0 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 1 00:01:04,631 --> 00:01:07,725 Dalam 1 menit sisa pertandingan The Knights memerlukan pertahanan yang sangat baik disini. 2 00:01:07,834 --> 00:01:09,699 Motion! Motion! 3 00:01:09,803 --> 00:01:15,298 Bola dibawa snap dan diberikan kepada Devore. Coba hindari tackle. Tubrukan yang kuat dari Jake Tyler. 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,399 No 44 dapat membuat kita kalah. Masuklah dan hentikan dia. 5 00:01:17,510 --> 00:01:18,477 kau mau ini, jalang? 6 00:01:18,578 --> 00:01:19,977 Bagus, Jake! 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,069 Semuanya Bagus. 8 00:01:21,181 --> 00:01:22,170 Katakan saja! 9 00:01:22,282 --> 00:01:26,878 Itu adalah tackle Tyler yang ke 13 pada malam ini. Dia benar-benar menguasai lapangan. 10 00:01:26,987 --> 00:01:30,548 Segera datang! Segera datang! Saya akan mendapatkannya! 11 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 Ketiga Turun dan 10. Cari quarterback di... 12 00:01:33,193 --> 00:01:35,184 - Biru, 32. - Hut! 13 00:01:35,295 --> 00:01:36,421 Kepada snap. 14 00:01:38,431 --> 00:01:39,989 Pitch melebar kepada Moore. 15 00:01:40,934 --> 00:01:43,960 Dan Jake Tyler berhasil melakukan pertahanan yang luar biasa di garis belakang. 16 00:01:44,070 --> 00:01:45,901 Kehilangan 3 yard dalam permainan. 17 00:01:46,006 --> 00:01:48,668 Pertahankan terus! Itu tidak akan mengubah kedudukan. 18 00:01:48,775 --> 00:01:50,709 Sekarang Tyler dan Moore saling berhadapan satu sama lain. 19 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 Mereka telah melakukan hal itu sepanjang malam ini. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,776 Lowe masuk ke dalam area. 21 00:01:56,883 --> 00:01:58,350 Bagian Luar! Bagian Luar! 22 00:01:58,451 --> 00:02:02,251 Sekarang berikan umpan yang lebar kepada Moore. Bola yang sedikit agak tinggi. 23 00:02:04,924 --> 00:02:08,382 Tyler menahan Moore, dan menjatuhkannya! 24 00:02:09,062 --> 00:02:11,155 Ini dapat menjadi peluang bagi Hornets. 25 00:02:11,264 --> 00:02:13,755 Kau tahu,cerita buruk tentang orang tuamu. 26 00:02:17,103 --> 00:02:20,470 Keparat. Kejadian itu karena salah mu. 27 00:02:22,709 --> 00:02:25,177 Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan? 28 00:02:27,380 --> 00:02:30,315 Tyler dan Moore akan berkelahi di lapangan. 29 00:02:49,869 --> 00:02:52,667 Hey, jangan cemas, Jake. Semoga beruntung disana. 30 00:02:52,872 --> 00:02:56,330 - Lain kali. - teman. 31 00:02:56,776 --> 00:02:59,643 Saatnya pergi merayakan kemenangan. 32 00:02:59,946 --> 00:03:02,380 - Ya. - Bagaimana tanganmu? 33 00:03:02,482 --> 00:03:03,506 Saya akan baik-baik saja. 34 00:03:03,616 --> 00:03:06,312 Hei, ayolah, semua orang akan pergi berpesta untuk Harland's. 35 00:03:07,754 --> 00:03:11,747 Tidak. Saya tidak bisa. Saya masih harus mengemasi barang-barang. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,493 Saya tidak dapat percaya kau akan pindah ke Disney World. 37 00:03:14,594 --> 00:03:16,084 Orlando. 38 00:03:16,196 --> 00:03:19,188 Ya, Saya akan datang untuk mengunjungimu, Tapi saya bukan anak umur 8 tahun. 39 00:03:20,834 --> 00:03:22,392 Bisa saja kau membodohi ku. 40 00:03:24,671 --> 00:03:28,072 Mungkin aku akan bertemu denganmu dalam Daytona pada liburan musim semi. 41 00:03:28,174 --> 00:03:30,608 Ya. Tentu. 42 00:03:34,681 --> 00:03:38,310 - Siapa yang akan membuat mu keluar dari masalah? - Siapa yang akan membuat mu terlibat di dalam masalah? 43 00:03:41,187 --> 00:03:42,381 Lain kali teman. 44 00:04:04,144 --> 00:04:07,375 - Ada apa? - Evening feed. 45 00:04:10,216 --> 00:04:11,911 Ini adalah olahraga keras, Bu. 46 00:04:12,352 --> 00:04:15,651 Pelatih mu menelepon. Dia bilang padaku bahwa kau berkelahi lagi. 47 00:04:15,755 --> 00:04:16,779 Kau ingin tahu apa yang orang lain katakan? 48 00:04:16,890 --> 00:04:18,949 Aku tidak melakukannya lagi ketika kita pergi ke Florida, Bagaimana? 49 00:04:19,058 --> 00:04:21,822 Maka jangan melakukannya lagi, Karena saya tidak sedang bercanda, okay? 50 00:04:22,128 --> 00:04:24,858 Saya terlambat. Saya membutuhkanmu untuk membantu Charlie mengemasi barang. 51 00:04:24,964 --> 00:04:27,159 Kalian mulai dari garasi Hal pertama di pagi hari, oke? 52 00:04:27,367 --> 00:04:28,391 Sialan, Dimana kunci saya? 53 00:04:28,501 --> 00:04:30,162 Semuanya harus siap untuk pindah keesokan harinya... 54 00:04:30,270 --> 00:04:33,137 - Mama, saya tidak bisa mengemasi barang sendiri. - Kau lihat? Dia tidak dapat mengemasi barangnya sendiri. 55 00:04:33,239 --> 00:04:36,936 - Sialan, dimana kunci saya? - Saya rasa saya melihatnya disini! 56 00:04:39,379 --> 00:04:42,610 Terima kasih. Selamat tinggal. Lakukan Saja, Jake. 57 00:04:52,992 --> 00:04:56,325 Tujuh puluh dua. Dengan terbang dalam formasi-V 58 00:04:57,163 --> 00:05:03,068 sekawanan angsa menambahkan 72% lebih jangkauan terbang jika dibandingkan setiap burung terbang sendirian. 59 00:05:04,437 --> 00:05:05,631 Sesuatu mengenai fakta. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,667 1,392. 61 00:05:09,542 --> 00:05:12,511 Jumlah fakta tak berguna di kepala Anda. 62 00:05:12,612 --> 00:05:14,739 Jarak dari sini ke Orlando. 63 00:05:17,684 --> 00:05:19,845 Kau membenci ku? 64 00:05:22,755 --> 00:05:25,383 - karena kita pindah? - tidak. 65 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 sekolah tennis Stampard yang terkenal di Orlando? 66 00:05:29,362 --> 00:05:30,829 Mudah-mudahan kau bisa lolos ke Wimbledon. 67 00:05:30,930 --> 00:05:33,296 Lolos ke Wimbledon? Saya akan memenangkan turnamen Wimbledon. 68 00:05:34,067 --> 00:05:35,159 Sini, Biar saya membantu mu mengambilnya. 69 00:05:35,268 --> 00:05:36,394 - Tidak perlu, Saya bisa sendiri. - Tidak, sini. 70 00:05:59,025 --> 00:06:01,050 Sepertinya ibu lupa membawa itu ke Goodwill. 71 00:06:01,160 --> 00:06:02,593 aku akan menyingkirkannya. 72 00:06:48,341 --> 00:06:52,004 Kau tahu, kita dapat menutupnya, dan berada dibelakang layar saja. 73 00:06:52,111 --> 00:06:54,204 Tidak ada apa-apa, hanya jalan terbuka antara disini dan Iowa. 74 00:06:54,314 --> 00:06:56,782 - Bagaimana dengan ibu? - Dia tidak akan merindukan kita. 75 00:06:56,950 --> 00:07:00,943 - Dia akan merindukan ku. - Ya, itu benar-benar lucu. 76 00:07:48,267 --> 00:07:50,929 - Kalahkan dia! - Sini, kalahkan dia! 77 00:07:56,609 --> 00:07:57,576 Kau mengalahkannya. 78 00:07:58,011 --> 00:08:02,141 - Hajar dia. - Hey! Hey! berhenti, bung! 79 00:08:04,684 --> 00:08:09,178 - Hey, Saya tidak masalah. Saya tidak masalah, teman. Saya tidak masalah. - Sial! 80 00:08:13,292 --> 00:08:18,093 - Serius, teman, Saya rasa dia tidak apa-apa. - Sialan! 81 00:08:21,134 --> 00:08:24,262 - Pergi sana, bung! - Ya, pergilah. Kau tidak mau apa-apa kan. 82 00:08:24,370 --> 00:08:27,100 - Kau tidak apa-apa? Apakah kau siap? - Ya! 83 00:08:27,573 --> 00:08:28,801 - Fight! - Fight! 84 00:08:28,908 --> 00:08:30,500 Angkat tangan mu ke atas. 85 00:08:40,653 --> 00:08:43,520 Kau masih bersama kami, Mr. Tyler? Ya? bagus. 86 00:08:43,623 --> 00:08:48,253 Argumen tentu dapat dibuat Bahwa The Iliad merayakan perang, jelas itu, 87 00:08:48,661 --> 00:08:53,655 tetapi tidak semua simbol dalam puisi ini mendukung interpretasi itu. 88 00:08:54,400 --> 00:09:00,805 Apa tanda atau simbol yang mungkin menandakan sikap kurang sombong dalam berperang 89 00:09:01,140 --> 00:09:02,869 Ada yang tahu? 90 00:09:05,011 --> 00:09:09,209 Ada yang tahu? Ada yang tahu? Ms. Miller? 91 00:09:15,955 --> 00:09:18,856 Saya minta maaf. Kau tidak mendengarkan saya di "vainglorious"(sombong). 92 00:09:20,126 --> 00:09:24,290 Ayolah. Saya rasa anda telah membaca puisi itu. Pernah menonton filmnya mungkin? 93 00:09:26,833 --> 00:09:29,427 Itulah Perisai Achilles. 94 00:09:33,573 --> 00:09:38,135 Kisah kehidupan normal digambarkan 95 00:09:38,244 --> 00:09:41,509 pada perisai Achilles untuk menunjukkan alternatif dalam perang. 96 00:09:42,882 --> 00:09:45,908 Teman atau keluarga atau apa yang dipertaruhkan. 97 00:09:46,652 --> 00:09:50,611 Wow! Tidak buruk untuk hari pertama mu, Mr. Tyler. 98 00:09:50,757 --> 00:09:55,717 Kita semua bisa berusaha untuk mencontohnya ini semacam persiapannya dan kecerdasannya. 99 00:10:03,469 --> 00:10:08,304 Hey, Perisai achilles, selesai dengan baik. Terima kasih telah menolong. 100 00:10:09,008 --> 00:10:12,409 - Saya berutang budi pada mu. - Tidak masalah. 101 00:10:12,578 --> 00:10:15,911 - Saya Baja. - Seperti Mexico? 102 00:10:16,282 --> 00:10:19,012 Seperti orang tua saya terlalu banyak merokok ganja. 103 00:10:19,385 --> 00:10:22,821 - Saya Jake. - Jadi, Mengapa pindah di pertengahan tahun? 104 00:10:22,989 --> 00:10:26,948 Adik saya adalah pemain tennis muda berbakat. Dia mendapatkan beasiswa. 105 00:10:27,827 --> 00:10:32,958 Tidak buruk. Bagaiman denganmu? Kau punya kemampuan? 106 00:10:33,065 --> 00:10:36,557 Maksud saya, kemampuan lain selain dari hal yang terjadi pada kelas bahasa ingggris tadi. 107 00:10:37,537 --> 00:10:40,563 Mungkin bukan hal yang paling sukses pada hari pertama, benar? 108 00:10:40,673 --> 00:10:42,607 Mungkin tidak. 109 00:10:43,643 --> 00:10:47,545 Hey, bisakah kau membantu saya mencari 3-wing? 110 00:10:48,347 --> 00:10:51,111 - Itu tidak ada. Boleh saya Lihat? - Tidak, Itu ada disini. 111 00:10:51,851 --> 00:10:53,910 Oh, jadi itu B-wing. 112 00:10:58,191 --> 00:11:00,989 Tulisan tanganmu lebih sulit dibaca dari Iliad. 113 00:11:01,394 --> 00:11:03,259 Kelihatannya kau tidak punya masalah dalam membacanya. 114 00:11:03,362 --> 00:11:04,795 Bukumu cukup lusuh, kelihatannya sering digunakan 115 00:11:04,897 --> 00:11:06,228 Setidaknya beberapa kali. 116 00:11:06,833 --> 00:11:10,564 - Mungkin aku membelinya untuk digunakan. - Mungkin, tapi saya meragukannya. 117 00:11:11,137 --> 00:11:12,604 - Ternyata kau disini! - Hey. 118 00:11:13,873 --> 00:11:15,738 Baju yang bagus, Kurt Cobain. 119 00:11:15,842 --> 00:11:19,903 Kau harus sadar kalau gaya berpakaian mu sangat keren, benarkan? Dan sangat seksi. 120 00:11:20,012 --> 00:11:21,502 Teman-teman, berikan dia waktu untuk beristirahat. 121 00:11:21,614 --> 00:11:25,948 - Ayo pergi, B, si penebang kayu membuat ku bosan. - Bukan saya. 122 00:11:38,030 --> 00:11:40,328 J, tebak kira-kira mereka merekam berapa kecepatan servis ku hari ini? 123 00:11:40,433 --> 00:11:42,025 saya tidak tahu, 1,000? 124 00:11:42,134 --> 00:11:45,069 - Ada makanan disini, sayang. - Saya bosan selalu makan makanan siap saji. 125 00:11:45,171 --> 00:11:48,334 - 85 miles per jam. - hebat, Charlie! 126 00:11:48,441 --> 00:11:50,705 - Bukankah itu bagus, Jake? - Ya. 127 00:11:51,577 --> 00:11:54,774 Bagaimana sekolah barunya? kau suka? 128 00:11:54,881 --> 00:11:56,610 Ya, suka. 129 00:11:56,716 --> 00:11:59,810 Okay, jenius. Berikan saya kecepatan yang membuat saus kecap keluar dari botol. 130 00:11:59,919 --> 00:12:01,614 jangan sekarang, Charlie. 