1
00:01:03,230 --> 00:01:04,732
Hei, kawan.

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,073
Tunggu sebentar, berhenti.

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,880
Kau mau ke mana?

4
00:01:14,241 --> 00:01:15,879
Kau mau pergi ke mana?

5
00:01:15,943 --> 00:01:17,684
Kau baik2 saja, kawan?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,690
Huh? Kau baik2 saja?
Kau mau pergi ke mana?

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
Kau mau menyusuri jalan ke sana, huh?

8
00:01:21,348 --> 00:01:22,520
Huh?

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,358
Asalmu dari mana?

10
00:01:25,252 --> 00:01:26,697
Yeah?

11
00:03:15,028 --> 00:03:16,564
Itu dia.

12
00:03:17,631 --> 00:03:19,133
Terima kasih.

13
00:03:26,473 --> 00:03:28,714
Ini dia orang yang dicari.

14
00:03:30,477 --> 00:03:31,547
Apa?

15
00:03:31,645 --> 00:03:33,556
Orang yang dicari.

16
00:03:33,647 --> 00:03:35,752
Aku tidak tahu.

17
00:03:37,084 --> 00:03:41,032
Jadi, kau bilang pada Sheriff
kalau kau mau jalan ke Nebraska?

18
00:03:41,488 --> 00:03:42,865
Benar.

19
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
Untuk mengambil satu juta dollar ku.

20
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
Apa maksudnya Satu juta dollar?

21
00:03:56,837 --> 00:04:00,080
"Kami diwajibkan membayar
satu juta dollar...

22
00:04:00,173 --> 00:04:03,552
"pada Woodrow T. Grant
of Billings, Montana."

23
00:04:03,610 --> 00:04:05,021
Coba kulihat.

24
00:04:06,012 --> 00:04:08,356
Dan ibumu tidak mau mengantarku.

25
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
"Mega Sweepstakes Marketing."

26
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
Ayah. ini cuma penipuan.

27
00:04:12,419 --> 00:04:15,093
Ini salah satu satu trik terlama
menarik pelanggan.

28
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
Aku bahkan tidak tahu kalau
mereka masih melakukannya.

29
00:04:17,090 --> 00:04:19,070
Mereka tidak bisa bilang
kalau itu tidak benar.

30
00:04:19,126 --> 00:04:21,629
Mereka hanya berusaha
menjual majalah padamu.

31
00:04:22,129 --> 00:04:23,767
Disitu dikatakan aku menang.

32
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
Jadi, hubungi dia lewat e-mail.
Aku akan membantumu.

33
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
Aku tidak mempercayakan satu
juta dollar pada e-mail.

34
00:04:55,128 --> 00:04:56,732
Dasar goblok.

35
00:04:56,797 --> 00:04:59,437
Kau hampir membuatku kena
serangan jantung!

36
00:04:59,499 --> 00:05:01,570
Tenangkan dirimu.

37
00:05:01,635 --> 00:05:04,809
Ini kedua kalinya dia mencoba kabur.

38
00:05:04,971 --> 00:05:06,575
Aku tidak pernah tahu
kalau si kampret ini...

39
00:05:06,640 --> 00:05:08,950
ingin menjadi milyuner.

40
00:05:09,009 --> 00:05:10,818
Dia seharusnya memikirkan
itu sudah sejak lama.

41
00:05:10,911 --> 00:05:12,584
dan berusaha mewujudkannya.

42
00:05:20,921 --> 00:05:23,629
Apa yang akan ayah lakukan
dengan 1 juta dollar?

43
00:05:23,690 --> 00:05:25,431
Beli mobil baru.

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
Kau tidak bisa mengemudi.

45
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
Aku akan mengambil SIM lagi.

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,771
Beritahu aku kalau kau sudah dapat,
jadi aku bisa menjauh dari jalanan.

47
00:05:32,132 --> 00:05:34,169
Aku juga butuh kompresor udara.

48
00:05:34,267 --> 00:05:36,508
Kau masih mengharapkannya?

49
00:05:36,603 --> 00:05:38,310
Punyaku masih ada sama Ed Pegram.

50
00:05:38,371 --> 00:05:40,180
Itu karena dia pencuri.

51
00:05:40,273 --> 00:05:41,684
Dia bukan pencuri.

52
00:05:41,775 --> 00:05:43,015
Aku meminjamkannya padanya.

53
00:05:43,109 --> 00:05:44,782
Siapa Ed Pegram?

54
00:05:44,945 --> 00:05:47,016
Orang yang aku kenal di Hawthorne.

55
00:05:47,113 --> 00:05:48,717
Dan kapan dia meminjamnya?

56
00:05:48,815 --> 00:05:50,294
Tahun 74.

57
00:05:50,483 --> 00:05:51,860
Itu hampir 40 tahun yang lalu.

58
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Dia tinggal 2 propinsi dari sini.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,295
Aku akan bilang dia mencurinya.

60
00:05:55,789 --> 00:05:58,167
Karena itulah aku butuh yang baru.

61
00:05:58,225 --> 00:06:00,205
Kau mau ke mana sekarang?

62
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
Duduk-duduk.

63
00:06:02,462 --> 00:06:04,965
Dia bahkan tertidur dengan
surat bodoh itu.

64
00:06:05,031 --> 00:06:07,375
Dia mengingatnya kata demi kata.

65
00:06:07,500 --> 00:06:10,640
Aku tidak menyangka dia masih
kuat mengingat apapun.

66
00:06:14,808 --> 00:06:16,719
Hei, apa yang ada di kuali ini?

67
00:06:16,810 --> 00:06:20,087
Oh, itu lasagna.
Masih bagus, makan saja.

68
00:06:22,582 --> 00:06:25,392
Kau tahu apa yang akan aku
lakukan dengan sejuta dollar?

69
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
Aku akan menempatkan dia
di panti jompo.

70
00:06:58,885 --> 00:07:00,421
Tetapi itu tidak berarti aku
tidak bisa membujuk kalian...

71
00:07:00,520 --> 00:07:02,124
dengan banyak jenis speaker
yang lebih bagus.

72
00:07:02,222 --> 00:07:03,462
Itu masih akan mempengaruhi kalian...

73
00:07:03,556 --> 00:07:05,593
jika kalian khawatir kalau merek
Wilsons atau Paradigms

74
00:07:05,692 --> 00:07:07,296
akan menguras kantong kalian.

75
00:07:07,394 --> 00:07:09,203
Cara mereka mendesain speakernya...

76
00:07:09,262 --> 00:07:11,208
Kalian sudah tidak salah pilih lagi.

77
00:07:11,765 --> 00:07:12,971
Baiklah.

78
00:07:13,266 --> 00:07:14,973
Baiklah, ayo...

79
00:07:15,068 --> 00:07:17,571
Kami perlu membicarakannya lagi
dan kami akan kembali padamu.

80
00:07:17,637 --> 00:07:18,911
Oh. / Aku akan mengabarimu.

81
00:07:18,972 --> 00:07:21,111
Aku akan memberimu kartu namaku.

82
00:07:21,541 --> 00:07:23,578
Hubungi aku kapan saja kalau
kalian punya pertanyaan lagi.

83
00:07:23,643 --> 00:07:24,815
Baiklah, terima kasih. / Sama-sama.

84
00:07:24,911 --> 00:07:26,390
Mark, Janice, senang kalian bisa datang.

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
"Janice."

86
00:07:27,547 --> 00:07:29,390
"Janice." Maaf.

87
00:07:31,251 --> 00:07:33,128
<i>David. Hubungi, saluran 1.</i>

88
00:07:33,219 --> 00:07:35,597
<i>David Grant. Hubungi, saluran 1.</i>

89
00:07:47,567 --> 00:07:48,807
Kali ini di mana mereka menemukannya?

90
00:07:48,902 --> 00:07:52,645
Di jalan King Avenue sama Albertsons.

91
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
Aku sudah tidak bisa tahan lagi.

92
00:07:54,841 --> 00:07:58,186
Ross ada di dalam mencoba
bicara padanya.

93
00:08:02,115 --> 00:08:03,116
Ross.

94
00:08:03,183 --> 00:08:04,423
Hai, David.

95
00:08:06,086 --> 00:08:07,463
Ada apa lagi, ayah?

96
00:08:07,520 --> 00:08:09,261
Tanyakan pada Emak dan Ross.

97
00:08:09,689 --> 00:08:11,669
Mereka sepertinya tahu segalanya.

98
00:08:11,758 --> 00:08:13,260
Aku bertanya padamu.

99
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
Aku tidak bisa menghidupkannya.

100
00:08:16,262 --> 00:08:18,833
Itu karena barang ini sudah
di sini selama 10 tahun.

101
00:08:18,932 --> 00:08:20,275
Oh, aku akan memperbaikinya.

102
00:08:20,333 --> 00:08:23,473
Dia masih berpikir untuk pergi ke
Lincoln untuk mengambil uangnya.

103
00:08:25,138 --> 00:08:26,310
Hei, Ayah, bagaimana bisa kau tidak...

104
00:08:26,373 --> 00:08:28,444
memperbaiki truknya terlebih
dahulu atau naik bus?

105
00:08:28,508 --> 00:08:30,488
Kenapa kau malah jalan kaki?

106
00:08:31,878 --> 00:08:33,619
Jangan bersikap begitu padanya.

107
00:08:33,680 --> 00:08:36,718
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.

108
00:08:36,816 --> 00:08:38,989
Aku memotong kabel solenoid
di dalamnya...

109
00:08:39,052 --> 00:08:40,725
sehingga itu akan memperlambat dia.

110
00:08:40,820 --> 00:08:43,630
Dan Emak benar. Saatnya memikirkan
tentang panti jompo.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Dia tidak bisa menanganinya lagi.
Itu tidak adil bagi Emak.

112
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
Tidak, dia tidak perlu
masuk panti jompo.

113
00:08:48,228 --> 00:08:51,232
Dia hanya butuh sesuatu
untuk mengisi hari2nya.

114
00:08:51,331 --> 00:08:52,639
Itu permasalahannya.

115
00:08:52,699 --> 00:08:54,645
Ya, dan itu menyedihkan.

116
00:08:54,834 --> 00:08:56,507
Seperti mabuk2an selalu memberinya...

117
00:08:56,569 --> 00:08:58,981
lebih dari cukup untuk
hidup sampai sekarang.

118
00:08:59,039 --> 00:09:00,814
Emak dan aku melihat kenyataan,

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,478
dan kau lebih baik memulainya juga.

120
00:09:02,542 --> 00:09:04,579
Panti jompo adalah solusi
terbaik buat dia.

121
00:09:04,677 --> 00:09:06,679
Mari terima saja...

122
00:09:06,746 --> 00:09:07,918
dia bahkan tidak menghiraukan kita.

123
00:09:08,014 --> 00:09:10,324
Dia tidak pernah peduli
pada kau atau aku.

124
00:09:14,888 --> 00:09:17,027
Suatu malam aku melihatmu di televisi.

125
00:09:17,090 --> 00:09:19,036
Pekerjaan yang bagus. / Terima kasih.

126
00:09:19,192 --> 00:09:21,502
Itu pertama kalinya kau
duduk di kursi itu, kan?

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,165
Ya, Kelly Ann Castillo sedang sakit,

128
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
jadi mereka menyuruhku menggantikannya.

129
00:09:24,531 --> 00:09:28,343
Dan sepertinya aku tidak terlalu
buruk berada di tempat itu, jadi...

130
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
Tom Brokaw.

131
00:09:30,370 --> 00:09:32,281
Tom Brokaw of Billings yang baru.

132
00:09:32,372 --> 00:09:35,353
Aku tidak tahu sama sekali
tentang "Tom Brokaw".

133
00:09:35,408 --> 00:09:37,547
Tetapi, ya, sepertinya cukup bagus.

134
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
Aku mendapatkan apa yang aku usahakan.

135
00:09:38,745 --> 00:09:42,124
Ditambah, Kelly Ann yang
sedang sakit, jadi...

136
00:09:48,421 --> 00:09:49,461
<i>Bu! Lawannya,</i>

137
00:09:49,556 --> 00:09:51,194
<i>yang dipimpin oleh
Councilman Barry Tilden,</i>

138
00:09:51,257 --> 00:09:55,069
<i>mengklaim rencana itu adalah
ide yang sangat buruk.</i>

139
00:09:55,595 --> 00:09:58,201
<i>itu akan membuat pembayar pajak
akan membayar pajak lebih tinggi.</i>

140
00:09:58,264 --> 00:10:01,040
<i>Dewan diharapkan melawan
pengajuan itu!</i>

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,081
<i>di sidang hari Senin.</i>

142
00:10:03,236 --> 00:10:04,909
<i>Selanjutnya, berita olahraga...i></i>

143
00:10:04,971 --> 00:10:08,282
<i>Carter memberikan kita cerita t
tentang Hardin snowmobiler</i>

144
00:10:08,374 --> 00:10:11,719
<i>yang mungkin bisa kehilangan kakinya,
tetapi tidak dengan kemauannya.</i>

145
00:10:13,146 --> 00:10:15,786
<i>Kita akan kembali setelah jeda
berikut. Tetaplah bersama kami.</i>

146
00:10:22,555 --> 00:10:24,728
Hai.

147
00:10:26,726 --> 00:10:28,399
Apakah kau pindah kembali ke sini?

148
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
Tidak, ini barang2mu. Aku
hanya mengembalikannya saja.

149
00:10:31,397 --> 00:10:33,138
Oh, benar. Terima kasih.

150
00:10:38,805 --> 00:10:40,512
Kau mau masuk?

151
00:10:51,751 --> 00:10:53,458
David, kau harus menyiram tanaman2 ini.

152
00:10:53,520 --> 00:10:55,158
Ini tanaman.

153
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
Aku mau kau mengubah pikiranmu.

154
00:11:13,706 --> 00:11:15,617
Apa itu maksudnya?

155
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
Kau tahu apa maksudnya.
Aku mau kau kembali.

156
00:11:22,549 --> 00:11:24,358
Tetapi aku baru saja pergi.

157
00:11:24,450 --> 00:11:27,021
Jadi, 2 tahun dan kita
kembali kumpul kebo?

158
00:11:27,554 --> 00:11:30,467
Aku belum tahu. Kita lihat saja nanti.

159
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
Apakah kita masih bisa ngentot?

160
00:11:37,363 --> 00:11:38,808
Aku harus pergi.

161
00:11:39,132 --> 00:11:40,873
Tunggu, tunggu. Ayolah.

162
00:11:40,967 --> 00:11:42,878
Apakah kau mengatakan kalau kita
tidak bisa bersama lagi...

163
00:11:42,969 --> 00:11:44,414
sampai kita menikah?

164
00:11:44,504 --> 00:11:47,849
Menikah, cerai...
Aku tidak tahu.

165
00:11:48,575 --> 00:11:51,419
Mari lakukan keduanya.
Mati lakukan sesuatu.

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,386
<i>Angkat atau hubungi aku kembali,</i>

167
00:11:55,481 --> 00:11:56,926
Sekarang. / Sial.

168
00:11:57,016 --> 00:11:58,927
<i>Aku tidak tahu lagi
harus berbuat apa padanya.</i>

169
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
<i>Aku akan memasukkan dia ke...i></i>

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,193
Ha, Mak. Aku di sini.

171
00:12:22,742 --> 00:12:24,016
Ayah.

172
00:12:24,877 --> 00:12:25,912
Ayah!

173
00:12:26,012 --> 00:12:27,685
Tinggalkan aku sendiri.

174
00:12:43,029 --> 00:12:44,531
Ayolah, biar kuantar kau pulang.

175
00:12:44,597 --> 00:12:46,804
Aku akan pergi ke Lincoln kalau itu
hal terakhir yang bisa aku lakukan.

176
00:12:46,899 --> 00:12:48,708
Aku tidak peduli apa yang
kalian pikirkan.

177
00:12:48,768 --> 00:12:50,714
Dengarkan aku. Kau tidak
memenangkan apapun.

178
00:12:50,770 --> 00:12:52,215
Semua itu omong kosong.

179
00:12:52,272 --> 00:12:53,444
Jadi kau harus menghentikan
semua ini, oke?

180
00:12:53,539 --> 00:12:55,280
Aku kehabisan waktu.

181
00:12:55,375 --> 00:12:56,820
Kau bahkan tidak membawa pakaian.

182
00:12:56,909 --> 00:12:58,286
Aku tidak akan tinggal di sana.

183
00:12:58,378 --> 00:12:59,721
Ayah.

184
00:12:59,779 --> 00:13:01,053
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,422
Ini bukan urusanmu.

186
00:13:02,482 --> 00:13:04,393
Ya, ini urusanku. Aku anakmu.

187
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Lalu kenapa kau tidak
mengantarku ke sana?

188
00:13:06,419 --> 00:13:07,625
Aku hanya tidak bisa meninggalkan
semua urusanku di sini...

189
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
dan pergi ke Lincoln, Nebraska.

190
00:13:09,322 --> 00:13:10,494
Oh.

