1 00:00:56,515 --> 00:01:01,396 WANITA: Beberapa orang bersumpah ada tidak ada kecantikan yang tersisa di dunia. Tidak ada sulap. 2 00:01:01,562 --> 00:01:05,783 Lalu bagaimana Anda menjelaskan seluruh dunia datang bersama pada suatu malam... 3 00:01:05,941 --> 00:01:09,741 ... untuk merayakan harapan tahun baru? 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,414 MAN: Siap. 5 00:01:16,577 --> 00:01:17,669 Tarik! 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,378 Lepaskan. Kemudahan itu. Dengan lembut. 7 00:01:21,873 --> 00:01:26,925 Bagus, anak laki-laki. Kami akan mengemasi terpal. Sepertinya ini akan menjadi hari yang indah. 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,215 Halo, Yang Mulia. Ha ha ha. 9 00:01:29,590 --> 00:01:31,263 OFFICER: Kami ingin melihat unjuk kekuatan... 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,177 ... dari Departemen Kepolisian Kota New York. 11 00:01:40,475 --> 00:01:44,150 RYAN [OVER RADIO]: Selamat pagi, ini Ryan Seacrest di New York... 12 00:01:44,313 --> 00:01:49,240 ... di mana kerumunan bersuka ria sudah mulai tiba di Times Square. 13 00:01:49,401 --> 00:01:52,200 Saya akan datang padamu sepanjang hari di radio... 14 00:01:52,362 --> 00:01:58,415 ... dan sepanjang malam hidup dari pusat semua itu, jadi gabungkan dan tetap ikuti. 15 00:02:07,544 --> 00:02:11,390 Selamat pagi, Claire! Mereka membutuhkan Anda di sini untuk wawancara. 16 00:02:12,966 --> 00:02:16,015 Ini Claire Morgan. Dia yang bertanggung jawab. 17 00:02:19,014 --> 00:02:21,108 ARTHUR: Pikiran memberi kita gigitan suara untuk siaran berita? 18 00:02:21,266 --> 00:02:22,859 Tidak, saya akan senang. 19 00:02:23,018 --> 00:02:27,319 Saya berbicara dengan Claire Morgan, wakil presiden baru Aliansi Times Square. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,903 Malam yang sangat besar. 21 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Yah, saya akan mengatakan itu meremehkan. 22 00:02:31,234 --> 00:02:34,909 Lebih dari satu miliar orang di seluruh dunia akan memiliki mata pada kita malam ini... 23 00:02:35,072 --> 00:02:40,420 ... karena bola jatuh, jadi saya akan mengatakan bahwa memenuhi syarat sebagai malam yang sangat besar. 24 00:02:41,244 --> 00:02:43,167 Apakah saya mencari di tempat yang tepat untuk kamera? 25 00:02:43,622 --> 00:02:45,124 Oh, um... 26 00:02:45,332 --> 00:02:46,379 Kami adalah radio. 27 00:02:47,584 --> 00:02:49,837 Benar. Tentu saja. 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,181 DRIVER: Ini adalah tanggal 14 dan Park. 29 00:03:04,226 --> 00:03:07,025 Oh! Oh! Uhn 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,815 Apakah Anda baik-baik saja, nona? Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:03:11,483 --> 00:03:12,530 Di sini. 32 00:03:12,693 --> 00:03:15,116 Tidak, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. Pergi. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,015 Ya, ada apa, cewek? Apa kabar? Baiklah? 34 00:03:37,467 --> 00:03:39,435 Yo, saya melihat Anda, pemain. Ha. 35 00:03:40,554 --> 00:03:43,478 Oh, oh, hei, Selamat Tahun Baru. Selamat Tahun Baru. 36 00:03:43,640 --> 00:03:45,062 WANITA: Ya, Anda juga. 37 00:03:49,271 --> 00:03:51,615 Tanda tangani ini, tetapi Anda tidak dapat memeriksa hingga malam ini. 38 00:03:51,773 --> 00:03:53,525 Tidak masalah. Kami akan kembali malam ini. 39 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 - Kami akan memenangkan uang. PERAWAT: Oh, tentu saja kamu. 40 00:03:56,361 --> 00:03:57,533 Uang apa? 41 00:03:57,696 --> 00:04:01,917 Oh, bayi pertama yang lahir di tahun baru di rumah sakit ini mendapat 25 ribu. 42 00:04:02,075 --> 00:04:04,794 Tidak, tidak, tidak, sayang. Saya pikir itu jauh lebih sedikit dari itu. 43 00:04:04,953 --> 00:04:07,797 - Tidak, itu 25 ribu. - Dua puluh lima ribu? 44 00:04:07,956 --> 00:04:11,301 Sayang, Anda keliru. Itu jauh lebih sedikit. 45 00:04:11,460 --> 00:04:16,011 Plus, setelah pajak dan semua pita merah, Anda berakhir tanpa uang. 46 00:04:16,339 --> 00:04:19,764 Apakah saya menyebutkan kamera berita di wajah Anda tepat setelah melahirkan? 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,145 Itu mengerikan. Itu tidak sepadan sama sekali. 48 00:04:22,304 --> 00:04:26,150 Ini 25 ribu. Mereka bisa meletakkan kamera di hoo-ha saya dan itu akan sia-sia. 49 00:04:26,308 --> 00:04:27,400 Dalam hoo-ha Anda! 50 00:04:27,559 --> 00:04:29,482 GRACE: Dalam hoo-ha saya. - Ha ha ha. 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,816 Tuan dan Nyonya Byrne? 52 00:04:30,979 --> 00:04:32,356 - Itu kami. PERAWAT: Benar seperti ini. 53 00:04:34,107 --> 00:04:35,529 JAMES: Ayo, Grace. Mari kita pulang. 54 00:04:40,781 --> 00:04:42,033 JAMES: Hmm. 55 00:04:44,618 --> 00:04:46,586 Oke. Mari kita cari tahu cara menginduksi. 56 00:04:46,745 --> 00:04:49,168 - Saya akan bertanya ke Internet sekarang. - Dengan perintah. 57 00:04:49,331 --> 00:04:51,254 GRIFFIN: Ini bisa melunasi pinjaman pelajar saya. 58 00:04:58,882 --> 00:05:02,603 MAN: Oke, sayang, lorong tampak bagus. Sangat meriah. 59 00:05:02,761 --> 00:05:05,105 WANITA: Ini bisa sedikit lebih tinggi. Berikan saya rekaman itu. 60 00:05:05,263 --> 00:05:08,767 MAN: Ini dia. Itu terlihat cantik. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 61 00:05:08,934 --> 00:05:12,609 Mengapa Anda mengajukan diri untuk menghias lantai Saya tidak akan pernah tahu, tetapi kelihatannya bagus. 62 00:05:12,771 --> 00:05:13,818 WANITA: Oh, diamlah. 63 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 MAN: Ayo, kita harus berpakaian kerja. 64 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 WANITA: Mari kita sakit. MAN: Mm. 65 00:05:27,327 --> 00:05:29,170 - Hei, Paul. - Anjingku. 66 00:05:29,329 --> 00:05:31,377 - Apa yang kita lakukan malam ini? - Anda bekerja. 67 00:05:31,540 --> 00:05:32,962 saya tidak. Jadi tinggalkan aku sendiri. 68 00:05:33,124 --> 00:05:36,845 Randy, dengarkan aku, jangan lakukan ini sekarang juga. Jangan masuk ke lubang hitammu. 69 00:05:37,003 --> 00:05:39,552 Ini tengah malam pada Malam Tahun Baru. 70 00:05:39,714 --> 00:05:41,512 Kita harus melakukan sesuatu. Bukan pilihan. 71 00:05:41,675 --> 00:05:45,851 Apa, apakah Anda masih pada tendangan Tahun Baru anti-tahun ini, bro? Dapatkan lebih dari dirimu sendiri. Sekarang. 72 00:05:46,012 --> 00:05:50,734 Anda tahu apa? Itu bukan tendangan. Ini adalah prinsip inti keberadaan saya. 73 00:05:51,810 --> 00:05:53,904 Seperti yang saya katakan, saya mendapatkan hari libur... 74 00:05:54,062 --> 00:05:58,818 ... jadi saya akan menggantung di apartemen kami sendiri dan tidak melakukan apa-apa, dan menyukainya. 75 00:05:59,484 --> 00:06:02,704 Ini adalah pekerjaan saya sebagai sahabat Anda untuk mengabaikan Anda sekarang... 76 00:06:02,863 --> 00:06:04,831 ... karena kamu terdengar gila. 77 00:06:05,156 --> 00:06:08,706 Saya tidak gila! 78 00:06:09,619 --> 00:06:14,716 Oke, saya akan menemukan sesuatu yang sangat epik sehingga Anda tidak akan bisa berkata tidak. 79 00:06:16,084 --> 00:06:17,836 RANDY: Hmm. 80 00:06:18,044 --> 00:06:21,719 Saya mendapat perasaan lucu, Paul, bahwa saya akan mengatakan tidak. 81 00:06:21,882 --> 00:06:25,728 Anda ingin membuang bendera tantangan di wajah saya? Baik. Saya akan menelepon Anda kembali. 82 00:06:25,886 --> 00:06:26,933 RANDY: Simpan menit Anda. 83 00:06:28,346 --> 00:06:29,643 Sekarang kita bicara. 84 00:06:32,475 --> 00:06:35,479 Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku oleh negara bagian Connecticut... 85 00:06:35,645 --> 00:06:40,617 ... Rory dan Trish, Sekarang saya menyatakan Anda sebagai suami dan istri. 86 00:06:40,775 --> 00:06:43,324 Anda dapat memberikan ciuman kepada Nona. 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,666 Sepupu saya akan membayar Anda. 88 00:06:48,825 --> 00:06:51,704 Oh. Selamat untuk kalian berdua. Itu sangat indah. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,505 Terima kasih sudah datang. 90 00:06:55,165 --> 00:06:57,839 Kami ingin menghemat uang untuk bulan madu. 91 00:07:01,922 --> 00:07:03,549 Nah, Anda adalah yang terakhir dari kami, Sam. 92 00:07:03,715 --> 00:07:07,720 Menjelajah dataran Manhattan dan melanjutkan warisan dari larut malam barhopping... 93 00:07:07,886 --> 00:07:10,730 ... dan seks bebas dengan wanita acak dengan sepatu yang bagus. 94 00:07:10,889 --> 00:07:13,608 - Rory mana yang tidak akan pernah tahu lagi. - Mm. 95 00:07:14,559 --> 00:07:17,984 Untuk lebih baik atau lebih buruk, saya bisa melihat mengapa pria itu tergila-gila padamu. 96 00:07:18,188 --> 00:07:19,565 Aww .. 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,738 Saya keluar dari sini. 98 00:07:22,901 --> 00:07:25,074 - Anda tidak bisa tinggal untuk sarapan? - Pemeriksaan hujan. 99 00:07:25,236 --> 00:07:28,035 Kantor telah menelepon sepanjang pagi. Saya benar-benar harus kembali. 100 00:07:28,198 --> 00:07:30,872 - Saya mendapat pidato besar malam ini. TRISH: Bagaimana dengan gadis itu? 101 00:07:31,034 --> 00:07:33,287 - Gadis apa? - Yang Anda temui malam Tahun Baru lalu? 102 00:07:33,453 --> 00:07:36,627 - Apakah Anda akan bertemu dengannya malam ini? - Itu setahun yang lalu. Kami sudah pindah. 103 00:07:36,790 --> 00:07:38,087 Hei, lihat kalian berdua. 104 00:07:39,209 --> 00:07:40,586 Semua sudah menikah. 105 00:07:42,462 --> 00:07:44,009 WANITA 1: Mereka datang! WANITA 2: Selamat! 106 00:07:44,172 --> 00:07:45,594 Tidak, tidak, tidak. Dua ini. Sini. 107 00:07:45,757 --> 00:07:47,555 - Baiklah. Aku akan melihatmu. - Sampai jumpa, Sam. 108 00:07:47,717 --> 00:07:50,311 Hei, ada seseorang di luar sana untukmu juga, kawan. 109 00:07:50,470 --> 00:07:51,892 SAM: Baiklah. 110 00:08:04,401 --> 00:08:05,448 Oke. 111 00:08:07,696 --> 00:08:11,041 Baiklah. Acara pertama kami dengan serbet linen. 112 00:08:11,199 --> 00:08:15,420 Tidak hanya kita sekarang ramah lingkungan, tetapi ini akan menjadi partai daftar-A terbesar kami hingga saat ini. 113 00:08:15,578 --> 00:08:19,424 Saya tahu ini dingin, oke? Tapi kita tidak bisa mengacaukan ini. Jadi, Anda harus fokus. 114 00:08:19,582 --> 00:08:22,301 - Di mana Ava? - Dia pikir dia melihat selebriti di suatu tempat. 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,804 Akan ada lebih banyak selebritis di sini daripada rehab. 116 00:08:24,963 --> 00:08:28,308 Oke, Sunil, pastikan kita punya semua minuman keras di daftar ini. 117 00:08:28,466 --> 00:08:31,936 Temukan Ava dan aku akan menemuimu di lobi setelah aku mencari di dapur. 118 00:08:32,429 --> 00:08:35,103 SUNIL: Ava! - Ambil gambar dengan bus. 119 00:08:35,265 --> 00:08:38,314 - Saya panik. - Ava, tidak ada waktu untuk panik. 120 00:08:38,476 --> 00:08:43,198 Saya tidak bisa menahannya. Apakah Anda melihat bus itu? Saya melihatnya ketika saya pergi ke konsernya. 121 00:08:43,356 --> 00:08:44,482 Ini Jensen! 122 00:08:44,649 --> 00:08:45,866 Itu adalah bus Jensen? 123 00:08:46,568 --> 00:08:48,115 The Jensen? 124 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 Itu luar biasa. 125 00:08:50,739 --> 00:08:53,618 - Saya suka itu. - Aah! 126 00:08:54,284 --> 00:08:55,285 - Ooh! 'Yee! 127 00:08:55,452 --> 00:08:56,704 Terus melompat! 128 00:08:56,870 --> 00:08:58,793 Kamu sangat seksi, tapi jangan berhenti. 129 00:08:58,955 --> 00:09:01,299 Bouncy, goyang, goyang! 130 00:09:04,377 --> 00:09:07,972 Sekarang jangan sedih 131 00:09:10,216 --> 00:09:14,312 Karena dua dari tiga tidak buruk 132 00:09:14,471 --> 00:09:16,599 CROWD [CHANTING]: Jensen! Jensen! Jensen! 133 00:09:20,727 --> 00:09:23,230 MAN: Anda tahu, saya mengenalnya secara pribadi. 134 00:09:24,147 --> 00:09:27,321 Setiap orang, mari kita bersiap-siap sebanyak mungkin di dapur. 135 00:09:27,484 --> 00:09:30,579 Dan saus apa pun yang perlu dilakukan dapat dimulai sekarang. 136 00:09:30,737 --> 00:09:32,956 Dan saya akan memeriksa pengiriman di lobi. Oh 137 00:09:33,114 --> 00:09:37,244 Siapa saja yang bisa, bisakah Anda membantu Sunil dan Ava membongkar truk? Itu bagus sekali. 138 00:09:40,330 --> 00:09:43,425 AVA [OVER RADIO]: Ay-ay-ay. Laura. Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini. 139 00:09:43,583 --> 00:09:44,630 Jensen. 140 00:09:44,793 --> 00:09:48,172 Bagaimana Anda tahu? Apakah kamu psikotik? 141 00:09:48,546 --> 00:09:51,220 Ini "psikis." Dan tolong aku. Jika Anda melihatnya... 142 00:09:51,382 --> 00:09:55,558 ... katakan padanya untuk menghindari si pirang di dapur dengan pisau yang sangat besar. 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,018 Ay, Laura, apakah kamu kenal dia? 144 00:09:59,766 --> 00:10:01,860 Senang melihatmu, Laura. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,537 AVA: Apakah kamu masih di sana? 146 00:10:13,696 --> 00:10:17,917 Apakah Anda pikir Jensen akan menandatangani pisang? Saya tidak punya kertas. 147 00:10:22,747 --> 00:10:25,751 Baiklah. Bekerja pada mereka resolusi, ya? 148 00:10:25,917 --> 00:10:28,545 - Tidak. - Oke. 149 00:10:28,711 --> 00:10:32,056 Saya ada pengiriman di sini untuk Mr. Jonathan Cox. 150 00:10:32,215 --> 00:10:33,592 Apakah Anda bekerja di sini? 151 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 Tidak. Saya bekerja untuk layanan kurir. 152 00:10:35,927 --> 00:10:39,397 Saya telah mengirimkan paket kepada Anda untuk sekitar, saya tidak tahu, setahun sekarang. 153 00:10:39,556 --> 00:10:43,151 Tapi saya pikir ini mungkin pertama kalinya Anda pernah menatap mata saya. 154 00:10:43,309 --> 00:10:44,561 Bagaimana kabarmu? 155 00:10:45,937 --> 00:10:46,984 Maaf. 156 00:10:47,147 --> 00:10:50,242 Itu sebenarnya adalah resolusi lama. Lakukan kontak mata lagi. 157 00:10:51,526 --> 00:10:53,574 Jadi itu adalah resolusi Tahun Baru, ya? 158 00:10:53,736 --> 00:10:55,830 Terlihat seperti daftar panjang. Lebih baik Anda melakukannya. 159 00:10:55,989 --> 00:10:58,242 Saya tidak tahu, mungkin tahun depan. 160 00:11:00,410 --> 00:11:03,289 Whoa. Astaga! Apakah kamu serius? 161 00:11:03,830 --> 00:11:06,083 Itu tiket panas. 162 00:11:06,499 --> 00:11:09,127 - Benarkah? - Sungguh menakjubkan. 163 00:11:09,460 --> 00:11:11,633 Mereka memiliki makanan terbaik, musik terbaik. 164 00:11:11,796 --> 00:11:13,594 Mereka punya banyak gadis lajang. 165 00:11:13,840 --> 00:11:17,435 Dan itu adalah sebuah topeng, jadi kamu bahkan tidak perlu khawatir tentang wajah mereka. 166 00:11:17,594 --> 00:11:19,813 Anda hanya menggunakan imajinasi Anda. 167 00:11:19,971 --> 00:11:22,941 Jika ada yang mencoba menendang Anda keluar, atau bahkan bertanya siapa Anda... 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 ... kamu hanya berbohong saja. Apa yang akan mereka lakukan? 169 00:11:25,768 --> 00:11:26,940 Ini luar biasa. 170 00:11:27,103 --> 00:11:29,606 Ini seperti Facebook, tapi nyata. 171 00:11:30,231 --> 00:11:31,733 Saya ingat siapa Anda sekarang. 172 00:11:31,900 --> 00:11:33,243 Benar, tepat. 173 00:11:33,526 --> 00:11:36,279 Bagaimanapun, saya akan memberikan kiri saya - 174 00:11:39,782 --> 00:11:41,750 Yah, mungkin tahun depan. 175 00:11:49,709 --> 00:11:51,552 Oh, itu dia. 176 00:11:54,005 --> 00:11:55,848 - Anda siap? - Mari bicara dengan mereka. 177 00:12:01,012 --> 00:12:03,515 - Hei, Hailey. Kamu baik? - Ya, kami bagus, Seth. 178 00:12:03,681 --> 00:12:05,399 Baiklah. Yah, ayo pergi, Sobat. 179 00:12:05,558 --> 00:12:09,108 Kita harus mencari pen pada ke-54 dan pulang ke rumah untuk bersiap-siap untuk malam ini. 180 00:12:09,270 --> 00:12:11,739 - Saya akan melihat Anda di sana, kan? - Ya tentu saja. 181 00:12:11,898 --> 00:12:14,572 - Yah, saya akan melihat Anda di sana. - Sampai jumpa. 182 00:12:15,526 --> 00:12:17,654 - Ooh. - Kamu akan mencium Seth malam ini! 183 00:12:17,820 --> 00:12:22,121 Saya benar-benar hanya, seperti, bahkan tidak pernah berpikir tentang hal itu sama sekali. Itu bukan masalah besar. 184 00:12:22,283 --> 00:12:23,500 Apakah Anda tahu cara berciuman? 185 00:12:23,660 --> 00:12:25,913 Mereka memiliki video di Internet yang menunjukkan Anda. 186 00:12:26,079 --> 00:12:29,674 Dua. Satu untuk ciuman reguler, dan satu untuk ciuman penuh gairah. 187 00:12:29,832 --> 00:12:34,554 Baiklah, teman-teman. Ya, saya tahu cara mencium, jadi tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar. Oke, kami-- 188 00:12:34,712 --> 00:12:37,807 Hei, bagaimana dengan ibumu? Apa yang dia lakukan? 189 00:12:38,967 --> 00:12:40,435 Mengerti! 190 00:12:40,593 --> 00:12:45,349 Oh, dan ingat, itu hanya seperempat dari inci di bagian tengah belakang kerah, oke? 191 00:12:45,515 --> 00:12:47,233 Oke, biarkan saya lihat itu. 192 00:12:47,392 --> 00:12:49,110 Kim, apakah itu gaun Tahun Baru Anda? 193 00:12:49,269 --> 00:12:53,695 Oh, itu hanya sesuatu yang saya kerjakan untuk hari hujan. 194 00:12:53,856 --> 00:12:57,030 Anda harus memakainya malam ini. Mungkin Anda akan menakut-nakuti sedikit tindakan. 195 00:12:57,193 --> 00:12:58,410 Itu sangat meragukan. 196 00:12:58,569 --> 00:13:02,494 Satu-satunya tindakan yang saya dapat adalah Hailey dan saya menonton bola jatuh pada tengah malam. 197 00:13:02,657 --> 00:13:06,036 Malam Tahun Baru Terakhir dia dengan ayahnya. Jadi giliranku. 198 00:13:06,536 --> 00:13:09,585 - Ingin bergabung dengan kami? - Wow, sangat menggoda. 199 00:13:09,747 --> 00:13:12,796 Saya rasa Anda tidak mengerti. Hailey suka tinggal bersamaku. 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,336 WANITA: Semua penari di atas panggung! - Pergi. 201 00:13:14,502 --> 00:13:17,255 - Terima kasih. Terima kasih. - Sama sama. 202 00:13:17,422 --> 00:13:18,799 Lima, enam, tujuh, delapan. 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,114 - New York. GPS VOICE: New Rochelle. 204 00:13:42,322 --> 00:13:44,370 - New Brunswick. - New York - Kota New York. 205 00:13:44,532 --> 00:13:45,579 New Haven. 206 00:13:45,742 --> 00:13:47,085 Britania Baru. 207 00:13:48,036 --> 00:13:49,413 New Hartford. 208 00:13:50,038 --> 00:13:51,085 New Jersey? 209 00:13:51,456 --> 00:13:52,924 New York! 210 00:13:53,082 --> 00:13:54,755 New York. Belok kanan. 211 00:13:54,917 --> 00:13:56,840 Kiri untuk New York. 212 00:14:02,425 --> 00:14:03,893 Oh! Oh 213 00:14:04,052 --> 00:14:05,269 Oh, hidungku. 214 00:14:05,428 --> 00:14:06,930 Airbag digunakan. 