1 00:00:10,385 --> 00:00:13,095 Bisakah kita mendengarnya lagi? Silahkan. 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,723 Lebih - beri tahu kami ceritanya lebih banyak! Silahkan. 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,725 Oke, sekali lagi 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,144 dan kemudian pergi tidur. 5 00:00:20,228 --> 00:00:24,231 Dan datanglah sehari tidak seperti yang lain 6 00:00:24,315 --> 00:00:27,443 saat pahlawan terkuat di Bumi disatukan 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,194 terhadap ancaman umum- 8 00:00:29,279 --> 00:00:31,613 tentara, dewa, 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,991 ksatria, mata-mata, 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,285 raksasa, raja, 11 00:00:36,369 --> 00:00:39,413 pixie, hantu, 12 00:00:39,497 --> 00:00:41,623 dan pemanah. 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,834 Pada hari itu, 14 00:00:43,918 --> 00:00:45,919 Avengers lahir, 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,089 untuk melawan musuh yang tidak bisa ditahan oleh satu pun pahlawan. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,425 Penjajah perjalanan waktu, 17 00:00:51,509 --> 00:00:54,887 Penjajah asing dan tuan jahat- 18 00:00:54,971 --> 00:00:57,389 Avengers mengalahkan mereka semua 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,059 dan akhirnya, saat dunia dalam damai, 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,144 para pahlawan membangun kehidupan mereka sendiri. 21 00:01:02,145 --> 00:01:06,356 Tentara dan mata-mata jatuh cinta, 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,692 seperti halnya raksasa dan pixie. 23 00:01:08,777 --> 00:01:11,487 Raja menemukan ratunya. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 Dan dewa guntur kembali ke kerajaannya 25 00:01:14,282 --> 00:01:17,409 jauh sekali dari dunia manusia. 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 Dan satu per satu anak-anak 27 00:01:19,454 --> 00:01:22,456 dari Avengers datang menjadi- 28 00:01:22,540 --> 00:01:24,750 - anak-anak yang akan suatu hari 29 00:01:24,834 --> 00:01:28,295 menjadi generasi baru pahlawan. 30 00:01:28,379 --> 00:01:32,007 Tapi pada waktunya kejahatan kembali, 31 00:01:32,008 --> 00:01:35,010 seorang jahat bernama Ultron. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,471 Ultron ingin tidak kurang 33 00:01:37,555 --> 00:01:41,016 dari total dominasi atas dunia. 34 00:01:41,017 --> 00:01:43,143 Tapi Avengers berdiri di jalannya. 35 00:01:43,228 --> 00:01:48,023 Sayangnya, kekalahan mereka tidak bisa dihindari. 36 00:01:53,029 --> 00:01:55,072 Tapi sebelum mereka jatuh, 37 00:01:55,156 --> 00:01:58,867 the Avengers menyembunyikan anak-anak mereka di tempat yang jauh 38 00:01:58,868 --> 00:02:02,913 di mana mereka akan tumbuh dengan aman dari cengkeraman Ultron, 39 00:02:02,997 --> 00:02:04,790 karena Avengers tahu 40 00:02:04,874 --> 00:02:07,501 bahwa selama sebagai anak-anak hidup, 41 00:02:07,585 --> 00:02:11,964 ada harapan, harapan untuk masa depan. 42 00:03:52,815 --> 00:03:53,982 Aagh! 43 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 - Tag, Pym. - Tidak adil, Azari. 44 00:04:08,289 --> 00:04:10,415 Anda tidak memberi saya cukup dari awal! 45 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 Tidak adil? 46 00:04:12,001 --> 00:04:13,961 Bukankah Anda yang yang tidak menyebut kekuatan 47 00:04:13,962 --> 00:04:15,087 lalu menyusut dan terbang jauh? 48 00:04:15,171 --> 00:04:18,006 Ya, yah, saya berarti tidak ada kekuatan untuk Anda. 49 00:04:18,091 --> 00:04:20,968 Tentu saja. Coba tebak, Pym? 50 00:04:20,969 --> 00:04:22,177 Anda benar. 51 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 Hei, jangan terlalu cepat! 52 00:04:24,347 --> 00:04:25,973 Dan tidak ada kekuatan! 53 00:04:35,358 --> 00:04:38,527 Jocasta, sesuaikan kontrol lingkungan 54 00:04:38,611 --> 00:04:40,112 di hangar ditambah 2 therms. 55 00:04:40,196 --> 00:04:42,614 Radar array 7 perlu meluruskan kembali 56 00:04:42,699 --> 00:04:44,408 dan mari kita makan siang dimulai, bisakah kita? 57 00:04:44,492 --> 00:04:47,369 Jocasta: Perintah sedang berlangsung. 58 00:04:47,370 --> 00:04:50,289 Aku memimpikan Asgard lagi, Ayah. 59 00:04:50,373 --> 00:04:53,583 Jembatan Bifrost membentang ke arahku 60 00:04:53,668 --> 00:04:57,004 dan saya bisa melihat cahaya dari alam kekal. 61 00:04:58,464 --> 00:05:00,757 Aku tahu kamu menjadi nyata, Ayah, 62 00:05:00,842 --> 00:05:04,177 dan berharap bahwa suatu hari nanti Anda akan datang untuk putri Anda. 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,820 Dan Ayah, terakhir saya memohon kepadamu: 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,240 beri aku kekuatan untuk memukul Pym sekali dan selamanya! 65 00:05:25,325 --> 00:05:26,950 Apa? 66 00:05:37,962 --> 00:05:39,129 Aagh! 67 00:05:40,757 --> 00:05:42,674 Itu bukan cara kerja tag , Torunn. 68 00:05:42,759 --> 00:05:45,427 Anda seharusnya menjalankan dari Pym, bukan menyerang kita. 69 00:05:45,511 --> 00:05:47,262 Itu adalah aturan manusia. 70 00:05:48,473 --> 00:05:52,017 Seorang prajurit Asgardian abadi tidak ada yang lari! 71 00:05:52,101 --> 00:05:53,518 Anda, Pym, dan James, 72 00:05:53,603 --> 00:05:55,937 hendak merasakan murka pedangku! 73 00:05:58,983 --> 00:06:01,526 Hei- Maksud saya baik-baik saja! 74 00:06:01,611 --> 00:06:03,278 Di mana James? 75 00:06:25,343 --> 00:06:28,970 Apakah dia mendapatkan pedang, percikan, atau sengatan hari ini? 76 00:06:28,971 --> 00:06:31,264 Ini adalah giliran Yang Mulia. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,974 Aku membencimu, Pym. 78 00:06:34,143 --> 00:06:35,143 Hah. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Jika Anda dorks semua dilakukan mengganggu saya sekarang, 80 00:06:56,290 --> 00:06:57,749 Saya akan kembali tidur. 81 00:06:57,834 --> 00:06:59,167 Tapi Anda ketinggalan permainan. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,379 Apa masalahmu, James? 83 00:07:02,463 --> 00:07:04,881 Anda tidur sepanjang hari, pelatihan hilang, 84 00:07:04,966 --> 00:07:08,135 meniup pekerjaan Anda, dan umumnya menjadi sakit nyata. 85 00:07:08,219 --> 00:07:09,594 Siapa yang peduli? 86 00:07:09,679 --> 00:07:11,096 Apa, saya akan melewatkan hari cucian? 87 00:07:11,180 --> 00:07:13,223 Jadi bagaimana jika kita tidak melakukan pekerjaan dan melatih? 88 00:07:16,352 --> 00:07:19,438 Untuk apa? Serius, tidak ada yang akan terjadi di tempat ini. 89 00:07:19,522 --> 00:07:22,941 Anda dapat bertindak seperti seorang raja, Pym dapat memainkan superhero, 90 00:07:22,942 --> 00:07:24,609 dan Torunn dapat hidup di tanah fantasi, 91 00:07:24,694 --> 00:07:26,945 mengatakan "aye" dan "sesungguhnya" sampai wajahnya biru! 92 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 Apa gunanya? 93 00:07:28,531 --> 00:07:31,032 Intinya adalah untuk tidak menjadi brengsek! 