191
00:13:10,590 --> 00:13:12,627
Apa lagi yang kau tidak
bisa tinggalkan?

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,735
Apakah kau juga sudah gila juga?

193
00:13:22,435 --> 00:13:24,176
Keluarkan ayahmu dari mobilmu...

194
00:13:24,270 --> 00:13:26,181
Sekarang juga.

195
00:13:26,973 --> 00:13:29,010
Kau harus menolongku.

196
00:13:29,342 --> 00:13:31,754
Cuma aku melakukan semua
pekerjaan di sini.

197
00:13:31,811 --> 00:13:33,654
Ayahmu cuma duduk di sana.

198
00:13:33,746 --> 00:13:35,623
Lihat dia. Dia tidak berguna.

199
00:13:35,682 --> 00:13:36,922
Ibunya merusaknya.

200
00:13:36,983 --> 00:13:38,656
Mak, jangan kuatir, oke?

201
00:13:38,751 --> 00:13:40,492
Kami hanya pergi beberapa hari saja.

202
00:13:40,586 --> 00:13:42,497
Kenapa tidak kau nikmati saja
kesendirianmu dulu?

203
00:13:42,588 --> 00:13:44,534
Kau selalu mengeluh tentang
dia selama ini.

204
00:13:44,624 --> 00:13:46,103
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

205
00:13:46,159 --> 00:13:47,832
Aku bilang pada mereka kalau aku sakit.

206
00:13:47,927 --> 00:13:49,338
Sakit kepala.

207
00:13:49,429 --> 00:13:51,204
Aku akan bilang Ross untuk menghubungimu.

208
00:13:51,297 --> 00:13:52,435
Dia akan membantuku.

209
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
Benar. Kedengarannya bagus. Dah, Emak.

210
00:13:57,003 --> 00:13:59,142
Kau mirip seperti ayahmu.

211
00:13:59,772 --> 00:14:01,718
Keras kepala seperti keledai!

212
00:14:23,629 --> 00:14:26,803
Beritahu aku kalau kau lelah.
Aku akan menyetir.

213
00:14:27,300 --> 00:14:28,973
Kau tidak bisa menyetir.

214
00:14:29,469 --> 00:14:32,712
Aku bisa menyetir lebih baik
daripada si geblek itu.

215
00:14:32,805 --> 00:14:34,546
Baiklah, Yah.

216
00:14:34,640 --> 00:14:37,883
Aku bisa menyetir lebih baik
daripada si geblek itu.

217
00:15:45,645 --> 00:15:46,783
Sial.

218
00:16:13,639 --> 00:16:16,279
Astaga, Ayah, apa yang kau
lakukan di sini?

219
00:16:16,442 --> 00:16:17,648
Oh.

220
00:16:17,743 --> 00:16:19,313
Aku haus.

221
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
Senang melihatmu tidak minum.

222
00:16:21,948 --> 00:16:23,825
Bir bukan minuman.

223
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Mari kita berangkat.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,715
Hei, Ayah. / Ya?

225
00:17:21,807 --> 00:17:23,980
Bagaimana kalau kita pergi melihat
Gunung Rushmore (Mount Rushmore)?

226
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
Kita tidak punya waktu.

227
00:17:26,012 --> 00:17:27,855
Cuma 30 menit dari Interstate.

228
00:17:27,914 --> 00:17:29,325
Kita sudah sampai di sini.

229
00:17:29,382 --> 00:17:31,658
Itu cuma bongkahan batu.

230
00:17:42,662 --> 00:17:44,608
Jadi, bagaimana menurutmu, Ayah?

231
00:17:44,697 --> 00:17:46,904
Bagiku sepertinya pahatannya
belum selesai.

232
00:17:46,999 --> 00:17:48,444
Apa maksudmu?

233
00:17:48,534 --> 00:17:51,515
Sepertinya seseorang bosan memahatnya.

234
00:17:52,672 --> 00:17:55,346
Cuma Washington saja yang
memakai pakaian,

235
00:17:55,508 --> 00:17:58,182
dan mereka semua terlihat kasar.

236
00:17:59,178 --> 00:18:01,385
Lincoln bahkan tidak
mempunyai telinga.

237
00:18:03,015 --> 00:18:04,926
Okay, kita sudah melihatnya.

238
00:18:47,093 --> 00:18:48,401
Ayah?

239
00:18:53,165 --> 00:18:54,166
Ayah?

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,780
Kemarilah. Oh, Tuhan.

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,420
Oh, Ayah.

242
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
Aku tidak apa2.

243
00:19:11,917 --> 00:19:13,692
Kembalilah tidur.

244
00:19:17,289 --> 00:19:18,825
Baiklah, tuan.

245
00:19:18,924 --> 00:19:20,665
Kau masih bersamaku?

246
00:19:20,760 --> 00:19:21,932
Mmm.

247
00:19:26,966 --> 00:19:29,003
Beritahu aku kalau
aku melukaimu, kawan.

248
00:19:29,101 --> 00:19:30,307
Mmm.

249
00:19:34,940 --> 00:19:37,113
Jangan kuatir, sudah hampir selesai.

250
00:19:46,852 --> 00:19:49,526
Baiklah, Pak. Sudah selesai.

251
00:19:49,622 --> 00:19:51,124
Kau melakukannya dengan baik.

252
00:19:55,995 --> 00:19:57,838
Tunggu aku sebentar.

253
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Di mana gigi palsuku?

254
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
Kau kehilangan gigi palsumu?

255
00:20:12,645 --> 00:20:14,556
Apakah kau meninggalkannya di Motel?

256
00:20:14,647 --> 00:20:15,751
Tidak.

257
00:20:15,915 --> 00:20:17,326
Di bar?

258
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
Aku tidak pernah masuk ke bar manapun.

259
00:20:19,919 --> 00:20:22,120
Apakah kau meninggalkannya di tempat
di mana mereka memberimu alkohol...

260
00:20:22,154 --> 00:20:24,065
yang tidak kau sebut bar?

261
00:20:25,157 --> 00:20:27,899
Pasti terlepas saat aku
terjatuh di jalanan.

262
00:20:30,229 --> 00:20:31,765
Tuan2,

263
00:20:31,864 --> 00:20:33,775
terima kasih atas kesabaran kalian.

264
00:20:33,866 --> 00:20:35,573
Mengingat luka di kepala
yang cukup parah,

265
00:20:35,668 --> 00:20:37,511
umurnya, kelinglungannya,

266
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
dan sejarah dia mabuk2an,

267
00:20:39,038 --> 00:20:40,711
Aku berpikir dia harus dirawat
di rumah sakit...

268
00:20:40,773 --> 00:20:42,184
sehari untuk diperiksa.

269
00:20:42,241 --> 00:20:43,686
Aku tidak mabuk2an.

270
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Kau dengar itu, Ayah?

271
00:20:45,511 --> 00:20:47,787
Kita tidak akan bisa sampai
Lincoln pada hari Jumat.

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,521
Kita masih punya waktu
sampai hari Senin.

273
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
Kita harus membawamu pulang.

274
00:20:51,550 --> 00:20:52,722
Aku tidak mau pulang.

275
00:20:52,785 --> 00:20:54,765
Tidak, aku tidak bisa menunggu
sampai hari Senin.

276
00:20:55,221 --> 00:20:57,758
Itu berarti aku tidak akan kembali
bekerja sampai hari Rabu.

277
00:20:57,857 --> 00:20:59,803
Menjual Perangkat Perekam.

278
00:21:00,793 --> 00:21:02,739
Aku memenangkan sejuta dollar.

279
00:21:03,529 --> 00:21:04,599
Selamat.

280
00:21:04,697 --> 00:21:07,576
Itu bisa membayar ongkos
rumah sakit sehari.

281
00:21:12,538 --> 00:21:13,744
Ayah.

282
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
Ayah.

283
00:21:18,277 --> 00:21:19,551
Ayah.

284
00:21:21,046 --> 00:21:24,118
Hei, aku sudah cari, tetapi aku tidak
bisa menemukan gigi palsumu di mana2.

285
00:21:24,750 --> 00:21:26,559
Giginya ada di jalanan.

286
00:21:26,619 --> 00:21:29,293
Dengar, Emak bicara dengan
Paman Ray dan Bibi Martha,

287
00:21:29,388 --> 00:21:32,733
dan mereka akan menerima kita di
Hawthorne di akhir pekan.

288
00:21:32,825 --> 00:21:35,066
Aku tidak mau pergi ke Hawthorne.

289
00:21:35,127 --> 00:21:37,733
Tak mungkin kita pergi ke
Lincoln di akhir pekan.

290
00:21:37,797 --> 00:21:39,640
Aku akan mengantarmu ke sana Senin pagi.

291
00:21:39,732 --> 00:21:42,178
Bibi Martha bilang dia mengundang
semua saudaramu ke sana...

292
00:21:42,268 --> 00:21:44,305
dan berkumpul bersama di hari Minggu.

293
00:21:44,403 --> 00:21:47,316
Ibu akan menyusul dengan bus,
mungkin Ross dan Marcie ikut juga.

294
00:21:47,406 --> 00:21:48,612
Itu akan bagus sekali.

295
00:21:49,575 --> 00:21:51,919
Aku tidak mau pergi ke Hawthorne.

296
00:22:11,997 --> 00:22:14,443
Oh! Oke! Ayah, aku menemukannya!

297
00:22:15,434 --> 00:22:16,777
Ini dia!

298
00:22:20,439 --> 00:22:22,851
Oh, tunggu. Ini bukan punyamu.

299
00:22:26,612 --> 00:22:28,717
Aku bercanda.

300
00:22:33,819 --> 00:22:35,025
Ini bukan punyaku.

301
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
Tentu saja itu punyamu.

302
00:22:36,455 --> 00:22:37,525
Bukan.

303
00:22:37,990 --> 00:22:39,367
Siapa lagi yang punya kalau begitu?

304
00:22:39,458 --> 00:22:41,369
Coba dulu kalau cocok. /
Ini bukan gigi palsuku.

305
00:22:41,460 --> 00:22:42,530
Ya, ini pasti gigi palsumu.

306
00:22:42,628 --> 00:22:44,665
Aku tahu sendiri gigi
palsuku yang mana.

307
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
Tentu saja ini gigi palsuku.

308
00:22:55,808 --> 00:22:57,549
Jangan bego.

309
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
Halo kalian!

310
00:25:01,300 --> 00:25:03,211
Hei, Aunt Martha. / Hai.

311
00:25:04,103 --> 00:25:05,309
Woody!

312
00:25:05,938 --> 00:25:07,178
Martha.

313
00:25:11,110 --> 00:25:12,384
Davey!

314
00:25:14,847 --> 00:25:15,951
Lihat dirimu, Davey.

315
00:25:16,015 --> 00:25:17,619
Kau sudah lebih 15 tahun...

316
00:25:17,683 --> 00:25:19,162
tidak pernah ke sini.

317
00:25:19,218 --> 00:25:20,458
Itu yang aku bilang ke Ayah.

318
00:25:20,519 --> 00:25:22,362
Sudah lama sekali.

319
00:25:22,454 --> 00:25:24,695
Kau mau bilang apa, Woody?

320
00:25:24,790 --> 00:25:25,825
Tidak ada.

321
00:25:25,891 --> 00:25:27,393
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

322
00:25:27,493 --> 00:25:28,631
Jatuh.

323
00:25:29,128 --> 00:25:31,972
Saudaramu pasti mau bicara denganmu.

324
00:25:32,131 --> 00:25:33,474
Ayo masuklah.

325
00:25:39,872 --> 00:25:42,853
Lihat siapa yang aku
temukan di luar, Ray.

326
00:25:42,908 --> 00:25:45,149
Saudaramu, Woody.

327
00:25:48,847 --> 00:25:50,224
Apa kabar, Woody?

328
00:25:51,016 --> 00:25:52,256
Tidak baik.

329
00:25:52,584 --> 00:25:54,063
Bagaimana denganmu?

330
00:25:55,821 --> 00:25:57,528
Tidak terlalu baik.

331
00:25:57,589 --> 00:25:59,034
Hai, Paman Ray.

332
00:26:00,259 --> 00:26:02,102
WC mu di mana?

333
00:26:02,194 --> 00:26:04,697
Uh, di sudut sana, di sebelah kirimu.

334
00:26:07,766 --> 00:26:10,406
Kalian ingat sepupumu David?

335
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
Bart. / Hey.

336
00:26:12,337 --> 00:26:13,873
Cole. / Hey.

337
00:26:14,106 --> 00:26:16,586
Terakhir kita bertemu saat masih anak2.

338
00:26:16,675 --> 00:26:18,348
Apa kabar kalian?

339
00:26:18,544 --> 00:26:20,023
Tidak terlalu baik.

340
00:26:21,180 --> 00:26:24,218
Perekonomian ini menghancurkan
Hawthorne, Davey.

341
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
Semuanya susah untuk kalian anak muda.

342
00:26:26,085 --> 00:26:27,462
Ya, aku bekerja di rumah bioskop...

343
00:26:27,553 --> 00:26:29,897
dan di toko elektronik.

344
00:26:29,955 --> 00:26:32,265
Itu saat yang susah, aku
perjelas pada kalian.

345
00:26:36,528 --> 00:26:38,565
Cole, kemarilah dan duduk.

346
00:26:38,964 --> 00:26:40,739
Jangan ajak2 dia.

347
00:26:41,600 --> 00:26:43,375
Si lonte itu berbaring dengan
mulut terbuka.

348
00:26:43,435 --> 00:26:45,779
Aku tidak mau dengan
bahasa itu di rumahku.

349
00:26:45,871 --> 00:26:46,872
Maaf, Mak.

350
00:26:46,939 --> 00:26:49,545
Duduklah Davey, kau pasti lapar.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
Aku sudah buat sandwiches.

352
00:27:00,953 --> 00:27:03,263
Jadi, butuh berapa lama kalian
untuk sampai di sini?

353
00:27:03,322 --> 00:27:04,460
Aku tidak tahu. Uh...

354
00:27:04,556 --> 00:27:06,763
Kami sempat beristirahat
di Rapid City.

355
00:27:06,825 --> 00:27:08,465
Itu tempat di mana Ayahku
mengalami kecelakaan kecil.

356
00:27:08,494 --> 00:27:10,565
Tetapi berapa lama totalnya?

357
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Um...

358
00:27:11,730 --> 00:27:13,471
Kurasa 2 hari.

359
00:27:13,565 --> 00:27:15,408
Dari Billings? / Ya.

360
00:27:15,467 --> 00:27:16,969
Seberapa jauh itu?

361
00:27:17,069 --> 00:27:20,642
Mungkin kira2 1200km.

362
00:27:21,507 --> 00:27:24,511
Kalian butuh 2 hari untuk
menempuh jarak 1200 km?

363
00:27:25,077 --> 00:27:27,489
Kalian naik apa, truk sampah
atau becak?

364
00:27:29,014 --> 00:27:31,688
Subaru. Outback.

365
00:27:31,783 --> 00:27:33,854
Aku pernah mengemudi dari Dallas...

366
00:27:33,952 --> 00:27:35,761
Jaraknya 1400 km.

367
00:27:35,921 --> 00:27:37,923
Aku menemupuhnya dalam 8 jam.

368
00:27:38,824 --> 00:27:41,828
Kecepatannya kira2 di atas 160 km/jam.

369
00:27:41,960 --> 00:27:43,871
Oh, Bart cuma mengemudi.

370
00:27:44,963 --> 00:27:47,307
Ini dia, Davey. Makanlah.

371
00:27:47,366 --> 00:27:48,538
Terima kasih.

372
00:27:49,434 --> 00:27:51,778
2 hari dari Montana.

373
00:27:51,837 --> 00:27:54,044
Si kampret ini pasti menyetir mundur.

374
00:28:04,883 --> 00:28:06,954
Kakinya Ray sakit.

375
00:28:07,019 --> 00:28:08,999
Bukan begitu, Ray?

376
00:28:09,121 --> 00:28:10,964
Tidak apa2. Cuma luka sedikit.

377
00:28:13,625 --> 00:28:15,502
Kau dengar itu, ayah?

378
00:28:16,461 --> 00:28:18,065
Ayah? / Huh?

379
00:28:18,830 --> 00:28:20,673
Kakinya Paman Ray sakit.

380
00:28:20,732 --> 00:28:21,972
Aku tahu.

381
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
Tetapi tidak apa2, kan?

382
00:28:26,338 --> 00:28:27,681
Paman Ray?

383
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
Tidak juga.

384
00:28:32,744 --> 00:28:35,054
Kate bilang mereka mengangkat Ross
jadi pembawa berita di sana.

385
00:28:35,147 --> 00:28:36,683
Kate bilang dia melakukannya dengan baik.

386
00:28:36,748 --> 00:28:38,421
Yup. Ya, dia melakukannya dengan baik.

387
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Baik untuknya.

388
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
Dia selalu ingin tampil, bukan?

389
00:28:43,155 --> 00:28:44,225
Yup.

390
00:28:47,492 --> 00:28:49,529
2 hari dari Billings!

