1
00:00:08,032 --> 00:00:10,100
Mencari pasangan sempurna
2
00:00:10,101 --> 00:00:14,405
adalah urusan rumit dalam
kerajaan hewan.
3
00:00:14,406 --> 00:00:16,374
Pejantan harus memberi
pertunjukkan.
4
00:00:16,374 --> 00:00:19,382
Mereka bernyanyi dan menari
atau bersaing mati-matian
5
00:00:19,382 --> 00:00:25,013
hanya untuk memenangkan
minat betina.
6
00:00:25,544 --> 00:00:31,453
Tapi betina yang akhirnya memutuskan
siapa yang jadi pendampingnya.
7
00:00:32,956 --> 00:00:36,460
Banyak yang bergantung untuk
menghasilkan jodoh bagus.
8
00:00:36,461 --> 00:00:41,162
Ini pelindung potensial dan
penyedia nafkah bagi keluarga.
9
00:00:41,565 --> 00:00:43,334
Tapi di samping semua kejenakaan itu,
10
00:00:43,335 --> 00:00:47,005
dari hubungan singkat
hingga ikatan seumur hidup -
11
00:00:47,005 --> 00:00:53,408
saat memilih pasangan, apakah itu
sama dengan "cinta"?
12
00:01:36,454 --> 00:01:43,460
Arktik, jutaan mil persegi
es yang kosong.
13
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
Beruang kutub biasanya
hidup sendirian.
14
00:01:49,736 --> 00:01:51,037
Anda mungkin berpikir
15
00:01:51,038 --> 00:01:55,007
menemukan pasangan di dataran
sunyi ini akan menjadi tantangan.
16
00:01:55,008 --> 00:01:58,277
Tapi mereka memiliki
penciuman tajam.
17
00:01:58,278 --> 00:02:03,813
dan dapat mendeteksi beruang lain
di balik cakrawala.
18
00:02:15,227 --> 00:02:17,096
Beruang jantan bisa
berminggu-minggu
19
00:02:17,097 --> 00:02:22,799
untuk melacak aroma betina
yang siap kawin.
20
00:02:39,018 --> 00:02:42,188
Usia dan kesehatan beruang
mempengaruhi aromanya,
21
00:02:42,189 --> 00:02:47,057
dan mereka saling mengendus
untuk menilai satu sama lain.
22
00:02:53,699 --> 00:02:55,734
Betina itu pemilih.
23
00:02:55,735 --> 00:02:58,671
Dia akan membesarkan anaknya
sendirian selama dua-tiga tahun.
24
00:02:58,672 --> 00:03:00,439
Ini komitmen besar.
25
00:03:00,440 --> 00:03:01,941
Jadi, penting sekali
26
00:03:01,942 --> 00:03:08,378
memilih pejantan yang bisa menurunkan
gen yang kuat dan sehat.
27
00:03:10,349 --> 00:03:13,052
Dia sengaja membuat pejantan
mengikutinya.
28
00:03:13,053 --> 00:03:15,654
Dia menggiringnya ke atas
dan ke bawah lereng.
29
00:03:15,655 --> 00:03:20,190
Dia sedang menguji kebugarannya.
30
00:03:32,671 --> 00:03:38,708
Saat mengenal satu sama lain,
mereka mulai bermain.
31
00:03:46,519 --> 00:03:52,622
Pacaran adalah salah satu bagian
saat hewan dewasa bermain bersama.
32
00:04:20,819 --> 00:04:25,922
Kemiringan ini agak curam bagi
jantan berbobot berat.
33
00:04:33,532 --> 00:04:39,502
Ini tak bagus, dia tak cukup bisa
menanganinya.
34
00:04:46,579 --> 00:04:51,920
Tampaknya si betina sudah memutuskan,
mungkin dialah jodohnya.
35
00:04:52,205 --> 00:04:56,286
Tapi si pejantan tampak
kehilangan minat.
36
00:05:00,659 --> 00:05:04,430
Giliran si betina yang
mengejar...
37
00:05:04,431 --> 00:05:09,933
dan dia punya beberapa trik untuk
menyalakan gairahnya kembali.
38
00:05:32,992 --> 00:05:38,228
Si pejantan bangkit untuk
melihat lebih dekat,
39
00:06:02,254 --> 00:06:05,658
Kini dia tergoda,
si betina kembali berputar arah
40
00:06:05,659 --> 00:06:09,425
untuk membuatnya ikut
berlari.
41
00:06:11,597 --> 00:06:13,332
Mempersulit pejantan
bisa mengungkap
42
00:06:13,333 --> 00:06:16,468
seberapa bugar dan kuat
calon pasangan -
43
00:06:16,469 --> 00:06:21,137
Strategi yang berguna,
bukan hanya pada beruang kutub.
44
00:06:22,875 --> 00:06:28,881
Seringkali betina yang memilih,
dan pejantan yang berusaha.
45
00:06:28,882 --> 00:06:31,884
Dalam hutan tropis Papua New Guinea,
46
00:06:31,885 --> 00:06:37,523
seekor jantan didedikasikan membuat
kesan pertama yang penting.
47
00:06:39,053 --> 00:06:43,462
Burung surga berbulu-enam memulai
pekerjaan rumah dengan cermat.
48
00:06:43,463 --> 00:06:50,500
Dengan terobsesi, dia merapikan
setiap daun yang rontok.
49
00:06:52,838 --> 00:07:00,376
Dia bekerja keras membuat panggung
untuk mementaskan pertunjukkan.
50
00:07:03,916 --> 00:07:07,617
Beberapa buah beri
menghias lantai.
51
00:07:12,724 --> 00:07:16,893
Sentuhan akhirnya
jarang terlihat.
52
00:07:17,429 --> 00:07:20,766
Tampaknya dia menemukan
secuil kulit ular tua.
53
00:07:20,767 --> 00:07:24,002
Beberapa ilmuwan yakin, ia mencoba
menambahkan aroma ular
54
00:07:24,003 --> 00:07:26,338
untuk menangkal predator.
55
00:07:26,339 --> 00:07:28,874
Fungsi lainnya sebagai
lap pembersih,
56
00:07:28,875 --> 00:07:33,209
dia memoles tempat
bertengger bagi betina.