94 00:07:31,117 --> 00:07:32,951 Oh, benar, maaf. 95 00:07:32,952 --> 00:07:35,537 Tidak ada gunanya bagi kita karena orang tua kita sudah mati. 96 00:07:35,621 --> 00:07:38,874 Ayahmu baru saja meninggalkanmu, jadi masih ada harapan. 97 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 Apakah Anda berpikir Asgardian benar-benar mengatakan "brengsek"? 98 00:07:48,885 --> 00:07:50,635 - Saya tidak tahu. - Torunn: Yah! 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Pedang ajaib Anda tidak membuat saya takut, Torunn. 100 00:07:53,431 --> 00:07:56,099 Kemudian izinkan saya untuk menempatkan rasa takut itu ke dalam dirimu! 101 00:07:56,184 --> 00:07:57,851 Man: Itu sudah cukup. 102 00:08:00,855 --> 00:08:03,899 Tony! Saya hendak memberitahu mereka untuk memecahnya. 103 00:08:03,900 --> 00:08:07,319 James, Torunn, pergi ke bungalow Anda dan dinginkan. 104 00:08:12,074 --> 00:08:13,241 Hah hah! 105 00:08:13,326 --> 00:08:15,577 Anda dan Azari juga, Pym. 106 00:08:15,578 --> 00:08:16,912 Aww! 107 00:08:24,086 --> 00:08:26,087 James, tunggu. 108 00:08:26,088 --> 00:08:29,925 Saya tahu Anda merasa terjebak di sini hanya dengan lima dari kami, 109 00:08:29,926 --> 00:08:32,344 tetapi cobalah untuk tidak mengeluarkannya pada saudara laki-laki dan perempuan Anda. 110 00:08:32,428 --> 00:08:35,722 Jika kamu ingin marah pada seseorang, marahlah padaku. 111 00:08:35,806 --> 00:08:38,850 Saya akan meminta maaf kepada mereka nanti. 112 00:08:38,935 --> 00:08:41,853 Ayahmu tidak pernah sangat baik juga tidak melakukan apa-apa. 113 00:08:41,938 --> 00:08:43,939 Anda tahu Anda selalu bisa datang berbicara dengan saya, James. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,274 Tapi itu tidak sama, kan? 115 00:08:46,359 --> 00:08:49,819 Seperti yang Anda katakan, Anda bukan ayah saya. 116 00:08:58,955 --> 00:09:00,455 James, pergi ke kamar Anda! 117 00:09:00,540 --> 00:09:01,790 Tony? 118 00:09:03,459 --> 00:09:05,627 Apa yang sedang terjadi? Lampu apa ini, 119 00:09:05,628 --> 00:09:07,128 dan suara itu? 120 00:09:07,129 --> 00:09:10,173 Semua orang di dalam bungalo James sampai saya memberikan semuanya dengan jelas! 121 00:09:10,258 --> 00:09:11,508 Sekarang! 122 00:09:46,919 --> 00:09:49,421 Bagaimana Anda bisa hidup seperti ini, James? 123 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Apakah Anda pernah mendengar pembersihan? 124 00:09:54,969 --> 00:09:58,179 Kita harus ada di luar sana dengan Tony, tidak bersembunyi! 125 00:09:58,264 --> 00:10:01,516 Mungkin ini adalah latihan pelatihan baru. Mungkin- 126 00:10:03,352 --> 00:10:05,020 mungkin itu Ultron. 127 00:10:05,021 --> 00:10:06,771 Apa? 128 00:10:06,856 --> 00:10:09,441 Itu konyol. Itu bukan Ultron. 129 00:10:09,525 --> 00:10:11,109 Mungkin sesuatu yang bodoh 130 00:10:11,193 --> 00:10:13,028 seperti api pada level mesin 131 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 atau waktu itu Jocasta menjadi gila 132 00:10:15,197 --> 00:10:16,990 karena kebocoran air utama. 133 00:10:16,991 --> 00:10:19,034 Itu bukan Ultron. 134 00:10:19,118 --> 00:10:23,038 Ya, Anda benar. Tidak mungkin itu- 135 00:10:30,504 --> 00:10:33,006 Halo, anak-anak. 136 00:10:39,555 --> 00:10:41,222 Visi! 137 00:10:41,307 --> 00:10:45,018 Permintaan maaf saya. Drone di Ultra City telah ditingkatkan. 138 00:10:45,019 --> 00:10:48,021 Satu dapat merusak bentuk immaterial saya ketika saya pergi. 139 00:10:48,022 --> 00:10:49,731 Apakah Anda mengikuti? 140 00:10:49,732 --> 00:10:53,234 Negatif. Apakah saya menyalakan alarm? 141 00:10:53,235 --> 00:10:55,987 Mungkin kunci akses elektronik saya rusak. 142 00:10:56,072 --> 00:10:59,032 Dan betapa anehnya. Ini tidak terlihat seperti pusat kendali. 143 00:10:59,033 --> 00:11:00,909 Semuanya akan baik-baik saja. 144 00:11:00,910 --> 00:11:03,953 Ayo, mari kita ke bengkel. 145 00:11:03,954 --> 00:11:05,497 Tetap di sini. 146 00:11:09,752 --> 00:11:11,795 Tony? 147 00:11:11,879 --> 00:11:14,297 Saya tahu Anda memiliki pertanyaan. 148 00:11:14,382 --> 00:11:18,218 Saya berjanji akan menjelaskan semuanya, tetapi nanti. 149 00:11:18,302 --> 00:11:20,261 Sekarang saya harus mengurus teman saya. 150 00:11:20,346 --> 00:11:23,390 Harap tetap di kamar Anda. 151 00:11:59,385 --> 00:12:00,927 Kami akan mengikutinya, kan? 152 00:12:01,011 --> 00:12:03,179 - Ya. - Aye. 153 00:12:03,264 --> 00:12:06,725 Tidak. Sama sekali tidak. 154 00:12:06,809 --> 00:12:09,185 Tony berkata tunggu, agar kita menunggu. 155 00:12:09,270 --> 00:12:11,104 Dia akan menjelaskan semuanya. 156 00:12:11,188 --> 00:12:13,690 Kita perlu menghormati keinginannya. 157 00:12:28,831 --> 00:12:30,707 Awww. 158 00:12:30,791 --> 00:12:33,209 Pym, Anda adalah kepala teknologi. Buka. 159 00:12:39,675 --> 00:12:43,011 Apakah kalian tahu bahwa air mancur adalah pintu rahasia? 160 00:12:43,012 --> 00:12:46,514 Karena saya tidak, dan saya jauh lebih pintar dari kalian semua. 161 00:12:59,195 --> 00:13:02,655 Bagaimana kita bisa tinggal di sini selama ini dan tidak tahu tentang ini? 162 00:13:08,120 --> 00:13:09,662 Pym: Ayo! 163 00:13:10,873 --> 00:13:13,541 Guys, kita akan mendapat banyak masalah. 164 00:13:13,626 --> 00:13:15,335 Wah wah wah. 165 00:13:18,964 --> 00:13:21,591 Saya pikir saya telah di sini sebelumnya, 166 00:13:21,675 --> 00:13:23,760 ketika saya masih kecil. 167 00:13:25,471 --> 00:13:27,931 Saya ingat memegang ke rel ini. 168 00:13:28,015 --> 00:13:29,974 Saya jatuh. I- 169 00:13:29,975 --> 00:13:31,851 Saya ingat saya takut. 170 00:13:31,936 --> 00:13:35,438 Ha ha. Kedengarannya seperti Anda, ketakutan tua yang besar! 171 00:13:53,415 --> 00:13:55,291 Apa ini? 172 00:13:55,376 --> 00:13:57,961 Ini adalah orang tua kita. 173 00:13:58,045 --> 00:14:01,089 Dia benar. Itu seperti ceritanya. 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,342 Itu ayah saya, Manusia Raksasa! 175 00:14:04,426 --> 00:14:06,928 Itu adalah ayah James, Prajurit, 176 00:14:06,929 --> 00:14:09,097 dan ibunya, Black Widow! 177 00:14:09,098 --> 00:14:12,016 Dan ayah kucing Azari, sang Raja! 178 00:14:12,101 --> 00:14:14,102 Ada ayah Torunn. 179 00:14:16,522 --> 00:14:19,357 Tunggu. Mungkin itu ibunya. 180 00:14:19,441 --> 00:14:20,942 Lihatlah semua rambut itu! 181 00:14:20,943 --> 00:14:22,944 Huh. 182 00:14:29,201 --> 00:14:30,827 siapa itu? 183 00:14:35,291 --> 00:14:37,959 Pemanah, mungkin? 184 00:14:39,378 --> 00:14:41,963 Tapi pixie itu hilang, dan ksatria. 185 00:14:41,964 --> 00:14:45,383 Guys, Tony memanggil robot itu "the Vision," 186 00:14:45,467 --> 00:14:46,968 Visi adalah hantu! 187 00:14:56,395 --> 00:14:58,563 Mengapa Tony menyimpan ini dari kami? 188 00:14:58,647 --> 00:15:00,398 Kita tidak seharusnya berada di sini. 189 00:15:00,482 --> 00:15:02,984 Jika dia ingin kita tahu tentang ini, dia akan memberitahu kita. 190 00:15:03,068 --> 00:15:05,486 Kita harus tetap pergi jika kita akan memata-matai dia- 191 00:15:05,571 --> 00:15:06,654 temukan dia, maksud saya. 192 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 Tunggu aku! 193 00:15:17,791 --> 00:15:18,833 James, ayolah. 194 00:15:22,963 --> 00:15:24,923 James. 