391
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
Aku dulu yang punya garasi ini.

392
00:30:03,969 --> 00:30:06,950
Kau yang punya? Kukira orang yang
dengan kompresor udara itu yang punya.

393
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
Ed Pegram?

394
00:30:08,307 --> 00:30:09,581
Ya, kukira dia yang punya.

395
00:30:09,641 --> 00:30:11,279
Kami dulunya mitra.

396
00:30:11,743 --> 00:30:12,915
Oh.

397
00:30:13,078 --> 00:30:14,580
Apa yang terjadi?

398
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
Aku jual padanya.

399
00:30:16,515 --> 00:30:17,858
Berapa harganya?

400
00:30:17,949 --> 00:30:19,451
$800.

401
00:30:28,527 --> 00:30:30,666
Kalian butuh sesuatu? / Oh, hai, ya.

402
00:30:30,762 --> 00:30:32,833
Ayahku, ini, dulunya dia yang
punya tempat ini.

403
00:30:32,931 --> 00:30:34,433
Oh, ya?

404
00:30:38,603 --> 00:30:40,810
Apa yang kalian kerjakan di sini?

405
00:30:40,872 --> 00:30:43,785
Oh, kami cuma mengganti
kabel pendinginnya.

406
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
Kalian kenal Ed Pegram? / Siapa?

407
00:30:47,112 --> 00:30:48,455
Ed Pegram.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Dulu dia yang punya tempat
ini bersama saya.

409
00:31:00,625 --> 00:31:02,036
Kami tidak mengenalnya.

410
00:31:03,628 --> 00:31:04,629
Hei, kawan.

411
00:31:07,065 --> 00:31:08,544
Kau memakai kunci inggris yang salah.

412
00:31:08,633 --> 00:31:10,670
Ayo, Ayah. Mari kita lanjut.

413
00:31:11,236 --> 00:31:12,738
Senang bisa bicara dengan kalian.

414
00:31:13,004 --> 00:31:15,541
Si geblek menggunakan
kunci inggris yang salah.

415
00:31:20,679 --> 00:31:23,319
Mari lihat jika aku kenal
seseorang di sini.

416
00:31:36,828 --> 00:31:38,739
Sunyi sekali di sini.

417
00:31:50,942 --> 00:31:53,684
Hai, kawan. Apa yang bisa aku
ambilkan untuk kalian hari ini?

418
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
Bir.

419
00:31:55,180 --> 00:31:57,683
Oke, bir yang seperti
apa yang kau mau?

420
00:31:58,049 --> 00:32:00,689
Apa saja. Coors, jika kau punya.

421
00:32:00,886 --> 00:32:02,194
Aku memesan Mountain Dew.

422
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
Oke, kami tidak punya Coors.

423
00:32:03,855 --> 00:32:06,233
Truk pengantar tidak datang
sampai hari Senin.

424
00:32:06,525 --> 00:32:07,731
Bud juga baik.

425
00:32:07,793 --> 00:32:09,773
Bud dan Dew, segera datang.

426
00:32:09,861 --> 00:32:12,034
Tom Varnik masih yang
punya tempat ini?

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,304
Aku tidak ingat nama itu.

428
00:32:14,533 --> 00:32:16,877
Itu pasti sebelum saya kerja di sini.

429
00:32:23,542 --> 00:32:24,612
Ini dia, kawan.

430
00:32:24,709 --> 00:32:26,389
Ada lagi yang bisa aku ambilkan?

431
00:32:26,411 --> 00:32:27,412
Tidak, Bu.

432
00:32:27,479 --> 00:32:29,652
Oke, salto saja kalau butuh sesuatu.

433
00:32:31,750 --> 00:32:34,060
Aku dulu mengenal semua orang di sini.

434
00:32:34,119 --> 00:32:36,326
Apakah ini tempat pertama
kali kau mabuk?

435
00:32:36,421 --> 00:32:37,627
Bukan.

436
00:32:37,722 --> 00:32:40,066
Ayah dulu membiarkanku
menghabiskan bir nya.

437
00:32:40,659 --> 00:32:41,660
Jadi, kukira kau harus menjaga...

438
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
tradisi keluarga itu bersama
Ross dan aku.

439
00:32:45,764 --> 00:32:47,766
Kau menyukainya, seperti yang kuingat.

440
00:32:47,933 --> 00:32:49,571
Aku masih berumur 6 tahun waktu itu.

441
00:32:50,068 --> 00:32:51,775
Meminum bir tidak akan membunuhmu...

442
00:32:51,837 --> 00:32:53,441
Ketika kau berumur 6 tahun.

443
00:32:53,505 --> 00:32:55,246
Kurasa kau mabuk.

444
00:32:55,907 --> 00:32:58,786
Ayo. Minumlah bir bersama bapakmu.

445
00:32:59,411 --> 00:33:00,822
Jadilah seseorang.

446
00:33:01,580 --> 00:33:03,753
Aku sudah mencoba untuk tidak minum.

447
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
Untuk apa?

448
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
Itu dimulai karena...

449
00:33:09,654 --> 00:33:11,497
Itu cuma tidak menolong.

450
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
Dan sekarang kau baik2 saja.

451
00:33:18,029 --> 00:33:19,667
Permisi. / Ya.

452
00:33:19,764 --> 00:33:21,437
Boleh aku memesan bir juga?

453
00:33:21,500 --> 00:33:22,604
Baiklah.

454
00:33:22,667 --> 00:33:24,943
Aku mau minum bersama ayahku.

455
00:33:52,964 --> 00:33:55,706
Aku tidak memberitahumu kalau Noel
dan aku sudah tidak kumpul kebo lagi.

456
00:33:57,002 --> 00:33:58,208
Siapa?

457
00:33:58,303 --> 00:33:59,475
Noel.

458
00:33:59,704 --> 00:34:03,049
Perempuan yang aku tinggal bersamanya
selama 2 tahun terakhir.

459
00:34:04,309 --> 00:34:06,516
Dia sudah pergi. Kami putus.

460
00:34:08,313 --> 00:34:09,485
Oh.

461
00:34:10,549 --> 00:34:13,826
Mungkin aku seharusnya meminta dia
untuk menikah. Aku tidak tahu.

462
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
Aku hanya...

463
00:34:15,921 --> 00:34:18,492
Aku hanya tidak pernah merasa
yakin, kau tahu maksudku?

464
00:34:22,994 --> 00:34:25,941
Bagaimana kau bisa tahu
kalau kau yakin?

465
00:34:26,031 --> 00:34:27,339
Apakah kau yakin?

466
00:34:28,433 --> 00:34:29,503
Huh?

467
00:34:29,834 --> 00:34:32,610
Bagaimana kau dan Emak bisa
memutuskan menikah?

468
00:34:33,538 --> 00:34:35,211
Oh, dia yang mau.

469
00:34:35,273 --> 00:34:36,877
Dan kau tidak mau?

470
00:34:38,009 --> 00:34:39,886
Aku membayangkannya, alamak...

471
00:34:42,581 --> 00:34:44,788
Apakah kau pernah menyesal
karena menikahinya?

472
00:34:44,916 --> 00:34:46,554
Sepanjang waktu.

473
00:34:47,519 --> 00:34:49,362
Bisa saja lebih buruk.

474
00:34:49,754 --> 00:34:52,860
Kau pasti jatuh cinta, setidaknya,
pada pandangan pertama.

475
00:34:53,592 --> 00:34:55,094
Tetapi tidak pernah.

476
00:35:01,566 --> 00:35:03,910
Apakah kalian pernah bicara
tentang punya anak?

477
00:35:03,969 --> 00:35:05,949
Berapa kali kau menginginkan
hal seperti itu?

478
00:35:06,037 --> 00:35:07,482
Tidak pernah.

479
00:35:08,306 --> 00:35:10,047
Lalu kenapa kalian bisa memiliki kami?

480
00:35:10,408 --> 00:35:12,115
Karena aku menjalani apa adanya.

481
00:35:12,210 --> 00:35:13,587
Dan ibumu seorang Katolik.

482
00:35:13,645 --> 00:35:15,556
Jadi, bayangkan saja.

483
00:35:16,214 --> 00:35:18,285
Jadi, kau dan Emak tidak
pernah membicarakannya.

484
00:35:18,383 --> 00:35:20,158
apakah kalian ingin punya
anak atu tidak?

485
00:35:20,251 --> 00:35:21,958
Aku bayangkan kalau kami tetap
jalani apa adanya,

486
00:35:22,053 --> 00:35:24,465
kami akan berakhir dengan
sepasang dari kalian.

487
00:35:27,058 --> 00:35:29,334
Apakah kau pernah berpikir
untuk meninggalkannya?

488
00:35:29,427 --> 00:35:31,498
Oh, Aku baru saja berakhir
dengan seseorang...

489
00:35:31,596 --> 00:35:33,303
yang memberiku tai sepanjang waktu.

490
00:35:33,398 --> 00:35:34,968
Ya, pastinya.

491
00:35:35,233 --> 00:35:36,473
Ya.

492
00:35:36,568 --> 00:35:39,674
Aku bisa mengatakan dia yang mengisi
gelas minumanmu sepanjang tahun ini.

493
00:35:39,838 --> 00:35:41,579
Aku tidak terlalu banyak minum.

494
00:35:41,973 --> 00:35:43,953
Kau pecandu alkohol. / Omong kosong.

495
00:35:44,009 --> 00:35:46,421
Oh, apa maksudmu dengan 'omong kosong'?

496
00:35:46,478 --> 00:35:48,822
Aku tahu kau punya masalah ketika
aku berusia 8 tahun.

497
00:35:48,913 --> 00:35:51,257
Aku dulu melihatmu menyembunyikan
botol2 minumanmu di garasi.

498
00:35:51,316 --> 00:35:54,422
Ya, kau mencurinya juga.
Aku curiga itu kau.

499
00:35:54,619 --> 00:35:56,599
Kau membuatku mengeluarkan banyak uang.

500
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
Ya, aku membuang semua isinya...

501
00:35:58,923 --> 00:36:01,164
karena aku jengkel melihatmu
mabuk terus2an.

502
00:36:01,259 --> 00:36:02,294
Aku curiga itu kau.

503
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
Kau tidak akan pernah berani
menangkap kakakmu...

504
00:36:03,461 --> 00:36:05,372
bertingkah laku seperti itu.

505
00:36:05,463 --> 00:36:07,204
Aku melayani negaraku.

506
00:36:07,298 --> 00:36:09,005
Aku membayar pajak.

507
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
Dan aku punya hak untuk melakukan...

508
00:36:10,769 --> 00:36:12,806
apapun yang aku mau.

509
00:36:12,871 --> 00:36:14,612
Jadi, kurasa kau meminumnya.

510
00:36:15,440 --> 00:36:17,283
Sedikit. / Banyak.

511
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
Baiklah.

512
00:36:19,010 --> 00:36:20,455
Jadi, aku meminum banyak!

513
00:36:20,512 --> 00:36:22,514
Sial, jadi kenapa?

514
00:36:22,614 --> 00:36:25,117
Kau lakukan yang kau mau,
dan aku juga begitu.

515
00:36:25,350 --> 00:36:28,695
Kau juga akan minum, kalau kau menikah
dengan perempuan seperti ibumu.

516
00:36:30,822 --> 00:36:32,563
Dan bukan urusanmu untuk memberitahu
apa yang harus aku lakukan,

517
00:36:32,657 --> 00:36:34,330
Dasar kampret.

518
00:36:43,635 --> 00:36:44,807
Ayah.

519
00:36:45,970 --> 00:36:47,040
Ayah.

520
00:36:47,839 --> 00:36:48,874
Ayah!

521
00:36:48,973 --> 00:36:50,316
Apa?

522
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Apakah saya harus mengantarmu
ke tempat Ray dan Martha?

523
00:36:57,015 --> 00:36:58,426
Aku tidak tahu.

524
00:37:44,362 --> 00:37:47,434
Katakan, tidakkah kau berutang
padaku beberapa dollar?

525
00:37:48,900 --> 00:37:51,881
Astaganaga, Woody Grant.

526
00:37:52,270 --> 00:37:55,410
Aku tidak percaya ini!
Apa kabar kau, Woody?

527
00:37:56,040 --> 00:37:59,647
Astaga, aku tidak pernah menyangka
akan melihatmu lagi di Hawthorne.

528
00:38:01,079 --> 00:38:03,821
Kawan2, bilang halo sama teman
lamaku Woody.

529
00:38:04,783 --> 00:38:06,262
Halo, Woody.

530
00:38:06,384 --> 00:38:07,328
Ya!

531
00:38:07,418 --> 00:38:10,297
Geser dikit, geser.
Duduklah.

532
00:38:10,388 --> 00:38:13,801
Aku tidak percaya ini.
Astaga, Woody.

533
00:38:14,459 --> 00:38:16,234
Jadi, bagaimana kabarmu?

534
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
Lumayan baik. / Ya?

535
00:38:18,062 --> 00:38:20,064
Aku juga. Aku tidak bisa mengeluh.

536
00:38:20,298 --> 00:38:22,801
Sudah lama sekali, Woody.

537
00:38:22,901 --> 00:38:24,073
Sudah lama sekali.

538
00:38:24,602 --> 00:38:26,411
Hai, aku David, anaknya Woody.

539
00:38:26,504 --> 00:38:28,006
Oh. Ed Pegram.

540
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
Ed Pegram?

541
00:38:29,908 --> 00:38:32,184
Davey? Oh, tidak mungkin.

542
00:38:33,077 --> 00:38:34,317
Apa kabar, kawan?

543
00:38:34,412 --> 00:38:36,756
Kau tahu, terakhir kali aku
melihatmu, kau masih ingusan.

544
00:38:36,815 --> 00:38:39,523
Aku dulu sering memberimu
permen lolipop di garasi.

545
00:38:39,617 --> 00:38:41,153
ketika kau masih setinggi ini.

546
00:38:41,252 --> 00:38:42,253
Terima kasih.

547
00:38:42,320 --> 00:38:45,460
Dan nampaknya, ayahku dulu
memberimu kompresor udara.

548
00:38:45,924 --> 00:38:46,994
Apa itu?

549
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
Tidak apa2.

550
00:38:48,293 --> 00:38:50,170
Hei, Ayah, aku mau ke kamar mandi.

551
00:38:50,261 --> 00:38:52,207
Jangan katakan apapun tentang uangnya.

552
00:38:52,297 --> 00:38:53,435
Huh?

553
00:38:53,598 --> 00:38:55,771
Jangan katakan apapun tentang uangnya.

554
00:38:58,136 --> 00:38:59,672
Kau masih tinggal di Billings?

555
00:38:59,771 --> 00:39:00,943
Yeah.

556
00:39:01,005 --> 00:39:02,985
Apa yang membawamu kemari?

557
00:39:03,041 --> 00:39:05,146
Aku cuma lewat.

558
00:39:26,197 --> 00:39:28,473
Astaga, Woody Grant jadi milyuner!

559
00:39:28,533 --> 00:39:29,841
Siapa sangka, huh?

560
00:39:31,636 --> 00:39:33,673
Giliran selanjutnya ada pada Woody.

561
00:39:58,363 --> 00:40:00,001
Ayo, Ayah.

562
00:40:14,345 --> 00:40:16,916
Apakah kau melihat ekspresi
di wajah mereka?

563
00:40:17,015 --> 00:40:18,460
Ya, aku melihatnya.

564
00:40:21,619 --> 00:40:24,600
Apakah kau melihat ekspresi
di wajah mereka?

565
00:41:22,080 --> 00:41:25,254
Selamat pagi, anak2.

566
00:41:27,285 --> 00:41:29,458
Tidurnya larut malam ya?

567
00:41:29,520 --> 00:41:30,590
Selamat pagi.

568
00:41:30,655 --> 00:41:33,192
Davey, ambil sendiri kursi
untukmu di sana.

569
00:41:33,424 --> 00:41:36,200
Dan Woody, kau duduk di sebelah sini.

570
00:41:36,294 --> 00:41:38,103
Sebelah sana, ya.

571
00:41:44,502 --> 00:41:45,708
Lapar?

572
00:41:45,803 --> 00:41:48,943
Ya, tetapi akan lebih baik
kalau kau membuat, uh...

573
00:41:50,608 --> 00:41:51,780
kopi.

574
00:41:53,444 --> 00:41:56,482
Ada telepon dari Lowell
Meyerson pagi ini.

575
00:41:56,981 --> 00:41:58,551
Dan Mary Jurak.

576
00:41:58,950 --> 00:42:01,453
Woody, sedang ada di kota ini.

577
00:42:02,286 --> 00:42:03,731
Apakah itu benar?

578
00:42:03,821 --> 00:42:06,995
Kenapa kau tidak memberitahu kami
kalau kau dulu kaya, Woody?

579
00:42:07,058 --> 00:42:08,366
David bilang untuk
tidak mengatakannya.

580
00:42:08,459 --> 00:42:09,733
Dia tidak kaya.

581
00:42:09,961 --> 00:42:11,634
Kau harus memberitahu kami
alasan sebenarnya...