57
00:07:43,655 --> 00:07:46,458
Kemudian, dia datang dengan
lap yang lebih besar
58
00:07:46,459 --> 00:07:49,694
dan melakukan hal sama.
59
00:07:49,695 --> 00:07:53,433
Hanya pejantan kuat, sehat
dan cukup makan
60
00:07:53,433 --> 00:07:58,504
yang mampu kerahkan waktu dan
upaya untuk persiapan cermat ini,
61
00:07:58,505 --> 00:08:03,409
dan dalam teori, mereka memiliki gen
yang lebih baik untuk diwariskan.
62
00:08:03,410 --> 00:08:06,213
Dia akan dilihat penonton
yang sangat kritis.
63
00:08:06,213 --> 00:08:09,615
Jadi, saatnya berlatih
aksi utama.
64
00:09:06,211 --> 00:09:07,812
Langkah tarinya sudah sempurna,
65
00:09:07,813 --> 00:09:11,714
dia siap memulai pertunjukkan
yang sesungguhnya.
66
00:09:14,052 --> 00:09:16,498
Dia melihat seekor betina
di dekatnya,
67
00:09:16,498 --> 00:09:21,290
segera dia pergi mengambil buah beri
lagi untuk menarik si betina.
68
00:09:25,563 --> 00:09:32,868
Celaka! Dia meninggalkan lap
pembersihnya di lantai dansa!
69
00:09:36,189 --> 00:09:38,476
Ini sempurna untuk sarangnya!
70
00:09:41,914 --> 00:09:45,544
Si pejantan terlambat memberikan
buah berinya.
71
00:09:45,544 --> 00:09:48,140
Dia tak mendapat kesempatan
memenangkan hatinya -
72
00:09:48,140 --> 00:09:50,655
dan dia mencuri
lap pembersihnya!
73
00:09:52,522 --> 00:09:54,405
Kembali bekerja.
74
00:09:56,585 --> 00:09:59,160
Sebagaimana betina rewel menyukai
pertunjukkan tertentu,
75
00:09:59,160 --> 00:10:02,262
mereka kian menuntut lebih
dari generasi ke generasi,
76
00:10:02,262 --> 00:10:07,102
mengarah ke penampilan yang
lebih rumit dan ekstrim.
77
00:10:09,782 --> 00:10:14,086
Mereka tahu betul seberapa bagus
gen yang dimiliki pejantan.
78
00:10:24,030 --> 00:10:26,032
Ini hanya masalah selera.
79
00:10:26,033 --> 00:10:29,569
Spesies yang berbeda tertarik
pada fitur berbeda -
80
00:10:29,570 --> 00:10:32,005
bulu mewah,
81
00:10:32,006 --> 00:10:35,575
wajah merah,
82
00:10:35,576 --> 00:10:38,978
wajah biru...
83
00:10:38,979 --> 00:10:42,649
hidung besar...
84
00:10:42,650 --> 00:10:46,550
Kecantikan ada pada mata
yang melihatnya.
85
00:10:53,927 --> 00:10:57,097
Seringkali berupa kostum istimewa,
tarian
86
00:10:57,098 --> 00:11:01,401
atau bahkan parfum eksotis
yang memusingkan.
87
00:11:01,402 --> 00:11:05,783
Di hutan Madagaskar,
ketiga-tiganya itu ada.
88
00:11:05,783 --> 00:11:10,641
Selamat datang
di ruang santai lemur.
89
00:11:12,976 --> 00:11:17,715
Para pemuda berparade,
berharap dipilih.
90
00:11:26,059 --> 00:11:32,363
Mereka menilai satu sama lain
pagi ini, dengan cibiran.
91
00:11:52,118 --> 00:11:54,921
Salah satu betina sedang panas.
92
00:11:54,922 --> 00:12:01,825
Musim kawin tak lama, dan penentuan
pasangan sedang diperebutkan.
93
00:12:05,595 --> 00:12:09,199
Pertarungan segera pecah.
94
00:12:12,728 --> 00:12:19,243
Sosok yang mereka idamkan
hanya duduk dan menunggu.
95
00:12:24,250 --> 00:12:27,183
Selagi bulu-bulu beterbangan,
pejantan muda yang licik
96
00:12:27,183 --> 00:12:31,324
menanti kesempatan
untuk beraksi.
97
00:12:31,325 --> 00:12:35,328
Ia berharap memenangkan hati
betina dengan cara lebih halus.
98
00:12:37,838 --> 00:12:41,663
Dengan sikap masa bodoh,
ia duduk santai
99
00:12:41,663 --> 00:12:47,838
dan mulai mengolesi aroma kelenjar
di pergelangan tangan pada ekornya
100
00:12:50,577 --> 00:12:55,058
Parfum yang ia hembuskan ke betina
menyampaikan banyak hal tentang
101
00:12:55,058 --> 00:12:58,980
tawarannya sebagai
pasangan potensial.
102
00:12:58,980 --> 00:13:00,720
Dia mungkin hanya
menawarkan sesuatu
103
00:13:00,721 --> 00:13:05,089
yang tidak dilakukan pejantan lain.
104
00:13:12,465 --> 00:13:14,934
Dia mungkin bukan
petarung terkuat,
105
00:13:14,935 --> 00:13:18,771
tapi penelitian terbaru menunjukkan
aroma tubuhnya mungkin berisi petunjuk
106
00:13:18,772 --> 00:13:20,473
pada kekuatan yang berbeda -
107
00:13:20,474 --> 00:13:24,110
kemampuannya melawan
penyakit dan parasit,
108
00:13:24,111 --> 00:13:27,911
yang bisa ia wariskan
ke anaknya.
109
00:13:44,130 --> 00:13:46,432
Si betina masih belum yakin.
110
00:13:46,433 --> 00:13:50,370
Mungkin dia harus menunggu
pejantan lain selesai bertengkar.
111
00:13:53,107 --> 00:13:58,778
Tapi pertengkaran berlanjut,
belum terselesaikan.
112
00:13:58,779 --> 00:14:03,914
Maka, dia mengajak si pejantan
ke tempat yang lebih tenang.
113
00:14:10,823 --> 00:14:14,688
Tawaran si pejantan akhirnya
memenangkan hatinya,
114
00:14:14,688 --> 00:14:19,832
dan mereka bercinta
secara diam-diam.