195 00:15:33,766 --> 00:15:37,435 Tony: Santai saja, teman lama. 196 00:15:37,519 --> 00:15:39,979 Saya perlu melihat seberapa luas kerusakannya. 197 00:15:42,358 --> 00:15:45,026 Bagaimana mereka menemukan Anda? 198 00:15:45,110 --> 00:15:47,195 Penglihatan: Saya mengakses mainframe. 199 00:15:48,989 --> 00:15:51,032 Eww, nyali robot. 200 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 Seluruh Eropa kini telah ditundukkan 201 00:15:53,869 --> 00:15:56,245 oleh kekuatan mesin sejak laporan terakhir saya. 202 00:15:56,330 --> 00:15:59,999 Drone berkumpul di sepanjang Pacific Rim dan Eropa Timur. 203 00:16:01,460 --> 00:16:04,754 Invasi Asia akan segera dimulai. 204 00:16:08,759 --> 00:16:11,928 Dalam 13 tahun, dia menaklukkan separuh planet. 205 00:16:11,929 --> 00:16:15,682 Juga, putra Clint Barton masih hidup. 206 00:16:15,766 --> 00:16:18,935 - Apa? - Hei, siapa itu Clint Barton? 207 00:16:18,936 --> 00:16:21,896 Mungkin dia ksatria, atau si peri. 208 00:16:21,981 --> 00:16:24,273 - Ow! - The pixie adalah ibumu, idiot. 209 00:16:24,358 --> 00:16:25,900 Mungkin dia adalah ksatria. 210 00:16:32,324 --> 00:16:34,200 James, kita harus pergi. 211 00:16:34,284 --> 00:16:36,744 Bagaimana jika ada suara ayahku, 212 00:16:36,829 --> 00:16:39,205 atau jika diprogram untuk menjadi seperti dia, 213 00:16:39,289 --> 00:16:40,790 atau memiliki ingatannya? 214 00:16:40,874 --> 00:16:43,042 Apakah kamu pikir dia bisa mendengarku? 215 00:16:50,968 --> 00:16:54,971 Um, Ayah, bisakah kau mendengarku? 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,432 Halo? Apakah kamu bangun? 217 00:16:57,516 --> 00:16:59,225 James, itu bukan ayahmu. 218 00:16:59,309 --> 00:17:01,144 Ini adalah robot. 219 00:17:03,647 --> 00:17:06,149 Tuan? Kapten Amerika? 220 00:17:06,233 --> 00:17:09,944 Apakah, eh, apakah kamu, um- online? 221 00:17:12,823 --> 00:17:16,409 Iron Avenger, sebutan: Captain America, 222 00:17:16,493 --> 00:17:17,744 sekarang online. 223 00:17:17,828 --> 00:17:20,079 Mengakses basis data misi. 224 00:17:20,164 --> 00:17:22,415 Misi diperoleh. 225 00:17:23,959 --> 00:17:28,379 Penghancuran ancaman Al. Penunjukan: Ultron. Dimulai. 226 00:17:28,464 --> 00:17:30,298 Ultron? 227 00:17:32,509 --> 00:17:34,969 Besi Avengers, berkumpul! 228 00:17:44,980 --> 00:17:46,731 Whoah, tunggu! 229 00:17:51,945 --> 00:17:52,987 Berhenti! 230 00:18:01,330 --> 00:18:02,914 Uh, mundur! 231 00:18:02,915 --> 00:18:05,917 Berhenti! Ayah! 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,321 Terima kasih. 233 00:18:39,993 --> 00:18:43,871 Azari, Pym, apa yang kalian berdua lakukan di sini? 234 00:19:22,077 --> 00:19:25,663 Jocasta: Iron Avengers urutan peluncuran dimulai. 235 00:19:29,459 --> 00:19:31,252 Oh, tidak. 236 00:19:36,508 --> 00:19:38,509 - Ups. - Sesungguhnya. 237 00:19:49,646 --> 00:19:51,939 Suara komputer: Deteksi sumber energi. 238 00:19:51,940 --> 00:19:55,943 Lokasi: Lingkaran Arktik. 239 00:19:59,656 --> 00:20:01,949 Analisis energi cocok dengan penunjukan fugitive: 240 00:20:05,954 --> 00:20:07,121 Iron Man. 241 00:20:10,626 --> 00:20:12,960 Akhirnya. 242 00:20:22,971 --> 00:20:26,474 Jocasta, kirim kekuatan cadangan ke radar jarak jauh. 243 00:20:26,558 --> 00:20:28,392 Tony, ini bukan ide saya. Itu- 244 00:20:28,477 --> 00:20:30,144 Anak laki-laki, ambil kepala Vision. 245 00:20:32,981 --> 00:20:35,816 Halo, Henry. Halo, Azari. 246 00:20:35,817 --> 00:20:36,901 Kepalanya? 247 00:20:36,985 --> 00:20:38,569 Anak laki-laki, sekarang! 248 00:20:47,996 --> 00:20:49,830 Luar biasa! 249 00:20:50,874 --> 00:20:52,667 Jocasta: Beberapa kontak radar. 250 00:20:52,668 --> 00:20:57,004 Penunjukan: Avengers Besi. 251 00:20:57,005 --> 00:20:59,840 Apa yang sedang terjadi? 252 00:21:01,009 --> 00:21:03,469 Jocasta: Kontak baru. Alorbital lintasan. 253 00:21:10,477 --> 00:21:12,186 - Jocasta: Penunjukan... - James: Tony! 254 00:21:14,982 --> 00:21:16,941 Saya minta maaf. Ada robot-robot ini 255 00:21:17,025 --> 00:21:19,819 dan mereka tampak seperti orang tua kita. Dan kemudian- 256 00:21:24,866 --> 00:21:27,410 Saya pikir dia tahu. 257 00:22:09,453 --> 00:22:11,078 Kami akan pergi. 258 00:22:11,163 --> 00:22:12,204 Apa maksudmu? 259 00:22:12,289 --> 00:22:15,041 Pergi, seperti pergi dari sini? 260 00:22:15,125 --> 00:22:17,960 Tapi kita tidak pernah pergi dari sini. 261 00:22:34,561 --> 00:22:36,979 Dapatkan ke pusat kendali! 262 00:22:36,980 --> 00:22:38,981 Kami tidak punya banyak waktu. 263 00:22:38,982 --> 00:22:40,024 Visi akan menjelaskan. 264 00:22:40,108 --> 00:22:42,818 Penglihatan? Bagaimana denganmu? 265 00:22:42,903 --> 00:22:45,696 Jocasta: Siaga: Besi Janda offline. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 Anda harus mendapatkan ke pusat kendali! 267 00:22:53,747 --> 00:22:56,290 Jocasta: Iron Thor offline. 268 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 Kita seharusnya tidak pernah meninggalkannya! 269 00:22:58,001 --> 00:22:59,627 Dia menyuruh kita! 270 00:22:59,711 --> 00:23:02,630 Kita harus pergi ke pusat kendali. Itulah yang dia katakan. 271 00:23:02,631 --> 00:23:05,591 Jocasta: Iron Panther offline. 272 00:23:05,675 --> 00:23:08,636 Robot-robot itu, the Iron Avengers, 273 00:23:08,637 --> 00:23:10,679 mengapa mereka offline? 274 00:23:10,764 --> 00:23:13,766 Musuh telah mengembangkan kemampuan untuk menginfeksi mesin, 275 00:23:13,850 --> 00:23:17,103 merusak dan mengesampingkan pemrogramannya dengan sendirinya. 276 00:23:17,187 --> 00:23:20,981 Ada kemungkinan besar bahwa Iron Avengers telah dikompromikan. 277 00:23:20,982 --> 00:23:24,110 Jocasta: Iron Captain America offline. 278 00:23:24,194 --> 00:23:26,070 Penglihatan: Dia adalah yang terakhir dari mereka. 279 00:23:26,154 --> 00:23:28,989 Ultron akan datang untuk kita sekarang. 280 00:23:28,990 --> 00:23:32,284 Tunggu tunggu tunggu. Tunggu. Ultron, benarkah? 281 00:23:32,369 --> 00:23:34,578 Ultron akan datang? Sini? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,350 Huh? 283 00:24:31,636 --> 00:24:33,971 Anak-anak. Tidak terduga. 284 00:24:33,972 --> 00:24:37,516 Penilaian: potensi ancaman. 285 00:24:37,601 --> 00:24:39,810 Mulai penghentian. 286 00:25:02,083 --> 00:25:04,418 Ksatria, Iron Man! 287 00:25:04,503 --> 00:25:07,254 Dapatkan ke pusat kendali! Saya akan menahannya. 288 00:25:07,255 --> 00:25:08,547 Tony? 289 00:25:12,302 --> 00:25:14,929 Saya akan benar di belakang Anda. Pergi! 290 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Ini salah. Kita harus membantunya! 291 00:25:19,643 --> 00:25:21,936 Anak-anak, lakukan seperti kata Iron Man. 292 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Anda harus melindungi yang lain, Torunn. 293 00:25:23,939 --> 00:25:25,898 Keamanan Anda adalah yang paling penting. 294 00:25:25,982 --> 00:25:27,942 Iron Man akan segera bergabung dengan Anda. 295 00:26:19,661 --> 00:26:22,830 Tetap, kepala robot. Kami akan segera kembali. 296 00:26:24,958 --> 00:26:27,960 Pengabaian visi. Kode perintah: Quinjet. 297 00:26:27,961 --> 00:26:31,171 Apa? Apa itu quinjet? 