215 00:14:07,597 --> 00:14:08,940 MAN 1 [OVER RADIO]: Truk genny belum datang. 216 00:14:09,098 --> 00:14:11,726 Akankah ada yang memberitahuku mengapa itu belum datang? 217 00:14:11,893 --> 00:14:14,237 Pastikan jadwal Jensen untuk soundcheck-nya. 218 00:14:14,395 --> 00:14:16,773 Dia memainkan beberapa pesta, tapi ini Times Square. 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,282 Dia sedikit gelisah hari ini. 220 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 MAN 2: Siap untuk tes confetti. 221 00:14:20,360 --> 00:14:21,987 CLAIRE: Brendan. 222 00:14:22,612 --> 00:14:25,331 Senang melihatmu. Saya pikir Anda bersama keluarga Anda. 223 00:14:25,490 --> 00:14:29,370 Saya, kemudian saya menyadari Anda tidak akan berhasil melewati malam besar tanpa saya. 224 00:14:29,535 --> 00:14:31,253 - Wow, saya benar-benar tersentuh. - Heh. 225 00:14:31,412 --> 00:14:33,790 Saya mencoba untuk tidak mengatakan ini, tetapi jika saya gagal-- 226 00:14:33,956 --> 00:14:37,927 - Anda tidak akan. - saya tidak tahu. Saya tidak memulai awal yang bagus. 227 00:14:38,169 --> 00:14:39,466 Truk generator terlambat. 228 00:14:39,629 --> 00:14:42,883 Saya dirampok untuk kamera selama wawancara radio. Bisakah kamu percaya itu? 229 00:14:43,049 --> 00:14:44,972 Anda akan mewujudkannya. 230 00:14:45,134 --> 00:14:47,307 Dan Anda akan tepat waktu untuk pertemuan Anda. 231 00:14:47,845 --> 00:14:50,268 - Kami tidak berbicara tentang pertemuan saya. - Dan kenapa tidak? 232 00:14:50,431 --> 00:14:52,775 Seharusnya aku tidak pernah memberitahumu tentang itu. 233 00:14:52,934 --> 00:14:54,732 Lihatlah. Kemarilah, lihat. 234 00:14:55,395 --> 00:14:57,818 Mereka menguji konfeti untuk malam ini. 235 00:15:00,483 --> 00:15:02,611 Jangan hanya membuangnya! 236 00:15:03,403 --> 00:15:05,781 Float mereka di angin. Itu seharusnya ajaib. 237 00:15:10,660 --> 00:15:11,832 Saya sangat senang Anda ada di sini. 238 00:15:17,750 --> 00:15:20,378 Laura, saya tahu Anda kesal. Baiklah? 239 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 - Tuan Jensen, saya bermain piano. - Saya hanya bermain. 240 00:15:23,464 --> 00:15:25,011 Terima kasih, terima kasih. 241 00:15:25,883 --> 00:15:29,683 - Laura, sudah setahun. - Saya tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Anda, Daniel. 242 00:15:29,846 --> 00:15:32,474 - "Daniel." - Dia tahu Tuan Jensen. 243 00:15:33,057 --> 00:15:34,434 Halo, rahasia. 244 00:15:34,600 --> 00:15:36,853 Lihatlah aku. Lihat saja aku. 245 00:15:39,981 --> 00:15:43,155 - Itu cukup tamparan. - Saya telah merencanakan tamparan itu sepanjang tahun. 246 00:15:43,359 --> 00:15:45,953 Bagaimana saya akan berjalan kepada Anda ketika Anda tidak mengharapkannya... 247 00:15:46,112 --> 00:15:49,116 ... dan menampar mu di muka untuk meninggalkanku seperti itu. 248 00:15:50,491 --> 00:15:51,617 Dan kamu tahu apa? 249 00:15:52,410 --> 00:15:55,129 Itu hampir tidak memuaskan seperti yang saya pikir akan terjadi. 250 00:15:56,873 --> 00:15:58,716 - Aah! - Ooh. 251 00:15:58,958 --> 00:16:01,837 - Itu lebih dekat. - Kami hanya bermain-main. 252 00:16:02,211 --> 00:16:04,213 - Saya suka bermain-main juga. - Kembali. 253 00:16:04,380 --> 00:16:06,508 Saya mencoba menghubungi Anda. Anda tidak pernah memanggil saya kembali. 254 00:16:06,674 --> 00:16:09,473 Saya meninggalkan tiket Anda, Anda tidak pernah muncul. Bicaralah padaku, sialan. 255 00:16:09,635 --> 00:16:12,013 - Hanya berbicara dengan saya. - Hanya berbicara dengannya. 256 00:16:12,180 --> 00:16:14,854 Karena ini adalah Malam Tahun Baru, Anda ingin kesempatan lain? 257 00:16:15,433 --> 00:16:18,653 Anda berjalan pada saya, Daniel. Saya pikir itu yang mengatakan itu semua. 258 00:16:18,811 --> 00:16:22,065 Aku bahkan tidak sempat membuat kamu satu makan malam di apartemen itu. 259 00:16:22,231 --> 00:16:25,075 Anda berjalan keluar sebelum saya membongkar tas belanja pertama. 260 00:16:28,196 --> 00:16:31,541 Selebritas. Mereka sama seperti kita. 261 00:16:33,743 --> 00:16:37,873 Mr. Cox? Apakah ada alasan Anda meminta saya untuk bekerja hari ini? 262 00:16:38,623 --> 00:16:40,796 - Ini adalah pekerjaan Anda. - Tentu saja. 263 00:16:40,958 --> 00:16:43,052 Hanya saja itu adalah Malam Tahun Baru... 264 00:16:43,211 --> 00:16:47,512 ... dan saya pikir mungkin Anda ingin memberi saya bonus akhir tahun saya. 265 00:16:48,424 --> 00:16:50,392 - Melihat bahwa ini adalah akhir tahun. - Oh. 266 00:16:50,676 --> 00:16:53,270 Benar. Hampir menyelipkan pikiranku. Mm 267 00:16:54,764 --> 00:16:57,438 - Senang mengingatkan Anda, Pak. - Yah, sayangnya... 268 00:16:57,600 --> 00:16:59,898 ... telah menjadi tahun yang berat untuk Ahern Records. 269 00:17:00,061 --> 00:17:01,483 Saya tidak perlu memberi tahu Anda. 270 00:17:01,812 --> 00:17:04,941 Pembajakan musik, bla, bla, bla. 271 00:17:08,611 --> 00:17:10,284 Sudahkah saya mendapatkan nama Anda dengan benar? 272 00:17:11,155 --> 00:17:16,286 Ya, hanya saja saya ingin menggunakan bonus saya untuk memesan perjalanan. 273 00:17:16,452 --> 00:17:18,955 Nah, itu mungkin membawa Anda ke Staten Island. 274 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 Mungkin tahun depan. 275 00:17:20,414 --> 00:17:23,213 Hanya saja saya sudah memesan waktu liburan dua minggu saya. 276 00:17:23,376 --> 00:17:25,174 Dua minggu? Apakah saya menandatangani? 277 00:17:26,963 --> 00:17:29,591 Anda tidak perlu melakukannya, Pak. Ini melewati Sumber Daya Manusia. 278 00:17:29,757 --> 00:17:33,227 Tidak, itu melewati saya. Dan saya tidak bisa melakukan tanpa Anda selama dua minggu. 279 00:17:33,386 --> 00:17:34,558 Anda dapat memiliki satu minggu. 280 00:17:37,014 --> 00:17:40,143 Baiklah, kalau begitu... 281 00:17:41,143 --> 00:17:42,315 ... Saya akan mengambil dua minggu... 282 00:17:43,187 --> 00:17:44,905 ... dan stapler saya. 283 00:17:45,565 --> 00:17:46,817 Saya berhenti. 284 00:17:48,109 --> 00:17:49,827 Anda tidak dapat berhenti, ini adalah musim Grammy! 285 00:17:50,570 --> 00:17:52,038 L... 286 00:17:52,488 --> 00:17:53,740 Saya hampir mati hari ini, Pak. 287 00:17:53,906 --> 00:17:56,204 Tidak, tidak. Kau terlihat baik. 288 00:17:56,367 --> 00:17:58,244 Bisakah Anda memberikan saya kopi? 289 00:18:03,416 --> 00:18:04,713 Jangan lupakan gula! 290 00:18:04,875 --> 00:18:07,594 Ayo, tiga bintang! Saya butuh tiga bintang! 291 00:18:13,467 --> 00:18:15,595 Kantor Jonathan Cox. Tolong tunggu sebentar. 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,938 LAURA: Awas! SUNIL: Oh, Tuhan. Tidak, jangan 293 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Saya telah membencinya karena meninggalkan saya seperti itu. 294 00:18:24,270 --> 00:18:26,523 - Tidak, jangan lakukan telur. - Kemudian dia muncul... 295 00:18:26,689 --> 00:18:30,694 ... di malam terbesar dalam karirku! Apa jenis karma itu? Hah? 296 00:18:30,860 --> 00:18:32,703 Apa, kamu bercinta dengan Jensen... 297 00:18:32,862 --> 00:18:35,490 ... atau bahwa Anda melayani pesta terbesar di kota? 298 00:18:35,656 --> 00:18:37,408 Karena semua yang saya dengar baik. 299 00:18:39,243 --> 00:18:40,711 - Bisakah saya melakukannya? - Ya. 300 00:18:40,870 --> 00:18:43,339 - Telur mahal? - Mereka merasa baik. 301 00:18:43,623 --> 00:18:44,670 MAN: Oh. 302 00:18:45,166 --> 00:18:46,383 Oh, itu sangat banci. 303 00:18:47,918 --> 00:18:50,216 Saya gadis halus. 304 00:18:51,297 --> 00:18:53,425 WANITA [OVER PA]: Dr Trokin ke Terapi Radiasi. 305 00:18:53,799 --> 00:18:55,893 Dr. Trokin ke Terapi Radiasi. 306 00:18:56,427 --> 00:18:59,522 - Hei, dok. - Ya, Tuan Harris. 307 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Saya belum meminta Anda untuk apa pun, bukan? 308 00:19:02,850 --> 00:19:04,898 Tidak. Tidak, Anda belum. 309 00:19:05,686 --> 00:19:07,609 Tidak ada kemo... 310 00:19:07,855 --> 00:19:11,985 ... tidak ada radiasi, tidak ada yang bisa memberi Anda beberapa bulan tambahan. 311 00:19:13,319 --> 00:19:14,662 Jadi Anda berhutang satu. 312 00:19:14,820 --> 00:19:16,948 Tentu, Mr. Harris. Apa yang kamu butuhkan? 313 00:19:17,657 --> 00:19:20,410 Apakah saya memberi tahu Anda mengapa saya memilih rumah sakit ini? 314 00:19:20,576 --> 00:19:22,954 Karena kualitas para dokter? 315 00:19:23,788 --> 00:19:27,588 Atapnya memiliki pemandangan yang luar biasa dari jatuhnya bola Malam Baru di Times Square. 316 00:19:28,751 --> 00:19:31,721 Saya mendengar Anda mengatakan Saya hidup pada waktu pinjaman. 317 00:19:31,879 --> 00:19:33,426 Saya tidak ingat memberi tahu Anda itu. 318 00:19:33,589 --> 00:19:35,512 Saya mendengar Anda memberitahu para perawat. 319 00:19:35,675 --> 00:19:37,348 Saya sedang sekarat, saya tidak tuli. 320 00:19:38,969 --> 00:19:41,313 Nah, Anda tentu saja mengejutkan kami, Mr. Harris. 321 00:19:42,598 --> 00:19:46,569 Tapi jujur saja, benar-benar tidak ada yang bisa kami beri tahu? Tidak ada sama sekali? 322 00:19:46,727 --> 00:19:51,073 Satu-satunya orang yang pernah peduli padaku, Aku kesal lama sekali. Tidak ada siapa-siapa. 323 00:19:52,149 --> 00:19:53,492 Doc, ayolah. 324 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Sebut saja keinginan terakhir pria yang sekarat itu. 325 00:19:56,987 --> 00:20:01,709 Silakan, ayo. Saya telah bergantung pada sepanjang ini hanya supaya saya bisa melihat bola jatuh... 326 00:20:02,493 --> 00:20:04,120 ... sekali lagi. 327 00:20:05,621 --> 00:20:08,374 - Anda tahu, di luar sana dingin. - Saya akan hidup. 328 00:20:09,583 --> 00:20:13,929 - Anda dapat melihatnya jauh lebih baik di TV. - Saya tidak ingin melihatnya di TV, doc, please. 329 00:20:14,088 --> 00:20:19,140 Sebanyak saya ingin membantu Anda, itu bertentangan dengan kebijakan rumah sakit untuk memungkinkan siapa pun di atap. 330 00:20:19,301 --> 00:20:21,724 Lupakan saja. Lupakan saya bertanya. 331 00:20:22,096 --> 00:20:25,396 - Oke. Jika ada hal lain yang Anda butuhkan... - Tidak, tidak ada. 332 00:20:25,558 --> 00:20:28,311 -... hanya memiliki halaman perawat saya, oke? - Ya. 333 00:20:28,561 --> 00:20:30,108 Oke. 334 00:20:32,648 --> 00:20:34,946 Lihat apakah Anda bisa membuatnya makan sesuatu. 335 00:20:35,109 --> 00:20:36,656 Apakah dia berubah pikiran? 336 00:20:36,819 --> 00:20:40,665 Tidak. Tidak ada perawatan, hanya obat paliatif pada saat ini. 337 00:20:40,823 --> 00:20:43,793 - Saya kira sudah waktunya untuk rumah perawatan. - Tidak ada waktu. 338 00:20:44,493 --> 00:20:46,746 Nah, apakah dia akan membuatnya sampai besok? 339 00:20:46,912 --> 00:20:48,004 Itu diragukan. 340 00:20:55,629 --> 00:21:00,135 Hal lain yang terjadi pada saya tentang musim liburan adalah semua kebaikan palsu. 341 00:21:00,301 --> 00:21:03,430 Seperti, hari ini saya menerima 50 SMS... 342 00:21:03,596 --> 00:21:05,894 ... dengan "Happy New Year" generik... 343 00:21:06,056 --> 00:21:08,559 ... dari orang yang menekan "kirim" ke buku alamat mereka. 344 00:21:08,726 --> 00:21:12,856 Sebagian besar dari mereka yang belum saya dengar dari sejak tahun lalu. Telepon saya kembali. 345 00:21:15,065 --> 00:21:17,193 Oh, hei, tahan lift. 346 00:21:17,485 --> 00:21:19,704 - Saya akan turun. - Oh, tunggu, tunggu. 347 00:21:19,862 --> 00:21:21,864 - Jujur - - Aku juga. 348 00:21:23,282 --> 00:21:26,206 Ya, saya merobohkan dekorasi. 349 00:21:27,119 --> 00:21:31,215 Menurut perjanjian sewa, Anda tidak seharusnya menghias lorong. 350 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 Bukan dekorasi saya. 351 00:21:53,020 --> 00:21:56,024 - Ya. - Tidak tidak Tidak. Ini tidak boleh terjadi. 352 00:21:56,190 --> 00:21:58,238 Saya punya tempat yang saya butuhkan. 353 00:21:59,527 --> 00:22:02,747 Halo? Halo? Halo? 354 00:22:02,905 --> 00:22:05,033 - Tunggu, benda ini sudah mati! - Tidak berfungsi. 355 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Yah, panggil yang super. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,586 Dia tidak berhasil juga. 357 00:22:09,036 --> 00:22:10,379 - Tidak ada penerimaan. - Oh tidak. 358 00:22:10,538 --> 00:22:12,916 Oh, Kamu adalah gadis baru dari 5B. 359 00:22:14,500 --> 00:22:16,673 Mengapa kamu tidak lebih panik sekarang? 360 00:22:16,836 --> 00:22:19,885 Oh, saya tidak tahu. Aku tidak benar-benar punya apa-apa. 361 00:22:21,048 --> 00:22:25,019 Halo? Halo, ini 5B! Ini 5B! 362 00:22:25,177 --> 00:22:27,020 Saya terjebak di lift ini! 363 00:22:27,179 --> 00:22:28,977 Saya akan terlambat bekerja. 364 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 Alarm salah, yang terkasih. 365 00:22:33,936 --> 00:22:37,156 - Tapi semuanya baik-baik saja, kan? MORRISET: Oh, semuanya terlihat sangat bagus. 366 00:22:40,860 --> 00:22:42,658 Hmm... 367 00:22:43,112 --> 00:22:47,242 Kami menutup kedua mata sehingga kita dapat melihat melalui yang lain. 368 00:22:53,581 --> 00:22:56,676 Hmm. Buruh bisa kapan saja sekarang. 369 00:22:58,294 --> 00:22:59,386 Setiap hari? 370 00:22:59,628 --> 00:23:03,053 Jangan khawatir, saya tahu Anda ingin melahirkan yang sangat alami... 371 00:23:03,215 --> 00:23:06,719 ... tidak ada epidural, tidak ada pitocin, kita akan menggunakan teknik hypnobirthing. 372 00:23:06,886 --> 00:23:10,891 Kami sebenarnya hanya bertanya-tanya jika kami dapat menjadwalkan bedah caesar. 373 00:23:11,056 --> 00:23:14,105 Hanya, Anda tahu, jenis mendapatkan pertunjukan ini di jalan, apakah saya benar? 374 00:23:14,268 --> 00:23:16,316 - Ya. - Uh, kami berpikir, um... 375 00:23:16,604 --> 00:23:18,606 ... mungkin malam ini. 376 00:23:18,772 --> 00:23:21,116 Midnight-ish. Uh... 377 00:23:21,275 --> 00:23:22,572 - Benar? Griff, kan? - Ya. 378 00:23:22,735 --> 00:23:25,454 Kami berdua berpikir bahwa mungkin malam ini bisa bekerja lebih baik. 379 00:23:25,613 --> 00:23:28,867 - Jika kita bisa melakukannya malam ini akan sangat bagus. - Malam ini? 380 00:23:29,158 --> 00:23:30,580 Hmm. 381 00:23:31,201 --> 00:23:36,458 Anda ingin saya masuk pada Malam Tahun Baru pada tengah malam dan melakukan bedah caesar? 382 00:23:37,625 --> 00:23:38,717 Apakah itu Tahun Baru? 383 00:23:38,876 --> 00:23:41,470 - Oh, nak. Aneh. GRIFFIN: Benar. Ya. 384 00:23:41,629 --> 00:23:43,757 - Saya benar-benar lupa. - Saya juga. 385 00:23:43,923 --> 00:23:45,891 - Saya pikir dengan semua ini. - Otak ibu hamil. 386 00:23:46,050 --> 00:23:49,475 Kami tidak pernah benar-benar orang Tahun Baru. Kami adalah orang-orang Memorial Day. 387 00:23:49,637 --> 00:23:51,355 Biarkan saya menjadi jelas. 388 00:23:52,097 --> 00:23:56,352 Saya tidak akan menjadwalkan C-section supaya Anda dapat memenangkan sejumlah uang. 389 00:23:56,518 --> 00:23:59,988 Pasangan yang ada di sini sebelum menawarkan untuk membagi kemenangan dengan saya. 390 00:24:00,147 --> 00:24:02,070 Dan tentu saja saya bilang tidak. 391 00:24:02,316 --> 00:24:05,695 Terus terang, saya terkejut bahwa Anda akan bahkan menyarankan ini, Tess. 392 00:24:07,613 --> 00:24:09,832 Bagaimana jika kita pergi 60-40? 393 00:24:11,909 --> 00:24:13,081 - Tujuh Puluh Tiga Puluh. - Ya. 394 00:24:13,577 --> 00:24:16,251 Anda sangat dekat dengan ujian dubur. 395 00:24:17,331 --> 00:24:18,878 Oh, itu tidak bagus. 396 00:24:19,041 --> 00:24:21,669 HAILEY: Ibu, aku ingin pergi ke Times Square untuk menonton bola jatuh. 397 00:24:21,835 --> 00:24:26,557 Nah, saya berencana untuk menghindari seluruh bagian ini dari kota malam ini. 398 00:24:26,715 --> 00:24:29,184 Yah, aku tidak ingin kamu tinggal. Saya ingin Anda pulang ke rumah. 399 00:24:30,260 --> 00:24:32,513 - Aduh. - Ada orang ini di kelas sejarahku. 400 00:24:32,680 --> 00:24:34,899 Namanya Seth, dan saya berharap-- 401 00:24:35,057 --> 00:24:38,903 Saya punya mimpi buruk seperti ini, Anda tahu, kita akan dapat nongkrong di tengah malam. 402 00:24:39,061 --> 00:24:41,029 Dan kemudian, tentu saja, Saya akan pulang ke rumah. 403 00:24:41,897 --> 00:24:43,149 Sayang, saya minta maaf. 404 00:24:43,315 --> 00:24:48,412 Saya hanya - Saya tidak nyaman mengizinkan Anda untuk tinggal di Times Square pada malam hari sendirian. 405 00:24:49,613 --> 00:24:51,707 - Periode. - Akhir diskusi, mengerti. 406 00:24:51,865 --> 00:24:53,867 Maaf. Ayolah. 407 00:24:54,660 --> 00:24:56,958 - Anda tahu, saya berusia 15 tahun! - Saya tahu, Hailey. 408 00:24:57,121 --> 00:24:58,543 Ini bukan bra pelatihan! 409 00:24:58,706 --> 00:25:01,209 Dan ini bukan Girls Gone Wild! 410 00:25:01,375 --> 00:25:02,422 Ya ampun. 411 00:25:02,584 --> 00:25:04,552 Ibu, Anda tahu, Saya adalah siswa honoris, oke? 412 00:25:04,712 --> 00:25:08,717 Saya tidak minum atau memakai narkoba, dan saya mencoba sangat sulit untuk menjadi putri yang sempurna. 413 00:25:08,882 --> 00:25:11,977 - Tapi itu seperti kamu tidak percaya padaku. - Tidak, bukan itu yang saya tidak percayai. 414 00:25:12,136 --> 00:25:14,980 Lalu siapa yang tidak kamu percaya, Mom? Anda tidak mempercayai dunia? 415 00:25:15,139 --> 00:25:17,642 Atau apakah itu hanya New York karena itu adalah kota yang menakutkan besar? 416 00:25:17,808 --> 00:25:19,230 Apakah Anda pernah ke Newark? 417 00:25:21,270 --> 00:25:24,649 Lihatlah, Ibu, dunia tidak membuatku takut, oke? Ini semakin baik. 418 00:25:24,815 --> 00:25:26,738 Saya ingin mulai hidup di dalamnya. 419 00:25:27,151 --> 00:25:28,494 Anda dulu. 420 00:25:32,573 --> 00:25:34,075 BRADY [OVER SPEAKERS]: Brady Finley di Times Square. 421 00:25:34,241 --> 00:25:38,166 Ini sebelum tengah hari dan mereka sudah memprediksi kerumunan yang memecahkan rekor. 422 00:25:38,328 --> 00:25:41,798 WADE: Saya bersama Miss Morgan. Kami membawa media ke atap. 423 00:25:43,917 --> 00:25:45,419 Hai. Anda baik-baik saja? 424 00:25:46,503 --> 00:25:48,722 - Baik. - Anda tidak takut ketinggian, kan? 425 00:25:49,465 --> 00:25:50,967 - Sedikit. MURPHY: Biarkan saya akurat. 426 00:25:51,133 --> 00:25:53,761 Anda takut ketinggian dan Anda menjalankan bola jatuh? 427 00:25:54,553 --> 00:25:57,272 Yah, saya pikir itulah yang membuat Claire terbaik untuk pekerjaan ini. 428 00:25:57,765 --> 00:26:01,110 - Mari kita lakukan hal yang kita kerjakan. - Ya, ayo lakukan itu. 429 00:26:01,268 --> 00:26:02,861 - Petugas Nolan. - Ya pak. 430 00:26:03,020 --> 00:26:05,899 Hati-hati di sini. Ini adalah barang berharga, oke? 431 00:26:06,440 --> 00:26:07,908 Buat lubang, orang. 432 00:26:11,236 --> 00:26:13,204 - Oh. - Oh, apakah kita semua dijemput? 433 00:26:13,363 --> 00:26:14,956 - Tentu. - Tidak tidak Tidak. 