115
00:14:19,833 --> 00:14:22,377
Tarian megah,
warna mencolok
116
00:14:22,377 --> 00:14:27,305
dan parfum menyengat mungkin
pertanda gen yang baik,
117
00:14:27,305 --> 00:14:31,077
tapi terkadang pejantan
menawarkan yang lebih.
118
00:14:33,283 --> 00:14:36,583
Di sisi lain dunia, tepi sungai English
yang indah
119
00:14:36,584 --> 00:14:40,951
adalah lokasi untuk kisah tersebut.
120
00:14:47,427 --> 00:14:50,542
Hewan ini tampaknya merayu
dengan bunuh diri
121
00:14:50,542 --> 00:14:53,967
untuk membujuk kekasihnya
dengan hadiah sempurna.
122
00:14:55,545 --> 00:14:57,236
Capung pita yang lembut
123
00:14:57,237 --> 00:15:03,109
tahu apa yang diinginkan betina
adalah aliran deras air kaya oksigen,
124
00:15:03,110 --> 00:15:06,212
sebagai tempat terbaik
untuk menetaskan telur.
125
00:15:06,213 --> 00:15:09,097
Setiap pejantan, dalam zirah logamnya
yang mengkilap,
126
00:15:09,097 --> 00:15:12,021
siap memperjuangkan
petak terbaik,
127
00:15:12,021 --> 00:15:15,932
dalam kemalangan yang anggun
di udara.
128
00:16:02,201 --> 00:16:05,124
Sang juara memenangi
kepemilikan tempat
129
00:16:05,124 --> 00:16:08,041
di mana jeram sungai mengelilingi
dahan jatuh.
130
00:16:08,042 --> 00:16:13,544
Airnya mengalir lebih cepat -
Itulah yang dicari para betina.
131
00:16:16,582 --> 00:16:20,119
Tapi bagaimana ia membuktikan
ini tempat yang bagus?
132
00:16:20,120 --> 00:16:22,355
Dia menghempaskan diri ke air,
133
00:16:22,356 --> 00:16:24,724
menggunakan tubuhnya sendiri
untuk menunjukkan aliran.
134
00:16:24,725 --> 00:16:26,993
Ini strategi berisiko tinggi -
135
00:16:26,994 --> 00:16:33,130
dia bisa saja tenggelam,
atau disambar ikan yang lapar
136
00:16:42,308 --> 00:16:44,644
Jika si betina terkesan,
137
00:16:44,645 --> 00:16:49,279
dia akan membolehkan
rayuan dituntaskan.
138
00:16:57,023 --> 00:17:00,351
Semua kerja keras pejantan
telah terbayar.
139
00:17:00,351 --> 00:17:04,043
Si betina memberi telur mereka
kemungkinan terbaik memulai hidup.
140
00:17:04,043 --> 00:17:08,865
ditetaskan pada tanaman
di air yang kaya oksigen.
141
00:17:12,138 --> 00:17:16,809
Si pejantan pahlawan romantis sejati
yang mempertaruhkan hidupnya,
142
00:17:16,810 --> 00:17:22,512
demi memberi si betina
tempat sempurna untuk bertelur.
143
00:17:26,798 --> 00:17:29,388
Tapi ada kalanya pejantan
menawarkan sesuatu
144
00:17:29,389 --> 00:17:33,490
yang tampak hampir
serampangan.
145
00:17:35,249 --> 00:17:37,850
Topi, kijang Afrika,
146
00:17:37,850 --> 00:17:45,435
berkumpul tiap tahun untuk kontes
yang tak biasa dan sangat beritual.
147
00:17:50,176 --> 00:17:54,011
Para pejantan mulai dengan
mengolesi cat-perang.
148
00:18:03,923 --> 00:18:05,855
Dengan melumuri tanduk
dengan lumpur,
149
00:18:05,855 --> 00:18:08,889
mereka mencoba terlihat lebih
menakutkan bagi pejantan lain,
150
00:18:08,889 --> 00:18:11,831
dan mungkin lebih menarik
bagi betina.
151
00:18:11,832 --> 00:18:15,632
Lebih kotor lebih baik.
152
00:18:18,304 --> 00:18:21,307
Para pejantan bersaing dalam
lingkaran yang disebut lek,
153
00:18:21,308 --> 00:18:24,547
dan masing-masing berjuang
bertahan sedekat mungkin
154
00:18:24,547 --> 00:18:28,612
dengan pusat arena.
155
00:18:33,586 --> 00:18:35,747
Mendapat tempat yang diinginkan
dalam lek
156
00:18:35,747 --> 00:18:41,327
menandakan si pejantan cukup bugar
mengungguli persaingan.
157
00:18:41,328 --> 00:18:44,764
Dia lebih kuat,
lebih diperhitungkan -
158
00:18:44,765 --> 00:18:48,131
Sang pemenang.
159
00:18:52,972 --> 00:18:57,643
Lek adalah medan perang yang
konstan selama musim kawin
160
00:18:57,644 --> 00:19:01,345
selagi para pejantan terus
menantang dan bertahan.
161
00:19:01,547 --> 00:19:05,418
Betina paling terkesan
pada pejantan di jantung arena,
162
00:19:05,419 --> 00:19:08,485
dan memberinya imbalan
pantas.
163
00:19:14,393 --> 00:19:18,197
Ritual topis ini berlangsung
beberapa hari.
164
00:19:18,198 --> 00:19:20,143
Pejantan harus berani bertahan
di wilayahnya,
165
00:19:20,143 --> 00:19:22,134
atau pesaing akan mengklaimnya.
166
00:19:22,135 --> 00:19:28,372
Hari-hari berlalu,
mereka kian kelelahan.
167
00:20:02,375 --> 00:20:09,146
Bagi beberapa kijang, kompetisi ini
menuntut harga tertinggi.
168
00:20:10,249 --> 00:20:15,750
Hyena cepat mengambil keuntungan
dari kijang yang lemah dan kelelahan,
169
00:20:15,750 --> 00:20:19,055
terutama di tepian.
170
00:20:20,593 --> 00:20:22,628
Kini kita bisa lihat
alasan betina
171
00:20:22,629 --> 00:20:24,830
lebih tertarik pada kijang
yang berada di tengah.