131 00:12:02,421 --> 00:12:04,013 Bagaimana dengan guru-gurnya? 132 00:12:04,123 --> 00:12:07,820 - Mereka baik. - kelasnya? anak-anak yang lainnya? 133 00:12:09,028 --> 00:12:12,088 Juga baik. Semuanya baik. 134 00:12:12,198 --> 00:12:17,261 Hidup diluar batas. Kita bahkan makan diluar batas. 135 00:12:17,370 --> 00:12:20,168 Saya baru saja mengatakan bahwa semuanya luar biasa. 136 00:12:20,273 --> 00:12:22,070 Kau mau berbicara mengenai angka-angka, Charlie? 137 00:12:22,174 --> 00:12:25,268 Empat. Jumlah dimana kakak mu harus menerima luka jahitan. 138 00:12:25,378 --> 00:12:29,007 Dan dua. Jumlah dimana dia harus dikeluarkan dari sekolah. 139 00:12:29,115 --> 00:12:33,051 Enam. Jumlah dimana saya harus menjemputnya dari kantor polisi. 140 00:12:33,152 --> 00:12:36,349 Lelah hidup diluar batas, Jake? Mengapa kau tidak mencoba membongkar barang-barangmu? 141 00:12:57,710 --> 00:13:02,010 Ada apa teman? Karbohidrat mu cukup banyak. Itu sangat bagus. 142 00:13:03,316 --> 00:13:04,749 Yo, Saya Max Cooperman. 143 00:13:07,053 --> 00:13:08,486 Pukul lah. 144 00:13:10,022 --> 00:13:12,616 - Jake Tyler. - Saya tahu. 145 00:13:13,025 --> 00:13:15,789 Saya juga tahu kalau ada seorang pemain Rugby seberat 225-pound di Iowa 146 00:13:15,895 --> 00:13:17,795 yang senang ketika kau pindah. 147 00:13:17,897 --> 00:13:20,525 - Bagaimana kau tahu mengenai semua itu? - Internet, teman. 148 00:13:20,700 --> 00:13:23,498 satu orang menguploadnya, dan seluruh dunia mengetahuinya. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,762 Ayolah. Beritahu saya kau bahkan tidak pernah mencari dirimu sendiri di google. 150 00:13:27,306 --> 00:13:29,103 Lihat, ketika kau memukul lawanku dengan hook kananmu, 151 00:13:29,675 --> 00:13:31,165 kami mengerjakan beberapa pekerjaan rumah. 152 00:13:31,277 --> 00:13:34,769 Dan tindakanmu itu, akan memperpanjang masalahnya. 153 00:13:35,047 --> 00:13:38,744 Perhatikan, orang-orang... Mereka berbicara mengenai hal itu. 154 00:13:39,485 --> 00:13:42,352 Lihat, itu semua terjadi disini, teman. Ini adal;ah hal yang harus kau tahu. 155 00:13:42,455 --> 00:13:45,583 baiklah, di hari lainnya, ketika kau melihatku berkelahi, 156 00:13:45,691 --> 00:13:48,182 Itu semua telah diorganisir. 157 00:13:48,294 --> 00:13:52,321 - Sebuah perkelahian yang benar-benar diatur. - Kelihatannya seperti saya dikerjai habis-habisan. 158 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 Saya mulai bertarung bersama-sama. 159 00:13:55,601 --> 00:13:57,762 Saya belajar banyak teknik dari seorang guru. 160 00:13:57,870 --> 00:14:00,930 Jean Roqua. Dia melatih saya dengan keras sepulang sekolah. 161 00:14:01,040 --> 00:14:05,136 Dia adalah finalis valetudo kan? 162 00:14:06,278 --> 00:14:08,872 Lihat, coba cek ini. 163 00:14:09,615 --> 00:14:13,949 Tunggu sebentar. Posisi sebelum melakukan kuncian. 164 00:14:20,593 --> 00:14:26,054 Baik, saya sangat menghargai semua usahamu. Saya tidak tertarik. 165 00:14:27,533 --> 00:14:31,435 Apa? Hey, tapi, teman. menurut ku, kau... Kau bisa menajdi salah satu yang terhebat. 166 00:14:31,537 --> 00:14:33,596 Kita berbicara soal status sosial yang sangat berpengaruh disini. 167 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 Menurut saya, kau adalah petarung yang berbakat sejak lahir. 168 00:14:36,275 --> 00:14:38,607 Saya hanya tidak tertarik dengan hal itu. 169 00:15:14,313 --> 00:15:17,612 - Butuh tumpangan? - Tidak, saya tidak butuh. 170 00:15:18,684 --> 00:15:23,018 Kau yakin? Kita bisa menaikkan suhu ACnya. Kau bisa menggunakan baju flanel itu. 171 00:15:26,192 --> 00:15:28,752 Jadi, apa? Mobilmu masih di toko? 172 00:15:28,961 --> 00:15:33,591 Ya, Ya. Jika toko yang ko maksud adalah showroom, ya. ini tipe 335 yang terbaru. 173 00:15:33,732 --> 00:15:35,290 Jika merasa mampu kamu dapat membelikannya untukku kapan saja kau mau. 174 00:15:35,401 --> 00:15:37,301 Ini yang berwarna perak, saya tidak sanggup membelinya. 175 00:15:37,403 --> 00:15:39,963 Oh, Tuhan ku. Kau miskin! 176 00:15:41,474 --> 00:15:44,910 Seentar malam ada pesta Jika kamu mau ikut. 177 00:15:45,644 --> 00:15:48,204 - Kau juga akan ikut? - Tidak, tidak, dia tidak akan ikut. 178 00:15:48,314 --> 00:15:50,248 Dia mengundangmu ke pesta Dia tidak mungkin melakukannya. 179 00:15:50,983 --> 00:15:52,075 Apakah itu masuk akal? 180 00:15:52,184 --> 00:15:57,053 Maaf. Ini alamatnya jika kau mau kesana. 181 00:16:02,261 --> 00:16:04,092 Sampai ketemu disana. 182 00:16:04,196 --> 00:16:06,494 Ya. terima kasih. 183 00:16:21,147 --> 00:16:23,672 Anak itu berumur 9 tahun. Dia mengalahkan ku, 6-3. 184 00:16:23,782 --> 00:16:25,443 Jadi, dia lebih muda darimu. Mungkin kau hanya belum dapat beradaptasi saja. 185 00:16:25,551 --> 00:16:27,178 Kau hanya butuh beberapa waktu lagi. 186 00:16:55,781 --> 00:16:57,476 Sahabatku! 187 00:16:58,450 --> 00:16:59,747 - Teman! - Apa? 188 00:17:01,086 --> 00:17:02,849 Rumah siapa ini? 189 00:17:03,656 --> 00:17:07,057 Itu pertanyaan yang bagus. Kau mau bir? 190 00:17:07,159 --> 00:17:09,024 - Tidak, saya tidak apa-apa. - Tidak? 191 00:17:16,802 --> 00:17:18,064 Minumlah, jalang! 192 00:17:20,706 --> 00:17:22,071 Ini menjijikkan! 193 00:17:41,919 --> 00:17:43,216 Video nomor 1 di YouTube. 194 00:17:43,321 --> 00:17:46,620 - Max! - Saya merasa bahwa jumlah penontonnya akan terus bertambah. 195 00:17:47,091 --> 00:17:48,991 Saya akan memasukkan kamera itu ke pantatmu. 196 00:17:49,093 --> 00:17:51,857 - Saya tidak disini. - Acara selesai. 197 00:17:56,701 --> 00:17:59,693 Di dermaga. Saya bersumpah. Itu sangat lucu. 198 00:17:59,937 --> 00:18:02,906 - Yo, Ryan, ada apa? - Temanku, Max. 199 00:18:03,007 --> 00:18:04,440 kau tahu saya hanya datang ke pesta. 200 00:18:04,542 --> 00:18:07,511 - Bagaimana kabarmu? Baik. - Bagus. 201 00:18:07,612 --> 00:18:09,512 Hey, ini Jake. 202 00:18:10,114 --> 00:18:12,480 - Ryan McCarthy. - Jake Tyler. 203 00:18:13,117 --> 00:18:15,711 - Menyenangkan dapat bertemu denganmu. - Ya. kau juga. 204 00:18:16,387 --> 00:18:19,288 Kau dari Ohio, benar? 205 00:18:19,924 --> 00:18:21,983 Sebelah barat. Iowa. 206 00:18:22,159 --> 00:18:27,392 Iowa... Dan Gable, Pegulat olimpiade terbaik. 207 00:18:27,531 --> 00:18:31,160 Ya. 72 kali bertanding. Dia tidak pernah memberi lawannya poin. 208 00:18:31,269 --> 00:18:32,896 Tepat sekali! Water. 209 00:18:33,037 --> 00:18:34,902 Tangkapan yang bagus. Oops Maaf. 210 00:18:35,573 --> 00:18:37,473 Jadi, apa yang kau lakukan terhadap Orlando? 211 00:18:38,743 --> 00:18:40,643 Saya tidak begitu yakin. 212 00:18:41,479 --> 00:18:44,539 Aku mendnengar mu. Kau tahu, Aku sudah tinggal disini selama hidupku, 213 00:18:44,649 --> 00:18:46,139 Masih tidak tahu bagaimana perasaanku. 214 00:18:46,250 --> 00:18:50,983 Bro, cewek-cewek memakai bikini sepanjang tahun. Apa yang tidak diketahui? 215 00:18:51,088 --> 00:18:54,489 Pria kecil mendapatkan sebuah poin. Dia tidak akan bisa mendapatkan lebih dari ini. 216 00:19:10,207 --> 00:19:14,803 - Luar biasa! - Ya, tapi bukan ini. 217 00:19:15,279 --> 00:19:18,807 Bukan apa? - Semua ini omong kosong film American Pie. 218 00:19:19,116 --> 00:19:22,347 Tidak. Tindakan nyata yang sebenarnya adalah di tepi danau. 219 00:19:23,687 --> 00:19:26,622 Gaya kali massa sama dengan percepatan. 220 00:19:26,956 --> 00:19:27,923 Pertarungan malam! 221 00:19:35,333 --> 00:19:40,327 Siapa pun yang ingin bertarung akan mendapatkan kesempatan. Perempuan melawan perempuan. 222 00:19:47,078 --> 00:19:49,069 Sedikit hitam pada coklat. 223 00:19:50,214 --> 00:19:53,980 Dan favorit saya, Pertandingan campuran. 224 00:19:56,519 --> 00:19:57,952 Yo, jalang gila. 225 00:19:58,054 --> 00:19:59,715 Jadi, apa yang kau pikirkan? 226 00:20:02,359 --> 00:20:04,156 Ini gila. 227 00:20:05,195 --> 00:20:09,894 - Punya hal seperti ini di rumah? - Bahkan sedikit pun tidak. Siapa yang bertanggung jawab atas ini? 228 00:20:11,768 --> 00:20:13,326 kami. 229 00:20:32,555 --> 00:20:35,786 Jadi? Kau siap? 230 00:20:35,892 --> 00:20:37,621 Siap untuk apa? 231 00:20:39,295 --> 00:20:41,286 Acara utama. 232 00:20:42,899 --> 00:20:45,561 Yaitu pertarungan antara kau dan saya. 233 00:20:48,071 --> 00:20:49,800 Pergi dari sini teman. Aku tidak akan bertarung. 234 00:20:53,610 --> 00:20:55,077 Saya merasa kau akan bertarung. 235 00:20:55,211 --> 00:20:56,838 Hey, Mari kita mulai penonton! 236 00:20:56,946 --> 00:21:01,280 Ryan "The Terror" McCarthy Melawan Jake "The Gridiron" Tyler. 237 00:21:01,384 --> 00:21:02,351 Ya! 238 00:21:05,321 --> 00:21:09,883 - Tunggu dulu. - Hey, lihat, Jika kau mau jadi yang terbaik, 239 00:21:10,093 --> 00:21:12,027 Kau harus mengalahkan yang terbaik. 240 00:21:14,130 --> 00:21:16,690 Saya tidak mau jadi yang terbaik. 241 00:21:19,636 --> 00:21:21,194 Kami semua melihat video mu, benar? 242 00:21:21,304 --> 00:21:23,067 - Ya. - Ya. 243 00:21:23,173 --> 00:21:25,368 Itu luar biasa teman. 244 00:21:25,475 --> 00:21:28,740 Sungguh-sungguh, okay? satu hook kanan 245 00:21:30,346 --> 00:21:32,211 dan dia seperti batu. 246 00:21:32,315 --> 00:21:34,909 Hey, Ry, Saya rasa Iowa tidak akan ikut. 247 00:21:37,220 --> 00:21:41,281 Baik, Kita harus memberikan mereka apa yang mereka mau. 248 00:21:43,993 --> 00:21:46,325 Kalian semua siap untuk melihat sesuatu? - Ya! 249 00:21:46,429 --> 00:21:48,021 - kau? - Ya! 250 00:21:48,398 --> 00:21:52,630 Saya tidak mau berkelahi dengan mu teman. Saya tidak mau berkelahi dengan siapapun. 251 00:21:53,937 --> 00:21:58,101 Kau tidak mau berkelahi? Lalu untuk apa kau datang kesini? 252 00:22:07,550 --> 00:22:08,517 Oh? 253 00:22:24,734 --> 00:22:26,668 Ini aneh. 254 00:22:32,108 --> 00:22:33,507 Kalian berdua selamat malam. 255 00:22:36,012 --> 00:22:37,240 Ryan, dia... 256 00:22:37,947 --> 00:22:39,710 Kau mau kemana? 257 00:22:39,849 --> 00:22:41,646 Tunggu! Tunggu, Tunggu. 258 00:22:44,754 --> 00:22:48,986 Saya melihat videonya, dan kau bisa bertarung. 259 00:22:49,192 --> 00:22:51,319 Kau tahu apa pendapat mereka tentang internet. 260 00:22:51,427 --> 00:22:52,621 Ya kami tahu. 261 00:22:53,897 --> 00:22:55,865 Jadi tidak ada satu pun dari hal tersebut yang benar, lalu? 262 00:22:57,267 --> 00:23:00,236 Bahkan tidak mengenai ayahmu 263 00:23:01,337 --> 00:23:04,465 Menabrak pohon ketika mabuk? 264 00:23:06,042 --> 00:23:08,101 kau tahu, yang saya belum dapat mengerti, 265 00:23:09,412 --> 00:23:12,848 adalah... Apa yang kau lakukan di kursi penumpang? 266 00:23:13,917 --> 00:23:15,680 Mengapa bukan kau yang membawa mobil? 267 00:23:17,453 --> 00:23:20,286 Wow, berbicara mengenai cara membuang bola. 268 00:23:28,064 --> 00:23:29,292 Pergi dari ku! 269 00:23:29,399 --> 00:23:32,266 Menurut ku beberapa dari cerita di internet itu benar. 270 00:23:35,772 --> 00:23:38,502 Tidak masalah. Kau mau sarung tangan, huh? 271 00:23:38,608 --> 00:23:40,769 Ya. Dapatkan sarung tangan. 272 00:23:41,210 --> 00:23:42,177 Ya! 273 00:23:43,580 --> 00:23:44,877 Ayo! 274 00:23:49,152 --> 00:23:51,677 Pergi berperang! Bermain untuk menang. 