4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
RUSSIAN SCHASTIE ENTERTAINMENT
5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Dengan dukungan badan keuangan pemerintah
dari Departemen Kebudayaan Federasi Rusia.
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
mempersembahkan
7
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
KAROVAN PRODUCTION
8
00:00:51,834 --> 00:00:57,100
Sergey Victorovich Zaritsyn. Memulai pembangunan nuklir di wilayah Nizhniy Novgorod.
9
00:00:57,300 --> 00:00:59,850
- ayo.
- peluru akan melewatinya, aku akan membunuh jurnalis.
10
00:01:00,059 --> 00:01:02,000
dua sasaran dalam satu tembakan.
11
00:01:04,038 --> 00:01:07,900
Sudah diketahui bahwa Altiplano, adalah tempat dimana palladium ditemukan.
12
00:01:08,082 --> 00:01:10,200
di bawah kendali para pemberontak.
13
00:01:10,455 --> 00:01:13,000
Apakah kau tidak berpikir
perusahaan ini terlalu riskan?
14
00:01:13,152 --> 00:01:15,700
Provinsi Altiplano bukan
di bawah kendali pemerintah daerah.
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Kami akan berinvestasi,
16
00:01:17,381 --> 00:01:20,618
hanya bila Villiermo dan orang lain seperti dia
dihancurkan.
17
00:01:25,106 --> 00:01:27,500
Kami akan datang ke Altiplano
untuk menetap agak lama.
18
00:01:27,750 --> 00:01:29,400
Dok, kita sudah ditipu.
19
00:01:29,498 --> 00:01:32,342
- Unit 2, Unit 3, muindur!.
- kau gila?
20
00:01:32,549 --> 00:01:35,900
Ingat orang Latin yang melihat keterampilan kita ? Namanya Villiermo.
21
00:01:36,051 --> 00:01:37,900
Meskipun Don Pedro, dia sudah lolos!
22
00:01:38,053 --> 00:01:41,077
Mereka bukan pasukan khusus!
Zaritsyn hanya ingin paladium mereka.
23
00:01:42,007 --> 00:01:44,700
Bro, ini adalah tugas kita,
kita dibayar untuk itu, mengerti?
24
00:01:44,881 --> 00:01:46,720
untuk membunuh pesaing usaha?
25
00:01:51,633 --> 00:01:55,122
Palladium, Villiermo ...
Kau benar. Buanglah senapan.
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
belakangmu!.
27
00:02:22,100 --> 00:02:23,629
satu jatuh.
28
00:02:36,947 --> 00:02:39,460
Doc, begitu banyak darah!
darimana itu berasal?
29
00:02:39,943 --> 00:02:41,680
Tekan di atasnya! Tekan!
30
00:02:41,681 --> 00:02:44,092
- Apa yang akan kita lakukan, Dok?
- Panggil polisi!
31
00:02:45,368 --> 00:02:46,868
bodoh!.
32
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
- Dok, apa yang telah kau lakukan?
- Aku keluar.
33
00:03:38,032 --> 00:03:39,532
Rita!
34
00:03:39,667 --> 00:03:41,500
Dok, kau menghancurkan bus?
35
00:03:41,669 --> 00:03:43,670
apakah aku punya pilihan?.
36
00:03:45,910 --> 00:03:47,737
cepat, ayo!.
37
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
cepat.
38
00:03:53,755 --> 00:03:55,256
Rita?
39
00:03:55,613 --> 00:03:57,540
- Rita!
- aku akan menyetir.
40
00:04:09,564 --> 00:04:15,148
IN THE GAME 2:
LEVEL BARU
41
00:04:19,019 --> 00:04:21,020
Hallo!
bawakan aku Proskulin,
42
00:04:21,485 --> 00:04:23,486
Lebedev katakan itu, mendesak.
43
00:04:24,340 --> 00:04:28,678
Oleg Anatolievich, kita membawakan kau seorang gadis.
Ia punya luka tembak.
44
00:04:29,542 --> 00:04:31,747
Entah.
Mungkin parah.
45
00:04:32,854 --> 00:04:34,700
Baiklah.
Kami akan ke sana dalam 10 menit.
46
00:04:34,856 --> 00:04:36,357
Dima.
47
00:04:39,481 --> 00:04:42,000
Dokter kita akan memeriksanya.
Kamu punya waktu 5 menit.
48
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
Kemudian kita akan meninggalkannya
dan akan kembali ke markas.
49
00:04:44,344 --> 00:04:45,950
mengerti?.
50
00:04:46,478 --> 00:04:48,692
mengerti? apakah kau mengerti?.
51
00:05:03,821 --> 00:05:07,323
- Anda tidak dapat pergi ke sana, anak muda.
- Apakah dia hidup? Ya atau tidak?
52
00:05:08,537 --> 00:05:10,900
dia tertembak di dada.
53
00:05:11,113 --> 00:05:13,900
kita akan menghentikan pendarahannya.
tetapi seorang ahli bedah jantung harus memeriksanya.
54
00:05:14,156 --> 00:05:16,657
Jadi, untuk sekarang
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
55
00:05:17,472 --> 00:05:19,300
Kau sebaiknya membersihkan diri.
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
nanti saja.
57
00:05:57,234 --> 00:06:00,045
Kunci pintu
dan jangan matikan mesin.
58
00:06:03,327 --> 00:06:05,100
aku akan kembali.
59
00:06:24,992 --> 00:06:27,200
Aku kemari untuk bertemu Mr Shimich,
Aku Pokrovsky.
60
00:06:27,370 --> 00:06:29,140
Pokrovsky disini.
61
00:06:30,240 --> 00:06:33,418
- suruh dia masuk.
- baiklah.
62
00:06:37,330 --> 00:06:39,820
naik, naiklah.
aku sudah menunggumu.
63
00:06:46,271 --> 00:06:48,100
selamat datang.
64
00:06:50,574 --> 00:06:53,800
- Harris panggil Anda Mr Pokrovsky.
- Ya.
65
00:06:53,923 --> 00:06:56,800
Kupikir kita harus mengenal
satu sama lain, Nama pertama Anda diambil dari nama ayah anda?
66
00:06:56,913 --> 00:07:01,550
- Victor Petrovich, panggil saja aku Victor.
- Senang bertemu kau. Aku Dario.
67
00:07:01,785 --> 00:07:05,100
Kami, orang Kroasia, tidak memiliki patronymics,
tapi aku sudah tinggal di Rusia begitu lama ...
68
00:07:05,256 --> 00:07:07,700
aku mulai berpikir aku harus
membuat satu.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
jangan melihat belakang terus.
70
00:07:12,000 --> 00:07:14,308
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
ngomong-ngomong,
71
00:07:14,497 --> 00:07:17,050
cara terbaik untuk menarik perhatian
dari pencopet....
72
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
adalah untuk tetap memegang sakumu.
73
00:07:19,018 --> 00:07:21,026
Apa yang kau miliki?
"Komunis" Emas "?
74
00:07:23,033 --> 00:07:26,350
tidak!.
hanya beberapa dokumen penting.
75
00:07:26,438 --> 00:07:29,020
Bahkan jika kau memiliki
20 karat berlian di sana,
76
00:07:29,021 --> 00:07:33,700
Aku masih akan mengenakan
tingkat bunga tetap untuk sekali transit.
77
00:07:52,018 --> 00:07:54,019
bagaimana keadaanmu?.
78
00:07:54,634 --> 00:07:56,212
mana Dima?
79
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
pacarmu?.
80
00:07:58,002 --> 00:08:01,246
dia pergi
dia meninggalkanmu surat dan pergi.
81
00:08:01,803 --> 00:08:03,578
di bawah bantal.
82
00:08:04,100 --> 00:08:07,462
jangan banyak bergerak, jahitannya masih belum rapat, mungkin masih berdarah.
83
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Rita, maafkan aku
aku harus meninggalkanmu.
84
00:08:17,550 --> 00:08:20,400
Aku tidak bisa bersamamu sekarang,
Aku harus pergi dengan mereka.
85
00:08:20,528 --> 00:08:23,700
Ambil kartu kredit ku dan ambil beberapa uang.
Max akan memberitahumu kodenya..
86
00:08:23,830 --> 00:08:27,700
Aku tidak bisa menjelaskan apapun.percayalah padaku
ini harus ku lakukan dan aku akan memperbaikinya.
87
00:08:27,833 --> 00:08:29,902
aku sangat mencintaimu.
88
00:09:00,507 --> 00:09:02,450
duduk dan makanlah, sayang.
89
00:09:05,142 --> 00:09:07,143
- Apakah dia kembali?
- Di kamar mandi.
90
00:09:07,250 --> 00:09:08,800
Sebelumnya dia ada di kelas.
91
00:09:08,866 --> 00:09:12,400
aku pikir aku akan menelepon nya nanti, dan melihatnya tenggelam atau menikah.
92
00:09:16,686 --> 00:09:19,300
- Dari dia?
- Tidak, dari Vampir.
93
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
vampir lagi! Dia akan membuatmu terlibat
dalam permainan lagi.
94
00:09:22,329 --> 00:09:24,600
Suatu hari nanti aku harus menasehatinya
95
00:09:25,000 --> 00:09:26,550
apa yang terjadi?.
96
00:09:26,750 --> 00:09:30,628
eng, gak ada.
Hanya kalah dalam turnamen.
97
00:09:39,411 --> 00:09:42,910
Ini akan menjadi $ 60.000 untuk semuanya,
ditambah pajak.
98
00:09:43,218 --> 00:09:45,000
ada garansi nya?.
99
00:09:47,052 --> 00:09:50,881
Jika garansi tidak disertakan,
pajak akan jauh lebih rendah.
100
00:09:51,718 --> 00:09:53,462
permisi.
101
00:09:59,978 --> 00:10:04,159
Ya, Mr. Harris.Saya sudah bertemu Dario.
Aku sedang kapalnya sekarang.
102
00:10:07,436 --> 00:10:10,357
Oke, kita bertemu dalam 5 hari lagi.
103
00:10:15,108 --> 00:10:17,791
maafkan aku
jadi....
104
00:10:18,598 --> 00:10:23,731
kami butuh kabel jaringan untuk pembayaran awal, baru kami bisa memuat barang nya.
105
00:10:24,853 --> 00:10:31,050
yah, kalau kau masih bersikeras memuat kontainer tertutup.
106
00:10:31,197 --> 00:10:32,697
Ya.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,249
Lalu kami akan memakai derek untuk beban.
108
00:10:35,442 --> 00:10:38,800
Kau dapat mentransfer uang sekarang,
ada kabel jaringan di jembatan.
109
00:10:39,062 --> 00:10:40,982
Tetapi apakah kau ingin saranku?
110
00:10:42,302 --> 00:10:45,000
kau tidak harus mengirimkan kargo ini.
111
00:10:45,155 --> 00:10:46,879
mengapa?.
112
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Aku telah lama mendalami bisnis ini seumur hidup,
113
00:10:53,809 --> 00:10:57,309
meskipun biasanya orang-orang yang melakukan hal ini
tidak hidup lebih dari 2 tahun.
114
00:10:57,534 --> 00:11:01,246
Katakanlah saya ingin mulai merancang
pesawat sekarang?
115
00:11:02,263 --> 00:11:03,763
baiklah...
116
00:11:04,166 --> 00:11:07,236
aku tahu itu resikonya...