172
00:20:24,831 --> 00:20:29,933
Pusat ini sangat
layak diperjuangkan.
173
00:20:50,890 --> 00:20:52,892
Tapi sekalipun hyena,
174
00:20:52,893 --> 00:20:56,495
kijang jantan tetap dekat dengan
posisi mereka dalam lek.
175
00:20:56,496 --> 00:21:01,164
Melarikan diri berarti kehilangan
kesempatan untuk kawin.
176
00:21:22,655 --> 00:21:26,325
Agar yakin mereka menang
kontes dengan pesaing,
177
00:21:26,326 --> 00:21:28,661
banyak pejantan angkat senjata.
178
00:21:37,237 --> 00:21:40,039
Penuh testosteron
dan agresif,
179
00:21:40,040 --> 00:21:44,307
para pejantan saling dorong
sekuat tenaga.
180
00:22:14,212 --> 00:22:18,767
Tapi bertarung adalah strategi
berbahaya, bahkan mengancam hidup.
181
00:22:18,767 --> 00:22:24,527
Jadi, hewan akan sebisa mungkin
hindari pertarungan, jika bisa.
182
00:22:24,527 --> 00:22:27,503
Bison Amerika merumput bersama
dengan damai
183
00:22:27,503 --> 00:22:32,691
hingga musim kawin tiba,
saat suasananya berubah.
184
00:22:32,692 --> 00:22:37,563
Pejantan mulai "merasai" udara
untuk menangkap aroma
185
00:22:37,564 --> 00:22:42,198
setiap betina yang siap kawin.
186
00:22:42,368 --> 00:22:47,011
Sebelum bertarung, para pejantan
berjalan beriringan dengan angkuh,
187
00:22:47,011 --> 00:22:49,275
menilai satu sama lain.
188
00:22:49,276 --> 00:22:53,979
Dipompa testosteron, mereka mengais
tanah untuk pamer kekuatan.
189
00:22:53,980 --> 00:22:56,928
Mereka menyemprot
bumi dengan air kencing
190
00:22:56,928 --> 00:23:01,885
lalu berguling di atasnya agar
berbau hormon mereka sendiri.
191
00:23:14,066 --> 00:23:17,417
Unjuk ritual ini bisa menyingkirkan
jantan pesaing
192
00:23:17,417 --> 00:23:21,474
tanpa harus lewat pertarungan
yang membahayakan.
193
00:23:22,597 --> 00:23:26,476
Tapi itu tak selalu berhasil.
194
00:23:31,584 --> 00:23:36,055
Bahkan kemudian, kebanyakan pertarungan
selesai dalam hitungan detik.
195
00:23:36,056 --> 00:23:41,625
Beberapanya meningkat jadi
pertarungan skala penuh.
196
00:23:50,657 --> 00:23:54,227
Dengan bobot hampir satu ton,
mereka gunakan kekuatan dan kecepatan
197
00:23:54,228 --> 00:23:58,695
untuk mencoba dan mendorong
satu sama lain.
198
00:24:04,304 --> 00:24:09,239
Pejantan ini beruntung lolos
dari tusukan fatal.
199
00:24:11,611 --> 00:24:18,148
Untuk pemenang, hadiahnya adalah
seluruh harem betina.
200
00:24:19,018 --> 00:24:22,655
Baik dengan bertarung maupun
cara yang lebih rumit,
201
00:24:22,656 --> 00:24:25,992
seringkali pejantan yang harus
kerja keras.
202
00:24:25,993 --> 00:24:31,462
Tapi itu tak selalu satu-arah
seperti yang Anda kira.
203
00:24:37,236 --> 00:24:43,273
Di pegunungan Afrika Tengah,
hiduplah gorila.
204
00:24:47,929 --> 00:24:50,899
Keluarga besar para betina
dan anak-anak
205
00:24:50,900 --> 00:24:54,669
dipimpin pejantan dominan,
gorila silverback (berpunggung-perak).
206
00:24:54,670 --> 00:24:56,220
Dia mempertahankan wilayahnya
207
00:24:56,220 --> 00:25:01,206
dengan mengintimidasi pesaing
dari antara tetangganya.
208
00:25:05,213 --> 00:25:07,427
Perkelahian jarang terjadi,
209
00:25:07,427 --> 00:25:11,917
dan seperti bison,
ada banyak penggertak.
210
00:25:16,624 --> 00:25:20,162
Pejantan juga berharap menarik
perhatian betina tetangga
211
00:25:20,162 --> 00:25:22,363
dengan pamer kekuatan,
212
00:25:22,364 --> 00:25:25,064
membujuk mereka untuk
bergabung,
213
00:25:25,064 --> 00:25:29,935
sambil menjaga jarak dengan
tetangga silverback-nya.
214
00:25:33,274 --> 00:25:37,145
Dia memikat betina muda
yang baru.
215
00:25:38,344 --> 00:25:41,683
Tampaknya betina ini ingin silverback
jadi ayah bagi anak-anaknya.
216
00:25:41,684 --> 00:25:44,941
Waktunya tinggal satu-dua hari
sebelum masa subur.
217
00:25:44,976 --> 00:25:46,738
Tak ada waktu untuk disia-siakan,
218
00:25:46,739 --> 00:25:52,442
tapi ia harus berusaha
menarik perhatiannya.
219
00:25:55,196 --> 00:25:56,956
Dia menatap pejantan itu,
220
00:25:56,956 --> 00:26:00,766
aksi genit yang berani
dalam dirinya sendiri.
221
00:26:00,766 --> 00:26:08,925
Dia tarik bibirnya menjadi senyuman
dan menatap lurus matanya.
222
00:26:09,048 --> 00:26:14,818
Ini rayuan gorila
yang paling halus.
223
00:26:36,208 --> 00:26:41,872
Tapi tampaknya si pejantan tak
terpengaruh taktik memalukan itu.
224
00:26:43,320 --> 00:26:45,815
Sekarang apa yang harus
dilakukan gadis ini?
225
00:26:54,727 --> 00:26:59,896
Seluruh keluarga mengawasi untuk
melihat apa yang terjadi selanjutnya.
226
00:27:01,367 --> 00:27:06,402
Si betina muda memutuskan untuk
mencoba taktik lain.