582
00:42:11,696 --> 00:42:12,902
kau datang ke kota ini.

583
00:42:12,997 --> 00:42:14,806
Kita baru saja tergelitik karenamu.

584
00:42:15,066 --> 00:42:16,409
Kau betulan kaya kan?

585
00:42:16,501 --> 00:42:17,844
Ya, kami tentu ingin melihat...

586
00:42:17,902 --> 00:42:20,041
seperti apa kelihatannya uang
satu juta dollar itu.

587
00:42:20,138 --> 00:42:22,709
Kami masih harus pergi ke
Lincoln untuk mengambilnya.

588
00:42:22,807 --> 00:42:25,253
Astaga, kau menang undian!

589
00:42:25,343 --> 00:42:27,152
Whoo!

590
00:42:27,311 --> 00:42:29,188
Tunjukkan pada kami tiketnya,
Paman Woody.

591
00:42:29,247 --> 00:42:31,557
Jujur, dia tidak memenangkan apapun.

592
00:42:31,749 --> 00:42:33,057
Aku tidak memenangkan apapun.

593
00:42:33,151 --> 00:42:34,596
Aku tidak menyalahkanmu, Woody.

594
00:42:34,685 --> 00:42:36,926
Aku tidak akan menyebarkannya juga.

595
00:42:37,088 --> 00:42:39,659
Tidak, sampai aku mendapatkannya
ada di bank.

596
00:42:40,058 --> 00:42:42,504
Kau juga harus waspada
terhadap burung rajawali.

597
00:42:43,428 --> 00:42:45,499
Bart dan aku, kami bisa mengantarmu.

598
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
Tentu.

599
00:42:46,664 --> 00:42:48,735
Kami bisa mengantarmu ke
Lincoln dalam sejam.

600
00:42:48,833 --> 00:42:50,779
Lincoln hanya 300 km lebih.

601
00:42:51,202 --> 00:42:54,547
Baiklah, sejam setengah. Berapa
lama kau harus sampai ke sana?

602
00:42:55,173 --> 00:42:56,254
Satu setengah hari.

603
00:42:56,274 --> 00:42:59,016
Pasti menyenangkan bisa
memenangkan undian semacam itu.

604
00:42:59,343 --> 00:43:01,516
Kami sangat bangga padamu, Woody.

605
00:43:01,846 --> 00:43:05,419
Dan aku tahu Ma dan Pa
juga bangga padamu.

606
00:43:08,352 --> 00:43:10,798
Ya, pasti menyenangkan.

607
00:43:11,923 --> 00:43:13,561
Menyenangkan, Ayah?

608
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Apanya yang menyenangkan?

609
00:43:15,760 --> 00:43:17,706
Memenangkan semua uang itu?

610
00:43:18,729 --> 00:43:20,936
Ya, sangat menyenangkan.

611
00:43:36,781 --> 00:43:39,057
Hei Woody. Kau ingat aku?

612
00:43:39,650 --> 00:43:42,062
Bernie Bowen, apa kabar?

613
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
Lumayan baik.

614
00:43:44,789 --> 00:43:46,564
Apa benar yang aku dengar.

615
00:43:46,724 --> 00:43:49,796
Semua orang mengatakan kalau
Woody Grant seorang milyuner.

616
00:43:49,894 --> 00:43:53,273
Itu adalah berita paling luar biasa
di sekitar sini sepanjang masa!

617
00:43:53,397 --> 00:43:54,774
Itu biasa saja.

618
00:43:54,832 --> 00:43:56,402
Biasa saja?

619
00:43:56,501 --> 00:43:59,573
Astaga! ada orang yang hidup
seperti kehidupannya Reilly.

620
00:43:59,737 --> 00:44:01,842
Milyuner di sini, Milyuner di sana.

621
00:44:01,939 --> 00:44:04,920
Oh, surat kabar pasti akan
memberitakanmu secara besar2an.

622
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
Aku akan melihat gambarku
di surat kabar?

623
00:44:06,811 --> 00:44:08,290
Kau pasti melihatnya.

624
00:44:09,580 --> 00:44:11,082
Ayah, ini dia busnya.

625
00:44:11,349 --> 00:44:14,853
Oke. Senang bisa melihatmu, Woody.

626
00:44:15,086 --> 00:44:16,656
Kami semua bahagia karenamu.

627
00:44:16,754 --> 00:44:18,995
dan sangat senang apabila kau mau
singgah di rumah kalau kau pulang.

628
00:44:19,090 --> 00:44:20,433
dan bercerita tentang berita besarnya.

629
00:44:20,491 --> 00:44:21,970
Terima kasih, Bernie.

630
00:44:22,493 --> 00:44:24,439
Hei, perhatikan dompetmu!

631
00:44:46,951 --> 00:44:47,952
Terima kasih.

632
00:44:48,019 --> 00:44:49,327
Sama-sama.

633
00:44:51,122 --> 00:44:52,965
Kalian berdua kelihatannya
kacau sekali.

634
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
Aku baik2 saja.

635
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
Kau kacau sekali. Kau seperti
seorang pemabuk ulung.

636
00:44:57,562 --> 00:44:59,473
Kau beruntung kau tidak mati.

637
00:44:59,530 --> 00:45:00,873
Aku tidak mabuk!

638
00:45:00,965 --> 00:45:03,639
Itu yang kau katakan saat
kencan pertama kita!

639
00:45:04,068 --> 00:45:06,844
Dan kau. Kau kemana saja?

640
00:45:07,071 --> 00:45:08,709
Hampir membuat ayahmu terbunuh...

641
00:45:08,806 --> 00:45:11,343
gara2 ide konyol tentang emas.

642
00:45:11,475 --> 00:45:13,477
Mak, kemarilah.

643
00:45:15,313 --> 00:45:18,021
Mak dengar. Bersikap baiklah
pada ayah, oke?

644
00:45:18,516 --> 00:45:19,859
Maksudku, kita berdua tahu...

645
00:45:19,917 --> 00:45:21,692
kalau ini bukan tentang uang.

646
00:45:21,752 --> 00:45:25,598
Ini tentang, seberapa lama dia
mau berada di luar?

647
00:45:25,690 --> 00:45:27,499
Setidaknya, seperti itulah.

648
00:45:27,558 --> 00:45:29,765
Apa untungnya membiarkan dia
mewujudkan fantasinya...

649
00:45:29,860 --> 00:45:31,601
hanya untuk beberapa hari?

650
00:45:31,696 --> 00:45:34,836
Kau dan Ross, selalu cerewet
tentang ayah kalian.

651
00:45:34,899 --> 00:45:36,537
Bagaimana denganku?

652
00:45:36,767 --> 00:45:40,112
Bagaimana dengan mengantarku pergi
menemui saudaraku di Eau Claire?

653
00:45:40,204 --> 00:45:42,081
Ayahmu bahkan tidak tahu apa yang...

654
00:45:42,173 --> 00:45:44,346
terjadi di sekitarnya.

655
00:45:44,408 --> 00:45:45,944
Benar begitu, Woody?

656
00:45:46,877 --> 00:45:47,878
Benar apanya?

657
00:45:47,945 --> 00:45:50,255
Tahu apa yang terjadi di sekitarmu?

658
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Kau perhatikan saja, atau kau
akan berakhir seperti dia juga.

659
00:45:55,453 --> 00:45:57,399
Sekarang, bawa aku ke kuburan.

660
00:45:57,455 --> 00:45:59,628
Aku harus membayar kehormatanku.

661
00:45:59,724 --> 00:46:01,124
Martha bilang sudah makan siang saja.

662
00:46:01,192 --> 00:46:02,762
Martha bisa menunggu.

663
00:46:05,863 --> 00:46:07,035
Mak.

664
00:46:07,531 --> 00:46:08,874
Mobilnya di sebelah sana.

665
00:46:40,998 --> 00:46:43,103
Itu ibunya Woody, Sara.

666
00:46:43,901 --> 00:46:45,175
Dia membenciku.

667
00:46:45,269 --> 00:46:46,509
Dia menginginkan dia
menikahi seseorang...

668
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
yang mau memberi susu pada sapi.

669
00:46:47,905 --> 00:46:50,010
Aku bilang, "aku tidak mau
menyentuh pentil susunya sapi.

670
00:46:50,107 --> 00:46:51,916
"Aku seorang gadis kota."

671
00:46:53,744 --> 00:46:56,122
Tuhan tidak mengabulkan keinginan Sara...

672
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
di departemen keinginan.

673
00:46:58,749 --> 00:47:01,457
Lebih banyak lelaki daripada wanita.

674
00:47:04,021 --> 00:47:05,591
Bagaimana dia meninggal?

675
00:47:05,656 --> 00:47:08,193
Dia bercermin suatu hari.

676
00:47:09,694 --> 00:47:10,968
Tidak.

677
00:47:11,262 --> 00:47:12,468
Kanker!

678
00:47:13,698 --> 00:47:16,440
Dan itu si tua Swede, Tolf.

679
00:47:17,001 --> 00:47:19,709
Orang baik, kakekmu.
Tidak banyak omong.

680
00:47:20,771 --> 00:47:22,717
Pertanian yang merusaknya.

681
00:47:25,443 --> 00:47:28,151
Kau beruntung aku membawamu
pergi dari sana.

682
00:47:29,447 --> 00:47:31,825
Dan itu saudaranya Woody, David.

683
00:47:31,882 --> 00:47:33,884
Kau diberi nama seperti namanya.

684
00:47:35,119 --> 00:47:38,828
Dia meninggal karena demam berdarah
saat dia baru berusia dua tahun.

685
00:47:40,391 --> 00:47:43,804
Woody tidur di tempat tidur yang sama
dengannya dan dia tidak pernah demam.

686
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
Itu adik kecilnya Woody, Rose.

687
00:47:51,369 --> 00:47:52,814
Dia berumur 19 tahun...

688
00:47:52,870 --> 00:47:55,874
ketika dia terbunuh dalam
kecelakaan mobil di dekat Wausa.

689
00:47:57,174 --> 00:47:58,653
Dasar pelacur. / Mak...

690
00:47:58,709 --> 00:48:01,815
Tidak, aku menyukai Rose, Tetapi,
Oh Tuhan, dia seoang pelacur.

691
00:48:02,146 --> 00:48:04,820
Ayolah. / Aku hanya mengatakan
yang sebenarnya.

692
00:48:05,483 --> 00:48:08,760
Dia banyak melayani laki2
di Hawthorne Creamery

693
00:48:08,853 --> 00:48:10,526
ketika dia baru berusia 15 tahun.

694
00:48:10,588 --> 00:48:12,659
Ayolah, Mak. Tuhan.

695
00:48:15,159 --> 00:48:16,365
Di mana keluargamu?

696
00:48:16,427 --> 00:48:18,907
Oh. mereka ada di pemakamam Katolik.

697
00:48:18,996 --> 00:48:20,737
Orang Katolik tidak akan
dikuburkan bersama...

698
00:48:20,831 --> 00:48:23,209
para pengikut Lutheran ini.

699
00:48:23,934 --> 00:48:27,006
Ini Delmer, sepupu Woody.

700
00:48:27,571 --> 00:48:29,244
Dia dulu seorang pemabuk.

701
00:48:29,440 --> 00:48:33,013
Suatu waktu, kami bergulat,
dan dia membantingku.

702
00:48:33,411 --> 00:48:34,617
Menggenggam sepasang toketku,

703
00:48:34,712 --> 00:48:36,953
dan Woody ada di sana dan
tidak tahu harus berbuat apa.

704
00:48:37,047 --> 00:48:38,890
Bukan begitu, Woody? / Tuhan, Mak.

705
00:48:43,187 --> 00:48:44,860
Astaganaga.

706
00:48:45,556 --> 00:48:48,196
Aku tidak tahu Keith White
ada di sini.

707
00:48:49,093 --> 00:48:50,697
Kapan dia meninggal?

708
00:48:51,695 --> 00:48:53,106
Keith White.

709
00:48:53,197 --> 00:48:57,441
Dia naksir saya juga, tetapi
dia sangat membosankan.

710
00:49:01,539 --> 00:49:03,075
Lihat apa yang kau dapat, Keith,

711
00:49:03,140 --> 00:49:06,087
Jika kau tidak berbicara tentang
gandum sepanjang waktu?

712
00:49:13,484 --> 00:49:14,554
Oh!

713
00:49:14,952 --> 00:49:17,228
Peggy Huntsucker sedang hamil.

714
00:49:17,555 --> 00:49:19,125
Peggy hamil lagi?

715
00:49:19,223 --> 00:49:21,225
Ya. / Di usianya yang segitu?

716
00:49:21,459 --> 00:49:23,461
Si sapi tua itu pasti
umurnya sudah 50 tahun.

717
00:49:23,561 --> 00:49:25,302
Dia hanya nampak seperti
umur 50 tahun.

718
00:49:25,396 --> 00:49:27,740
Itu efek dari bekerja di
peternakan babi.

719
00:49:39,243 --> 00:49:41,280
Jadi, kau ada mobil yang lainnya?

720
00:49:42,079 --> 00:49:43,752
Tidak, cuma ini.

721
00:49:44,982 --> 00:49:46,586
Bagaimana dengan mesinnya?

722
00:49:46,650 --> 00:49:48,926
4 silinder.

723
00:49:49,653 --> 00:49:51,599
Ya, tetapi ukurannya berapa?

724
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
Oh, aku tidak begitu tahu.

725
00:49:55,125 --> 00:49:56,502
Kalau kakakmu, apa yang ia kendarai?

726
00:49:56,594 --> 00:49:58,005
Siapa, Ross?

727
00:49:58,095 --> 00:50:00,769
Ya. Apa yang dia kendarai?

728
00:50:00,931 --> 00:50:03,275
Ross punya sebuah Kia Rondo,

729
00:50:03,334 --> 00:50:06,213
dan Marcie punya Nissan Pathfinder,

730
00:50:06,637 --> 00:50:09,174
karena dia sering mengantar anak.

731
00:50:09,940 --> 00:50:11,942
Jadi, kalian semua punya
mobil buatan Jepang?

732
00:50:12,009 --> 00:50:13,989
Sebenarnya, Kia buatan Korea.

733
00:50:28,959 --> 00:50:31,565
Hei, apakah ini tempat di mana aku
bisa menemukan Tn. Woody Grant?

734
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
Siapa yang ingin tahu?

735
00:50:34,198 --> 00:50:35,802
Aku diutus oleh Ny. Nagy...

736
00:50:35,866 --> 00:50:38,642
<i>dari Hawthorne Republican
untuk mengambil gambarnya.</i>

737
00:50:40,971 --> 00:50:42,211
Ya, dia ada di sini.

738
00:50:42,306 --> 00:50:43,478
Dan mereka menginginkan
dia dengan pasti...

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,919
bisa mampir ke kantor
untuk diwawancarai.

740
00:51:27,084 --> 00:51:28,290
Halo?

741
00:51:29,853 --> 00:51:31,059
Halo!

742
00:51:34,858 --> 00:51:35,928
Ya?

743
00:51:36,026 --> 00:51:37,630
Ha, apa kau Ny. Nagy?

744
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
Ya.

745
00:51:38,862 --> 00:51:41,069
Aku David Grant, anaknya Woody Grant.

746
00:51:41,131 --> 00:51:44,374
Oh! Aku sangat senang
bertemu denganmu.

747
00:51:44,868 --> 00:51:48,042
Ayahmu dengan cepat menjadi
selebriti di sekitar sini.

748
00:51:48,539 --> 00:51:50,109
Itu yang mau aku beritahukan padamu.

749
00:51:50,207 --> 00:51:53,279
Ayah tidak memenangkan lotre apapun,
atau sweepstakes, dan lain2.

750
00:51:53,377 --> 00:51:56,256
Dia sedikit bingung dengan sesuatu
yang dia dapatkan di kotak surat,

751
00:51:56,313 --> 00:51:58,384
dan itu tidak mau lepas dari tangannya.

752
00:51:58,749 --> 00:52:00,660
Jadi, dia tidak memenangkan
satu juta dollar?

753
00:52:00,751 --> 00:52:02,094
Tidak, Bu.

754
00:52:02,386 --> 00:52:05,629
Itu cuma menunjukkan padamu,
beberapa hal tidak pernah berubah.

755
00:52:05,823 --> 00:52:08,064
Dia selalu sedikit kebingungan.

756
00:52:08,492 --> 00:52:10,301
Oh. Kau kenal ayahku?

757
00:52:10,761 --> 00:52:12,399
Itu sudah menjadi sejarah
kuno sekarang,

758
00:52:12,463 --> 00:52:14,101
dan aku tidak mau membicarakannya,

759
00:52:14,164 --> 00:52:16,906
Tetapi Woody dan aku
dulunya sering bersama.

760
00:52:17,401 --> 00:52:18,471
Kau dulu pacarnya?

761
00:52:18,569 --> 00:52:20,071
Benar.

762
00:52:20,137 --> 00:52:21,480
Apa yang terjadi?

763
00:52:21,572 --> 00:52:23,677
Ibumu penyebabnya.