275 00:23:52,755 --> 00:23:56,020 Baiklah, tenangkan dirimu, tenangkan dirimu. bawa ke bawah, bawa ke bawah. 276 00:23:56,125 --> 00:23:58,184 Pertarungan berakhir dengan K.O atau ada yang menyerah. 277 00:23:58,361 --> 00:23:59,328 Kau siap? 278 00:24:00,363 --> 00:24:01,330 Kau siap? 279 00:24:01,831 --> 00:24:03,321 Ayo! 280 00:24:12,542 --> 00:24:13,804 bagus bukan. 281 00:24:28,925 --> 00:24:31,052 Pukulan yang lemah, teman. 282 00:24:33,896 --> 00:24:36,524 Iowa, itu pukulan yang lemah. 283 00:24:37,467 --> 00:24:39,128 Tapi kau cukup hebat, okay, 284 00:24:39,235 --> 00:24:41,294 dan keseimbangan mu juga cukup bagus. 285 00:24:41,404 --> 00:24:44,373 Tapi gaya tinju mu itu sudah ketinggalan zaman, itu hanya... 286 00:24:44,874 --> 00:24:48,366 saya tidak yakin, yang pasti itu tidak berguna disini. Kau harus mengkombinasikannya... 287 00:24:50,446 --> 00:24:52,744 Sakit, kan? pasti itu sakit. 288 00:24:56,719 --> 00:25:00,348 Kaki mu melemah. Sulit untuk dapat berdiri lagi, mungkin. 289 00:25:03,493 --> 00:25:05,723 Sekarang untuk berita buruknya. 290 00:25:06,529 --> 00:25:09,794 Ini akan segera berakhir dengan kau terlihat seperti banci 291 00:25:09,899 --> 00:25:12,766 di depan semua orang. 292 00:25:26,582 --> 00:25:28,482 My boy's rocking! 293 00:25:28,584 --> 00:25:31,610 - Bangun, Bangun! - Bangun, petani! 294 00:25:36,826 --> 00:25:38,987 - Tumbang! Dia tumbang! - Sial! 295 00:25:50,006 --> 00:25:56,411 Sial, kau gila. Dia bangkit lagi. Dia bangkit. Dia bangkit! 296 00:26:14,230 --> 00:26:16,425 Kau mengirimnya ke tempat tidur. 297 00:26:21,136 --> 00:26:25,702 Tetaplah jatuh teman. Bertarunglah di hari lain teman. 298 00:26:33,247 --> 00:26:34,805 Hey, Ryan! 299 00:26:40,755 --> 00:26:42,484 Kau tidak akan mendapatkan apa-apa. 300 00:27:08,716 --> 00:27:10,581 Jangan khawatir, bung. Kau akan baik-baik saja. 301 00:27:18,692 --> 00:27:20,057 Ada beberapa kecoa disini. 302 00:27:33,140 --> 00:27:34,971 Kau mau sarapan? 303 00:27:36,210 --> 00:27:37,177 Whoa. 304 00:27:40,514 --> 00:27:43,210 - Bagaimana dengan lawanmu? - Bagaimana dengan dia? 305 00:27:43,784 --> 00:27:47,185 - Dia kelihatan lebih parah dari mu? - Ya, mungkin sebelum pertarungan. 306 00:27:49,657 --> 00:27:52,353 Hey, jangan katakan apapun pada ibu mengenai hal ini. 307 00:27:52,626 --> 00:27:53,752 Sepertinya saya harus mengatakannya. 308 00:27:57,097 --> 00:28:01,158 - Bisakah kau mendapatkan jalan untuk mendapatkan bus? - Benda kuning besar? 309 00:28:02,336 --> 00:28:03,769 Bagus. 310 00:28:07,074 --> 00:28:08,041 Bagus. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,035 Oh, Tuhan ku, anak baru itu Dipermalukannya. 312 00:28:13,147 --> 00:28:17,516 Si anak berbaju flanel, Ryan menghancurkannya. Dia mengalahkannya. 313 00:28:23,757 --> 00:28:25,725 Ada apa dengannya? 314 00:29:31,759 --> 00:29:34,990 - Apa yang kau inginkan, Charlie? - Saya ingin Max Cooperman 315 00:29:36,997 --> 00:29:38,555 dan Baja Miller. 316 00:29:40,768 --> 00:29:42,235 Terlalu mudah. 317 00:29:48,042 --> 00:29:51,443 - Cara untuk melakukan pindahan. - Apa yang kau inginkan, Max? 318 00:29:52,546 --> 00:29:55,344 Baik, kau membuat sekolah heboh. 319 00:29:55,449 --> 00:29:58,509 Mencoba mendapatkan kepopuleran di akhir pekan. 320 00:29:58,686 --> 00:30:04,682 Lihat, kau tidak dapat berbuat banyak. Maksud saya, Ryan, dia punya kemampuan yang luar biasa. 321 00:30:04,792 --> 00:30:08,728 Ayahnya adalah seorang psikopat. Dia sudah mengajarkannya karate sebelum dia bisa merangkak. 322 00:30:08,829 --> 00:30:13,664 Tapi kau memiliki hati teman. Itu hal yang baik. 323 00:30:16,937 --> 00:30:18,370 Apa itu? 324 00:30:18,472 --> 00:30:22,067 Ini hanya salah satu dari seni bela diri gabungan yang terbaik yang pernah kau lihat. 325 00:30:22,176 --> 00:30:24,041 Saya bilang saya tidak akan ikut UFC. 326 00:30:24,144 --> 00:30:26,772 Ya, Saya tertarik kemarin malam. 327 00:30:27,314 --> 00:30:31,546 Lihat, teman, Kau harus menggunakan beberapa teknik Muay Thai, kau tahu. Bergulat lah. 328 00:30:31,819 --> 00:30:35,721 Itulah sebabnya aku ingin mengajakmu lagi. 329 00:30:38,592 --> 00:30:41,493 Teman video dalam disk ini berisi latihan dengan satu orang ini saja. Yang saya ceritakan padamu. 330 00:30:41,595 --> 00:30:43,688 Guru saya, Jean Roqua. 331 00:30:44,798 --> 00:30:48,825 Baiklah, dan dengan beberapa teknik, Kau dapat melakukan apa yang tidak dapat saya lakukan. 332 00:30:49,870 --> 00:30:51,497 Dapatkan kehebatan. 333 00:30:53,073 --> 00:30:55,064 Kelarlah. 334 00:30:55,309 --> 00:30:59,006 Teman, kau akan memberi tahu saya kemarin malam tidakkah membuat mu terluka? 335 00:30:59,146 --> 00:31:02,377 - Tidak. - Tidak ada orang yang mau dikalahkan seperti itu 336 00:31:02,483 --> 00:31:05,008 - dan tidak peduli. - Saya bisa. 337 00:31:07,287 --> 00:31:10,120 - Baik kalau begitu sembunyi lah disini. - Mungkin saya rasa. 338 00:31:10,457 --> 00:31:12,084 Saya rasa di bawah tempat tidur cukup aman. 339 00:31:12,192 --> 00:31:14,558 - Kau tahu, Saya rasa itu yang terbaik. - Terserahlah. 340 00:31:42,556 --> 00:31:44,888 Hebat! Bagaimana kau menemukan club ini? 341 00:31:46,527 --> 00:31:50,588 - Alamatnya ada di DVD. Itu pancingan yang bagus. - Ya, hey, Lihat lah. Itu Roqua. 342 00:31:50,697 --> 00:31:53,962 Dalam masalah? Ganti lah posisimu. Sekarang lihat, kau mendapatkanku. 343 00:31:54,301 --> 00:31:56,428 Itu menyakiti ku, menyakiti ku. 344 00:32:00,474 --> 00:32:03,068 Benar? Dan kunci. 345 00:32:04,578 --> 00:32:07,741 Whoa, bro, bro, bro, sepatu mu! Lepas sepatu mu. 346 00:32:10,217 --> 00:32:16,417 Mr. Roqua, Mr. Roqua, Saya mau kau bertemu dengan Jake Tyler. 347 00:32:16,590 --> 00:32:19,058 Dia tertarik untuk ikut berlatih disini. 348 00:32:21,495 --> 00:32:25,295 Orang yang datang kesini dengan alasan yang salah, tidak akan dapat bertahan. 349 00:32:26,800 --> 00:32:30,702 - Berjalan ke pintu. - Haruslah sebuah pintu yang besar. 350 00:32:32,940 --> 00:32:36,933 - Jadi kapan saya dapat mulai? - Besok, dengan Max. kelas pemula. 351 00:32:37,544 --> 00:32:40,879 - Itu hanya label saja teman. - Bagaimana dengan kelas ini? 352 00:32:42,316 --> 00:32:45,843 Ini bukan untuk pemula. Ini kelas untuk yang sudah ahli. 353 00:32:45,953 --> 00:32:50,049 - Kau dapat mengamatinya, jika kau mau. Max? - Tapi dia punya kemampuan yang luar biasa, pak. 354 00:32:50,290 --> 00:32:51,416 Tolonglah. 355 00:32:54,895 --> 00:32:56,487 Saya dapat cepat belajar. 356 00:32:59,566 --> 00:33:03,434 Semuanya berdiri! Circuit one! Ayo mulai. 357 00:33:05,772 --> 00:33:08,138 - Apa yang saya lakukan? - Belajarlah dengan cepat. 358 00:33:08,775 --> 00:33:12,871 1 menit interval. Mulai! 359 00:33:18,352 --> 00:33:19,944 Bernapas! 360 00:33:23,257 --> 00:33:26,852 Bagian kedua. Waktu habis! Ganti posisi! Ayo. 361 00:33:31,064 --> 00:33:32,326 Pegang lingkarannya, bro! 362 00:33:34,401 --> 00:33:38,337 Paksa dirimu. Berusahalah, teman. Ayo. 363 00:33:41,575 --> 00:33:43,770 Waktu habis. Ganti posisi. Ayo! 364 00:33:46,079 --> 00:33:49,606 Ayolah! Berusahalah. 365 00:33:55,189 --> 00:33:56,713 Ayolah! 366 00:33:58,525 --> 00:34:02,291 Berusahalah! Waktu habis! Ganti posisi! Ayo. 367 00:34:05,966 --> 00:34:06,933 Bernapas! 368 00:34:09,937 --> 00:34:12,929 Ayo terus! Jangan menyerah. Jangan pernah menyerah. 369 00:34:13,473 --> 00:34:16,340 Jangan pernah menyerah. Ayo, berusahalah. 370 00:34:17,678 --> 00:34:19,270 Paksa dirimu! 371 00:34:25,919 --> 00:34:27,318 Baik. 372 00:34:28,055 --> 00:34:29,022 Waktu habis! 373 00:34:32,159 --> 00:34:35,526 Jangan paksakan ototmu sekarang, Kita baru hanya melakukan pemanasan. 374 00:34:40,434 --> 00:34:41,901 Itu hanya pemanasan? 375 00:34:42,002 --> 00:34:46,564 Berpasanganlah. Lakukan kuncian. 1 ronde 3 menit. 376 00:34:46,740 --> 00:34:47,900 Miles. 377 00:34:50,310 --> 00:34:52,039 Apakah kau bercanda? 378 00:34:52,346 --> 00:34:55,076 - Saya hanya melawan orang seberat 40 kilo. - Kalau begitu kalahkan dia dengan mudah. 379 00:35:11,865 --> 00:35:13,093 Menyerahlah. 380 00:35:18,438 --> 00:35:20,838 Serang kakinya. Ambil belakangnya! 381 00:35:25,178 --> 00:35:27,908 Bagus gunakan dagu mu untuk menangkis lututnya. 382 00:35:33,487 --> 00:35:35,114 Kuncian leher depan! 383 00:35:37,090 --> 00:35:39,684 - Menyerahlah, temanmu! - Menyerahlah, Menyerahlah. 384 00:35:51,471 --> 00:35:53,769 Dia sudah pingsan. Dia sudah pingsan, lepaskan dia. 385 00:35:54,975 --> 00:35:56,374 Kau baik-baik saja? 386 00:35:57,044 --> 00:35:59,137 Itu hal bodoh teman. 387 00:35:59,880 --> 00:36:01,780 Sedikit lagi, Saya pasti dapat mengalahkannya. 388 00:36:01,882 --> 00:36:03,850 Kau belum menyerah kan? 389 00:36:04,751 --> 00:36:07,117 Besok jam 6:00. Jangan terlambat. 390 00:36:10,590 --> 00:36:12,080 Satu peraturan, Jake. 391 00:36:12,326 --> 00:36:14,419 Tidak boleh berkelahi diluar gym. 392 00:36:14,728 --> 00:36:17,629 Tidak peduli apapun yang terjadi, tidak peduli siapa, Tidak peduli seberapa besar masalah mu. 393 00:36:17,731 --> 00:36:20,825 Tidak ada perkelahian diluar atau kau dikeluarkan. Kau bisa menerima hal itu? 394 00:36:21,935 --> 00:36:22,993 Ya. 395 00:36:24,604 --> 00:36:25,571 Sampai ketemu besok. 396 00:36:27,074 --> 00:36:28,598 Itu benar-benar luar biasa. 397 00:36:28,942 --> 00:36:30,136 Oh, Tuhanku! 398 00:36:30,243 --> 00:36:32,177 - Itu bukan masalah besar. - Bukan masalah besar? 399 00:36:32,279 --> 00:36:34,179 Apakah kau bercanda? Orang itu mengahajarmu habis-habisan! 400 00:36:34,281 --> 00:36:37,648 Dia mengetest mu dan kau lulus dengan menakjubkan! 401 00:36:38,652 --> 00:36:42,144 Tendangan ke pantat, Menghancurkan tengkorak, Kegilaan seni bela diri gabungan! 402 00:36:42,255 --> 00:36:43,722 Kau akan melakukannya! 403 00:36:49,329 --> 00:36:51,627 - Kau mau kemana teman? - Bus. 404 00:36:52,532 --> 00:36:54,056 Masuk ke mobil. 405 00:36:56,036 --> 00:36:57,663 Ini mobil mu? 406 00:36:58,405 --> 00:36:59,497 Bukan. 407 00:37:00,674 --> 00:37:02,141 Tapi ini "baby" saya. 408 00:37:10,250 --> 00:37:11,512 Saya mengerti. 409 00:37:15,822 --> 00:37:16,789 Wow. 410 00:37:17,624 --> 00:37:18,682 Hey. 411 00:37:22,295 --> 00:37:23,523 Hey, Jake. 412 00:37:23,997 --> 00:37:25,362 Ayo masuk. 413 00:37:31,938 --> 00:37:34,270 Hey, Dapat kah kamu memberi kami sedikit waktu? 414 00:37:35,208 --> 00:37:38,974 - Saya hanya mau meminta maaf padamu. - Apa pun yang dia katakan, terima saja. 415 00:37:40,547 --> 00:37:41,775 Pergi sana. 416 00:37:42,883 --> 00:37:43,975 Jadi? 417 00:37:46,052 --> 00:37:49,818 - Kau menjebak saya. - Saya mengerti akan hal itu. Saya memang melakukannya, tapi... 418 00:37:49,923 --> 00:37:54,917 Kau menjebak saya agar pacar mu dapat mempermalukan saya di depan sebagian besar teman-teman di sekolah. 419 00:37:55,695 --> 00:37:57,526 Saya tidak tahu kalau akan menjadi seperti itu. 420 00:37:58,965 --> 00:38:00,660 Saya minta maaf. 421 00:38:03,437 --> 00:38:04,904 Itu Salah. 