227
00:27:06,729 --> 00:27:10,532
Ada dua remaja,
gorila berpunggung-hitam jantan,
228
00:27:10,533 --> 00:27:13,782
dan si betina menggoda mereka.
229
00:27:13,817 --> 00:27:17,351
Dia memposisikan diri di antara
kedua jantan muda bersaing ini.
230
00:27:17,352 --> 00:27:20,888
Keduanya tertarik padanya.
Dia menggairahkan.
231
00:27:20,889 --> 00:27:22,389
Saat ia bergabung dengan salah satunya,
232
00:27:22,390 --> 00:27:25,810
yang lain mengawasi,
mendengus cemburu.
233
00:27:25,810 --> 00:27:28,028
Dia mengajak kedua jantan itu,
234
00:27:28,029 --> 00:27:30,731
tapi juga tidak benar-benar
berpasangan.
235
00:27:30,732 --> 00:27:33,701
Dia hanya menaruh perhatian
pada hadiah besar,
236
00:27:33,702 --> 00:27:40,372
dan tentu saja, si silverback
mendengar dan mendatanginya.
237
00:27:40,641 --> 00:27:45,846
Dengan sedikit tipuan, dia dapatkan
si pejantan idaman.
238
00:27:56,991 --> 00:27:58,659
Silverback ini akan menawarkan
239
00:27:58,660 --> 00:28:02,848
lebih dari sekedar gen bagus
ke anaknya.
240
00:28:02,848 --> 00:28:04,347
Setiap anak darinya
241
00:28:04,347 --> 00:28:09,501
akan mendapat perlindungannya
sebagai bagian dari keluarga.
242
00:28:10,271 --> 00:28:15,140
Mungkin sebaiknya dibuat
kepastian lagi.
243
00:28:23,117 --> 00:28:24,818
Itu semua demi ini -
244
00:28:24,819 --> 00:28:28,088
seekor bayi gorila gunung
yang tak berdaya,
245
00:28:28,089 --> 00:28:32,157
salah satu dari segelintir
yang tersisa.
246
00:28:37,998 --> 00:28:43,334
Ikatan keluarga di antara
gorila gunung sangat kuat.
247
00:28:46,540 --> 00:28:51,045
Peran silverback sebagai ayah
melampaui perlindungan.
248
00:28:51,046 --> 00:28:58,383
Dia juga pengasuh, teman bermain,
dan panutan.
249
00:29:24,545 --> 00:29:27,907
Saat kedua orangtua tinggal untuk
melindungi dan mengasuh anaknya,
250
00:29:27,907 --> 00:29:31,103
mencari pasangan tepat
menjadi lebih kompleks.
251
00:29:31,103 --> 00:29:34,955
Tak lagi hanya soal gen
yang kuat dan sehat,
252
00:29:34,956 --> 00:29:38,957
tapi juga menjadi
ayah yang baik.
253
00:29:40,594 --> 00:29:43,114
Ayah yang terampil dalam
mengasuh
254
00:29:43,114 --> 00:29:48,700
dapat ditemukan di tempat
yang paling mustahil.
255
00:29:49,502 --> 00:29:52,505
Musim Semi di laut lepas
Australia.
256
00:29:54,973 --> 00:30:00,878
Di bawah permukaannya ada ayah
yang berdedikasi, naga laut kecil.
257
00:30:02,908 --> 00:30:05,184
Tampilannya tak biasa
bagi seekor ikan,
258
00:30:05,184 --> 00:30:07,921
dengan warna, bintik
dan lampiran yang aneh.
259
00:30:09,036 --> 00:30:11,504
Dia sepupu dari
kuda laut.
260
00:30:11,505 --> 00:30:15,174
Saat menemukan
naga laut kecil betina-nya,
261
00:30:15,175 --> 00:30:19,242
ia bergabung
untuk berdansa.
262
00:30:22,236 --> 00:30:29,286
Kian petang, si betina menuntunnya
ke tarian ringan.
263
00:30:35,995 --> 00:30:42,699
Dalam duet anggun, masing-masing
meniru aksi satu sama lain.
264
00:30:51,344 --> 00:30:56,480
Mereka melenggok dan bergoyang.
265
00:31:12,498 --> 00:31:15,960
Kegelapan akan segera
menyelubungi pasangan ini,
266
00:31:15,960 --> 00:31:20,771
tapi mereka akan menari
hingga malam.
267
00:31:26,545 --> 00:31:28,547
Dua bulan kemudian,
268
00:31:28,548 --> 00:31:32,018
terungkap sifat asli yang pernah
ia tawarkan.
269
00:31:32,019 --> 00:31:37,056
Setelah tarian, si betina
serahkan semua telur padanya.
270
00:31:37,057 --> 00:31:40,972
Sejak itu, ia sendiri
yang merawat mereka.
271
00:31:40,972 --> 00:31:44,830
Dengan menyematkan mereka pada
ekor dan membawanya ke mana-mana,
272
00:31:44,831 --> 00:31:50,200
ia membuat mereka aman.
273
00:31:52,038 --> 00:31:57,107
Dan sekarang,
mereka mulai menetas.
274
00:32:07,553 --> 00:32:10,061
Dalam ketenangan pagi
di musim panas,
275
00:32:10,061 --> 00:32:13,759
lahirlah bayi naga laut kecil,
276
00:32:13,760 --> 00:32:17,394
kuning telurnya masih menempel.
277
00:32:21,133 --> 00:32:24,344
Bayi-bayi yang berlindung
di tempat gulma ini
278
00:32:24,344 --> 00:32:26,607
kini mencari makan sendiri.
279
00:32:26,607 --> 00:32:32,309
Keberhasilan mereka berkat
ayah yang tetap tinggal.
280
00:32:33,713 --> 00:32:35,214
Banyak hewan lain
281
00:32:35,215 --> 00:32:38,918
menguji keterampilan orangtua
dengan menari berpasangan,
282
00:32:38,919 --> 00:32:44,054
tapi flamingo menari
pada skala yang lebih megah.
283
00:32:56,635 --> 00:33:00,473
Pesta di Danau Bogoria
Tanzania ini
284
00:33:00,474 --> 00:33:06,877
mungkin pertemuan antar pacar
terbesar di dunia hewan.
285
00:33:13,919 --> 00:33:21,424
Ribuan flamingo menari bersama,
semua mencari pasangan tepat.