764
00:52:23,907 --> 00:52:25,113
Bagaimana kabarnya Kate?

765
00:52:25,576 --> 00:52:27,419
Baik. Dia ada di sini juga.

766
00:52:27,578 --> 00:52:30,081
Katakan padanya Peg Bender titip salam.

767
00:52:30,414 --> 00:52:32,690
Oke. Dia tidak akan menamparku, bukan?

768
00:52:33,684 --> 00:52:35,595
Kenapa harus? Dia menang.

769
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
Itu seperti air di bawah jembatan.

770
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
Jangan salah, aku menikahi
orang yang luar biasa.

771
00:52:42,793 --> 00:52:45,797
Kami menjalankan usaha Surat Kabar
ini bersama sampai dia meninggal.

772
00:52:46,030 --> 00:52:49,443
Punya 3 anak, 8 cucu.

773
00:52:49,800 --> 00:52:51,507
Tak ada yang aku keluhkan.

774
00:52:54,371 --> 00:52:56,282
Apakah Woody dulu suka mabuk2an?

775
00:52:56,874 --> 00:53:00,378
Tentu saja. Itu selalu
terjadi di sekitar sini.

776
00:53:00,611 --> 00:53:03,023
Tak banyak hal lain yang
bisa dilakukan.

777
00:53:03,447 --> 00:53:05,688
Sekarang ini, tentu saja,
tidak hanya botol minuman,

778
00:53:05,783 --> 00:53:07,524
tetapi semua barang2 yang lainnya.

779
00:53:07,618 --> 00:53:10,121
Bagi Woody, Itu kabar buruk
setelah dari Korea.

780
00:53:10,487 --> 00:53:12,467
Dia mempunyai saat2 yang
sulit di sana.

781
00:53:13,123 --> 00:53:14,659
Kukira dia hanya seorang mekanik.

782
00:53:14,725 --> 00:53:16,966
Ya, benar, mekanik untuk
pesawat militer.

783
00:53:17,161 --> 00:53:19,732
Tetapi dia tertembak,
kemudian dipindahkan.

784
00:53:20,731 --> 00:53:22,574
Kau tahu itu, kan?

785
00:53:52,096 --> 00:53:53,507
Terima kasih.

786
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
Oh. Ini dia.

787
00:54:12,683 --> 00:54:14,685
Woody, Ray dan Albert. / Wow!

788
00:54:18,021 --> 00:54:20,467
Wow, mereka kelihatan
seperti masih anak2.

789
00:54:20,858 --> 00:54:23,429
Ayahmu tidak pernah banyak bicara,

790
00:54:23,527 --> 00:54:27,031
dan ketika dia pulang, dia susah
untuk mengatakan satu patah kata.

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,805
Tetapi selalu sangat baik.

792
00:54:30,367 --> 00:54:32,074
Orang2 mengambil keuntungan darinya.

793
00:54:32,136 --> 00:54:34,616
Dia cuma tidak bisa
membalikkan keadaan.

794
00:54:36,140 --> 00:54:37,949
Sekarang semua orang berpikir
kalau dia seorang milyuner,

795
00:54:38,041 --> 00:54:39,952
Dia seorang pahlawan besar di sini.

796
00:54:40,043 --> 00:54:42,649
Aku minta maaf, aku tidak bisa
mencetak siapa dia sebenarnya,

797
00:54:42,746 --> 00:54:45,249
tetapi aku juga tidak akan
mencetak tentang bukan dia.

798
00:54:45,716 --> 00:54:48,253
Aku kan membuat cerita kecil
tentang dia dan Kate...

799
00:54:48,318 --> 00:54:50,127
yang singgah di kota.

800
00:54:50,220 --> 00:54:52,131
Sulit membayangkan kau dan ibuku...

801
00:54:52,222 --> 00:54:54,099
Berebut orang yang sama.

802
00:54:54,158 --> 00:54:56,229
Aku tahu aku tidak punya peluang.

803
00:54:56,293 --> 00:54:57,397
Ya?

804
00:54:57,461 --> 00:54:59,964
Aku tidak akan membiarkan
dia berkeliaran.

805
00:55:22,519 --> 00:55:26,160
<i>You say go slow... </i>

806
00:55:26,590 --> 00:55:28,797
<i>I fall behind</i>

807
00:55:30,093 --> 00:55:31,936
Kau pesan apa, bandot tua?

808
00:55:32,429 --> 00:55:33,703
Meatloaf (Roti isi daging).

809
00:55:33,931 --> 00:55:36,639
Kau sudah melihat menu itu
selama 10 menit.

810
00:55:37,000 --> 00:55:39,139
Di mana ada kata 'meatloaf' di sana?

811
00:55:39,803 --> 00:55:41,009
Mereka pasti punya 'meatloaf'.

812
00:55:41,104 --> 00:55:43,778
Mereka tidak punya,
jadi pilih yang lainnya.

813
00:55:44,708 --> 00:55:46,016
Apakah kita sudah siap memesan?

814
00:55:46,109 --> 00:55:47,383
Oh, aku tahu.

815
00:55:47,477 --> 00:55:49,718
Ayah, kau pesan apa?

816
00:55:50,714 --> 00:55:52,352
Kau punya 'meatloaf'?

817
00:55:52,449 --> 00:55:53,894
Tidak, maaf, kami tidak punya.

818
00:55:53,984 --> 00:55:56,021
Itu hidangan makan siang.

819
00:55:56,453 --> 00:55:57,625
Ayam kalau begitu.

820
00:55:57,688 --> 00:55:58,962
Kau mau ayam goreng,...

821
00:55:59,022 --> 00:56:01,298
atau ayam bakar?

822
00:56:01,358 --> 00:56:03,964
Digoreng. / Yang dibakar saja.

823
00:56:04,328 --> 00:56:05,807
Dan kau, Bu?

824
00:56:05,863 --> 00:56:08,207
Aku tadinya mau pesan sate sapi,

825
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
tapi sekarang aku tidak yakin.

826
00:56:09,900 --> 00:56:12,540
Apa yang kau rekomendasikan?
Apa yang bagus di sini?

827
00:56:12,669 --> 00:56:15,843
Semuanya bagus, tetapi
aku lebih suka Tilapia.

828
00:56:16,540 --> 00:56:18,542
Tidak, aku pesan sate daging saja.

829
00:56:19,877 --> 00:56:21,481
Aku akan memesan tilapia.

830
00:56:21,812 --> 00:56:22,984
Jangan lupa memesan...

831
00:56:23,046 --> 00:56:24,389
sup dan salad.

832
00:56:28,819 --> 00:56:31,823
<i>On a cold and gray
Chicago morning</i>

833
00:56:31,889 --> 00:56:35,769
<i>A poor little baby child
is born in the ghetto</i>

834
00:56:37,861 --> 00:56:39,602
Itu Ed Pegram yang menyanyi.

835
00:56:39,696 --> 00:56:42,677
<i>And his mamma cries</i>

836
00:56:44,835 --> 00:56:47,679
<i>'Cause if there's
one thing that she don't need</i>

837
00:56:47,738 --> 00:56:50,412
<i>It's another hungry
mouth to feed</i>

838
00:56:50,507 --> 00:56:52,214
<i>In the ghetto</i>

839
00:56:55,212 --> 00:56:57,522
<i>People don't you understand</i>

840
00:56:58,448 --> 00:57:00,758
Dia selalu punya suara yang bagus.

841
00:57:00,884 --> 00:57:03,421
Cuma suaranya saja yang
bagus dari si kampret itu.

842
00:57:03,520 --> 00:57:05,591
Dia baik. / 'Baik'?

843
00:57:05,689 --> 00:57:07,259
Apakah kau tahu kalau dia selalu...

844
00:57:07,357 --> 00:57:09,030
mencoba menggodaku?

845
00:57:09,092 --> 00:57:10,093
Ya Tuhan, Mak.

846
00:57:10,193 --> 00:57:12,366
Apakah orang di seluruh kota
berusaha menggodamu?

847
00:57:12,429 --> 00:57:13,965
Orang ini tumbuh...

848
00:57:14,064 --> 00:57:16,874
dengan melihat buntut sapi dan babi.

849
00:57:16,934 --> 00:57:18,777
Wajar kalau perempuan...

850
00:57:18,869 --> 00:57:20,780
akan mendapatkan mereka
menggosokkan kemaluan mereka.

851
00:57:20,871 --> 00:57:22,282
Mak, tolong jangan bicara tentang...

852
00:57:22,372 --> 00:57:23,942
hal itu sebelum kita makan.

853
00:57:24,041 --> 00:57:27,887
Kau selalu menjadi
anak yang sensitif...

854
00:57:28,211 --> 00:57:30,248
Dan laki2 yang cantik.

855
00:57:31,081 --> 00:57:32,788
Kenapa, ketika kau masih bayi,...

856
00:57:32,883 --> 00:57:34,624
orang2 biasa mencegat
aku di jalanan...

857
00:57:34,718 --> 00:57:37,221
dan mengatakan betapa cantiknya kau.

858
00:57:37,587 --> 00:57:39,897
Banyak dari mereka yang
menganggapmu perempuan.

859
00:57:40,123 --> 00:57:41,830
Bukan begitu, Woody?

860
00:57:42,059 --> 00:57:43,504
Aku tidak tahu.

861
00:57:43,593 --> 00:57:44,901
<i>Para hadirin,</i>

862
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
<i>Aku punya pengumuman.</i>

863
00:57:46,430 --> 00:57:49,070
<i>Kita kedatangan selebriti
di tengah2 kita malam ini.</i>

864
00:57:49,132 --> 00:57:50,736
<i>Teman baikku dan orang kaya...</i>

865
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
<i>yang kalian semua sudah
dengar tentang...</i>

866
00:57:52,736 --> 00:57:54,443
<i>Tn. Woody Grant!</i>

867
00:57:54,504 --> 00:57:55,812
<i>Berdiri dan beri salam, Woody.</i>

868
00:57:59,009 --> 00:58:00,818
Berdirilah, Ayah. / Huh?

869
00:58:00,911 --> 00:58:03,289
Jangan dukung omong kosong ini.

870
00:58:03,347 --> 00:58:05,850
Ayah, berdirilah. Itu untukmu.

871
00:58:05,949 --> 00:58:08,156
Lakukan saja.

872
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
<i>Beri salam, Woody!</i>

873
00:58:17,027 --> 00:58:18,267
<i>Hei!</i>

874
00:58:35,645 --> 00:58:38,148
Oke, sudah cukup.

875
00:58:39,116 --> 00:58:40,686
<i>Roslyn, kau akan mendapatkan...</i>

876
00:58:40,784 --> 00:58:43,287
<i>tip yang banyak dari
meja itu malam ini.</i>

877
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
Hei, Davey!

878
00:58:51,795 --> 00:58:52,865
Halo, Tn. Pegram.

879
00:58:52,963 --> 00:58:54,704
Aku berharap aku bisa menjadi dirimu.

880
00:58:54,798 --> 00:58:56,072
Oh, ya?

881
00:58:57,401 --> 00:58:59,074
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

882
00:58:59,169 --> 00:59:02,707
Aku cuma ingin tahu, Aku berpikir
tentang dunianya Woody.

883
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
Selalu menjadi orang yang baik.

884
00:59:04,841 --> 00:59:05,842
Terima kasih.

885
00:59:05,909 --> 00:59:07,411
Berhati emas.

886
00:59:07,644 --> 00:59:09,248
Uh, itu bukan rahasia, walaupun...

887
00:59:09,346 --> 00:59:12,190
dia seorang pemabuk ketika
kita masih di garasi,...

888
00:59:12,249 --> 00:59:13,819
dan dia mengacaukan
banyak pekerjaan,...

889
00:59:13,884 --> 00:59:15,921
dan membiarkan banyak uang menjauh.

890
00:59:16,319 --> 00:59:19,493
Dia lebih tua dariku. Dia sudah
seperti kakakku sendiri.

891
00:59:19,556 --> 00:59:21,536
Dokter hewan Korea,
keseluruhan 9 yards.

892
00:59:21,591 --> 00:59:24,003
Dan aku ingin menunjukkan
rasa hormat padanya,

893
00:59:24,061 --> 00:59:26,234
jadi aku meminjamkannya
seton karung beras,

894
00:59:26,329 --> 00:59:28,240
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

895
00:59:30,333 --> 00:59:33,075
Jadi, melihat dia nanti akan
dapat uang tunai,...

896
00:59:33,170 --> 00:59:34,581
uang tunai yang tidak sedikit...

897
00:59:34,671 --> 00:59:36,673
yang membuat dia tidak
perlu bekerja lagi...

898
00:59:36,740 --> 00:59:40,552
bagiku akan kelihatan adil kalau
kita menyelesaikan urusan ini.

899
00:59:41,578 --> 00:59:43,785
Jadi, kau menginginkan
$800 mu kembali.

900
00:59:45,682 --> 00:59:47,855
Woody berutang padaku
lebih banyak dari itu.

901
00:59:48,518 --> 00:59:49,678
Maafkan aku mengatakannya padamu,

902
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
tetapi ayahku tidak
memenangkan apapun.

903
00:59:52,055 --> 00:59:54,035
Itu semua salah paham besar.

904
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
Kau tahu Woody,
kau bisa memahaminya.

905
00:59:56,693 --> 00:59:58,900
Benar, jadi kalian semua
akan pergi ke Lincoln...

906
00:59:58,962 --> 01:00:01,602
untuk mengunjungi museum
roller skating, huh?

907
01:00:01,698 --> 01:00:03,871
Dengar, Davey, aku benar2 tidak mau...

908
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
melibatkan pengacara dalam masalah ini.

909
01:00:05,535 --> 01:00:06,570
Pengacara?

910
01:00:08,038 --> 01:00:10,985
Berdasarkan Undang2 apa
permasalahan omong kosong ini?

911
01:00:11,108 --> 01:00:13,782
Davey, Davey.

912
01:00:14,644 --> 01:00:18,456
Aku adalah orang yang tahu betul
tentang benar dan salah.

913
01:00:19,049 --> 01:00:22,223
Dan jika Woody menjadi kaya dan
aku tidak melihatnya sama sekali...

914
01:00:22,486 --> 01:00:24,295
maka itu sebuah kesalahan.

915
01:00:24,888 --> 01:00:26,834
Dan aku akan membuatnya jadi benar.

916
01:00:29,159 --> 01:00:31,400
Apakah kau mengancam keluargaku?

917
01:00:32,429 --> 01:00:35,603
Mengancam? Tidak, itu salah.

918
01:00:37,100 --> 01:00:39,307
Hey, aku yang menjadi korban di sini.

919
01:00:40,904 --> 01:00:43,248
Itu cuma bahan pemikiran saja.

920
01:00:44,674 --> 01:00:45,948
Sekarang, jika kau mengijinkan aku,...

921
01:00:46,009 --> 01:00:48,114
Aku mau pipis dulu.

922
01:00:48,445 --> 01:00:50,789
Kau tahu bir, kau hanya
menyewanya saja.

923
01:01:02,826 --> 01:01:06,035
Senang bertemu denganmu lagi, Woody.
Kami sangat bahagia karenamu.

924
01:01:06,129 --> 01:01:09,110
Beli perahu dan pergi memancing.
Itu yang akan aku lakukan.

925
01:01:09,299 --> 01:01:10,937
Aku juga mungkin.

926
01:01:11,768 --> 01:01:13,714
David, kau mungkin tidak ingat...

927
01:01:13,803 --> 01:01:15,840
Kathy dan Dale Slaasted.

928
01:01:16,773 --> 01:01:18,480
Oh, David. / Hai, apa kabar?

929
01:01:18,542 --> 01:01:19,850
David Grant.

930
01:01:19,943 --> 01:01:22,947
Aku tidak akan pernah bisa mengenalimu
lagi dalam milyuner tahun.

931
01:01:23,013 --> 01:01:25,289
Kau sangat cantik saat masih kecil.

932
01:01:25,348 --> 01:01:27,828
Aku terus memberitahunya.
Kau lihat?

933
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
Seperti pangeran kecil yang
terbuat dari porselin.

934
01:01:30,620 --> 01:01:31,621
Terima kasih.

935
01:01:31,688 --> 01:01:33,395
Kalian semua jaga diri ya.

936
01:01:33,490 --> 01:01:35,333
Oh, dan nikmati foya2nya.

937
01:01:35,392 --> 01:01:37,030
Nikmati.

938
01:01:41,965 --> 01:01:43,535
Aku baru saja melakukan
pembicaraan yang menarik...

939
01:01:43,633 --> 01:01:45,044
dengan Ed Pegram di WC.

940
01:01:45,135 --> 01:01:46,341
Apa yang dia inginkan?

941
01:01:46,403 --> 01:01:47,905
Beberapa dari uang Ayah.

942
01:01:48,138 --> 01:01:50,914
Aku bisa meminjamkan uang
padanya jika dia mau.

943
01:01:51,508 --> 01:01:53,317
Seperti biasa, tentu saja kau mau.