117
00:11:08,962 --> 00:11:11,462
tapi tanpa resiko itu tidak akan…
118
00:11:11,776 --> 00:11:16,658
Aku juga berpikir seperti ini 30 tahun yang lalu,
dan satu kali aku mengambil risiko.
119
00:11:21,711 --> 00:11:24,288
Masih ingin mengambil risiko?
120
00:11:30,588 --> 00:11:32,588
Muat saja kontainernya.
121
00:11:39,348 --> 00:11:41,391
Operasi dimulai sesuai rencana,
122
00:11:41,657 --> 00:11:44,329
tapi posisi kami di atap,
tempat untuk menembak.
123
00:11:45,331 --> 00:11:47,100
Pertempuran pecah.
124
00:11:47,252 --> 00:11:49,517
apa yang dikatakan pemimpin?.
125
00:11:50,146 --> 00:11:52,050
Aku pasti terlalu dekat
ke jendela,
126
00:11:52,200 --> 00:11:53,991
dan aku melihat.
127
00:11:54,133 --> 00:11:55,800
Jika bukan karena Doc ...
128
00:11:56,000 --> 00:11:58,858
Tolong biarkan dia yang memimpin tim
jangan aku.
129
00:12:02,577 --> 00:12:04,561
ini tidak baik.
130
00:12:05,135 --> 00:12:10,272
Ya, kadang-kadang polisi muncul di tempat yang salah pada waktu yang salah.
131
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
Ya?
132
00:12:13,626 --> 00:12:17,893
Sungguh berduka mengenai korban,
dan Sungguh berduka tentang teman kalian ...
133
00:12:17,894 --> 00:12:19,920
- Long.
- Kostya.
134
00:12:20,293 --> 00:12:22,293
aku berduka untuk Kostya.
135
00:12:22,607 --> 00:12:24,274
Kapan kami bisa mengambil nya?
136
00:12:24,372 --> 00:12:28,923
Nah, kau tidak dapat membuat telur dadar
tanpa memecahkan telur.
137
00:12:30,337 --> 00:12:32,106
Kau telah melakukan pekerjaan.
138
00:12:33,260 --> 00:12:35,153
Ya, aku mengerti.
139
00:12:36,480 --> 00:12:37,981
bagus!.
140
00:12:41,535 --> 00:12:43,725
Sergey, Aku akan pergi ke dokter.
141
00:12:46,012 --> 00:12:49,012
tahan dia di sana bersamamu untuk saat ini.
Itu saja.
142
00:12:51,826 --> 00:12:53,348
kau bebas.
143
00:12:55,291 --> 00:12:58,335
Dima.
Aku ingin berbicara denganmu.
144
00:13:04,158 --> 00:13:08,000
Rita sadar.
Lukanya tidak serius.
145
00:13:08,148 --> 00:13:11,655
Dalam tiga hari ia akan keluar dari
rumah sakit, tapi kau harus mengerti ...
146
00:13:12,782 --> 00:13:16,039
mengingat informasi yang dia tahu
tidak ada kemungkinan baginya untuk meninggalkan permainan.
147
00:13:16,040 --> 00:13:18,047
Dia harus bersama kita.
148
00:13:18,452 --> 00:13:19,952
Jika ada ...
149
00:13:20,915 --> 00:13:23,184
aku tidak punya pilihan.
150
00:13:24,142 --> 00:13:25,933
Dia akan bersama kita.
151
00:13:48,468 --> 00:13:52,532
Mosquito, Mosquito, cukup minumnya.
152
00:13:53,274 --> 00:13:54,987
cukup minumnya.
153
00:14:05,520 --> 00:14:07,250
untuk Long.
154
00:14:08,613 --> 00:14:10,250
Yan.
155
00:14:31,597 --> 00:14:33,797
Long ingin memiliki tato seperti ini.
156
00:14:34,012 --> 00:14:36,512
Seperti "tidak ada yang akan lolos dari kami."
157
00:14:37,937 --> 00:14:43,500
Jika kita memiliki 20 disk tersebut,
kita akan memiliki perusahaan kita sendiri.
158
00:14:43,889 --> 00:14:45,905
- "The Wolf Pack."
- pack apaan?.
159
00:14:46,591 --> 00:14:49,500
kita tidak punya apa-apa sekarang.
Apakah kau mendapatkan nya?
160
00:14:49,644 --> 00:14:51,411
Kita terjebak di sini seumur hidup.
161
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Mosquito, tenang.
162
00:14:56,325 --> 00:14:58,326
besok akan aku jelaskan
tidurlah.
163
00:15:00,585 --> 00:15:02,406
Monitoring sudah hidup.
164
00:15:02,407 --> 00:15:04,650
aman.
Pekerjaan sisi politik,
165
00:15:04,807 --> 00:15:07,573
pendanaan partai politik, pertentangan
antara para pemimpin mereka.
166
00:15:10,080 --> 00:15:11,580
apa beritanya?.
167
00:15:11,581 --> 00:15:13,748
pembunuhan Zaritsyns adalah topik terhangat.
168
00:15:13,749 --> 00:15:15,938
- terus monitor
- Ya, pak.
169
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Bagaimana dengan umpan?
170
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
Semuanya sudah siap.
171
00:15:22,243 --> 00:15:25,565
Victor Petrovich, saya menemukan
hal yang penting.
172
00:15:25,799 --> 00:15:28,300
Efek dari disk Anda yang berbahaya.
173
00:15:28,566 --> 00:15:30,900
anakmu mungkin akan di lukai.
174
00:15:31,138 --> 00:15:35,093
Baik. Siapkan sinyal satelit,
Aku akan memanggil Boris Sergeevich.
175
00:15:35,740 --> 00:15:37,988
Sergey Victorovich, ini minor,
tetapi masih.
176
00:15:38,141 --> 00:15:40,100
Cabin 6, komputer menuju ke radmin.
177
00:15:40,256 --> 00:15:44,200
- Apa artinya ini?
- Saya tidak bisa lagi melihat komputer nya.
cuma dapat mengatakan bahwa ia sekarang di mIRC.
178
00:15:44,444 --> 00:15:47,264
- dimana?
- sebuah chat tertutup untuk para gamers.
179
00:15:48,991 --> 00:15:50,491
putuskan jaringan nya.
180
00:15:56,206 --> 00:15:59,452
MAX: Apakah kamu bisa memasukan aku ke dalam?
VAMPIRE: ya, bisa.
181
00:16:11,244 --> 00:16:13,488
VAMPIRE:Aku harus tetap bersama mereka
untuk menemukan disk.
182
00:16:18,364 --> 00:16:20,246
kopi?
183
00:16:21,006 --> 00:16:22,689
Setelah bebas tugas saja.
184
00:16:25,418 --> 00:16:26,918
terima kasih.
185
00:16:28,612 --> 00:16:30,457
apakah ada jaringan internet?.
186
00:16:32,981 --> 00:16:34,595
Aku tidak mengganggu?
187
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
- butuh komputer?.
- Yeah.
188
00:16:37,258 --> 00:16:40,500
Kau punya waktu setengah jam. Begitu kita berada di luar jangkauan sambungan satelit akan hilang.
189
00:16:40,700 --> 00:16:43,500
Itu sudah cukup. Aku hanya perlu mengirim surat.
190
00:16:43,710 --> 00:16:45,210
sial!.
191
00:16:45,211 --> 00:16:48,211
- buang telepon nya.
- Aku sudah berpikir tentang itu juga.
192
00:16:49,115 --> 00:16:52,300
Saya serius. buang telepon ke
laut. Sekarang juga!
193
00:16:52,492 --> 00:16:55,825
Hanya dua orang tahu nomor ini.
Ini adalah agen saya dari Rusia.
194
00:17:02,505 --> 00:17:04,218
Ya, Oleg, apa yang kau miliki?
195
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Victor Petrovich, saya menemukan
hal yang penting.
196
00:17:07,199 --> 00:17:08,958
- Efek dari yang kau ...
- Ada apa dengan suara Anda?
197
00:17:09,050 --> 00:17:11,700
... bahaya.
anak mu mungkin akan terluka.
198
00:17:11,751 --> 00:17:13,538
kau minum?.
199
00:17:16,507 --> 00:17:19,000
Kita telah memiliki koordinat.
Kita telah memiliki lokasi objek.
200
00:17:19,151 --> 00:17:20,928
Sinyal tersebut menghilang,
tapi kami mampu membuktikan sumbernya.
201
00:17:21,100 --> 00:17:24,014
Kapal menuju ke Bosphorus.
Kita bisa mengejar mereka.
202
00:17:25,599 --> 00:17:28,773
Kami melacak kapal ini di sekitar
selat Bosphorus.
203
00:17:28,974 --> 00:17:32,274
gambar satelit sekarang memang benar-benar menarik.
204
00:17:35,009 --> 00:17:38,400
Kapal kargo "Berix".
Terdaftar di Istanbul.
205
00:17:38,649 --> 00:17:40,364
pemiliknya Dario Shimich,
206
00:17:40,500 --> 00:17:42,487
profesional dalam menyelundupkan,
manusia.
207
00:17:42,653 --> 00:17:45,600
Di masa mudanya mencoba mendapatkan jackpot
dengan mengangkut kiriman besar kokain,
208
00:17:45,800 --> 00:17:49,263
namun bajak laut menangkap kargo.
Tanda ini berarti "pinjaman".
209
00:17:49,530 --> 00:17:51,300
Shimich yang membayar untuk hari ini.
210
00:17:51,500 --> 00:17:54,400
sebagian penyelundupan adalah logam mulia terutama dari ukraina.
211
00:17:54,573 --> 00:17:56,073
Fasih berbicara Rusia.
212
00:17:56,250 --> 00:17:58,600
Pria berikutnya seharusnya sangat
akrab bagi Anda semua.
213
00:17:58,755 --> 00:18:02,600
- Dia membuka turnamen game.
- Victor Pokrovsky, Presiden perusahaan Virtus.
214
00:18:02,757 --> 00:18:06,500
Dengan bantuan Shimich dia mencoba menyelundupkan ke luar negeri 8.000 salinan dari disk yang kau semua kenal.
215
00:18:06,640 --> 00:18:08,300
Menurut dugaan ke Amerika Serikat.
216
00:18:08,500 --> 00:18:10,810
Waktu terbaik untuk menyerang kapal saat
dia keluar dari Bosphorus.
217
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
Kau akan mendekati kapal dengan perahu motor, berpura-pura menjadi wisatawan. Orang-orang kami akan membantu kau di lokasi.
218
00:18:14,925 --> 00:18:16,918
namaku Bond. James Bond.
219
00:18:17,074 --> 00:18:19,532
diam, kau bukan di sekolah.
220
00:18:20,020 --> 00:18:21,571
ada pertanyaan?.
221
00:18:21,772 --> 00:18:24,000
Aku punya pertanyaan.
Seberapa banyak?
222
00:18:24,201 --> 00:18:27,702
Apakah kita membahayakan nyawa kita kedua kalinya
dengan alasan yang sama "uang muka"?.
223
00:18:29,317 --> 00:18:32,291
Besok $ 50.000 akan ditransfer
ke rekening Anda.
224
00:18:32,684 --> 00:18:34,813
$ 100.000 lagi saat aku memiliki disknya.
225
00:18:35,000 --> 00:18:37,313
Sangat menyenangkan bekerja untuk sebuah perusahaan yang besar.