286
00:33:31,804 --> 00:33:35,241
Warna mata dan kecerahan bulu
adalah penting -
287
00:33:35,242 --> 00:33:39,242
semakin merah, semakin bagus.
288
00:33:43,949 --> 00:33:46,185
Setelah menangkap
tatapan yang lain,
289
00:33:46,186 --> 00:33:48,919
masalahnya tinggal memilih
pasangan yang setia,
290
00:33:48,919 --> 00:33:51,991
yang takkan ke mana-mana.
291
00:33:51,992 --> 00:33:57,527
Flamingo menyukai pasangan yang
seumur dan seukuran mereka.
292
00:34:01,901 --> 00:34:07,122
Tapi tarian mengungkap lebih jauh
jati diri satu sama lain.
293
00:34:07,122 --> 00:34:10,740
Banyak hewan yang menemukan
ketertarikan simetris,
294
00:34:10,740 --> 00:34:13,280
gerakan meniru dan putaran
kepala yang terkoordinasi
295
00:34:13,280 --> 00:34:16,749
dapat membantu menemukan
jodoh yang lebih kompatibel.
296
00:34:16,750 --> 00:34:20,984
Mereka tampaknya lebih memilih
burung yang serupa.
297
00:34:33,532 --> 00:34:36,969
Penting sekali untuk membuat
pilihan tepat.
298
00:34:36,970 --> 00:34:42,472
Flamingos bersarang
di tengah danau soda,
299
00:34:44,009 --> 00:34:51,117
genangan lumpur kaustik di antara
tempat terpanas di Bumi.
300
00:34:51,118 --> 00:34:54,653
Cukup jauh untuk menemukan
makanan dan air terdekat,
301
00:34:54,653 --> 00:34:59,322
sedangkan sarang tak boleh dibiarkan
terpanggang di bawah matahari.
302
00:35:02,528 --> 00:35:06,999
Artinya, membesarkan anak adalah
mustahil bagi orangtua tunggal,
303
00:35:07,000 --> 00:35:09,535
dan bekerja sama
sangat penting.
304
00:35:09,536 --> 00:35:12,404
Suhu di sini bisa di atas 120 °
305
00:35:12,405 --> 00:35:15,541
Ini pengasuhan
yang paling berat,
306
00:35:15,542 --> 00:35:22,078
maka pasangan yang dipilih
dalam tarian harus tepat.
307
00:35:43,736 --> 00:35:51,194
Banyak hewan yang memilih pasangan
untuk membentuk keluarga.
308
00:35:51,194 --> 00:35:56,282
Tapi dalam beberapa kasus,
hal itu tak berjalan lancar.
309
00:36:13,204 --> 00:36:17,809
Februari di Yellowstone -
dingin dan langka makanan.
310
00:36:19,198 --> 00:36:24,967
Kerjasama tim penting
bagi serigala.
311
00:36:26,270 --> 00:36:32,574
Mangsa mereka, rusa,
berkal-kali lipat ukuran serigala.
312
00:36:36,147 --> 00:36:39,191
Serigala harus bekerja sama,
313
00:36:39,191 --> 00:36:42,186
agar anak mereka lebih sering
tinggal selama bertahun-tahun,
314
00:36:42,187 --> 00:36:44,822
berburu dan membantu
membesarkan anak.
315
00:36:44,822 --> 00:36:47,225
Hasilnya memuaskan
bagi orangtua serigala,
316
00:36:47,225 --> 00:36:50,886
tapi tak begitu memuaskan bagi
anak yang lebih tua.
317
00:36:50,886 --> 00:36:56,030
Pasangan pertama mempersulit
para remaja mencari pasangan.
318
00:36:56,030 --> 00:37:00,905
Tapi salah satu puteri mereka
punya ide romantis sendiri.
319
00:37:00,906 --> 00:37:06,169
Yang berlindung di belakang kawanan
adalah serigala jantan penyendiri.
320
00:37:06,169 --> 00:37:08,246
Dia tak punya wilayah sendiri,
321
00:37:08,247 --> 00:37:13,885
tapi mengikuti keluarga, memulung sisa
makanan dan mencari peluang.
322
00:37:13,886 --> 00:37:19,888
Dia melihat salah satunya -
anak betina muda.
323
00:37:23,761 --> 00:37:26,197
Penyusup itu gunakan kesempatan
baik untuk bersamanya,
324
00:37:26,198 --> 00:37:29,066
selama ia tak ketahuan.
325
00:37:29,067 --> 00:37:34,336
Pemimpin kawanan
bisa membunuhnya.
326
00:37:53,257 --> 00:37:56,009
Selagi kawanan terganggu oleh bison,
327
00:37:56,009 --> 00:38:00,939
gairah si betina muda terlalu
besar, dan dia menyelinap pergi
328
00:38:00,939 --> 00:38:04,531
untuk bergabung dengan
serigala asing yang misterius.
329
00:38:05,368 --> 00:38:08,444
Ini berisiko, tapi mungkin
satu-satunya kesempatan
330
00:38:08,445 --> 00:38:11,945
berhubungan dengan
calon pasangan.
331
00:38:42,204 --> 00:38:45,094
Saat kawin, kedua serigala
saling terkunci,
332
00:38:45,094 --> 00:38:50,152
tak terpisah selama setengah jam,
untuk memastikan pembuahan.
333
00:38:50,153 --> 00:38:54,156
Gawat jika ketahuan Ayah.
334
00:38:54,157 --> 00:38:59,993
Hubungan gelap ditakdirkan
selalu singkat.
335
00:39:29,291 --> 00:39:33,724
Setelah pemisahan menyakitkan,
pasangan barunya itu diusir
336
00:39:33,724 --> 00:39:37,730
dengan ekor merunduk.
337
00:39:51,879 --> 00:39:55,897
Si putri bandel dihukum
karena perilakunya.
338
00:39:55,897 --> 00:40:01,187
Meski akhirnya, dia akan diterima
kembali dalam keluarga.
339
00:40:05,639 --> 00:40:09,774
Apakah dia belum ketahuan,
dia bisa saja pura-pura tak bersalah
340
00:40:09,774 --> 00:40:12,583
setidaknya sampai ada
anak anjing yang lahir.