944
01:02:24,941 --> 01:02:27,217
Hei, kau. Bangun!

945
01:02:28,678 --> 01:02:30,248
Bangun. Sekarang.

946
01:02:31,348 --> 01:02:33,055
Ada apa, Ayah? Apa yang terjadi?

947
01:02:33,116 --> 01:02:35,255
Apakah kita jadi pergi
ke Lincoln hari ini?

948
01:02:35,352 --> 01:02:36,626
Besok.

949
01:02:36,720 --> 01:02:38,256
Kenapa tidak hari ini?

950
01:02:38,788 --> 01:02:41,098
Hari ini hari minggu.
Lincoln Tutup.

951
01:02:41,191 --> 01:02:44,138
Dan semua saudaramu akan
datang hari ini. Kau ingat?

952
01:02:44,227 --> 01:02:45,865
Beberapa dari mereka sudah meninggal.

953
01:02:46,296 --> 01:02:48,298
Yang meninggal tidak akan
hadir di sini.

954
01:02:48,965 --> 01:02:50,103
Oh.

955
01:02:51,635 --> 01:02:52,943
Tetapi masa bodoh.

956
01:02:53,036 --> 01:02:54,208
Jika aku tidak mendapatkan uangnya,...

957
01:02:54,271 --> 01:02:56,649
mereka akan memberikannya
pada orang lain.

958
01:02:59,376 --> 01:03:00,719
Hei, Ayah.

959
01:03:01,745 --> 01:03:03,622
Kau ingat sama orang yang dulu
sering keluar bersamamu...

960
01:03:03,713 --> 01:03:05,420
yang bernama Peg Bender?

961
01:03:05,482 --> 01:03:07,723
Siapa? / Peg Bender.

962
01:03:08,818 --> 01:03:10,297
Aku tidak tahu. Kapan?

963
01:03:10,453 --> 01:03:12,296
Minggu lalu.
Apa maksudmu dengan 'kapan'?

964
01:03:12,389 --> 01:03:14,562
Bertahun2 yang lalu,
sebelum kalian menikah.

965
01:03:17,060 --> 01:03:18,835
Itu sudah lama sekali.

966
01:03:19,996 --> 01:03:22,442
Untuk apa kau menanyakan hal itu?

967
01:03:30,006 --> 01:03:31,144
Snap to Cutler.

968
01:03:31,241 --> 01:03:32,948
<i>Back on five, tight pocket.
Throws it over the middle,</i>

969
01:03:33,009 --> 01:03:34,181
<i>batted up in the air by Aromashodu.</i>

970
01:03:34,277 --> 01:03:36,120
<i>He makes the grab
and a first down to midfield.</i>

971
01:03:36,179 --> 01:03:38,659
<i>Left to the 45. Leaping to the 40.</i>

972
01:03:38,748 --> 01:03:41,922
<i>Hit hard from behind
to the Lion 38-yard-line.</i>

973
01:03:42,185 --> 01:03:43,596
<i>Great hands!</i>

974
01:03:43,653 --> 01:03:45,929
<i>Devin Aromashodu batted it to himself,</i>

975
01:03:45,989 --> 01:03:47,832
<i>and it's a first down to the Bears.</i>

976
01:03:47,924 --> 01:03:50,370
Aku tidak melihat kalian
di luar sana, Martha.

977
01:03:50,460 --> 01:03:52,201
Di mana Cole dan Ban?

978
01:03:52,629 --> 01:03:55,940
Oh, mereka menjadi relawan hari ini.

979
01:03:56,466 --> 01:03:58,844
mengangkut sampah dari jalan tol.

980
01:03:58,935 --> 01:04:00,676
Mereka akan segera di rumah
untuk makan malam.

981
01:04:00,770 --> 01:04:02,010
Itu bagus.

982
01:04:02,105 --> 01:04:05,314
Itu semacam Komunitas yang ada
hubungannya dengan pemerkosaan.

983
01:04:05,942 --> 01:04:08,115
Kekerasan Seksual bukan pemerkosaan.

984
01:04:08,345 --> 01:04:09,483
Apa bedanya?

985
01:04:09,546 --> 01:04:11,184
Sangat beda sekali.

986
01:04:11,281 --> 01:04:13,318
Cole bisa menjelaskannya
lebih baik daripada diriku.

987
01:04:13,383 --> 01:04:15,021
Dan Bart tidak harus ikut campur.

988
01:04:15,118 --> 01:04:16,688
Dia menjadi relawan.

989
01:04:16,786 --> 01:04:18,390
Oh, itu bagus!

990
01:04:19,489 --> 01:04:21,469
<i>Bears come
out for their third possession.</i>

991
01:04:21,524 --> 01:04:22,798
<i>Hey, for a limited time,</i>

992
01:04:22,859 --> 01:04:25,840
<i>Ruth's Chris Steak House
is offering Ruth's Classic.</i>

993
01:04:25,895 --> 01:04:28,307
Verne, apakah mobilmu masih Chevy?

994
01:04:28,365 --> 01:04:29,673
Apa?

995
01:04:31,134 --> 01:04:34,240
Chevy. Impala (Kijang Afrika)
yang dulu kau punya.

996
01:04:35,004 --> 01:04:37,041
Aku tidak pernah punya Kijang Afrika.

997
01:04:38,875 --> 01:04:42,152
Terserah, aku tidak tahu
jenis apa itu.

998
01:04:48,251 --> 01:04:49,730
Yang aku punya itu Buick.

999
01:04:50,920 --> 01:04:52,661
Nah itu yang saya maksud.

1000
01:04:53,089 --> 01:04:54,830
Mobilnya masih ada?

1001
01:04:54,891 --> 01:04:57,030
Sudah lama sekali.

1002
01:04:57,527 --> 01:04:59,564
Kukira masih ada.

1003
01:05:04,334 --> 01:05:06,211
Itu tahun 78, bukan?

1004
01:05:06,770 --> 01:05:07,908
'79.

1005
01:05:09,105 --> 01:05:11,585
'79. Itu mobil yang bagus.

1006
01:05:13,343 --> 01:05:14,686
Terima kasih.

1007
01:05:15,612 --> 01:05:18,058
Itu sudah tidak diproduksi lagi.

1008
01:05:18,681 --> 01:05:21,389
Mobil itu bisa jalan selamanya.

1009
01:05:23,686 --> 01:05:25,597
Apa yang terjadi padanya?

1010
01:05:25,889 --> 01:05:27,562
Mobilnya berhenti jalan.

1011
01:05:28,691 --> 01:05:30,466
Mereka pasti akan begitu.

1012
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
Halo!

1013
01:05:34,230 --> 01:05:35,607
Masuklah!

1014
01:05:38,701 --> 01:05:40,476
Oh. Hei, semuanya.

1015
01:05:40,870 --> 01:05:42,372
Hai, Ross.

1016
01:05:42,639 --> 01:05:44,585
Apa kabar Marcie dan anak2?

1017
01:05:44,774 --> 01:05:46,310
Uh... Latihan Tari.

1018
01:05:49,712 --> 01:05:50,986
Siapa yang main?

1019
01:05:51,481 --> 01:05:53,256
Chicago dan Detroit.

1020
01:05:54,117 --> 01:05:56,563
Berapa lama kau sampai ke sini?

1021
01:06:09,065 --> 01:06:10,635
Jadi, Paman Woody, Apakah kau sudah...

1022
01:06:10,733 --> 01:06:12,644
bicara pada surat kabar?

1023
01:06:13,069 --> 01:06:14,412
Belum.

1024
01:06:14,471 --> 01:06:17,111
Mereka mengirim seorang anak
untuk mengambil gambarku.

1025
01:06:17,807 --> 01:06:20,515
Aku pergi ke kantornya dan
memberi mereka penjelasan.

1026
01:06:23,580 --> 01:06:26,356
Bagaimana rasanya jadi
seorang milyuner, Woody?

1027
01:06:28,518 --> 01:06:29,792
Bagus.

1028
01:06:30,153 --> 01:06:33,760
Satu milyar dollar.
Bisakah kalian mengalahkannya?

1029
01:06:34,757 --> 01:06:37,260
Mari bersulang untuk Kate dan Woody.

1030
01:06:37,327 --> 01:06:38,965
Untuk Kate dan Woody!

1031
01:06:42,966 --> 01:06:44,172
Bukannya mengacaukan permainan,

1032
01:06:44,267 --> 01:06:47,180
tetapi kalian semua tahu kalau
ini semua omong kosong.

1033
01:06:47,604 --> 01:06:49,606
Maksudku, Ayah tidak
memenangkan apapun.

1034
01:06:50,106 --> 01:06:51,141
Usaha yang bagus, Ross.

1035
01:06:51,207 --> 01:06:53,050
Yeah, kami setuju dengan itu.

1036
01:06:53,142 --> 01:06:55,315
Ross benar. Dia tidak menang apapun.

1037
01:06:55,678 --> 01:06:57,851
Kalian mendiamkannya, sehingga
orang2 tidak berdatangan...

1038
01:06:57,947 --> 01:07:00,052
untuk minta pinjaman, huh, Kate?

1039
01:07:00,350 --> 01:07:01,556
Itu pemikiran yang bagus.

1040
01:07:01,651 --> 01:07:02,857
Tidak, itu benar.

1041
01:07:02,952 --> 01:07:04,522
Woody belum jadi seorang milyuner.

1042
01:07:04,621 --> 01:07:06,498
Kita semua harus ingat itu.

1043
01:07:06,556 --> 01:07:09,503
Tetapi besok, ceritanya akan beda.

1044
01:07:09,893 --> 01:07:12,203
Apa hal pertama yang akan
kau lakukan...

1045
01:07:12,295 --> 01:07:13,330
dengan uang itu, Woody?

1046
01:07:13,396 --> 01:07:15,205
Hal yang paling pertama kali.

1047
01:07:16,366 --> 01:07:19,142
Beli truk dan kompresor udara.

1048
01:07:20,470 --> 01:07:23,314
Kau mau apa dengan kompressor?

1049
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Aku mau mengecat.

1050
01:07:24,974 --> 01:07:27,250
Kau masih bekerja, Woody?

1051
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
Tidak.

1052
01:07:29,646 --> 01:07:32,684
Dia cuma mau mengganti kompressor
yang dicuri sama Ed Pegram.

1053
01:07:32,749 --> 01:07:34,660
Kenapa kau tidak pergi ke dia
saja dan memintanya...

1054
01:07:34,717 --> 01:07:36,253
sementara kau ada di kota ini?

1055
01:07:36,419 --> 01:07:37,557
Huh.

1056
01:07:38,221 --> 01:07:39,495
David, Ayo ambilkan.

1057
01:07:39,556 --> 01:07:41,763
Kalian berdua hanya diam saja.

1058
01:07:42,091 --> 01:07:45,197
Ambil barang itu di garasi tua itu?

1059
01:07:45,261 --> 01:07:47,935
Apakah cuma aku yang
waras di keluarga ini?

1060
01:07:48,364 --> 01:07:50,002
Oke, Mak. Baiklah.

1061
01:07:50,600 --> 01:07:51,772
Tetapi, hei, Ross,

1062
01:07:51,868 --> 01:07:53,588
Aku berpikir kita harus
pergi nantinya,

1063
01:07:53,670 --> 01:07:55,081
melihat rumah lama Ayah.

1064
01:07:55,171 --> 01:07:56,775
Rumah kakek kita.

1065
01:07:56,873 --> 01:07:58,250
Menurutmu rumahnya masih ada?

1066
01:07:58,341 --> 01:08:01,686
tempatnya ada di lahan Dan Conway,
tetapi dia tidak pernah merobohkannya.

1067
01:08:01,911 --> 01:08:02,946
Rumahnya masih ada di sana.

1068
01:08:03,046 --> 01:08:05,890
Kenapa kau mau membuang2
waktumu melihat rumah itu?

1069
01:08:06,382 --> 01:08:08,293
Rumahnya pasti sudah diisi oleh tikus2.

1070
01:08:08,551 --> 01:08:10,258
Ayah, kau mau pergi ke sana...

1071
01:08:10,353 --> 01:08:12,230
dan melihat rumah itu?

1072
01:08:12,522 --> 01:08:13,557
Apa?

1073
01:08:13,856 --> 01:08:16,462
David dan aku ingin pergi
ke tempat di mana kau tumbuh.

1074
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
Untuk apa?

1075
01:08:38,781 --> 01:08:40,886
Apa yang Paman Albert kerjakan?

1076
01:08:42,385 --> 01:08:44,456
Dia melihat mobil yang lewat.

1077
01:08:45,221 --> 01:08:46,928
Kau ingat ketika mereka datang
berkunjung ketika kita masih kecil,...

1078
01:08:46,990 --> 01:08:48,799
dan dia membawa kursi ke luar
ke halaman depan...

1079
01:08:48,891 --> 01:08:51,098
setiap malam untuk melihat jalanan?

1080
01:08:51,494 --> 01:08:52,734
Oh, ya.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:55,241
Hai, David. Hai, Ross.

1082
01:08:56,165 --> 01:08:58,975
Senang bisa melihat kalian lagi.

1083
01:08:59,268 --> 01:09:02,181
Kami tidak mau membiarkan waktu yang
banyak ini lewat begitu saja.

1084
01:09:02,905 --> 01:09:04,475
Ya. / Ya, terima kasih, Bibi Betty.

1085
01:09:04,574 --> 01:09:06,645
Senang bisa melihat kalian juga.

1086
01:09:06,776 --> 01:09:08,414
Tetapi ada sesuatu,...

1087
01:09:08,478 --> 01:09:10,617
dan itu sulit untuk dikatakan.

1088
01:09:10,747 --> 01:09:12,988
Kami merasa harus mengatakannya.

1089
01:09:13,082 --> 01:09:14,322
Apa itu?

1090
01:09:15,084 --> 01:09:16,256
Ya...

1091
01:09:17,420 --> 01:09:18,694
mungkin kalian belum mengetahuinya,

1092
01:09:18,788 --> 01:09:21,530
tetapi Woody selalu punya
banyak masalah dengan uang,

1093
01:09:21,624 --> 01:09:24,764
dan keluarga sering kali menolong dia.

1094
01:09:25,094 --> 01:09:27,665
Jadi, dengan nasib baiknya...

1095
01:09:27,930 --> 01:09:30,536
kami pikir keluarga
kalian mungkin mau...

1096
01:09:31,134 --> 01:09:32,670
meluruskan hal ini.

1097
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
Aku juga sudah mendengar
tentang lotre itu.

1098
01:09:35,138 --> 01:09:36,708
Kalian tahu, Cole dan kawan2ku...

1099
01:09:36,806 --> 01:09:39,548
tidak akan pernah berkata tidak
kalau itu demi mereka,

1100
01:09:39,676 --> 01:09:41,815
tetapi mereka juga mau terlibat
dalam kesepakatan ini.

1101
01:09:41,878 --> 01:09:44,381
Maksudmu kau ingin uang dari kami?

1102
01:09:44,480 --> 01:09:46,460
Kami cuma mengutarakan,
melihat bagaimana...

1103
01:09:46,516 --> 01:09:48,689
para kerabat memperhatikan Woody,...

1104
01:09:48,785 --> 01:09:50,560
dan menjaganya agar bisa tetap
berdiri di kakinya sendiri.

1105
01:09:50,653 --> 01:09:52,690
Verne dan aku meminjamkan
Woody uang lumayan banyak,

1106
01:09:52,789 --> 01:09:54,666
dan itu bukan berarti
dulunya kami kaya.

1107
01:09:54,724 --> 01:09:56,362
Tetapi dia adalah iparku...

1108
01:09:56,459 --> 01:09:58,871
dan kami tidak bisa melihat
ada seorang kerabat menderita.

1109
01:09:58,961 --> 01:10:00,531
Dengar, Bibi Betty,

1110
01:10:00,630 --> 01:10:03,975
dan kalian semua, sejujurnya...

1111
01:10:04,467 --> 01:10:05,844
Woody tidak memenangkan apapun.

1112
01:10:05,902 --> 01:10:07,677
Ini semua hanya pura2.

1113
01:10:08,337 --> 01:10:09,645
Kau bohong!

1114
01:10:09,706 --> 01:10:11,913
Jangan katakan omong kosong
pada kami, Ross.

1115
01:10:12,008 --> 01:10:13,817
Kau mau berantem?

1116
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Ayo saja!

1117
01:10:17,313 --> 01:10:18,815
Hey, hey, hey! Hey!

1118
01:10:20,516 --> 01:10:23,224
Hei, hati2 dengan wajahku, oke?
Aku butuh buat di TV.

1119
01:10:24,520 --> 01:10:25,828
Hajar dia, Bart!

1120
01:10:30,493 --> 01:10:31,665
Ada apa ini?

1121
01:10:31,728 --> 01:10:34,504
Apakah kalian sudah gila?

1122
01:10:35,832 --> 01:10:39,109
Bibi Betty dan yang lainnya di sini
meminta sebuah reparasi.

1123
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
Untuk apa?