422 00:38:06,540 --> 00:38:08,337 Apakah kau begitu berbeda? 423 00:38:09,309 --> 00:38:11,277 Sebenarnya kau juga menginginkan pertarungan itu. 424 00:38:12,479 --> 00:38:14,242 Kau hanya tidak dapat menerima kekalahan. 425 00:38:15,081 --> 00:38:16,878 Kau tahu, sebaiknya kau berhati-hati, 426 00:38:16,983 --> 00:38:19,383 Karena kau mulai kedengaran sok pintar. 427 00:38:24,858 --> 00:38:26,325 Di sekolah lama ku. 428 00:38:28,462 --> 00:38:32,091 Aku hampir tidak kesana 1 bulan. Itu merupakan kali ketiga kami pindah pada tahun itu. 429 00:38:33,166 --> 00:38:36,465 Ayah ku dipindah tugaskan kesini, dan kemudian Ryan muncul, 430 00:38:36,570 --> 00:38:39,300 dan semuanya terjadi dengan begitu sangat mudahnya. 431 00:38:45,479 --> 00:38:49,108 Apakah itu maksudnya agar saya harus merasa sedih pada mu karena kamu terkenal? 432 00:38:58,658 --> 00:39:00,387 Kedengarannya seperti itu bagiku. 433 00:39:17,410 --> 00:39:20,675 Hey. Kelas pertama mulai 1 jam lagi. 434 00:39:20,780 --> 00:39:23,214 Saya bisa gunakan waktu lebih untuk latihan ekstra, kan? 435 00:39:26,720 --> 00:39:27,812 Okay. 436 00:39:38,932 --> 00:39:41,526 Uang ini pasti cukup untuk dua bulan. 437 00:39:42,402 --> 00:39:44,597 - Uangnya banyak sekali. - Ya. 438 00:39:44,704 --> 00:39:46,399 Yakin ini sepadan? 439 00:39:46,640 --> 00:39:48,437 Tidak pernah seyakin ini. 440 00:39:59,052 --> 00:40:00,815 Jadi, kau tinggal disini? 441 00:40:01,888 --> 00:40:04,186 Saya pikir kamu datang kesini untuk berlatih. 442 00:40:18,905 --> 00:40:20,532 Tambahkan tendangan melingkar. 443 00:40:21,241 --> 00:40:24,108 Tidak, Ini keren. Saya akan melakukan kegiatanku sendiri sebelum kelas dimulai. 444 00:40:24,210 --> 00:40:28,772 Tiga kombinasi pukulan, dan sebuah tendangan melingkar. Ini adalah seni bela diri gabungan. Gabungkan berbagai macam pukulan. 445 00:40:36,623 --> 00:40:39,217 Kalahkan diri mu sendiri Kalau kau tidak mengatur pernapasan mu. 446 00:40:40,860 --> 00:40:44,626 Hari pertama mu berlatih tanding dengan Miles, kau panik, dan berhenti bernapas. 447 00:40:44,731 --> 00:40:47,564 Nah, kau berusaha sangat keras untuk memukul karung, tapi kau lupa untuk bernapas, 448 00:40:47,667 --> 00:40:49,692 Jadi tendangan mu tidak memiliki tenaga. 449 00:40:50,870 --> 00:40:52,861 Bernapas lah pada setiap serangan. 450 00:40:58,745 --> 00:40:59,973 Bernapas. 451 00:41:02,015 --> 00:41:04,483 - Bernapas. - Saya sedang bernapas! 452 00:41:04,584 --> 00:41:06,552 Jika kau tidak dapat mengontrol pernapasan ketika kau menendang karung, 453 00:41:06,653 --> 00:41:08,678 Apa yang terjadi ketika kau melawan lawan yang dapat menyerang balik? 454 00:41:08,788 --> 00:41:11,086 Kantung ini sangat berat. 455 00:41:30,977 --> 00:41:32,968 Setiap menyerang, kau bernapas. 456 00:41:37,584 --> 00:41:39,779 - Jadi hanya itu? - Hanya itu apa? 457 00:41:41,721 --> 00:41:45,680 Pidato mu yang tidak berguna. Semua yang saya ingat hanyalah empat kata mengenai pernapasan? 458 00:41:48,628 --> 00:41:50,619 Masih belum yakin itu berguna? 459 00:42:00,440 --> 00:42:03,967 Tidak hanya kau, Jake. Setiap orang memiliki masalah masing-masing. 460 00:43:19,085 --> 00:43:20,575 Bagus. 461 00:43:54,487 --> 00:43:55,977 - Jake? - Hey. 462 00:43:58,057 --> 00:44:01,117 - Charlie memiliki pertandingan hari ini. - Ya? Bagaimana pertandingannya? 463 00:44:01,795 --> 00:44:05,094 Tingkat kompetisi disini berat, butuh waktu baginya untuk mnyesuaikan diri. 464 00:44:05,932 --> 00:44:07,593 Sekali-kali kau harus datang. 465 00:44:10,837 --> 00:44:12,634 Itu adalah barang-barang milik ayah. 466 00:44:14,440 --> 00:44:16,965 Apakah kau menarik uang $200 dari rekening bank mu, Jake? 467 00:44:18,812 --> 00:44:20,404 Hey, Saya bertanya pada mu. 468 00:44:21,314 --> 00:44:23,714 Apakah kau menarik uang $200 dari rekening bank mu? 469 00:44:26,719 --> 00:44:28,846 - Ya. - Untuk apa? 470 00:44:30,590 --> 00:44:33,024 Itu uang saya. Apa masalahnya? 471 00:44:33,126 --> 00:44:34,787 Kau menggunakan uang itu untuk apa? 472 00:44:37,530 --> 00:44:39,191 Apa yang ada dalam tas mu itu? 473 00:44:43,636 --> 00:44:45,399 Tolong buka tasnya. 474 00:45:01,221 --> 00:45:03,189 - Kau berkelahi lagi? - Saya tahu kau pasti tidak mau mengerti. 475 00:45:03,289 --> 00:45:04,756 Kau tahu, ini sudah berakhir. 476 00:45:05,258 --> 00:45:06,350 Selesai. 477 00:45:08,094 --> 00:45:09,561 Apakah sudah jelas? 478 00:46:00,013 --> 00:46:03,210 Hari ini kita akan mencoba sesuatu yang baru. Sekumpulan cerita narasi. 479 00:46:05,084 --> 00:46:06,676 Saya akan membagi kalian menjadi tiga kelompok. 480 00:46:06,819 --> 00:46:09,310 Suzanne, Elise and Corey, kalian satu kelompok. 481 00:46:09,422 --> 00:46:11,253 Lydia akan menjadi satu kelompok dengan saya. 482 00:46:11,357 --> 00:46:13,882 Ms. Miller, Mr. Tyler akan menjadi satu kelompok. 483 00:46:14,661 --> 00:46:16,219 Kalian bertiga ke sini. 484 00:46:18,164 --> 00:46:20,894 Jadi apa yang kalian ingin tulis sebagai cerita? 485 00:46:21,200 --> 00:46:22,861 Bagaimana kalau kebanggaan? 486 00:46:25,471 --> 00:46:26,699 Pengkhianatan. 487 00:46:29,042 --> 00:46:30,441 Pembebasan dari tuduhan. 488 00:46:30,677 --> 00:46:31,974 Pengkhianatan. 489 00:46:32,845 --> 00:46:33,971 Pengucilan. 490 00:46:34,080 --> 00:46:35,945 Itu semua omong kosong. Itu bahkan bukan sebuah kalimat. 491 00:46:36,049 --> 00:46:40,213 Ya, memang. Kata-kata itu semua, dapat mengalir dan dapat digunakan dengan baik, I might add. 492 00:46:40,787 --> 00:46:43,051 Mengapa kau begitu brengsek? 493 00:46:43,156 --> 00:46:47,718 - Ya, memang itu salah ku. - Sebenarnya tidak, tetapi kau sengaja mengacaukannya. 494 00:46:50,997 --> 00:46:52,362 Tidak terbalas? 495 00:47:01,307 --> 00:47:02,604 Ada apa, Baja? 496 00:47:04,877 --> 00:47:06,367 Ada apa, sayang? 497 00:47:11,684 --> 00:47:13,777 - Kita harus bicara. - Bicara saja. 498 00:47:16,055 --> 00:47:18,455 Apakah kau yakin mau melakukan ini disini? 499 00:47:20,393 --> 00:47:21,758 Sangat yakin. 500 00:47:22,695 --> 00:47:26,426 Pertarungan mu dengan Jake Tyler sangat mengerikan. 501 00:47:26,532 --> 00:47:27,726 Betulkah? 502 00:47:28,501 --> 00:47:29,968 Saya pikir itu sebuah acara yang cukup menarik. 503 00:47:30,069 --> 00:47:31,093 Kau mengatakakn kalau kau hanya akan berlatih tanding dengannya. 504 00:47:31,204 --> 00:47:33,468 Dan kemudian kita berlatih tanding, dan saya mengalahkannya. 505 00:47:33,573 --> 00:47:34,733 Apa masalahnya? 506 00:47:35,041 --> 00:47:36,372 Semuanya sudah berakhir. 507 00:47:37,076 --> 00:47:38,976 Kau tidak dapat serius. 508 00:47:39,412 --> 00:47:40,742 Saya minta maaf. 509 00:47:42,181 --> 00:47:44,911 Sebab saya, mengalahkan beberapa anak secara acak? 510 00:47:46,486 --> 00:47:47,851 Dan saya menyukainya. 511 00:47:49,288 --> 00:47:51,756 Satu-satunya hal yang dapat membuat mu senang adalah ketika kau melukai orang. 512 00:47:51,891 --> 00:47:52,858 Wow. 513 00:47:55,361 --> 00:47:59,229 Apakah kamu benar-benar sangat yakin untuk mempercayai hal tersebut? 514 00:48:01,200 --> 00:48:03,259 Kau ingat, ketika kau pindah kesini, kau tidak ada apa-apanya. 515 00:48:03,369 --> 00:48:05,769 Kau berjalan di hall seperti hantu. 516 00:48:06,806 --> 00:48:08,706 Bersama saya membuat mu menjadi seperti sekarang ini. 517 00:48:09,642 --> 00:48:12,270 Terima kasih karena kau telah membuat semua ini menjadi lebih mudah. 518 00:48:16,082 --> 00:48:19,574 - Jangan lakukan ini padaku. - Ryan. Ryan, kau menyakiti ku! 519 00:48:19,685 --> 00:48:21,084 Jadi apakah aku kelihatan senang? 520 00:48:23,356 --> 00:48:24,618 Hey, hey! 521 00:48:25,458 --> 00:48:28,985 - Apa yang akan kau lakukan mengenai ini? - Jangan, Jake. 522 00:48:31,330 --> 00:48:33,855 Kau lemah seperti ayah mu 523 00:48:34,133 --> 00:48:35,566 dulu. 524 00:48:36,569 --> 00:48:38,332 Awas belakang mu teman. 525 00:48:41,774 --> 00:48:44,470 Setengah cepat, kalian berdua. Ganti pasangan. 526 00:48:50,750 --> 00:48:53,617 Lupakan setengah kecepatan. Kau harus memposisikan diri netral. 527 00:48:53,719 --> 00:48:56,483 - Apa? Aku sudah mereda. - Baik, mari kita lihat. 528 00:49:03,496 --> 00:49:06,727 Kosongkan kepalamu. lupakanlah. Mudah, menyenangkan dan mudah. 529 00:49:07,867 --> 00:49:10,267 - Serahkna lah sebaik saya mendapatkannya. - Benarkah? 530 00:49:10,369 --> 00:49:12,462 Haruskah saya setengah cepat juga? 531 00:49:13,339 --> 00:49:14,704 Terserah. 532 00:49:25,251 --> 00:49:28,448 Kau sangat ingin menyakiti orang, kau hanya melukai dirimu sendiri. 533 00:49:28,554 --> 00:49:30,317 - Hati-hati, bung. - Jadi ini kesalahan saya, huh? 534 00:49:30,423 --> 00:49:33,756 Ya. Ini tanggung jawabmu untuk menyelesaikan akibatnya. 535 00:49:33,993 --> 00:49:36,393 - Ini omong kosong. - omong kosong? 536 00:49:37,063 --> 00:49:38,928 Okay, tunjukkan cara mu. 537 00:49:49,041 --> 00:49:51,134 Menyerahlah. Tenang, bung. 538 00:49:53,045 --> 00:49:54,842 Pulang lah ke rumah dan dinginkan kepala mu. 539 00:49:55,982 --> 00:49:57,711 Besok adalah hari yang berbeda. 540 00:50:02,321 --> 00:50:05,381 - Setidaknya saya memiliki rumah. - Apa yang kau katakan padaku? 541 00:50:05,491 --> 00:50:09,757 - saya bilang, "Setidaknya saya memiliki rumah". - Kalau begitu pulanglah. Sampai jumpa besok. 542 00:50:14,901 --> 00:50:17,802 - Mungkin sebaiknya saya harus melihat keadaannya? - Ya, lakukanlah. 543 00:50:19,705 --> 00:50:22,037 Berhenti bung! Kurangi kecepatanmu. kau mau pergi kemana? 544 00:50:22,141 --> 00:50:23,637 Ayo pergi kemana saja. 545 00:50:38,191 --> 00:50:39,681 kau baik- baik saja? 546 00:50:40,059 --> 00:50:41,788 Tanggung jawab saya. 547 00:50:43,596 --> 00:50:44,688 Jake? 548 00:50:58,544 --> 00:50:59,943 rileks bung. 549 00:51:08,487 --> 00:51:11,479 - Kau memiliki masalah, pria tangguh? - Ya, Saya memiliki masalah. 550 00:51:13,658 --> 00:51:14,556 Jake, tenangkan dirimu. 551 00:51:16,027 --> 00:51:18,291 Hey, kembali ke mobil, faggot. 552 00:51:18,292 --> 00:51:20,564 Apa yang akan kau lakukan? 553 00:51:55,733 --> 00:51:56,700 Ayo pergi! 554 00:52:19,824 --> 00:52:21,314 Itu Jake Tyler. 555 00:52:27,999 --> 00:52:30,331 Yo, Harry, coba lihat ini. Ini mengerikan. Tiga orang. 556 00:52:30,434 --> 00:52:33,028 Saya dengar salah satunya hampir mati. Lihat. 557 00:52:33,170 --> 00:52:34,194 Keluar dari sini, bung. Terserahlah. 558 00:52:34,305 --> 00:52:36,933 Tidak, ini serius, saya dengar Tyler yang memukulnya begitu kuat hingga jantungnya berhenti. 559 00:52:37,041 --> 00:52:40,169 - Ini bukan film Bruce Lee, idiot. - kau idiot. Tutup mulutmu. 560 00:52:40,277 --> 00:52:42,973 - Kalian semua kelihatannya seperti sekumpulan banci. - Kurang ajar. 561 00:52:43,080 --> 00:52:44,274 Itu cara kembali yang luar biasa teman. 562 00:52:44,382 --> 00:52:47,283 Kau tahu, itu lucu. Saya baru saja berbicara dengan saudara mu mengenai itu. 563 00:52:47,385 --> 00:52:48,352 Tanya dia. 564 00:52:48,452 --> 00:52:50,443 Seberapa kenal kau dengan Jake? 565 00:52:50,654 --> 00:52:52,121 - Kami akrab. - Benarkah? 