tidak ! Namiko !
75
00:11:10,208 --> 00:11:12,009
Tidak.
76
00:11:52,692 --> 00:11:55,102
Maaf, aku harus mengajukan
Beberapa pertanyaan.
77
00:11:55,529 --> 00:11:59,237
Menurutmu adakah seseorang yang
bisa menyakitimu dan istrimu ?
78
00:12:06,681 --> 00:12:07,358
Tidak ada.
79
00:12:08,663 --> 00:12:12,468
Adakah sesuatu yang hilang di Rumah ini ?
80
00:12:16,453 --> 00:12:17,908
Segalanya.
81
00:13:24,142 --> 00:13:27,144
Ini tempat yang
istimewa baginya.
82
00:13:27,146 --> 00:13:32,816
Ke sinilah dia membawaku
setelah dia bilang dia hamil.
83
00:13:32,818 --> 00:13:37,054
Aku tak tahu. Aku turut
berduka atas kehilanganmu.
84
00:13:40,758 --> 00:13:43,693
Bagaimana kau tahu ?
85
00:13:43,695 --> 00:13:47,697
Thailand bukanlah
seperti Kutub Utara.
86
00:13:47,699 --> 00:13:50,634
Dia seperti adikku.
87
00:13:50,671 --> 00:13:54,680
Hidupku datang bagai embun.
Hilangpun bagai embun.
88
00:13:56,562 --> 00:14:00,032
Semua tentang Naniwa
adalah mimpi di balik mimpi.
89
00:14:03,815 --> 00:14:05,816
Bagaimana menurut Polisi ?
90
00:14:05,818 --> 00:14:07,350
Perampokan.
91
00:14:11,255 --> 00:14:14,791
Mereka bilang, hal itu
sering terjadi di sini.
92
00:14:16,194 --> 00:14:18,295
Aku ragu.
93
00:14:19,664 --> 00:14:20,764
Ragu ?
94
00:14:23,167 --> 00:14:26,203
Tak penting.
95
00:14:26,205 --> 00:14:32,209
Kenapa kau tak ke Dojo-ku di Thailand ?
Menjauh dari tempat kelam ini sementara.
96
00:14:32,211 --> 00:14:36,613
Berlatih. Mulai mengosongkan diri
dari kesedihan.
97
00:14:36,615 --> 00:14:42,886
Terima kasih Senpai.
Tapi ada urusan yang belum selesai.
98
00:14:42,888 --> 00:14:45,589
Urusan apa, Casey ?
99
00:14:45,591 --> 00:14:49,693
Terima kasih sudah datang.
Aku menghargainya.
100
00:14:57,634 --> 00:15:01,375
Myanmar
[Dahulu Burma]
101
00:16:14,946 --> 00:16:16,246
Masuk !
102
00:16:29,081 --> 00:16:30,779
Duduklah.
103
00:16:38,541 --> 00:16:42,913
Kau memanggilku, Tuan ?
104
00:16:43,693 --> 00:16:51,303
Ya. Kau yang mengantar pengiriman
Ke gudangnya Le di Yankin ?
105
00:16:52,497 --> 00:16:57,484
Hampir dua tahun lalu...
106
00:16:57,842 --> 00:17:02,861
...dalam pengiriman. Ya aku tahu.
107
00:17:04,147 --> 00:17:07,601
Tahukau kau, pengiriman
Yang kau antar...
108
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
...isinya kurang.
109
00:17:15,443 --> 00:17:19,746
Kau tak tahu soal itu, kan ?
110
00:17:26,752 --> 00:17:31,340
Jika kurang, mungkin kru
pengantar mengambil sesuatu.
111
00:17:32,428 --> 00:17:38,079
Mungkin. Tentu mereka
sudah mati jika benar.
112
00:17:47,688 --> 00:17:50,780
Kumohon. Aku tak mengambil apapun.
113
00:17:53,250 --> 00:17:58,835
Mungkin kau berkata jujur.
114
00:17:59,798 --> 00:18:01,364
Memang.
115
00:18:02,828 --> 00:18:05,986
Kumohon percayalah, Goro San.
116
00:18:09,218 --> 00:18:11,218
Kumohon. Itu sudah lama.
117
00:18:12,706 --> 00:18:16,991
Ya. Itu memang sudah lama sekali.
118
00:18:30,681 --> 00:18:33,049
Aku punya ingatan kuat.
119
00:18:36,896 --> 00:18:39,313
Triple Kick. Siapa yang menggunakannya ?
120
00:18:40,138 --> 00:18:41,187
Apa ?
121
00:18:41,606 --> 00:18:43,293
Jawab pertanyaanku.
122
00:18:45,128 --> 00:18:51,755
Triple Kick ? Azuma Dojo. Kenapa ?
123
00:19:50,744 --> 00:19:52,527
Mau kemana kau ?