298 00:26:31,256 --> 00:26:33,841 - Torunn: James- - Visi: Silakan duduk di kursi Anda. 299 00:26:33,925 --> 00:26:35,968 Kami meluncurkan. 300 00:26:35,969 --> 00:26:37,177 Azari: Launching? 301 00:26:46,855 --> 00:26:50,149 Tidak! Tidak! Berhenti! Kembali! 302 00:26:57,115 --> 00:26:58,532 Whoa. 303 00:27:47,707 --> 00:27:49,291 Berjuang sampai akhir. 304 00:27:51,294 --> 00:27:53,045 Tidak logis. 305 00:27:53,129 --> 00:27:55,422 Anda harus menyadari 306 00:27:55,507 --> 00:27:57,424 akhirnya ada di sini. 307 00:27:57,509 --> 00:28:00,427 Tidak. Masih berharap. 308 00:28:00,512 --> 00:28:03,931 Salah. Harapan adalah khayalan manusia. 309 00:28:21,950 --> 00:28:26,954 Iron Avengers Anda berada di bawah kendali saya sekarang, Iron Man, 310 00:28:26,955 --> 00:28:31,834 dan Anda milik saya. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,426 Pym: Sudah mendapat Tony! 312 00:28:40,510 --> 00:28:42,094 Lihat! Mereka membawanya! 313 00:28:42,178 --> 00:28:44,513 Robot bodoh! Lakukan seperti yang kita katakan! 314 00:28:44,597 --> 00:28:46,807 Hidupkan kapal ini sekitar sekarang! 315 00:28:46,808 --> 00:28:50,310 Saya tidak akan. Iron Man mengorbankan dirinya untuk membuatmu tetap aman, 316 00:28:50,311 --> 00:28:51,979 dan itu adalah apa yang akan kita lakukan: 317 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 tetap aman, tetap tersembunyi. 318 00:28:53,982 --> 00:28:56,859 Ada bagian dari dunia di mana Ultron belum tercapai, 319 00:28:56,943 --> 00:28:58,986 jauh dari Ultra City. 320 00:28:58,987 --> 00:29:01,029 Saya telah menetapkan kursus untuk Savage Land. 321 00:29:01,114 --> 00:29:03,907 - Tanah Savage? - Kedengarannya mengerikan. 322 00:29:03,908 --> 00:29:07,494 Sebagiannya cukup bagus, dan Anda akan- 323 00:29:07,579 --> 00:29:11,123 Peringatan. Cadangan daya habis. 324 00:29:11,207 --> 00:29:13,083 Isi ulang 325 00:29:14,919 --> 00:29:16,378 Tuan? 326 00:29:17,672 --> 00:29:19,298 Dia kehabisan jus. 327 00:29:19,382 --> 00:29:21,925 Itu luar biasa! Apa sekarang? 328 00:29:22,010 --> 00:29:24,178 Saya pikir saya bisa membuatnya bangun dan berjalan. 329 00:29:24,262 --> 00:29:26,263 Saya perlu mengkonfigurasi ulang matriks kekuatannya. 330 00:29:26,347 --> 00:29:27,598 Saya katakan kamu tidak! 331 00:29:27,682 --> 00:29:30,601 Saya tidak akan berjalan dan saya tidak akan bersembunyi. 332 00:29:30,685 --> 00:29:32,436 Saya adalah putri Thor 333 00:29:32,520 --> 00:29:34,521 dan Ultron akan membayar untuk apa yang dia lakukan. 334 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Tapi Tony ingin kita aman. 335 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Pergi setelah Ultron adalah kebalikannya. 336 00:29:39,360 --> 00:29:41,737 James, mendukung saya. 337 00:29:41,821 --> 00:29:43,030 James? 338 00:29:44,157 --> 00:29:45,783 Torunn: James? 339 00:29:46,826 --> 00:29:48,285 Saya memimpin Ultron ke rumah kami. 340 00:29:48,369 --> 00:29:51,497 Tony pergi karena aku. 341 00:29:51,581 --> 00:29:54,041 Tidak! Kami akan mengejar Ultron. 342 00:29:54,125 --> 00:29:56,919 Pym, ambil kontrol dan menuju Kota Ultra ini. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,214 Saya ada di dalamnya, Torunn! Uh, dua pertanyaan: 344 00:30:00,298 --> 00:30:03,592 Bagaimana Anda menerbangkan benda ini dan di mana Ultra City? 345 00:30:31,996 --> 00:30:35,082 Oke, baiklah. Jadi, mungkin mereka akan menyerang kita. 346 00:30:53,351 --> 00:30:55,310 Besar. 347 00:30:55,395 --> 00:30:57,729 Hereth menjadi rencana- 348 00:30:57,814 --> 00:31:00,315 Saya rasa "hereth" tidak benar. 349 00:31:00,400 --> 00:31:01,775 Diam, Pym. 350 00:31:01,860 --> 00:31:04,278 Inilah rencananya: kami berjuang melewati kota, 351 00:31:04,362 --> 00:31:07,364 pergi ke Ultron, pukul dia, bebas Tony. 352 00:31:07,448 --> 00:31:10,117 Rencana itu gila pada beberapa level. 353 00:31:10,118 --> 00:31:11,618 Kami tidak bisa mengalahkan Ultron. 354 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Saya abadi dan kebal. 355 00:31:14,205 --> 00:31:16,248 Ultron tidak menyimpan rasa takut untuk saya. 356 00:31:16,332 --> 00:31:18,959 Selain itu, ayah saya memperhatikan saya. 357 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Anda tidak tahu bahwa Anda kebal. 358 00:31:21,462 --> 00:31:23,046 Untuk Asgard! 359 00:31:26,467 --> 00:31:28,302 Katakan padaku dia tidak lakukan itu. 360 00:31:32,974 --> 00:31:34,850 Torunn! 361 00:31:40,857 --> 00:31:41,899 Punya kamu! 362 00:31:56,205 --> 00:31:57,998 Ow. 363 00:31:57,999 --> 00:31:59,625 Huh? 364 00:31:59,709 --> 00:32:01,418 Tidak! 365 00:32:03,421 --> 00:32:07,716 Dan masih ada lagi dari mana asalnya! 366 00:32:07,800 --> 00:32:09,176 Hah! Ketinggalan! 367 00:32:38,456 --> 00:32:40,999 Kami harus membantunya! Kita harus- 368 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Azari! 369 00:32:55,974 --> 00:32:58,558 Ayah! Ayah! 370 00:33:05,233 --> 00:33:07,025 Anda siap untuk keluar dari sini, cantik? 371 00:33:07,110 --> 00:33:09,778 I- Saya bermaksud- 372 00:33:09,862 --> 00:33:11,947 ya. 373 00:33:11,948 --> 00:33:13,198 Lalu tunggu. 374 00:33:20,873 --> 00:33:21,873 Tidak! 375 00:33:43,021 --> 00:33:47,315 Ultron: Bahkan keberadaanmu saja menyebabkan kekacauan, Avenger. 376 00:33:48,985 --> 00:33:51,528 Tapi tidak lama lagi akan ada pesanan. 377 00:33:55,992 --> 00:33:57,993 Anak-anak ini yang Anda sembunyikan, 378 00:33:57,994 --> 00:33:59,661 mereka akan ditemukan. 379 00:33:59,746 --> 00:34:02,956 Anak-anak hilang, mesin, 380 00:34:02,957 --> 00:34:05,083 jauh dari Anda. 381 00:34:05,168 --> 00:34:06,251 Salah! 382 00:34:06,335 --> 00:34:09,671 Seperti semua manusia, mereka secara inheren tidak logis. 383 00:34:09,756 --> 00:34:11,840 Apa yang kamu bicarakan? 384 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 Amatilah. 385 00:34:17,972 --> 00:34:19,973 Tidak! 386 00:34:19,974 --> 00:34:23,185 Anda sekarang akan memberi tahu saya semuanya yang Anda ketahui tentang mereka 387 00:34:23,269 --> 00:34:27,981 atau Anda akan mempelajari batas atas dari kapasitas manusia untuk rasa sakit. 388 00:34:33,654 --> 00:34:34,654 James! 389 00:34:34,655 --> 00:34:36,156 James, bangun! 390 00:34:36,157 --> 00:34:38,575 Apa yang terjadi? 391 00:34:38,659 --> 00:34:39,993 Dimana Torunn? 392 00:34:39,994 --> 00:34:43,330 Sebenarnya, di mana kita? 393 00:34:43,331 --> 00:34:46,792 Saya tidak tahu, tapi itu kotor. 394 00:34:54,884 --> 00:34:57,552 Robot orang! Ini buruk. 395 00:34:57,637 --> 00:34:59,012 Ini benar-benar buruk. 396 00:34:59,013 --> 00:35:00,722 Tuan Visi, bangun! 397 00:35:00,807 --> 00:35:02,015 Kami butuh bantuan di sini! 398 00:35:02,100 --> 00:35:04,935 Apakah Anda menembak laser dari mata Anda atau apa pun? 399 00:35:05,019 --> 00:35:08,438 Hai! Berhentilah main-main. 400 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 - Kami harus terus bergerak. - Torunn! 401 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 Anda masih hidup! 402 00:35:18,825 --> 00:35:19,950 Apakah Anda baik-baik saja? 403 00:35:19,951 --> 00:35:21,952 Apa yang terjadi? 