566 00:52:52,223 --> 00:52:55,750 Ya, meskipun lebih ke hubungan yang professional. 567 00:52:56,193 --> 00:52:58,559 - Saya adalah pelatihnya. - Cool. Menakjubkan. 568 00:52:59,296 --> 00:53:00,320 Ceritakan lebih lanjut. 569 00:53:00,431 --> 00:53:01,398 - Lebih lanjut? - Ya. 570 00:53:04,068 --> 00:53:05,194 Senang? 571 00:53:07,371 --> 00:53:10,898 - Apa yang kalian bicarakan? - Kau adalah bintang rock sekarang. 572 00:53:14,845 --> 00:53:16,437 Mengapa saya harus peduli? 573 00:53:22,586 --> 00:53:24,076 Pertanyaan yang bagus. 574 00:53:26,824 --> 00:53:30,157 Sepertinya jagoan kita mendapat kelompok teman baru, huh? 575 00:53:51,682 --> 00:53:53,582 How's it going, badass? 576 00:53:55,886 --> 00:53:57,854 Kau pikir saya terpukau? 577 00:54:05,629 --> 00:54:08,826 Sepasang banci di Hummer kuning? 578 00:54:09,567 --> 00:54:11,899 Saya bisa menghancurkan mu disini dan sekarang. 579 00:54:14,071 --> 00:54:17,507 Apa yang menyenangkan? Ini adalah olahrga yang disenangi penonton. 580 00:54:19,043 --> 00:54:22,103 Kau pikir kau bisa ikut Beatdown? 581 00:54:22,813 --> 00:54:23,802 Saya telah. 582 00:54:23,914 --> 00:54:26,348 Memenangkan keseluruhan turnamen dua kali. 583 00:54:27,518 --> 00:54:29,179 Disanalah kita akan bertarung. 584 00:54:30,254 --> 00:54:32,154 Disanalah semua ini akan berakhir. 585 00:54:39,730 --> 00:54:41,220 Saya tidak tertarik. 586 00:54:42,133 --> 00:54:43,794 Sedikit pun tidak. 587 00:54:44,702 --> 00:54:46,294 Nikmati lah lantainya. 588 00:55:09,927 --> 00:55:12,691 - kau darimana? - Rumah. 589 00:55:13,697 --> 00:55:15,494 Apakah kau lupa saya yang menyetir? 590 00:55:15,599 --> 00:55:16,998 Saya jalan kaki. 591 00:55:17,535 --> 00:55:18,797 Hampir tidak. 592 00:55:20,304 --> 00:55:21,566 Kau baik-baik saja? 593 00:55:23,174 --> 00:55:24,402 Apa itu Beatdown? 594 00:55:27,211 --> 00:55:28,405 masuklah. 595 00:55:34,885 --> 00:55:37,445 Awalnya turnamen eliminasi, teman. 596 00:55:37,555 --> 00:55:40,046 Super Bowl dari klub bertarung Florida. 597 00:55:40,357 --> 00:55:43,121 Semua orang yang bertengkar, mereka pergi ke Beatdown. 598 00:55:43,227 --> 00:55:45,058 Itu adalah surga para gladiator. 599 00:55:58,658 --> 00:55:59,750 Kapan? 600 00:56:01,928 --> 00:56:03,088 Sepertinya bulan depan. 601 00:56:03,196 --> 00:56:05,096 Para petarung mendapatkan jadwal dan tempat bertarung melalui sms 602 00:56:05,198 --> 00:56:06,495 Pada menit-menit terakhir. 603 00:56:11,938 --> 00:56:15,135 Kalian semua tinggal di rumah sebesar ini 604 00:56:15,241 --> 00:56:17,265 Ini adalah rumah tamu kami. 605 00:56:28,588 --> 00:56:29,555 Dorong hingga terbalik. 606 00:56:41,934 --> 00:56:43,401 Apa yang kau lakukan? 607 00:56:44,737 --> 00:56:47,035 - Berlatih. - Lepaskan sarung tanganmu. 608 00:56:47,940 --> 00:56:50,932 - Saya hanya... - Lepaskan sarung tanganmu. 609 00:56:51,744 --> 00:56:54,611 Berkelahi diluar gym dan kau dikeluarkan. Pergi sekarang. 610 00:56:54,714 --> 00:56:57,706 Kau tidak dilatih disini lagi. Enyahlah. 611 00:57:09,028 --> 00:57:10,086 Keluar! 612 00:57:19,338 --> 00:57:21,169 Maukah kau memberitahuku siapa yang melakukan ini padamu, Charlie? 613 00:57:21,274 --> 00:57:23,708 - Bukan masalah besar. - Ini masalah besar. 614 00:57:23,843 --> 00:57:25,504 Ini tidak seperti dirimu. 615 00:57:27,447 --> 00:57:30,280 - Bagaimana dengan orang itu? - Bagaimana dengan dia? 616 00:57:32,852 --> 00:57:36,083 Kau pikir ini lucu, Jake? Ini semua salah mu. 617 00:57:36,189 --> 00:57:38,123 - Bagaiman dengan itu? - Baik, semua hal ini mengenai pertarungan. 618 00:57:38,224 --> 00:57:39,919 Kau sendiri seharusnya memberikan contoh yang baik. 619 00:57:40,026 --> 00:57:42,085 - Saya pikir itu merupakan tugasmu. - Baik, saya sedang berusaha, 620 00:57:42,195 --> 00:57:44,425 tetapi semua yang dia inginkan adalah ingin seperti mu. 621 00:57:44,997 --> 00:57:46,897 Kau pikir hanya kau yang dapat marah, Jake? 622 00:57:46,999 --> 00:57:48,660 Kau pikir hanya kau yang mau merusak barang-barang? 623 00:57:48,768 --> 00:57:50,030 Saya juga suka merusak barang-barang! 624 00:57:55,274 --> 00:57:57,799 - Mau mencobanya, Charlie? - Kau yakin? 625 00:57:58,211 --> 00:58:00,008 Ya, Lakukan, rusakkan saja. 626 00:58:03,716 --> 00:58:05,616 - Kau merasa enakan? - Ya. 627 00:58:06,686 --> 00:58:08,984 Bagaiamana dengan mu ibu? Merasa lebih baik? 628 00:58:09,355 --> 00:58:10,481 Ya, lebih baik. 629 00:58:10,590 --> 00:58:12,717 Tetapi tebakalah, masih ada masalah yang harus dibereskan, 630 00:58:12,825 --> 00:58:15,191 dan itu pekerjaan saya. 631 00:58:15,294 --> 00:58:16,625 Saya dapat membantu. - Tidak perlu, Semuanya baik-baik saja. 632 00:58:16,729 --> 00:58:18,253 Kalian berdua pergi dari sini. 633 00:58:22,201 --> 00:58:23,862 Ini bukan sebuah perkelahian. 634 00:58:25,738 --> 00:58:27,035 Saya terkena sebuah bola. 635 00:58:27,240 --> 00:58:30,038 Bolanya melambung ke atas kepala, dan tepat mengenai mata saya. 636 00:58:30,643 --> 00:58:31,940 Maaf saya berbohong, bu. 637 00:58:33,679 --> 00:58:36,443 Saya pikir kedengarannya bagus jika saya berkelahi. 638 00:58:42,288 --> 00:58:45,451 Masih berpikir kau tidak harus memberikan sebuah contoh yang baik, Jake? 639 00:59:40,213 --> 00:59:41,942 Bukankah ini little stalker-ish? 640 00:59:44,050 --> 00:59:47,713 Ya, tetapi dia tidak akan mengizinkan mu ke gym, 641 00:59:47,820 --> 00:59:50,482 Jadi kita hanya pergi diluar gym. 642 00:59:52,258 --> 00:59:53,486 Diluar? 643 00:59:55,194 --> 00:59:58,630 Dude, it's called 365 Combat for a reason. Dia tidak pernah pergi keluar. 644 00:59:58,731 --> 01:00:00,596 Tapi mungkin kadang-kadang dia juga keluar. 645 01:00:00,700 --> 01:00:03,134 Ayolah. Maksud saya, Kita harus mengembalikan mu ke gym. 646 01:00:03,236 --> 01:00:04,533 Kita butuh latihan. 647 01:00:05,137 --> 01:00:08,129 - Kita? - Saya tidak pergi kembali sebelum kau kembali. 648 01:00:12,945 --> 01:00:13,912 Bagus. 649 01:00:14,814 --> 01:00:16,111 Whoa, Dia pergi keluar. 650 01:00:16,215 --> 01:00:17,682 Ayo, baby, ayo. 651 01:00:36,598 --> 01:00:38,930 Saya berbohong pada pertemuan pertama. 652 01:00:39,301 --> 01:00:43,237 Saya memiliki niat untuk berkelahi diluar gym. 653 01:00:44,473 --> 01:00:45,770 Apakah ini permintaan maafmu? 654 01:00:49,745 --> 01:00:53,078 Okay, Saya berbohong karena ingin membalas dendam pada lawan saya. 655 01:00:53,182 --> 01:00:54,672 Yang mempermalukan saya. 656 01:00:56,285 --> 01:00:59,584 Orang ini, memiliki kehidupan yang sempurna, 657 01:00:59,688 --> 01:01:02,179 mobil yang bagus, pacar yang cantik. 658 01:01:02,825 --> 01:01:04,087 Kau tahu, 659 01:01:04,793 --> 01:01:06,556 Saya berbohong karena saya jengkel, 660 01:01:07,463 --> 01:01:09,454 karena saya marah setiap saat. 661 01:01:11,867 --> 01:01:12,834 Saya hanya... 662 01:01:14,636 --> 01:01:17,104 Saya hanya harus mengatakan tidak, dan saya mengacaukannya. 663 01:01:17,773 --> 01:01:20,571 Hanya itu yang perlu saya lakukan dan saya tidak dapat melakukannya. 664 01:01:21,977 --> 01:01:22,944 Ayah saya... 665 01:01:24,012 --> 01:01:26,173 Dia benar-benar sangat mabuk. 666 01:01:27,483 --> 01:01:29,212 Dia mau mengemudi. 667 01:01:31,253 --> 01:01:32,743 Dan saya membiarkannya. 668 01:01:33,555 --> 01:01:37,116 mobilnya berjalan keluar dari jalanan, 669 01:01:38,794 --> 01:01:39,783 menabrak sebuah pohon. 670 01:01:42,831 --> 01:01:43,820 Saya yang salah. 671 01:01:44,566 --> 01:01:45,533 Bukan ayah saya. 672 01:01:47,703 --> 01:01:51,605 Saya hanya dapat mengecewakan ibu saya, dan adik saya, 673 01:01:52,341 --> 01:01:54,104 Terlibat dalam perkelahian. 674 01:01:54,576 --> 01:01:56,305 Saya tidak ingin marah lagi. 675 01:01:57,479 --> 01:01:59,470 Satu-satunya hal ketika saya tidak marah adalah... 676 01:02:01,717 --> 01:02:05,050 ketika saya di gym dan berlatih denganmu. 677 01:02:10,392 --> 01:02:12,292 Datanglah ke gym jam 7:00. 678 01:02:14,596 --> 01:02:15,756 Terima kasih. 679 01:02:16,465 --> 01:02:18,262 Kau tidak akan berterima kasih besok. 680 01:03:36,044 --> 01:03:37,238 Kelihatannya tidak baik. 681 01:04:26,428 --> 01:04:27,656 Menyerahlah. 682 01:04:28,730 --> 01:04:30,288 Itulah yang saya bicarakan. 683 01:04:40,175 --> 01:04:41,142 Ya! 684 01:04:58,894 --> 01:05:03,263 Mengapa gym selalu buka setiap hari, setiap tahun? 685 01:05:04,333 --> 01:05:06,426 Dan mengapa kau tinggal disini? 686 01:05:08,570 --> 01:05:10,333 Dimana keluargamu? 687 01:05:12,274 --> 01:05:14,606 Ayolah, Saya mengalahkan mu dalam berlari tadi. Kau berutang padaku sesuatu. 688 01:05:15,944 --> 01:05:17,036 Baiklkah. 689 01:05:18,513 --> 01:05:22,506 Ayah ku pindah dari Senegal ke Brazil ketika saya masih sangat kecil. 690 01:05:24,786 --> 01:05:28,586 Ayahku sangat bangga membuka sebuah restoran kecil di sudut jalan, 691 01:05:28,857 --> 01:05:32,315 tetapi dia lebih bangga lagi pada adik saya, Joseph. 692 01:05:32,527 --> 01:05:35,758 Sejak awal dia 10 kali lebih baik dari petarung yang menjadi impian saya. 693 01:05:35,864 --> 01:05:40,824 Maksud saya, kita beratung secar profesional, tetapi Joseph benar-benar hebat. 694 01:05:43,238 --> 01:05:45,729 Kami sedang berada di bar ketika itu, Joseph dan saya, 695 01:05:46,808 --> 01:05:48,332 dan orang ini 696 01:05:49,378 --> 01:05:51,312 mulai menghina Joseph, 697 01:05:51,413 --> 01:05:52,903 mengatakan hal-hal buruk tentangnya. 698 01:05:53,415 --> 01:05:57,181 Saya rasa dia ingin membuktikan kejantanannya, dengan melawan petarung profesional, kau tahu? 699 01:05:57,285 --> 01:05:58,877 Jadi saya ingin menghentikannya. 700 01:05:58,987 --> 01:06:02,115 Saya mau menghancurkan mulutnya dan mengakhiri pembicaraanya yang buruk. 701 01:06:02,224 --> 01:06:04,124 Tetapi tentu saja, Joseph, 702 01:06:05,627 --> 01:06:07,026 Dapat mengalahkannya. 703 01:06:09,931 --> 01:06:13,059 Pria lokal itu merasa sangat dipermalukan 704 01:06:14,536 --> 01:06:16,504 Dia pergi meninggalkan bar dengan teman-temannya. 705 01:06:17,939 --> 01:06:20,339 Dan kemudian kembali 10 menit kemudian 706 01:06:21,977 --> 01:06:24,104 dan menembak Joseph di kepala. 707 01:06:28,383 --> 01:06:30,374 Anak kebanggaan ayahku. 708 01:06:33,588 --> 01:06:37,581 - Saya tidak dapat menemui ayah saya sesudah itu. - Jadi kau belum pernah bertemu ayah mu sejak itu. 709 01:06:43,064 --> 01:06:44,122 Ngomong-ngomong, 710 01:06:44,533 --> 01:06:46,125 Kau mengalahkan ku sekali. 711 01:06:46,468 --> 01:06:48,493 Kau pikir bisa melakukan nya lagi? 712 01:06:49,738 --> 01:06:50,705 Sebenarnya, 713 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Saya tidak mau melukai orang tua. 714 01:06:56,344 --> 01:06:57,538 Ayo lah, orang tua! 715 01:07:06,054 --> 01:07:08,921 Kau tidak mungkin bisa menag disini. Jangan melawan balik. 716 01:07:09,024 --> 01:07:10,719 Change it up. Go for position. 717 01:07:10,826 --> 01:07:12,225 Kunci lenganku. 