341
00:40:12,583 --> 00:40:18,405
Ini tak biasa bagi hewan yang tak ingin
kehidupan privasinya diganggu.
342
00:40:25,493 --> 00:40:28,369
Semakin banyak kita mempelajari
perilaku hewan,
343
00:40:28,369 --> 00:40:33,962
kian terlihat, di balik hubungan
hewan yang tampak sempurna
344
00:40:33,962 --> 00:40:36,559
terselip rahasia gelap.
345
00:40:36,695 --> 00:40:40,760
Kebenaran yang baru kini
terungkap.
346
00:41:04,119 --> 00:41:08,290
Owa lar,
di hutan Thailand.
347
00:41:08,291 --> 00:41:11,371
mereka tampaknya
pasangan yang sempurna,
348
00:41:11,371 --> 00:41:15,693
Monogami dan penuh musik.
349
00:41:31,680 --> 00:41:35,551
Duet mereka adalah pembaharuan
hubungan mereka,
350
00:41:35,552 --> 00:41:39,020
dan menyatakan wilayah
tempat tinggal mereka.
351
00:41:39,020 --> 00:41:43,489
Mereka tetap bersama
untuk membangun keluarga.
352
00:41:49,164 --> 00:41:53,102
Tapi penampilan
bisa menipu.
353
00:41:53,103 --> 00:42:00,028
Mereka dikelilingi tetangga,
dan owa kadang bisa selingkuh.
354
00:42:00,028 --> 00:42:06,872
Ternyata, satu dari sepuluh perkawinan
bukan dengan pasangan mereka.
355
00:42:07,622 --> 00:42:12,638
Beberapa ilmuwan menduga mungkin
ada alasan betina selingkuh.
356
00:42:12,638 --> 00:42:16,002
Hubungan singkat berfungsi
meyakinkan pejantan lainnya
357
00:42:16,002 --> 00:42:19,061
bahwa mereka bisa jadi
ayah dari anaknya,
358
00:42:19,062 --> 00:42:22,131
dan ini bisa mencegah mereka
menyerang anak-anak.
359
00:42:22,132 --> 00:42:28,601
Mungkin perselingkuhan kecil justru
membantu melindungi keluarga.
360
00:42:37,980 --> 00:42:44,984
Apa pun alasannya selingkuh, tampaknya
tak mengganggu hubungan mereka.
361
00:42:44,984 --> 00:42:47,954
Mereka tetap bersama.
362
00:42:50,993 --> 00:42:52,528
Hewan tampaknya membedakan
363
00:42:52,529 --> 00:42:55,264
hubungan yang mereka butuhkan
untuk menjaga keluarga
364
00:42:55,265 --> 00:42:58,442
dengan urusan selingkuh.
365
00:42:59,608 --> 00:43:02,287
Tapi sementara beberapa hewan
mentolerir perselingkuhan
366
00:43:02,287 --> 00:43:04,773
dan tampak tak peduli,
367
00:43:04,774 --> 00:43:08,808
yang lain menanggapi
dan mengingatnya.
368
00:43:12,218 --> 00:43:13,582
Di Kepulauan Galapagos,
369
00:43:13,583 --> 00:43:17,871
booby berkaki biru baru saja
membangun keluarga.
370
00:43:17,871 --> 00:43:22,424
Booby berkaki biru juga menari
untuk membentuk hubungan.
371
00:43:22,424 --> 00:43:27,193
Setiap gerakan meniru lainnya.
372
00:43:30,199 --> 00:43:34,970
Seperti flamingo, mereka memilih
burung yang serupa -
373
00:43:34,971 --> 00:43:38,638
kompatibel.
374
00:43:45,919 --> 00:43:47,850
"Booby" berarti "badut."
375
00:43:47,850 --> 00:43:53,088
Kaki biru besar mereka adalah bagian
kostum yang penting.
376
00:43:53,089 --> 00:43:56,959
Kaki biru penting karena
warna biru sulit dibuat,
377
00:43:56,960 --> 00:43:59,995
terutama jika burung
ada dalam kondisi buruk.
378
00:43:59,996 --> 00:44:03,817
Ini indikator bagi
kesehatan yang baik.
379
00:44:03,817 --> 00:44:07,834
Jadi, mereka memamerkannya.
380
00:44:16,899 --> 00:44:20,439
Tidak seperti flamingo, booby terus
melakukan tarian berpasangan
381
00:44:20,439 --> 00:44:27,120
bahkan setelah bersarang, seolah
mereka tak yakin satu sama lain.
382
00:44:32,162 --> 00:44:35,430
Lalu, selagi pasangannya
pergi mencari makan,
383
00:44:35,431 --> 00:44:41,367
kedua lawan jenis bermesraan
dengan tetangga.
384
00:44:42,404 --> 00:44:45,007
Sebenarnya mata booby
suka berkeliaran
385
00:44:45,008 --> 00:44:48,410
dan kaki birunya
cenderung keluyuran.
386
00:44:48,411 --> 00:44:51,813
Sekitar setengahnya punya
selingkuhan rahasia,
387
00:44:51,814 --> 00:44:57,283
Mereka saling mengunjungi
dan menari.
388
00:45:01,256 --> 00:45:06,652
Dan satu hal
mengarah ke yang lain.
389
00:45:06,652 --> 00:45:12,965
Kadang, pejantan kembali dan melihat
betinanya dengan pejantan lain.
390
00:45:25,380 --> 00:45:29,749
Si betina segera kembali
ke sisinya.
391
00:45:30,485 --> 00:45:31,953
Si pejantan tak bereaksi!
392
00:45:31,954 --> 00:45:36,725
Mereka menari seperti biasa,
menegaskan hubungan mereka.
393
00:45:36,726 --> 00:45:40,393
Mereka tak pernah berpisah.
394
00:45:48,503 --> 00:45:52,573
Tampaknya naluri tetap bersama
untuk membangun keluarga
395
00:45:52,573 --> 00:45:57,012
lebih kuat dari perselingkuhan
apapun.
396
00:45:57,013 --> 00:46:01,448
Tapi tak satu pun yang ingin
mengungkit selingkuhan.
397
00:46:02,346 --> 00:46:06,888
Dia ingat apa yang dilihatnya
dan tampaknya menghitung hari.