226
00:18:37,578 --> 00:18:40,300
Empat buah ini dibagi
empat di antara kalian.
227
00:18:40,563 --> 00:18:43,300
Ini cukup untuk menenggelamkan seluruh kapal.
228
00:18:43,524 --> 00:18:45,524
segel kontainer tidak menjadi masalah.
229
00:18:45,700 --> 00:18:48,914
Ini obat khusus akan membantu mu
untuk mengetahui kode ke tempat yang aman.
230
00:18:50,191 --> 00:18:52,548
ada skopolamin di setiap isi nya.
231
00:18:52,726 --> 00:18:55,340
Shevliakova,
krisis pasca operasi 38,2.
232
00:18:55,548 --> 00:18:57,700
Kami memberikan analgen nya. Mungkin juga antibiotik?
233
00:18:57,850 --> 00:19:01,200
- Berikan tsifran nya.
- Kateter Valerieva itu berubah.
234
00:19:01,487 --> 00:19:04,278
- Dan gadis yang kemarin juga ...
- Apa?
235
00:19:04,590 --> 00:19:07,090
tadi malam. Kemungkinan terjadi pendarahaan hebat.
236
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
mereka sudah membawanya pergi.
237
00:19:34,658 --> 00:19:36,158
Hallo.
238
00:19:36,544 --> 00:19:38,700
Dimana gadis dengan luka tembakan?.
239
00:19:38,898 --> 00:19:41,497
- sudah dimasukan.
- Tunjukkan pada ku.
240
00:19:55,358 --> 00:19:57,500
Di bawah-rusuk pembuluh darah, aku pikir pendarahaannya seharusnya ke paru-paru ...
241
00:19:57,623 --> 00:19:59,250
nanti.
242
00:20:00,265 --> 00:20:03,150
Ada obat penghilang rasa sakit di sini dan
perangsang yang kuat.
243
00:20:03,352 --> 00:20:05,370
Yeah, perangsang.
Kami akan menembaknya dengan ...
244
00:20:05,371 --> 00:20:07,148
Berhenti bermain-main.
245
00:20:13,006 --> 00:20:14,506
Ya.
246
00:20:16,445 --> 00:20:17,945
Dimon.
247
00:20:18,395 --> 00:20:19,895
kapan?
248
00:20:20,207 --> 00:20:21,900
apakah aku pemimpinnya?
249
00:20:21,988 --> 00:20:23,754
seperti yang telah kita sepakati?.
250
00:20:36,582 --> 00:20:38,300
aku sangat menyesal,
251
00:20:39,722 --> 00:20:41,500
tapi tadi malam ...
252
00:20:42,878 --> 00:20:44,946
Rita sudah mati.
253
00:21:08,494 --> 00:21:09,994
Ya!
254
00:21:10,170 --> 00:21:11,800
tutup itu.
255
00:21:18,074 --> 00:21:20,167
Keluarganya akan dihubungi.
256
00:21:20,613 --> 00:21:23,400
Otopsi hari Senin.
Aku akan menulis laporan akhir.
257
00:21:23,615 --> 00:21:25,115
baiklah.
258
00:21:29,368 --> 00:21:31,114
bangun!.
259
00:21:33,081 --> 00:21:36,291
- Hampir membeku sampai mati.
- Aku menaikan suhu bahkan lebih.
260
00:21:36,520 --> 00:21:38,020
disini.
261
00:21:39,658 --> 00:21:43,242
- bubuk apa ini ?
- Klien saya tidak pernah mengeluh.
262
00:21:48,714 --> 00:21:52,014
$ 200 tidak bisa di bagi rata ke 3 orang.
Ada juga perawat.
263
00:21:52,015 --> 00:21:55,516
Kau akan Bagi.
kita sepakat untuk $ 200, kau mendapat $ 200.
264
00:21:56,293 --> 00:21:58,900
Baiklah, kami akan berikan $ 10 setiap orang,
harus mau.
265
00:21:59,100 --> 00:22:01,500
Dan kau tidak akan pergi ke freezer sendiri,
266
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
jadi kau tidak tahu,
kemana dia menghilang.
267
00:22:04,589 --> 00:22:06,879
Tikus-tikus akan memakan dirinya.
Jelas?
268
00:22:09,880 --> 00:22:11,879
Tidak bisa lebih jelas.
269
00:22:21,080 --> 00:22:25,500
Mari kita pergi ke ATM lain. Vampir memerintahkan untuk menarik semua uang, atau kartu mungkin akan diblokir.
270
00:22:25,732 --> 00:22:27,774
aku tidak akan pergi kemanapun,
sampai kau jelaskan semuanya.
271
00:22:27,900 --> 00:22:32,200
kau muncul di tengah malam seperti orang gila, mengatakan hal-hal menakutkan, membuatku ke dalam freezer. Apa yang terjadi?
272
00:22:32,550 --> 00:22:34,300
penjelasan untuk orang bodoh...
273
00:22:35,453 --> 00:22:37,360
Vampir mencoba untuk menghentikan mereka,
tapi dia tidak bisa melakukannya.
274
00:22:37,500 --> 00:22:41,091
Sekarang dia ingin menjadi bagian dari operasi mendapatkan disk, sehingga ia dapat menghancurkan mereka.
275
00:22:41,250 --> 00:22:43,592
Tapi yang paling penting baginya adalah kau bersembunyi dan katakan padanya kemana.
276
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
- Apakah kau tahu apa "mIRC" itu?
- Sesuatu seperti chatting.
277
00:22:46,150 --> 00:22:48,600
Ya, ada saluran tertutup di dalamnya,
Saya akan memberitahukan password.
278
00:22:48,781 --> 00:22:51,200
Grandmaster - Tim Vampir dan nomer topiknya.
279
00:22:51,400 --> 00:22:54,871
Kau meninggalkan pesan dan berkata bagaimana cara menemukan mu. Bisakah kita pergi sekarang?
280
00:22:55,900 --> 00:22:57,400
Max, terima kasih.
281
00:22:57,574 --> 00:23:00,561
Aku berutang budi padanya.
aku juga punya permintaan.
282
00:23:00,834 --> 00:23:04,201
Kalian selesaikan pertandingan itu, dan
jangan terlibat di dalamnya lagi, oke?
283
00:23:28,457 --> 00:23:31,500
- nama ku Zats. Yan Zats.
- jadi?
284
00:23:31,646 --> 00:23:34,078
Aku akan terbang untuk menyelamatkan dunia.
285
00:23:35,324 --> 00:23:37,300
majulah, cowok keren!
286
00:23:37,517 --> 00:23:39,722
Aku akan terbang. Akulah sang "Dokter."
Di sana.
287
00:23:56,975 --> 00:23:59,504
Sergey Victorovich, namaku
Boris Komelev.
288
00:23:59,736 --> 00:24:02,947
dapatkah aku berbicara denganmu 5 menit saja, penting?
289
00:24:03,304 --> 00:24:04,946
tentang penting apa?
290
00:24:05,200 --> 00:24:06,900
aku punya informasi untukmu.
291
00:24:07,092 --> 00:24:10,177
Telepon aku 10 menit lagi,
aku tidak bisa bicara sekarang.
292
00:24:10,333 --> 00:24:11,834
Dima.
293
00:24:14,250 --> 00:24:16,749
Cobalah untuk melupakan masalah pribadimu.
294
00:24:17,470 --> 00:24:20,681
Setidaknya sampai kau kembali.
Pergilah.
295
00:24:49,932 --> 00:24:51,931
Ya, ini sudah tidak lagi bagus.
296
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Ini semua dari intinya itu?
297
00:25:09,797 --> 00:25:13,800
Ya, namun, sayangnya, terdapat
sejumlah kesulitan ekonomi.
298
00:25:14,014 --> 00:25:22,257
Membuat elemen keluar dari paladium sangat mahal, teknologi ini akan sangat menguntungkan jika dalam kasus pengurangan biaya besar dari bahan asli.
299
00:25:54,363 --> 00:25:56,296
Berpesta pora, dasar para mucikari.
300
00:27:13,604 --> 00:27:15,550
Darios, apa? Apa yang terjadi?
301
00:27:15,746 --> 00:27:18,018
Artem! Artem!
302
00:27:18,130 --> 00:27:20,260
- Artem!
- ayah, aku disini.
303
00:27:20,847 --> 00:27:23,450
- Don Dario, apa yang terjadi?
- Apakah ini penyerangan?
304
00:27:23,749 --> 00:27:26,050
Ya, kau harus mendengarkan ku,
Victor Petrovich.
305
00:27:26,249 --> 00:27:30,493
Untuk menyerang sebuah kapal di dekat pantai ini berarti mereka menginginkan cargo mu.
306
00:27:30,850 --> 00:27:33,200
- apakah ada kesempatan?
- Ya, ada.
307
00:27:33,765 --> 00:27:37,484
lupakan saja semua rencana mu,
dan aku akan turun dari kapal ini secepat mungkin.
308
00:27:44,280 --> 00:27:46,101
ikuti dia.
309
00:27:50,125 --> 00:27:51,625
Doc.
310
00:28:00,548 --> 00:28:03,085
tenang, tenang, tenang.
311
00:28:04,272 --> 00:28:05,915
Bon journo, bung.
312
00:28:08,339 --> 00:28:11,079
aku pemilik kapal ini.
313
00:28:12,416 --> 00:28:14,900
Siapa kau aku tidak kenal,
314
00:28:15,052 --> 00:28:18,982
tapi kurasa kau memiliki tujuan tersendiri.
315
00:28:19,386 --> 00:28:22,598
- Kami kehabisan makanan ringan, bir.
- Buka pintu.
316
00:28:23,975 --> 00:28:26,068
Tentu saja aku akan buka,
tapi aku akan memberitahumu satu hal ...
317
00:28:26,269 --> 00:28:31,395
Orang yang mengetahui kode akses ke brankas yang di bawah ...
318
00:28:31,793 --> 00:28:35,058
sedang diborgol di dalam ruang mesin.
319
00:28:36,269 --> 00:28:39,334
Dalam 10 menit lagi dia akan ditembak.
320
00:28:40,395 --> 00:28:42,096
Ada dua pilihan.
321
00:28:42,257 --> 00:28:45,269
Jika kau tidak benar-benar membutuhkan dia, maka ...
322
00:28:46,857 --> 00:28:49,000
permainanku hilang bahkan sebelum dimulai.
323
00:28:49,185 --> 00:28:51,490
Jika kau membutuhkannya,
maka aku lebih suka ...
324
00:28:52,087 --> 00:28:55,870
untuk meninggalkan kapal bersama dengan kru.
325
00:28:58,809 --> 00:29:00,757
doc,kita disini bukan dia.
326
00:29:12,671 --> 00:29:14,826
haruskah kita tembaki mereka?
327
00:29:15,760 --> 00:29:18,371
Persetan, kita sudah membuat kesepakatan.
328
00:29:23,080 --> 00:29:24,906
Guys, dengarkan aku ...
329
00:29:25,550 --> 00:29:28,758
Guys, dengarkan aku.
Guys.
330
00:29:29,520 --> 00:29:31,519
- anak muda!
- Pergilah dulu.
331
00:29:31,738 --> 00:29:36,197
Kita tahu satu sama lain.
Ayo kita buat kesepakatan!
332
00:29:36,529 --> 00:29:39,292
Apa yang kaubutuhkan, uang? Uang?