718 01:07:13,428 --> 01:07:14,395 Kaki ku disini. 719 01:07:15,297 --> 01:07:17,390 Now bridge and roll me over. 720 01:07:19,668 --> 01:07:21,898 Sekarang kau mendapat kesempatan untuk mencari posisi. 721 01:07:27,609 --> 01:07:29,133 Sebuah kesempatan kecil. 722 01:07:39,087 --> 01:07:42,853 Baik, Baik, Baik, Baik, kau menang, kau menang. kau menang. 723 01:07:43,058 --> 01:07:44,252 Saya mengerti. 724 01:07:44,359 --> 01:07:48,819 Tetapi tidak selamanya kita bisa mengganti posisi. Maksudku, kadang-kadang kita juga dapat terjebak. 725 01:07:48,997 --> 01:07:51,090 Dalam pertarungan apapun, kau selalu dapat mengubah posisi mu. 726 01:07:51,233 --> 01:07:52,825 Kau hanya perlu mencari caranya. 727 01:07:55,570 --> 01:07:57,868 - Jadi itu ada padaku? - Selalu ada. 728 01:07:59,007 --> 01:08:00,201 Selalu. 729 01:08:11,219 --> 01:08:12,186 Deuce. 730 01:08:16,958 --> 01:08:18,482 Bagaimana pertandingannya? 731 01:08:19,794 --> 01:08:22,092 Dia kalah 3-2 di set pertama. 732 01:08:22,998 --> 01:08:24,397 Hey, Charlie! 733 01:08:24,699 --> 01:08:26,599 Saya pikir kau mau ke Wimbledon! 734 01:08:26,701 --> 01:08:27,690 Kau pasti bisa! 735 01:08:27,802 --> 01:08:28,769 Mohon tenang. 736 01:08:33,141 --> 01:08:34,506 Itu bagus. 737 01:08:35,377 --> 01:08:36,344 Ya. 738 01:08:36,978 --> 01:08:38,377 Ini tidak sesuai dengan kemampuan kami. 739 01:08:39,681 --> 01:08:40,648 Deuce. 740 01:08:41,750 --> 01:08:44,878 - Saya mau membuat semuanya lebih baik, Jake. - Jangan khawatir. 741 01:08:45,587 --> 01:08:47,452 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, semuanya tidak baik. 742 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 - Kita benar-benar kacau. - Tidak 743 01:08:52,360 --> 01:08:54,328 tapi benar-benar sangat kacau. 744 01:08:55,931 --> 01:08:56,898 Ya! 745 01:09:00,368 --> 01:09:01,335 Ini untuk mu. 746 01:09:01,570 --> 01:09:03,401 Saya hanya mengambil tempat duduk disana. 747 01:09:08,209 --> 01:09:09,267 Hey. 748 01:09:10,245 --> 01:09:12,736 Saya sedang berpikir mengenai kata-katamu. 749 01:09:13,915 --> 01:09:14,973 Lalu? 750 01:09:15,750 --> 01:09:18,344 Saya pikir semua yang kau lakukan itu omong kosong. 751 01:09:18,620 --> 01:09:19,587 Wow. 752 01:09:20,422 --> 01:09:22,617 Ini lebih baik dari yang saya harapkan. 753 01:09:25,293 --> 01:09:26,260 Tapi 754 01:09:29,898 --> 01:09:32,628 Saya adalah satu-satunya orang yang akan termakan umpan itu, okay? 755 01:09:33,835 --> 01:09:34,927 Saya memilih untuk bertarung. 756 01:09:36,338 --> 01:09:39,398 Kau berusaha meminta maaf, dan saya bertindak seperti orang brengsek. 757 01:09:40,542 --> 01:09:42,237 Kau tidak ada hubungannya dengan dia. 758 01:10:10,138 --> 01:10:11,264 Terima kasih. 759 01:10:15,176 --> 01:10:16,768 Minta maaf itu baik. 760 01:10:19,914 --> 01:10:22,678 Ya, betul. 761 01:10:25,587 --> 01:10:27,885 Ada hal lain yang kau ingin minta maaf lagi? 762 01:10:30,959 --> 01:10:33,154 Sepertinya banyak. 763 01:10:50,412 --> 01:10:51,902 Hello, bisakah saya membantu mu? 764 01:10:52,047 --> 01:10:54,413 Anak saya Jake berlatih disini. 765 01:10:55,183 --> 01:10:56,810 - Jake Tyler. - Ya, dia berlatih disini. 766 01:10:58,119 --> 01:10:59,643 Anak mu adalah petarung yang baik. 767 01:10:59,754 --> 01:11:01,915 Sesuatu yang setiap ibu senang untuk mendengarnya. 768 01:11:02,691 --> 01:11:05,216 Jake lebih dari sekedar seorang petarung yang sangat baik. 769 01:11:05,326 --> 01:11:08,818 Apakah itu semua yang ingin kau katakan anak muda yang marah membayar tagihan mu? 770 01:11:10,598 --> 01:11:12,589 Mereka menjadi jauh lebih sedikit marah ketika mereka pulang dari sini 771 01:11:12,701 --> 01:11:14,134 dibanding ketika pertama datang kesini. 772 01:11:15,770 --> 01:11:16,737 Baik. 773 01:11:17,872 --> 01:11:18,998 Itu bagus. 774 01:11:20,141 --> 01:11:21,870 Saat pertama bertemu, Saya pikir, 775 01:11:22,744 --> 01:11:26,544 "Ada lagi seorang anak yang memiliki hari-hari buruk berhadapan dengan emosinya sendiri". 776 01:11:27,782 --> 01:11:29,875 Tetapi sekarang saya lihat dia takut dengan emosinya sendiri. 777 01:11:32,454 --> 01:11:35,753 Saya tahu kalau Jake berpikir bahwa saya juga menyalahkannya 778 01:11:35,857 --> 01:11:37,688 atas kematian ayahnya. 779 01:11:38,259 --> 01:11:39,283 Benarkah itu? 780 01:11:49,871 --> 01:11:52,237 Ini bayaran untuk bulan ini. 781 01:11:56,478 --> 01:11:58,639 - Terima kasih. - Saya punya satu permintaan. 782 01:11:59,447 --> 01:12:00,971 Pastikan dia menjaga semua giginya utuh. 783 01:12:01,082 --> 01:12:03,778 Saya tidak memiliki janji dengan dokter gigi dalam enam bulan ke depan. 784 01:12:06,421 --> 01:12:09,185 Ini adalah pelindung mulut. 785 01:12:09,290 --> 01:12:10,621 Pelindung gigiku. 786 01:12:12,527 --> 01:12:13,516 Terima kasih. 787 01:12:16,664 --> 01:12:18,154 Jake adalah anak yang baik. 788 01:12:19,067 --> 01:12:20,034 Ya saya tahu. 789 01:12:34,048 --> 01:12:37,415 Waktunya sudah tiba. Beatdown akan dimulai besok malam. 790 01:12:38,920 --> 01:12:40,979 Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 791 01:12:42,290 --> 01:12:43,985 Ya teman. Jangan. 792 01:12:44,092 --> 01:12:47,493 Tidak, saya serius. 793 01:12:47,862 --> 01:12:49,989 Saya tidak akan bertarung di Beatdown. 794 01:12:51,099 --> 01:12:52,066 Apa? 795 01:12:52,801 --> 01:12:55,201 - Mengapa tidak? - Karena itu adalah keinginan Ryan. 796 01:12:55,804 --> 01:12:56,771 Bukan keinginanku. 797 01:12:57,705 --> 01:12:58,672 Teman. 798 01:13:00,108 --> 01:13:01,837 Saya minta maaf teman. Ayolah. 799 01:13:02,443 --> 01:13:04,911 Ayo kita cari tempat duduk dengan cewek-cewek. 800 01:13:05,413 --> 01:13:09,281 Maksud saya, teman-teman Baja telah mengintai mu sejak sore. 801 01:13:10,118 --> 01:13:11,085 sayang. 802 01:13:12,453 --> 01:13:14,250 Satu hal yang lebih baik daripada berkelahi. 803 01:13:21,329 --> 01:13:24,389 Jadi, kau sering bermain xbox? 804 01:13:28,269 --> 01:13:29,395 "Sampah tidak berguna". 805 01:13:29,771 --> 01:13:31,705 Kau yakin tidak memerlukan kotak yang lebih besar? 806 01:13:38,246 --> 01:13:40,146 Alat-alat perdagangannya. 807 01:13:43,785 --> 01:13:45,446 Kelihatannya bagus padamu. 808 01:13:46,988 --> 01:13:48,421 Mereka masih berkeringat. 809 01:13:49,390 --> 01:13:51,449 - Maaf. - Tidak apa-apa, saya menyukainya. 810 01:13:57,332 --> 01:13:58,321 bangunlah. 811 01:13:59,167 --> 01:14:00,657 Saya bilang, "bangunlah". 812 01:14:01,469 --> 01:14:02,629 baik, saya bangun. 813 01:14:06,107 --> 01:14:07,574 Serangan yang bagus. 814 01:14:07,675 --> 01:14:09,472 Dua saudara tua, satu kamar mandi. 815 01:14:11,546 --> 01:14:12,638 Tunjukkan padaku. 816 01:14:13,147 --> 01:14:14,171 Tunjukkan apa? 817 01:14:14,782 --> 01:14:15,749 Apa yang kau punya. 818 01:14:17,352 --> 01:14:18,341 Tunjukkan padaku. 819 01:14:19,821 --> 01:14:21,880 Kau punya kuda-kuda yang bagus. 820 01:14:22,857 --> 01:14:24,085 kau suka kuda-kuda ku. 821 01:14:25,994 --> 01:14:26,961 ya saya suka. 822 01:14:29,297 --> 01:14:30,992 Bisakah kau membawanya ke bawah tanah? 823 01:14:36,404 --> 01:14:38,065 kau lihat, ini semua tentang kuncian. 824 01:14:38,640 --> 01:14:41,006 Kau akan dapat membuat lawanmu menyerah. 825 01:14:41,476 --> 01:14:42,704 Menyerah? 826 01:14:42,810 --> 01:14:47,247 Kau akan dapat membuatnya sangat sakit sehingga mereka menyerah. 827 01:14:53,087 --> 01:14:54,486 Saya tidak mau menyerah. 828 01:15:01,329 --> 01:15:02,694 Kau tidak mau menyerah? 829 01:15:06,234 --> 01:15:11,638 Kau mau menyerah? 830 01:15:25,153 --> 01:15:26,120 Ya. 831 01:15:27,488 --> 01:15:28,648 Hey, Charlie. 832 01:15:29,190 --> 01:15:30,589 Apa yang sedang kalian lakukan? 833 01:15:32,026 --> 01:15:32,993 Bergulat. 834 01:15:33,328 --> 01:15:34,295 Ya. 835 01:15:34,862 --> 01:15:36,090 Ada apa? 836 01:15:36,531 --> 01:15:37,930 Telepon. Ibu. 837 01:15:39,233 --> 01:15:41,064 - baik. - ibu. 838 01:15:42,770 --> 01:15:44,328 Fans berat gulat. 839 01:15:53,781 --> 01:15:55,146 Baik, baik. Siapa yang mau margarita? 840 01:15:55,249 --> 01:15:56,216 Hai. 841 01:15:57,652 --> 01:15:58,619 Yo, Aaron. 842 01:15:59,253 --> 01:16:01,084 Fresh batch, sayang. kau mau satu? 843 01:16:01,422 --> 01:16:03,083 Tidak, terima kasih, Mr. McCarthy. Saya tidak apa-apa. 844 01:16:03,191 --> 01:16:05,125 Ayolah. Jangan menolak. Ayo minum dengan ku. 845 01:16:05,727 --> 01:16:07,126 dan jangan panggil saya Mr. McCarthy. 846 01:16:07,228 --> 01:16:08,559 - Saya tidak setua itu. - Ayah! 847 01:16:10,565 --> 01:16:11,725 Saya rasa kita baik-baik saja. 848 01:16:13,501 --> 01:16:15,833 Benar. Jika kita baik-baik saja, apakah kita baik-baik saja, huh? 849 01:16:19,140 --> 01:16:22,007 Apakah kau mau sok hebat padaku di depan teman-temanmu? 850 01:16:23,344 --> 01:16:24,675 Saya punya sebuah pertanyaan untukmu. 851 01:16:24,812 --> 01:16:27,610 Apakah kau mau sok hebat padaku di depan teman-temanmu? 852 01:16:28,716 --> 01:16:31,742 Kau mau yang terbaik, Kau harus kalahkan yang terbaik. 853 01:16:36,958 --> 01:16:39,654 Baik, saya dapat mengambil petunjuk. Semuanya baik. 854 01:16:40,762 --> 01:16:43,959 - Saya akan bertemu kalian semua sebentar, ya kan? - Lam tak jumpa, Mr. McCarthy. 855 01:16:47,468 --> 01:16:49,959 Sialan. Apakah kau percaya Tyler tidak ikut Beatdown? 856 01:16:52,040 --> 01:16:53,974 Apa? Mengapa? 857 01:16:54,876 --> 01:16:57,003 Dia takut dikalahkan. 858 01:16:57,111 --> 01:16:59,170 Tapi bukan itu katakata orang diluar teman. 859 01:16:59,814 --> 01:17:00,781 Oh, Ya? 860 01:17:02,383 --> 01:17:03,350 Ada apa? 861 01:17:03,618 --> 01:17:06,917 Apa kata-kata orang diluar? 862 01:17:07,021 --> 01:17:09,216 Katanya dia bisa mengalahkan mu. 863 01:17:12,293 --> 01:17:13,260 Apa? 864 01:17:20,268 --> 01:17:21,235 Ada Apa? 865 01:17:21,436 --> 01:17:22,664 Hanya memukul mit. 866 01:17:23,371 --> 01:17:26,431 Kau berlatih dengan Roqua. Kau pasti sudah lebih hebat sekarang. 867 01:17:26,541 --> 01:17:29,305 Mad Max, ahli gulat dan kuncian. 868 01:17:30,445 --> 01:17:31,412 Ya, teman. 869 01:17:32,246 --> 01:17:33,213 Terima kasih. 870 01:17:34,916 --> 01:17:38,477 Jadi, Saya dengar temanmu tidak mau ikut kompetisi Beatdown. 871 01:17:38,586 --> 01:17:40,611 Betul sekali. Dia tidak ikut. 872 01:17:41,022 --> 01:17:44,321 Sungguh menyesakkan, betul? Kau dan dia dapat bertemu di final. 873 01:17:44,425 --> 01:17:45,915 Tebaklah kita tidak akan pernah tahu. 874 01:17:48,329 --> 01:17:49,296 Tenanglah. 875 01:17:55,036 --> 01:17:58,267 Hey, kau mau datang bermain di rumah? 876 01:17:58,806 --> 01:18:01,502 Tunjukkan kami beberapa jurus baru mu? 877 01:18:03,077 --> 01:18:04,271 Pasti, teman. 878 01:18:06,314 --> 01:18:08,839 Hey, tidak, ayolah. Ikut dengan saya. 879 01:18:16,290 --> 01:18:17,621 Max! Max! 880 01:18:27,635 --> 01:18:29,899 Ayolah, teman. Tendangan ke atas. 881 01:18:30,204 --> 01:18:31,171 Bagus. Coba rendahkan lagi. 882 01:18:31,372 --> 01:18:32,339 Ayo. 883 01:18:34,942 --> 01:18:36,273 - Coba lihat ini. - Baik. 884 01:18:38,012 --> 01:18:40,003 Hey, kau harus... 