434 00:26:15,115 --> 00:26:17,038 Tidak, tidak, tidak. 435 00:26:17,868 --> 00:26:19,586 CLAIRE: Oke. 436 00:26:19,870 --> 00:26:22,089 Saya baik-baik saja. Ha ha. 437 00:26:22,247 --> 00:26:24,090 Oke. Dimana kita? 438 00:26:24,249 --> 00:26:25,592 Uh-- Oh, bolanya. 439 00:26:26,960 --> 00:26:29,509 Sejak 1907 sudah ada jatah bola Times Square. 440 00:26:29,671 --> 00:26:31,924 Bola pertama dibuat dari kayu dan besi... 441 00:26:32,091 --> 00:26:35,470 ... dan hanya memiliki lampu 10025 watt. 442 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Oke. Mari kita nyalakan bayi ini. 443 00:26:40,349 --> 00:26:41,350 Siap? 444 00:26:42,142 --> 00:26:43,359 MEN: pada. WANITA: Hai! 445 00:26:44,144 --> 00:26:45,862 - Berhasil! - Cantik. 446 00:26:46,688 --> 00:26:50,784 Oke, jadi malam ini kita akan menaikkan bola ini ke bagian paling atas tiang... 447 00:26:50,943 --> 00:26:53,992 ... di mana ia akan tinggal sampai 11:59. 448 00:26:54,154 --> 00:26:56,532 Dan kemudian hitungan mundur dimulai. 449 00:26:57,866 --> 00:27:00,870 SAM: Bisakah Anda memperbaikinya? - Tidak. Dan Anda tidak ingin tahu mengapa? 450 00:27:01,036 --> 00:27:04,791 Karena mesin rumit di belakang saya tidak disebut truk fix. 451 00:27:04,957 --> 00:27:06,049 Ini disebut truk derek. 452 00:27:06,208 --> 00:27:09,963 Itu artinya saya menaruh hook besar di bawah broken car dan membawanya kemana pun yang Anda inginkan. 453 00:27:10,129 --> 00:27:11,927 - Di mana itu? - Kota New York. 454 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Tidak lagi. 455 00:27:13,632 --> 00:27:16,886 Tidak hari ini dan bukan aku. Saya sudah punya rencana besar dengan teman wanita saya malam ini. 456 00:27:17,052 --> 00:27:18,645 Masuk ke sana. 457 00:27:18,804 --> 00:27:21,398 Dapatkah Anda setidaknya menariknya ke montir terdekat, tolong? 458 00:27:21,557 --> 00:27:24,026 Mekanika terdekat berjarak 10 menit. 459 00:27:24,184 --> 00:27:26,482 - Apapun, itu sempurna. - Biarkan saya selesai. 460 00:27:26,645 --> 00:27:30,149 Dia berjarak 10 menit, tetapi dia tutup hari ini. Semua orang tutup hari ini. 461 00:27:30,315 --> 00:27:32,818 Saya kira Anda tahu karena Anda berpakaian seperti Penn & Teller. 462 00:27:33,152 --> 00:27:35,371 Sejauh mobil berjalan, Anda adalah SOL... 463 00:27:35,529 --> 00:27:38,373 ... yang berarti "sesuatu yang kurang beruntung," tapi saya tidak mengutuk. 464 00:27:38,532 --> 00:27:42,582 Saya tidak bisa menjadi SOL. Saya mendapat sambutan besar di pesta perusahaan malam ini, oke? 465 00:27:42,744 --> 00:27:43,836 Ini sangat penting. 466 00:27:43,996 --> 00:27:46,215 - Aku punya sesuatu yang penting juga. - Seperti apa? 467 00:27:46,832 --> 00:27:49,836 Saya dan gadis saya akan naksir sebuah 12-pak dan menonton film porno. 468 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 - Ms. Withers? - Oh. 469 00:28:00,512 --> 00:28:02,606 Apakah Anda memanggil pengiriman sesuatu? 470 00:28:02,764 --> 00:28:04,937 - Ingrid. - Ingrid. 471 00:28:05,100 --> 00:28:07,478 Dan sebenarnya... 472 00:28:08,562 --> 00:28:09,939 ... Saya adalah pekerjaan Anda berikutnya. 473 00:28:10,355 --> 00:28:11,572 Saya membeli Anda untuk hari itu. 474 00:28:11,732 --> 00:28:13,154 Membeli saya untuk hari itu, ya? 475 00:28:13,317 --> 00:28:17,197 Oh, Ms. Withers. Saya pikir saya harus tersinggung, tapi saya terlalu tertarik. 476 00:28:17,362 --> 00:28:18,784 Resolusi Tahun Baru saya. 477 00:28:18,989 --> 00:28:20,411 PAUL: Mm-hm. 478 00:28:22,201 --> 00:28:24,249 Saya hanya mengurus yang pertama. 479 00:28:24,745 --> 00:28:26,497 Anda berhenti dari pekerjaan Anda? 480 00:28:28,290 --> 00:28:31,840 - Baiklah. - Jika Anda membuat ini menjadi kenyataan pada tengah malam... 481 00:28:35,005 --> 00:28:36,131 ... Anda mendapatkan ini. 482 00:28:39,593 --> 00:28:40,640 Untuk saya? 483 00:28:40,969 --> 00:28:42,516 Holy sh-- 484 00:28:42,679 --> 00:28:46,400 Whoa. Whoa, oke. Letakkan ini. Jangan memutarkannya. 485 00:28:46,558 --> 00:28:48,526 Semua orang bisa melihatnya. Serius 486 00:28:48,977 --> 00:28:52,322 Anda disebut orang yang tepat. Saya sudah masuk. Biarkan saya melihat nomor dua. 487 00:28:52,481 --> 00:28:55,451 Apa itu? Wah. 488 00:28:56,235 --> 00:28:59,660 "Pergi ke Bali. Sarapan di Tiffany's." 489 00:28:59,821 --> 00:29:01,118 Anda ingin menyelamatkan kehidupan. 490 00:29:03,075 --> 00:29:04,122 Apakah kamu bercanda? 491 00:29:04,284 --> 00:29:07,083 Tidak mungkin. Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 492 00:29:07,246 --> 00:29:09,920 Saya tidak mengerti apa yang Anda ingin saya lakukan di sini. 493 00:29:10,082 --> 00:29:12,335 Gunakan imajinasi Anda. 494 00:29:17,547 --> 00:29:19,845 Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar. 495 00:29:22,719 --> 00:29:25,188 PAUL: Anda tahu, Anda tidak harus duduk seperti itu. 496 00:29:25,347 --> 00:29:28,317 Anda dapat menempatkan kaki di sekitar saya, atau Anda dapat memegang saya. 497 00:29:28,475 --> 00:29:30,273 Tidak, saya baik-baik saja. 498 00:29:30,769 --> 00:29:31,816 Baiklah. 499 00:29:35,023 --> 00:29:36,195 Jensen, saya di sini. 500 00:29:36,942 --> 00:29:40,537 Dan aku membawakanmu beberapa Enchilada. Mereka sangat pedas. 501 00:29:40,696 --> 00:29:41,868 Terima kasih. 502 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Dengar, Ava, aku berharap mungkin kamu bisa membantuku. 503 00:29:44,700 --> 00:29:46,828 Apa itu? Apakah itu blok penulis? 504 00:29:46,994 --> 00:29:49,838 Karena jika demikian, saya telah mencatat bawah lirik ini. 505 00:29:49,997 --> 00:29:52,625 Mereka dalam bahasa Spanyol sekarang, tapi saya bisa menerjemahkannya. 506 00:29:52,791 --> 00:29:56,170 Kemarilah, datang. Kemari. Tidak, bukan seperti itu. Sangat. Hanya-- 507 00:29:57,296 --> 00:29:59,719 Bantu saya meyakinkan Laura bahwa saya membuat kesalahan. 508 00:29:59,881 --> 00:30:02,509 - Kapan? - Malam terakhir Tahun Baru. 509 00:30:02,676 --> 00:30:04,269 Apa yang kamu lakukan padanya? 510 00:30:04,428 --> 00:30:06,226 Tidak ada. Saya memintanya untuk menikah dengan saya. 511 00:30:06,513 --> 00:30:07,605 Itu indah. 512 00:30:07,764 --> 00:30:10,062 Tapi kemudian saya mendapat kaki dingin. Saya belum siap untuk itu. 513 00:30:10,225 --> 00:30:11,818 Itu mengerikan. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,025 Anda adalah orang yang mengusulkan. 515 00:30:14,187 --> 00:30:17,111 Di negara saya ketika seorang pria mendapat satu lutut... 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,198 ... itu karena dia ingin menikah atau dia ditembak. 517 00:30:21,153 --> 00:30:23,372 Terkadang itu karena keduanya. 518 00:30:24,740 --> 00:30:28,415 Tidak, tidak. Hanya saja semuanya datang pada saya terlalu cepat dan saya belum siap untuk itu. 519 00:30:28,577 --> 00:30:31,706 Saya harus kembali ke jalan, dan saya hanya tidak ingin mengatasinya. 520 00:30:31,872 --> 00:30:35,627 Anda seharusnya berbicara dengannya. Itulah yang disukai wanita. Kami suka bicara. 521 00:30:35,792 --> 00:30:39,092 Saya mencoba. Saya hanya tidak bisa bicara dalam edgewise antara tamparan. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,095 AVA: Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 523 00:30:42,257 --> 00:30:43,429 Yah, saya yakin akan. 524 00:30:45,302 --> 00:30:48,306 Ay. Hai, Laura. 525 00:30:50,140 --> 00:30:52,939 Ini bukan seperti apa bentuknya. Tidak LAURA: Tidak? AVA: Tidak Bukan mantan pacar saya yang menceritakan seluruh kisah sedih kami kepada sous chef baru saya? 526 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Ya, cukup banyak itulah itu. 527 00:30:54,269 --> 00:30:58,900 Uh-huh. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,989 - Jadilah kuat. - Mm. 529 00:31:01,151 --> 00:31:03,074 - Pertahankan posisi Anda. - Iya nih. 530 00:31:03,779 --> 00:31:05,281 Tapi jangan melihat ke matanya karena mereka cantik. Dia memiliki, seperti, biru... 531 00:31:05,447 --> 00:31:07,825 Bye. 532 00:31:07,991 --> 00:31:12,462 Gencatan senjata? 533 00:31:13,372 --> 00:31:14,715 Gencatan Senjata. 534 00:31:17,417 --> 00:31:18,543 Sarapan di Tiffany's. 535 00:31:20,670 --> 00:31:21,717 536 00:31:26,802 --> 00:31:28,270 537 00:31:28,887 --> 00:31:30,059 Selesai. 538 00:31:30,222 --> 00:31:32,224 - Ceria. - Cheers. 539 00:31:34,726 --> 00:31:37,320 PAUL: Naik taksi New York tanpa lalu lintas. 540 00:31:37,479 --> 00:31:38,822 Selesai. 541 00:31:39,689 --> 00:31:41,191 Apakah Anda mendengar catatan baru? 542 00:31:41,358 --> 00:31:42,951 Tidak 543 00:31:46,488 --> 00:31:47,865 Ya. 544 00:31:48,323 --> 00:31:49,666 Apa yang kamu pikirkan? 545 00:31:49,825 --> 00:31:53,204 Ugh. Anda tahu, saya ingin membencinya. Saya benar-benar melakukannya. Tapi saya menyukainya. 546 00:31:53,703 --> 00:31:55,125 Saya pikir itu hebat. 547 00:31:55,580 --> 00:31:57,753 Kecuali untuk gambar yang Anda pilih untuk sampulnya. 548 00:31:58,708 --> 00:32:00,255 [KEDUA TERTAWA] 549 00:32:00,419 --> 00:32:02,092 Itu terlalu banyak bronzer. 550 00:32:02,254 --> 00:32:04,757 Yah, seperti biasa, aku bisa menggunakan bantuanmu. 551 00:32:07,050 --> 00:32:10,395 Saya sedikit kewalahan dan letih oleh pekerjaan ini malam ini... 552 00:32:10,554 --> 00:32:12,431 ... jadi saya minta maaf karena menampar Anda. 553 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 Kedua kalinya. 554 00:32:17,227 --> 00:32:19,400 Maaf saya lari, Laura. 555 00:32:20,605 --> 00:32:22,323 Oh, Daniel. 556 00:32:22,691 --> 00:32:24,534 Anda berlari. 557 00:32:25,193 --> 00:32:26,240 Maksud saya-- 558 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 MAN: Laura, bisakah aku melihatmu? 559 00:32:28,864 --> 00:32:31,117 Saya harus kembali bekerja, fokuslah malam ini. 560 00:32:31,283 --> 00:32:32,705 Bagaimana dengan besok? 561 00:32:32,868 --> 00:32:35,792 Kami akan kembali dalam tur dan saya akan senang jika Anda mau ikut dengan saya. 562 00:32:36,538 --> 00:32:38,711 Kita bisa memperbaiki ini. 563 00:32:38,874 --> 00:32:41,673 Ya, tentu. Saya akan pergi mengepak tas. Bertemu dengan Anda di bus? 564 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 Ayo. 565 00:32:44,337 --> 00:32:48,012 Saya tidak bisa kembali tur dengan Anda. Aku melakukan hidupmu. Saya memiliki kehidupan juga. 566 00:32:48,341 --> 00:32:50,560 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 567 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Apa yang harus didapatkan? 568 00:32:54,055 --> 00:32:55,728 Saya siap berkomitmen. 569 00:32:56,766 --> 00:32:58,484 Saya siap. 570 00:32:58,643 --> 00:33:01,021 Ya. Ya saya juga. 571 00:33:01,188 --> 00:33:03,566 Saya siap berkomitmen dengan apa yang saya sukai: 572 00:33:03,732 --> 00:33:05,200 Pekerjaan saya. 573 00:33:05,817 --> 00:33:08,286 Saya tidak bisa melakukan ini lagi dengan Anda, Daniel. 574 00:33:17,078 --> 00:33:19,001 Tidak. Masih tidak ada penerimaan. 575 00:33:19,664 --> 00:33:21,257 ELISE: Jadi, bagaimana bisa Anda tidak memiliki tempat? 576 00:33:21,416 --> 00:33:25,637 Bukankah sudah jelas? Tahun Baru adalah malam terburuk untuk pergi keluar. Ini adalah malam amatir total. 577 00:33:25,795 --> 00:33:29,925 Orang yang tidak minum atau jadi gila sepanjang tahun tiba-tiba menggunakan Kanye untukmu. 578 00:33:30,091 --> 00:33:31,434 Ini seperti zona perang. 579 00:33:31,593 --> 00:33:34,062 Karena mereka memiliki sesuatu yang bersemangat. 580 00:33:34,221 --> 00:33:36,394 Saya memiliki sesuatu yang membuat saya bersemangat. 581 00:33:36,556 --> 00:33:38,934 Oh, oh, oh. 582 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Siapa yang akan kamu cium tengah malam? 583 00:33:42,187 --> 00:33:45,817 Oh. Dan kemudian itu adalah salah satu kekecewaan raksasa besar. 584 00:33:45,982 --> 00:33:47,950 Lihat, itulah masalah dengan Tahun Baru. 585 00:33:48,109 --> 00:33:52,660 Setiap orang membangun harapan yang tinggi bahwa mereka tidak dapat dihindari, benar-benar kecewa. 586 00:33:52,822 --> 00:33:55,871 Hei, bisakah kamu melewati bahwa langit-langit menetas? 587 00:33:56,785 --> 00:33:58,458 Saya bukan Spider-Man. 588 00:33:59,371 --> 00:34:00,918 Jelas. Jelas. 589 00:34:01,164 --> 00:34:04,043 Jika saya hanya naik ke sana, keluar dari jendela itu. 590 00:34:04,209 --> 00:34:06,632 Dan kita akan keluar dari sini. Saya akan melakukannya. 591 00:34:07,337 --> 00:34:09,556 Angkat saya. Angkat saya. Saya tidak punya waktu seharian. 592 00:34:09,923 --> 00:34:11,391 RANDY: Ini dia. - Oh. 593 00:34:11,550 --> 00:34:12,767 Ini adalah kunci. 594 00:34:13,927 --> 00:34:16,726 Oh, saya punya kikir kuku. Saya akan file dengan file kuku saya. 595 00:34:16,888 --> 00:34:18,356 Saya akan mengajukannya. 596 00:34:18,557 --> 00:34:20,810 Ugh. Anda seorang groupie? 597 00:34:25,939 --> 00:34:27,156 Turunkan aku. 598 00:34:28,441 --> 00:34:31,536 MARVIN: Saya mendapat topi dan tanduk dan hazarai. Saya punya streamers-- 599 00:34:31,695 --> 00:34:33,823 - Hei, Marvin. Hai. Selamat Tahun Baru. - Hei, Kim. 600 00:34:33,989 --> 00:34:36,617 HAILEY: Ibu, bisakah aku memberi tahu teman-temanku? KIM: Tentu, ya. 601 00:34:36,783 --> 00:34:37,830 Silakan. 602 00:34:37,993 --> 00:34:39,995 Jadi Hailey dan aku mengadakan pesta malam ini. 603 00:34:40,161 --> 00:34:41,538 SETH: Hei, tunggu. 604 00:34:41,705 --> 00:34:44,458 - Hei. Um... - Hei. 605 00:34:44,624 --> 00:34:46,001 Saya tidak bisa datang. 606 00:34:46,418 --> 00:34:49,513 Apa? Hailey, apa maksudmu? Setengah kelas sejarah sedang berjalan. 607 00:34:49,671 --> 00:34:52,094 - Saya tahu. Hanya saja ibuku tidak akan membiarkanku. - Kamu serius? 608 00:34:52,257 --> 00:34:54,555 Saya tahu. Saya terdengar seperti saya berusia 12 tahun, saya tahu. 609 00:34:54,718 --> 00:34:57,437 Baiklah, di mana ibumu? Mungkin saya-- 610 00:34:57,596 --> 00:34:59,644 - Hai. Hai, Ny. Doyle. - Hai. 611 00:34:59,806 --> 00:35:01,149 Anda terlihat cantik hari ini. 612 00:35:01,308 --> 00:35:04,357 Anda tampak seperti anak laki-laki yang baik. Saya tidak merasa nyaman dengan Hailey... 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,773 ... menghabiskan malam ini di Times Square tanpa pengawasan. 614 00:35:07,939 --> 00:35:10,488 Benar. Dengan segala hormat... 615 00:35:10,650 --> 00:35:13,529 ... pengawasan untuk anak-anak, kamu tahu? Kami adalah orang dewasa muda. 616 00:35:15,989 --> 00:35:17,036 Siapa yang kamu telepon? 617 00:35:17,198 --> 00:35:19,166 - Anda adalah putra Rose Anderson, bukan? - Ya. 618 00:35:19,326 --> 00:35:22,250 Ya, kami melayani bersama di klub booster akademis sekolah Anda. 619 00:35:22,662 --> 00:35:27,338 Oh. Anda tahu, saya pikir dia meninggalkan ponselnya di rumah. Dia akan keluar malam ini. 620 00:35:27,626 --> 00:35:29,219 - Oh. - Ya. 621 00:35:29,794 --> 00:35:30,841 Oke. 622 00:35:31,004 --> 00:35:32,176 Selamat Tahun Baru. 623 00:35:32,339 --> 00:35:33,841 Ya. Selamat Tahun Baru. 624 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 KIM: Anda ingin mengucapkan selamat tinggal? 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,095 Jadi? 626 00:35:38,261 --> 00:35:40,229 Hailey, saya mencoba. Tapi dia bertarung kotor. 627 00:35:41,306 --> 00:35:43,900 Ya, saya tahu. Selamat Datang di hidupku. 628 00:35:44,184 --> 00:35:45,777 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 629 00:35:49,481 --> 00:35:52,985 Ladies, ayo pergi. Yo. Ladies, ayo keluar! 630 00:35:53,151 --> 00:35:54,403 - Ya! - Whoo! 631 00:36:13,129 --> 00:36:17,054 INGRID: Apa lingkungan ini? Apakah aman? 632 00:36:17,217 --> 00:36:18,810 PAUL: Beri kesempatan. 633 00:36:18,968 --> 00:36:22,347 Yang seharusnya ada di daftar resolusi Anda: "Beri Paul kesempatan." 634 00:36:24,057 --> 00:36:25,354 INGRID: Saya tidak suka di sini. 635 00:36:26,184 --> 00:36:28,937 Mungkin ini ide yang sangat buruk. Saya hanya akan memberi Anda tiket. 636 00:36:29,104 --> 00:36:31,357 [SINGING] Beri Paul kesempatan 637 00:36:31,523 --> 00:36:34,026 Beri saya kesempatan dan saya akan menunjukkan kepada Anda 638 00:36:34,234 --> 00:36:35,781 Apa yang bisa saya lakukan. 639 00:36:35,985 --> 00:36:38,238 Ingrid Withers... 640 00:36:40,365 --> 00:36:41,708 ... pergi ke Bali. 641 00:36:58,425 --> 00:37:00,223 Ini adalah Bali. 642 00:37:00,719 --> 00:37:02,016 Ini Brooklyn. 643 00:37:02,595 --> 00:37:03,767 Ini adalah spa. 644 00:37:24,409 --> 00:37:26,002 Terima kasih. 645 00:37:27,704 --> 00:37:30,048 RISA: Saya minta maaf. Kami benar-benar tidak bisa membawamu sedini ini. 646 00:37:30,206 --> 00:37:33,961 Dr. Morriset mengatakan bahwa Anda belum siap. Anda harus kembali dalam beberapa jam. 647 00:37:34,127 --> 00:37:36,926 Kami mungkin belum siap, tapi sekarang dia makan ikan teri... 648 00:37:37,088 --> 00:37:39,090 ... yang klaim Internet menginduksi persalinan. 649 00:37:39,257 --> 00:37:40,759 Kalau saja Anda bisa menyimpannya. 650 00:37:40,925 --> 00:37:43,929 RISA: Ya, tapi itu tidak berjalan secepat itu. 651 00:37:47,390 --> 00:37:50,234 - Tidak. Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya. - Permisi. 652 00:37:50,685 --> 00:37:52,153 Saya minta maaf. 653 00:37:52,312 --> 00:37:53,939 Saya mencoba. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 654 00:37:54,105 --> 00:37:55,732 GRIFFIN: Anda membutuhkan mint napas. 655 00:37:56,232 --> 00:37:58,360 Hai, Risa. Jadi kami siap untuk check in sekarang. 656 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 TESS: Mereka memeriksa? 657 00:38:04,616 --> 00:38:06,869 Hai. Senang bertemu denganmu lagi. 658 00:38:07,035 --> 00:38:10,630 Anda pasti bercanda, karena di dalam saya tertawa sangat, sangat keras. 659 00:38:11,331 --> 00:38:15,177 Anda benar-benar berpikir Anda bisa masuk ke ini pada menit terakhir dan mencuri uang kita? 660 00:38:15,752 --> 00:38:17,004 Maaf, apakah kamu serius? 661 00:38:18,588 --> 00:38:20,682 Anda bahkan numbnuts yang lebih besar dari yang Anda lihat. 662 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 Ikan kecil ini tidak akan menyelamatkan Anda. 663 00:38:23,468 --> 00:38:26,642 Anda mungkin bahkan tidak tahu bahwa ubi rambat dapat mendorong tenaga kerja. 664 00:38:26,805 --> 00:38:28,227 Yah, ya, sebenarnya, kita punya. 665 00:38:28,389 --> 00:38:31,359 Bahkan, pada saat ini, istri saya penuh ubi, tapi terima kasih. 666 00:38:31,518 --> 00:38:32,940 Penuh dengan ubi. 667 00:38:33,269 --> 00:38:35,317 Snap. Tidak. 