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
333
00:29:39,575 --> 00:29:41,500
satu miliar yuan [mata uang Cina], punya?
334
00:29:43,541 --> 00:29:45,533
Seberapa banyak jika dalam mata uang Dolar?
335
00:29:45,595 --> 00:29:48,685
Apakah aku pertukaran mata uang?
Mengapa kau bermain-main, bodoh?
336
00:29:49,070 --> 00:29:52,735
Kamu tidak mengerti mengapa kita di sini?
Kode untuk membuka brankas!
337
00:29:53,668 --> 00:29:56,521
Kode! Aku tak tahu kode. Aku ...
338
00:29:56,522 --> 00:30:00,222
Aku hanya memberikan kargo, kode hanya diketahui
oleh orang yang menerima kargo.
339
00:30:02,983 --> 00:30:08,039
Dengar, pendongeng, apa kau akan bermain-main
dengan teman-penjahat di dalam gang, mengerti?
340
00:30:08,205 --> 00:30:10,424
Jika kau tidak memberi tahu kami kode untuk brankas,
Aku akan membunuh anakmu!
341
00:30:10,549 --> 00:30:12,424
- satu!
- tunggu!
342
00:30:12,533 --> 00:30:14,741
Aku hitung sampai tiga.
Dua!
343
00:30:15,458 --> 00:30:16,958
ayah!.
344
00:30:17,940 --> 00:30:19,755
Tapi kalau aku ...
345
00:30:21,396 --> 00:30:25,107
tapi kalau aku beritahu apakah kau masih akan membunuhku?
346
00:30:26,021 --> 00:30:28,021
Entah, kita akan lihat.
347
00:30:29,055 --> 00:30:31,547
Tapi jika kau tidak mengatakannya,
kami akan membunuhnya sekarang.
348
00:30:32,039 --> 00:30:33,775
Dua setengah!
349
00:30:33,914 --> 00:30:35,914
- Tiga!
- Dok, tidak!
350
00:30:36,747 --> 00:30:38,445
Ada cara sederhana.
351
00:30:38,674 --> 00:30:40,373
Kita punya obat.
352
00:30:43,231 --> 00:30:45,167
Dengar, aku lupa tentang hal itu.
353
00:31:03,387 --> 00:31:05,849
- Kenapa?
- Jadi ia tak akan menghalangi jalanku.
354
00:31:06,600 --> 00:31:08,100
Yan, obatnya.
355
00:31:08,514 --> 00:31:10,342
biar ku tahan.
356
00:31:22,650 --> 00:31:24,996
Kita akan bicara sebentar lagi.
357
00:31:25,149 --> 00:31:27,149
Kita bicara sekarang.
358
00:31:28,770 --> 00:31:31,129
- Apa yang kau lakukan, Dimon?
- Yan, saya minta maaf.
359
00:31:31,416 --> 00:31:33,301
Dok, apakah kau ingat kata-kata mu
dekat rumah matvey?.
360
00:31:33,450 --> 00:31:38,100
"Akan ada ratusan seperti kita, seluruh dunia akan menjadi salah satu pemain Counter strike Kita harus cepat untuk mengambil bagian kita sendiri.."
361
00:31:38,342 --> 00:31:40,342
Kita harus menghancurkan disk nya.
362
00:31:41,308 --> 00:31:44,276
Kehilangan kesadaranmu lagi?
cinta damai
363
00:31:44,755 --> 00:31:48,813
Pergilah hitung korbanmu sendiri di dek atas.
Sebuah kapal akan datang untuk kita.
364
00:31:48,890 --> 00:31:51,948
- Kita kembali dan akan dibayar.
- Dok, aku membunuh dalam pertempuran,
365
00:31:51,949 --> 00:31:56,195
dan aku mengerti bahwa ini adalah manusia. Kau membunuh seorang tanpa sebab, dan bagimu itu hanya "dalam permainan"
366
00:31:56,196 --> 00:31:58,542
Disk membuat kita semua gila.
367
00:32:01,347 --> 00:32:03,687
Jangan, kau tahu bahwa aku akan lebih cepat.
368
00:32:04,176 --> 00:32:05,676
belum tentu.
369
00:32:07,508 --> 00:32:09,008
haruskah kita cek?.
370
00:32:09,342 --> 00:32:11,835
- Apa-apaan ini...
- Tangan di belakang kepala!
371
00:32:16,345 --> 00:32:18,828
berikan aku peledak
dan pergi ke dek.
372
00:32:21,478 --> 00:32:24,457
pandangan 1 orang
tidak akan bisa menahan 3 orang.
373
00:32:33,835 --> 00:32:35,335
dia akan bertahan.
374
00:32:35,824 --> 00:32:38,574
Doc, Vampire benar.
375
00:32:39,283 --> 00:32:41,014
Kita harus menghancurkan disk nya.
376
00:32:41,200 --> 00:32:45,015
8.000 disk
8.000 yang lain akan seperti kita.
377
00:32:45,016 --> 00:32:49,089
Pikirkan, jika perusahaan mendapatkan mereka,
apa yang akan kita akan bernilai? Tidak!
378
00:32:49,441 --> 00:32:51,813
Setiap saat
mereka akan mampu membuat yang baru.
379
00:32:53,542 --> 00:32:55,633
karena aku sependapat dengan vampir.
380
00:32:59,926 --> 00:33:01,700
Ambil senjata mereka.
381
00:33:07,598 --> 00:33:09,331
di dek.
382
00:33:28,212 --> 00:33:31,423
- jalan. Tangan belakang kepala .
- kau bajingan Yan!
383
00:33:32,639 --> 00:33:34,700
Berapa lama efek obat terakhir?
Apakah kita punya waktu untuk mencari tahu kode nya?
384
00:33:34,807 --> 00:33:36,700
Bisa kita lakukan tembakan lain.
385
00:33:36,701 --> 00:33:38,543
- Terima kasih, Yan.
- sama-sama.
386
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
Doc, senjatamu.
387
00:33:48,021 --> 00:33:50,031
Dimon, Dimon!
388
00:33:51,896 --> 00:33:53,396
Dimon!
389
00:33:54,683 --> 00:33:56,481
Hey, Dimon!
390
00:33:57,963 --> 00:33:59,463
Dimon!
391
00:34:00,018 --> 00:34:04,013
dan sekarang, dimon, kita benar-benar akan meledakkannya.
392
00:34:04,276 --> 00:34:06,461
dan akan meledak bersama mu dan juga mereka.
393
00:34:08,697 --> 00:34:11,350
- Mosquito, ambil apa yang tersisa di sana.
- Mari kita pergi.
394
00:34:11,493 --> 00:34:13,431
Mosquito, Yan akan urus Pokrovsky,
395
00:34:13,432 --> 00:34:16,332
kotak dengan disk kita muat ke
perahu bersama-sama.
396
00:34:17,115 --> 00:34:20,479
Vampir, minum,
ini tidak akan menakutkan.
397
00:34:50,201 --> 00:34:53,730
Dok, tunggu.
Ayo kita pergi lebih jauh lagi.
398
00:36:42,226 --> 00:36:44,747
- Apakah pesawat siap?
- Siap sejak pagi.
399
00:36:46,076 --> 00:36:49,774
Ambil beberapa orang dari penjaga,
biarkan mereka membantu Villiermo.
400
00:37:14,066 --> 00:37:17,925
Mr Merkado, kami akan memberikan mu
disk yang kami janjikan, sekarang.
401
00:37:18,700 --> 00:37:20,386
Aku tak ragu.
402
00:37:20,700 --> 00:37:22,729
Uang sudah ditransfer.
403
00:37:22,925 --> 00:37:25,242
Senjata akan mulai tiba
dalam beberapa hari.
404
00:37:25,443 --> 00:37:27,742
Orang-orang ku akan mendampingi Anda ke pesawatmu.
405
00:37:29,394 --> 00:37:32,500
pengiriman tentara bayaran akan
ditempuh sekitar setengah tahun.
406
00:37:32,785 --> 00:37:37,542
Dengan bantuan disk mu akan dapat memulai aksi militer dalam beberapa hari mendatang.
407
00:37:38,183 --> 00:37:39,683
semoga beruntung.
408
00:37:39,800 --> 00:37:42,604
Senang berbisnis denganmu,
Mr Lebedev.
409
00:37:43,605 --> 00:37:46,013
Penarikan Aset akan secara bertahap.
410
00:37:46,014 --> 00:37:50,076
aku telah mengembangkan rencana dua tahun,
Aku ingin kau untuk mulai bekerja dengan segera.
411
00:37:52,252 --> 00:37:54,040
minyak tidak lagi laku.
412
00:37:54,240 --> 00:37:57,184
Pertanyaannya adalah berapa lama itu akan bertahan.
413
00:38:01,969 --> 00:38:05,600
- Apakah ini serius?
- Sama seperti nyeri dadaku.
414
00:38:06,153 --> 00:38:08,800
apakah kau akan terus bertahan sampai mati dalam
mobil dengan mesin uap.
415
00:38:08,950 --> 00:38:10,950
jika kau memiliki hak paten untuk mesin diesel?
416
00:38:11,183 --> 00:38:14,359
Sebuah perusahaan baru akan mengontrol
teknologi,
417
00:38:14,583 --> 00:38:17,000
sebuah pabrik untuk memproduksi
elemen paladium,
418
00:38:17,174 --> 00:38:19,997
dan sepertiga dari
pasokan dunia paladium.
419
00:38:20,395 --> 00:38:23,647
dan seluruh stoknya
ada nama mu di atasnya.
420
00:38:26,295 --> 00:38:27,795
ayah!.
421
00:38:29,194 --> 00:38:31,194
siap-siap...
422
00:38:31,972 --> 00:38:34,521
untuk mengubah sejarah, Nak.
423
00:38:58,581 --> 00:39:02,300
Halo, Sergey Victorovich.
Bagaimana menggerakkan nya?
424
00:39:02,520 --> 00:39:04,900
Apakah sampai tersesat tanpa pengemudi?
425
00:39:05,102 --> 00:39:07,570
Aku dipandu oleh suara air.
426
00:39:08,230 --> 00:39:10,302
Dilihat dari tempat ini
yang dipilih untuk pertemuan,
427
00:39:10,303 --> 00:39:13,720
percakapan yang ketat
antara kita berdua?
428
00:39:14,397 --> 00:39:17,130
Lebih ketat dari yang kau bayangkan.
429
00:39:17,643 --> 00:39:19,364
aku mendengarnya.
430
00:39:21,146 --> 00:39:24,146
aku mewakili penyelenggaraan Terranko
bahwa kau tahu tentang...
431
00:39:26,773 --> 00:39:32,418
..Informasi yang saya ingin bagi adalah khawatirnya presiden atas pembunuhan zatritsyn.
432
00:39:33,299 --> 00:39:36,100
Mengapa Anda berpikir
bahwa ini akan menjadi menarik untuk saya?
433
00:39:37,920 --> 00:39:39,724
Apakah tidak?
434
00:39:40,130 --> 00:39:41,800
ini menarik.
435
00:39:42,211 --> 00:39:45,289
Tapi tidak lebih daripada
pembunuhan yang besar.
436
00:39:46,170 --> 00:39:49,826
Dan kurang dari, katakanlah,
pembunuhan Kennedy.
437
00:39:51,019 --> 00:39:52,519
ya.