124
00:19:53,983 --> 00:19:55,679
Mencari seseorang.
125
00:19:56,854 --> 00:19:58,861
Dia tidak ada di sini.
126
00:20:05,414 --> 00:20:06,209
Siapa ?
127
00:20:06,234 --> 00:20:08,336
Siapapun yang kau cari.
128
00:20:09,973 --> 00:20:11,156
Keluar !
129
00:21:00,502 --> 00:21:02,916
Katakan apa yang ingin kutahu.
130
00:21:26,800 --> 00:21:28,078
Permisi.
131
00:21:31,582 --> 00:21:32,540
Apa ini ?
132
00:21:32,801 --> 00:21:34,599
Untuk kalian. Dari Gaijin di luar.
133
00:21:40,830 --> 00:21:41,434
Ayo pergi.
134
00:22:39,389 --> 00:22:42,753
Kau siap mati ?
135
00:22:43,936 --> 00:22:45,908
Istriku juga tidak.
136
00:23:30,015 --> 00:23:31,014
Baik, Tuan..
137
00:23:31,016 --> 00:23:31,981
Bagus.
138
00:23:31,983 --> 00:23:33,383
Baik.
139
00:24:04,181 --> 00:24:06,983
Selamat Datang, Casey Sun.
140
00:24:12,756 --> 00:24:16,292
Aku senang kau berubah pikiran.
141
00:24:18,996 --> 00:24:21,497
Ini saat yang tepat bagiku
Untuk datang.
142
00:24:21,499 --> 00:24:23,499
Shikeisyu.
143
00:24:23,501 --> 00:24:28,137
Bangun dari kematian,
kembali pada kehidupan.
144
00:24:28,139 --> 00:24:29,639
Kuharap begitu Senpai.
145
00:24:29,641 --> 00:24:35,244
Casey Sun, perkenalkan Hiroshi
dan Lucas, murid tertuaku.
146
00:24:38,082 --> 00:24:40,383
Kau tak ingat aku, 'kan ?
147
00:24:40,385 --> 00:24:42,251
Tidak.
148
00:24:42,253 --> 00:24:47,353
Aku mengunjungi Tai Gi Dojo sekitar
10 tahun lalu. Bersama Ichiro dari Corona.
149
00:24:49,828 --> 00:24:51,561
Kau sudah jadi pria hebat.
150
00:24:51,563 --> 00:24:55,512
Aku masih menceritakan caramu
bertahan dengan busur.
151
00:24:55,538 --> 00:24:56,499
Luar biasa.
152
00:24:56,501 --> 00:25:02,805
Dia melawan..., Siapa namanya ?
Masasuka. Benar.
153
00:25:05,008 --> 00:25:10,813
Lagi pula, Sensei bilang kau mungkin
datang ke sini. Aku senang kau datang.
154
00:25:25,596 --> 00:25:29,599
Kenapa kau tinggal
Di negara ini ?
155
00:25:29,601 --> 00:25:33,102
Aku tinggal di sini untuk
menghormati keinginan Ayah.
156
00:25:33,104 --> 00:25:34,470
Kenapa Thailand ?
157
00:25:34,472 --> 00:25:38,341
Setelah perang,
Saat Ayahku kembali ke Osaka...,
158
00:25:38,343 --> 00:25:44,080
Dia tak suka yang dilihatnya.
Dia bilang Jepang hilang arah.
159
00:25:45,249 --> 00:25:49,952
Ayahku..., bukanlah
orang yang fleksibel.
160
00:25:49,954 --> 00:25:52,955
Dia bagian dari Fujidaseko,
Pasukan tempur khusus.
161
00:25:52,957 --> 00:25:54,657
Fujidaseko.
162
00:25:54,659 --> 00:25:59,495
1940, kami masih punya 25 ribu
tentara di hutan Burma.
163
00:25:59,497 --> 00:26:05,067
Unit terlatih bukan seperti yang lain.
Unit... Ninja.
164
00:26:05,069 --> 00:26:10,573
250 ribu tentara ke hutan.
Hanya 14 yang keluar.
165
00:26:10,575 --> 00:26:12,475
Ayahku salah satunya.
166
00:26:12,477 --> 00:26:17,046
Aku yakin dia akan gunakan segala
cara ke Burma jika dia diizinkan.
167
00:26:17,048 --> 00:26:20,016
Tapi dia malah menetap di sini.
168
00:26:20,018 --> 00:26:26,823
Mendirikan sekolah seni bela diri ini
Dan mengoleksi artefak kuno.
169
00:26:29,526 --> 00:26:30,827
Permisi.
170
00:26:31,123 --> 00:26:32,561
Letakkan di sana.
171
00:27:06,530 --> 00:27:08,531
Apa kode kita ?
172
00:27:08,533 --> 00:27:10,032
Tak punya kode.
173
00:27:10,034 --> 00:27:11,033
Apa jalan kita ?