668 00:38:35,563 --> 00:38:37,110 Ini menghentikan persalinan prematur. 669 00:38:37,899 --> 00:38:40,368 - Apakah dia baru saja menjepret saya di bangsal bersalin? - Iya nih. 670 00:38:40,568 --> 00:38:42,036 Anda adalah pria yang benar-benar tidak bersahabat. 671 00:38:42,362 --> 00:38:44,080 Di mana Anda bekerja, DMV? 672 00:38:44,239 --> 00:38:45,832 Tidak, saya menjalankan sekolah pesona. 673 00:38:46,241 --> 00:38:48,710 Oh, ya? Di mana sekolah pesonamu Guantanamo? 674 00:38:49,702 --> 00:38:51,875 Ini pada tanggal 48 dan Madison, Anda harus datang. 675 00:38:52,038 --> 00:38:54,382 Karena Anda benar-benar dapat menggunakan beberapa pesona. 676 00:38:55,458 --> 00:38:57,586 - Dia benar-benar bekerja di sekolah pesona. - Tidak mungkin. 677 00:38:59,295 --> 00:39:01,263 Ah. Prince of Charming. 678 00:39:05,969 --> 00:39:07,892 Halo, visi dalam warna pink. 679 00:39:08,263 --> 00:39:09,515 Bisakah kita check in sekarang? 680 00:39:09,681 --> 00:39:12,104 Yah, sebenarnya, ultrasound mengatakan itu tidak. 681 00:39:12,267 --> 00:39:15,146 Dia belum siap juga, sehingga Anda semua harus kembali lagi nanti. 682 00:39:15,311 --> 00:39:16,813 Maaf, James. 683 00:39:16,980 --> 00:39:18,948 Ini bukan salahmu. 684 00:39:21,067 --> 00:39:23,286 - Saya juga minta maaf. JAMES: Benar. 685 00:39:23,444 --> 00:39:26,618 - Juga, sekarang, Pangeran Tampan. Ya. - Anda bertaruh. 686 00:39:28,241 --> 00:39:29,993 Apa yang kamu lakukan, sayang? 687 00:39:30,577 --> 00:39:33,126 Oh, sudah menyala. 688 00:39:33,329 --> 00:39:35,548 - saya minta maaf? - Oh tidak. 689 00:39:35,707 --> 00:39:36,754 Apa yang ada di? 690 00:39:37,292 --> 00:39:38,965 Oh, ya, ini? 691 00:39:39,627 --> 00:39:42,005 - Sudah menyala. - Ayolah. Ayo pergi, sayang. 692 00:39:42,171 --> 00:39:45,846 Tidak ada yang menang saat wanita hamil bertarung. Ayolah. Ayolah. 693 00:39:47,969 --> 00:39:49,471 Ada yang aktif. Heh-heh. 694 00:39:52,974 --> 00:39:55,978 HAILEY: Saya tahu Anda menyerahkan rencana Anda sendiri malam ini hanya untuk bersama saya 695 00:39:56,144 --> 00:39:59,990 Saya tidak bisa menjadi segalanya bagi Anda, Bu. Harap jangan menjadi ibu Piper. 696 00:40:00,148 --> 00:40:03,698 KIM: A apa? "Seorang ibu Piper"? 697 00:40:04,319 --> 00:40:06,742 Apa, maksudmu seperti Joanna? 698 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Ya, ibu Piper. Dia bersembunyi di semak-semak setiap hari... 699 00:40:09,824 --> 00:40:12,668 ... hanya untuk memastikan bahwa Piper pergi ke sekolah. Itu gila. 700 00:40:12,827 --> 00:40:15,626 - Ayolah. Saya tidak seburuk itu. - Ibu, kamu telah berhenti mencoba. 701 00:40:15,788 --> 00:40:19,167 Anda bersikap lekat dan berarti, karena Anda tidak memiliki seorang pria dalam hidup Anda. 702 00:40:19,334 --> 00:40:21,007 Anda benar-benar harus menemukan seseorang. 703 00:40:21,169 --> 00:40:23,843 Lihatlah, Ibu, Anda adalah wanita yang panas. 704 00:40:24,255 --> 00:40:27,850 Jika Anda hanya, Anda tahu, kehilangan bakiak, mungkin? 705 00:40:30,053 --> 00:40:34,775 Saya minta maaf, tetapi saya sedang mencoba. Dan saya ingin Anda mencobanya. 706 00:40:34,933 --> 00:40:36,856 Hanya memiliki pesta Tahun Baru kami. 707 00:40:37,018 --> 00:40:40,113 - Dan toot-toot, Selamat Tahun Baru! - Baik. Mom! Mom! Tidak lagi. 708 00:40:41,147 --> 00:40:42,194 Saya sudah melupakannya. 709 00:40:43,149 --> 00:40:45,618 Aku sudah melupakannya dan aku akan melupakanmu. 710 00:40:49,864 --> 00:40:53,710 Mengapa kita di gereja? Kamu seharusnya membawaku ke toko mobil sewaan! 711 00:40:53,868 --> 00:40:55,870 Hei, James Bond, Saya butuh satu tanda tangan lagi. 712 00:40:56,037 --> 00:40:57,880 Untuk apa ?! Apa yang saya tandatangani? 713 00:40:58,039 --> 00:41:00,542 Jadi Anda bisa mendapatkan mobil Anda kembali. Disana. Inisial. 714 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 Simpan pena, itu mendapat nama saya di atasnya. 715 00:41:02,877 --> 00:41:05,801 Bukankah saya sudah bilang bahwa semua tempat sewa tutup pada jam 3? 716 00:41:05,964 --> 00:41:09,184 Saya telah membuat Anda tertutup. Ada tumpangan Anda di sana. Hei, Edwin. 717 00:41:09,342 --> 00:41:11,015 Hei, Harley. Hai, Sam. 718 00:41:11,177 --> 00:41:12,895 Hei, dia adalah pendeta. 719 00:41:13,054 --> 00:41:14,556 Ya, itu benar. Itu adalah penutup telinga. 720 00:41:16,057 --> 00:41:18,151 - Jadi sepupu saya di sini memberi tahu saya bahwa Anda perlu tumpangan. - Sepupu? 721 00:41:18,309 --> 00:41:22,689 Saya mengajak istri dan anak-anak untuk menonton Radio City Rockettes. Kami melakukannya setiap Tahun Baru. 722 00:41:22,855 --> 00:41:24,482 Pernah melihat Rockettes? Tch-tch. 723 00:41:24,649 --> 00:41:27,243 Senang memberi Anda tumpangan. Anda ingin melancarkan gas? 724 00:41:27,402 --> 00:41:30,747 - Neraka, ya. Saya akan membayar semua gas. - Jangan katakan "neraka," dia adalah seorang pendeta. 725 00:41:30,905 --> 00:41:32,327 Tunjukkan padanya buku itu. 726 00:41:32,490 --> 00:41:34,288 Berikan saya pena saya kembali. 727 00:41:34,659 --> 00:41:36,832 Saya tidak akan pernah mengerti orang dengan rambut. 728 00:41:37,245 --> 00:41:38,667 Terima kasih, Harley. 729 00:41:40,623 --> 00:41:42,341 EDWIN: Itu dia. 730 00:41:43,292 --> 00:41:44,965 SAM: Berapa banyak gas yang sedang kita bicarakan? 731 00:41:45,128 --> 00:41:47,051 EDWIN: Berapa batas kartu kredit Anda? 732 00:41:48,756 --> 00:41:50,303 WANITA: ICU, bagaimana saya bisa membantu Anda? 733 00:41:50,717 --> 00:41:52,560 Hai, Tuan Harris. 734 00:41:53,469 --> 00:41:55,142 Bagaimana kabarmu hari ini? 735 00:41:56,305 --> 00:41:57,352 Benar. 736 00:41:57,515 --> 00:42:02,237 Anda telah berada di sini selama berminggu-minggu. Pertama tidak ada radiasi, sekarang tidak ada kemo. Mengapa? 737 00:42:02,437 --> 00:42:06,032 Apa bedanya, Anda tahu? Mengapa menunda hal yang tak terelakkan? Aku tidak tahu. 738 00:42:07,066 --> 00:42:11,867 Ketika saya adalah seorang fotografer di Vietnam, Saya akan melihat kematian sepanjang waktu. 739 00:42:12,530 --> 00:42:14,658 Tidak ada yang mempersiapkan saya untuk ini. 740 00:42:15,658 --> 00:42:18,457 Saya berjanji saya akan membuat Anda senyaman mungkin, oke? 741 00:42:19,078 --> 00:42:21,376 Hanya membuat saya sampai tengah malam dan kita seimbang. 742 00:42:21,539 --> 00:42:22,586 Oke. 743 00:42:24,542 --> 00:42:26,260 Saya akan kembali. 744 00:42:33,718 --> 00:42:36,392 KIM: Sayang? Saya telah berpikir. 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,306 Hailey? 746 00:42:47,482 --> 00:42:49,735 Saya berjuang keras untuk mendapatkan tahanan. 747 00:42:49,984 --> 00:42:52,863 MARVIN: Hai, saya dapat topi di sini! Apa yang kamu butuhkan? Yo! Syal, topi! 748 00:42:53,029 --> 00:42:55,157 Selamat Tahun Baru! Di sini, ambil topi. Lanjutkan. 749 00:42:55,323 --> 00:42:57,291 Terus berjalan, lalu. Lanjutkan. 750 00:43:00,203 --> 00:43:02,251 KIM: Marvin! - Kim! 751 00:43:02,413 --> 00:43:03,960 -Hailey! -UP. 752 00:43:04,123 --> 00:43:05,625 Oh, terima kasih. 753 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 MARVIN: Hei, yo. Selamat Tahun Baru! 754 00:43:09,504 --> 00:43:10,847 Poppers, pita, tanduk! 755 00:43:31,025 --> 00:43:32,527 Hailey! 756 00:43:40,409 --> 00:43:41,786 Memanggil Anda. 757 00:43:48,459 --> 00:43:49,756 HAILEY [ON RECORDING]: Hei, itu Hailey. 758 00:43:49,919 --> 00:43:52,047 Tinggalkan saya pesan dan saya akan mencoba dan menghubungi Anda kembali. 759 00:44:04,809 --> 00:44:06,277 Saya pikir dia memutuskan. 760 00:44:06,435 --> 00:44:08,688 - Anda punya topi. - Anda punya anjing. 761 00:44:08,855 --> 00:44:10,277 Oh, itu adalah tanggung jawab besar. 762 00:44:10,439 --> 00:44:13,534 Ya, tetapi Anda harus memberikannya kesempatan. Beri kesempatan, bukan? 763 00:44:13,693 --> 00:44:16,242 Kami akan memberinya tembakan. Anda dapat menjemputnya hari Senin. 764 00:44:16,404 --> 00:44:18,077 PAUL: Atau Anda bisa menunggu dan memikirkannya. 765 00:44:20,074 --> 00:44:21,417 Tidak 766 00:44:21,868 --> 00:44:23,666 - Saya selesai menunggu. - Ya! 767 00:44:23,828 --> 00:44:27,332 Kita akan saling membuat sangat senang. Bukan begitu? 768 00:44:27,498 --> 00:44:29,091 Apa yang akan kita beri nama dia? 769 00:44:29,584 --> 00:44:32,463 INGRID: Um... PAUL: Sesuatu yang gagah seperti Kong. 770 00:44:32,670 --> 00:44:36,766 INGRID: Bagaimana dengan Mr. Snugglepuss? 771 00:44:36,924 --> 00:44:39,052 PAUL: "Snugglepuss"? Anda dapat memutuskan nama nanti. 772 00:44:39,218 --> 00:44:42,188 Bagaimanapun, lihat apa yang baru saja Anda lakukan. 773 00:44:42,346 --> 00:44:45,225 Menyelamatkan hidup. Memeriksa. 774 00:44:46,392 --> 00:44:48,144 Melakukan perjalanan keliling dunia. 775 00:44:48,311 --> 00:44:51,030 Ini sedikit curang. Tapi periksa. 776 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 BRADY [LEBIH DARI SPEAKER]: Sekarang pukul 6:00 di Times Square. 777 00:45:08,748 --> 00:45:13,128 Dan sekarang untuk menyelenggarakan pesta malam ini, Malam Tahun Baru sendiri: 778 00:45:13,294 --> 00:45:14,511 Ryan Seacrest! 779 00:45:22,178 --> 00:45:23,270 Terima kasih banyak. 780 00:45:23,554 --> 00:45:25,022 Halo, Kota New York! 781 00:45:25,514 --> 00:45:26,811 Saya Ryan Seacrest. 782 00:45:26,974 --> 00:45:30,899 Apakah Anda siap untuk melihat bola Times Square dibangkitkan? 783 00:45:31,062 --> 00:45:34,236 PAT: Kami telah bergabung dengan beberapa anggota dari Aliansi Times Square... 784 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 ... saat mereka bersiap-siap untuk menjatuhkan bola. 785 00:45:36,442 --> 00:45:39,412 Saya tahu Anda gugup, tetapi Anda harus mencari, Jeffrey. 786 00:45:39,570 --> 00:45:41,288 RYAN: Di sini kita pergi! 787 00:46:01,634 --> 00:46:03,011 Uh-oh. 788 00:46:06,681 --> 00:46:08,934 Itu tidak seharusnya terjadi. 789 00:46:12,186 --> 00:46:14,689 Maaf, teman, kami memiliki sedikit masalah di sini. 790 00:46:14,855 --> 00:46:17,825 Kami hanya akan menyelesaikannya, tidak masalah. 791 00:46:17,984 --> 00:46:20,282 Tetap bersama kami, kami akan segera kembali, oke? 792 00:46:21,320 --> 00:46:23,573 Kami akan memilikinya dan berjalan sebentar lagi, kan? 793 00:46:23,739 --> 00:46:25,082 Ya. it's-- There-- 794 00:46:25,241 --> 00:46:26,493 - Tolong? Silahkan. - Iya nih. 795 00:46:26,659 --> 00:46:30,163 Saya mulai merasakan sedikit tekanan. Tekanan tidak enak dirasakan. 796 00:46:30,329 --> 00:46:33,833 Dan itu mengacaukan rambutku. Dan saya ingin rambut saya naik. Seperti bola. 797 00:46:37,837 --> 00:46:41,717 DOUGLAS: Ayo, teman-teman, pergi. Kita harus memperbaikinya sebelum tengah malam. Pergi pergi pergi. 798 00:46:42,258 --> 00:46:44,852 Whew. Ini tidak akan pernah terjadi ke Dick Clark. 799 00:46:48,764 --> 00:46:51,563 - Tidak bisakah kamu tunjukkan satu trik khusus? - Saya bukan seorang pesulap. 800 00:46:52,059 --> 00:46:54,562 - Oke? - Apakah Anda di Secret Service, mister? 801 00:46:54,729 --> 00:46:55,821 MAUDE: Duncan. 802 00:46:55,980 --> 00:46:58,108 Jadi, apa pidato tentang, Sam? 803 00:46:58,274 --> 00:47:00,868 Seperti yang saya katakan, saya bahkan belum menulisnya. 804 00:47:01,027 --> 00:47:04,076 Saya kira saya masih mencari inspirasi. 805 00:47:05,906 --> 00:47:08,079 Apa yang menginspirasi Anda, Sam? 806 00:47:09,285 --> 00:47:11,754 - Pizza. - Luar biasa. 807 00:47:12,413 --> 00:47:13,585 Manis. 808 00:47:14,081 --> 00:47:15,253 Oke, terima kasih. 809 00:47:17,918 --> 00:47:19,795 WANITA [OVER PA]: Selamat datang di Queens Museum... 810 00:47:19,962 --> 00:47:23,432 ... menampilkan miniatur New York City yang menggambarkan semua lima borough. 811 00:47:23,758 --> 00:47:26,227 PAUL: Dan sekarang, bagian yang terbaik: 812 00:47:26,385 --> 00:47:29,434 Jalani lima borough dalam satu hari. 813 00:47:31,182 --> 00:47:32,855 Menyeberanginya dari daftar. 814 00:47:36,979 --> 00:47:40,483 Yo, Randy, aku tahu kamu bilang kamu tidak ingin keluar malam ini, tapi dengarkan. 815 00:47:40,649 --> 00:47:44,279 Saya membuat kesepakatan dengan wanita ini untuk empat tiket ke pesta VIP Ahern. 816 00:47:44,570 --> 00:47:47,073 Saya tidak tahu apa kesepakatannya, kawan. Dia hanya... 817 00:47:47,239 --> 00:47:49,913 ... seperti, beberapa sandwich pendek dari piknik. Kamu tahu? 818 00:47:50,076 --> 00:47:53,797 Seperti sedikit menyedihkan. Dalam, seperti, cara yang lucu. 819 00:47:53,954 --> 00:47:56,048 Jadi, dude, tolong, tolong panggil aku kembali, bro. 820 00:47:56,207 --> 00:47:59,677 Aku membutuhkanmu. Saya butuh wingman saya di pesta ini. Pukul aku kembali, bro. 821 00:48:00,544 --> 00:48:02,797 Oke. Baiklah, selanjutnya... 822 00:48:03,464 --> 00:48:05,512 ... harus dibuat takjub. 823 00:48:06,175 --> 00:48:07,722 Yang sangat tidak jelas. 824 00:48:07,885 --> 00:48:11,685 Saya akan kagum jika saya bisa naik dengan sesuatu. Tapi saya akan melakukannya. 825 00:48:12,223 --> 00:48:14,100 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 826 00:48:14,850 --> 00:48:16,227 Apa yang kamu bicarakan? 827 00:48:18,020 --> 00:48:19,693 Saya menyedihkan... 828 00:48:20,189 --> 00:48:21,657 ... kawan. 829 00:48:24,402 --> 00:48:25,870 Hai. 830 00:48:28,614 --> 00:48:30,867 Tunggu, mau kemana? 831 00:48:31,033 --> 00:48:32,751 INGRID: Staten Island. 832 00:48:35,371 --> 00:48:39,501 - Miss Morgan, kami tidak yakin apa yang salah. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memastikannya? 833 00:48:40,000 --> 00:48:43,049 Saya tidak tahu. Beberapa menit, beberapa jam, mungkin lebih. 834 00:48:43,212 --> 00:48:46,261 Kami tidak punya waktu beberapa jam. Kami hanya memiliki tengah malam. 835 00:48:46,424 --> 00:48:48,893 Saya punya satu pekerjaan malam ini. Untuk memastikan... 836 00:48:49,051 --> 00:48:53,056 ... bahkan jika saya harus melakukannya dengan dua tangan saya sendiri, bola itu turun pada tengah malam. 837 00:48:53,222 --> 00:48:54,644 Anda tidak bisa bergerak tengah malam. 838 00:48:55,933 --> 00:48:59,437 Mengapa Anda melihat sepatu Anda? Anda tidak memberi tahu saya sesuatu. 839 00:48:59,603 --> 00:49:01,526 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 840 00:49:05,609 --> 00:49:07,031 Kami membutuhkan Kominsky. 841 00:49:07,570 --> 00:49:09,368 Kominsky? 842 00:49:13,284 --> 00:49:14,627 Tess? 843 00:49:15,244 --> 00:49:17,463 Tess? Anda di kamar mandi? 844 00:49:20,875 --> 00:49:21,967 Apa yang kamu lakukan? 845 00:49:22,126 --> 00:49:24,003 Yoga. Itu seharusnya membantu. 846 00:49:24,170 --> 00:49:27,424 Saya bukan ahli, tetapi sepertinya itu akan mengirim bayi ke arah yang salah. 847 00:49:29,300 --> 00:49:30,802 Biarkan saya membantu Anda. 848 00:49:30,968 --> 00:49:32,766 Oh... 849 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 - Apakah Anda mengerti? - Ya. 850 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Dan saya mendapat diskon dengan ID sekolah veteran saya. 851 00:49:36,390 --> 00:49:38,609 Anda akan menjadi dokter hewan yang baik sekali suatu hari nanti. 852 00:49:38,767 --> 00:49:41,520 Terima kasih. Dan jika Anda seekor kuda, Saya akan tahu apa yang harus dilakukan. 853 00:49:41,687 --> 00:49:45,362 Tentu saja, jika Anda seekor kuda, kami tidak akan pernah diundang ke pesta makan malam... 854 00:49:45,524 --> 00:49:47,777 -... dan saya akan menikah dengan seekor kuda. - Ha ha ha. 855 00:49:47,943 --> 00:49:49,695 Bau ini mengerikan. 856 00:49:50,070 --> 00:49:52,368 - Minumlah. - Mm-mm. 857 00:49:52,531 --> 00:49:53,703 Apa? Ini adalah minyak jarak. 858 00:49:53,908 --> 00:49:55,330 Mary Poppins bersumpah dengan ini. 859 00:49:55,493 --> 00:49:58,042 Mary Poppins juga menari dengan penguin kartun. 860 00:49:58,204 --> 00:49:59,547 Anda pertama kali. 861 00:49:59,747 --> 00:50:01,249 Anda adalah seorang pengecut. 862 00:50:04,084 --> 00:50:06,678 - Mm. Mm - Hmm. Saya merasakan jempol ke bawah. 863 00:50:06,837 --> 00:50:08,714 Ugh. Mary Poppins menyebalkan. 864 00:50:08,923 --> 00:50:11,517 Nah, Anda lupa tentang sendok gula. Ooh. 865 00:50:11,675 --> 00:50:13,643 - Apa itu tadi? - Apa itu apa? 866 00:50:13,802 --> 00:50:15,520 Oh, ya ampun. Air saya pecah. 867 00:50:16,347 --> 00:50:17,849 - Semua itu? -di. 868 00:50:18,224 --> 00:50:19,316 Nah, bagaimana menurutmu? 869 00:50:19,475 --> 00:50:21,648 Nah, itu terlalu dini. Bisakah Anda mematikannya? 870 00:50:21,810 --> 00:50:23,812 - Dan bagaimana Anda menyarankan saya melakukan itu? - Yoga? 871 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Dapatkan terbalik. Anda dapat melakukan anjing ke bawah atau anjing ke atas. Lakukan salah satu anjing. 872 00:50:28,025 --> 00:50:30,369 - Oke, kita harus berkemas! - Kami telah dikemas. 873 00:50:30,528 --> 00:50:32,075 - Oke, tenang. - Taksi! 874 00:50:32,238 --> 00:50:36,368 - Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya di sini. - Benar, kita harus pergi ke tempat mobil tinggal. 875 00:50:36,534 --> 00:50:38,707 - Celana, aku butuh celana. - Baik. 876 00:50:40,788 --> 00:50:42,085 Ini adalah celana Anda. 877 00:50:42,790 --> 00:50:44,792 Berikan saya yang merah muda yang lucu. 878 00:50:45,125 --> 00:50:46,672 Jangan melemparkannya padaku. 879 00:50:48,754 --> 00:50:50,381 Oke, jadi saya akan menemuimu di sana? 880 00:50:52,466 --> 00:50:53,763 Anda harus ikut dengan saya. 881 00:50:53,926 --> 00:50:56,099 - Kita harus pergi. - Oh... 882 00:50:56,262 --> 00:50:58,356 Wanita dengan bayi datang. 883 00:50:58,514 --> 00:51:01,358 Taksi! Hamil! Taksi! 884 00:51:02,810 --> 00:51:05,689 TESS: Oke. Ingin saya membantu? 885 00:51:05,854 --> 00:51:09,825 Sayang, aku menghabiskan seluruh hidupku tinggal di New York City. 886 00:51:09,984 --> 00:51:11,986 Saya rasa saya tahu cara mendapatkan taksi. 887 00:51:12,152 --> 00:51:14,655 - Ya. - Tidak! Tidak! 888 00:51:15,030 --> 00:51:18,034 Hah. Kerja bagus, homeboy. 889 00:51:18,492 --> 00:51:20,369 Baiklah. Rencana B. Pegang ini. 890 00:51:20,536 --> 00:51:22,288 - Oh! 891 00:51:25,874 --> 00:51:27,717 Berada di sini sekarang. 892 00:51:27,876 --> 00:51:29,128 GRIFFIN: Taksi! 893 00:51:29,837 --> 00:51:31,214 GRIFFIN: Kamu hebat, sayang. 894 00:51:31,380 --> 00:51:32,802 - Anda hebat. - Oh! 895 00:51:35,301 --> 00:51:37,019 Bisakah kita mengayuh lebih cepat? 896 00:51:37,595 --> 00:51:40,644 - Hei, sobat, bisakah kamu sedikit lebih cepat? - Ini saya lebih cepat. 