438
00:39:52,710 --> 00:39:54,210
tidak cukup
439
00:39:54,211 --> 00:39:57,750
Kau lahir dua bulan setelah
pembunuhan Kennedy,
440
00:39:57,928 --> 00:39:59,830
dan tidak mungkin merencanakannya.
441
00:40:00,102 --> 00:40:03,737
Namun pembunuhan Zaritsyn terjadi
dengan keterlibatan anda langsung.
442
00:40:06,248 --> 00:40:09,843
Aku menyesal telah menyia-nyiakan
2 jam untuk omong kosong.
443
00:40:10,769 --> 00:40:14,873
Dengar, ini bukan rencanaku
untuk mencoba menakut-nakuti mu.
444
00:40:15,093 --> 00:40:18,796
Aku diperintahkan untuk memberitahumu
bahwa kita berterima kasih kepada mu.
445
00:40:22,036 --> 00:40:24,919
kepemimpinan Zaritsyn tidak disukai
oleh kami sudah cukup lama.
446
00:40:25,323 --> 00:40:27,203
Kau membawanya keluar dengan cukup baik.
447
00:40:27,310 --> 00:40:31,808
Sayangnya, kita tidak memiliki pilihan
bertindak lebih berani,
448
00:40:31,809 --> 00:40:34,800
dan patron mu sangat berminat ...
449
00:40:34,962 --> 00:40:37,029
dalam teknologi
yang menarik bagi kita.
450
00:40:37,300 --> 00:40:39,992
Konflik demi kepentingan
memerlukan bantuan seseorang.
451
00:40:40,659 --> 00:40:42,500
Kami akan menaruh harga di ...
452
00:40:43,830 --> 00:40:45,541
7 juta.
453
00:40:47,189 --> 00:40:48,913
kenapa tidak 10?.
454
00:40:51,320 --> 00:40:55,440
Kau bertanya sebagai orang bisnis
atau hanya ingin tahu?
455
00:40:55,801 --> 00:40:59,072
Aku ingin mengerti,
seberapa serius tawaranmu itu.
456
00:41:00,884 --> 00:41:02,810
Lebih dari serius.
457
00:41:05,321 --> 00:41:07,876
Kau menemukan orang yang salah.
458
00:41:08,725 --> 00:41:12,677
sampaikan pesan bahwa keamanan Boris Sergeevich akan meningkat.
459
00:41:16,100 --> 00:41:17,830
itu benar.
460
00:41:42,676 --> 00:41:44,300
siapa kau?.
461
00:41:48,579 --> 00:41:50,579
Dima!
dimana dia?.
462
00:42:50,831 --> 00:42:53,819
- Hi.
- Hi, pooh-bear!
463
00:43:24,300 --> 00:43:26,000
- Hi.
- kau menakutiku.
464
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
- untukmu.
- terima kasih.
465
00:43:27,750 --> 00:43:30,500
- sini aku bantu.
- Apakah kau sudah menunggu lama?
466
00:43:30,666 --> 00:43:32,956
Punya waktu menghafal semua tanda-tanda coretan.
467
00:43:33,291 --> 00:43:35,600
Dimon mencintai Andrey.
Masha adalah seekor kambing.
468
00:43:35,764 --> 00:43:38,264
Tidak, Dimon mencintai Masha,
dan Andrey adalah kambing di sekitar sini.
469
00:43:38,569 --> 00:43:41,800
Dia benar-benar seekor kambing, ia membuka
roda kemudi dan pedal dari sepeda.
470
00:43:42,000 --> 00:43:44,050
mungkin semua mainannya rusak semua.
471
00:43:44,249 --> 00:43:45,749
yah, mingkin.
472
00:43:47,405 --> 00:43:50,119
Lena, katakan padaku, apakah kau ada waktu untuk minggu depan?
473
00:43:50,445 --> 00:43:52,800
- kenapa?
- aku ingin mengajakmu ke teater ...
474
00:43:52,998 --> 00:43:54,779
"Notre Dam De Paris."
475
00:43:55,220 --> 00:43:57,700
Ke teater?
Aku benar-benar ingin sekali kesana,
476
00:43:57,850 --> 00:43:59,950
tapi Oleg tidak suka teater.
477
00:44:00,100 --> 00:44:02,289
Benarkah? Tapi aku menyukainya.
478
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
Maxim.
479
00:44:05,396 --> 00:44:08,617
Aku tidak bisa, dan tolong jangan mengikuti ku,
oke?
480
00:44:09,110 --> 00:44:13,590
mengikutimu pasti kamu tidak menyukainya tapi ketika kau tidak percaya padaku, maka aku akan mencoba untuk merebut hatimu.
481
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
Tapi menangkan lebih dari itu juga,
Jika Oleg sampai tahu ...
482
00:44:16,200 --> 00:44:18,423
Apakah itu satu-satunya masalah?
Lena, mari kita melakukannya dengan cara ini,
483
00:44:18,424 --> 00:44:22,400
Apabila kamu mencintai Oleg tapi mengatakan itu sekarang dan kemudian kita jadi teman, seperti Pooh-Bear dan Tiger.
484
00:44:22,800 --> 00:44:26,257
Tapi jika kamu hanya takut karena sesuatu yang lain, maka biarkan aku bicara sendiri padanya. Apakah kau mencintainya?
485
00:44:26,450 --> 00:44:28,172
- Maxim, Aku tak tahu ...
- Apakah kau suka dia?
486
00:44:28,373 --> 00:44:30,839
- Bagaimana aku dapat memberitahumu?
- Lalu tidak yakin tentang apa pun. Ambil saja.
487
00:44:31,000 --> 00:44:32,848
Ambillah tiketnya, aku akan meneleponmu.
488
00:44:38,189 --> 00:44:40,079
sudah kubilang akan dimulai!
489
00:44:44,227 --> 00:44:46,069
latihannya berakhir.
490
00:44:46,070 --> 00:44:48,070
ayo lagi.
491
00:44:52,254 --> 00:44:54,965
gerakan pinggang mu lebih kencang.
Lagi!
492
00:45:00,305 --> 00:45:02,306
- Baiklah, cukup.
- Sampai besok.
493
00:45:02,373 --> 00:45:04,290
Selamat siang, Oleg.
494
00:45:04,656 --> 00:45:08,399
Aku pernah melihat yang lebih baik.
ini untuk pelatihan? 500 rubel.
495
00:45:08,526 --> 00:45:10,565
Tidak, aku lebih suka main komputer.
Hanya ingin bicara.
496
00:45:10,766 --> 00:45:14,223
- Sekadar untuk bicara juga 500 rubel.
- Apakah kau melihat Lena?
497
00:45:15,155 --> 00:45:18,000
Aku ingin mengajaknya keluar ke teater.
Kau tidak akan keberatan?
498
00:45:18,200 --> 00:45:20,652
Apa yang bersama mu, hacker?
kau sinting?
499
00:45:25,008 --> 00:45:29,509
Apakah kau minum sesuatu?
Pergilah tidur dan makan beberapa batu.
500
00:45:31,919 --> 00:45:33,768
sudah cukup,
kau yang memintanya!.
501
00:46:27,765 --> 00:46:30,650
- Siapa yang melatihmu?
- dia seorang "master".
502
00:46:30,818 --> 00:46:32,528
Vong Kar Vai.
503
00:46:34,732 --> 00:46:36,232
aku mengerti.
504
00:46:37,330 --> 00:46:39,620
Singkatnya, dari segi pria,
505
00:46:40,033 --> 00:46:42,313
Aku tak punya masalah dengan Lena.
506
00:46:42,616 --> 00:46:44,616
Kami sudah berpacaran selama sekitar satu bulan,
507
00:46:45,301 --> 00:46:47,801
kami tidak melakukan lebih jauh dari ciuman.
508
00:46:48,145 --> 00:46:49,678
Suatu jalan buntu.
509
00:46:49,679 --> 00:46:52,600
Seperti yang dapat kau mengerti,
Aku cukup muak dengan itu semua.
510
00:46:52,889 --> 00:46:55,512
tak ingin mencampakkan Lena.
511
00:46:57,567 --> 00:46:59,629
Jadi kau ingin terlibat dengan dia ...
512
00:47:01,751 --> 00:47:03,712
Baiklah, aku tidak keberatan.
513
00:47:04,369 --> 00:47:06,415
jadikan lebih mudah bagiku untuk keluar.
514
00:47:08,294 --> 00:47:11,909
Baiklah, aku akan pergi.
Bye.
515
00:47:12,606 --> 00:47:14,964
Hei, mungkin kau akan mengajari kelas master?
516
00:47:15,469 --> 00:47:17,588
$ 500 per jam, dalam Euro.
517
00:47:22,896 --> 00:47:28,603
kekerasan di jalanan yang meletus di ibukota Bolivia menempatkan negara itu di ambang kekacauan.
518
00:47:28,829 --> 00:47:33,700
Para pasukan pemerintah mencoba untuk mengendalikan situasi yang kacau, namun gagal besar.
519
00:47:34,000 --> 00:47:37,568
Banyak pemuda dan bahkan anak-anak
ikut dalam bagian kerusuhan.
520
00:47:37,744 --> 00:47:40,556
Media Bolivia telah menamakan
pertumpahan darah ini tak terduga ...
521
00:47:40,757 --> 00:47:42,956
"anak pemberontak".
Untuk saat ini sulit untuk mengatakan ...
522
00:47:43,157 --> 00:47:46,111
apa tepatnya sebab mulai nya kekerasan.
523
00:47:46,300 --> 00:47:49,399
Tetapi para ahli sepakat dalam berpendapat bahwa ledakan amarah kekerasan ...
524
00:47:49,585 --> 00:47:52,864
terhubung ke komandan pemberontak yang di benci
Villiermo Mercado.
525
00:47:57,572 --> 00:48:00,684
Di antara semua sampah masyarakat seperti Villiermo
ternyata menjadi orang yang paling dapat diandalkan.
526
00:48:01,557 --> 00:48:05,560
Aku curiga bahwa ia mungkin akan tergoda oleh
gagasan revolusi,
527
00:48:05,838 --> 00:48:08,387
tapi aku berharap
dia bukan orang idiot.
528
00:48:09,220 --> 00:48:10,720
Tidak bagus.
529
00:48:10,900 --> 00:48:14,138
Ini bukan kesalahan yang paling merugikan.
Investasi kami dalam usaha ini masih kecil.
530
00:48:14,340 --> 00:48:15,840
kecil?.
531
00:48:16,000 --> 00:48:18,794
Pelatihan tentara bayaran
biaya nya $ 940.000 ...
532
00:48:19,028 --> 00:48:21,528
- Lainnya $ 200 ...
- Kau pikir ...
533
00:48:21,906 --> 00:48:23,913
itukah yang aku khawatirkan
mengenai uang yang dihabiskan?
534
00:48:24,449 --> 00:48:27,422
aku bermimpi meningkatkan rating
di majalah Forbes?
535
00:48:29,231 --> 00:48:32,877
Ada orang,
yang mendapat uang jutaan,
536
00:48:33,631 --> 00:48:36,226
dan ada orang-orang,
yang mengubah sejarah.
537
00:48:37,259 --> 00:48:40,695
Dari jenis pertama ada ribuan,
yang kedua - hanya beberapa individu.