174
00:27:11,035 --> 00:27:12,535
Segalanya.
175
00:27:12,537 --> 00:27:14,003
Apa tujuan kita ?
176
00:27:14,005 --> 00:27:18,174
Maju dalam bayangan sedangkan musuh
kita mati di bawah cahaya matahari.
177
00:27:17,989 --> 00:27:19,584
Latihan menyerang dan bertahan.
178
00:28:39,623 --> 00:28:40,723
Maaf.
179
00:28:50,334 --> 00:28:51,434
Casey !
180
00:29:08,752 --> 00:29:10,353
Casey !
181
00:29:12,255 --> 00:29:14,790
Kurasa kau punya alasan
melakukan tindakan itu.
182
00:29:14,792 --> 00:29:15,725
Maafkan aku Sen...
183
00:29:15,727 --> 00:29:17,159
Jangan minta maaf.
184
00:29:17,158 --> 00:29:20,260
Takeda Sensei mengajarimu
lebih baik dari itu.
185
00:29:20,786 --> 00:29:23,266
Kau tak menghormatinya.
186
00:29:25,502 --> 00:29:29,505
Kau ingat
"Latihan berjalan di atas api."
187
00:29:29,507 --> 00:29:30,506
Hai.
188
00:29:30,508 --> 00:29:32,541
Kau hilang kendali.
189
00:29:44,221 --> 00:29:49,525
Ini saatnya latihan
Berjalan di atas api.
190
00:29:49,527 --> 00:29:53,870
Ingat. Kau harus
mengendalikan emosimu.
191
00:29:53,896 --> 00:29:57,658
Dan jangan biarkan
emosi mengendalikanmu.
192
00:29:59,202 --> 00:30:00,302
Hai.
193
00:31:30,727 --> 00:31:34,330
Hei ! Kau perlu serbet !
194
00:31:37,734 --> 00:31:39,835
Kau perlu sopan santun.
195
00:31:41,238 --> 00:31:42,338
Apa ?
196
00:31:43,740 --> 00:31:45,341
Apa ?!
197
00:33:23,807 --> 00:33:25,407
Berdiri !
198
00:33:26,309 --> 00:33:27,409
Pukul aku !
199
00:33:28,812 --> 00:33:30,879
Ayo ! Pukul aku !
200
00:33:32,082 --> 00:33:33,382
Lagi !
201
00:33:34,784 --> 00:33:36,385
Ya ! Lagi !
202
00:34:15,091 --> 00:34:18,694
Astaga, apa yang terjadi padamu ?
203
00:34:21,865 --> 00:34:22,731
Berikan keranjangnya.
204
00:34:22,733 --> 00:34:24,900
Tidak, sekarang giliranku.
Aku bisa.
205
00:34:24,902 --> 00:34:28,637
Berikan saja.
Aku yang akan memetik buahnya.
206
00:34:29,539 --> 00:34:31,073
Kenapa kau membantuku ?
207
00:34:33,977 --> 00:34:35,577
Tidak apa - apa.
208
00:35:34,537 --> 00:35:36,638
Sensei...,
209
00:35:39,542 --> 00:35:40,409
Apa yang terjadi ?
210
00:35:40,411 --> 00:35:43,645
Kami menemukannya tewas di Hogget.
211
00:35:56,693 --> 00:36:00,996
Senpai, aku harus
memberitahu sesuatu.
212
00:36:00,998 --> 00:36:05,701
Luka di leher Lucas,
sama persis seperti luka Namiko.
213
00:36:05,703 --> 00:36:10,105
Harusnya aku yang di hutan.
Bukan Lucas.
214
00:36:12,008 --> 00:36:13,809
Aku paham.
215
00:36:14,677 --> 00:36:16,645
Ada tiga teman.
216
00:36:16,647 --> 00:36:23,952
Ayah mertuamu, Takida. Ayahku.
Dan si kasar dari Nagoya, namanya Isamel.
217
00:36:23,954 --> 00:36:27,956
Mereka siswa terbaik Koka Dojo.
Saat Sensei mereka meninggal...
218
00:36:27,958 --> 00:36:33,328
...Isamel menantang Takida untuk menguasai
Dojo. Terjadilah pertarungan sengit.
219
00:36:34,111 --> 00:36:35,931
Takida membunuh Isamel.
220
00:36:35,933 --> 00:36:38,567
Membunuh ?
221
00:36:38,569 --> 00:36:43,872
Sekarang Takida bebas
melanjutkan tradisinya.
222
00:36:43,874 --> 00:36:47,075
Tapi dia tak bersiap
Pada satu hal.
223
00:36:47,911 --> 00:36:51,914
Isamel punya adik laki - laki.
Yang bernama Goro.
224
00:36:51,916 --> 00:36:56,084
Seorang anak yang menyaksikan
kematian kakaknya.