897 00:51:42,766 --> 00:51:44,564 Bukankah kamu sudah di sini sepanjang hari? 898 00:51:45,728 --> 00:51:48,698 - Kapan kamu pulang? - Tepat sebelum tengah malam. 899 00:51:48,856 --> 00:51:49,982 Ah. 900 00:51:50,149 --> 00:51:54,575 Anda tahu apa, saya tidak peduli tentang semua kehebohan itu dan hal-hal lain. 901 00:51:54,737 --> 00:51:57,490 Jadi tidak ada rencana besar? Pesta atau...? 902 00:51:57,656 --> 00:51:58,782 Tidak. 903 00:51:58,949 --> 00:52:01,793 Tidak ada tanggal panas? Gadis cantik sepertimu. 904 00:52:01,952 --> 00:52:03,169 Yah... 905 00:52:03,746 --> 00:52:05,043 ... mungkin. 906 00:52:05,539 --> 00:52:07,837 Tapi sekarang Kamu adalah kencanku yang panas. 907 00:52:08,834 --> 00:52:11,132 - Mengapa? - Maaf? 908 00:52:11,337 --> 00:52:14,090 Mengapa Anda ingin bersikap baik kepada saya? 909 00:52:15,966 --> 00:52:17,434 Saya keledai. 910 00:52:17,843 --> 00:52:20,722 Saya menghabiskan seluruh hidup saya sebagai keledai. 911 00:52:20,888 --> 00:52:24,813 Dan saya tidak tahu cara berhenti. 912 00:52:25,684 --> 00:52:27,527 Nah, Anda tahu apa, Stan? 913 00:52:27,686 --> 00:52:32,487 Mungkin menjadi keledai adalah alasan Anda mendapatkan setiap hal yang Anda inginkan. 914 00:52:33,400 --> 00:52:34,572 Tidak semuanya. 915 00:52:38,113 --> 00:52:40,366 RANDY: Maaf saya memanggil Anda seorang groupie. 916 00:52:40,574 --> 00:52:44,078 Kami terjebak di lift bersama. Anda tidak akan berbicara dengan saya sama sekali? 917 00:52:44,370 --> 00:52:47,749 Baik. Kita bisa bicara. 918 00:52:48,082 --> 00:52:51,757 Tapi selama kita membuat asumsi tentang satu sama lain... 919 00:52:51,919 --> 00:52:53,387 ... mengapa aku tidak mencobanya? 920 00:52:55,506 --> 00:52:58,510 Anda dibesarkan di pinggiran kota mengisi-in-the-blank. 921 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 Anda pergi ke sekolah seni liberal la-di-da. 922 00:53:01,095 --> 00:53:03,473 Anda tidak memiliki cukup drive untuk mendapatkan pekerjaan nyata... 923 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ... dan kemudian kamu tumbuh setengah jenggot... 924 00:53:05,683 --> 00:53:09,563 ... dan pindah ke Manhattan pada warisan nenekmu. 925 00:53:09,728 --> 00:53:13,983 Dan sekarang Anda berpikir bahwa hanya karena Anda pindah ke suatu tempat yang membuat Anda keren... 926 00:53:14,149 --> 00:53:16,447 ... tetapi kenyataannya adalah, adalah bahwa tidak. Baik? 927 00:53:16,610 --> 00:53:20,160 Karena Anda hanya beberapa hipster wannabe yang menilai segalanya... 928 00:53:20,322 --> 00:53:22,996 ... karena Anda terlalu takut untuk mengambil kesempatan pada apa pun. 929 00:53:23,158 --> 00:53:27,789 Dan, Anda tahu, dugaan saya adalah bahwa seluruh kebencian ini untuk Tahun Baru... 930 00:53:27,955 --> 00:53:30,299 ... berasal dari beberapa ratu pemberani yang membosankan... 931 00:53:30,457 --> 00:53:35,384 ... yang menghancurkan hatimu di Malam Tahun Baru di sekolah menengah. Jadi, apa, saya dekat? 932 00:53:37,381 --> 00:53:39,224 Suburban Maryland. 933 00:53:39,383 --> 00:53:41,135 Universitas Tufts. 934 00:53:41,844 --> 00:53:43,721 Dan saya seorang seniman buku komik. 935 00:53:44,888 --> 00:53:46,140 Anda menggambar? 936 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 Saya ilustrasikan. 937 00:53:49,435 --> 00:53:50,903 Dan itu di kampus... 938 00:53:51,437 --> 00:53:52,814 ... saat dia merusaknya. 939 00:53:54,481 --> 00:53:56,779 Dan janggut ini membawaku seperti setahun untuk tumbuh. 940 00:53:58,277 --> 00:53:59,529 = = Kopi dingin? 941 00:54:02,948 --> 00:54:05,701 Tahun lalu ada banyak pidato, Saya harus keluar. 942 00:54:05,868 --> 00:54:07,836 Jadi saya benar-benar keluar dan membeli pizza. Heh. 943 00:54:08,328 --> 00:54:09,830 Apakah ada hal lain yang terjadi? 944 00:54:11,290 --> 00:54:14,009 Oh, ya ampun. Sesuatu yang lain terjadi, bukan? 945 00:54:15,878 --> 00:54:17,551 - Ya. - Apakah R-rated? 946 00:54:18,672 --> 00:54:20,015 Ayah. 947 00:54:20,674 --> 00:54:22,642 - Saya bertemu seorang wanita... - Oh. 948 00:54:22,968 --> 00:54:25,892 ... dan dia luar biasa. 949 00:54:26,054 --> 00:54:28,523 Ini akan memiliki akhir merinding. 950 00:54:28,682 --> 00:54:31,526 Luangkan waktu Anda untuk memberitahukannya, karena di sini datang lalu lintas. 951 00:54:33,687 --> 00:54:35,610 Membangun luar biasa, ya? 952 00:54:36,482 --> 00:54:38,280 Saya harus pergi ke pesta ini. 953 00:54:38,484 --> 00:54:40,077 [PITBULL'S "GIVE ME EVERYTHING" PLAYING OVER SPEAKERS] 954 00:54:40,235 --> 00:54:44,661 MAN: Selamat datang di Museum Brooklyn dan pesta Ahern. Tolong tarik ke kanan, Pak. 955 00:54:45,824 --> 00:54:48,373 Masukan ke 'em ball Ketika mereka tidur di Macy's 956 00:54:48,702 --> 00:54:52,172 Penny. Sen dolar. Hanya satu gambar cepat. Tepat di sini! 957 00:54:52,331 --> 00:54:55,210 Terikat atas uang seperti Seacrest Taruh di hidupku, sayang 958 00:54:55,375 --> 00:54:56,843 Saya dapat membuat Anda merasa benar, sayang 959 00:54:57,002 --> 00:54:58,675 - Permisi - Permisi 960 00:54:58,837 --> 00:55:02,387 Tapi saya mungkin minum sedikit Lebih dari yang seharusnya saya malam ini Dan saya mungkin akan membawamu pulang bersamaku Jika! bisa malam ini 961 00:55:02,549 --> 00:55:05,553 Anda adalah seorang aktris, bukan? 962 00:55:05,719 --> 00:55:07,312 Ya. Saya telah memainkan seorang perawat, seorang polisi, seorang guru. 963 00:55:07,596 --> 00:55:11,692 964 00:55:11,850 --> 00:55:14,228 Bagaimana kalau bermain pelayan dan membelikan saya minuman? 965 00:55:14,394 --> 00:55:15,941 Silakan. Bergeser, bergeser. 966 00:55:16,104 --> 00:55:17,321 EMCEE: Dan sekarang, nyonya rumah Anda... 967 00:55:17,481 --> 00:55:19,483 ... presiden Ahern Records, Mrs. Rose Ahern. 968 00:55:19,650 --> 00:55:24,076 Selamat datang di Ahern Records Masked Ball. 969 00:55:24,238 --> 00:55:28,288 Apa cara yang lebih baik untuk mengakhiri tahun ini, baik dan buruk... 970 00:55:28,450 --> 00:55:30,202 ... dibandingkan dengan yang sangat, sangat terbaik... 971 00:55:30,369 --> 00:55:33,839 ... dan Anda semua tahu persis siapa yang saya bicarakan. 972 00:55:34,331 --> 00:55:39,383 Jadi saya hanya akan mengatakan bahwa datang pada tahap ini segera... 973 00:55:39,545 --> 00:55:44,267 ... salah satu nama terpanas di industri musik: Jensen! 974 00:55:49,304 --> 00:55:51,398 Saya pergi ke Juilliard... 975 00:55:51,557 --> 00:55:53,901 ... dan saya seorang penyanyi cadangan. 976 00:55:54,059 --> 00:55:57,404 Bukan groupie back-of-the-tour-bus. 977 00:55:58,021 --> 00:56:02,447 - Randy, a.k.a. Tuan Moron. - Heh. 978 00:56:02,985 --> 00:56:05,864 - Berapa lama Anda menjadi penyanyi cadangan? - Terlalu panjang. 979 00:56:07,114 --> 00:56:09,708 Oh, saya baru saja diterima untuk malam ini... 980 00:56:09,867 --> 00:56:14,464 ... tapi aku berharap dia akan memintaku untuk ikut tur dengannya. Tapi... 981 00:56:14,621 --> 00:56:16,294 Anda bisa menyanyikan sesuatu untuk saya. 982 00:56:16,456 --> 00:56:18,709 Oh, tidak. Ha ha ha. Tidak Satu-satunya waktu saya melakukan pertunjukan untuk audiens seseorang adalah ketika saya sedang mandi. 983 00:56:18,876 --> 00:56:23,552 - Yah, kamu-- - Jangan katakan apapun. 984 00:56:23,714 --> 00:56:26,809 PAT: Kecemasan sekarang adalah mood yang berlaku di sini di One Times Square. 985 00:56:28,302 --> 00:56:31,647 Bola masih dalam keadaan macet. 986 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 987 00:56:33,849 --> 00:56:37,945 - Sebagai pejabat menunggu kedatangan listrik jagoan Lester Kominsky. 988 00:56:40,856 --> 00:56:43,484 Oh, saya minta maaf, saya tidak berbicara bahasa Spanyol. Saya berasal dari Ohio. 989 00:56:46,486 --> 00:56:48,659 - Kopi Anda. - Terima kasih. 990 00:56:50,324 --> 00:56:52,998 WANITA: Elang itu telah mendarat. - Kominsky di sini. 991 00:56:53,911 --> 00:56:56,835 Buat lubang, orang. Pindah. 992 00:57:04,463 --> 00:57:06,090 Kominsky. 993 00:57:07,633 --> 00:57:09,180 Saya Claire Morgan. 994 00:57:09,343 --> 00:57:10,765 Oh, tidak. Kominsky. 995 00:57:10,928 --> 00:57:13,101 - Kominsky di sini, ya. - Iya nih. 996 00:57:13,263 --> 00:57:16,062 Oh. Terima kasih banyak sudah datang. 997 00:57:16,224 --> 00:57:17,771 Ya, itu bagus. 998 00:57:17,935 --> 00:57:22,281 - Anda memecat saya. - Tidak tidak. Tidak, itu orang lain. Tidak Jadi, menurut Anda apa itu? 999 00:57:22,606 --> 00:57:24,779 - Pendek. - Apa yang singkat? 1000 00:57:24,942 --> 00:57:26,740 Pendek dalam bola. 1001 00:57:26,902 --> 00:57:28,449 1002 00:57:28,612 --> 00:57:29,659 Anda mengerti. 1003 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 - Kedengarannya cukup mudah. - Mm-hm. 1004 00:57:31,865 --> 00:57:33,208 Mudah diperbaiki. 1005 00:57:33,367 --> 00:57:35,119 - Kemudian Anda memperbaiki. - No. 1006 00:57:35,285 --> 00:57:36,411 KOMINSKY: Tidak semudah itu. 1007 00:57:36,578 --> 00:57:38,922 Bola ini memiliki 3500 petunjuk pencahayaan. 1008 00:57:39,081 --> 00:57:41,459 Isyarat. Dia berarti isyarat. 1009 00:57:41,625 --> 00:57:44,219 Anda harus menemukan cahaya yang keluar lebih dari 3000? 1010 00:57:44,378 --> 00:57:45,755 - Mm-hm. - Wh--? 1011 00:57:45,921 --> 00:57:50,222 Apakah kita tidak maju melewati lampu Natal yang keluar jika ada satu yang buruk? 1012 00:57:50,384 --> 00:57:54,355 Pertanyaan saya juga dan kemudian saya dipecat, jadi itu saja. 1013 00:57:54,513 --> 00:57:56,561 Oh, tunggu. Kami membutuhkanmu. 1014 00:57:57,933 --> 00:57:59,480 Aku membutuhkanmu. 1015 00:58:02,896 --> 00:58:07,697 Oke. Lalu saya pergi mengunjungi bola saya di atas atap. Dan... 1016 00:58:08,402 --> 00:58:09,699 Orang-orang TV ini di sini? 1017 00:58:10,153 --> 00:58:11,655 - Ya. - Oh. 1018 00:58:11,822 --> 00:58:12,869 Di sini. 1019 00:58:13,907 --> 00:58:16,626 Oh, terima kasih. Terima kasih. 1020 00:58:17,577 --> 00:58:18,954 Bagus. Terima kasih. 1021 00:58:19,121 --> 00:58:21,670 RYAN: Selamat menikmati malam Tahun Baru kami hiburan... 1022 00:58:21,832 --> 00:58:26,133 ... saat kita pergi ke Ginger Adams dan beberapa revelers muda di pena Street ke-54. 1023 00:58:26,294 --> 00:58:27,341 Jahe. 1024 00:58:27,504 --> 00:58:29,848 Anak kecil ini hilang. Pergi dengan wanita yang baik. 1025 00:58:30,298 --> 00:58:32,892 - Siapa nama Anda? - Scott. Saya tidak dapat menemukan ibuku. 1026 00:58:33,051 --> 00:58:35,145 Whoa! Siapa yang kehilangan anak ini? 1027 00:58:35,303 --> 00:58:36,771 WANITA: Saya melakukannya, saya lakukan. 1028 00:58:36,930 --> 00:58:38,056 BOY: Saya datang, Bu. 1029 00:58:38,223 --> 00:58:39,395 MAN 1: Saya mendapatkannya. MAN 2: Tenang saja. 1030 00:58:39,558 --> 00:58:41,060 MAN 3: Hati-hati. MAN 4: Whoa, thattaboy. 1031 00:58:41,226 --> 00:58:42,273 WANITA: Tonton! 1032 00:58:42,436 --> 00:58:43,904 Ibu, lihat aku. 1033 00:58:44,062 --> 00:58:45,439 MAN 5: Saya mendapatkannya. Saya menangkapnya. 1034 00:58:48,066 --> 00:58:49,192 KELLY: Hei, apa dia ada di sini? 1035 00:58:49,359 --> 00:58:53,614 GADIS: Saya belum melihat ibu Puter, tapi saya tahu dia ada di sekitar sini. 1036 00:58:55,115 --> 00:58:58,119 - Siapa yang akan kamu cium tengah malam? - Kamu, sayang. 1037 00:58:58,285 --> 00:59:00,663 Saya merasa tersanjung, tetapi saya juga dibicarakan. 1038 00:59:01,246 --> 00:59:05,752 RYAN: Kami sekarang pergi tinggal ke markas Tahun Baru untuk pembaruan situasi. 1039 00:59:10,213 --> 00:59:13,808 Halo, saya Claire Morgan dari Aliansi Times Square... 1040 00:59:13,967 --> 00:59:16,766 ... dan, seperti yang Anda semua bisa lihat... 1041 00:59:16,970 --> 00:59:19,974 ... bola telah berhenti di tengah jalan ke tempatnya. 1042 00:59:22,017 --> 00:59:24,236 Ditunda di sana untuk mengingatkan kita... 1043 00:59:24,394 --> 00:59:28,991 ... sebelum kita membuat sampanye dan merayakan tahun baru... 1044 00:59:30,484 --> 00:59:33,829 ... untuk berhenti... 1045 00:59:34,821 --> 00:59:37,995 ... dan merefleksikan tahun yang telah berlalu. 1046 00:59:38,658 --> 00:59:43,880 Untuk mengingat kedua kemenangan kami dan kesalahan kami. 1047 00:59:44,790 --> 00:59:48,590 Janji kami dibuat dan rusak. 1048 00:59:50,796 --> 00:59:54,016 Saat kita membuka diri untuk petualangan hebat... 1049 00:59:54,591 --> 00:59:59,188 ... atau menutup diri kita turun karena takut terluka. 1050 01:00:00,514 --> 01:00:03,017 Karena itu adalah Apa Tahun Baru adalah semua tentang. 1051 01:00:03,809 --> 01:00:05,436 Dapatkan kesempatan lain. 1052 01:00:06,812 --> 01:00:08,735 Kesempatan untuk memaafkan. 1053 01:00:09,856 --> 01:00:15,033 Untuk melakukan lebih baik, untuk berbuat lebih banyak, untuk memberi lebih banyak, untuk lebih mencintai. 1054 01:00:16,029 --> 01:00:19,203 Dan berhenti mengkhawatirkan "bagaimana jika"... 1055 01:00:19,366 --> 01:00:21,869 ... dan mulailah merangkul apa yang akan terjadi. 1056 01:00:23,870 --> 01:00:26,544 Jadi ketika bola itu jatuh pada tengah malam... 1057 01:00:27,040 --> 01:00:28,917 ... dan itu akan turun... 1058 01:00:29,084 --> 01:00:32,588 ... mari kita ingat untuk bersikap baik satu sama lain. 1059 01:00:34,297 --> 01:00:35,844 Baik satu sama lain. 1060 01:00:36,675 --> 01:00:40,600 Dan bukan hanya malam ini, tetapi sepanjang tahun. 1061 01:00:43,265 --> 01:00:44,892 Terima kasih. 1062 01:00:56,862 --> 01:00:58,660 MAUDE: Saya ingin mendengar sisa cerita Anda. 1063 01:00:58,822 --> 01:01:02,122 Kami berbicara untuk... Rasanya seperti berjam-jam. 1064 01:01:02,450 --> 01:01:04,578 - Kamu meminyaki dia? EDWIN: Ayah. 1065 01:01:04,744 --> 01:01:08,374 - Anda berbicara dengan seorang pria dalam tuksedo. - Saya tidak bisa bicara seperti itu di depan seorang wanita. 1066 01:01:08,540 --> 01:01:11,259 - Dia adalah pria sejati. - Kami berbicara, oke? 1067 01:01:11,418 --> 01:01:15,969 Saya terus dan terus tentang bisnis dan bagaimana stok kami baru saja dipublikasikan. 1068 01:01:16,131 --> 01:01:18,680 Dia menghentikanku, dia meletakkan tangannya di tanganku dan dia berkata: 1069 01:01:18,842 --> 01:01:20,890 "Itu luar biasa, tapi bagaimana hatimu?" 1070 01:01:22,262 --> 01:01:24,560 "Bagaimana kabarmu dia--?" Siapa yang mengatakan itu? 1071 01:01:24,723 --> 01:01:28,068 - Maksud saya, saya tidak pernah bertemu orang yang mengatakan itu - - Tolong. Silahkan. 1072 01:01:28,226 --> 01:01:29,523 Apakah Anda setidaknya menciumnya? 1073 01:01:29,686 --> 01:01:31,154 Ya. Di tengah malam. 1074 01:01:32,522 --> 01:01:33,819 Dan itu dia? 1075 01:01:34,107 --> 01:01:37,987 Yah, saya pergi ke toilet sedikit bit kemudian dan ketika saya kembali... 1076 01:01:38,153 --> 01:01:39,621 ... dia sudah pergi. - Oh. 1077 01:01:40,363 --> 01:01:42,866 - Dia meninggalkan sesuatu di atas meja. - Gambar telanjang? 1078 01:01:43,033 --> 01:01:44,125 MAUDE: Coba saya lihat. 1079 01:01:47,746 --> 01:01:49,214 JED: Baca dengan keras, Maude. 1080 01:01:50,540 --> 01:01:52,087 "Semuanya rumit. 1081 01:01:52,250 --> 01:01:54,628 Jika Anda masih memikirkan saya dalam setahun... 1082 01:01:54,794 --> 01:01:57,468 ... temui aku di sini di La Gambina Trattoria... 1083 01:01:57,631 --> 01:02:00,976 -... tengah malam Malam Tahun Baru. " - Tengah malam Malam Tahun Baru. 1084 01:02:01,134 --> 01:02:02,602 Kamu hafal. 1085 01:02:04,512 --> 01:02:06,264 Kamu akan bertemu dengannya, bukan? 1086 01:02:06,556 --> 01:02:11,062 Ya, saya tidak "Aku pikir begitu. Maksudku, aku bahkan tidak tahu namanya. Kamu takut. Dia tidak akan ada di sana." "Tapi serbet ini. Dan kau sudah membawanya selama setahun. 1087 01:02:11,311 --> 01:02:13,063 = = Maksudku, kamu keluar untuk sepotong pizza... 1088 01:02:13,230 --> 01:02:17,110 ... dan kamu mungkin telah bertemu dengan yang satu itu. . 1089 01:02:17,275 --> 01:02:22,076 Anda tahu apa itu? 1090 01:02:22,239 --> 01:02:24,333 1091 01:02:24,491 --> 01:02:27,711 1092 01:02:27,869 --> 01:02:29,086 1093 01:02:29,496 --> 01:02:31,544 - Insanity? JED: Bukan kegilaan. 1094 01:02:31,957 --> 01:02:33,800 Serendipity. Hmm? 1095 01:02:33,959 --> 01:02:37,384 - Dan Anda tidak mengacaukan serendipity. - Apa hal terburuk yang bisa terjadi? 1096 01:02:37,545 --> 01:02:39,718 Dia tidak muncul, Anda kembali ke pesta Anda. 1097 01:02:41,549 --> 01:02:43,643 Oh, bukan itu sama sekali, kan, Sam? 1098 01:02:45,053 --> 01:02:47,602 Anda takut dia akan muncul. 1099 01:02:49,015 --> 01:02:52,815 Saya akan memberi tahu Anda apa. Saya akan mengurus ini untuk Anda. 1100 01:02:52,978 --> 01:02:55,527 - Saya dapat mengetuk ini. - Dia bisa mengetuk ini. 1101 01:02:55,689 --> 01:02:58,442 Saya akan meningkatkan dan mengetuk ini untuk Anda. Lihatlah, saya seorang duda. 1102 01:02:58,608 --> 01:03:00,201 - Benar? MAUDE: Maafkan dia. 1103 01:03:08,118 --> 01:03:10,712 - Hei, kak. - Pernahkah Anda mendengar kabar dari Hailey? 1104 01:03:10,870 --> 01:03:13,840 - Tenang. Apa, apakah dia AWOL? - Iya nih. 1105 01:03:13,999 --> 01:03:17,503 Ini adalah Malam Tahun Baru. Dia seorang remaja. Dia menjadi putri ibunya. 1106 01:03:17,669 --> 01:03:19,763 - Bisakah Anda bertahan selama satu detik? - Ya, tentu. 1107 01:03:19,921 --> 01:03:21,423 Saya tidak bisa melihat. 1108 01:03:23,800 --> 01:03:25,677 Saya tidak pernah menentang itu. 1109 01:03:25,844 --> 01:03:29,064 Maksud saya, Anda seharusnya melihat cara dia menatap saya. 1110 01:03:29,222 --> 01:03:31,645 Saya bingung. Saya pikir Anda punya rencana malam ini. 1111 01:03:31,808 --> 01:03:33,981 Saya semacam melakukannya. Tapi saya memilih untuk bersama Hailey... 1112 01:03:34,144 --> 01:03:35,987 ... dan sekarang dia pergi. 1113 01:03:36,146 --> 01:03:38,023 Saya tidak terlalu mengkhawatirkan Hailey. 1114 01:03:38,189 --> 01:03:40,863 Saya lebih mengkhawatirkan Anda. Jika Anda tidak bekerja... 1115 01:03:41,026 --> 01:03:44,576 ... Anda harus bersenang-senang. Biarkan rambut Anda turun. Tinggalkan bakiak di rumah. 1116 01:03:44,738 --> 01:03:46,490 Oh, bagus, lebih banyak komentar menyumbat. Ooh. 1117 01:03:46,656 --> 01:03:48,875 Kebaikan. Saya sangat menyesal, Pak. 1118 01:03:49,034 --> 01:03:53,460 Dengarkan, Paul, sekarang, yang aku benar-benar harus lakukan adalah menemukan Hailey. 1119 01:03:53,621 --> 01:03:54,668 Baiklah, lihat. 1120 01:03:54,831 --> 01:03:57,334 Dia anak yang baik, oke? 1121 01:03:58,418 --> 01:04:01,797 Jika dia kebetulan memanggil pamannya yang keren untuk mengatakan di mana dia akan... 1122 01:04:02,380 --> 01:04:05,384 ... ia mungkin, pada kenyataannya, mengatakan pena Street ke-54. 