404 00:35:21,953 --> 00:35:23,829 Saya tidak cukup kuat. 405 00:35:23,913 --> 00:35:25,831 Saya kehilangan pedang saya, 406 00:35:25,915 --> 00:35:28,708 dan- dan ayah saya tidak datang untuk saya. 407 00:35:28,793 --> 00:35:31,795 Kita harus pergi. Ultron terhubung ke setiap mesinnya. 408 00:35:31,879 --> 00:35:34,965 Kita ketahuan, kita bersulang. 409 00:35:45,977 --> 00:35:48,812 Jadi, pertanyaan singkat: siapa kamu? 410 00:35:48,896 --> 00:35:52,357 Nama Barton, tapi semua orang memanggilku Hawkeye. 411 00:35:52,441 --> 00:35:54,985 Hawkeye si pemanah? 412 00:35:54,986 --> 00:35:56,653 Tunggu sebentar. Rumah di luar kota? 413 00:35:56,737 --> 00:35:59,072 Apakah Anda tahu seorang pria bernama Clint Barton? 414 00:35:59,157 --> 00:36:01,700 Oke, nak. Bagaimana Anda tahu ayah saya? 415 00:36:01,784 --> 00:36:04,744 Kid? Anda seperti sehari lebih tua dari kita. 416 00:36:06,497 --> 00:36:09,207 Kami pikir ayahmu adalah sebuah Penuntut seperti orang tua kita. 417 00:36:09,292 --> 00:36:11,084 Suka orang tuamu? 418 00:36:11,085 --> 00:36:12,919 Orang tua Anda adalah Avengers? 419 00:36:12,920 --> 00:36:14,546 Itu tidak mungkin. 420 00:36:14,630 --> 00:36:16,756 Ayah saya bilang saya yang terakhir! 421 00:36:16,757 --> 00:36:18,925 Dia mengatakan kepada saya Saya akan menjadi Pembalas terakhir! 422 00:36:20,595 --> 00:36:22,929 Saya telah berjuang di sini selama ini. 423 00:36:22,930 --> 00:36:25,599 - Di mana saja kamu? - Biarkan dia pergi! Kami tidak tahu. 424 00:36:33,191 --> 00:36:35,942 Saya pikir saya yang terakhir. 425 00:36:43,534 --> 00:36:47,787 Ayah saya membawa orang ke bawah tanah setelah Ultron mengambil alih. 426 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 Dia mengajari mereka cara bertahan hidup. 427 00:36:49,957 --> 00:36:52,584 Kita hidup di bawah aturan Ultron, 428 00:36:52,668 --> 00:36:55,128 jaga agar tidak terlihat, bersembunyi di celah-celah. 429 00:36:55,213 --> 00:36:58,256 Tapi mesin akhirnya mendapatkan ayahku. 430 00:36:58,341 --> 00:37:00,300 Sekarang saya memimpin para pemulung. 431 00:37:00,301 --> 00:37:03,303 Saya membuat mereka terus bergerak, Saya menjaga mereka tetap aman. 432 00:37:03,387 --> 00:37:05,931 Luar biasa! Anda dapat membantu kami menyelamatkan Tony. 433 00:37:05,932 --> 00:37:09,309 - Siapa Tony? - Ayahmu bukanlah Avenger terakhir. 434 00:37:09,310 --> 00:37:12,479 Tony. Anda tahu, ksatria, Iron Man? 435 00:37:12,480 --> 00:37:15,023 Dia ditangkap oleh Ultron, dan kami akan menyelamatkannya. 436 00:37:15,107 --> 00:37:17,651 Ya, benar! 437 00:37:17,652 --> 00:37:20,654 Saya minta maaf, nak. Ultron tidak menyimpan tahanan. 438 00:37:20,655 --> 00:37:23,949 Iron Man atau bukan, Tony orang ini adalah debu. 439 00:37:23,950 --> 00:37:26,326 Wanita: Tidak Dia hidup. 440 00:37:27,620 --> 00:37:29,412 Jika Tony ditangkap, Ultron membawanya ke Benteng. 441 00:37:29,497 --> 00:37:33,166 - Tony hidup? - Benarkah? 442 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 Bahkan tidak mendengarkannya. Dia gila. 443 00:37:36,629 --> 00:37:38,338 Tidak. Jika ada kesempatan dia hidup, kita akan mengejarnya. 444 00:37:38,422 --> 00:37:41,341 Kami akan pergi ke Citadel ini. 445 00:37:41,425 --> 00:37:43,635 Kita bisa menggunakan tangan. 446 00:37:46,264 --> 00:37:48,014 Saya punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada hancur. 447 00:37:49,976 --> 00:37:52,269 Apakah ayahmu menyerah dengan mudah ini? 448 00:37:52,353 --> 00:37:54,813 449 00:37:55,982 --> 00:37:58,525 Jika Anda memunculkan ayah saya sekali lagi, 450 00:37:58,526 --> 00:38:00,026 Saya akan memukul wajah Anda. 451 00:38:04,907 --> 00:38:06,992 Baik! Pemakamanmu. 452 00:38:07,076 --> 00:38:08,535 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk sampai ke sana. 453 00:38:08,619 --> 00:38:11,204 Setelah itu, Anda sendiri. 454 00:38:22,216 --> 00:38:24,092 Apakah Anda yakin Anda tidak ingin datang? 455 00:38:24,176 --> 00:38:26,136 Anda bisa menembakkan panah ke Ultron! 456 00:38:26,220 --> 00:38:29,139 Ini akan menyenangkan. Ayolah. 457 00:38:29,223 --> 00:38:31,391 Tetap aman, cantik. 458 00:38:33,936 --> 00:38:35,437 Anda juga. 459 00:38:44,280 --> 00:38:46,406 Kami akan kembali untuk kepala Vision. 460 00:38:46,490 --> 00:38:48,241 Jaga dia baik-baik. 461 00:38:57,752 --> 00:38:58,877 Apa? 462 00:38:58,961 --> 00:39:01,004 Kita harus menjaga diri kita sendiri. 463 00:39:15,936 --> 00:39:17,145 Semuanya bersih. 464 00:39:17,229 --> 00:39:19,397 Pym, Azari, ayolah. 465 00:39:33,954 --> 00:39:37,624 James: Menara, ia menuju untuk Benteng. Ayolah! 466 00:39:43,631 --> 00:39:47,884 James: Hawkeye mengatakan pintu masuk berada di puncak menara. 467 00:39:47,968 --> 00:39:48,968 Pym: Saya akan balapan ya! 468 00:39:50,971 --> 00:39:52,472 Kami tidak akan berhasil! 469 00:40:03,818 --> 00:40:06,319 Pym: Apakah hancur bagian dari rencana? 470 00:40:13,661 --> 00:40:15,703 Hebat! Sekarang apa? 471 00:40:15,788 --> 00:40:17,539 James: Lihat apa yang dapat Anda lakukan dengan pintu itu. 472 00:40:17,623 --> 00:40:18,665 Pym: Saya ada di dalamnya! 473 00:40:23,170 --> 00:40:25,213 Hai, Azari dapat membuka ini! 474 00:40:25,297 --> 00:40:28,007 Apa? Bagaimana Anda tahu? 475 00:40:28,008 --> 00:40:31,010 Pym: Sama seperti pemeliharaan menetas di rumah. 476 00:40:35,015 --> 00:40:36,015 Azari, kamu duluan. 477 00:40:50,030 --> 00:40:51,406 Huh? 478 00:40:59,165 --> 00:41:00,206 Tolong! 479 00:41:00,207 --> 00:41:01,708 Pym! 480 00:41:02,960 --> 00:41:04,878 Hanya bercanda. 481 00:41:07,173 --> 00:41:08,339 Kita tidak seharusnya ada di sini. 482 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 James, bagaimana jika- 483 00:41:09,758 --> 00:41:13,636 Ini akan baik-baik saja, Saya berjanji. 484 00:41:20,311 --> 00:41:24,063 Oke, tidak ada seorang pun di sini. 485 00:41:24,148 --> 00:41:27,317 Mungkin Ultron menganggap tidak ada satu pun yang cukup bodoh untuk menerobos masuk 486 00:41:27,401 --> 00:41:28,776 Hah! Kami menunjukkan padanya. 487 00:41:28,861 --> 00:41:30,111 Kami cukup bodoh. 488 00:41:46,045 --> 00:41:48,004 James, tunggu! 489 00:42:06,440 --> 00:42:07,690 Pym: Apa semua ini? 490 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 Oh, tidak. James 491 00:42:59,034 --> 00:43:02,954 Ini seperti semacam ruang trofi. 492 00:43:02,955 --> 00:43:05,164 Itu berarti- 493 00:43:05,249 --> 00:43:07,959 Ayo. Ayo pergi. 494 00:43:17,177 --> 00:43:18,177 Azari: Tony! 495 00:43:19,179 --> 00:43:21,014 Kami mendapatkan Anda, Tony! 496 00:43:21,098 --> 00:43:23,266 Tolong, tolong katakan padaku 497 00:43:23,350 --> 00:43:25,560 Anda tidak hanya masuk ke perangkap Ultron. 498 00:43:25,644 --> 00:43:28,021 Bagaimana Anda tahu ini jebakan? Mungkin kita baik-baik saja. 499 00:43:28,022 --> 00:43:30,857 Saya tahu karena saya membangun Ultron. 500 00:43:30,941 --> 00:43:33,526 Oh. Yah, itu menyebalkan. 501 00:43:53,380 --> 00:43:55,715 Apakah Anda melihat, Avenger? 502 00:43:55,716 --> 00:43:59,719 Rumor tentang eksistensi anak-anak sudah menyebar di antara manusia. 