225
00:36:56,086 --> 00:37:00,088
Ayahku bilang, dia tak pernah
lupa janji anak itu.
226
00:36:59,938 --> 00:37:01,938
Meski harus melewati tiga kehidupan.
227
00:37:04,561 --> 00:37:08,063
Setelah beberapa tahun,
rumorpun dimulai.
228
00:37:09,966 --> 00:37:12,968
Goro tumbuh besar
menjadi kriminal.
229
00:37:12,970 --> 00:37:17,973
Dimulai dengan menjadi kartel
Narkoba di segitiga emas di Burma.
230
00:37:17,975 --> 00:37:19,908
Kenapa kau menceritakan semua ini ?
231
00:37:19,910 --> 00:37:27,354
Karena, Goro terkenal mengajari anak buahnya
membunuh dengan kawat berduri bukan rantai.
232
00:37:27,952 --> 00:37:30,152
Menjadikannya tanda.
233
00:37:30,154 --> 00:37:32,888
Luka yang baru saja kau lihat.
234
00:37:33,790 --> 00:37:34,990
Jadi maksudmu...
235
00:37:34,992 --> 00:37:38,794
Maksudku kemungkinannya besar, ya.
236
00:37:43,032 --> 00:37:46,034
Lalu apa ?
Dia masih ingin balas dendam ?
237
00:37:46,036 --> 00:37:49,037
Kau anak manantu Takida.
Itu membuatmu jadi target.
238
00:37:49,039 --> 00:37:51,840
Kau harus kembali ke negaramu
sebelum terlambat....
239
00:37:51,842 --> 00:37:53,041
Kau suruh aku lari.
240
00:37:53,043 --> 00:37:54,710
Kusuruh kau untuk hidup.
241
00:37:54,712 --> 00:37:56,945
Ini bukan hidup.
242
00:38:30,980 --> 00:38:32,981
Aku akan mengejarnya.
243
00:38:32,983 --> 00:38:35,284
Aku harus tahu
Dimana tepatnya dia.
244
00:38:35,286 --> 00:38:37,953
Kau mau ke Burma ?
Itu bunuh diri.
245
00:38:37,955 --> 00:38:39,254
Ini keadilan.
246
00:38:39,256 --> 00:38:41,957
Itu seperti balas dendam.
247
00:38:41,959 --> 00:38:43,959
Terserah kau sebut apa.
248
00:38:43,961 --> 00:38:45,928
Kau tak boleh pergi.
249
00:38:45,930 --> 00:38:48,964
Aku tak punya pilihan Senpai.
250
00:38:56,873 --> 00:39:01,944
Semua orang tahu dia ada di suatu
tempat dalam hutan di luar Angoon.
251
00:39:01,946 --> 00:39:04,246
Tempat rahasia yang dijaga ketat.
252
00:39:05,848 --> 00:39:07,950
Aku akan menemukannya.
253
00:39:12,789 --> 00:39:16,124
Jika aku tak bisa
mencegahmu pergi...,
254
00:39:17,327 --> 00:39:20,028
Maka kau harus membawa ini.
255
00:39:20,030 --> 00:39:21,830
Apa ini ?
256
00:39:21,832 --> 00:39:26,415
Milik Ayahku.
Saat hidup di hutan.
257
00:39:26,441 --> 00:39:31,707
Daerah persembunyian Ayah.
/ Apa ini ?
258
00:39:31,709 --> 00:39:35,694
Tempat kecil, dekat reruntuhan kuno di mana
unit Ayahku menguburkan orang mati.
259
00:39:36,080 --> 00:39:40,349
Tempat yang sama sebagai
persembunyian Goro.
260
00:39:40,351 --> 00:39:46,054
Ayah bilang, di tempat itu ada
sudut di mana senjata dikuburkan.
261
00:39:46,056 --> 00:39:52,160
Tempatnya ditandai dengan
Kuji tua, persis seperti itu.
262
00:39:51,661 --> 00:39:52,661
Terima kasih banyak.
263
00:40:08,978 --> 00:40:16,537
Casey, ingat. Orang yang ingin balas
dendam harus menggali dua kuburan.
264
00:40:19,889 --> 00:40:22,991
Aku akan butuh lebih
dari dua kuburan.
265
00:40:31,042 --> 00:40:34,264
Myanmar
[Dahulu Burma]
266
00:40:45,081 --> 00:40:46,348
Taksi !
267
00:40:46,350 --> 00:40:49,785
Oh, Halo Tuan ! Kemarilah !
Kemari ! Ya, Silahkan.
268
00:40:49,787 --> 00:40:53,121
Kemari, Tuan.
Silahkan duduk.
269
00:40:56,025 --> 00:40:58,026
Selamat datang di negara kami, Tuan.
270
00:40:58,028 --> 00:41:01,463
Negara kami yang sangat panas.