1123 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 Tapi tolong jangan mengadukan paman yang keren itu. 1124 01:04:07,844 --> 01:04:10,643 Paul, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Permisi. 1125 01:04:10,805 --> 01:04:12,182 Tunggu, tunggu! Sis, tunggu. 1126 01:04:12,349 --> 01:04:15,523 - Saya mendapat bantuan besar untuk bertanya. - Apa saja. Apa apa apa? Apa? 1127 01:04:18,229 --> 01:04:19,606 Kagum. " 1128 01:04:19,773 --> 01:04:21,150 Aku mengerti. 1129 01:04:21,316 --> 01:04:24,035 Ingrid, tolong jangan biarkan ini semuanya hancur... 1130 01:04:24,194 --> 01:04:26,117 ... karena saya seorang idiot bermulut besar. 1131 01:04:26,529 --> 01:04:29,282 Saya sakit dan lelah menjadi pria itu. 1132 01:04:30,241 --> 01:04:31,959 Tolong, Ingrid. 1133 01:04:32,660 --> 01:04:34,162 Silakan. 1134 01:04:34,871 --> 01:04:36,464 Ikut denganku. 1135 01:04:36,623 --> 01:04:37,875 Ayo! Ayo pergi. 1136 01:04:38,041 --> 01:04:39,384 Dengan satu syarat. 1137 01:04:42,295 --> 01:04:45,299 - Whoo! - Ya, begitulah. 1138 01:04:45,924 --> 01:04:46,971 Di sini kita pergi! 1139 01:04:47,133 --> 01:04:50,387 - Lihat? Baiklah, belok kanan. Bersandarlah ke dalamnya. - Aah! 1140 01:04:50,553 --> 01:04:51,930 PAUL: Lean, ramping, ramping 1141 01:04:53,223 --> 01:04:57,069 BRENDAN: Itu pidato yang bagus. - Yah, aku hanya mencoba menyelamatkan pekerjaanku. 1142 01:04:57,227 --> 01:04:59,150 Tidak, saya kira tidak. 1143 01:04:59,896 --> 01:05:01,614 Saya pikir Anda berbicara tentang Anda. 1144 01:05:01,773 --> 01:05:06,449 Oke, mungkin saya, tapi yang bisa saya lakukan hanyalah mencerminkan... 1145 01:05:07,570 --> 01:05:09,243 ... dan coba dan lakukan lebih baik tahun depan. 1146 01:05:09,406 --> 01:05:10,658 Atau lebih cepat. 1147 01:05:12,200 --> 01:05:14,202 Sekarang, mengapa aku memberitahumu tentang dia? 1148 01:05:14,369 --> 01:05:18,090 Saya seorang polisi New York. Orang, mereka memberi tahu saya banyak hal. 1149 01:05:18,248 --> 01:05:20,000 Saya yakin dia melupakannya sekarang. 1150 01:05:20,250 --> 01:05:21,376 Anda harus pergi. 1151 01:05:22,085 --> 01:05:24,964 Saya tidak bergerak sampai bola bergerak. 1152 01:05:25,713 --> 01:05:27,056 GRIFFIN: Ini sangat menarik. 1153 01:05:27,215 --> 01:05:29,809 Sepanjang hidup saya, Saya belum pernah memenangkan kontes sebelumnya. 1154 01:05:29,968 --> 01:05:34,064 Dan saya juga gembira dengan bayinya. Saya pikir itu adalah hal yang paling menarik. 1155 01:05:35,306 --> 01:05:38,276 - Manusia Ikan Teri. - Yam pembohong. 1156 01:05:38,435 --> 01:05:41,689 - Grace, saya akan mendaftar masuk, oke? - Saya akan segera kembali. 1157 01:05:47,819 --> 01:05:51,323 - Griffin Byrne, check in. - Schwab, sangat bangga untuk check in hotel ini. 1158 01:05:51,489 --> 01:05:54,709 Saya minta maaf tentang James. Dia sangat kompetitif. 1159 01:05:54,868 --> 01:05:59,715 Yah, aku juga harus minta maaf. Saya benar-benar tidak bermaksud bahwa ada sesuatu yang terjadi. 1160 01:05:59,873 --> 01:06:01,671 KEDUA: Ooh. 1161 01:06:03,126 --> 01:06:04,969 - Kontraksi? - Enam menit terpisah. 1162 01:06:05,128 --> 01:06:06,471 Kita punya waktu lima menit. 1163 01:06:06,629 --> 01:06:07,972 - Serviks? - Dia punya satu. 1164 01:06:09,340 --> 01:06:12,264 - Empat sentimeter dilatasi. - Empat? Kami adalah lima-- Enam - Tujuh! 1165 01:06:12,427 --> 01:06:13,553 Mungkin delapan. 1166 01:06:16,222 --> 01:06:18,224 Jangan kamu tunjukkan kepalamu, nona muda! 1167 01:06:18,391 --> 01:06:21,520 Belum! Papa akan memberitahumu kapan waktunya, oke? 1168 01:06:22,103 --> 01:06:24,697 - Oh, tolong jangan berteriak pada vagina saya. - Oh, saya tidak akan pernah. 1169 01:06:24,856 --> 01:06:25,903 GRACE: Sungguh menakjubkan. 1170 01:06:26,065 --> 01:06:28,409 Dia benar-benar mendengarkan James. 1171 01:06:28,568 --> 01:06:30,570 Dia hanya merangkak kembali ke sana. 1172 01:06:32,071 --> 01:06:33,948 Para perawat akan membawa Anda ke kamar Anda. 1173 01:06:34,240 --> 01:06:36,117 Tuan-tuan, ke sudut Anda. 1174 01:06:36,284 --> 01:06:39,413 Dan, wanita, semoga yang terbaik va-jay-jay menang. 1175 01:06:41,206 --> 01:06:42,924 Semoga berhasil. 1176 01:06:46,252 --> 01:06:48,550 - Mari kita lihat. Ha ha ha. - Mari kita lihat. 1177 01:06:48,713 --> 01:06:50,260 [SINGS] La la la 1178 01:06:50,423 --> 01:06:52,517 Oke. Baik. Baik. Saya akan bernyanyi. 1179 01:06:52,675 --> 01:06:54,894 - Anda tidak menyukai suara saya? - Anda menggambar. Saya akan bernyanyi. 1180 01:06:55,053 --> 01:06:58,978 Laura, bisakah kita istirahat sebentar? Jensen berlangsung dalam satu menit. 1181 01:07:00,058 --> 01:07:01,230 Apakah Anda ingin pergi melihat? 1182 01:07:01,392 --> 01:07:05,272 Tidak. Saya seorang profesional, Saya tidak bisa terlihat melongo melihat bakat. 1183 01:07:05,438 --> 01:07:06,906 Yah, aku akan melongo. 1184 01:07:07,106 --> 01:07:12,283 Ahh. Saya akan mencoba mendekati tahap untuk meludah dan berkeringat. 1185 01:07:22,288 --> 01:07:26,009 [SINGING] Ketika jalan menjadi gelap 1186 01:07:27,544 --> 01:07:32,801 Dan Anda tidak bisa lagi melihat 1187 01:07:33,466 --> 01:07:37,767 Biarkan cintaku melemparkan percikan 1188 01:07:39,222 --> 01:07:44,228 Dan memiliki sedikit kepercayaan pada saya 1189 01:07:50,733 --> 01:07:55,159 [SINGING] Dan ketika air matamu menangis 1190 01:07:56,948 --> 01:08:01,795 Yang bisa kamu percayai Berikan saja tangan yang penuh kasih ini, sayang 1191 01:08:01,953 --> 01:08:06,754 Dan memiliki sedikit kepercayaan pada saya 1192 01:08:07,875 --> 01:08:12,005 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1193 01:08:12,171 --> 01:08:16,176 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1194 01:08:18,469 --> 01:08:21,689 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1195 01:08:24,267 --> 01:08:27,111 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1196 01:08:30,148 --> 01:08:34,449 1197 01:08:37,322 --> 01:08:40,917 Karena aku telah mencintaimu Untuk waktu yang lama, gadis 1198 01:08:41,075 --> 01:08:46,627 Tidak mengharapkan apa pun sebagai imbalan Hanya bagi Anda untuk memiliki sedikit kepercayaan pada saya 1199 01:08:46,789 --> 01:08:50,965 Anda lihat, waktu Waktu adalah teman kita 1200 01:08:51,127 --> 01:08:53,380 Karena bagi kita, tidak ada akhir 1201 01:08:53,546 --> 01:08:58,643 Yang harus Anda lakukan Apakah, sayang, memiliki sedikit kepercayaan pada saya 1202 01:08:58,801 --> 01:09:02,226 Aku berkata, aku akan memelukmu Aku akan memelukmu 1203 01:09:02,388 --> 01:09:05,733 Aku akan menahanmu Aku akan memelukmu sekarang 1204 01:09:05,892 --> 01:09:09,897 Yang harus Anda lakukan Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1205 01:09:10,063 --> 01:09:16,241 Anda lihat, waktu adalah teman kita 1206 01:09:16,402 --> 01:09:19,076 Oh, sayang 1207 01:09:21,532 --> 01:09:25,332 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1208 01:09:27,205 --> 01:09:32,205 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1209 01:09:38,257 --> 01:09:43,730 Memiliki sedikit keyakinan pada saya 1210 01:09:58,611 --> 01:10:00,113 Baiklah, biarkan aku melihat. 1211 01:10:00,279 --> 01:10:01,781 Biarkan saya melihat. 1212 01:10:03,366 --> 01:10:04,458 Itu aku? 1213 01:10:04,617 --> 01:10:06,210 Saya terlihat gila. 1214 01:10:07,245 --> 01:10:09,168 - Apakah Anda memiliki hobi lain? - Ha ha ha. 1215 01:10:17,171 --> 01:10:18,969 Hai. 1216 01:10:20,258 --> 01:10:21,555 Di sana Anda... 1217 01:10:26,639 --> 01:10:28,107 Anda sangat baik. 1218 01:10:29,475 --> 01:10:30,647 Anda selalu begitu. 1219 01:10:31,310 --> 01:10:33,438 Saya tidak begitu bagus. 1220 01:10:33,604 --> 01:10:35,698 Ya, Anda. Ya. 1221 01:10:35,857 --> 01:10:38,485 Saya sedang memikirkan tentang bola jatuh... 1222 01:10:39,360 --> 01:10:42,330 ... dan bagaimana itu selalu digunakan untuk menjadi hal kami. 1223 01:10:42,822 --> 01:10:46,622 Ingat ketika saya membawa Anda ke New York untuk pertama kalinya? 1224 01:10:46,784 --> 01:10:49,583 Kami menyaksikan bola jatuh bersama? Kamu ingat? 1225 01:10:50,246 --> 01:10:51,793 Itu adalah malam kami. 1226 01:10:54,500 --> 01:10:56,798 Dan saya berjanji Anda akan membawa-- 1227 01:10:57,336 --> 01:11:00,089 Kami akan kembali ke sana... 1228 01:11:01,090 --> 01:11:05,266 Nah, janji lain yang tidak saya jalani. Aku minta maaf. 1229 01:11:09,474 --> 01:11:11,067 Sekarang, mengapa saya meninggalkan Anda? 1230 01:11:15,897 --> 01:11:17,615 Stan, saya Aimee. 1231 01:11:18,566 --> 01:11:20,660 Ingat? Perawat Aimee? 1232 01:11:22,612 --> 01:11:24,034 Hmm? 1233 01:11:29,619 --> 01:11:32,168 Oh. Kanan. 1234 01:11:33,080 --> 01:11:35,378 Benar. Aimee. 1235 01:11:46,010 --> 01:11:49,856 Hubungi saya kembali atau saya akan memberikan tiket Anda. Saya akan memberikannya. 1236 01:11:50,014 --> 01:11:51,687 MURRAY: Paul, ini aku, Murray. Apakah kita siap untuk pergi? 1237 01:11:51,849 --> 01:11:52,896 Ayo pergi! 1238 01:11:53,267 --> 01:11:56,020 Hadirin sekalian, pertunangan satu malam saja. 1239 01:11:56,187 --> 01:12:00,943 Radio City Music Hall dengan bangga mempersembahkan, dalam tur resolusinya: 1240 01:12:01,234 --> 01:12:03,157 Ingrid Withers! 1241 01:12:03,319 --> 01:12:05,742 [OVER SPEAKERS] Dengar saja lonceng giring itu bergemerincing 1242 01:12:05,905 --> 01:12:07,532 Ring-ting-tingling juga 1243 01:12:07,698 --> 01:12:09,041 PAUL: Baiklah. 1244 01:12:11,285 --> 01:12:13,629 - Oh, Tuhanku. Whoo! PAUL: Bravo! 1245 01:12:13,788 --> 01:12:14,835 Bravo! 1246 01:12:15,665 --> 01:12:18,760 [LAUGHS] 1247 01:12:19,085 --> 01:12:20,132 Apakah Anda kagum? 1248 01:12:20,461 --> 01:12:23,055 INGRID: Saya kagum Anda membuat saya melakukan ini! 1249 01:12:23,214 --> 01:12:24,511 Luar biasa! 1250 01:12:24,757 --> 01:12:27,306 "Jadilah kagum"? Memeriksa. 1251 01:12:29,804 --> 01:12:30,930 Ayo, ini cuaca yang indah 1252 01:12:34,433 --> 01:12:35,480 Ini luar biasa. 1253 01:12:35,643 --> 01:12:37,441 Ini luar biasa. Baik. 1254 01:12:37,979 --> 01:12:40,107 Oke. Biarkan aku turun sekarang. 1255 01:12:44,318 --> 01:12:48,243 Kami telah terjebak di sini selama berjam-jam. Aku tidak percaya tidak ada yang menemukan kita. 1256 01:12:53,661 --> 01:12:55,504 - Kita bisa memiliki pesta sendiri. - Hmm. 1257 01:12:55,955 --> 01:12:57,628 - Saya rasa tidak. - Oh ayolah! 1258 01:12:57,790 --> 01:13:02,512 Kami harus melakukan sesuatu untuk membuat Anda keluar dari funk Tahun Baru Anda. 1259 01:13:05,047 --> 01:13:06,765 Kami berada di sebuah pesta. 1260 01:13:07,258 --> 01:13:08,305 Mm. 1261 01:13:09,886 --> 01:13:14,813 Anda berdiri di salah satu ujung ruangan sendirian, dan saya berada di sisi lain. 1262 01:13:15,600 --> 01:13:17,648 - Kami belum pernah bertemu. - Ooh. 1263 01:13:17,810 --> 01:13:19,733 Dan hitungan mundur dimulai. 1264 01:13:19,896 --> 01:13:23,321 Anda mulai memindai ruangan untuk gadis-gadis manis... 1265 01:13:23,482 --> 01:13:25,735 ... di antara lautan pasangan. 1266 01:13:25,902 --> 01:13:27,245 - Gadis-gadis manis. - Sepuluh. 1267 01:13:27,653 --> 01:13:28,825 Sembilan. 1268 01:13:29,530 --> 01:13:30,827 Delapan. 1269 01:13:31,824 --> 01:13:33,326 Tujuh. 1270 01:13:34,327 --> 01:13:36,125 Akhirnya, Anda melihat saya. 1271 01:13:36,287 --> 01:13:38,164 - Mata kita bertemu. - Anda disana. 1272 01:13:38,706 --> 01:13:42,051 Kami tersenyum sementara satu sama lain. 1273 01:13:42,251 --> 01:13:43,798 - Enam. - Tentatif. 1274 01:13:45,171 --> 01:13:47,594 Kemudian kita mulai berjalan terhadap satu sama lain. 1275 01:13:48,132 --> 01:13:49,349 Lima. 1276 01:13:49,800 --> 01:13:51,427 Akhirnya, kita bertemu. 1277 01:13:51,594 --> 01:13:52,811 Empat 1278 01:13:52,970 --> 01:13:55,018 Sama seperti hampir tengah malam. 1279 01:13:55,932 --> 01:13:57,400 - Tiga. - Tiga. 1280 01:13:59,101 --> 01:14:00,603 - Dua. - Dua. 1281 01:14:03,606 --> 01:14:04,653 RANDY: One. 1282 01:14:18,788 --> 01:14:19,835 WANITA: Oh. 1283 01:14:19,997 --> 01:14:21,544 - Hei! RANDY: Sekarang Anda datang. 1284 01:14:22,708 --> 01:14:24,051 Hmm. 1285 01:14:24,710 --> 01:14:28,180 Lihat, sudah kubilang aku akan memperbaikinya. Hanya dalam delapan jam. 1286 01:14:30,091 --> 01:14:31,638 ELISE: Telepon rusak. 1287 01:14:31,801 --> 01:14:35,681 Hei, kamu tidak, uh, kamu tahu... 1288 01:14:35,846 --> 01:14:37,848 Itu bukan alasan kami menempatkan bangku di. 1289 01:14:38,015 --> 01:14:41,315 Oh, tidak, tidak. Bukan begitu. 1290 01:14:41,477 --> 01:14:43,730 SUPER: Ya, memang selalu seperti itu. 1291 01:14:43,896 --> 01:14:46,695 - Ini tidak seperti itu. - Oh, selalu seperti itu. 1292 01:14:46,857 --> 01:14:50,862 - Kami baru bertemu on-- - Baiklah. Saya akan melihat videonya. 1293 01:14:51,696 --> 01:14:52,993 Oke. 1294 01:14:53,364 --> 01:14:55,537 Baiklah! Masuklah. 1295 01:14:55,700 --> 01:14:58,123 - Sepertinya Anda masih bisa melakukan pertunjukan Anda. - Ya. 1296 01:14:58,452 --> 01:15:00,204 Jadi Jensen bermain di Times Square? 1297 01:15:00,371 --> 01:15:04,922 Ya. Dengan atau tanpa saya, jadi saya harus benar-benar pergi. 1298 01:15:08,587 --> 01:15:10,009 Oke. 1299 01:15:11,507 --> 01:15:14,556 - Sampai jumpa. - Ya. Selamat Baru - Uh... 1300 01:15:15,302 --> 01:15:16,519 Saya akan melihat Anda. 1301 01:15:20,599 --> 01:15:21,771 Uh... 1302 01:15:21,934 --> 01:15:23,277 Biarkan aku-- 1303 01:15:24,311 --> 01:15:25,403 Maaf. 1304 01:15:30,651 --> 01:15:31,698 Pegang lift. 1305 01:15:33,029 --> 01:15:34,656 Maaf. Biarkan saya hanya... 1306 01:15:35,031 --> 01:15:37,079 Gerbang ini sangat menyebalkan. 1307 01:15:46,834 --> 01:15:49,838 - Nyonya Lifflander, Anda telah berolahraga. - Terima kasih. 1308 01:15:55,301 --> 01:15:57,303 Hei, kamu lupa--! 1309 01:16:01,223 --> 01:16:03,396 Oh, ini luar biasa, Saya benar-benar bisa melihatnya. 1310 01:16:03,726 --> 01:16:06,980 Apa ?! Dia keluar? Anda bisa melihatnya? 1311 01:16:07,438 --> 01:16:09,861 Oke, jika Anda mencoba untuk melihat, saya tidak bisa melihat. 1312 01:16:10,024 --> 01:16:11,742 Lihatlah dengan mata Anda yang lain! 1313 01:16:11,901 --> 01:16:15,121 Oh, permusuhan, itu bagus. Ya, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 1314 01:16:15,279 --> 01:16:18,579 Saya tidak bisa melihat bayinya. Saya dapat melihat bahwa pasangan mencoba mencuri uang kita. 1315 01:16:18,741 --> 01:16:19,993 Oh, ini hebat, sayang. 1316 01:16:20,159 --> 01:16:23,038 Jadi, lihat, jika saya melakukan ini, itu berarti mereka memiliki bayi mereka. 1317 01:16:23,204 --> 01:16:24,877 TESS: Saya tidak peduli dengan uang itu lagi. 1318 01:16:25,039 --> 01:16:27,417 GRIFFIN: Apa? - Hei, Griff? 1319 01:16:27,583 --> 01:16:28,675 Kemarilah. 1320 01:16:29,627 --> 01:16:33,006 - Anda mengganggu zona tenangnya. - Anda mengganggu zona tenang saya. 1321 01:16:33,172 --> 01:16:34,640 Apa? Uhn 1322 01:16:36,258 --> 01:16:38,386 Saya ingin Anda fokus. 1323 01:16:39,303 --> 01:16:43,809 Saya hanya mencoba menekan raksasa Escalade keluar dari tempat parkir sialan yang padat! 1324 01:16:44,475 --> 01:16:45,727 MORRISET: Bagus. 1325 01:16:45,893 --> 01:16:49,363 Sumpah membantu kadang-kadang. Tapi sekarang kita akan menggunakan kata-kata kita, kan? 1326 01:16:50,481 --> 01:16:52,154 - Kami siap untuk pergi. GRACE: Uh... 1327 01:16:53,526 --> 01:16:54,573 Bye, aku mencintaimu. 1328 01:16:54,735 --> 01:16:57,784 - Saatnya membawa anak-anak ke ruang bermain. - Ayolah teman-teman. 1329 01:16:57,947 --> 01:17:01,952 Lain kali aku melihatmu, kamu akan punya adik perempuan. Aku cinta kamu. 1330 01:17:02,118 --> 01:17:04,166 JAMES: Selamat tinggal, Mommy. GRACE: Bye. 1331 01:17:04,328 --> 01:17:06,877 JAMES: Seekor lobster? GIRL: Ya. 1332 01:17:07,039 --> 01:17:08,336 MORRISET: Larutkan. 1333 01:17:08,499 --> 01:17:10,422 Larutkan. 1334 01:17:10,584 --> 01:17:14,885 Assuage. 1335 01:17:15,047 --> 01:17:17,049 [KEDUANYA HUMMING] 1336 01:17:20,177 --> 01:17:22,145 Sangat bagus. Anda adalah salurannya. 1337 01:17:23,180 --> 01:17:24,853 Saya adalah saluran yang sempurna. 1338 01:17:25,015 --> 01:17:26,813 - Saluran sempurna. - Ooh... 1339 01:17:27,143 --> 01:17:28,565 MORRISET: Oke. 1340 01:17:29,353 --> 01:17:32,072 - Ubah saluran. Ubahlah! MORRISET: Mm-hm. 1341 01:17:32,231 --> 01:17:33,574 Klik, klik, klik. 1342 01:17:42,950 --> 01:17:45,999 - Tonton. - Apa yang terjadi dengan langkah-langkah di sana? Hei. 1343 01:17:46,453 --> 01:17:50,174 Sudah menjadi hal yang nyata untuk mengenal Anda dan keluarga. Kakek Jed. 1344 01:17:50,332 --> 01:17:51,504 Sangat keren, sangat horny. 1345 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Anda mendapat kesempatan untuk melihat bagaimana separuh lainnya hidup, ya? 1346 01:17:54,420 --> 01:17:56,218 Anda membuat setengah lainnya terlihat bagus. 1347 01:17:56,422 --> 01:17:58,891 Ah. Anda tampaknya memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan. 1348 01:17:59,049 --> 01:18:00,175 Ada momen-momennya. 1349 01:18:00,342 --> 01:18:03,767 - Ingat, ikuti kata hatimu. - Baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan melihatmu. 1350 01:18:07,933 --> 01:18:09,606 FAN: Anda harus membiarkan saya masuk! COP: Saya minta maaf. 1351 01:18:09,768 --> 01:18:11,361 Anda perlu izin untuk kembali ke sana. 1352 01:18:11,520 --> 01:18:14,069 Saya praktis terkait dengannya. Kami berdua dari Jersey. 1353 01:18:14,231 --> 01:18:16,825 - Apakah ini pulpen Jalan ke-54? -56th. Ke-54 adalah seperti itu. 1354 01:18:16,984 --> 01:18:19,737 - Anda harus membiarkan saya masuk. COP: Tanpa izin, saya tidak bisa. 1355 01:18:22,448 --> 01:18:25,122 SETH: Hailey datang. - Ya. 1356 01:18:25,951 --> 01:18:29,296 RYAN: Kami semakin dekat, kawan. Harap Anda tetap hangat. 1357 01:18:30,664 --> 01:18:35,044 PAUL: Ini dia. Ini sedekat dengan bola menjatuhkan karena saya bisa mendapatkan Anda. 1358 01:18:35,211 --> 01:18:37,930 Hei, semoga beruntung dengan yang terakhir, oke? 1359 01:18:38,088 --> 01:18:39,135 Tidak 1360 01:18:39,298 --> 01:18:43,019 - Saya pikir itu adalah tembakan panjang. - Tembakan panjang? Apa yang kamu bicarakan? 1361 01:18:43,177 --> 01:18:45,145 Pergi ke Bali? Itu adalah tembakan panjang. 1362 01:18:47,556 --> 01:18:49,149 Mari kita keluar dari sini, oke? 1363 01:18:49,308 --> 01:18:52,107 Man, saya bahkan tidak tahu siapa ini, bro. Saya hanya berkata. 1364 01:18:52,394 --> 01:18:53,441 Terima kasih. 1365 01:18:54,438 --> 01:18:55,906 Buat daftar Anda sendiri. 