1124
01:10:40,369 --> 01:10:42,280
Mereka menginginkan sesuatu dari
'kemenangan' ayah. Benar?

1125
01:10:42,371 --> 01:10:44,180
Mereka bilang kami berutang
uang pada mereka.

1126
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Lihat? Uanganya ada.

1127
01:10:45,842 --> 01:10:47,253
"Berutang uang pada mereka"?

1128
01:10:47,610 --> 01:10:50,113
Apa yang kalian bicarakan, Betty?

1129
01:10:50,379 --> 01:10:52,723
Kate, kau tahu dulu kami membantu kau
dan Woody keluar dari permasalahan...

1130
01:10:52,782 --> 01:10:55,285
ketika dia menjadikan semua minuman
dari apa yang didapatkannya.

1131
01:10:55,384 --> 01:10:58,263
Kau juga tahu seperti yang saya tahu
kalau itu hanya saling membantu.

1132
01:10:58,354 --> 01:11:01,426
Kau selalu memperbaiki mobilmu
padanya secara gratis,

1133
01:11:01,524 --> 01:11:02,901
dapat bensin gratis.

1134
01:11:02,959 --> 01:11:05,963
Bibi Kate, kami tidak meminta
banyak. Hanya sebuah tanda.

1135
01:11:06,062 --> 01:11:07,598
Aku masih ingat.

1136
01:11:07,797 --> 01:11:09,140
Uang yang kau berikan padanya...

1137
01:11:09,232 --> 01:11:11,644
tidak datang dari apa yang kau punya.

1138
01:11:11,734 --> 01:11:13,941
Dia tidak bisa bilang
'tidak' pada siapapun,

1139
01:11:14,036 --> 01:11:15,379
dan itu mengacaukannya.

1140
01:11:15,705 --> 01:11:18,311
Kurasa kau memiliki saat2 yang
indah di sini, Kate.

1141
01:11:18,407 --> 01:11:20,250
Darimana menurutmu uangnya datang...

1142
01:11:20,309 --> 01:11:21,947
ketika kau bisa...

1143
01:11:22,044 --> 01:11:24,650
pindah ke Billings dan
membuka usaha Salon?

1144
01:11:24,747 --> 01:11:28,126
Dari kerabatku saat mereka menguak,
Itulah asalnya!

1145
01:11:28,785 --> 01:11:31,231
Aku tidak percaya pada
kelakukan kalian.

1146
01:11:31,287 --> 01:11:32,960
Biasanya seseorang harus mati...

1147
01:11:33,055 --> 01:11:35,228
sebelum burung gagak mulai
terbang melingkar.

1148
01:11:35,491 --> 01:11:38,631
Tenang, Bibi Katie.
Kami tidak bermaksud begitu.

1149
01:11:38,728 --> 01:11:40,173
Kami hanya menyampaikannya padamu...

1150
01:11:40,263 --> 01:11:42,174
sebelum kami bicara langsung
pada Woody.

1151
01:11:42,265 --> 01:11:44,506
Kalian jangan berani menanyakan...

1152
01:11:44,600 --> 01:11:46,409
orang malang itu tentang uang.

1153
01:11:46,469 --> 01:11:48,073
Dia bukan orang malang.
Dia orang kaya.

1154
01:11:48,137 --> 01:11:51,016
Walaupun jika dia kaya, dia tidak
akan memberimu sepeser pun.

1155
01:11:51,107 --> 01:11:53,018
Aku yang berkuasa di sini!

1156
01:11:53,109 --> 01:11:55,316
Mungkin itu tidak terserah
padamu, Bibi Kate.

1157
01:11:55,411 --> 01:11:56,856
Cukup.

1158
01:11:57,079 --> 01:11:59,081
Kalian dengarkan dengan baik2.

1159
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
Kalian semua pergilah...

1160
01:12:01,984 --> 01:12:03,759
urus diri kalian masing2!

1161
01:12:04,754 --> 01:12:07,098
Anak2, ambil ayahmu.

1162
01:13:42,418 --> 01:13:44,091
Bagaimana menurutmu, ayah?

1163
01:13:44,186 --> 01:13:45,893
Masih kelihatan sama.

1164
01:13:46,188 --> 01:13:47,599
Benar.

1165
01:13:47,690 --> 01:13:50,227
Beginilah cara ibumu menjaganya.

1166
01:13:54,697 --> 01:13:56,768
Ayahku membangun tempat ini.

1167
01:13:57,400 --> 01:13:58,572
Benarkah?

1168
01:13:59,368 --> 01:14:01,712
Tunggu. Maksudmu, bukan sendirian kan?

1169
01:14:02,038 --> 01:14:04,211
Ya, sebelum aku lahir.

1170
01:14:06,208 --> 01:14:07,983
Saudara2nya yang membantunya.

1171
01:14:43,412 --> 01:14:45,255
Aku bisa, aku bisa.

1172
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
Ini dulu kamarku.

1173
01:14:56,792 --> 01:15:00,171
Itu tempat di mana David,
saudaranya Woody meninggal.

1174
01:15:02,164 --> 01:15:04,269
Kau ingat itu, Ayah?

1175
01:15:05,935 --> 01:15:07,312
Aku ada di sana.

1176
01:15:42,505 --> 01:15:44,485
Ini dulu kamar orang tuaku.

1177
01:15:47,343 --> 01:15:49,983
Aku akan dijewer kalau mereka
menemukanku di sini.

1178
01:15:53,582 --> 01:15:56,062
Kurasa tak ada orang yang
berani menjewermu sekarang.

1179
01:16:08,431 --> 01:16:10,536
Gudangnya masih ada.

1180
01:16:37,693 --> 01:16:39,434
Kau sudah puas melihat2?

1181
01:16:40,196 --> 01:16:41,607
Kurasa begitu.

1182
01:16:42,898 --> 01:16:45,742
Itu cuma sekumpulan kayu tua
dan beberapa rumput liar.

1183
01:16:53,109 --> 01:16:55,612
Apakah kau pernah menginginkan sebuah
lahan pertanian seperti punya ayahmu?

1184
01:16:59,315 --> 01:17:00,919
Aku tidak ingat.

1185
01:17:02,751 --> 01:17:04,628
Dan itu tidak penting.

1186
01:17:23,739 --> 01:17:25,912
Oh, itu lahan pertanian O'Hara.

1187
01:17:27,076 --> 01:17:28,248
Dia sudah meninggal.

1188
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
Dia di panti jompo di Valentine.

1189
01:17:30,913 --> 01:17:33,951
Dan salah satu saudara kecil
mereka masih tinggal di sana.

1190
01:17:38,687 --> 01:17:42,100
Oh, dan itu milik Ed Pegram
di sebelah kanan.

1191
01:17:47,196 --> 01:17:48,675
Apa yang kau lakukan?

1192
01:17:49,198 --> 01:17:50,370
Mari kita lakukan.

1193
01:17:50,599 --> 01:17:51,942
Kita sudah ada di sini.

1194
01:17:52,768 --> 01:17:54,805
Apa yang kalian mau lakukan?

1195
01:17:55,137 --> 01:17:56,377
Hei, Ayah, bukankah kau mau melihat...

1196
01:17:56,438 --> 01:17:58,475
apakah dia masih memiliki kompresormu?

1197
01:18:49,391 --> 01:18:52,270
Bisakah kalian melupakan kekonyolan ini?

1198
01:19:48,751 --> 01:19:51,459
Hei, Ayah, akhirnya kau
mendapatkan kompresormu kembali.

1199
01:19:53,622 --> 01:19:55,397
Itu bukan kompresorku.

1200
01:19:55,891 --> 01:19:57,268
Tentu itu punyamu.

1201
01:19:58,394 --> 01:20:00,465
Punyaku tidak seperti itu.

1202
01:20:00,562 --> 01:20:02,337
Itu pasti punyamu.

1203
01:20:02,431 --> 01:20:05,344
Itu kompresor tua yang kita
temukan di gudang Ed Pegram.

1204
01:20:06,168 --> 01:20:07,841
Itu bukan gudang Ed.

1205
01:20:08,737 --> 01:20:10,580
Apa yang kau bicarakan?

1206
01:20:11,140 --> 01:20:12,983
Itu milik Westendorf.

1207
01:20:13,075 --> 01:20:14,918
Oh, benar.

1208
01:20:15,244 --> 01:20:17,087
Benar, milik keluarga Westendorf.

1209
01:20:17,579 --> 01:20:20,822
Pegrams tinggal lebih dekat ke kota.

1210
01:20:20,916 --> 01:20:23,021
Oh, aku jadi bingung.

1211
01:20:23,352 --> 01:20:24,990
Ed dan istrinya Dorothy.

1212
01:20:25,087 --> 01:20:26,998
Astaga, dia seperti babi.

1213
01:20:27,756 --> 01:20:30,362
Ada yang mau kau katakan
tentang keluarga Westendorfs?

1214
01:20:30,459 --> 01:20:32,370
Tidak, mereka orang2 yang baik.

1215
01:20:32,961 --> 01:20:34,167
Mereka dulunya sedang
dalam saat2 yang sulit.

1216
01:20:35,431 --> 01:20:37,172
Mereka kehilangan anak.

1217
01:20:37,266 --> 01:20:38,836
Hampir bangkrut,

1218
01:20:38,934 --> 01:20:41,471
tetapi mereka bekerja keras dan
menyelamatkan pertaniannya.

1219
01:20:41,537 --> 01:20:43,710
Salut pada keluarga Westendorfs.

1220
01:20:43,806 --> 01:20:47,219
Mereka benar2 tidak pantas mendapatkan
apa yang barusan kalian lakukan pada mereka.

1221
01:20:47,676 --> 01:20:50,384
Ayah, kenapa kau tidak memberitahu
kami kalau itu bukan rumah Ed?

1222
01:20:50,479 --> 01:20:52,959
Aku tidak tahu kalian mau apa.

1223
01:20:53,015 --> 01:20:55,621
Apakah kau pernah melihat kami
mencuri mesin sebelumnya?

1224
01:20:55,851 --> 01:20:58,354
Aku tidak pernah tahu apa
yang kalian lakukan.

1225
01:20:58,620 --> 01:21:01,157
Kenapa tidak kau katakan kalau
itu bukan punyamu?

1226
01:21:01,523 --> 01:21:03,230
Kukira kau menginginkannya.

1227
01:21:03,359 --> 01:21:05,737
Untuk apa bagi kami
sebuah kompresor tua?

1228
01:21:06,395 --> 01:21:08,636
Itu yang aku bingungkan juga.

1229
01:22:21,203 --> 01:22:22,978
Hai, George.

1230
01:22:23,238 --> 01:22:24,546
Hai, Jean.

1231
01:22:24,873 --> 01:22:27,376
Kau ingat kami?
Kate dan Woody Grant?

1232
01:22:27,810 --> 01:22:29,221
Oh, tentu. Apa kabar?

1233
01:22:29,278 --> 01:22:30,780
Baik.

1234
01:22:30,879 --> 01:22:34,326
Kami hanya lewat dan
berpikir untuk singgah.

1235
01:22:34,716 --> 01:22:37,322
Sudah lama tidak pernah
ke Hawthorne lagi.

1236
01:22:37,619 --> 01:22:40,099
Apa yang kalian lakukan
di kursi belakang?

1237
01:22:41,056 --> 01:22:42,228
Uh...

1238
01:22:43,625 --> 01:22:47,004
Kami hanya beristirahat sejenak
di sini sampai kalian muncul.

1239
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
Kalian mau masuk ke dalam?

1240
01:22:50,432 --> 01:22:54,437
Maaf, kami hanya punya waktu untuk
bilang hai dan pergi lagi.

1241
01:22:56,071 --> 01:22:58,415
Hai, Woody. Apa kabar?

1242
01:22:58,841 --> 01:23:01,287
Baik, George. Bagaimana denganmu?

1243
01:23:01,810 --> 01:23:03,289
Masih sehat2 saja.

1244
01:23:03,345 --> 01:23:05,325
Kau masih tinggal di Montana?

1245
01:23:05,414 --> 01:23:06,415
Yep.

1246
01:23:06,482 --> 01:23:07,961
Billings, bukan?

1247
01:23:08,283 --> 01:23:09,591
Benar.

1248
01:23:09,852 --> 01:23:12,162
Kau masih buka Salon, Kate?

1249
01:23:12,454 --> 01:23:14,695
Tidak, aku biarkan saja usaha itu.

1250
01:23:15,357 --> 01:23:16,802
Oh, begitu.

1251
01:23:25,601 --> 01:23:27,444
Senang bertemu kalian.

1252
01:23:27,803 --> 01:23:31,012
Aku lebih baik duduk di depan
dan menyetir kembali ke kota.

1253
01:23:33,475 --> 01:23:35,386
Senang bertemu kalian. /
Senang bertemu kalian.

1254
01:23:35,477 --> 01:23:36,512
Hubungi kami kapan2.

1255
01:23:36,612 --> 01:23:38,489
Ya, tentu. Dah...

1256
01:23:53,896 --> 01:23:55,341
Dah...

1257
01:24:27,095 --> 01:24:28,836
Kau benar, Mak.

1258
01:24:29,097 --> 01:24:30,777
Keluarga Westendorfs kelihatan
seperti orang yang asyik.

1259
01:24:30,832 --> 01:24:32,505
Aku coba bilang itu pada kalian.

1260
01:24:32,568 --> 01:24:33,911
Apa yang mau kau lakukan sekarang,

1261
01:24:34,002 --> 01:24:36,949
masuk ke kebun jagung
dan mencuri jagung?

1262
01:24:38,106 --> 01:24:40,347
Biarkan aku yang menyetir. /
Tidak, aku saja yang menyetir.

1263
01:25:03,532 --> 01:25:06,809
Jam berapa menurutmu kita
akan berangkat di pagi hari?

1264
01:25:07,269 --> 01:25:09,408
Kurasa jam 8:00 lebih baik.

1265
01:25:10,606 --> 01:25:12,279
Kau mau tambah bir lagi?

1266
01:25:12,374 --> 01:25:13,944
Kurasa begitu.

1267
01:25:14,610 --> 01:25:17,113
Hei, Davey-boy, geser dikit.

1268
01:25:17,779 --> 01:25:19,452
Apa kabar, cowboy?

1269
01:25:19,548 --> 01:25:21,494
Semuanya berjalan lancar.

1270
01:25:22,484 --> 01:25:23,554
Woody.

1271
01:25:24,119 --> 01:25:25,393
Ed.

1272
01:25:26,722 --> 01:25:28,099
Cukup basa-basinya,

1273
01:25:28,156 --> 01:25:30,227
saatnya bicara bisnis.

1274
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
Woody, aku berusaha bilang pada anakmu...

1275
01:25:32,394 --> 01:25:36,467
kalau kau tidak akan keberatan menggunakan
beberapa dari hasil kemenanganmu...

1276
01:25:36,765 --> 01:25:39,609
untuk berbagi dengan teman lamamu Ed.

1277
01:25:40,335 --> 01:25:42,281
Kau butuh berapa banyak?

1278
01:25:42,337 --> 01:25:43,907
Aku punya 20.

1279
01:25:44,806 --> 01:25:46,479
20? Tidak, tidak, tidak.

1280
01:25:46,575 --> 01:25:49,954
Tidak, tidak. Aku berpikir nilai
yang lebih banyak, katakanlah...

1281
01:25:50,512 --> 01:25:51,616
10 ribu.

1282
01:25:51,780 --> 01:25:53,418
Berikan dia 10 ribu, Ayah.

1283
01:25:53,915 --> 01:25:55,485
Aku belum mendapatkannya.

1284
01:25:55,584 --> 01:25:56,654
Woody...

1285
01:25:57,152 --> 01:25:59,462
Aku selalu berpikir kita ini teman.

1286
01:25:59,921 --> 01:26:03,300
Ingat, aku orang yang meyakinkanmu
untuk tetap bersama Kate.

1287
01:26:03,492 --> 01:26:06,496
Oh, ya, Davey. Ayahmu dulu
ingin bercerai...

1288
01:26:06,595 --> 01:26:09,166
karena dia dulunya terpesona
pada seorang cewek.

1289
01:26:09,264 --> 01:26:11,039
Dia kira dia sedang jatuh cinta.

1290
01:26:11,133 --> 01:26:13,010
Bukan begitu, Woody?

1291
01:26:20,442 --> 01:26:22,183
Kapan itu, Ayah?

1292
01:26:22,611 --> 01:26:24,955
Setelah Ross lahir. Sebelum kau.

1293
01:26:25,380 --> 01:26:26,741
Kau tahu, kalau aku tidak ada di sana,

1294
01:26:26,815 --> 01:26:28,294
Kau mungkin tidak akan ada di sini.

1295
01:26:28,350 --> 01:26:30,455
Lagipula cerai itu adalah dosa.

1296
01:26:30,519 --> 01:26:32,499
Sekarang ini, kurasa cerai
itu tidak masalah.

1297
01:26:32,554 --> 01:26:35,125
Tuhan pasti telah mengubah
pikirannya atau apalah.