271
00:41:01,465 --> 00:41:03,767
Siapa namamu, Bos ?
272
00:41:03,793 --> 00:41:08,470
Namaku Mokai
Shipshakanprisadyongmintan.
273
00:41:08,472 --> 00:41:11,073
Tapi kau bisa memanggilku Mike.
274
00:41:12,508 --> 00:41:14,242
Mike.
275
00:41:14,244 --> 00:41:16,878
Tuan, Kau perlu hotel ?
276
00:41:16,880 --> 00:41:18,847
Aku mau cari pasar dulu.
277
00:41:18,849 --> 00:41:22,851
Gampang. Aku tahu pasar yang tepat !
Super mewah !
278
00:41:22,853 --> 00:41:27,989
Harganya mahal, Rolex-nya bagus,
Curry Un a Hurry [Makanan India].
279
00:41:27,991 --> 00:41:29,491
Berhenti di sini.
280
00:41:29,493 --> 00:41:31,193
Oh, Baik.
281
00:41:39,035 --> 00:41:42,037
Tuan, kau akan membayarku ?
282
00:41:42,039 --> 00:41:43,038
Tunggu aku di sini.
283
00:41:43,040 --> 00:41:44,439
Baik, Bos.
284
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Yang ini.
285
00:41:56,185 --> 00:41:57,986
Dan ini.
286
00:42:00,890 --> 00:42:02,057
Dan ini.
287
00:42:03,960 --> 00:42:05,060
Berapa ?
288
00:42:09,932 --> 00:42:12,033
Saya mau beli ini tiga.
289
00:42:12,935 --> 00:42:14,936
Ya. Yang ini tiga.
290
00:42:19,075 --> 00:42:20,876
Saya beli itu satu.
291
00:42:22,578 --> 00:42:25,113
Aku butuh hotel
untuk beberapa hari.
292
00:42:25,115 --> 00:42:27,082
Sangat mahal.
293
00:42:27,084 --> 00:42:31,586
60 dolar Amerika. Tawar menawar
yang bagus. Harga istimewa untukmu.
294
00:42:31,588 --> 00:42:33,822
Bagaimana kalau 200 dolar ?
295
00:42:36,025 --> 00:42:37,025
Baik !
296
00:42:37,027 --> 00:42:38,860
Ya ?
297
00:42:38,862 --> 00:42:45,299
Aku setuju. Tak masalah.
Kapanpun mau bayar, akan kuterima.
298
00:42:54,644 --> 00:42:58,079
Goro, apa yang kau
tahu tentang dia ?
299
00:42:58,081 --> 00:42:59,414
Siapa ?
300
00:42:59,416 --> 00:43:04,352
Goro, Pimpinan kartel obat
di hutan. Semua orang tahu.
301
00:43:04,354 --> 00:43:09,391
Tidak, maaf Bos. Tak pernah
dengar nama Goro. Tak pernah.
302
00:43:10,293 --> 00:43:11,960
Kembalilah jam 7.
303
00:43:11,962 --> 00:43:15,063
Ya, aku akan ke sini.
Terima kasih, Bos.
304
00:43:16,966 --> 00:43:21,069
Nikmatilah Hotel bintang 5
Ragun Hollywood, Bos.
305
00:43:33,282 --> 00:43:35,083
Mau pesan kamar ?
306
00:44:51,494 --> 00:44:54,095
Ini bar-nya, Bos.
307
00:45:00,002 --> 00:45:01,569
Kau yakin ini tempatnya ?
308
00:45:01,571 --> 00:45:06,107
Tentu. Jika tak ketemu di sini,
Berarti tak ada.
309
00:45:07,009 --> 00:45:09,444
Baiklah, tunggu aku
di belakang.
310
00:45:09,446 --> 00:45:10,545
Baik, Bos.
311
00:45:15,102 --> 00:45:16,508
Hai, Orang asing !
312
00:45:17,420 --> 00:45:19,354
Kau kesepian ?
Mau teman ?
313
00:45:19,356 --> 00:45:21,323
Tak usah, terima kasih.
314
00:45:36,205 --> 00:45:39,174
Apa kabar, Kalepu ?
[Orang asing].
315
00:45:39,176 --> 00:45:41,209
Kau tersesat, kawan.
316
00:45:42,111 --> 00:45:42,844
Kau sendiri ?
317
00:45:42,846 --> 00:45:46,047
Aku ?
Tidak. Aku tak tersesat.
318
00:45:49,218 --> 00:45:54,122
Kau butuh apa Kalepu ?
Mau yang lain ? Kokain ?
319
00:45:54,824 --> 00:45:57,459
Terlalu lambat bagiku.
320
00:45:57,461 --> 00:46:01,196
Ya. Kau mau Ooklasy.
321
00:46:02,164 --> 00:46:05,066
Mungkin, bagaimana jika kucoba ?