503 00:44:01,472 --> 00:44:04,349 Variabel superhuman tidak dapat diizinkan. 504 00:44:04,433 --> 00:44:07,060 Anak-anak harus dihancurkan. 505 00:44:07,144 --> 00:44:09,062 Hei, itu tidak adil! 506 00:44:09,146 --> 00:44:10,938 James bahkan tidak punya kekuatan apa pun. 507 00:44:11,023 --> 00:44:13,608 Memindai file data Avengers. 508 00:44:13,692 --> 00:44:17,362 Pencocokan identitas. James Rogers, putra Steve Rogers, 509 00:44:17,446 --> 00:44:21,949 AKA Captain America, yang paling berbahaya dari semua Avengers. 510 00:44:21,950 --> 00:44:25,370 Dia mengilhami mereka, dan menyukai Captain America, 511 00:44:25,454 --> 00:44:27,955 Anda, James, akan menjadi yang pertama jatuh! 512 00:44:31,960 --> 00:44:33,836 Tidak hari ini, robot. 513 00:44:41,679 --> 00:44:42,970 Barton. 514 00:44:58,070 --> 00:45:00,697 Azari, Pym, lari! Pergi dengan Hawkeye. 515 00:45:00,781 --> 00:45:01,989 Torunn, ambil Tony. 516 00:45:05,953 --> 00:45:07,078 Pemulung, menghilang! 517 00:45:20,426 --> 00:45:21,759 Pergi! 518 00:45:22,970 --> 00:45:26,305 Tidak ada harapan untuk Avengers. 519 00:45:31,979 --> 00:45:33,312 Temukan mereka. 520 00:45:40,279 --> 00:45:41,279 Pergi! 521 00:45:42,781 --> 00:45:43,990 Pindahkan, kalian berdua! 522 00:46:04,595 --> 00:46:06,929 Agak memotongnya dekat sana, cantik. 523 00:46:07,014 --> 00:46:08,556 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 524 00:46:13,729 --> 00:46:16,773 Saya menciptakan Ultron untuk menjadi kekuatan untuk perdamaian, 525 00:46:16,857 --> 00:46:18,191 untuk hukum dan ketertiban. 526 00:46:18,275 --> 00:46:20,526 Tapi pemrogramannya berkembang. 527 00:46:20,611 --> 00:46:21,944 Itu mulai percaya satu-satunya cara untuk 528 00:46:21,945 --> 00:46:23,905 benar-benar membawa pesanan ke dunia 529 00:46:23,989 --> 00:46:25,573 adalah untuk mengendalikannya. 530 00:46:25,657 --> 00:46:26,949 Saat itulah kami hidup. 531 00:46:26,950 --> 00:46:29,118 Itulah mengapa Ultron tidak membunuhmu? 532 00:46:29,203 --> 00:46:30,745 Karena Anda ayahnya? 533 00:46:30,829 --> 00:46:33,289 Armor saya rusak dalam serangan itu. 534 00:46:33,373 --> 00:46:35,958 Kapten menyuruh saya untuk membawa anak-anak ke tempat aman. 535 00:46:35,959 --> 00:46:38,461 Aku tidak bisa menemuimu tepat waktu, Francis. 536 00:46:40,255 --> 00:46:43,299 Nama Hawkeye adalah Francis? 537 00:46:43,383 --> 00:46:44,926 Ow! 538 00:46:46,720 --> 00:46:48,721 Saya pikir Ultron sudah sudah mendapatkan Anda. 539 00:46:48,806 --> 00:46:50,973 Jika tidak, Anda akan datang bersama yang lain. 540 00:46:54,436 --> 00:46:58,981 Saya membesarkan kalian semua semoga seperti yang diinginkan orang tua Anda. 541 00:46:58,982 --> 00:47:00,983 Saya berhutang pada mereka. 542 00:47:00,984 --> 00:47:02,652 Ultron adalah kesalahanku. 543 00:47:02,736 --> 00:47:04,195 Mengapa ayah saya tidak membantu? 544 00:47:04,279 --> 00:47:08,241 Thor meninggalkan Avengers ketika ayahnya, Odin, meninggal. 545 00:47:08,242 --> 00:47:12,912 Dia mengatakan Asgard adalah tanggung jawabnya sejak saat itu, bukan Bumi. 546 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Beberapa bulan setelah kami jatuh, 547 00:47:14,915 --> 00:47:16,249 Visi menemukan kami. 548 00:47:16,250 --> 00:47:18,209 Dia selamat dengan tetap tidak berwujud. 549 00:47:18,293 --> 00:47:21,254 Dia menjadi mata dan telinga saya di dunia nyata. 550 00:47:21,338 --> 00:47:24,757 Kami terus melacak kemampuan dan pergerakan Ultron, 551 00:47:24,842 --> 00:47:26,509 mencoba mencari cara untuk mengalahkannya. 552 00:47:26,593 --> 00:47:29,095 Tapi saya tidak bisa menahan pikiran kehilangan Anda, 553 00:47:29,179 --> 00:47:31,055 jadi saya membuat Anda tersembunyi, 554 00:47:31,139 --> 00:47:33,933 dan saya menyimpan kebenaran dari Anda. 555 00:47:34,935 --> 00:47:36,894 Sampai Visi bilang kamu masih hidup, 556 00:47:36,979 --> 00:47:40,940 Saya pikir kami adalah satu-satunya yang bertahan dari serangan Ultron. 557 00:47:40,941 --> 00:47:43,276 Saya tidak tahu ayahmu melarikan diri. 558 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 Anda bukan satu-satunya, Tony. 559 00:47:46,029 --> 00:47:47,947 Betty! 560 00:47:47,948 --> 00:47:50,283 The Hulk selamat juga. 561 00:47:50,284 --> 00:47:52,785 Apa itu "hulk"? 562 00:47:52,786 --> 00:47:53,911 Hulk adalah monster. 563 00:47:53,996 --> 00:47:55,705 Itulah yang dikatakan ayah saya. 564 00:47:55,789 --> 00:47:56,956 Dia sering menceritakan padaku cerita. 565 00:47:56,957 --> 00:47:59,542 Dia mengatakan Hulk adalah yang terkuat di sana. 566 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Apa, seperti monster monster? 567 00:48:01,962 --> 00:48:03,129 Dengan taring dan barang? 568 00:48:03,130 --> 00:48:05,923 Francis benar. the Hulk adalah monster, 569 00:48:05,924 --> 00:48:08,926 makhluk amarah murni. 570 00:48:08,927 --> 00:48:11,721 Apakah Hulk cukup kuat untuk mengalahkan Ultron? 571 00:48:11,805 --> 00:48:13,931 Dia tidak akan membantumu, James. 572 00:48:13,932 --> 00:48:15,141 Dia terlalu takut. 573 00:48:17,394 --> 00:48:20,396 Dia disembunyikan dari Ultron bertahun-tahun ini juga. 574 00:48:20,480 --> 00:48:21,689 Di mana? 575 00:48:21,773 --> 00:48:23,983 Di mana dia selalu pergi: 576 00:48:23,984 --> 00:48:25,234 gurun. 577 00:48:29,656 --> 00:48:31,532 Bisakah Anda membantu kami keluar dari kota? 578 00:48:31,617 --> 00:48:34,660 Ya, benar. Bantu orang yang menciptakan Ultron, 579 00:48:34,745 --> 00:48:35,995 siapa yang membuat ayahku terbunuh? 580 00:48:35,996 --> 00:48:38,664 Apa yang Anda pikir ayah saya akan lakukan, Stark? 581 00:48:38,665 --> 00:48:41,167 Clint? Dia akan memukul wajahku, 582 00:48:41,168 --> 00:48:42,668 maka dia akan telah membantu saya. 583 00:48:42,753 --> 00:48:46,964 Wow. Anda benar-benar mengenal ayah saya. 584 00:48:49,176 --> 00:48:50,968 Kami sudah memilikinya selama beberapa tahun. 585 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Tapi begitu Anda menyalakannya, Ultron akan tahu. Dia- 586 00:48:53,347 --> 00:48:54,972 Dia terhubung. Saya tahu. 587 00:48:54,973 --> 00:48:57,016 Tapi saya tahu cara mentransfernya. 588 00:49:01,605 --> 00:49:03,314 Kami akan membelikan Anda sepanjang waktu yang kami bisa. 589 00:49:19,289 --> 00:49:22,249 Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan mereka, Tony. 590 00:49:22,334 --> 00:49:23,918 Saya seharusnya melakukan lebih baik. 591 00:49:23,919 --> 00:49:27,922 Anda terlalu keras pada diri sendiri. 592 00:49:36,932 --> 00:49:38,599 Semuanya baik-baik saja? 593 00:49:38,684 --> 00:49:40,601 Ya. Itu- ya. 594 00:49:40,686 --> 00:49:43,646 Hanya saja - saya belum pernah keluar di luar kota. 595 00:49:43,730 --> 00:49:45,481 Ini sangat besar di sini. 596 00:49:45,565 --> 00:49:47,942 Itulah yang kami rasakan ketika kami masuk ke dalam kota. 597 00:49:49,778 --> 00:49:52,029 Mengapa Anda kembali bagi kami di Benteng, 598 00:49:52,114 --> 00:49:53,447 setelah semua yang Anda katakan? 