538
00:48:41,309 --> 00:48:44,050
Dan akan ada satu orang lagi,
jika si dungu itu,
539
00:48:44,233 --> 00:48:46,233
yang mana kau pilih,
540
00:48:47,105 --> 00:48:52,105
tidak akan menukar 200 juta tahun untuk kemenangan Che Gevara.
541
00:48:52,466 --> 00:48:56,106
- aku sangat berharap bahwa setelah aku meninggal ...
- panggil dokter ke kantor segera.
542
00:49:10,858 --> 00:49:12,857
Kapan itu akan berakhir?
543
00:49:21,523 --> 00:49:23,023
buka.
544
00:49:26,652 --> 00:49:28,699
hubungi dengan kantor pusat.
545
00:49:28,850 --> 00:49:31,260
Besok pada pukul 23:00
kita mulai prosedur pengisian bahan bakar.
546
00:49:35,624 --> 00:49:40,438
Pusat, besok pada pukul 23:00
pengisian bahan bakar penuh.
547
00:49:41,214 --> 00:49:42,951
Perintah dari Sergey Victorovich.
548
00:50:01,931 --> 00:50:04,432
Kami tidak tahu caranya
pergi dengan perusahaan tersebut.
549
00:50:04,633 --> 00:50:07,860
Mereka berkata bahwa senjata Lebedev
tenggelam di sungai.
550
00:50:08,435 --> 00:50:10,988
Namun dalam kenyataannya mereka menyembunyikannya kepada paman Long.
551
00:50:19,671 --> 00:50:21,455
Hei! Siapa di sana?
552
00:50:21,797 --> 00:50:24,603
Aku akan menangkapmu, dasar pencuri!
553
00:50:30,196 --> 00:50:32,218
Polkan, laporan padaku.
554
00:50:34,407 --> 00:50:36,184
Berbagai macam datang.
555
00:51:12,283 --> 00:51:14,283
apa itu?
556
00:51:16,363 --> 00:51:18,362
Kau tahu, ketika kami sedang bermain,
557
00:51:20,538 --> 00:51:22,700
itu hanya berkendara murni.
558
00:51:25,407 --> 00:51:29,000
Kami tidak pernah mengatakan "membunuh."
Sebaliknya kita berkata "minused."
559
00:51:30,992 --> 00:51:33,492
Hazyr mengira itu seperti dalam permainan.
560
00:51:36,302 --> 00:51:39,046
tidak ada rasa takut,
hanya senjata saja yang berubah.
561
00:51:43,950 --> 00:51:45,950
Permainan di kehidupan nyata.
562
00:51:47,932 --> 00:51:49,931
Permainan ini berakhir.
563
00:51:51,250 --> 00:51:53,250
jika minused(mati/kalah),
564
00:51:54,991 --> 00:51:56,991
tidak ada putaran lain.
565
00:52:02,106 --> 00:52:04,998
Satu lawan satu aku bisa menjatuhkan salah satu dari mereka,
tapi mereka ada 3 orang.
566
00:52:06,540 --> 00:52:09,469
Selain itu, ada pasukan dan
tentara bayaran.
567
00:52:10,348 --> 00:52:12,554
kita laporkan saja tempat itu?
568
00:52:13,990 --> 00:52:16,952
"Halo, FSB (Federal Security Services),
nama ku Dima".
569
00:52:17,200 --> 00:52:22,410
"Kau tahu, di sebuah pangkalan rahasia ... di sebuah aerostat ..."
570
00:52:22,983 --> 00:52:25,965
"kaset CD yang disembunyikannya dan mengubah
gamer nya menjadi pejuang superhero".
571
00:52:28,225 --> 00:52:30,225
Hanya satu yang didapat dari telepon mereka,
572
00:52:30,426 --> 00:52:33,500
mereka akan menempatkanku di sebuah rumah kecil,
dan jadi ikut wajib militer.
573
00:52:37,122 --> 00:52:39,479
jika saja aku bisa memperbaikinya.
574
00:52:41,935 --> 00:52:43,934
Namun satu melawan semuanya,
575
00:52:44,713 --> 00:52:46,713
Aku tidak akan mampu melakukannya.
576
00:52:50,178 --> 00:52:52,177
Aku bersamamu.
577
00:53:22,723 --> 00:53:24,360
awas ledakan!.
578
00:53:27,175 --> 00:53:29,000
cek kewaspadaan mu.
579
00:53:32,470 --> 00:53:33,970
Idiot.
580
00:53:33,971 --> 00:53:35,971
Sebuah hadiah untuk mu.
581
00:53:38,221 --> 00:53:40,581
Sekarang dapat kau lihat
bahwa kau bisa percaya padaku?
582
00:53:41,196 --> 00:53:43,196
Bagaimana kau menemukan kami?
583
00:53:44,692 --> 00:53:47,200
Bukan saja Rita yang tahu
bagaimana menggunakan mIRC.
584
00:53:48,628 --> 00:53:50,628
ayo cari udara segar.
585
00:53:57,751 --> 00:54:02,284
- Kau bisa bangun?
- Ingin beberapa air panas di punggung mu?
586
00:54:02,854 --> 00:54:04,354
Rita.
587
00:54:08,590 --> 00:54:10,590
Kau benar.
588
00:54:12,485 --> 00:54:16,460
Karena disk ini kita tidak melihat orang-orang, kita hanya melihat frags(sasaran) ...
589
00:54:18,005 --> 00:54:19,770
Long dibunuh,
590
00:54:20,678 --> 00:54:23,677
tetapi untuk Doc dan Yan itu hanya
minus (kalah) satu dari pihak kami.
591
00:54:24,262 --> 00:54:27,127
- Mereka sudah gila.
- Dan kau?
592
00:54:33,070 --> 00:54:35,570
Aku sudah gila sama seperti kita semua.
593
00:54:37,043 --> 00:54:39,043
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
594
00:54:41,418 --> 00:54:43,418
Apakah kau ingin menghentikan itu semua?
595
00:54:44,594 --> 00:54:46,594
Kita akan menghentikan nya bersama-sama.
596
00:54:51,826 --> 00:54:53,523
Tentara bayaran sedang tidak di markas,
597
00:54:53,700 --> 00:54:56,023
penjaga garnisun yang tersisa,
sekitar 30 orang.
598
00:54:56,500 --> 00:54:58,700
Kita bisa mengalahkan mereka
di barak.
599
00:54:58,875 --> 00:55:00,676
Ada meriam, senapan mesin,
dan sepasang peluncur granat.
600
00:55:00,830 --> 00:55:03,100
Jika kita menyerang dari atas,
semuanya akan ke barak.
601
00:55:03,300 --> 00:55:05,250
Bagaimana cara kita ambil kendali?
itu ada di pangkalan.
602
00:55:05,442 --> 00:55:07,750
Pada malam hari ada 3 penjaga di gerbang,
ditambah satu di atas menara.
603
00:55:07,936 --> 00:55:09,800
Jika perang pecah,
alarm akan berbunyi.
604
00:55:09,937 --> 00:55:13,436
Kita tidak akan menyerang menara,
kita akan tertangkap, dan mati.
605
00:55:13,884 --> 00:55:16,300
Ya. Aku mendengar ia akan
mengisi bahan bakar di malam hari.
606
00:55:16,511 --> 00:55:18,500
Jika kita meledakkan pusat kendali,
mereka tidak dapat menonaktifkan modul.
607
00:55:18,612 --> 00:55:23,154
Mereka akan mematikannya secara manual. Tapi jika kita bersembunyi di sini,
ini kesempatan kita untuk masuk ke dalam.
608
00:55:23,318 --> 00:55:26,200
- Bagaimana cara kita meledakkan sebuah bunker semen?
- Di Barak ada radio pengontrol ranjau.
609
00:55:26,300 --> 00:55:27,891
aku melihat sebuah kotak mereka.
610
00:55:27,892 --> 00:55:30,712
Tapi pertama-tama kita harus menetralkan
garnisun dari puncak menara.
611
00:55:31,393 --> 00:55:34,020
Bagaimana kita dapat dengan cepat menghancurkan keamanan?
612
00:55:37,601 --> 00:55:39,800
Security tidak ingat Rita.
613
00:55:41,429 --> 00:55:44,585
cari ide lain,
tapi kita butuh orang lain.
614
00:55:46,000 --> 00:55:48,100
Seseorang yang baru.
615
00:55:48,522 --> 00:55:50,200
Max.
616
00:55:51,874 --> 00:55:53,874
Dia tidak akan melakukannya.
617
00:55:54,999 --> 00:55:57,400
Tidak akan bisa tanpa dia.
618
00:58:08,842 --> 00:58:10,842
Ini benar-benar berbahaya.
619
00:58:11,100 --> 00:58:13,300
Rita, akan ada 4 penjaga di pos.
620
00:58:13,534 --> 00:58:15,533
Mereka mungkin ingat saya.
621
00:58:15,534 --> 00:58:17,700
Tanpa Max kita tidak akan bisa mendekat,
622
00:58:18,100 --> 00:58:19,950
ada cara lain untuk meyakinkan dia.
623
00:58:19,993 --> 00:58:22,993
Bagaimana kalau kita salah tentangnya,
dan dia pergi membunuhmu?
624
00:58:23,762 --> 00:58:25,763
dia akan ikut kita.
625
00:58:38,376 --> 00:58:40,000
awas!.
626
00:58:43,595 --> 00:58:45,095
Dima!
627
00:58:46,279 --> 00:58:47,779
Vampire!
628
00:58:52,672 --> 00:58:54,172
Dima!
629
00:59:00,547 --> 00:59:04,018
- Beri aku pisau. Pisau.
- Sembunyikan itu.
630
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
- Halo. Apa yang kau lakukan di sini?
- Halo.
631
00:59:07,536 --> 00:59:11,182
- hormat, Max.
- Guys, lihat apa yang ada di disk ini.
632
00:59:18,082 --> 00:59:21,337
Maxim! aku di culik.
633
00:59:21,661 --> 00:59:25,768
Mereka bilang jika kau tidak membunuh
Vampir,
634
00:59:26,422 --> 00:59:28,949
mereka akan membunuhku.
635
00:59:29,398 --> 00:59:32,100
aku sangat takut.
tolong aku.
636
00:59:32,400 --> 00:59:35,800
ini tidak menyebutkan bagaimana menemukannya.
Apakah kau tahu siapa ini?
637
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
mereka penjahat
kau ingin menyerangnya?
638
00:59:38,069 --> 00:59:41,000
bukan, Max, itu bukan mereka.
Tapi aku tahu siapa itu.
639
00:59:42,721 --> 00:59:44,435
Maukah kau membantu?
640
00:59:47,201 --> 00:59:48,901
tentu.
641
00:59:54,712 --> 00:59:57,400
30 ribu,
seperti yang telah kita sepakati.
642
00:59:57,782 --> 01:00:00,029
Cukup untuk berbelanja.
643
01:00:05,214 --> 01:00:09,881
- tidak akan terjadi apa-apa padanya, kan?
- tidak.
644
01:00:26,070 --> 01:00:27,902
Sergey Victorovich.
645
01:00:27,903 --> 01:00:30,200
bahkan Belum sebulan berlalu,
646
01:00:30,415 --> 01:00:32,600
tapi aku mengerti
banyak yang telah terjadi sejak kita bertemu terakhir kali.
647
01:00:32,800 --> 01:00:36,107
- mari kita lakukan tanpa lelucon.
- Seperti yang kau inginkan.
648
01:00:36,803 --> 01:00:38,802
jum'at, pada malam hari.