322
00:46:05,068 --> 00:46:07,102
Ikuti aku.
323
00:46:07,803 --> 00:46:08,903
Tidak, aku tetap di sini.
324
00:46:08,905 --> 00:46:13,341
Tidak Kalepu. Kau ingin,
Maka ikut aku.
325
00:46:18,280 --> 00:46:19,781
Ya ?
326
00:46:37,867 --> 00:46:38,800
Cobalah.
327
00:46:38,802 --> 00:46:40,502
Tidak. Tidak di sini.
328
00:46:40,504 --> 00:46:41,803
Rasanya nikmat. Nikmat.
329
00:46:41,805 --> 00:46:42,804
Tidak.
330
00:46:42,806 --> 00:46:45,540
Kenapa ? Kau polisi.
331
00:46:46,442 --> 00:46:48,143
Apa aku terlihat seperti polisi ?
332
00:46:48,145 --> 00:46:50,178
Kalau begitu cobalah.
333
00:46:59,422 --> 00:47:01,322
Ya, rasanya nikmat.
334
00:47:01,324 --> 00:47:02,557
Berapa banyak yang kau mau ?
335
00:47:02,559 --> 00:47:05,160
Ratussan dolar, Amerika.
336
00:47:05,162 --> 00:47:07,462
Kau sungguh ingin yang banyak ?
337
00:47:07,464 --> 00:47:08,496
Ya.
338
00:47:21,911 --> 00:47:25,613
Ini wilayah Goro, 'kan?
339
00:47:27,917 --> 00:47:29,818
Goro.
340
00:47:29,820 --> 00:47:32,854
Apa ?
Siapa yang kau bicarakan sekarang ?
341
00:47:37,760 --> 00:47:39,727
Kau tahu Goro, kan ?
342
00:47:39,729 --> 00:47:42,330
Goro ?
Goro.
343
00:47:44,900 --> 00:47:48,136
Mungkin kau membuat kesalahan.
344
00:48:03,352 --> 00:48:07,455
Jangan ganggu aku, brengsek.
Kau membuat kesalahan besar.
345
00:48:51,400 --> 00:48:54,402
Dimana dia ? Di mana Goro !
346
00:48:54,404 --> 00:48:56,337
Persetan denganmu, Kalepu !
347
00:48:56,339 --> 00:49:00,842
Kau akan memberitahuku.
Atau kupenggal kepalamu !
348
00:49:00,844 --> 00:49:04,445
Aku tak tahu siapa
yang kau bicarakan.
349
00:49:06,315 --> 00:49:10,919
Semua orang tahu siapa dia.
Tapi tak ada yang bertemu dengannya.
350
00:49:45,321 --> 00:49:46,821
Hotel.
351
00:49:49,024 --> 00:49:51,926
Apa yang terjadi, Bos ?
352
00:49:51,928 --> 00:49:53,628
Kita pergi, sekarang.
353
00:49:53,630 --> 00:49:54,963
Ya.
354
00:49:56,031 --> 00:49:56,998
Sekarang !
355
00:49:57,000 --> 00:49:58,299
Ya.
356
00:53:24,922 --> 00:53:28,091
--- Markas SPDC ---
Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara.
357
00:54:12,921 --> 00:54:14,722
Orang Amerika.
358
00:54:18,627 --> 00:54:20,895
Apa yang kau lakukan di Myanmar ?
359
00:54:20,897 --> 00:54:22,630
Aku turis.
360
00:54:25,334 --> 00:54:31,210
Tourist, tertarik dengan Myanmar ?
Apa urusanmu dengan Goro ?
361
00:54:31,455 --> 00:54:36,043
Kenapa kau bertanya tentang Goro ?
/ Kau sendiri kenapa ?
362
00:54:46,021 --> 00:54:49,123
Pernah dengar tangkai besi ?
363
00:54:50,325 --> 00:54:55,329
Kau bisa menyelamatkan dirimu.
Tinggal katakan kenapa kau di sini.
364
00:54:55,331 --> 00:54:58,266
Dan apa urusanmu dengan Goro ?
365
00:54:58,268 --> 00:55:02,036
Aku ingin bicara dengan
konsulat Amerika atau Jepang.
366
00:55:02,038 --> 00:55:03,638
Pasti.
367
00:55:32,801 --> 00:55:35,202
Mungkin, mau bicara denganku ?
368
00:55:40,108 --> 00:55:41,909
Aku di sini...
369
00:55:43,078 --> 00:55:44,745
Sebagai turis.
370
00:55:44,747 --> 00:55:45,947
Kau mata - mata !
371
00:55:45,949 --> 00:55:47,949
Kau tahu itu !
372
00:55:47,951 --> 00:55:50,651
Aku tahu.
Siapa yang mengirimmu ?
373
00:55:50,653 --> 00:55:52,753
Tak ada.