1366 01:18:56,607 --> 01:18:58,450 Jangan menunggu selama yang saya lakukan. 1367 01:18:58,651 --> 01:19:00,449 Pow, pow, shwing. 1368 01:19:00,611 --> 01:19:02,659 Terima kasih. Mm 1369 01:19:04,031 --> 01:19:05,283 Selamat tinggal. 1370 01:19:07,576 --> 01:19:08,668 Selamat tinggal. 1371 01:19:10,788 --> 01:19:13,962 - Selamat bersenang-senang. - Kamu juga. Selamat Tahun Baru, Ingrid. 1372 01:19:16,502 --> 01:19:18,175 Whoo. 1373 01:19:26,762 --> 01:19:29,857 Setiap gagasan yang mungkin Anda ingin cium di tengah malam? 1374 01:19:30,015 --> 01:19:31,392 Oh. 1375 01:19:31,600 --> 01:19:33,273 - Hei, Laura! - Ha ha ha. 1376 01:19:33,435 --> 01:19:35,733 - Mereka mengoceh tentang makanan di luar sana. - Hebat. 1377 01:19:35,896 --> 01:19:38,866 Saya dengar ini adalah yang pertama untuk industri musik. 1378 01:19:39,275 --> 01:19:42,028 WANITA: Sam di sini. - Dia adalah. 1379 01:19:42,611 --> 01:19:44,079 ALYSSA: Sam! - Oh, hei, Alyssa. 1380 01:19:44,238 --> 01:19:46,115 - Saya akan mendapatkan minuman favorit Anda? - Terima kasih. 1381 01:19:46,282 --> 01:19:47,750 [DUNCAN'S "LIGHT UP THE SKY" PLAYING] 1382 01:19:47,908 --> 01:19:49,751 Hei, Bu. 1383 01:19:49,910 --> 01:19:51,002 Maaf saya terlambat. 1384 01:19:51,161 --> 01:19:52,413 Tapi saya berhasil. 1385 01:19:52,579 --> 01:19:55,173 Terima kasih telah mengenakan tuksedo ayahmu. 1386 01:19:55,332 --> 01:19:58,427 - Sangat cocok, ya? - Kamu terlihat sangat tampan. 1387 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 Halo di sana, iPod. Apa kabar? 1388 01:20:00,796 --> 01:20:02,594 Semua gadis kecil cantik Anda ada di sini. 1389 01:20:02,756 --> 01:20:04,724 Saya mulai berpikir saya butuh lebih banyak... 1390 01:20:04,883 --> 01:20:07,477 ... daripada seorang gadis cantik dengan apa-apa katakan, Anda tahu? 1391 01:20:07,636 --> 01:20:09,479 Apakah kedewasaan hanya masuk ke ruangan? 1392 01:20:09,888 --> 01:20:11,856 Yah, mungkin, mungkin tidak. 1393 01:20:12,641 --> 01:20:14,769 Anda tahu apa yang akan Anda katakan kepada orang-orang ini? 1394 01:20:15,185 --> 01:20:17,688 Ya. Ya saya mengerti. 1395 01:20:17,896 --> 01:20:22,652 BRADY: Datang berikutnya di panggung utama, artis rekaman Ahern Records, Jensen! 1396 01:20:25,404 --> 01:20:27,372 - Di mana Jensen? - Masih menunggu dia. 1397 01:20:27,531 --> 01:20:31,081 Tapi presiden Aliansi Times Square ingin sepatah kata. 1398 01:20:31,243 --> 01:20:34,247 - Tuan Buellerton di sini? - Dia ada di sini. 1399 01:20:36,248 --> 01:20:38,250 Tuan Buellerton. Kamu ingin melihatku? 1400 01:20:38,417 --> 01:20:39,919 Ya, Claire. 1401 01:20:40,085 --> 01:20:42,508 Anda berbicara dengan fasih tentang bola terjebak. 1402 01:20:42,671 --> 01:20:44,844 - Anda meredakan ketakutan semua orang. - Terima kasih. 1403 01:20:45,007 --> 01:20:47,101 - Kecuali milikku. - Oh tentu. 1404 01:20:47,259 --> 01:20:50,513 Sekarang, saya suka assuagion, tetapi saya tidak berpikir Anda menyadari apa yang dipertaruhkan. 1405 01:20:50,679 --> 01:20:51,726 Oh, saya mengerti, Pak. 1406 01:20:51,889 --> 01:20:54,358 Anda akan mengecewakan kota New York... 1407 01:20:54,516 --> 01:20:58,066 ... negara, seluruh dunia, kecuali Anda mendapatkan bola itu diperbaiki. 1408 01:20:59,646 --> 01:21:04,618 Dengan segala hormat, Pak, saya telah menonton bola jatuh sejak saya berumur 5 tahun... 1409 01:21:04,777 --> 01:21:07,405 ... dan itu adalah salah satu kenangan keluarga favorit saya. 1410 01:21:07,571 --> 01:21:09,573 Kami akan memastikannya. 1411 01:21:09,740 --> 01:21:11,287 "Kami"? "Baik"? 1412 01:21:11,450 --> 01:21:14,294 Anda ingat '86 Mets-Red Sox World Series? 1413 01:21:14,453 --> 01:21:15,579 Tidak 1414 01:21:15,954 --> 01:21:18,457 Bill Buckner membiarkan bola tanah pergi di antara kedua kakinya... 1415 01:21:18,665 --> 01:21:21,885 ... dan Sox kalah dalam game, dan akhirnya, World Series. 1416 01:21:22,044 --> 01:21:25,139 Sekarang, sangat sedikit orang yang ingat yang ada di lapangan hari itu... 1417 01:21:25,297 --> 01:21:28,722 ... tetapi semua orang ingat bahwa Buckner merindukan bola. 1418 01:21:28,884 --> 01:21:31,979 Bola baseball jauh lebih kecil dari bola Anda, yang tidak jatuh. 1419 01:21:32,137 --> 01:21:36,893 Benar. Saya akan memastikan bahwa saya tidak menjatuhkan bola pada bola jatuh. 1420 01:21:37,059 --> 01:21:39,312 - Apa pun yang Anda katakan. Pokoknya, perbaiki. - Aku akan. 1421 01:21:39,478 --> 01:21:43,733 Atau Anda akan mendengar pidato tentang wakil presiden baru Aliansi Times Square. 1422 01:21:43,899 --> 01:21:47,244 Oke. Saya tidak akan mengecewakan Anda, atau dunia. Saya berjanji, Pak. 1423 01:21:48,487 --> 01:21:52,287 Um, oke, aku akan memeriksa Kominsky. Anda menemukan Jensen. 1424 01:21:52,825 --> 01:21:54,668 Seseorang panggil aku Jensen! 1425 01:21:54,827 --> 01:21:57,421 - Hei, maaf saya terlambat. - Baik. Kamu siapa? 1426 01:21:57,579 --> 01:21:59,627 Saya Elise, salah satu penyanyi backup Jensen. 1427 01:21:59,790 --> 01:22:00,916 Di mana Jensen? 1428 01:22:01,083 --> 01:22:02,175 Saya tidak tahu. 1429 01:22:02,334 --> 01:22:04,302 Pergi naik panggung. Dengan cara itu, seperti itu. 1430 01:22:04,461 --> 01:22:06,589 - Di mana dia? MAN [OVER RADIO]: Masih belum ada bintang rock. 1431 01:22:06,755 --> 01:22:09,850 RANDY: Hey! 5B! Hai. - Hei. Hai. Randy. 1432 01:22:10,008 --> 01:22:11,681 Bagaimana Anda masuk? 1433 01:22:11,844 --> 01:22:14,017 Mereka pikir saya drummer Jensen. 1434 01:22:14,179 --> 01:22:15,351 Karena saya mengatakan itu pada mereka. 1435 01:22:15,764 --> 01:22:20,520 Di sini. Anda meninggalkan ini di lift. Saya tidak tahu apakah itu beruntung atau apa. 1436 01:22:20,727 --> 01:22:22,149 Dan juga itu adalah hal yang seimbang. 1437 01:22:22,312 --> 01:22:26,613 Jadi jika Anda menari saat Anda bernyanyi, Anda akan membutuhkan keseimbangan Anda. 1438 01:22:26,775 --> 01:22:27,822 Terima kasih. 1439 01:22:28,235 --> 01:22:33,457 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk membawa saya gelang karet saya? 1440 01:22:33,615 --> 01:22:34,912 Semacam. 1441 01:22:35,075 --> 01:22:38,295 Dan untuk mengucapkan selamat Tahun Baru. 1442 01:22:41,707 --> 01:22:43,550 Selamat Tahun Baru, Randy. 1443 01:22:45,836 --> 01:22:48,555 Oh, kamu juga meninggalkan sesuatu yang lain di lift. 1444 01:23:00,017 --> 01:23:01,564 Senang Anda ingat itu. 1445 01:23:02,853 --> 01:23:04,901 WANITA [OVER PA]: Laporan latar belakang penyanyi ke panggung. 1446 01:23:05,522 --> 01:23:06,899 Saya harus pergi. Ha ha. 1447 01:23:07,065 --> 01:23:08,738 Oke, baik, pergi menonton. 1448 01:23:08,901 --> 01:23:12,531 - Untuk Anda, saya akan menjadi groupie Anda. - Terima kasih. Terima kasih. 1449 01:23:12,696 --> 01:23:14,869 Hai! Piyama yang bagus. 1450 01:23:15,032 --> 01:23:17,000 Laporan penyanyi latar ke panggung. 1451 01:23:17,159 --> 01:23:19,582 Buat mereka sibuk. Coba lakukan gelombang. 1452 01:23:19,745 --> 01:23:22,419 Jika Jensen tidak muncul, Anda akan bernyanyi. 1453 01:23:22,581 --> 01:23:24,254 - Jensen di sini. - Di mana? 1454 01:23:24,416 --> 01:23:26,760 - Dia tidak senang. - Oh. Kenapa dia? 1455 01:23:29,546 --> 01:23:32,891 Mr. Jensen, hi. Apa yang tampaknya menjadi masalah? 1456 01:23:33,050 --> 01:23:35,394 Ya, saya melihat pidato Anda di TV hari ini. 1457 01:23:35,552 --> 01:23:38,601 Saya Claire Morgan. Akulah yang menyewamu. 1458 01:23:38,764 --> 01:23:40,937 Hai. Anak laki-laki bertemu gadis... 1459 01:23:41,099 --> 01:23:44,399 -... bocah sekrup, bocah kehilangan cewek. - Oh. 1460 01:23:44,603 --> 01:23:47,447 Um... Apakah ada cara yang bisa saya bantu? 1461 01:23:47,606 --> 01:23:49,074 Saya tidak berpikir demikian. 1462 01:23:49,233 --> 01:23:52,453 Nah, itu adalah Malam Tahun Baru. Apa saja mungkin. 1463 01:23:52,611 --> 01:23:55,285 Tidak kali ini. Saya pikir saya benar-benar mengacaukannya. 1464 01:23:55,447 --> 01:23:57,950 Saya tidak berpikir saya berhak mendapat kesempatan kedua. 1465 01:23:58,784 --> 01:24:00,331 Anda tahu seperti apa rasanya? 1466 01:24:01,912 --> 01:24:04,165 Sebenarnya, saya lakukan. 1467 01:24:04,331 --> 01:24:07,961 Saya memiliki situasi yang sama terjadi sekarang. 1468 01:24:08,126 --> 01:24:09,548 Um... 1469 01:24:10,963 --> 01:24:14,263 Mungkin semua ini terlalu berlebihan untuknya, ya? Saya tidak tahu. Mungkin... 1470 01:24:15,968 --> 01:24:19,472 Mungkin yang dia inginkan adalah tidak harus berbagi dengan seluruh dunia. 1471 01:24:21,598 --> 01:24:22,975 Terdengar akrab. 1472 01:24:23,141 --> 01:24:25,644 - Kami perempuan, kami memiliki buku pegangan. NOLAN: Miss Morgan. 1473 01:24:27,646 --> 01:24:32,743 Um... Yah, aku harus memperbaiki bola, dan kamu harus memperbaiki apa yang kamu rusak juga. 1474 01:24:32,901 --> 01:24:34,494 Tapi tolong nyanyikannya dulu? 1475 01:24:34,861 --> 01:24:35,953 Silakan. 1476 01:24:36,405 --> 01:24:40,581 Dan jangan lupa, kesempatan kedua, mereka tidak kedaluwarsa hingga tengah malam. 1477 01:24:40,993 --> 01:24:42,290 Oke? 1478 01:24:43,412 --> 01:24:44,834 Terima kasih. 1479 01:24:45,414 --> 01:24:46,916 Anda rock. 1480 01:24:47,082 --> 01:24:48,834 - Ha-ha. - Saya adalah penggemar berat. 1481 01:24:49,334 --> 01:24:50,631 Terima kasih. 1482 01:24:50,794 --> 01:24:53,513 MAN: Selamat tinggal, 2011! 1483 01:24:55,424 --> 01:24:57,176 Gelombang Tahun Baru! 1484 01:24:57,426 --> 01:25:01,522 Hai. Saya Sam Ahern, Jr. 1485 01:25:02,472 --> 01:25:03,849 Saya tidak akan memberikan pidato panjang. 1486 01:25:04,016 --> 01:25:07,361 Socrates memberikan pidato panjang dan teman-temannya membunuhnya. 1487 01:25:09,146 --> 01:25:12,195 Dulu, ayah saya akan selalu menendang hal-hal... 1488 01:25:12,357 --> 01:25:14,610 ... dan kemudian menyerahkannya kepada wakil presiden... 1489 01:25:14,776 --> 01:25:17,325 ... tapi seperti yang kamu tahu, Ayah tidak bersama kita lagi. 1490 01:25:18,030 --> 01:25:22,536 Saya pikir siapa pun yang mengenalnya tahu bahwa dia adalah pria hebat. 1491 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Dan kami berpikir tentang Anda malam ini, Pops. 1492 01:25:30,334 --> 01:25:31,711 Dia selalu berakhir dengan kutipan. 1493 01:25:31,877 --> 01:25:36,678 Dia akan berkata, "Apa yang akan kamu lakukan hari ini jika kamu tahu kamu tidak akan gagal?" 1494 01:25:37,132 --> 01:25:40,181 Dan kemudian dia akan mengatakan, "Sekarang keluar dan lakukan." 1495 01:25:41,136 --> 01:25:43,104 Anda tahu darimana dia mendapatkannya? 1496 01:25:44,181 --> 01:25:46,650 Ibuku, Rose Ahern. 1497 01:25:49,061 --> 01:25:53,692 Baiklah, biarkan aku selesaikan ini. Saat kita bergerak maju menuju tahun baru ini... 1498 01:25:54,232 --> 01:25:57,702 ... coba kita ingat bahwa kadang tidak apa-apa... 1499 01:25:57,861 --> 01:25:59,579 ... untuk mendengarkan hatimu. 1500 01:25:59,738 --> 01:26:01,661 Saya tahu ini berisiko. 1501 01:26:03,158 --> 01:26:04,956 Ambil lompatan iman itu. 1502 01:26:06,578 --> 01:26:08,421 Selamat Tahun Baru, semuanya. 1503 01:26:11,458 --> 01:26:12,835 Permisi. Permisi. 1504 01:26:13,001 --> 01:26:14,594 Baiklah, mari kita lakukan ini. 1505 01:26:14,920 --> 01:26:16,922 BRADY: Ladies and gentlemen, Jensen! 1506 01:26:31,019 --> 01:26:33,613 Kemarilah! Kenapa kamu tidak punya satu? Ayolah! 1507 01:26:37,025 --> 01:26:39,448 Saya tidak bisa membuat Anda lepas sekarang 1508 01:26:39,611 --> 01:26:43,115 Jika saya lakukan, saya akan kehilangan hidup saya 1509 01:26:43,281 --> 01:26:45,625 Saya tidak pernah membuat Anda lepas sekarang 1510 01:26:45,784 --> 01:26:49,288 Jika saya lakukan, saya akan kehilangan pikiran saya 1511 01:26:49,454 --> 01:26:51,877 Saya tidak bisa mengubah Anda menjadi tidak ada 1512 01:26:52,040 --> 01:26:55,294 Karena aku mencintaimu sayang Ya, aku lakukan sekarang 1513 01:26:55,460 --> 01:26:58,134 Ibu yang mengguncang, aku bilang ya 1514 01:26:58,296 --> 01:27:01,220 Oh, sayang, aku jatuh cinta padamu sekarang 1515 01:27:02,634 --> 01:27:03,977 Tidak apa-apa. Mereka mengerti. 1516 01:27:04,136 --> 01:27:07,060 Saya ingin memberi Anda segalanya Yang Anda inginkan 1517 01:27:07,222 --> 01:27:09,145 Harus, aku harus, 1518 01:27:09,307 --> 01:27:12,356 Tetap di sayang, sayang 1519 01:27:12,519 --> 01:27:14,817 Tidak akan pernah membuat Anda kehilangan 1520 01:27:16,314 --> 01:27:20,490 Aku harus terus Huh! 1521 01:27:33,582 --> 01:27:35,129 [MOUTHS] Setelah. 1522 01:27:35,333 --> 01:27:39,008 Oke, hampir. Satu tes lagi. Satu tes lagi, sayangku. Baik. 1523 01:27:39,171 --> 01:27:41,139 Saya mendapatkan kawat ini di sini. 1524 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Uh... 1525 01:27:43,008 --> 01:27:44,055 Saya mengerti! 1526 01:27:45,510 --> 01:27:47,683 Saya memasukkan yang baru di dalam! Baiklah sayang! 1527 01:27:48,013 --> 01:27:49,981 - Mwah! - Apakah itu bekerja? 1528 01:27:50,140 --> 01:27:51,983 Beralih sandal! 1529 01:27:52,350 --> 01:27:55,024 Saya membalik. Saya membalik. 1530 01:27:55,187 --> 01:27:56,814 [FLIPPING SWITCH] 1531 01:27:57,314 --> 01:27:58,361 Ini berfungsi. 1532 01:27:58,982 --> 01:28:01,531 Ini sedang naik. Itu naik! 1533 01:28:01,693 --> 01:28:04,947 Tunggu, Kominsky! Beri tahu Nona Morgan bahwa itu berhasil. 1534 01:28:05,113 --> 01:28:06,365 WADE: Dia mendapatkannya! 1535 01:28:09,576 --> 01:28:12,295 KOMINSKY: Tunggu, tunggu! turunkan aku dulu! Pertama, turun! 1536 01:28:12,454 --> 01:28:14,502 DOUGLAS: Turun! Membalikkan! 1537 01:28:14,831 --> 01:28:16,333 MAN: Jalan untuk pergi, kawan! 1538 01:28:16,500 --> 01:28:18,502 Tuan Kominsky, beritahu kami, bagaimana rasanya? 1539 01:28:18,668 --> 01:28:20,841 Yah, rasanya baik-baik saja. Semua orang berbicara pada saya. 1540 01:28:21,004 --> 01:28:22,631 BRENDAN: Wade mengatakan walikota menelepon. 1541 01:28:22,798 --> 01:28:24,550 - Dia ingin kamu datang ke sana. - Sekarang? 1542 01:28:24,716 --> 01:28:27,390 Dia pikir apa yang kamu katakana banyak yang perlu kita dengar. 1543 01:28:27,719 --> 01:28:30,188 Katakan pada Walikota Bloomberg, saya ingin sekali. 1544 01:28:32,891 --> 01:28:37,317 Tapi saya punya masalah mendesak lain yang perlu didatangi. 1545 01:28:43,360 --> 01:28:45,078 - Tuan Kominsky? - Iya nih. 1546 01:28:45,237 --> 01:28:48,662 Sebagai hadiah selama 37 tahun pelayanan... 1547 01:28:48,824 --> 01:28:52,374 ... sebelum sementara dibebaskan dari tugasmu... 1548 01:28:52,536 --> 01:28:55,255 ... Saya secara resmi dengan ini membuat Anda bertanggung jawab. 1549 01:28:58,750 --> 01:29:00,593 Apa yang begitu lama? 1550 01:29:01,086 --> 01:29:02,133 Terima kasih. 1551 01:29:03,004 --> 01:29:04,051 Terima kasih. 1552 01:29:07,509 --> 01:29:08,601 Awasi dia seperti elang. 1553 01:29:09,010 --> 01:29:11,889 Anda mengerti. Biarkan saya menemukan Nolan untuk memberi Anda tumpangan. 1554 01:29:12,055 --> 01:29:13,728 Petugas Nolan ada di sini. 1555 01:29:15,016 --> 01:29:16,484 Hai. 1556 01:29:19,729 --> 01:29:20,901 CLAIRE: Hai, Tanya. 1557 01:29:21,064 --> 01:29:22,532 Pergi temui ayahmu. 1558 01:29:23,441 --> 01:29:24,863 Hei, sayang. 1559 01:29:26,069 --> 01:29:27,537 Hai, Ayah. 1560 01:29:27,696 --> 01:29:29,289 Tikus karpet kecil saya 1561 01:29:29,447 --> 01:29:30,869 Mendengar Anda butuh tumpangan. 1562 01:29:31,032 --> 01:29:33,455 Tidak. Di mobil. 1563 01:29:33,785 --> 01:29:35,378 Ya, kami punya mobil juga. 1564 01:29:36,454 --> 01:29:37,797 Selamat Tahun Baru, Brendan. 1565 01:29:37,956 --> 01:29:39,583 Selamat Tahun Baru, Claire. 1566 01:29:40,709 --> 01:29:42,586 Ah... Alyssa, terima kasih. 1567 01:29:42,752 --> 01:29:45,426 Favorit Anda, Disaronno dan cranberry. 1568 01:29:46,464 --> 01:29:48,967 Um... Saya mati pada 1. 1569 01:29:49,676 --> 01:29:52,304 - Saya akan mengingatnya. - Baik. 1570 01:29:53,305 --> 01:29:54,557 Hai, Sam. 1571 01:29:54,723 --> 01:29:57,226 - Wendy! Apa kabar? - Hebat. 1572 01:29:57,392 --> 01:29:58,894 - Kamu terlihat fantastis. - Terima kasih. 1573 01:29:59,060 --> 01:30:00,107 Sam? 1574 01:30:00,270 --> 01:30:02,489 - Patty. - Saya ingin menjadi wanita di belakang Anda. 1575 01:30:02,647 --> 01:30:04,991 Dan saya ingin berada di depan. 1576 01:30:05,191 --> 01:30:07,489 Oh. Saya seorang Sam-yang. 1577 01:30:09,571 --> 01:30:11,994 - Bagaimana semuanya? Baik? - Itu sangat indah. 1578 01:30:12,157 --> 01:30:13,579 - Enak sekali. LAURA: Terima kasih. 1579 01:30:13,742 --> 01:30:16,165 Saya harus mengatakan bahwa dia benar sekali. 1580 01:30:16,328 --> 01:30:18,080 Makanannya luhur. 1581 01:30:18,246 --> 01:30:21,250 Terima kasih. Terima kasih banyak. Itu bagus untuk didengar. 1582 01:30:21,416 --> 01:30:22,588 Siapa yang benar? 1583 01:30:22,918 --> 01:30:27,389 Jensen. Dia memberi tahu kami bahwa kami harus mempekerjakan Anda atau dia tidak akan menyanyi malam ini. 1584 01:30:27,672 --> 01:30:28,719 Ah. 1585 01:30:28,882 --> 01:30:32,352 Saya akan merekomendasikan Anda kepada semua orang Saya tahu, dan, sayang, saya kenal banyak orang. 1586 01:30:32,636 --> 01:30:34,183 Terima kasih. 1587 01:30:39,476 --> 01:30:42,355 Saya akan memberi Anda nomor kondominium baru saya dan sel baru saya. 1588 01:30:43,605 --> 01:30:46,358 Anda kehabisan pada kita tahun baru terakhir. Apakah Anda ingat itu? 1589 01:30:46,524 --> 01:30:47,525 WENDY: Di sini Anda pergi. 1590 01:30:49,778 --> 01:30:51,121 Kesenangan. 1591 01:30:51,321 --> 01:30:53,039 Anda tahu apa? Aku minta maaf. 1592 01:30:53,531 --> 01:30:55,750 Saya tidak bisa melakukannya. Aku harus pergi. 1593 01:30:57,535 --> 01:30:59,082 Saya minta maaf. 1594 01:31:01,206 --> 01:31:03,004 NOLAN: Buat lubang, orang! 1595 01:31:23,436 --> 01:31:24,904 Stan. 1596 01:31:25,230 --> 01:31:27,198 Ini hanya aku, Aimee. 1597 01:31:28,525 --> 01:31:32,246 Silakan pergi. Saya tidak ingin Anda melihatnya terjadi. 1598 01:31:32,404 --> 01:31:34,532 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 1599 01:31:34,698 --> 01:31:35,790 CLAIRE: Dia tidak sendirian. 1600 01:31:47,752 --> 01:31:49,095 Hai, Ayah. 1601 01:31:52,882 --> 01:31:55,101 Hai. Kiddo. 1602 01:31:57,804 --> 01:31:59,772 Hei, nak. 1603 01:32:00,181 --> 01:32:01,774 Apakah kita melewatkannya? 1604 01:32:02,600 --> 01:32:04,523 Bola belum jatuh. 1605 01:32:06,104 --> 01:32:07,822 STAN: Anda benar-benar di sini. 1606 01:32:08,732 --> 01:32:10,075 Ya. 1607 01:32:13,236 --> 01:32:15,409 Yah, shift saya sudah habis. 1608 01:32:15,572 --> 01:32:18,200 - Selamat Tahun Baru, Aimee. - Terima kasih. 