649
01:00:39,941 --> 01:00:43,440
- kau harus mentrasfer uangnya ke rekening ini.
- benar-benar bisnis man.
650
01:00:44,684 --> 01:00:46,866
tawaran kembali lagi.
651
01:00:47,041 --> 01:00:50,700
Apakah kau ingin bertindak
sebagaimana berani nya kita?
652
01:00:52,933 --> 01:00:55,300
Ada beberapa file video
dan penjelasan di dalam
653
01:00:55,507 --> 01:00:58,157
Satu disk harganya $ 100.000.
654
01:00:59,178 --> 01:01:01,178
Satu tes sampel, gratis.
655
01:01:03,848 --> 01:01:05,696
kau tahu, Lebedev,
656
01:01:06,025 --> 01:01:08,828
kau menjadi mitra bisnis yang baik,
kami akan bekerja sama dengan mu.
657
01:01:12,381 --> 01:01:14,255
Hitam atau silver?
658
01:01:14,297 --> 01:01:16,797
Aku mempelai pria, bukan pelayan.
Perak , tentu saja.
659
01:01:17,400 --> 01:01:18,900
seorang mempelai pria.
660
01:01:19,040 --> 01:01:22,079
Jangan merusak dasi kupu-kupu nya,
Aku harus kembalikan ke toko.
661
01:01:23,643 --> 01:01:25,144
Mosquito.
662
01:01:25,321 --> 01:01:27,321
- apa?
- jangan masukan ke balon.
663
01:01:28,570 --> 01:01:30,570
Max, aku butuh bicara.
664
01:01:41,230 --> 01:01:43,738
Ingat pembicaraan kita
di dermaga setelah Hazyr itu?
665
01:01:44,693 --> 01:01:46,950
Max, kita akan membunuh seseorang.
666
01:01:47,858 --> 01:01:50,700
- aku siap.
- kau itu petarung, bukan penembak.
667
01:01:50,856 --> 01:01:54,356
Kau bisa membantu kami masuk ke dalam,
dan tidak terlibat.
668
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Dima, Aku tidak bermain sebagai penembak,
669
01:01:57,200 --> 01:01:59,812
tapi meskipun tanpa kemampuanmu
seseorang bisa menembak.
670
01:02:00,167 --> 01:02:02,167
aku akan pergi bersamamu.
671
01:02:25,370 --> 01:02:27,369
Dia tidak pernah putus asa.
672
01:02:44,630 --> 01:02:48,110
- Siapa yang datang?
- Tidak ada yang akan datang
673
01:02:49,196 --> 01:02:53,196
kupikir, Aku agak tersesat di sini.
674
01:02:55,691 --> 01:02:57,429
dia mabuk.
675
01:02:57,734 --> 01:02:59,734
Dari mana kau, sangat rapi?
676
01:03:00,797 --> 01:03:02,797
dari Orehovo.
677
01:03:03,150 --> 01:03:05,500
kenapa kau?
keluar kau.
678
01:03:05,651 --> 01:03:08,500
Apakah kau melihat suami ku?
679
01:03:08,733 --> 01:03:11,144
mengapa kau memakai seragam?.
680
01:03:11,422 --> 01:03:13,500
- Di mana aku?
- Dimana kau tak seharusnya.
681
01:03:13,547 --> 01:03:15,820
Berbalik dan keluar dari sini.
682
01:03:17,002 --> 01:03:18,502
Guys!
683
01:03:19,416 --> 01:03:22,625
kemana aku akan pergi?
684
01:03:23,356 --> 01:03:26,804
Tapi waktu aku datang, itu adalah harinya.
685
01:03:27,521 --> 01:03:30,300
Tapi ini malam pernikahan ku.
686
01:03:30,829 --> 01:03:33,077
Kita bisa membantu mu dengan itu di sini.
687
01:03:34,408 --> 01:03:36,408
Aku akan memikirkannya.
688
01:03:40,263 --> 01:03:42,263
ini Maxim.
689
01:03:43,176 --> 01:03:45,175
aku disini!.
690
01:03:45,934 --> 01:03:47,800
aku akan kebali, nak.
691
01:03:47,935 --> 01:03:49,707
Guys, apakah semuanya baik-baik saja?
Aku akan membawanya.
692
01:03:49,900 --> 01:03:52,100
Rita, kau sudah gila?
Kami hampir tidak menemukan mu. ayo pulang.
693
01:03:52,209 --> 01:03:54,397
Tidak! Aku mau berdansa!
694
01:03:54,498 --> 01:03:56,499
ayo pergi, mereka sedang bertugas.
695
01:03:56,500 --> 01:03:58,185
- berdansa!
- Guys, kita akan pergi.
696
01:03:58,300 --> 01:04:00,300
- Satu tari, dan kita akan pergi.
- Hanya satu kali.
697
01:04:35,154 --> 01:04:37,154
- lindungi, Rita.
- Ya.
698
01:04:39,400 --> 01:04:41,901
- Tunggu kami di aerostat.
- Seperti yang sudah direncanakan.
699
01:04:52,758 --> 01:04:54,300
dapat.
700
01:05:00,600 --> 01:05:03,599
ada penyusup! Ambil senjata!
701
01:05:46,553 --> 01:05:48,311
Dia di tangga!
702
01:06:02,189 --> 01:06:04,188
Sekarang perhatikan.
703
01:06:18,673 --> 01:06:20,672
Lepas landas segera.
704
01:06:20,673 --> 01:06:22,952
Kalian berdua,
ikut aku ke kantor.
705
01:07:12,743 --> 01:07:14,743
Modul pengisian bahan bakar!
706
01:07:15,636 --> 01:07:18,600
Ambil saja.
Ini lebih bagus.
707
01:07:20,315 --> 01:07:22,314
Yan, ke pintu.
708
01:07:22,600 --> 01:07:24,619
Boris Sergeevich,
lepas landas darurat tidak mungkin dilakukan.
709
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
- Kita terhubung dengan modul pengisian bahan bakar.
- dari perintah siapa?
710
01:07:26,843 --> 01:07:28,343
Lebedev.
711
01:07:28,504 --> 01:07:30,504
Kapan kita bisa lepas landas?
712
01:07:35,850 --> 01:07:37,584
- Yang mana harus dipencet?
- Persetan dengan itu.
713
01:07:37,700 --> 01:07:39,400
Tekan semua.
714
01:07:55,210 --> 01:07:58,400
Pos pertama, pusat kontrol utama dihancurkan.
Modul tidak dimatikan!
715
01:07:58,710 --> 01:08:00,710
matikan keadaan daruratnya.
716
01:08:01,895 --> 01:08:04,000
Aku buka pintu,
ambil posisi pertahanan.
717
01:08:04,264 --> 01:08:06,264
Matikan modul pengisian bahan bakar.
718
01:08:19,740 --> 01:08:22,100
Doc dan Yan berada di kantor.
Aku meng-hack sistem,
719
01:08:22,349 --> 01:08:25,618
dari sini kita dapat mengunci mereka masuk
Sekarang mereka terkunci dalam ruangan. ayo kita pergi.
720
01:08:33,952 --> 01:08:36,100
- mana Lena?
- bersama disk.
721
01:08:36,234 --> 01:08:37,834
aku akan membukanya.
722
01:08:41,418 --> 01:08:43,355
- disana?
- Ada jalan pintas.
723
01:08:47,206 --> 01:08:49,800
- Mosquito, apa yang telah kau lakukan?
- Mosquito, buka!.
724
01:08:50,000 --> 01:08:52,187
- Mosquito, apa yang terjadi?
- Mosquito!
725
01:08:52,367 --> 01:08:54,367
Roma, buka pintunya!
726
01:09:09,880 --> 01:09:11,625
tidak ada jaringan!
727
01:09:11,866 --> 01:09:13,866
bisakah kau tanganinya?
728
01:09:14,724 --> 01:09:16,724
tentu saja, kita akan tangani.
729
01:09:22,107 --> 01:09:23,783
maaf.
730
01:09:28,488 --> 01:09:30,900
Tidak ada waktu untuk skopolamin.
Beritahu kami kode untuk brankas,
731
01:09:31,100 --> 01:09:33,538
aku akan memberikan pembunuh rasa sakit.
apa kau mendengarkanku? dengar?
732
01:09:35,217 --> 01:09:37,401
Beri dia setengah atau dia akan mati.
733
01:09:39,635 --> 01:09:41,135
tenang, tenang.
734
01:09:44,900 --> 01:09:46,580
Belum bagus!
735
01:09:46,698 --> 01:09:50,400
Saat ini aku akan menembakmu, bahkan kurang bagus. berikan kode nya!
736
01:09:50,599 --> 01:09:53,583
kode brangkas nya
Cepat, katakan.
737
01:09:54,153 --> 01:09:59,089
21-10-69
738
01:09:59,090 --> 01:10:01,090
dua nomor Terakhir !
739
01:10:02,862 --> 01:10:05,776
69.
740
01:10:14,575 --> 01:10:17,300
- Itu saja, dia pergi.
- awas ledakan.
741
01:10:17,590 --> 01:10:19,190
Hallo, Mosquito.
742
01:10:19,421 --> 01:10:21,930
- berhasilkah?.
- 21-10-69.
743
01:10:21,931 --> 01:10:23,532
apa yang salah?.
744
01:10:23,964 --> 01:10:25,965
kita tidak akan pernah tahu.
745
01:10:28,294 --> 01:10:30,295
Ya! Doc, silahkan duluan.
746
01:10:32,326 --> 01:10:34,129
Yan, keluarkan uang nya.
747
01:10:57,899 --> 01:11:00,398
Di sana!
ayo kita pergi.
748
01:11:05,294 --> 01:11:07,100
Dok, apa cukup kita ambil disk nya?.
749
01:11:07,351 --> 01:11:10,800
- Jika lebih, itu akan menjadi kawanan bukan tim.
- Kau mungkin benar.
750
01:11:13,139 --> 01:11:15,383
- ayo kita ucapkan kata "selamat tinggal"?
- Doc, jangan.
751
01:11:16,706 --> 01:11:18,706
- Doc!
- Doc!
752
01:11:22,000 --> 01:11:23,800
Apa yang kita lakukan sekarang?
753
01:11:23,927 --> 01:11:25,800
Bermain petak umpet.
754
01:11:25,928 --> 01:11:27,928
suara apa itu.
755
01:11:40,547 --> 01:11:42,345
Ini bagus, kan?
756
01:11:44,632 --> 01:11:47,000
Aku bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
757
01:11:47,100 --> 01:11:49,716
tapi aku benar-benar ingin kau mengerti
bahwa taktikku melampaui mu.
758
01:11:49,866 --> 01:11:51,600
taktik apa?.
759
01:11:51,800 --> 01:11:55,383
Dimon, kau pernah berpikir tentang
bagaimana kau bisa begitu beruntung?
760
01:11:55,661 --> 01:11:58,163
Terjun hanya satu detik
sebelum ledakan.
761
01:11:58,595 --> 01:12:00,095
ayo.
762
01:12:01,500 --> 01:12:03,300
Mencari jaket pelampung.
763
01:12:03,492 --> 01:12:06,992
Haruskah aku menceritakan apa yang terjadi,
sementara kau berbaring di dek tak sadarkan diri?
764
01:12:10,514 --> 01:12:12,539
Doc, senjatamu.