374
00:57:48,236 --> 00:57:51,872
Dimana dia ? Di mana Goro !
375
00:57:51,874 --> 00:57:53,774
Aku tak tahu.
376
00:57:53,776 --> 00:57:58,382
Omong kosong ! Kau bekerja untuknya,
Itu sebabnya kau menanyakannya. Dimana dia !?
377
00:58:00,383 --> 00:58:02,083
Di hutan.
378
00:58:03,485 --> 00:58:07,021
Kau harus sedikit
lebih spesifik.
379
00:58:09,424 --> 00:58:11,025
Di mana ?
380
00:58:38,531 --> 00:58:40,522
Serahkan uangku.
381
00:58:41,971 --> 00:58:43,971
Uang apa maksudmu ?
382
00:58:47,735 --> 00:58:49,735
Kembalikan uangku sekarang, paham ?
383
00:58:55,096 --> 00:58:57,628
Baik, ambil ini.
384
00:59:44,352 --> 00:59:46,053
Bos ! Bos !
385
00:59:46,055 --> 00:59:47,988
Teruslah mengemudi.
386
00:59:47,990 --> 00:59:48,989
Apa yang terjadi...
387
00:59:48,991 --> 00:59:50,991
Kubilang teruslah mengemudi !
388
00:59:52,194 --> 00:59:53,661
Itu ulahmu.
389
00:59:53,663 --> 00:59:55,196
Apa ?
390
00:59:55,198 --> 00:59:58,098
Hanya kau yang tahu aku
bertanya tentang Goro.
391
00:59:58,100 --> 00:59:59,233
Bos aku bersumpah.
392
00:59:59,235 --> 01:00:02,436
Jangan bicara, ya.
Jangan. Jangan bicara.
393
01:00:04,639 --> 01:00:05,973
Kau bekerja untuk mereka.
394
01:00:05,975 --> 01:00:10,411
Tidak, aku bekerja sendiri.
Aku hanya mau mencari nafkah.
395
01:00:11,980 --> 01:00:13,647
Aku tak ingin masalah.
396
01:00:13,649 --> 01:00:19,392
Aku dapat masalah darimu, dari polisi.
Kulakukan yang harus kulakukan.
397
01:00:21,990 --> 01:00:23,390
Baiklah.
398
01:00:25,293 --> 01:00:27,094
Teruslah mengemudi.
399
01:00:28,897 --> 01:00:32,950
Hati - hati, Bos.
Hutan ini wilayah Goro.
400
01:00:32,976 --> 01:00:34,960
Anak buahnya di mana - mana.
401
01:00:43,612 --> 01:00:46,914
Semoga berhasil, Bos.
Kumohon hati - hati.
402
01:00:50,418 --> 01:00:52,419
Bawa aku menyebrangi sungai.
403
01:02:02,390 --> 01:02:04,191
Goro.
404
01:06:32,694 --> 01:06:36,430
Casey, aku hamil.
405
01:06:39,300 --> 01:06:40,901
Maafkan aku !
406
01:06:46,307 --> 01:06:48,909
Aku sungguh minta maaf.
407
01:08:02,817 --> 01:08:03,917
Grin.
408
01:08:06,120 --> 01:08:07,921
Psur.
409
01:08:09,824 --> 01:08:10,924
Kai.
410
01:08:13,828 --> 01:08:14,928
Shin.
411
01:08:17,131 --> 01:08:18,432
Rhets.
412
01:08:20,835 --> 01:08:21,935
Sai.
413
01:08:24,839 --> 01:08:25,939
Zin.
414
01:08:49,197 --> 01:08:51,131
Sudah diatur jalannya ?
415
01:08:51,133 --> 01:08:53,834
Akan selesai minggu depan.
416
01:08:56,704 --> 01:08:59,873
Selalu ada keterlambatan.
417
01:08:59,875 --> 01:09:04,211
Penjualan naik 15 %.
Tak ada yang menyaingimu.
418
01:09:04,213 --> 01:09:09,850
Musuhmu menghilang.
Tapi kau tak puas.
419
01:09:09,852 --> 01:09:13,954
Maafkan aku, tapi kau
terlalu khawatir.
420
01:09:14,856 --> 01:09:15,956
Tidak !
421
01:09:17,158 --> 01:09:19,393
Lalu ada apa ?
422
01:09:20,094 --> 01:09:24,097
Tidak ada.
Aku hanya berpikir.
423
01:09:24,099 --> 01:09:25,766
Ya ?
424
01:09:30,972 --> 01:09:38,044
Setelah pertandingan berakhir.
Pion dan Raja akan sama - sama lari.
425
01:09:38,913 --> 01:09:41,014
Aku tak paham.
426
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
Aku menang. Mau Sake lagi ?
427
01:11:15,610 --> 01:11:17,711
Ada apa ini ?!