1609 01:32:18,366 --> 01:32:22,291 - Bagaimana dengan beberapa kue liburan? - Tidak. Tidak membutuhkannya. 1610 01:32:24,372 --> 01:32:26,966 WANITA [SELURUH SPEAKER]: Hidangan penutup sekarang sedang disajikan. 1611 01:32:30,628 --> 01:32:31,971 Truffle cokelat. 1612 01:32:33,131 --> 01:32:34,804 Ini berfungsi! 1613 01:32:35,133 --> 01:32:38,637 - Saya akan mengambil beberapa parasut lagi. MING: Oke. Kami akan terus melempar. 1614 01:32:38,845 --> 01:32:40,973 SUNIL: Lemparkan pada yang cantik! 1615 01:32:41,639 --> 01:32:45,735 Saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda tentang Miss Pearlman. 1616 01:32:45,894 --> 01:32:47,817 Dia tidak melakukannya dengan baik hari ini. 1617 01:32:47,979 --> 01:32:51,153 Dia demam tinggi, tapi dia tidak benar-benar meninggalkan pesanan lagi. 1618 01:32:51,316 --> 01:32:54,616 Jadi kami benar-benar ingin Anda masuk dan lihatlah dia. 1619 01:32:54,778 --> 01:32:56,371 Terima kasih, selamat tinggal. 1620 01:32:58,615 --> 01:33:01,118 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Wow. 1621 01:33:01,284 --> 01:33:04,003 Seseorang akan memiliki Tahun Baru yang bahagia. 1622 01:33:04,412 --> 01:33:06,790 Saya yakin berharap demikian. 1623 01:33:07,165 --> 01:33:09,384 HELEN: Ha-ha. MINDY: Aimee, Aimee! 1624 01:33:09,793 --> 01:33:11,670 Kemarilah. Cepat cepat. 1625 01:33:12,295 --> 01:33:15,640 - Tn. Harris tidak ada di tempat tidurnya. - Aku tahu. 1626 01:33:15,799 --> 01:33:18,473 - Jadi haruskah aku mencarinya? - Tidak. Tidak apa-apa. 1627 01:33:18,718 --> 01:33:19,765 Anda terlihat panas. 1628 01:33:23,181 --> 01:33:24,603 CLAIRE: Saya bisa melakukan ini. 1629 01:33:25,517 --> 01:33:26,985 Saya bisa melakukan ini. 1630 01:33:27,143 --> 01:33:29,111 Gantung di sana, babydoll. 1631 01:33:31,689 --> 01:33:33,282 Kami berhasil tepat waktu. 1632 01:33:33,441 --> 01:33:35,910 CLAIRE: Ini adalah hal kami. STAN: Ya. 1633 01:33:36,611 --> 01:33:39,535 Anda ingin saya menempatkan Anda di pundak saya? 1634 01:33:45,161 --> 01:33:47,209 Wowee-wow. 1635 01:33:47,372 --> 01:33:50,376 Di mana di dunia adalah sisa gaun itu? 1636 01:33:50,542 --> 01:33:52,670 Tahun Baru adalah semua tentang gaun itu. 1637 01:33:52,836 --> 01:33:55,134 Anda mengatakan bahwa kita dapat mengubah sebelum pencuci mulut. 1638 01:33:55,296 --> 01:33:57,549 Tidak ada yang salah di tampilkan sedikit sesuatu. 1639 01:33:57,715 --> 01:34:00,013 Percaya padaku, tapi tidak ada yang sedikit tentang itu. 1640 01:34:00,176 --> 01:34:03,555 - Apa, apakah salah satu jatuh? - Tidak tidak. Mereka tidak jatuh. 1641 01:34:03,721 --> 01:34:06,315 Mereka masih di sana. Kau terlihat hebat. Sempurna, sebenarnya. 1642 01:34:06,474 --> 01:34:08,397 Anda keberatan mengambil parasut di atas? 1643 01:34:08,560 --> 01:34:10,187 - Oke. - Terima kasih. 1644 01:34:10,353 --> 01:34:12,731 Anda pergi ke sana untuk merayakan bersama kami? 1645 01:34:12,939 --> 01:34:15,408 Tidak. Saya hanya akan bertahan di sini. 1646 01:34:16,734 --> 01:34:18,577 Tidak, tidak apa-apa. Saya baik. 1647 01:34:18,736 --> 01:34:20,409 Oke, saya ambil parasutnya. 1648 01:34:20,572 --> 01:34:22,040 Terima kasih. 1649 01:34:30,165 --> 01:34:33,294 WANITA [OVER PA]: Dr Steam, ke ruang tunggu Ira Keenan. 1650 01:34:47,765 --> 01:34:48,937 Hai. 1651 01:34:49,100 --> 01:34:50,101 Apa yang kamu pikirkan? 1652 01:34:50,268 --> 01:34:54,239 Oh, aku menyukainya, aku menyukainya. Kamu terlihat sangat cantik 1653 01:34:54,397 --> 01:34:56,570 Saya pikir saya harus ada di sana. 1654 01:34:56,774 --> 01:34:59,277 Ha-ha. Saya pikir saya berharap Anda. 1655 01:35:00,528 --> 01:35:02,121 Hai, sayang. 1656 01:35:02,906 --> 01:35:03,953 Bagaimana kabarmu? 1657 01:35:04,991 --> 01:35:06,459 Saya baik-baik saja. 1658 01:35:07,035 --> 01:35:10,539 Orang-orang semua menonton Times Square di TV sekarang. 1659 01:35:10,788 --> 01:35:13,792 Saya memberi tahu mereka bahwa saya lebih baik. Saya memperhatikanmu. 1660 01:35:17,045 --> 01:35:20,766 Aku sangat merindukanmu. 1661 01:35:22,717 --> 01:35:24,936 Aku merindukanmu juga, sayang. 1662 01:35:25,970 --> 01:35:27,347 saya lakukan. 1663 01:35:27,764 --> 01:35:32,144 Tapi kamu tahu apa? Ini akan menjadi tahun baru yang hebat... 1664 01:35:32,310 --> 01:35:35,063 ... karena Anda pulang ke rumah benar-benar segera. 1665 01:35:36,814 --> 01:35:37,986 Saya harap demikian. 1666 01:35:38,900 --> 01:35:40,072 Anda. 1667 01:35:40,235 --> 01:35:42,283 Ya. Selamat Tahun Baru. 1668 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Selamat Tahun Baru. 1669 01:35:55,333 --> 01:35:56,880 JENIS: Dapur masih buka? 1670 01:36:00,463 --> 01:36:01,680 Mm-hm. 1671 01:36:02,340 --> 01:36:03,887 Yap. 1672 01:36:13,017 --> 01:36:14,564 Untuk hidangan penutupnya. 1673 01:36:14,852 --> 01:36:18,197 - Ha-ha. - Kami mendapat Jell-O. Kami dapat cupcakes, truffle. 1674 01:36:18,564 --> 01:36:19,861 Mm. 1675 01:36:20,024 --> 01:36:23,779 Jadi Anda berbicara Mrs Ahern ke mempekerjakan saya malam ini, ya? 1676 01:36:24,570 --> 01:36:28,200 Yah, saya tahu Anda memiliki banyak tawaran lain dan saya ingin Anda mengambil yang satu ini. 1677 01:36:28,366 --> 01:36:30,619 Saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda. 1678 01:36:31,411 --> 01:36:34,415 Yah, saya senang Anda melakukannya. 1679 01:36:34,580 --> 01:36:36,799 Saya senang kami memiliki kesempatan untuk berbicara. 1680 01:36:39,377 --> 01:36:40,549 Saya membatalkan tur. 1681 01:36:44,007 --> 01:36:45,054 Mengapa? 1682 01:36:45,550 --> 01:36:46,642 Karena kamu. 1683 01:36:48,303 --> 01:36:51,853 Saya tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. Pernah. 1684 01:36:52,015 --> 01:36:54,564 Keputusan terbaik yang saya buat meminta Anda untuk menikahi saya... 1685 01:36:54,726 --> 01:36:57,024 ... dan keputusan terburuk yang saya buat adalah berlari. 1686 01:36:57,770 --> 01:37:00,398 Saya berencana untuk membuatnya terserah Anda selama dibutuhkan. 1687 01:37:02,108 --> 01:37:03,701 Yah... 1688 01:37:04,235 --> 01:37:09,412 ... Anda menyadari bahwa itu bisa sangat lama sekali sebelum saya memilih untuk memaafkan Anda. 1689 01:37:09,574 --> 01:37:13,750 Maksud saya, kita bisa menjadi tua dan abu-abu sebelum saya memilih untuk memaafkan Anda. 1690 01:37:14,662 --> 01:37:15,754 Saya akan menunggu. 1691 01:37:18,833 --> 01:37:23,930 Mungkin bertahun-tahun seks rias sebelum saya memilih untuk memaafkan Anda. 1692 01:37:24,422 --> 01:37:25,423 Saya akan menderita. 1693 01:37:28,259 --> 01:37:31,138 Ini hampir tengah malam. Anda ingin pergi ke pesta? 1694 01:37:31,471 --> 01:37:36,147 RYAN: Ayo lakukan! Selamat datang Walikota Bloomberg, hadirin sekalian! 1695 01:37:36,351 --> 01:37:38,399 [INSTRUMENTAL "NEW YORK, NEW YORK" PLAYING OVER SPEAKERS] 1696 01:37:38,561 --> 01:37:39,608 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 1697 01:37:39,771 --> 01:37:41,694 - Selamat Tahun Baru. - Terima kasih. Bolehkah kita? 1698 01:37:41,856 --> 01:37:44,826 Saya pikir ini sudah waktunya. Ayo kita jatuhkan bola. Apa yang kamu katakan? 1699 01:37:45,610 --> 01:37:47,487 RYAN: Di sini kita pergi! 1700 01:37:48,488 --> 01:37:51,287 Baiklah, Kota New York! Apakah kamu siap?! 1701 01:37:52,617 --> 01:37:54,290 Satu menit lagi. 1702 01:37:54,452 --> 01:37:57,456 Mari kita mulai hitung mundur ketika kita menekan 10. 1703 01:37:57,622 --> 01:38:00,000 Dan inilah bola. 1704 01:38:01,542 --> 01:38:02,714 Uh-huh. 1705 01:38:02,877 --> 01:38:04,299 Itu dia. 1706 01:38:04,462 --> 01:38:05,964 Ayah, apakah kamu tidak akan kedinginan? 1707 01:38:06,130 --> 01:38:09,475 Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti udara New York. 1708 01:38:09,842 --> 01:38:11,765 Lihat, begitulah. 1709 01:38:16,974 --> 01:38:18,976 Saya membuat banyak kesalahan. 1710 01:38:23,147 --> 01:38:24,990 Anda bukan salah satu dari mereka. 1711 01:38:31,656 --> 01:38:34,205 RYAN: Oke, teman-teman, mari kita mulai hitungan mundur. 1712 01:38:34,367 --> 01:38:35,994 CROWD: Sepuluh. 1713 01:38:37,328 --> 01:38:39,001 Sembilan. 1714 01:38:40,164 --> 01:38:41,916 Delapan. 1715 01:38:42,917 --> 01:38:44,419 Tujuh. 1716 01:38:45,711 --> 01:38:47,338 Enam. 1717 01:38:48,548 --> 01:38:49,845 Lima. 1718 01:38:51,134 --> 01:38:52,681 Empat. 1719 01:38:54,011 --> 01:38:55,638 Tiga. 1720 01:38:56,764 --> 01:38:58,311 Dua. 1721 01:38:59,475 --> 01:39:00,522 Satu. 1722 01:39:00,685 --> 01:39:03,029 Selamat Tahun Baru! 1723 01:39:26,794 --> 01:39:28,091 Tunggu. 1724 01:39:28,254 --> 01:39:30,222 Jika Anda di sini, siapa di Times Square? 1725 01:39:30,381 --> 01:39:32,383 [BAND PLAYING "AULD LANG SYNE"] 1726 01:39:35,344 --> 01:39:40,441 Haruskah kenalan auld lupa 1727 01:39:40,600 --> 01:39:45,572 Dan tidak pernah diingat? 1728 01:39:45,730 --> 01:39:51,737 Haruskah kenalan auld lupa 1729 01:39:51,903 --> 01:39:56,409 Dan auld fang syne? 1730 01:40:00,244 --> 01:40:05,751 Dan tentunya Anda akan membeli cangkir Anda 1731 01:40:05,917 --> 01:40:10,593 Dan tentu saja saya akan membeli milik saya 1732 01:40:10,755 --> 01:40:14,259 Dan kami akan mengambil secangkir kebaikan belum 1733 01:40:14,425 --> 01:40:16,302 - Anda melihat Hailey di mana saja? - saya belum. 1734 01:40:16,469 --> 01:40:19,063 Saya sedang mencari dia dan saya belum-- Mm. 1735 01:40:19,222 --> 01:40:21,850 Untuk auld fang syne 1736 01:40:22,099 --> 01:40:27,356 Kami berdua telah berlari tentang lereng 1737 01:40:27,522 --> 01:40:32,949 Dan memilih bunga aster Tapi kami telah mengembara banyak kaki yang lelah 1738 01:40:33,110 --> 01:40:38,617 Karena auld fang syne 1739 01:40:38,783 --> 01:40:44,165 Untuk auld lang syne, sayangku 1740 01:40:44,330 --> 01:40:49,837 Untuk auld fang syne 1741 01:40:50,002 --> 01:40:55,384 Kami akan mengambil secangkir kebaikan belum 1742 01:40:55,550 --> 01:41:00,977 Untuk auld fang syne 1743 01:41:01,138 --> 01:41:06,770 Mereka memanggil saya sekarang. Kita harus pergi. Tapi aku sangat mencintaimu. 1744 01:41:09,939 --> 01:41:12,863 Saya memikirkan Anda sepanjang waktu. 1745 01:41:13,025 --> 01:41:15,153 Aku cinta kamu. 1746 01:41:15,319 --> 01:41:16,366 Aku sangat mencintaimu. 1747 01:41:18,072 --> 01:41:19,574 1748 01:41:26,914 --> 01:41:32,512 Kami berdua telah mengayuh di aliran 1749 01:41:32,670 --> 01:41:36,891 Dari matahari pagi sampai malam 1750 01:41:37,049 --> 01:41:42,931 Tetapi lautan di antara kita luas telah meraung 1751 01:41:43,097 --> 01:41:47,193 Dari auld fang syne 1752 01:41:48,352 --> 01:41:49,524 Untuk auld fang syne 1753 01:41:49,687 --> 01:41:51,530 Apa yang kamu lakukan? 1754 01:41:52,189 --> 01:41:53,532 Saya dua kali usia Anda! 1755 01:41:54,692 --> 01:41:56,239 Resolusi akhir. 1756 01:41:56,736 --> 01:42:00,707 Ciuman tengah malam pada Malam Tahun Baru. Boom! Lihat ini. 1757 01:42:00,865 --> 01:42:05,666 Kami akan mengambil secangkir kebaikan belum 1758 01:42:05,828 --> 01:42:13,007 Untuk auld fang syne 1759 01:42:28,392 --> 01:42:34,024 Mulai menyebarkan berita Saya akan berangkat hari ini 1760 01:42:34,190 --> 01:42:35,567 HAILEY: Saya baik-baik saja, Bu. KIM: Anda yakin? 1761 01:42:35,733 --> 01:42:36,905 HAILEY: Saya yakin. 1762 01:42:37,151 --> 01:42:38,903 Anda tidak tahu betapa khawatirnya saya. 1763 01:42:39,070 --> 01:42:40,617 Saya tahu, saya tahu. Aku minta maaf. 1764 01:42:40,780 --> 01:42:43,078 PIPER: Hailey. - Hai, Piper. 1765 01:42:43,366 --> 01:42:46,119 - Di mana saja kamu? - Kamu benar-benar membuat kita takut. 1766 01:42:46,285 --> 01:42:48,754 Kami mendapat pass ke afterparty di Hard Rock. 1767 01:42:48,913 --> 01:42:53,259 Dan ibu Piper, yang mengikuti kita sepanjang malam, akan membawa kita semua pulang. 1768 01:42:56,921 --> 01:43:01,267 Bisakah saya pergi, Ibu? Mohon mohon mohon. 1769 01:43:01,425 --> 01:43:02,893 - Pergi. Pergi. Selamat bersenang-senang. - Benarkah? 1770 01:43:03,052 --> 01:43:05,305 - Ya. Selamat bersenang-senang. Ya, sungguh. - Nyata? Terima kasih. 1771 01:43:05,471 --> 01:43:07,314 - Apakah Anda ingin ikut dengan kami? KIM: Tidak - Saya akan lulus. Saya baik. - Apakah kamu yakin? 1772 01:43:07,473 --> 01:43:09,441 Anda harus pergi ke pesta Anda. 1773 01:43:09,975 --> 01:43:11,477 Aku mencintaimu, Bu. Sangat. 1774 01:43:14,105 --> 01:43:16,779 Aku juga mencintaimu. 1775 01:43:17,525 --> 01:43:18,777 1776 01:43:21,112 --> 01:43:22,329 Tapi Anda masih membumi. 1777 01:43:22,655 --> 01:43:23,827 Ya, saya pikir. 1778 01:43:24,907 --> 01:43:27,160 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1779 01:43:29,203 --> 01:43:31,797 MAN 1: Selamat Tahun Baru, bro. Hati hati. 1780 01:43:31,956 --> 01:43:34,379 Baiklah. Bicara denganmu nanti, bung. 1781 01:43:34,542 --> 01:43:37,421 MAN 2: SMS saya ketika Anda pulang bahwa Anda pulang ke rumah dengan baik. 1782 01:43:38,546 --> 01:43:41,299 WANITA: Selamat tinggal! Selamat Tahun Baru! 1783 01:43:49,348 --> 01:43:53,353 MAN: Hei, Kim, kamu datang untuk pesta. KIM: Oh, tidak, saya hanya mengambil sesuatu. 1784 01:43:54,520 --> 01:43:56,818 Hai. Kau berhasil. 1785 01:43:56,981 --> 01:44:01,578 Apapun. Anda tahu, Saya melihat Anda mencium Lily Bowman. 1786 01:44:01,736 --> 01:44:03,158 GIRL: Busted. 1787 01:44:03,988 --> 01:44:05,831 Bisakah kita berbicara di tempat lain? 1788 01:44:10,745 --> 01:44:11,871 Kemarilah. 1789 01:44:13,831 --> 01:44:15,333 Dengar, aku-- 1790 01:44:15,666 --> 01:44:17,009 Halo. 1791 01:44:17,835 --> 01:44:21,430 Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia meraih saya dan dia benar-benar mencurinya dari saya. 1792 01:44:21,589 --> 01:44:25,594 Oh, dia mencurinya. Oh, baiklah, ya. Itu masuk akal. 1793 01:44:25,760 --> 01:44:28,354 Nah, lihat, saya hanya menonton bola jatuh dan kemudian-- 1794 01:44:36,645 --> 01:44:37,988 Whoa. 1795 01:44:38,189 --> 01:44:39,862 PIPER'S IBU: Aw... 1796 01:44:42,193 --> 01:44:43,536 Siapa itu ?! 1797 01:45:12,056 --> 01:45:15,151 HELEN: Apakah Anda ingin melihat apa yang kami lakukan pada Malam Tahun Baru? 1798 01:45:19,563 --> 01:45:20,735 Selamat datang di dunia. 1799 01:45:40,167 --> 01:45:41,669 - Hai. - Hei. 1800 01:45:42,753 --> 01:45:44,596 Jadi Anda melahirkan bayi Anda. 1801 01:45:45,172 --> 01:45:46,674 Selamat. 1802 01:45:47,758 --> 01:45:49,601 - Anak laki-laki atau perempuan? - Laki-laki. 1803 01:45:49,760 --> 01:45:51,182 Anak laki-laki. 1804 01:45:51,345 --> 01:45:53,643 - Kamu? - Girl. Yang ketiga. 1805 01:45:56,267 --> 01:45:57,644 Tepat jam 12:04. 1806 01:46:00,855 --> 01:46:02,107 Dan milikmu kapan? 1807 01:46:07,403 --> 01:46:08,450 12:05. 1808 01:46:09,363 --> 01:46:10,660 JAMES: Benarkah? GRIFFIN: Ya. 1809 01:46:12,575 --> 01:46:15,795 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1810 01:46:17,371 --> 01:46:19,294 12:05 itu, lalu. 1811 01:46:19,665 --> 01:46:21,463 [BABY coos] 1812 01:46:38,517 --> 01:46:41,191 MAN: Hai. Selamat Tahun Baru. WANITA: Selamat Tahun Baru. 1813 01:46:41,729 --> 01:46:45,859 MUSICIAN: Ini adalah pekerjaan yang sangat bagus. Mereka meminta kami kembali untuk tahun depan. 1814 01:47:16,722 --> 01:47:18,349 Anda muncul. 1815 01:47:18,849 --> 01:47:20,351 Anda muncul. 1816 01:47:22,728 --> 01:47:24,150 Kamu terlihat cantik. 1817 01:47:24,521 --> 01:47:27,695 Yah, aku punya satu tahun untuk bersiap-siap. 1818 01:47:41,747 --> 01:47:46,127 SAM: Terkadang terasa seperti ada begitu banyak hal di dunia ini yang tidak bisa kita kendalikan: 1819 01:47:46,293 --> 01:47:50,298 Gempa bumi, banjir, reality show. 1820 01:47:50,464 --> 01:47:53,718 Tapi penting untuk mengingat hal-hal yang kita bisa... 1821 01:47:53,884 --> 01:47:58,811 ... seperti pengampunan, kesempatan kedua, awal baru. 1822 01:47:59,056 --> 01:48:03,527 Karena satu hal yang mengubah dunia dari tempat yang sepi ke tempat yang indah... 1823 01:48:03,686 --> 01:48:05,404 ... adalah cinta. 1824 01:48:05,562 --> 01:48:08,236 Cinta dalam bentuk apa pun. 1825 01:48:08,399 --> 01:48:10,242 Cinta memberi kita harapan. 1826 01:48:10,401 --> 01:48:12,403 Harapan untuk tahun baru. 1827 01:48:12,945 --> 01:48:15,243 Itulah Malam Tahun Baru bagi saya: 1828 01:48:15,406 --> 01:48:16,578 Harapan... 1829 01:48:16,740 --> 01:48:18,617 ... dan pesta yang luar biasa. 1830 01:48:58,282 --> 01:49:01,661 Jangan hanya membuangnya! Itu seharusnya ajaib! 1831 01:49:01,952 --> 01:49:03,795 Ambil satu. 1832 01:49:14,548 --> 01:49:16,676 Saya telah merencanakan tamparan itu selama bertahun-tahun. 1833 01:49:16,842 --> 01:49:21,063 Bagaimana aku akan menghampiri kamu tiba-tiba... Sial. 1834 01:49:32,524 --> 01:49:33,992 Saya tidak ingin Anda menjadi dokter saya. 1835 01:49:51,293 --> 01:49:52,340 Anda pikir kita harus... 1836 01:49:54,296 --> 01:49:57,015 Anda pikir kita harus memindahkannya ke rumah perawatan? 1837 01:49:57,174 --> 01:50:00,428 - Mengapa kamu melakukan itu padaku? - Tidak apa-apa, Perawat Aimee. 1838 01:50:04,098 --> 01:50:06,066 - Bagus. - Ya, bagus. 1839 01:50:06,225 --> 01:50:07,351 MAN: Potong, potong, potong. 1840 01:50:07,518 --> 01:50:10,863 L... naik. Aku tidak memberitahunya di tengah kalimatnya. 1841 01:50:11,021 --> 01:50:12,739 MAN: Pergi untuk menandai. 1842 01:50:20,906 --> 01:50:22,874 Oh, hei. Pegang lift. 1843 01:50:24,701 --> 01:50:26,874 Bayi, semuanya hanya memanas! 1844 01:50:36,672 --> 01:50:39,141 Oh. Nyonya Baxter. 1845 01:50:39,341 --> 01:50:40,638 Maksud saya, Nyonya .-- 1846 01:50:40,843 --> 01:50:42,720 Siapa nama kamu? Ms. Withers. 1847 01:50:42,886 --> 01:50:47,517 Ini tengah malam. Kita harus melakukan sesuatu malam ini. Dapatkan lebih dari dirimu sendiri. Shi-- Uh-uh. 1848 01:50:48,392 --> 01:50:51,191 Ooh. Maaf, kamu sedikit terlambat. 1849 01:51:20,424 --> 01:51:23,598 HELEN: Dia ada di pagi ini. Dia tidak meninggalkan pesanan, dan-- 1850 01:51:25,637 --> 01:51:29,892 Dan saya mungkin tidak mengizinkannya di unit saya lagi. 1851 01:51:43,030 --> 01:51:45,283 Sesuatu datang. 1852 01:51:45,449 --> 01:51:47,918 Oh, sesuatu datang. 1853 01:51:48,327 --> 01:51:49,795 Oh. 1854 01:51:50,120 --> 01:51:51,622 Oh, apa yang kita punya di sini? 1855 01:51:52,122 --> 01:51:54,124 - Saya pikir kita punya anak kembar. BIEL: Oh, Tuhanku! 1856 01:51:54,291 --> 01:51:56,669 Oh, kamu adalah seorang dewi. 1857 01:52:25,864 --> 01:52:27,866 [CREW LAUGHING] 1858 01:52:29,326 --> 01:52:30,999 MAN: Itu bungkus!