765
01:12:12,884 --> 01:12:15,384
sudah kukatakan
kita tidak dapat memercayainya.
766
01:12:15,819 --> 01:12:18,200
Kita tidak bisa melakukannya tanpanya.
Haruskah aku menghabisinya?
767
01:12:18,400 --> 01:12:21,881
Tunggu. Apa yang kau katakan di bawah dek
tentang disk adalah benar.
768
01:12:23,609 --> 01:12:26,300
Jika kita membawa mereka kembali ke sana,
nilai kita cuma 3 sen.
769
01:12:26,500 --> 01:12:29,118
Jika kita tidak membawa disk,
kita tidak akan mendapatkan $ 100 ribu.
770
01:12:30,033 --> 01:12:34,032
Kita akan membawa mereka kembali,
tapi akan menjaga mereka hanya untuk diri kita sendiri.
771
01:12:36,169 --> 01:12:38,800
Pikirku,
mengapa bekerja untuk orang ini,
772
01:12:39,100 --> 01:12:41,996
yang setiap saat bisa menggantikan mu
dengan orang lain?
773
01:12:42,237 --> 01:12:45,000
Bukankah lebih baik mengambil
sedikit disk, dan sedikit uang,
774
01:12:45,250 --> 01:12:47,800
pergi ke tempat yang jauh
dan memulai permainan ku sendiri?
775
01:12:48,005 --> 01:12:51,875
Tapi bagaimana aku keluar dengan disk melalui pengamanan?
776
01:12:52,571 --> 01:12:55,200
Aku membutuhkan seseorang untuk menyerang mereka
dari belakang, ya kan?
777
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
Siapa yang dapat melakukan itu untukku?
778
01:13:03,585 --> 01:13:07,424
Aku hanya harus memberikan arahan.
saran.
779
01:13:08,121 --> 01:13:11,000
Mosquito telah melakukan pekerjaanya dengan sangat baik.
780
01:13:11,122 --> 01:13:14,250
ngomong-ngomong, ia disarankan untuk
menambah jaminan Max, untuk jaminan tambahan.
781
01:13:14,375 --> 01:13:16,657
menambahkanku untuk jaminan?
782
01:13:16,826 --> 01:13:18,565
apa-apaan?
mana Lena?
783
01:13:18,700 --> 01:13:21,065
Mungkin sibuk menghabiskan uang
yang rita beri.
784
01:13:22,806 --> 01:13:24,806
Apakah itu benar?
785
01:13:25,158 --> 01:13:26,700
Memang benar.
786
01:13:26,949 --> 01:13:28,449
Memang benar.
787
01:13:28,650 --> 01:13:30,800
Tapi kau tidak akan lama
menyesalinya.
788
01:13:31,665 --> 01:13:33,383
dagh.
789
01:13:35,481 --> 01:13:37,539
Kau memang bajingan, Vampir.
790
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Dari awal saya tidak
ingin terlibat, dan karena mu.
791
01:13:41,182 --> 01:13:43,200
Jangan histeris, Max.
792
01:13:44,745 --> 01:13:46,787
kau menggunakanku.
793
01:14:03,873 --> 01:14:05,872
Sialan, darimana mereka datang?
794
01:14:08,500 --> 01:14:10,200
- mundur!
- mundur kemana, Doc?
795
01:14:10,323 --> 01:14:12,200
Cepat naik!
Ruangan tempat Vampir.
796
01:14:12,323 --> 01:14:14,400
Kita akan pergi melalui jalan
dari sisi lain.
797
01:14:17,008 --> 01:14:19,100
Pak Kolonel, seseorang di sini
depan kita.
798
01:14:19,441 --> 01:14:21,800
kerjakan sesuai dengan rencana.
Hancurkan aerostat dan pangkalan.
799
01:14:22,099 --> 01:14:24,099
Bawalah disk dari sini dengan aman.
800
01:14:24,961 --> 01:14:27,819
- Dok, apakah dia percaya padamu?
- Kita akan buat kesepakatan.
801
01:14:31,800 --> 01:14:33,600
Vampir dan Max, halo lagi.
802
01:14:33,838 --> 01:14:37,000
Dua truk penuh dengan pasukan khusus di luar.
di dalam beberapa menit saja kita semua mati.
803
01:14:37,200 --> 01:14:39,500
Di bawah kaki mu merupakan jalan keluar,
Aku dapat membukanya dari sini.
804
01:14:39,700 --> 01:14:42,000
Kau jatuhkan senjata
dan kami semua pergi dengan tenang. Setuju?
805
01:14:42,200 --> 01:14:44,111
- setuju.
- Kita akan memikirkannya dulu.
806
01:14:44,200 --> 01:14:46,220
untuk apa lagi pikir-pikir, tolol?
Sepakati saja sekarang.
807
01:14:46,400 --> 01:14:48,500
Ada 40 orang di luar sana,
mereka mau melakukannya pada kita dengan angka.
808
01:14:48,707 --> 01:14:50,463
kau layak mendapatkannya.
809
01:14:51,178 --> 01:14:52,678
Vampire.
810
01:14:53,092 --> 01:14:54,700
dengarkan aku.
811
01:14:55,292 --> 01:14:58,400
Cukup dengan moralis mu.
Rita dan Max bersamamu,
812
01:14:58,500 --> 01:15:00,241
aku punya ini.
813
01:15:00,400 --> 01:15:04,000
Kita lupakan segala masalah kita
karena mereka akan membunuh atau menangkap kita semua.
814
01:15:04,300 --> 01:15:06,200
jatuhkan senjata dan akan aku buka.
815
01:15:06,489 --> 01:15:08,500
Tinggalkan senjata dan disk.
816
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
ku buka pintu pesawat.
Aku akan membiarkanmu keluar, aku janji.
817
01:15:10,900 --> 01:15:13,700
- Tidak, Aku membutuhkan disk.
- Dengan disk kau tidak bisa pergi.
818
01:15:14,093 --> 01:15:16,200
Mengapa kau begitu keras kepala, Vampir?
Persetan dengan disk ini.
819
01:15:16,450 --> 01:15:19,500
Max, orang-orang mati karena mereka.
kau dapat membiarkannya, tapi tanpa disk!
820
01:15:19,762 --> 01:15:22,000
Max, kau punya teman yang hebat, iya kan?
821
01:15:22,200 --> 01:15:25,029
Pertama dia berbohong kepada mu
dan sekarang tidak membiarkanmu untuk pergi.
822
01:15:25,240 --> 01:15:28,300
Kita akan membuang senjata,
tapi bila kita ambil disk atau tidak, kau tidak peduli?
823
01:15:28,557 --> 01:15:30,600
- Aku tidak peduli.
- Maka bantu kami.
824
01:15:31,004 --> 01:15:33,200
Dengar, kita melempar senjata.
825
01:15:34,260 --> 01:15:36,500
Dima, tanpa senjata
mereka tidak dapat melakukan apa-apa.
826
01:15:36,760 --> 01:15:39,650
- Jika terjadi sesuatu, aku akan menyerang mereka.
- Max, aku tidak akan membiarkan mereka keluar dengan disk!
827
01:15:39,760 --> 01:15:42,092
sialan kau!.
kau pikir dirimu siapa?
828
01:15:45,414 --> 01:15:47,460
Aku harus memperbaiki sesuatu.
829
01:15:47,800 --> 01:15:49,650
aku tidak mau memperbaikinya.
830
01:15:49,757 --> 01:15:52,192
Kau yang melakukan semua ini.
Kau membuatku terlibat.
831
01:15:52,410 --> 01:15:54,686
- Aku tidak ingin mati karenamu.
- Max!
832
01:15:55,010 --> 01:15:56,800
Dengan disk mereka tidak akan pergi.
833
01:15:57,010 --> 01:15:58,760
Jangka waktu.
834
01:16:00,877 --> 01:16:02,877
Aku tidak ingin ini.
835
01:16:07,134 --> 01:16:09,134
- Mosquito, buka!
- Max!
836
01:16:12,367 --> 01:16:13,867
Max, jangan!
837
01:16:30,505 --> 01:16:32,300
Kita punya banyak uang,
Doc, lempar disk nya!
838
01:16:32,506 --> 01:16:34,800
Mengapa kau main-main?
Lakukan apa yang dikatakannya.
839
01:16:35,819 --> 01:16:38,464
Aku yang akan memutuskan apa yang harus dibuang
dan apa yang untuk tidak dibuang!
840
01:16:38,667 --> 01:16:41,689
- Tidak ada yang boleh memerintahku, mengerti?
- Mengerti.
841
01:16:43,000 --> 01:16:44,500
Dimon.
842
01:16:44,573 --> 01:16:47,283
Permainan berakhir untuk semua orang?
Fantastis.
843
01:16:47,661 --> 01:16:50,661
Tapi putaran terakhir padaku.
Saat ini aku akan menutup pintu,
844
01:16:50,900 --> 01:16:53,000
aku akan menjaga pintumu terbuka lebar,
dan menikmati melihat ...
845
01:16:53,200 --> 01:16:55,384
kau dan Rita dibantai.
Mengerti?
846
01:17:00,200 --> 01:17:02,100
- Apa yang kau lakukan?
- kita cuma punya satu menit.
847
01:17:02,359 --> 01:17:05,639
Dengan Dia kita memiliki peluang.
Tanpa disk Vampir akan membiarkan kita keluar.
848
01:17:10,443 --> 01:17:14,300
Vampir, apa kau berjanji?
Kami jatuhkan senjata dan aku akan membuka pintu pesawat.
849
01:17:14,679 --> 01:17:17,980
- bagian doc jadi milikmu.
- Aku sudah berjanji.
850
01:17:40,094 --> 01:17:42,093
Masuklah satu per satu.
851
01:17:47,906 --> 01:17:50,909
- Kita akan berikan uang di luar.
- Aku akan keluar lewat pintu lainnya.
852
01:17:51,900 --> 01:17:53,600
Untuk polisi?
853
01:17:53,708 --> 01:17:55,700
Max terluka,
Aku tidak akan meninggalkan dia.
854
01:17:56,000 --> 01:17:57,856
Dia mengkhianati mu.
855
01:18:02,300 --> 01:18:04,000
aku tahu.
856
01:18:16,709 --> 01:18:19,924
Yan! Yan!
857
01:18:20,336 --> 01:18:22,300
- Mosquito!
- Lempar
858
01:18:27,300 --> 01:18:29,000
semoga beruntung.
859
01:18:48,402 --> 01:18:50,700
Berhenti, jangan bergerak!
letakan senjata, dan berlutut!.
860
01:18:50,903 --> 01:18:53,000
berlutut!
tangan di belakang kepala!.
861
01:18:53,168 --> 01:18:55,230
Tangan di belakang kepala!
862
01:19:55,546 --> 01:20:00,046
DALAM BEBERAPA TAHUN KASUS # 3787
DIPERTIMBANGKAN LAGI ...
863
01:21:32,000 --> 01:21:38,000
Direktur
Pavel SANAEV
naskah
Pavel SANAEV
Aleksandr CHUVARYAN
864
01:21:39,500 --> 01:21:56,500
Vampire - SERGEY CHIRKOV
Rita - MARINA PETRENKO
Doc - PAVEL PRILUCHNYY
Mosquito - EVGENIY KHARLANOV
Yan - NODAR SIRADZE
Maxim - ALEKSEY BARDUKOV
Lena - AGNIYA DITKOVSKITE