599 00:49:53,532 --> 00:49:56,784 Para pemulung mencari kepada saya. Mereka mengandalkan saya. 600 00:49:56,868 --> 00:49:58,077 Dan itu hanya masalah waktu 601 00:49:58,161 --> 00:50:00,955 sampai Ultron menghapus setiap satu dari mereka. 602 00:50:00,956 --> 00:50:03,833 Jadi jika kalian punya bahkan tembakan terkecil 603 00:50:03,917 --> 00:50:04,959 saat mencatat Ultron, 604 00:50:04,960 --> 00:50:06,877 Saya harus mencoba. 605 00:50:06,962 --> 00:50:08,796 Jika tidak, apa gunanya? 606 00:50:10,966 --> 00:50:13,009 Selain itu, apa pun untuk mengesankan seorang gadis, kan? 607 00:50:13,093 --> 00:50:14,385 Girl? 608 00:50:14,469 --> 00:50:16,429 Tunggu. Maksudmu Torunn? 609 00:50:16,513 --> 00:50:18,973 - Bung, dia seperti saudara perempuan saya. - Jadi, dia tersedia? 610 00:50:18,974 --> 00:50:20,933 Tidak, dia tidak. 611 00:50:52,799 --> 00:50:57,386 Ohm... 612 00:50:58,764 --> 00:51:01,223 - Bruce. - Wha-? 613 00:51:01,308 --> 00:51:04,977 Oh, ayolah! Itulah Hulk? 614 00:51:04,978 --> 00:51:06,979 Monster besar yang menakutkan? 615 00:51:06,980 --> 00:51:08,647 Saya bisa mengalahkannya. 616 00:51:08,648 --> 00:51:10,566 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! 617 00:51:10,650 --> 00:51:13,027 Keluar! Keluar dari sini! 618 00:51:13,111 --> 00:51:16,530 Tolong, demi Anda sendiri, Anda harus menjauh dariku! 619 00:51:16,615 --> 00:51:18,824 Kacang, siapa saja? 620 00:51:18,825 --> 00:51:20,743 Bruce, ini aku! Ini- 621 00:51:20,827 --> 00:51:22,411 Keluar dari sini, Stark! 622 00:51:24,498 --> 00:51:25,915 Bruce, 623 00:51:25,999 --> 00:51:29,627 tidak apa-apa. Bernafas. 624 00:51:31,505 --> 00:51:33,005 Betty? 625 00:51:33,006 --> 00:51:35,758 Yah, dia agak menakutkan, 626 00:51:35,842 --> 00:51:36,967 Saya kira. 627 00:51:37,052 --> 00:51:38,177 Diam, Pym. 628 00:51:38,178 --> 00:51:41,013 Shh, tidak apa-apa. 629 00:51:41,014 --> 00:51:44,100 Bernapas. Biarkan saja. 630 00:51:44,184 --> 00:51:46,769 Kami tidak ingin kamu menjadi marah. 631 00:51:47,896 --> 00:51:50,106 Apa yang terjadi saat dia marah? 632 00:51:50,190 --> 00:51:53,025 Kemarahan membuat the Hulk keluar. 633 00:51:56,029 --> 00:51:58,614 Anda tidak bisa berada di sini. Itu terlalu berbahaya. 634 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 Hulk terlalu berbahaya. 635 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Tidak apa-apa, Bruce. Kami baru saja keluar dari kota. 636 00:52:03,870 --> 00:52:05,287 Bisakah Hulk mengalahkan Ultron? 637 00:52:05,372 --> 00:52:06,539 James! 638 00:52:06,623 --> 00:52:09,291 The Hulk tidak peduli tentang Ultron, nak! 639 00:52:09,376 --> 00:52:11,836 Dia hanya ingin dibiarkan sendiri. 640 00:52:11,920 --> 00:52:13,587 Anda semua dalam bahaya. 641 00:52:13,672 --> 00:52:17,758 Saya harus tinggal di sini. Saya harus menjaga Hulk di dalam. 642 00:52:17,843 --> 00:52:21,971 Ketika Hulk keluar, hal buruk terjadi. 643 00:52:21,972 --> 00:52:24,598 The Hulk tidak akan membantu Anda, 644 00:52:24,683 --> 00:52:26,392 dan tidak akan I. 645 00:52:41,032 --> 00:52:43,784 Jadi dimana kamu pikir kita akan pergi sekarang? 646 00:52:43,869 --> 00:52:44,952 Tony ingin kita bersembunyi, tapi- 647 00:52:45,036 --> 00:52:48,247 Dia benar. Kami harus berlari. 648 00:52:48,331 --> 00:52:52,001 Kita harus sembunyi. Kami tidak bisa mengalahkan Ultron. 649 00:52:52,002 --> 00:52:53,711 Ya, kami bisa. 650 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Dan kita harus melakukannya. 651 00:52:54,921 --> 00:52:57,214 Kita tidak bisa bersembunyi lagi, Torunn. 652 00:52:57,299 --> 00:53:00,009 Jika kita tidak berdiri ke Ultron, siapa lagi? 653 00:53:00,010 --> 00:53:03,429 Jika kita tidak melindungi orang-orang seperti para pemulung, siapa yang akan? 654 00:53:03,513 --> 00:53:04,930 Kami harus berdiri. 655 00:53:04,931 --> 00:53:08,434 Semakin lama kita menunggu Ultron yang lebih kuat menjadi. 656 00:53:08,518 --> 00:53:10,936 Dia tidak akan pernah berhenti memburu kita. 657 00:53:10,937 --> 00:53:12,688 Dia tidak akan pernah berhenti datang setelah Tony. 658 00:53:12,772 --> 00:53:14,690 Kita harus menghentikannya. 659 00:53:17,110 --> 00:53:18,944 Kita berhutang kepada orang tua kita. 660 00:53:18,945 --> 00:53:21,572 Kita semua yang tersisa dari warisan mereka. 661 00:53:21,656 --> 00:53:24,575 The Hulk adalah yang terkuat ada, kan? 662 00:53:24,659 --> 00:53:26,619 Nah, jika Hulk tidak akan pergi ke Ultron, 663 00:53:26,703 --> 00:53:28,787 maka kita akan membawa Ultron ke Hulk. 664 00:53:28,872 --> 00:53:32,625 Oke, Hawkeye mengatakan bahwa Ultron terhubung ke setiap mesinnya. 665 00:53:32,709 --> 00:53:34,960 Jika kita menyalakan kapal sehingga Ultron dapat merasakannya, 666 00:53:34,961 --> 00:53:36,587 dia akan datang berlari. 667 00:53:36,671 --> 00:53:38,964 Saya pikir itu adalah kata paling banyak yang pernah Anda ucapkan berturut-turut. 668 00:53:39,049 --> 00:53:42,051 Oke, ingat ketika saya memanggil Bruce nuts? 669 00:53:42,135 --> 00:53:43,135 Anda membuatnya ketukan. 670 00:53:43,136 --> 00:53:45,221 Saya tahu kita bisa melakukan ini. 671 00:53:45,305 --> 00:53:46,263 Kita bisa melakukannya bersama. 672 00:53:46,348 --> 00:53:48,307 Tidak! Aku tidak bisa! 673 00:53:49,809 --> 00:53:53,479 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh waktu. 674 00:53:54,981 --> 00:53:56,982 Apakah Anda masuk? 675 00:54:01,321 --> 00:54:03,656 Azari: Saya harap Anda benar tentang ini. 676 00:54:03,740 --> 00:54:05,950 Itu membuat kita berdua. 677 00:54:55,166 --> 00:54:56,375 Tidak! 678 00:54:59,004 --> 00:55:00,212 James, apa yang telah kamu lakukan? 679 00:55:00,297 --> 00:55:02,965 Apa yang orang tua kita miliki. 680 00:55:03,049 --> 00:55:05,926 Sekarang, siapa yang ingin pergi memberitahu Hulk? 681 00:55:07,053 --> 00:55:08,846 Anda melakukan apa ?! 682 00:55:08,930 --> 00:55:10,222 Bruce, berhenti! 683 00:55:10,307 --> 00:55:12,516 Haruskah kita, Anda tahu, melakukan sesuatu? 684 00:55:12,600 --> 00:55:14,476 Bung, itu rencananya. 685 00:55:31,036 --> 00:55:33,954 Ayah, tolong bantu kami. 686 00:55:34,039 --> 00:55:37,124 Saya takut, takut untuk saudara-saudara saya, 687 00:55:37,208 --> 00:55:39,835 untuk Tony, untuk Hawkeye. 688 00:55:39,919 --> 00:55:41,962 Mereka membutuhkan saya. 689 00:55:41,963 --> 00:55:44,631 Jika Anda pernah peduli padaku, 690 00:55:44,716 --> 00:55:46,967 tolong bantu saya sekarang. 691 00:55:46,968 --> 00:55:49,053 Bantu saya menyelamatkan keluarga saya. 692 00:55:49,137 --> 00:55:51,305 Saya mohon padamu. 693 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 Pinjamkan aku kekuatanmu. 694 00:56:28,301 --> 00:56:30,594 Terima kasih, Ayah. 695 00:56:30,678 --> 00:56:32,513 Terima kasih. 696 00:56:45,443 --> 00:56:48,821 The Iron Avengers memang tangguh, tapi tidak terkalahkan. 697 00:56:48,822 --> 00:56:51,990 Pergi untuk melihat persendian. Cobalah untuk mengejutkan mereka, 698 00:56:51,991 --> 00:56:53,409 perjalanan pemrograman mereka. 699 00:56:53,493 --> 00:56:55,953 Jangan dikunci ke satu lawan. 700 00:56:57,539 --> 00:56:59,123 Bagaimana dengan Ultron? 701 00:56:59,207 --> 00:57:02,501 Ultron adalah cerita yang berbeda. 