428
01:12:00,874 --> 01:12:07,411
Rumput kering, hanya itulah
Yang tersisa dari mimpi prajurit.
429
01:15:00,034 --> 01:15:01,301
Goro...,
430
01:15:01,303 --> 01:15:03,036
Siapa kau ?
431
01:15:02,536 --> 01:15:07,039
Putrinya Takeda adalah istriku.
432
01:15:08,976 --> 01:15:12,912
Oh. Namiko menikahi seorang Gaiju.
433
01:15:14,815 --> 01:15:18,918
Kau tahu Namiko sudah
mati, dasar kau keparat !
434
01:17:30,718 --> 01:17:34,554
Casey Sun, aku sangat senang
Kau masih hidup !
435
01:17:34,556 --> 01:17:35,989
Terima kasih Senpai.
436
01:17:35,991 --> 01:17:37,090
Mau teh ?
437
01:17:37,092 --> 01:17:38,391
Ya.
438
01:17:43,964 --> 01:17:47,367
Ceritakan apa yang terjadi.
439
01:17:49,970 --> 01:17:51,037
Permisi.
440
01:17:51,343 --> 01:17:52,507
Letakkan di sana.
441
01:18:07,068 --> 01:18:08,150
Apa itu ?
442
01:18:09,352 --> 01:18:12,305
Pisaumu. Simbolnya. Apa artinya ?
443
01:18:14,118 --> 01:18:17,248
Kenapa kau bertanya ?
444
01:18:19,038 --> 01:18:23,359
Ini ? Artinya "Tiada ampun."
445
01:18:39,086 --> 01:18:40,640
Apa tujuan kita ?
446
01:18:40,666 --> 01:18:46,272
Maju dalam bayangan sedangkan musuh
kita mati di bawah cahaya matahari.
447
01:18:48,062 --> 01:18:49,462
Itu ulahmu.
448
01:18:51,365 --> 01:18:52,465
Apa ?
449
01:18:54,368 --> 01:18:57,370
Kau yang mengatur semua ini.
450
01:18:57,372 --> 01:19:00,373
Kau mengirim preman itu
untuk menyerangku.
451
01:19:00,375 --> 01:19:05,044
Dan kau ada di Osaka
Sesaaat setelah Namiko mati.
452
01:19:08,415 --> 01:19:10,216
Lucas juga.
453
01:19:12,419 --> 01:19:14,220
Teganya kau ?
454
01:19:19,126 --> 01:19:21,060
Itu bukan dendam.
455
01:19:21,062 --> 01:19:22,462
Bukan dendam ?!
456
01:19:23,364 --> 01:19:26,165
Kau butuh motivasi yang tepat.
457
01:19:29,069 --> 01:19:31,070
Kau mengubahku jadi pembunuh.
458
01:19:31,072 --> 01:19:32,405
Harus.
459
01:19:34,308 --> 01:19:38,211
Goro menjadi masalah
besar untuk operasiku.
460
01:19:38,213 --> 01:19:42,615
Aku tak mau mengambil
resiko dan terbongkar.
461
01:19:42,617 --> 01:19:46,619
Hanya kau yang mampu
Untuk menemukan Goro.
462
01:19:46,621 --> 01:19:48,221
Bunuh dia.
463
01:19:49,623 --> 01:19:52,025
Kau selalu istimewa.
464
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Dia hamil.
465
01:20:04,805 --> 01:20:07,106
Aku tak tahu.
466
01:20:08,809 --> 01:20:10,610
Casey Sun.
467
01:20:12,479 --> 01:20:15,782
Hanya ada dua pilihan sekarang.
468
01:20:15,784 --> 01:20:18,518
Kita satukan kekuatan.
469
01:20:20,120 --> 01:20:22,455
Atau salah satu dari kita harus mati.
470
01:20:23,357 --> 01:20:26,159
Hanya ada satu pilihan.
471
01:20:26,860 --> 01:20:28,161
Aku paham.
472
01:26:20,028 --> 01:26:20,950
Buka kotak itu.
473
01:26:45,853 --> 01:26:49,026
Nakabara memanfaatkan Dojo ini
sebagai kedok untuk menjual Narkoba.
474
01:26:56,178 --> 01:27:02,106
Kami tak tahu Nakabara
Mengedarkan Narkoba.
475
01:27:02,791 --> 01:27:05,563
Reputasi Dojo ini harus dipertahankan.
476
01:27:05,588 --> 01:27:10,098
Tingkah Nakabara membuat kami malu.
477
01:27:11,734 --> 01:27:16,003
Seperti yang kita tahu,
Hal ini tak pernah terjadi.
478
01:27:19,005 --> 01:27:23,648
Sensei, terima kasih sudah membantu
Dojo ini. Hati - hati saat perjalanan pulang.
479
01:29:36,249 --> 01:29:46,849
480
01:29:46,850 --> 01:29:58,350