885 01:18:40,114 --> 01:18:41,741 Kau harus begini, seperti, mengontrol pernapasan. 886 01:18:42,250 --> 01:18:44,241 Serius, kebanyakan petarung kalah karena kehabisan napas. 887 01:18:44,485 --> 01:18:45,952 Dan kapan itu terjadi, Lupakanlah teman. 888 01:18:46,053 --> 01:18:47,850 Ka tahu, kita bisa melakukannya tanpa diajari, Sensei. Terima kasih. 889 01:18:47,955 --> 01:18:49,081 Duduklah, Max. 890 01:18:49,190 --> 01:18:51,488 Jangan tertawakan dia, kalian brengsek. 891 01:18:52,827 --> 01:18:53,794 Dia benar. 892 01:18:54,962 --> 01:18:57,328 Banyak orang kalah karena kehabisan napas. 893 01:18:57,865 --> 01:18:58,832 Benar? 894 01:18:59,233 --> 01:19:00,200 - Benar. - Ya. 895 01:19:01,002 --> 01:19:02,765 Ayolah. saya dan kau. 896 01:19:04,005 --> 01:19:06,064 Mari kita beri pelajaran pada anak-anak ini, huh? 897 01:19:06,774 --> 01:19:07,741 Ya. 898 01:19:07,842 --> 01:19:09,036 Ayolah. 899 01:19:12,013 --> 01:19:15,141 Bertahan. Bertahan. Bertahan. 900 01:19:15,449 --> 01:19:21,479 Kau tahu, kau dapat bercerita semuanya mengenai seorang petarung mulai dari cara awal mereka menyerang. 901 01:19:23,191 --> 01:19:24,158 Sialan. 902 01:19:28,029 --> 01:19:31,931 Ketika kau diserang, Kau hanya perlu memikirkan dua hal, 903 01:19:32,033 --> 01:19:34,160 Mundur ke belakang atau maju menyerang. 904 01:19:38,206 --> 01:19:39,571 Teman, Saya tidak menggunakan pelindung mulut. 905 01:19:39,674 --> 01:19:41,335 Itulah yang harus dilakukan. 906 01:19:42,577 --> 01:19:44,943 Kau lebih baik mundur atau kau masuk ke dalam. 907 01:19:49,317 --> 01:19:51,308 Ryan, Jangan berhenti! 908 01:19:53,854 --> 01:19:54,821 Jesus, Ryan! 909 01:19:56,891 --> 01:19:59,758 Kau tahu, Aku tidak berpikir Saya pernah melihatnya di ESPN. 910 01:19:59,860 --> 01:20:01,191 Tunggulah. 911 01:20:01,295 --> 01:20:02,557 Indian Poker akan sangat menarik. 912 01:20:02,663 --> 01:20:04,392 Lihat, Ini semua tentang keberuntungan. 913 01:20:04,498 --> 01:20:06,796 Ini adalah permainan yang memerlukan pikiran. 914 01:20:08,135 --> 01:20:09,659 Naikkan blues kalian berdua. 915 01:20:11,038 --> 01:20:15,134 Saya memiliki firasat yang aneh, tapi saya pasti akan menghubungimu. 916 01:20:20,915 --> 01:20:23,110 Bagaimana caranya kau selalu menang? 917 01:20:23,484 --> 01:20:25,315 Ini adalah permainan yang memerlukan pikiran. 918 01:20:28,522 --> 01:20:29,955 Jadi, kau mau bergulat? 919 01:20:33,261 --> 01:20:34,694 Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo. 920 01:20:34,795 --> 01:20:37,286 Cepatlah. Ayo. Cepatlah, teman. Ayo. 921 01:20:44,905 --> 01:20:45,894 Jake? 922 01:20:51,112 --> 01:20:52,511 Max! Max! 923 01:20:54,081 --> 01:20:57,016 Oh, tidak! Telepon 911! 924 01:20:58,319 --> 01:20:59,877 Semuanya akan baik-baik saja, teman. 925 01:21:11,399 --> 01:21:16,598 Tulang rusuk remuk, enam jahitan dalam bibirnya, dan sebuah hidung yang patah. 926 01:21:18,472 --> 01:21:20,667 Pasti jatuhnya sangat amat keras dan mengerikan. 927 01:21:22,109 --> 01:21:23,076 Kau akan baik-baik saja, 928 01:21:23,177 --> 01:21:25,407 Tapi kau harus menjalani rawat inap disini agar kami dapat lebih merawat mu. 929 01:21:25,513 --> 01:21:27,640 - Telepon orang tuamu ? - Ya. 930 01:21:28,482 --> 01:21:29,540 Apakah mereka akan datang? 931 01:21:31,686 --> 01:21:33,677 - Kita harus menelepon polisi. - Jangan. 932 01:21:34,155 --> 01:21:35,144 Kenapa tidak? 933 01:21:38,659 --> 01:21:40,092 Saya perlu meminjam mobilmu. 934 01:21:43,564 --> 01:21:44,758 Jake! 935 01:21:44,865 --> 01:21:46,799 Jake, tunggu! 936 01:21:46,901 --> 01:21:49,028 Dia akan mengalahkan mu, sama seperti di pesta. 937 01:21:49,136 --> 01:21:51,502 - Hal ini berbeda. - Benarkah? 938 01:21:51,605 --> 01:21:52,594 Karena dari sini terlihat seperti 939 01:21:52,707 --> 01:21:53,833 kau hanya akan memberikan apa yang dia inginkan. 940 01:21:53,941 --> 01:21:57,240 Siapa berikutnya? Kau? Charlie? 941 01:21:58,379 --> 01:22:01,780 Jake, pergi meninggalkan masalah dan menyerah pada masalah bukanlah hal yang sama. 942 01:22:02,450 --> 01:22:04,714 Bagus, karena saya tidak akan melakukan keduanya. 943 01:22:24,271 --> 01:22:25,465 Hey, Jake! 944 01:22:26,974 --> 01:22:27,941 Jake! 945 01:22:28,909 --> 01:22:29,876 Dimana Max? 946 01:22:33,748 --> 01:22:35,045 Dia di rumah sakit. 947 01:22:36,484 --> 01:22:37,451 Anak itu 948 01:22:38,586 --> 01:22:40,747 Mobil siapa yang Max ikut, dia melukai Max. 949 01:22:45,092 --> 01:22:46,889 - Balas dendam... - Tidak. 950 01:22:47,595 --> 01:22:49,495 Balas dendam tidak akan pernah menyelesaikan masalah. 951 01:22:49,597 --> 01:22:51,997 Dengar, apapun alasan mu, benar atau salah, 952 01:22:52,099 --> 01:22:53,999 Konsekuensinya akan sama. 953 01:22:56,370 --> 01:22:57,598 Menurut ku hal itu tidak masalah. 954 01:22:58,539 --> 01:23:00,905 Lakukan hal ini sekali lagi dan kau tidak akan pernah dapat kembali ke gym saya lagi. 955 01:23:01,008 --> 01:23:03,476 Saya sudah memaafkan mu sekali, tidak kedua kalinya. 956 01:23:05,513 --> 01:23:06,480 Tunggu. Tunggu! 957 01:23:06,580 --> 01:23:08,172 Apa? Kau pikir ini yang saya inginkan? 958 01:23:08,282 --> 01:23:10,375 Agar tidak dapat berlatih dengan mu selamanya lagi. 959 01:23:10,484 --> 01:23:13,009 Memberikan sedikit pertunjukkan kepada si brengsek ini sesuai keinginannya? 960 01:23:13,120 --> 01:23:14,883 Berhenti lah. Lupakan semuanya! 961 01:23:20,795 --> 01:23:23,093 Di malam ketika ayahku meninggal, 962 01:23:23,197 --> 01:23:25,097 Saya membiarkannya mengemudi. 963 01:23:25,199 --> 01:23:26,962 Saya bahkan tidak mencoba untuk menghentikannya. 964 01:23:27,668 --> 01:23:29,966 Tidak melakukan apapun juga memiliki konsekuensi. 965 01:23:30,070 --> 01:23:32,163 Kau tidak dapat hidup dengan masa lalu, temanku. 966 01:23:32,273 --> 01:23:33,262 Benarkah? 967 01:23:33,974 --> 01:23:38,001 Jika kau dapat kembali ke masa lali dan menghentikan orang yang menembak saudara mu... 968 01:23:38,112 --> 01:23:40,478 - Jangan paksa saya. - Saya tahu kau pasti akan berkelahi dengan orang itu. 969 01:23:41,248 --> 01:23:43,113 - Saya tahu kau pasti memiliki... - Kau tidak tahu apa-apa. 970 01:23:43,217 --> 01:23:45,811 Tujuh tahun. 971 01:23:45,920 --> 01:23:49,287 tujuh tahun, saya tidak bertemu dengan keluargaku, 972 01:23:49,390 --> 01:23:50,721 teman-temanku. 973 01:23:50,825 --> 01:23:53,316 Dan setiap hari, sama seperti hari sebelumnya, 974 01:23:53,427 --> 01:23:56,988 Saya Bangun, Mencuci muka, melihat diri saya sendiri di cermin, 975 01:24:01,035 --> 01:24:02,002 Menjijikkan. 976 01:24:03,938 --> 01:24:05,667 Kenapa tidak kembali? 977 01:24:08,676 --> 01:24:10,007 Dan bertemu ayahku? 978 01:24:12,446 --> 01:24:14,175 Hal terkahir yang dia katakan padaku 979 01:24:15,249 --> 01:24:18,412 Dia bilang kedua anaknya mati kemarin malam. 980 01:24:25,426 --> 01:24:27,018 Jika itu yang kau percaya, 981 01:24:29,196 --> 01:24:30,288 maka ayahmu memang benar. 982 01:24:31,065 --> 01:24:32,089 Kau menyerah. 983 01:24:33,767 --> 01:24:35,826 Kadang-kadang dalam menghadapi masalah 984 01:24:35,936 --> 01:24:39,633 berarti kau harus melakukan satu hal. 985 01:24:39,740 --> 01:24:41,401 yang kau tidak mau melakukannya. 986 01:24:42,810 --> 01:24:45,074 Kau harus berjuang untuk mendapatkan maaf dari ayahmu. 987 01:24:46,013 --> 01:24:48,243 Kau tidak boleh hanya bersembunyi disiini selamanya. 988 01:24:49,083 --> 01:24:50,345 Setidaknya saya tidak bisa seperti itu. 989 01:24:51,785 --> 01:24:53,753 Saya akan melawan orang ini. 990 01:24:55,222 --> 01:24:57,520 Menang, kalah, tidak akan ada perbedaannya. 991 01:24:59,593 --> 01:25:00,855 Semuanya akan berakhir malam ini. 992 01:25:03,130 --> 01:25:04,495 Ini merupakan pertempuran saya. 993 01:25:06,033 --> 01:25:07,261 Semua orang memiliki pertempurannya. 994 01:25:13,173 --> 01:25:14,140 Jake. 995 01:25:16,677 --> 01:25:18,235 Tidak peduli apa yang terjadi, 996 01:25:20,014 --> 01:25:21,709 Kendalikan hasilnya. 997 01:25:22,650 --> 01:25:23,844 Semuanya tergantung padamu sendiri. 998 01:25:24,151 --> 01:25:25,379 Selalu akan begitu. 999 01:25:51,278 --> 01:25:52,404 Masuklah. 1000 01:25:54,014 --> 01:25:55,276 Saya sedang berpikir... 1001 01:25:59,987 --> 01:26:01,921 Saya tidak mau berbohong mengenai hal ini. 1002 01:26:06,327 --> 01:26:07,954 Saya akan meminta mu untuk melakukannya. 1003 01:26:44,331 --> 01:26:45,298 Hold up. 1004 01:26:45,699 --> 01:26:47,132 Tidak, tidak, tidak, he's cool. 1005 01:26:49,403 --> 01:26:50,597 Bersenang-senanglah, Jake. 1006 01:27:22,536 --> 01:27:24,333 Semua orang melakukan apa yang harus mereka lakukan. 1007 01:27:25,305 --> 01:27:26,272 Ya. 1008 01:27:27,074 --> 01:27:28,041 Betul Sekali. 1009 01:27:28,242 --> 01:27:30,870 Sekarang sudah hampir jam 12:00. Kalian tahu sekarang waktunya apa? 1010 01:27:31,078 --> 01:27:32,670 Beatdown! 1011 01:27:32,780 --> 01:27:38,184 Kunci semua pintu, Tidak ada yang dapat keluar hidup-hiduo. Sekarang saatnya Beatdown! 1012 01:27:38,285 --> 01:27:45,157 Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! 1013 01:27:47,795 --> 01:27:49,990 Pertandingan pertama akan segera dimulai. 1014 01:27:50,097 --> 01:27:52,497 Mari kita sambut Camin dan Mintz! 1015 01:27:59,440 --> 01:28:02,102 Dalam pertandingan ini tidak boleh merangkul. 1016 01:28:02,209 --> 01:28:06,077 Tidak boleh menusuk mata, Tidak boleh menyerang selangkangan and tidak boleh menggigit. 1017 01:28:06,780 --> 01:28:09,613 Pertandingan selesai jika ada yang menyerah atau K.O. 1018 01:28:10,818 --> 01:28:11,807 Fight! 1019 01:28:11,919 --> 01:28:13,079 Ayolah, Mintz! 1020 01:28:18,959 --> 01:28:20,517 Coba cek dengan baik. 1021 01:28:24,064 --> 01:28:25,053 ayo Lakukan, bung! 1022 01:28:25,165 --> 01:28:26,496 Camin dan Mintz! 1023 01:28:27,735 --> 01:28:29,327 Sepertinya sudah akan selesai! 1024 01:28:31,605 --> 01:28:33,869 Whoa! Selesai sudah. 1025 01:28:36,143 --> 01:28:37,735 Tendangan tepat ke arah wajah. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:40,680 Mintz is maju ke babak berikutnya! 1027 01:28:40,914 --> 01:28:42,939 Ya! 1028 01:28:43,383 --> 01:28:45,408 Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan kemampuanmu. 1029 01:28:47,654 --> 01:28:49,281 Jake Tyler, mendaftar hadir. 1030 01:28:49,823 --> 01:28:51,256 Kita masih dibabak pertama saat ini. 1031 01:28:51,358 --> 01:28:55,818 Dan kita punya 32 petarung yang akan bersaing menjadi Raja Beatdown. 1032 01:28:55,929 --> 01:28:59,763 Dan tepat saat ini, kita punya peserta baru, Jake Tyler, mencoba untuk 1033 01:28:59,867 --> 01:29:04,998 Melawan juara bertahan Beatdown, Ryan McCarthy! 1034 01:29:15,082 --> 01:29:16,242 Oh, Tuhan ku! 1035 01:29:18,552 --> 01:29:19,519 Wow! 1036 01:29:27,628 --> 01:29:29,323 Ryan sangat keren! 1037 01:29:29,429 --> 01:29:31,693 Coba periksa punyaku juga, Ya. 1038 01:29:32,432 --> 01:29:34,457 Hanya untuk para wanita. 