702 00:57:02,585 --> 00:57:06,213 Rencana ini tampak jauh lebih baik ketika Torunn dan Hulk terlibat. 703 00:57:06,297 --> 00:57:10,926 Apakah Anda mengetahuinya atau tidak, yang telah Anda persiapkan untuk ini sepanjang hidup Anda. 704 00:57:10,927 --> 00:57:14,596 Ya, kami berhasil! Dan hari ini kita bertemu takdir kita! 705 00:57:15,807 --> 00:57:18,225 Maksudnya dalam cara yang baik, kan? 706 00:57:18,309 --> 00:57:20,436 Mungkin lebih baik jika kita tidak tahu. 707 00:57:22,939 --> 00:57:24,148 Selamat datang kembali. 708 00:57:24,232 --> 00:57:26,024 Anda tahu Saya tidak akan melewatkan perkelahian. 709 00:57:26,109 --> 00:57:27,943 Sesungguhnya. 710 00:57:50,967 --> 00:57:51,967 Torunn! 711 00:58:10,487 --> 00:58:12,905 Pym: Hah! Hai yah! 712 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Azari: Di sini mereka datang! 713 00:58:24,125 --> 00:58:25,834 James: Dapatkan di belakangku! 714 00:58:30,089 --> 00:58:31,089 Awas! 715 00:59:17,136 --> 00:59:19,304 Ya! 716 00:59:23,977 --> 00:59:25,227 Aw, ayo! 717 00:59:42,245 --> 00:59:43,245 Tony! 718 00:59:55,592 --> 00:59:57,509 Pym: James, apakah dia baik-baik saja? 719 00:59:59,178 --> 01:00:04,141 - Apa yang akan kita lakukan? - Pym, jangan takut. Kamu bisa melakukan ini. 720 01:00:21,492 --> 01:00:25,537 Apakah Anda benar-benar akan membiarkan mereka mati saja di sana, Bruce? 721 01:00:36,049 --> 01:00:37,382 Sekarang apa? 722 01:00:37,383 --> 01:00:39,885 Pukul saja, Pym! 723 01:00:53,983 --> 01:00:57,027 Maaf, robot. Saya terlalu cepat. 724 01:01:17,965 --> 01:01:20,425 Kucing yang bagus. 725 01:01:54,127 --> 01:01:55,919 Huh? 726 01:02:37,670 --> 01:02:38,962 Agh! Agh! 727 01:02:39,046 --> 01:02:41,548 Robot ngengat! 728 01:02:51,642 --> 01:02:54,352 - James! - Pym! Dapatkan ke Hulk! 729 01:02:54,353 --> 01:02:56,438 Tony mengatakan kemarahan membawanya keluar, 730 01:02:56,522 --> 01:02:57,564 jadi buat dia marah. 731 01:02:59,400 --> 01:03:02,778 Apa? Menjatuhkannya! Marah? Bagaimana? 732 01:03:02,862 --> 01:03:04,863 Saya tidak tahu. Hina dia. 733 01:03:04,947 --> 01:03:06,531 Mengolok-olok celananya! 734 01:03:28,721 --> 01:03:30,305 Tuan Hulk! 735 01:03:30,389 --> 01:03:32,182 Apa yang terjadi di luar sana? 736 01:03:32,266 --> 01:03:33,850 Apa yang terjadi? 737 01:03:33,935 --> 01:03:36,269 Maaf. 738 01:03:36,354 --> 01:03:38,980 Ow! Berhenti! Agh! 739 01:03:47,698 --> 01:03:49,658 Dapatkan dariku! 740 01:04:03,297 --> 01:04:04,923 Pym, lari! 741 01:04:36,706 --> 01:04:38,456 Luar biasa! 742 01:04:38,541 --> 01:04:40,792 Kami melakukannya! Kita akan menang! 743 01:04:44,130 --> 01:04:45,964 Hulk menghancurkan! 744 01:04:58,311 --> 01:05:02,480 Apakah kamu pikir Aku telah melupakanmu, monster? 745 01:05:02,481 --> 01:05:04,691 Ultron tidak pernah lupa. 746 01:05:52,990 --> 01:05:54,991 Anda bukan Black Panther! 747 01:05:58,204 --> 01:05:59,204 Saya! 748 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 Huh? 749 01:06:36,951 --> 01:06:39,953 Ultron, kami akan memiliki kata denganmu. 750 01:06:51,382 --> 01:06:52,549 Keduanya: Pym! 751 01:07:19,785 --> 01:07:22,537 Tuan Hulk, Anda harus bangun. 752 01:07:22,621 --> 01:07:24,289 Anda harus membantu kami, tolong! 753 01:07:38,971 --> 01:07:42,432 Ultron membunuh orang tua kita! Dia membunuh kita! 754 01:07:42,516 --> 01:07:44,392 Dan, dan- 755 01:07:44,477 --> 01:07:46,227 dan Anda takut padanya. 756 01:07:46,312 --> 01:07:48,563 Ultron hanya robot bodoh 757 01:07:48,647 --> 01:07:49,981 dan dia bisa mengalahkanmu. 758 01:07:49,982 --> 01:07:51,900 Dan dia bilang kamu jelek. 759 01:07:51,984 --> 01:07:53,193 Dia bilang kamu pengecut besar dan bahwa dia lebih kuat darimu! 760 01:07:53,277 --> 01:07:55,361 Sekarang mengakhiri Avengers. 761 01:07:59,200 --> 01:08:02,452 Hulk adalah yang terkuat ada! 762 01:08:34,401 --> 01:08:38,863 Uh-oh. 763 01:08:38,948 --> 01:08:40,949 Uh-oh? Apa maksudmu, "uh-oh"? 764 01:08:41,033 --> 01:08:43,034 Suara Betty: Hulk. 765 01:08:55,172 --> 01:08:57,215 Shrinking boy 766 01:09:13,983 --> 01:09:16,818 tidak menyengat Hulk lagi! 767 01:09:16,902 --> 01:09:20,905 Tidak pernah lagi, aku janji. 768 01:09:21,907 --> 01:09:24,492 Halo, Betty. 769 01:09:30,916 --> 01:09:32,709 Halo, Hulk. 770 01:09:32,793 --> 01:09:35,295 Apakah Anda siap? 771 01:09:39,341 --> 01:09:40,925 Ini belum berakhir. 772 01:09:58,944 --> 01:10:00,945 Mungkin butuh waktu beberapa saat, 773 01:10:02,281 --> 01:10:04,407 tetapi sistem Ultron dirancang untuk diperbaiki. 774 01:10:04,491 --> 01:10:06,951 Selama ada cukup dari dia, 775 01:10:07,036 --> 01:10:08,703 776 01:10:08,787 --> 01:10:11,539 dia selalu bisa kembali. 777 01:10:11,624 --> 01:10:14,959 Maka kita harus membawanya di suatu tempat yang dia tidak bisa kembali! 778 01:10:14,960 --> 01:10:16,127 Torunn! 779 01:10:21,675 --> 01:10:23,968 James: Apa yang kamu lakukan? 780 01:10:23,969 --> 01:10:25,720 Memastikan keluarga saya aman. 781 01:10:29,975 --> 01:10:31,726 Torunn! 782 01:11:12,017 --> 01:11:15,687 Thor: Istirahat, anakku. 783 01:11:15,771 --> 01:11:19,023 Anda telah mendapatkannya. 784 01:11:21,694 --> 01:11:23,486 Ayah? 785 01:11:24,989 --> 01:11:29,033 Anda telah membuat saya bangga, Torunn. 786 01:11:29,034 --> 01:11:31,995 Dalam menghadapi kematian Anda, 787 01:11:31,996 --> 01:11:36,207 Anda belajar pelajaran yang sama bahwa Odin berusaha mengajari saya. 788 01:11:36,208 --> 01:11:40,712 Anda telah belajar apa artinya menjadi manusia. 789 01:11:40,796 --> 01:11:44,007 Itulah mengapa aku meninggalkanmu dengan Avengers. 790 01:11:44,008 --> 01:11:47,051 Karena di semua dewa Asgard, 791 01:11:47,052 --> 01:11:51,055 tidak ada kemanusiaan yang membuat pahlawan sejati. 792 01:11:51,140 --> 01:11:54,100 Pulanglah, Torunn. 793 01:11:54,184 --> 01:11:57,061 Pulanglah ke Asgard. 794 01:12:03,861 --> 01:12:05,945 Beranda. 795 01:12:07,156 --> 01:12:09,324 Oh, Ayah, 796 01:12:09,408 --> 01:12:12,410 Saya tidak percaya Saya mengatakan ini. 797 01:12:12,494 --> 01:12:17,165 Rumah saya dengan keluarga saya di Bumi. 798 01:12:17,249 --> 01:12:20,752 Saya tahu, putri saya. 799 01:12:20,836 --> 01:12:24,964 Tapi ketahuilah bahwa pintu ke Asgard selalu terbuka untuk Anda, 800 01:12:24,965 --> 01:12:29,469 dan ketika saatnya tiba, Anda akan disambut. 801 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Huh? 802 01:12:48,989 --> 01:12:50,990 Ayah berkata hai. 803 01:12:57,915 --> 01:12:59,791 Sel tenaga surya diisi ulang. 804 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Seperti yang saya katakan, Tanah Savage cukup indah. I- 805 01:13:03,754 --> 01:13:07,298 Ya ampun. Apakah saya melewatkan sesuatu? 806 01:13:12,971 --> 01:13:17,266 Man, ini hari yang panjang. 807 01:13:17,351 --> 01:13:19,727 Ini belum berakhir, barang pendek. 808 01:13:19,812 --> 01:13:23,981 Ada sekitar 10.000 robot di Kota Ultra yang membutuhkan panah di kepala mereka. 809 01:13:25,484 --> 01:13:29,237 Jadi, apakah Anda bangun untuk sedikit membalas dendam? 810 01:13:29,321 --> 01:13:31,989 Avengers, berkumpul!