1298
01:26:36,858 --> 01:26:38,804
Walaupun, aku benar2 tidak
menyalahkanmu, Woody,

1299
01:26:38,860 --> 01:26:42,535
Karena Kate dulunya seorang lonte.

1300
01:26:43,565 --> 01:26:45,203
Pergi kau dari kami.

1301
01:26:45,300 --> 01:26:46,506
Aku mau uang itu.

1302
01:26:46,568 --> 01:26:47,706
Pergi.

1303
01:26:48,203 --> 01:26:49,841
Baiklah, Davey.

1304
01:26:50,472 --> 01:26:52,145
Terserah kau saja.

1305
01:26:52,574 --> 01:26:55,885
Tetapi, ini terakhir kalinya...

1306
01:26:56,178 --> 01:26:58,749
aku akan bersikap baik.

1307
01:27:33,281 --> 01:27:35,522
Aku mendapatkannya!

1308
01:27:37,018 --> 01:27:38,429
Ayah, kau baik2 saja?

1309
01:27:38,520 --> 01:27:40,431
Mereka mengambil suratku.

1310
01:28:05,647 --> 01:28:06,990
Hei, David.

1311
01:28:07,482 --> 01:28:08,483
Di mana suratnya?

1312
01:28:08,583 --> 01:28:09,960
Surat apa?

1313
01:28:10,051 --> 01:28:11,621
Kembalikan saja.

1314
01:28:11,720 --> 01:28:14,496
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan, kawan.

1315
01:28:14,589 --> 01:28:15,966
Cole, kau tahu?

1316
01:28:16,057 --> 01:28:17,559
Tentu tidak.

1317
01:28:20,128 --> 01:28:21,505
Di mana suratnya?

1318
01:28:23,965 --> 01:28:25,069
Kami tidak memilikinya.

1319
01:28:25,133 --> 01:28:26,908
Diam kau, Cole!

1320
01:28:27,903 --> 01:28:30,907
Kami meremas2nya ketika kami
tahu itu palsu.

1321
01:28:31,439 --> 01:28:33,510
Milyuner? Lucu sekali.

1322
01:28:33,608 --> 01:28:35,281
Kalian menyedihkan.

1323
01:29:03,038 --> 01:29:05,985
Aku tidak akan bilang hal ini
pada Emak atau Ross.

1324
01:29:07,642 --> 01:29:09,815
Kita akan bilang pada mereka kalau
kau sudah tahu yang sebenarnya,

1325
01:29:09,878 --> 01:29:11,186
dan kita akan pulang ke rumah.

1326
01:29:11,279 --> 01:29:12,622
Bagaimana?

1327
01:29:14,349 --> 01:29:15,521
Baiklah.

1328
01:29:15,617 --> 01:29:18,029
Setidaknya kita melihat sedikit
perubahan dalam pemandangan.

1329
01:29:18,119 --> 01:29:21,066
Dan aku bahagia karena kita
melewati saat ini bersama.

1330
01:29:21,156 --> 01:29:22,499
Bukan begitu?

1331
01:29:30,365 --> 01:29:31,639
Mungkin mereka menjatuhkannya.

1332
01:29:31,700 --> 01:29:33,475
Haruskah kita mencarinya?

1333
01:29:52,654 --> 01:29:55,191
Kurasa lebih mudah menemukan
gigi palsumu.

1334
01:30:05,066 --> 01:30:06,545
Hei, Ayah.

1335
01:30:07,836 --> 01:30:09,509
Mari kita istirahat.

1336
01:30:25,687 --> 01:30:27,928
Sekarang, bayangkan saja apa
yang bisa kau lakukan...

1337
01:30:28,023 --> 01:30:31,095
dengan satu juta dollar, Woodrow.

1338
01:30:31,192 --> 01:30:33,194
Tetapi kita semua tahu apa yang
si kampret itu akan lakukan.

1339
01:30:33,261 --> 01:30:35,537
Dia akan beli truk.

1340
01:30:36,364 --> 01:30:37,434
Oh.

1341
01:30:37,532 --> 01:30:39,409
"Untuk mengambil hadiahmu...

1342
01:30:39,467 --> 01:30:40,946
"kau hanya perlu mengembalikan
surat ini...

1343
01:30:41,036 --> 01:30:44,609
"ke kantor kami, beserta
nomor kemenangan kamu...

1344
01:30:44,706 --> 01:30:49,985
"dan sebuah daftar langganan
majalah yang kamu suka."

1345
01:30:50,078 --> 01:30:53,389
Oh, hei, Woody!
Aku baru saja mencarimu.

1346
01:30:53,715 --> 01:30:55,922
Seseorang baru saja menemukan
surat berhargamu...

1347
01:30:55,984 --> 01:30:57,395
di jalanan.

1348
01:30:57,452 --> 01:30:59,132
Kau lebih baik menjaganya
lebih baik, Woody.

1349
01:30:59,220 --> 01:31:01,097
Kau tidak mau kehilangan ini lagi.

1350
01:32:34,983 --> 01:32:36,690
Ayah, ada apa?

1351
01:32:36,751 --> 01:32:37,889
Aku pusing.

1352
01:32:37,986 --> 01:32:40,364
Baiklah. Mari kita ke dokter. Ayo.

1353
01:32:40,822 --> 01:32:42,665
Antarkan aku ke rumah.

1354
01:32:42,991 --> 01:32:44,527
Kita akan pergi ke Lincoln
besok pagi.

1355
01:32:44,592 --> 01:32:46,094
Tidak, kita tidak akan
pergi ke Lincoln.

1356
01:32:46,194 --> 01:32:47,673
Ya, kita akan pergi.

1357
01:32:47,762 --> 01:32:49,105
Tidak. Ayolah.

1358
01:32:49,197 --> 01:32:50,938
Biarkan aku duduk sebentar.

1359
01:32:55,837 --> 01:32:57,009
Baiklah.

1360
01:33:02,210 --> 01:33:04,918
Ayah, ini tempatnya, oke?

1361
01:33:05,013 --> 01:33:07,050
Ini tempat di mana itu berakhir.

1362
01:33:08,083 --> 01:33:09,892
Kepalamu menganga,

1363
01:33:09,951 --> 01:33:12,056
dan sekarang kau bahkan susah berdiri.

1364
01:33:12,687 --> 01:33:13,893
Kau sudah janji.

1365
01:33:13,955 --> 01:33:15,263
Kau tidak menang!

1366
01:33:15,356 --> 01:33:17,734
Oke? Tidak bisakah kau mengerti?

1367
01:33:17,792 --> 01:33:20,295
Dan kita tidak akan pergi ke Lincoln.

1368
01:33:20,395 --> 01:33:22,272
karena fantasi bodoh itu!

1369
01:33:22,797 --> 01:33:25,641
Ini salahku sendiri membawamu
sejauh ini.

1370
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
Kau punya uang yang cukup
untuk pergi sendiri.

1371
01:33:33,708 --> 01:33:35,051
Kau tidak bisa menyetir.

1372
01:33:35,577 --> 01:33:37,113
Apa intinya?

1373
01:33:38,480 --> 01:33:40,255
Aku menginginkan truk yang baru.

1374
01:33:40,381 --> 01:33:42,554
Kenapa kau ingin sekali
punya truk baru?

1375
01:33:42,984 --> 01:33:44,588
Ingin saja.

1376
01:33:45,053 --> 01:33:47,397
Aku selalu menginginkan
truk model terbaru.

1377
01:33:48,556 --> 01:33:49,899
Bagaimana dengan uang sisanya?

1378
01:33:49,958 --> 01:33:53,132
Kau tidak butuh sejuta dollar
untuk sebuah truk pick-up.

1379
01:33:57,832 --> 01:33:59,903
Itu untuk kalian, Nak.

1380
01:34:00,401 --> 01:34:02,745
Aku mau meninggalkan
sesuatu buat kalian.

1381
01:34:09,010 --> 01:34:10,614
Kami baik2 saja, Ayah.

1382
01:34:10,912 --> 01:34:12,482
Kami tidak membutuhkannya.

1383
01:34:14,916 --> 01:34:17,453
Aku hanya mau meninggalkan
sesuatu buat kalian.

1384
01:34:27,095 --> 01:34:31,271
Kau tahu jika ada kesempatan lain
kau menang, aku akan mengantarmu.

1385
01:34:31,766 --> 01:34:33,268
Kau tahu itu, kan?

1386
01:34:34,102 --> 01:34:35,877
Aku tidak akan bohong padamu.

1387
01:34:36,271 --> 01:34:37,511
Aku tahu.

1388
01:34:38,706 --> 01:34:41,619
Dengar, alasan aku setuju
mengantarmu ke Lincoln...

1389
01:34:41,676 --> 01:34:43,986
adalah untuk pergi sementara
dari Billings,...

1390
01:34:44,045 --> 01:34:46,457
dan mungkin bisa menghabiskan
waktu bersamamu.

1391
01:34:46,881 --> 01:34:48,656
Dan membuatmu diam.

1392
01:34:50,118 --> 01:34:51,620
Baiklah.

1393
01:34:51,853 --> 01:34:53,355
Baiklah, apa?

1394
01:34:53,788 --> 01:34:55,324
Aku akan diam.

1395
01:34:57,625 --> 01:34:59,468
Dan bagaimana dengan Lincoln?

1396
01:35:01,462 --> 01:35:03,169
Kita tidak harus pergi ke sana.

1397
01:35:04,132 --> 01:35:05,475
Bagus.

1398
01:35:07,535 --> 01:35:09,014
Ayah! Ayah.

1399
01:35:47,008 --> 01:35:48,180
Hai.

1400
01:35:48,576 --> 01:35:50,578
Jadi, mereka bilang dia
bisa berada di sini...

1401
01:35:50,678 --> 01:35:52,885
sampai besok siang.

1402
01:35:53,348 --> 01:35:56,386
Dan kemudian kurasa kami akan
pulang ke rumah.

1403
01:35:56,684 --> 01:35:58,220
Kami mungkin akan menemuimu
Selasa malam.

1404
01:35:58,286 --> 01:36:00,926
Oke. Terima kasih, David.

1405
01:36:01,289 --> 01:36:03,064
Emak dan aku akan pulang besok pagi.

1406
01:36:03,124 --> 01:36:04,432
Aku harus pulang, jadi...

1407
01:36:04,525 --> 01:36:07,131
Dan aku harus mendengarkan kisahnya...

1408
01:36:07,228 --> 01:36:10,437
tentang hilangnya keberuntungannya
di sisa hidupnya.

1409
01:36:10,531 --> 01:36:12,272
atau hidupku.

1410
01:36:12,567 --> 01:36:14,911
Dia akan menguburku
pada keadaan ini.

1411
01:36:30,618 --> 01:36:32,461
Dasar idiot.

1412
01:36:45,833 --> 01:36:47,642
Kau mau pintunya terbuka
atau tertutup?

1413
01:36:47,735 --> 01:36:49,442
Mungkin lebih baik tertutup.

1414
01:37:13,194 --> 01:37:14,468
Ayah?

1415
01:39:25,960 --> 01:39:28,065
Tunggu, Ayah. Ayah. Kau tidak bisa
pergi dalam keadaan seperti itu.

1416
01:39:28,129 --> 01:39:30,302
Ayolah, kau harus
melepaskan selimutmu.

1417
01:39:30,398 --> 01:39:32,139
Kemarilah.

1418
01:39:48,649 --> 01:39:50,128
Hai. Ada yang bisa aku bantu?

1419
01:39:50,184 --> 01:39:51,288
Hai.

1420
01:39:51,652 --> 01:39:54,428
Ayahku di sini ingin mengambil
uang satu juta dollar nya.

1421
01:39:55,523 --> 01:39:57,434
Ayah, berikan padaku suratnya.

1422
01:40:17,111 --> 01:40:20,285
Aku minta maaf, nomormu bukan
nomor pemenangnya.

1423
01:40:21,983 --> 01:40:23,792
Sepertinya kau tidak menang.

1424
01:40:23,851 --> 01:40:25,330
Tetapi disitu dikatakan aku menang.

1425
01:40:25,386 --> 01:40:27,195
Dikatakan kau menang kalau nomormu...

1426
01:40:27,288 --> 01:40:29,529
adalah salah satu nomor pemenang.

1427
01:40:32,159 --> 01:40:33,797
Aku minta maaf, Pak.

1428
01:40:34,061 --> 01:40:36,302
Kuharap kalian tidak datang
dari tempat yang sangat jauh.

1429
01:40:36,364 --> 01:40:37,866
Montana.

1430
01:40:37,965 --> 01:40:39,171
Oh, astaga.

1431
01:40:40,968 --> 01:40:43,414
Ayah, kurasa begitu.

1432
01:40:45,740 --> 01:40:47,378
Aku bisa memberimu hadiah gratis,

1433
01:40:47,475 --> 01:40:49,648
seperti topi atau bantalan kursi.

1434
01:40:50,478 --> 01:40:52,549
Kau mau topi atau bantalan kursi?

1435
01:40:52,980 --> 01:40:53,981
Huh?

1436
01:40:54,715 --> 01:40:57,161
Kau mau topi atau bantalan kursi?

1437
01:40:58,719 --> 01:40:59,823
Topi.

1438
01:41:00,421 --> 01:41:02,162
Dia memilih topi.

1439
01:41:26,914 --> 01:41:28,291
Apakah ini sering terjadi?

1440
01:41:28,382 --> 01:41:30,760
Ya. Sekali-kali.

1441
01:41:31,586 --> 01:41:33,896
Biasanya orang yang
lebih tua seperti ayahmu.

1442
01:41:34,455 --> 01:41:36,435
Apakah dia menderita Alzheimer?

1443
01:41:36,524 --> 01:41:39,061
Dia hanya percaya pada apa
yang orang2 katakan padanya.

1444
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
Oh. Itu sangat buruk.

1445
01:41:41,629 --> 01:41:42,869
Ya.

1446
01:41:44,131 --> 01:41:45,633
Terima kasih.

1447
01:41:59,380 --> 01:42:00,586
Ayah?

1448
01:42:01,582 --> 01:42:02,788
Ayah.

1449
01:42:04,585 --> 01:42:06,064
Aku di sini.

1450
01:42:07,421 --> 01:42:09,264
Kita akan kembali ke Billings, oke?

1451
01:42:09,323 --> 01:42:10,563
Oke.

1452
01:42:18,933 --> 01:42:22,073
Kita mungkin akan banyak
berhenti awalnya.

1453
01:42:22,637 --> 01:42:24,139
Terserah kau.

1454
01:42:49,630 --> 01:42:53,043
Aku tidak mengerti ada
apa dengan mobilmu.

1455
01:42:53,801 --> 01:42:57,613
Mereka memberiku tawaran yang
bagus untuk mobilnya.

1456
01:43:00,307 --> 01:43:02,218
Itu tidak seharga mobilmu.

1457
01:43:02,543 --> 01:43:05,353
Ya, truk ini sedikit besar.

1458
01:43:06,013 --> 01:43:09,119
Baru 5 tahun. Ini pasti
model terbaru.

1459
01:43:11,819 --> 01:43:14,390
Oh, dan kuharap kau tidak keberatan...

1460
01:43:16,490 --> 01:43:18,527
Aku mengatasnamakan mobil
ini atas namamu.

1461
01:43:23,998 --> 01:43:26,137
Kau bilang mengatasnamakan namaku?

1462
01:43:26,200 --> 01:43:28,908
Ya, tetapi kau harus
mengijinkanku mengemudikannya.

1463
01:43:30,805 --> 01:43:33,342
Kau bekerja sama dengan
panitia pemberi hadiahnya?

1464
01:43:34,875 --> 01:43:36,081
Yeah.

1465
01:43:36,377 --> 01:43:38,914
Mereka mau pergi sejauh
truknya mau ke mana.

1466
01:43:39,013 --> 01:43:40,390
Ayo, masuklah.

1467
01:45:18,746 --> 01:45:21,158
Oke, Ayah, saatnya kau yang menyetir.

1468
01:45:24,118 --> 01:45:25,961
Kau bilang aku tidak boleh menyetir.

1469
01:45:26,921 --> 01:45:28,457
Setir pelan2 saja
sampai Locust Street.

1470
01:45:28,522 --> 01:45:31,025
Hanya beberapa blok.
Tak ada lalu lintas.

1471
01:45:33,594 --> 01:45:34,937
Ayolah.

1472
01:45:35,930 --> 01:45:37,500
Ini trukmu.

1473
01:47:08,689 --> 01:47:11,033
Hei! Sepertinya bagus, Woody!

1474
01:47:11,091 --> 01:47:12,126
Tunduk.

1475
01:47:12,226 --> 01:47:14,263
Apa? / Sial! Tunduk!

1476
01:47:16,297 --> 01:47:18,072
Kelihatannya bagus!

1477
01:48:41,949 --> 01:48:43,656
Sampai ketemu, Albert.

1478
01:48:44,618 --> 01:48:46,461
Sampai ketemu, Woody.

1479
01:49:35,618 --> 01:54:45,461

1480
00:00:20,520 --> 00:01:00,250