398
00:46:06,889 --> 00:46:10,926
Jika telur ditetas lima hari setelah
pergoki pasangannya dengan tetangga,
399
00:46:10,927 --> 00:46:14,329
dia tahu dia bukan ayahnya.
400
00:46:14,330 --> 00:46:16,498
Saat si betina pergi,
401
00:46:16,499 --> 00:46:21,300
ia singkirkan telur itu keluar
dari sarang untuk dihilangkan.
402
00:46:27,147 --> 00:46:30,862
Si betina kembali, hubungan
mereka berlanjut.
403
00:46:30,862 --> 00:46:33,682
Dia akan bertelur lagi,
dan sekali telurnya menetas,
404
00:46:33,682 --> 00:46:38,653
mereka akan bangun kehidupan
keluarga yang setia.
405
00:46:38,654 --> 00:46:42,297
Jadi, apakah semuanya curang
dalam perkawinan?
406
00:46:42,297 --> 00:46:44,259
Yah, mungkin tidak.
407
00:46:44,260 --> 00:46:50,263
Hewan yang hidup bersama selamanya
dan tetap setia tentu sangat langka.
408
00:46:51,333 --> 00:46:55,170
Tapi mungkin ada beberapa hubungan
yang sempurna.
409
00:46:55,171 --> 00:47:01,309
Salah satunya bisa ditemukan
di Kaledonia Baru, Pasifik Selatan.
410
00:47:01,310 --> 00:47:03,934
Ini kagus,
411
00:47:03,934 --> 00:47:08,881
burung darat yang tetap bersama
sebagai pasangan hidup.
412
00:47:16,758 --> 00:47:21,436
Kedua orangtua ini bekerja sama
mengasuh satu anak.
413
00:47:21,436 --> 00:47:26,065
Ini ayahnya, berusaha mencari
cacing.
414
00:47:42,441 --> 00:47:45,384
Menemukan anaknya.
415
00:47:47,556 --> 00:47:51,263
Kamuflase adalah efektif.
416
00:47:51,495 --> 00:47:56,128
Kurang efektif untuk suapi
makanan.
417
00:48:13,381 --> 00:48:16,351
Memberi makan bayi
perlu kesabaran.
418
00:48:17,963 --> 00:48:21,490
Beberapa burung muda dari tahun-tahun
sebelumnya tinggal di wilayah itu
419
00:48:21,490 --> 00:48:26,892
dan membantu melindungi bayi
dari predator atau tetangga kagus.
420
00:48:33,468 --> 00:48:37,806
Setiap pagi mereka luangkan sekitar
15 menit bernyanyi bersama.
421
00:48:37,807 --> 00:48:42,108
Mereka bekerja sebagai tim
dan mengusir segala penyusup.
422
00:48:45,747 --> 00:48:48,354
Hubungan kagus sangat solid
423
00:48:48,354 --> 00:48:51,620
dan ikatan komitmen mereka
diwariskan pada keturunannya,
424
00:48:51,621 --> 00:48:55,226
membentuk unit keluarga
yang sangat kuat
425
00:48:55,226 --> 00:49:01,160
Tapi kagus juga tampaknya
tetap romantis.
426
00:49:04,733 --> 00:49:11,270
Tiap tahun pejantan nyalakan kembali
gairah dengan pasangan hidupnya.
427
00:49:16,811 --> 00:49:19,414
Si betina sudah pernah melihat
itu semua,
428
00:49:19,415 --> 00:49:23,649
tapi tetap penting
untuk mengingatkannya.
429
00:49:28,056 --> 00:49:33,125
Lagipula, tak ada ingin
setia begitu saja.
430
00:49:36,929 --> 00:49:38,743
Mereka mungkin berkomitmen
untuk hidup,
431
00:49:38,743 --> 00:49:41,002
tapi tampaknya pejantan
tetap ingin si betina tahu
432
00:49:41,003 --> 00:49:44,103
bahwa dia satu-satunya
untuknya.
433
00:49:52,814 --> 00:49:54,683
Dalam kerajaan hewan,
434
00:49:54,684 --> 00:49:58,282
permainan perkawinan
penuh perilaku luar biasa
435
00:49:58,282 --> 00:50:01,821
dan kerumitan yang mengejutkan.
436
00:50:16,471 --> 00:50:23,843
Bahkan pertarungan disertai
ritual dan pengorbanan.
437
00:50:24,980 --> 00:50:30,316
Bagi banyak hewan itu semua
hanya untuk hubungan tak serius.
438
00:50:34,122 --> 00:50:39,458
Beberapanya dipilih dengan cermat
untuk hubungan singkat.
439
00:50:45,500 --> 00:50:49,349
Tapi ada pula yang
mencari komitmen,
440
00:50:49,349 --> 00:50:52,674
pasangan yang tetap tinggal.
441
00:50:52,675 --> 00:50:58,442
Sementara yang lain membentuk
ikatan seumur hidup.
442
00:50:58,442 --> 00:51:02,681
Bahkan ada beberapa yang
benar-benar tetap setia.
443
00:51:06,113 --> 00:51:09,824
Meski kita tak pernah yakin
apa yang dirasakan hewan,
444
00:51:09,825 --> 00:51:13,928
kadang, itu seperti cinta.
445
00:51:14,662 --> 00:51:20,466
Dan sulit untuk mengetahui
apa lagi sebutan lainnya.
446
00:51:20,969 --> 00:51:23,838
Kembali ke danau soda di Afrika,
447
00:51:23,839 --> 00:51:28,140
para flamingo telah meninggalkan
sarang mereka.
448
00:51:31,680 --> 00:51:36,518
Meninggalkan satu pasangan.
449
00:51:36,519 --> 00:51:42,888
Salah satunya terjebak
tak berdaya di lumpur.
450
00:51:44,426 --> 00:51:48,229
Flamingo yang lain bisa saja
terbang jauh ke mana pun.
451
00:51:48,230 --> 00:51:51,700
Anak-anak sudah pergi,
tugas mereka selesai.
452
00:51:51,701 --> 00:51:59,805
Tapi mereka tetap bersama,
hingga akhir hayat.
453
00:52:42,007 --> 00:52:45,233
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang
yang Anda lihat pada program "Nature" ini,
454
00:52:45,233 --> 00:52:46,885