1039 01:29:38,572 --> 01:29:40,506 Orang baru, sedang melakukan beberapa push up, 1040 01:29:40,607 --> 01:29:42,404 tapi dia tetap seperti orang mati yang berjalan. 1041 01:29:50,651 --> 01:29:53,185 McCarthy dan Tyler. 1042 01:29:57,057 --> 01:29:58,319 Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! 1043 01:29:58,425 --> 01:30:01,019 Sedikit kesalahn teman. Sekarang bukan McCarthy melawan Tyler. 1044 01:30:01,128 --> 01:30:02,823 Sekarang McCarthy melawan Taylor. 1045 01:30:02,930 --> 01:30:05,694 Maaf semuanya. Sekarang McCarthy melawan Taylor, 1046 01:30:05,799 --> 01:30:07,926 dan bukan McCarthy melawan Tyler. 1047 01:30:08,035 --> 01:30:10,629 Kami membuat sebuah kesalahan. Kami salah membaca. Saya minta maaf 1048 01:30:10,737 --> 01:30:13,433 Saya tidak dapat membaca kadang-kadang. Saya tidak dapat membaca. Sialan! 1049 01:30:13,540 --> 01:30:14,905 Jangan mengejek saya. Saya akan mengalahkan mu dengan mudah. 1050 01:30:15,008 --> 01:30:16,669 Kau menghindari peluru disana, huh? 1051 01:30:16,777 --> 01:30:18,677 Tetap disana. Ini akan cepat. 1052 01:30:29,823 --> 01:30:31,984 Oh, Lutut menghantam kepala! 1053 01:30:43,303 --> 01:30:44,429 Raja Beatdown. 1054 01:30:57,150 --> 01:30:58,117 Kuncian kaki! 1055 01:31:04,758 --> 01:31:06,350 Jake Tyler! 1056 01:31:16,370 --> 01:31:17,337 Ya! 1057 01:31:52,339 --> 01:31:53,601 Pembalikan keadaan! 1058 01:32:08,255 --> 01:32:10,348 Dia menyerah! Dia menyerah! 1059 01:32:14,361 --> 01:32:17,421 Jake Tyler kembali dari kematian. 1060 01:32:37,017 --> 01:32:38,211 Ya! 1061 01:32:52,599 --> 01:32:54,965 Tinggal delapan orang tersisa, penonton! 1062 01:32:55,068 --> 01:32:58,401 Dan sekarang Jake Tyler melawan Dak-Ho. 1063 01:33:00,674 --> 01:33:02,835 Jatuhkan! Kalahkan dia! 1064 01:33:05,112 --> 01:33:07,080 Jake Tyler sedang kesakitan! 1065 01:33:07,180 --> 01:33:08,704 Sebuah tendangan ke arah rusuk. 1066 01:33:14,086 --> 01:33:16,247 Banyak perubahan terjadi dari keduanya. 1067 01:33:16,355 --> 01:33:17,322 Lihat baik-baik! 1068 01:33:18,390 --> 01:33:19,789 Superman! 1069 01:33:19,892 --> 01:33:21,018 Pukulan ke arah wajah! 1070 01:33:21,126 --> 01:33:22,320 Dak-Ho! 1071 01:33:23,662 --> 01:33:26,460 - Ayolah! - Dak-Ho membunuhnya disana! 1072 01:33:27,766 --> 01:33:29,791 Hancurkan wajah cakep itu! 1073 01:33:36,308 --> 01:33:37,866 Tyler menghantam Dak-Ho. 1074 01:33:51,523 --> 01:33:53,616 Kuncian kaki! Dia mengunci angkel. 1075 01:33:54,226 --> 01:33:57,593 Saya pikir ini sebuah keuntungan Jake Tyler. Selesai sudah. Selesai sudah. 1076 01:34:02,901 --> 01:34:04,528 Pembalikan keadaan! 1077 01:34:06,538 --> 01:34:10,133 Jake Tyler, kembali dari kematian. Bagiamana dia melakukannya? 1078 01:34:12,311 --> 01:34:13,403 Cekikan segitiga! 1079 01:34:17,449 --> 01:34:19,349 Dia menyerah! 1080 01:34:19,785 --> 01:34:22,447 Selesai sudah! Selesai sudah! 1081 01:34:24,957 --> 01:34:27,289 Jake Tyler melaju ke semi-finals. 1082 01:34:27,392 --> 01:34:30,259 Saya tidak dapat mempercayainya! Dak-Ho kalah disana! 1083 01:34:30,929 --> 01:34:32,794 Para penononton pasti menyukainya. 1084 01:34:35,233 --> 01:34:39,499 Serahkan saja pada orang baru, Jake Tyler! 1085 01:34:57,456 --> 01:34:58,650 Hey! 1086 01:34:59,758 --> 01:35:01,385 Apakah kau yakin dapat bertarung? 1087 01:35:02,227 --> 01:35:03,854 Ya. berikan saya waktu 5 menit. 1088 01:35:14,606 --> 01:35:16,335 Saya bilang berikan saja saya waktu beberapa menit. 1089 01:35:19,211 --> 01:35:21,679 Jadi, Saya muncul, dan apakah ini ucapan selamat datang yang saya dapat? 1090 01:35:23,782 --> 01:35:25,272 Sialan kau. 1091 01:35:27,519 --> 01:35:29,282 Itu penghinaan untukmu. 1092 01:35:30,689 --> 01:35:32,554 Apa yang kau lakukan disini? 1093 01:35:34,393 --> 01:35:36,953 Saya Rasa saya juga tidak dapat lagi berjalan. 1094 01:35:38,930 --> 01:35:39,897 Kenapa tidak? 1095 01:35:41,633 --> 01:35:44,033 Saya kembali dan duduk dengan Max setelah kau pergi, 1096 01:35:44,603 --> 01:35:46,935 Bertanya-tanya kapan... 1097 01:35:47,039 --> 01:35:50,770 Ketika seseorang dari keluarganya akan hadir. 1098 01:35:54,346 --> 01:35:56,405 Lalu saya sadar mereka sudah memilikinya. 1099 01:35:57,749 --> 01:35:58,875 Saya mengerti, 1100 01:36:00,152 --> 01:36:01,346 Mengapa kau bertarung. 1101 01:36:07,793 --> 01:36:09,988 Sama seperti perisai Achilles. 1102 01:36:11,063 --> 01:36:13,827 Kau bertarung agar kau tidak perlu bertarung lagi. 1103 01:36:17,869 --> 01:36:19,336 Perisai Achilles. 1104 01:36:22,274 --> 01:36:23,241 Bagus. 1105 01:36:28,413 --> 01:36:29,880 Kau bisa melakukannya. 1106 01:36:35,353 --> 01:36:37,253 Ini adalah babak semifinal! 1107 01:36:38,824 --> 01:36:40,553 Kelihatannya menyakitkan, tapi belum cukup. 1108 01:36:41,993 --> 01:36:43,961 Tubuh terhantam ke lantai! 1109 01:36:46,898 --> 01:36:49,492 Ayolah juara. Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak dapat menyelesaikannya? 1110 01:36:50,302 --> 01:36:53,362 Dia bahkan tidak dapat melawan balik. Apa yang membuatmu begitu lama, juara? 1111 01:36:53,572 --> 01:36:56,370 Ini bukan Ryan McCarthy Kita! 1112 01:36:56,508 --> 01:36:58,066 Berikan kami pertunjukkan, sayang! 1113 01:37:03,949 --> 01:37:06,281 Dia menyerah. Villa menyerah! 1114 01:37:06,384 --> 01:37:09,251 Ryan McCarthy adalah pemenangnya! 1115 01:37:11,089 --> 01:37:12,420 Menyerah lagi! 1116 01:37:12,624 --> 01:37:13,591 Ya! 1117 01:37:13,692 --> 01:37:15,683 Semuanya biarkan dia mendengarnya. Biarkan dia mendengarnya! 1118 01:37:15,794 --> 01:37:16,920 Kami mencintai mu, Ryan! 1119 01:37:17,028 --> 01:37:18,222 McCarthy melaju 1120 01:37:18,330 --> 01:37:19,627 - ke babak final! - Tunggu. Tahan dulu. 1121 01:37:19,731 --> 01:37:20,857 Biar saya pertimbangkan. 1122 01:37:22,834 --> 01:37:25,860 McCarthy! Gerakan Illegal. DQ. Menusuk mata. 1123 01:37:25,971 --> 01:37:27,302 - Menusuk mata? - Kau dikeluarkan. 1124 01:37:27,405 --> 01:37:28,997 - Kesana lah. - Apa? Terus lanjutkan. 1125 01:37:29,107 --> 01:37:31,075 - Tahan dulu semuanya! - Kau dikeluarkan! 1126 01:37:33,011 --> 01:37:34,911 Ryan McCarthy menusuk mata Villa! 1127 01:37:35,013 --> 01:37:36,981 Dia didiskualifikasi. 1128 01:37:50,562 --> 01:37:54,157 Saat ini Jake Tyler melawan Tommy Kline. 1129 01:38:02,107 --> 01:38:03,699 Oh, Ya! 1130 01:38:06,678 --> 01:38:07,645 Apakah kau siap? 1131 01:38:08,513 --> 01:38:09,480 Siap? 1132 01:38:12,284 --> 01:38:13,376 Fight! 1133 01:38:14,286 --> 01:38:16,220 - Apa yang terjadi pada McCarthy? - Diskualifikasi. 1134 01:38:17,289 --> 01:38:18,256 Fight! 1135 01:38:23,662 --> 01:38:25,129 Bukankah dia sudah menyerah? 1136 01:38:25,530 --> 01:38:26,895 Kau tidak serius! 1137 01:38:26,998 --> 01:38:28,727 Ayolah, mulai. 1138 01:38:30,502 --> 01:38:34,461 Jake Tyler menyerah! Dia bahkan tidak melayangkan satu pukulan pun. 1139 01:38:36,341 --> 01:38:39,174 Pemenangnya secara otomatis adalah Tommy Kline. 1140 01:38:39,277 --> 01:38:41,507 Jadi, Apa yang terjadi pada hari ini? 1141 01:38:43,014 --> 01:38:44,038 baik semuanya. 1142 01:38:44,149 --> 01:38:48,916 Saya rasa pertandingan final adalah antara Villa dan Kline. 1143 01:38:49,020 --> 01:38:50,851 Kedengarannnya tidak menarik. 1144 01:38:50,956 --> 01:38:54,019 Saya emosi. Saya akan ke belakang untuk menenangkan diri. 1145 01:38:54,125 --> 01:38:55,558 Kau yakin baik-baik saja? 1146 01:38:56,194 --> 01:38:57,161 Ya. 1147 01:38:59,764 --> 01:39:01,163 Ada apa itu? 1148 01:39:06,738 --> 01:39:10,230 Ini mengenai kau dan aku. Saya tidak peduli dengan turnamen. 1149 01:39:13,178 --> 01:39:15,476 Kau menyerah? Itukah yang kau lakukan? 1150 01:39:15,580 --> 01:39:18,981 Tidak. Saya sudah bertanding. Saya disini. Saya siap. 1151 01:39:23,188 --> 01:39:24,985 Sekarang tidak ada orang disini yang akan melihat. 1152 01:39:25,924 --> 01:39:27,789 Hanya itu saja yang kau pedulikan, bukan? 1153 01:39:28,026 --> 01:39:29,323 "Penonton Pertandingan"? 1154 01:39:32,530 --> 01:39:33,861 Hanya itu yang kau dapat. 1155 01:39:34,733 --> 01:39:35,927 Kau tidak dapat apa-apa. 1156 01:39:37,235 --> 01:39:39,203 Lupakanlah mengenai itu. 1157 01:39:46,945 --> 01:39:48,242 Ryan, berhenti! 1158 01:40:02,827 --> 01:40:03,794 Sudah berlangsung. 1159 01:40:04,362 --> 01:40:07,263 Pertandingan yang sebenarnya sedang berlangsung diluar. 1160 01:40:09,901 --> 01:40:11,562 Kemana mereka semua pergi? 1161 01:40:11,970 --> 01:40:14,131 Kalian semua tidak boleh meninggalkan Beatdown seperti ini. 1162 01:40:14,572 --> 01:40:16,039 pertarungan? Oh, sial! 1163 01:40:26,818 --> 01:40:28,012 Sorot mereka dengan cahaya lampu! 1164 01:40:30,055 --> 01:40:31,022 Perhatikan kakinya! 1165 01:40:31,122 --> 01:40:32,555 bunuh dia, Ryan! 1166 01:40:37,128 --> 01:40:39,153 Ayolah, Ryan. Kau bisa mengalahkannya. 1167 01:40:42,834 --> 01:40:44,426 Jangan biarkan dia mengunci mu! 1168 01:40:46,304 --> 01:40:48,898 Ayo, Bergulat dengannya. Jatuhkan dia ke tanah. 1169 01:40:50,809 --> 01:40:52,902 Ya. Ayolah, Ryan, bangun! 1170 01:40:53,044 --> 01:40:54,443 Ayo, Ryan! Bangun! 1171 01:40:55,880 --> 01:40:59,316 Ayo, Ryan. Kau sudah pernah mengalahkannya. Pukul dengan tangan kanan. Pukul dengan tangan kanan. 1172 01:41:05,323 --> 01:41:08,486 Jake, kau lemah. kau lemah, Jake. Kau tidak ada apa-apanya! 1173 01:41:20,905 --> 01:41:22,896 Ini merupakan Beatdown disini! 1174 01:41:23,608 --> 01:41:24,870 Kau punya kemampuan! 1175 01:41:24,976 --> 01:41:26,568 Pertahanan Yang bagus! Pertahanan Yang bagus! 1176 01:41:29,114 --> 01:41:31,844 Serang rusuknya, Ryan. Dia sedang kesakitan. Serang rusuknya. 1177 01:41:36,121 --> 01:41:37,520 Ayo, Ryan! Kalahkan dia! 1178 01:41:47,365 --> 01:41:49,265 Ayolah, Ryan! Lepaskan dirimu! 1179 01:41:52,470 --> 01:41:53,437 Ayolah, Ryan! 1180 01:42:02,213 --> 01:42:05,273 Patahkan rusuknya. Ayo patahkan. Remukkan semuanya! 1181 01:42:05,784 --> 01:42:06,751 Ayo, Ryan! 1182 01:42:06,918 --> 01:42:08,510 Hentikan, Ryan! 1183 01:42:14,125 --> 01:42:15,217 Jake! Ayolah! 1184 01:42:26,171 --> 01:42:27,570 Jangan Panik, bung! 1185 01:42:45,990 --> 01:42:46,957 Jake! 1186 01:42:52,297 --> 01:42:53,525 Apa yang kau lakukan? 1187 01:42:53,631 --> 01:42:54,655 Ryan, kau brengsek! 1188 01:42:54,766 --> 01:42:56,666 Ayo, Jake! menyerahlah! 1189 01:42:56,768 --> 01:42:57,735 Jake! 1190 01:42:57,869 --> 01:42:59,598 Apa yang kau lakukan? Ryan! 1191 01:42:59,904 --> 01:43:01,565 Sudahlah, Ryan! 1192 01:43:01,673 --> 01:43:04,403 Kau akan Membunuhnya, Ryan! Apa yang kau lakukan? 1193 01:43:05,543 --> 01:43:06,510 Jake! 1194 01:44:15,146 --> 01:44:16,443 Ya! 1195 01:44:20,885 --> 01:44:21,852 Maaf. 1196 01:45:02,660 --> 01:45:04,423 Kau belum boleh mengendarai. 1197 01:45:04,529 --> 01:45:06,690 Itu adalah kata-kata yang hebat dari seorang pria yang memilih naik bus. 1198 01:45:39,797 --> 01:45:41,924 Hey, Max. Apakah kau Baik2 saja? 1199 01:45:42,800 --> 01:45:46,531 Ya semakin baik. 1200 01:45:46,838 --> 01:45:47,989 Ya!